1
00:00:06,795 --> 00:00:08,865
Stanovnici Oza...
2
00:00:10,035 --> 00:00:12,100
Od tada je prošlo 12 plima
3
00:00:12,105 --> 00:00:16,185
Kako je Zla vještica sa Zapada pobjegla
s našim grimorijem.
4
00:00:16,195 --> 00:00:20,645
Sakrijte svoju djecu, ne vjerujte nikome.
5
00:00:20,655 --> 00:00:23,225
Ona će biti uništena.
6
00:00:24,655 --> 00:00:30,425
U međuvremenu ćemo nastaviti stvarati
budućnost koju planira naš Čarobnjak.
7
00:00:34,185 --> 00:00:35,495
Hajde, idemo!
8
00:00:37,835 --> 00:00:38,665
Učitaj ga!
9
00:00:38,835 --> 00:00:40,485
Hajde, pokreni se!
10
00:00:41,635 --> 00:00:42,685
Ne brbljaj!
11
00:00:43,325 --> 00:00:45,355
Čarobnjaku treba cesta!
12
00:00:45,815 --> 00:00:46,295
Ali gospodine...
13
00:00:46,305 --> 00:00:47,265
šuti!
14
00:00:51,945 --> 00:00:52,955
Idemo! Idemo!
15
00:00:53,325 --> 00:00:54,505
Potez!
16
00:00:54,515 --> 00:00:55,535
Vuci!
17
00:00:56,305 --> 00:00:57,845
Požurimo!
18
00:01:03,855 --> 00:01:04,865
Ići!
19
00:01:05,725 --> 00:01:06,515
Živo!
20
00:01:09,545 --> 00:01:11,185
Rekao sam... idi!
21
00:01:12,925 --> 00:01:13,755
ustani!
22
00:01:18,705 --> 00:01:19,665
hajde
23
00:01:31,815 --> 00:01:33,005
Mirno!
24
00:01:39,275 --> 00:01:40,335
Oh oh hej!
25
00:01:45,765 --> 00:01:46,785
Nazad!
26
00:01:53,015 --> 00:01:55,135
Idemo bježati! Sigurnost! Idemo!
27
00:01:56,525 --> 00:01:57,585
To je vještica!
28
00:03:02,565 --> 00:03:04,355
Vještica!
Vratila se!
29
00:03:04,365 --> 00:03:08,905
ZLO: ZAUVIJEK
30
00:03:08,915 --> 00:03:10,345
ZLA VJEŠTICA
NAORUŽAN I OPASAN!
31
00:03:10,355 --> 00:03:10,745
VRATILA SE ZLA VJEŠTICA
32
00:03:10,755 --> 00:03:13,625
Opet nam je došlo zlo.
33
00:03:13,645 --> 00:03:16,825
Osuđeni smo na užas.
34
00:03:16,885 --> 00:03:19,871
Samo je mudri Oz uvijek bio na oprezu.
35
00:03:19,875 --> 00:03:21,045
VODA ĆE GA RASTOPITI!
VJEŠTICA UNIŠTAVA DRŽAVU
36
00:03:21,335 --> 00:03:24,115
Opet nam je došlo zlo.
37
00:03:24,435 --> 00:03:27,165
Sa sobom je donio strah i užas.
38
00:03:27,265 --> 00:03:31,325
Gleda oko sebe u potrazi za novim žrtvama.
39
00:03:31,685 --> 00:03:32,258
ČUVAJ SE ZLE VJEŠTICE
40
00:03:32,265 --> 00:03:36,195
Poput jezive zelene oluje ona leti.
41
00:03:36,215 --> 00:03:42,025
Gnusnim lažima i prijekorima
Čarobnjakova čast je okaljana.
42
00:03:42,455 --> 00:03:48,065
Ona laže!
43
00:03:48,715 --> 00:03:53,735
Ona laže!
44
00:03:55,725 --> 00:03:56,565
brže!
45
00:03:56,625 --> 00:03:57,495
Pokreni ga!
46
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
TRČANJE!
47
00:04:08,295 --> 00:04:12,695
Zaštiti nas od zla.
48
00:04:12,795 --> 00:04:16,865
Štiti od čarobnjačkih čarolija.
49
00:04:16,965 --> 00:04:20,345
Gdje će sada udariti, upozori me.
50
00:04:21,215 --> 00:04:23,755
Gdje će sada pogoditi?
51
00:04:24,715 --> 00:04:31,665
Gdje će sada pogoditi?
52
00:04:34,205 --> 00:04:37,315
Kada zaustavim čarobnjaka,
53
00:04:37,465 --> 00:04:40,175
cijela će me zemlja hvaliti.
54
00:04:40,285 --> 00:04:43,585
Da sam ih spasio od varalice
55
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
da nikada nije bio čarobnjak ni dana.
56
00:04:47,315 --> 00:04:50,375
Kad bih im samo mogao otvoriti oči
57
00:04:50,745 --> 00:04:53,715
da jednostavno bezočno laže svima
58
00:04:53,735 --> 00:04:57,815
onda će konačno biti slobodni
i Čarobnjakovom ugnjetavanju će doći kraj.
59
00:04:57,825 --> 00:05:00,385
RAZOTKRITI ČAROBNJAKA
SPASI ŽIVOTINJE
60
00:05:03,485 --> 00:05:05,305
SMARAGDNI GRAD
61
00:05:07,905 --> 00:05:08,813
Idemo zajedno!
62
00:05:08,815 --> 00:05:09,272
NEKA VAM SE ŽELJA ISPUNI
GALINDA
63
00:05:09,275 --> 00:05:09,935
Što?
64
00:05:09,995 --> 00:05:11,045
Čarobnjaku!
65
00:05:11,595 --> 00:05:13,535
Čarobnjak vas je spreman primiti!
66
00:05:14,645 --> 00:05:16,904
Draga Glinda, ti si najbolja!
67
00:05:16,905 --> 00:05:18,155
tako je!
68
00:05:18,165 --> 00:05:20,045
Drugi su ljubazni, ali ti si najljubazniji.
69
00:05:20,435 --> 00:05:23,735
Jedan pogled na tvoje svijetlo lice
približava nas blaženstvu.
70
00:05:23,755 --> 00:05:30,155
Ti si živi dokaz
da savršenstvu nema granica.
71
00:05:31,675 --> 00:05:32,385
hvala vam
72
00:05:33,195 --> 00:05:35,355
Lijepo, lijepo
lijepo, lijepo, lijepo.
73
00:05:35,365 --> 00:05:36,205
Hvala.
74
00:05:36,215 --> 00:05:36,915
Lijepo.
75
00:05:44,215 --> 00:05:45,445
Kako je ljubazna.
76
00:05:45,455 --> 00:05:46,115
- da
- Upravo tako.
77
00:05:47,545 --> 00:05:50,146
Glinda! Dobra čarobnica!
78
00:06:22,795 --> 00:06:23,445
Pažnja!
79
00:06:29,325 --> 00:06:33,555
Spasi nas od zlikovca.
80
00:06:33,575 --> 00:06:37,895
Svaki dan molimo upravo za ovo.
81
00:06:37,915 --> 00:06:43,605
Spasi nas od njegovih užasa i katastrofa.
82
00:06:43,625 --> 00:06:46,865
Svi vjerujemo u Glindu!
83
00:06:47,085 --> 00:06:50,525
Njezine će čari nadvladati zlo.
84
00:06:50,835 --> 00:06:53,905
Ona će stati na kraj kaosu, kao što i treba biti.
85
00:06:53,915 --> 00:06:58,205
GLINDA
DOBRI ČAROBNJAK
86
00:06:58,355 --> 00:07:09,815
I zlo će zauvijek biti poraženo!
87
00:07:09,995 --> 00:07:13,815
Zauvijek!
88
00:07:13,835 --> 00:07:20,035
Zla vještica bit će zauvijek poražena!
89
00:07:20,045 --> 00:07:27,095
DOBRI ČAROBNJAK
ZLA VJEŠTICA
90
00:07:27,195 --> 00:07:29,755
Drugi dan će se održati događaj, želite li ići?
91
00:07:29,765 --> 00:07:30,865
Možda.
92
00:07:30,875 --> 00:07:33,915
Žele dodijeliti nagrade, ali još ne znaju za što.
93
00:07:33,925 --> 00:07:34,805
Dobre vijesti.
94
00:07:34,815 --> 00:07:36,805
I netko je poslao kolače.
95
00:07:37,395 --> 00:07:38,245
To je dobro.
96
00:07:38,365 --> 00:07:39,645
Pošalji to mojoj kući.
97
00:07:39,825 --> 00:07:42,135
Haljine od prošlog tjedna.
98
00:07:42,145 --> 00:07:44,025
Možete donirati siromašnima.
99
00:07:44,035 --> 00:07:44,555
Sigurno.
100
00:07:44,565 --> 00:07:46,045
Dobra ideja.
101
00:07:46,255 --> 00:07:49,845
I otkad je razgovor započeo,
Patentirajmo riječ "dobro".
102
00:07:50,435 --> 00:07:51,434
ooo
103
00:07:51,435 --> 00:07:55,315
Vau, naježim se
folikuli već vrište.
104
00:07:55,415 --> 00:07:56,735
Volim svoj posao.
105
00:07:56,795 --> 00:07:57,665
Fino.
106
00:07:58,655 --> 00:07:59,625
Madame Morrible?
107
00:08:00,475 --> 00:08:02,955
Oprostite što ste čekali
nisam znao...
108
00:08:04,345 --> 00:08:06,645
Je li se nešto dogodilo? Opet Elphaba?
109
00:08:06,835 --> 00:08:08,385
Govorite li o Zloj vještici?
110
00:08:08,705 --> 00:08:09,805
Da, naravno.
111
00:08:10,075 --> 00:08:11,135
Slijedite me, molim.
112
00:08:11,855 --> 00:08:13,935
- Trebam li voditi bilješke?
- Gospođo Morrible, ja...
113
00:08:13,945 --> 00:08:16,605
Mogu ti nešto donijeti
želite nešto prigristi?
114
00:08:16,655 --> 00:08:18,555
Možda sladoled od višanja ili sok?
115
00:08:19,995 --> 00:08:21,045
Gospođa Morrible?
116
00:08:21,585 --> 00:08:22,465
nije udana.
117
00:08:22,475 --> 00:08:23,715
Da, šuti.
118
00:08:23,765 --> 00:08:24,515
Ići.
119
00:08:24,835 --> 00:08:27,887
Svečano otvaranje se bliži
putevi od žute cigle,
120
00:08:27,895 --> 00:08:32,465
a napadi Zle vještice postali su sve češći,
javnost je zabrinuta.
121
00:08:32,475 --> 00:08:37,755
Stoga je sada važnije nego ikada
tako da svima vratiš radost,
122
00:08:38,285 --> 00:08:41,108
onako kako samo ti možeš.
123
00:08:42,165 --> 00:08:43,402
U tom smislu...
124
00:08:45,235 --> 00:08:46,735
Gospođo, oduševljen sam.
125
00:08:47,455 --> 00:08:48,485
sta je ovo
126
00:08:49,855 --> 00:08:51,495
Vaš novi prijevoz.
127
00:08:51,815 --> 00:08:55,355
Naviknite se, ovo je vaš osobni sferomobil.
128
00:08:55,765 --> 00:08:56,645
Nešto poput...
129
00:08:57,235 --> 00:08:58,155
mjehurić?
130
00:09:01,325 --> 00:09:02,115
Pravo.
131
00:09:10,215 --> 00:09:11,315
Treba li ovako biti?
132
00:09:11,505 --> 00:09:12,425
sve je u redu
133
00:09:13,505 --> 00:09:14,600
Jeste li sigurni?
134
00:09:16,275 --> 00:09:17,269
Što?..
135
00:09:20,565 --> 00:09:22,155
Kakva je ovo pedala?
136
00:09:22,165 --> 00:09:23,495
PRITISNITE ZA NAPUHANJE
137
00:09:25,015 --> 00:09:26,205
Wow!
138
00:09:31,855 --> 00:09:33,045
poludi.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,895
hajde
140
00:09:39,905 --> 00:09:41,315
Zanijemio sam.
141
00:09:41,675 --> 00:09:44,295
Čarobnjak ga je stvorio posebno za vas.
142
00:09:44,395 --> 00:09:46,340
Njegov Ured smatra
143
00:09:46,345 --> 00:09:50,425
ta naša Dobra vještica
također se mora kretati kroz zrak.
144
00:09:50,435 --> 00:09:51,985
slažem se
145
00:09:54,165 --> 00:09:58,245
I molim te ne brini
o nemogućnosti stvaranja prave magije.
146
00:09:58,305 --> 00:10:01,135
Ovaj izum će sakriti vaš nedostatak.
147
00:10:01,765 --> 00:10:05,405
Mehanizam mjehurića je genijalno skriven.
148
00:10:05,505 --> 00:10:11,225
Svi će misliti da ga odgajaš
u zrak svojim magičnim moćima.
149
00:10:11,595 --> 00:10:14,115
Pa neka vjeruju.
150
00:10:15,505 --> 00:10:16,025
Fino.
151
00:10:16,475 --> 00:10:18,735
I ne zaboravi ovo.
152
00:10:30,215 --> 00:10:32,865
Štapić će dodati uvjerljivost.
153
00:10:37,365 --> 00:10:39,405
Vidimo se na svečanom otvaranju.
154
00:10:39,455 --> 00:10:41,265
Hvala vam puno!
155
00:10:58,035 --> 00:10:59,535
Štapić?
156
00:10:59,545 --> 00:11:01,665
Sretan rođendan, Galinda!
157
00:11:03,425 --> 00:11:04,785
Kakva je ona sretnica!
158
00:11:04,795 --> 00:11:06,735
Oduvijek sam sanjao ovako nešto!
159
00:11:07,365 --> 00:11:08,955
Hajde, probaj!
160
00:11:09,015 --> 00:11:09,840
- Da!
- Da!
161
00:11:09,845 --> 00:11:10,382
hajmo!
162
00:11:10,385 --> 00:11:10,925
čekamo!
163
00:11:10,935 --> 00:11:11,795
Želimo to vidjeti!
164
00:11:11,805 --> 00:11:15,585
- Čarolija! magija! magija!
- Čarolija! magija! magija!
165
00:11:15,675 --> 00:11:16,335
hajmo!
166
00:11:23,815 --> 00:11:24,955
A gdje je magija?
167
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
Ništa se nije dogodilo.
168
00:11:27,415 --> 00:11:30,425
Gdje je magija?
Je li zakazala?
169
00:11:30,475 --> 00:11:31,005
Oh.
170
00:11:31,765 --> 00:11:33,355
Nisam bacio čaroliju.
171
00:11:33,365 --> 00:11:34,745
Oh, pa, da.
172
00:11:34,755 --> 00:11:35,325
Sigurno!
173
00:11:35,335 --> 00:11:35,825
Upravo tako, da!
174
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
Pravo. Bez njega neće ići.
175
00:11:37,055 --> 00:11:42,539
čarobni štapić,
Zapovijedam ti da učiniš nešto čarobno.
176
00:11:42,545 --> 00:11:43,755
hajmo!
177
00:11:43,765 --> 00:11:45,445
Nije bilo ni iskre.
178
00:11:45,635 --> 00:11:46,385
Izgled!
179
00:11:47,325 --> 00:11:48,555
Tamo je duga!
180
00:11:48,965 --> 00:11:50,155
Wow!
181
00:11:52,435 --> 00:11:53,445
Jeste li vi to učinili?
182
00:11:55,505 --> 00:11:57,985
Pa, znaš koliko volim duge.
183
00:11:58,565 --> 00:12:00,325
Wow!
Bravo!
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,495
moja djevojka!
185
00:12:01,505 --> 00:12:03,355
Znao sam da ona to može.
186
00:12:03,815 --> 00:12:05,625
Trčite i divite se dugi.
187
00:12:05,635 --> 00:12:06,271
Lijepo, zar ne?
188
00:12:06,275 --> 00:12:07,755
Ona je čarobnica.
189
00:12:07,855 --> 00:12:12,155
Tko je spreman pojesti kolač?
Požuri, Rosie, Posie!
190
00:12:12,165 --> 00:12:13,325
hoću tortu!
191
00:12:15,325 --> 00:12:17,355
čekaj me!
192
00:12:17,545 --> 00:12:18,825
Što je, dušo?
193
00:12:19,635 --> 00:12:21,315
Dobio si što si htio.
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
Znam, ali htio sam djelovati magijom.
195
00:12:24,745 --> 00:12:26,465
Stvarno, ali za mene...
196
00:12:27,325 --> 00:12:28,335
ona nije tamo.
197
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
Nemoj se uzrujavati.
198
00:12:31,455 --> 00:12:33,315
Svi te jednostavno vole.
199
00:12:34,075 --> 00:12:35,135
I vjeruj mi...
200
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
ne treba ti više.
201
00:12:39,505 --> 00:12:40,515
Gdje je osmijeh?
202
00:12:41,505 --> 00:12:42,425
To je pametna djevojka.
203
00:12:44,415 --> 00:12:46,335
Kako je zgodan!
204
00:12:46,435 --> 00:12:47,535
Wow!
205
00:12:49,055 --> 00:12:51,405
Baš ga želim isprobati!
206
00:12:58,125 --> 00:12:58,865
Dragi!
207
00:12:59,765 --> 00:13:00,735
Jeste li s nama?
208
00:13:04,305 --> 00:13:05,185
Idemo!
209
00:13:32,435 --> 00:13:33,535
Glinda!
210
00:13:35,085 --> 00:13:38,955
OTVARANJE CESTE ŽUTE OPEKE
211
00:13:39,735 --> 00:13:41,145
Dragi Osanci...
212
00:13:41,665 --> 00:13:42,835
dobra vijest!
213
00:13:43,365 --> 00:13:46,525
Sada konačno svi putevi vode
Čarobnjaku!
214
00:13:47,315 --> 00:13:50,175
Kakav divan praznik nas očekuje danas.
215
00:13:50,195 --> 00:13:51,595
Sjajan dan!
216
00:13:51,615 --> 00:13:54,765
Velika proslava dolazi s Glindom.
217
00:13:54,785 --> 00:13:56,335
Sjajan dan!
218
00:13:56,355 --> 00:13:59,675
Konačno je došao dan da zlo neće potamniti.
219
00:13:59,785 --> 00:14:02,555
Sreći nema granica!
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,025
Sjajan dan!
221
00:14:05,105 --> 00:14:10,385
Hvala ti puno, Glinda,
i vašem dražesnom princu Fiyeru.
222
00:14:10,655 --> 00:14:14,295
koji je nedavno imenovan
Kapetan Orkanskih snaga.
223
00:14:14,305 --> 00:14:19,265
Čarobnjak ga je osobno uputio...
uhvatiti Zlu vješticu.
224
00:14:19,815 --> 00:14:22,915
Recite nam, kapetane, kako je to?
225
00:14:23,015 --> 00:14:24,025
Neugodan.
226
00:14:24,875 --> 00:14:28,735
Ali iz tog sam razloga postao kapetan.
Nastavit ću tražiti i naći ću je.
227
00:14:28,745 --> 00:14:29,495
Ne!
228
00:14:31,815 --> 00:14:33,710
Govorim o zarukama.
229
00:14:38,135 --> 00:14:39,045
Jesmo li zaručeni?
230
00:14:39,455 --> 00:14:40,315
Iznenađen?
231
00:14:41,365 --> 00:14:41,805
Da.
232
00:14:42,305 --> 00:14:44,155
Dobro, to smo htjeli.
233
00:14:44,475 --> 00:14:45,755
Čarobnjak i ja.
234
00:14:48,695 --> 00:14:52,625
Naša sreća nema granica.
235
00:14:52,645 --> 00:14:53,735
Da, dušo?
236
00:14:53,755 --> 00:14:56,065
Naša sreća nema granica.
237
00:14:56,085 --> 00:14:59,925
Pogledajte nas, sada smo u bajci.
238
00:15:00,035 --> 00:15:04,155
I čeka nas sretan kraj.
239
00:15:04,335 --> 00:15:07,425
Naša sreća nema granica.
240
00:15:07,445 --> 00:15:08,515
Stvarno, dušo?
241
00:15:08,535 --> 00:15:10,935
Naša sreća nema granica.
242
00:15:10,955 --> 00:15:18,115
I rado ćemo to podijeliti
svoje snove sa svima vama.
243
00:15:18,135 --> 00:15:20,245
On je tako lijep.
244
00:15:20,265 --> 00:15:22,785
Tako sam sretan.
245
00:15:22,805 --> 00:15:25,805
Naša sreća nema granica.
246
00:15:25,825 --> 00:15:34,345
Na kraju krajeva, sreća dolazi k nama,
kada je suđeno da se snovi ostvare.
247
00:15:37,545 --> 00:15:40,785
Glinda, draga,
tako smo sretni zbog tebe.
248
00:15:40,925 --> 00:15:44,531
Kao tajnik za tisak...
Dat ću sve od sebe
249
00:15:44,535 --> 00:15:48,425
tako da svi u Ozu znaju
kakvu ste hrabrost pokazali
250
00:15:48,435 --> 00:15:52,414
pred licem zastrašujuće Zle vještice sa Zapada.
251
00:15:53,515 --> 00:15:57,515
Kažu da ima treće oko
koji nikad ne spava.
252
00:15:58,135 --> 00:16:02,425
Kažu da joj koža klizi poput zmije.
253
00:16:02,445 --> 00:16:07,045
Kažu da je skrivaju inteligentna stvorenja u šumama.
254
00:16:07,065 --> 00:16:13,585
Kažu da je njena duša tako crna,
da ga čista voda topi.
255
00:16:13,605 --> 00:16:13,936
Neka se otopi!
256
00:16:13,945 --> 00:16:14,853
sta to radis
257
00:16:15,515 --> 00:16:19,816
Neka je netko uhvati!
258
00:16:19,825 --> 00:16:20,150
mi...
259
00:16:20,155 --> 00:16:22,277
Glupa će gomila povjerovati u sve.
260
00:16:22,875 --> 00:16:25,045
Oprostite, samo ćemo minutu.
261
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
Idemo, draga.
262
00:16:29,815 --> 00:16:30,995
sta to radis
263
00:16:31,655 --> 00:16:32,905
Ljudi gledaju!
264
00:16:32,925 --> 00:16:35,485
Ne mogu se pretvarati da to odobravam.
265
00:16:35,495 --> 00:16:39,305
Misliš da sam zadovoljan
slušati kako je ocrnjuju?
266
00:16:39,315 --> 00:16:40,765
Zašto smo onda ovdje? Idemo.
267
00:16:41,135 --> 00:16:42,555
Idemo odavde.
268
00:16:42,565 --> 00:16:46,825
ne mogu br.
Ti ljudi čekaju da ih ohrabrim.
269
00:16:47,995 --> 00:16:49,315
Ne možeš otići
270
00:16:50,345 --> 00:16:52,155
jer se ne mogu boriti.
271
00:16:53,055 --> 00:16:54,115
To je istina.
272
00:16:56,835 --> 00:16:58,065
Možda je tako.
273
00:17:01,105 --> 00:17:02,859
Ali je li to loše?
274
00:17:03,055 --> 00:17:03,985
A tko je u stanju?
275
00:17:04,305 --> 00:17:05,315
Znamo tko.
276
00:17:06,165 --> 00:17:08,695
Tko bi to mogao učiniti? I učinio je.
277
00:17:08,705 --> 00:17:11,625
Moram je pronaći
ako oni prvi dođu do nje, ona...
278
00:17:11,635 --> 00:17:13,185
I ja sam zabrinut za nju.
279
00:17:13,815 --> 00:17:14,915
I nedostaješ mi.
280
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
Ali ona ne želi biti pronađena.
281
00:17:19,995 --> 00:17:21,405
Moramo to prihvatiti.
282
00:17:22,745 --> 00:17:24,385
Napravila je izbor.
283
00:17:29,475 --> 00:17:34,025
Ako se ujedinimo...
i uzvratimo ovom užasnom stvorenju...
284
00:17:34,035 --> 00:17:34,785
u pravu si
285
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
Fino.
286
00:17:44,745 --> 00:17:46,735
Hajdemo se vjenčati ako te to čini sretnim.
287
00:17:51,195 --> 00:17:53,095
Ovo će i vas usrećiti, zar ne?
288
00:17:54,565 --> 00:17:56,335
Znaš da sam uvijek sretna.
289
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
Fiero!
290
00:18:10,125 --> 00:18:11,785
Hvala ljubavi moja!
291
00:18:13,965 --> 00:18:14,755
Odlučio je...
292
00:18:15,725 --> 00:18:17,845
donesi mi osvježavajuće piće.
293
00:18:19,235 --> 00:18:21,229
Tako je brižan.
294
00:18:28,065 --> 00:18:29,955
Stoga
295
00:18:30,845 --> 00:18:33,735
moja sreća nema granica.
296
00:18:34,555 --> 00:18:38,045
Ne. Nema granica mojoj sreći.
297
00:18:38,865 --> 00:18:43,425
Ali čekaj, ponekad priznajem
298
00:18:44,045 --> 00:18:48,645
Očekivao sam drugačiji život.
299
00:18:49,245 --> 00:18:52,665
Ali mojoj sreći nema granica.
300
00:18:53,225 --> 00:18:57,065
Sreći jednostavno nema granica.
301
00:18:57,575 --> 00:18:59,915
Iako nije sve tako jednostavno.
302
00:19:00,375 --> 00:19:06,265
Možda će zvučati čudno,
čak i kad san leti u tvoje ruke
303
00:19:07,335 --> 00:19:09,695
nije lako.
304
00:19:10,265 --> 00:19:12,785
Uostalom, sve ima svoje
305
00:19:13,955 --> 00:19:14,735
cijena.
306
00:19:15,645 --> 00:19:19,495
Imate što izgubiti
307
00:19:20,005 --> 00:19:20,865
trebalo bi.
308
00:19:21,825 --> 00:19:33,125
Pred tobom stoji put koji nije nimalo nepoznat,
Nećete znati dok ne prođete.
309
00:19:33,145 --> 00:19:36,955
I ako ovaj drhtavi trenutak
310
00:19:38,485 --> 00:19:40,245
donosi samo tugu
311
00:19:41,425 --> 00:19:43,185
suprotno očekivanjima
312
00:19:44,665 --> 00:19:45,535
pusti to.
313
00:19:46,485 --> 00:19:53,985
Kraj će biti sladak, podrška će biti nagrada.
314
00:19:54,005 --> 00:19:56,295
Sreći nema granica.
315
00:19:57,115 --> 00:20:00,825
Da, mojoj sreći nema granica.
316
00:20:01,555 --> 00:20:11,585
Na kraju krajeva, sreća dolazi k nama,
kada je suđeno da se snovi ostvare.
317
00:20:12,845 --> 00:20:15,495
Nije li tako?
318
00:20:16,805 --> 00:20:25,495
Na kraju krajeva, sreća dolazi k nama,
kada je suđeno da se snovi ostvare.
319
00:20:25,515 --> 00:20:27,435
Volimo te, Glinda, nećemo lagati!
320
00:20:27,455 --> 00:20:28,785
Kakva sreća!
321
00:20:28,805 --> 00:20:31,535
Znamo kome poslati zahvalu!
322
00:20:31,605 --> 00:20:33,095
Sjajan dan!
323
00:20:33,145 --> 00:20:34,695
Dobra vještica Glinda!
324
00:20:34,755 --> 00:20:36,295
I njezin zaručnik.
325
00:20:36,355 --> 00:20:39,105
Kakvo blaženstvo!
326
00:20:39,145 --> 00:20:41,315
Ona je savršenstvo!
327
00:20:41,425 --> 00:20:43,535
I sretni smo!
328
00:20:43,555 --> 00:20:45,845
Sreći nema granica!
329
00:20:45,915 --> 00:20:55,425
Danas je veličanstven dan!
330
00:20:55,445 --> 00:20:57,135
Kakav veličanstven dan danas!
331
00:20:57,285 --> 00:21:05,055
Kakav veličanstven dan danas!
332
00:21:10,835 --> 00:21:13,265
To je Zla vještica!
Svi u zaklon!
333
00:21:14,655 --> 00:21:15,645
Na konje!
334
00:21:20,415 --> 00:21:21,135
Glinda!
335
00:21:21,435 --> 00:21:22,865
Požurite, svi u zaklon!
336
00:21:23,135 --> 00:21:24,955
ČAROBNJAK IZ OZA LAŽE
337
00:21:25,275 --> 00:21:27,624
Molim te nemoj se bojati.
338
00:21:27,625 --> 00:21:29,315
ČAROBNJAK IZ OZA LAŽE
339
00:21:29,325 --> 00:21:30,955
Neće nas dirati.
340
00:21:31,105 --> 00:21:32,955
Ona nas sve želi pobiti!
341
00:21:33,545 --> 00:21:34,465
Izgled!
342
00:21:38,315 --> 00:21:42,335
OZ ĆE UMRIJETI
343
00:21:50,875 --> 00:21:52,115
Odred, slijedite me!
344
00:21:57,105 --> 00:21:57,935
Fiero!
345
00:21:57,945 --> 00:21:59,185
Naprijed! Idemo!
346
00:21:59,195 --> 00:21:59,935
brže!
347
00:21:59,945 --> 00:22:00,895
Idemo!
348
00:22:00,925 --> 00:22:01,895
Idemo bježati!
349
00:22:40,525 --> 00:22:41,405
Stop!
350
00:23:13,675 --> 00:23:15,225
Kapetane, vidite li nešto?
351
00:23:23,725 --> 00:23:24,555
br.
352
00:23:25,635 --> 00:23:26,205
Mi tražimo.
353
00:23:27,035 --> 00:23:29,405
Nećemo stati
dok ne uhvatimo ovu vješticu.
354
00:23:46,655 --> 00:23:47,135
slijedi me!
355
00:23:47,675 --> 00:23:48,155
Idemo!
356
00:23:48,435 --> 00:23:49,045
Naprijed!
357
00:23:49,325 --> 00:23:50,295
Ostanite u redu!
358
00:24:16,165 --> 00:24:16,915
Fiyero...
359
00:24:19,055 --> 00:24:19,985
I tebi također.
360
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
ŽALOST ZA GUVERNEROM
361
00:24:53,065 --> 00:24:56,745
NESSAROSA TROPP IMENOVAN GUVERNEROM
362
00:24:58,705 --> 00:24:59,755
Gospođo guvernerice,
363
00:25:00,795 --> 00:25:04,205
nacrt zakona
o ograničavanju kretanja životinja.
364
00:25:04,305 --> 00:25:05,225
Koji zakon?
365
00:25:06,435 --> 00:25:09,665
Za životinje će biti potrebna dozvola
kretati se.
366
00:25:09,675 --> 00:25:12,515
Zemlja munchkins -
posljednje ilegalno područje.
367
00:25:12,875 --> 00:25:14,915
Liga guvernera čeka vaš potpis.
368
00:25:15,015 --> 00:25:17,205
Nessa, nećeš ovo potpisati, zar ne?
369
00:25:17,545 --> 00:25:18,645
Ako odbijem...
370
00:25:20,305 --> 00:25:22,915
svi će reći:
"Ista je kao njena sestra!"
371
00:25:28,395 --> 00:25:30,425
Daj nam minutu, Avarik.
372
00:25:39,815 --> 00:25:40,465
strana...
373
00:25:40,985 --> 00:25:45,225
Žao mi je, ali Elphaba me ostavila,
kad mi je toliko trebao.
374
00:25:45,825 --> 00:25:47,805
Nisam se ni prijavio nakon očeve smrti.
375
00:25:48,335 --> 00:25:49,805
Upravo ste stigli.
376
00:25:51,325 --> 00:25:55,115
Samo Oz zna
Kako bih se nosio sa svim tim...
377
00:25:55,635 --> 00:25:56,735
bez tebe.
378
00:26:09,995 --> 00:26:12,385
I drago mi je što sam te mogao podržati.
379
00:26:15,035 --> 00:26:16,265
Mislio sam ovdje...
380
00:26:17,725 --> 00:26:18,915
neko vrijeme...
381
00:26:19,295 --> 00:26:20,115
Da?
382
00:26:21,825 --> 00:26:24,085
Vrijeme je da krenem dalje.
383
00:26:29,455 --> 00:26:30,205
Jasan.
384
00:26:33,855 --> 00:26:36,645
Pa, ako je to ono što želiš...
385
00:26:38,125 --> 00:26:40,025
Mislim da je bolje da odeš.
386
00:26:41,365 --> 00:26:42,385
Odmah!
387
00:26:52,935 --> 00:26:53,685
Nessa,
388
00:26:54,795 --> 00:26:56,555
Vidimo se opet.
389
00:26:58,135 --> 00:26:59,015
To je sigurno.
390
00:27:08,565 --> 00:27:14,145
Pažnja putnici,
Završava ukrcaj za Emerald Express.
391
00:27:14,155 --> 00:27:18,725
požuri. Ne stvarajte prepreke
i ne zadržavajte druge putnike.
392
00:27:18,915 --> 00:27:19,845
Uđite!
393
00:27:19,905 --> 00:27:20,645
Molim te dođi ovamo.
394
00:27:20,655 --> 00:27:21,215
Zašto?
395
00:27:21,225 --> 00:27:22,205
Da gospođo!
396
00:27:23,105 --> 00:27:25,045
Ali propustit ću vlak!
397
00:27:29,635 --> 00:27:32,815
Idete li posjetiti svoje najdraže?
Osvježite svoju garderobu!
398
00:27:32,825 --> 00:27:36,055
Trgovina "Empire of the Wizard"
u centru grada čeka na Vas!
399
00:27:36,345 --> 00:27:37,045
Sljedeći!
400
00:27:37,145 --> 00:27:37,715
Oh.
401
00:27:39,815 --> 00:27:41,135
Žao mi je, moj vlak uskoro kreće...
402
00:27:41,145 --> 00:27:42,245
Izlazna dozvola.
403
00:27:44,035 --> 00:27:44,645
Što?
404
00:27:45,105 --> 00:27:50,385
Munchkinovima je zabranjeno napuštati zemlju Munchkina
bez pismenog dopuštenja guvernera.
405
00:27:52,775 --> 00:27:53,665
ZABRANJEN ULAZ ŽIVOTINJAMA I ŽIVOLJIMA
406
00:27:53,675 --> 00:27:56,335
Odluka je već stupila na snagu.
407
00:27:56,345 --> 00:28:00,683
Pažnja putnici,
Završava ukrcaj za Emerald Express.
408
00:28:00,685 --> 00:28:01,445
Nemoj me gurati!
409
00:28:01,455 --> 00:28:01,985
Elsa!
410
00:28:02,075 --> 00:28:02,977
- Izlazi van!
- Ne, mama!
411
00:28:02,985 --> 00:28:05,395
hej Da se nisi usudio dirati moju obitelj!
412
00:28:05,405 --> 00:28:06,465
Idemo!
413
00:28:06,935 --> 00:28:08,155
izlazi van! Živ!
414
00:28:08,165 --> 00:28:08,785
Ići.
415
00:28:08,795 --> 00:28:09,495
Munchkins!
416
00:28:09,505 --> 00:28:12,295
Ovo je nečuveno!
Nemate pravo!
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,645
Hajde, munchkin!
418
00:28:14,705 --> 00:28:15,355
Sljedeći.
419
00:28:15,365 --> 00:28:17,355
Država je neprepoznatljiva.
420
00:28:17,365 --> 00:28:18,409
Stanite u red!
421
00:28:18,415 --> 00:28:19,005
Ovo je neprihvatljivo.
422
00:28:19,015 --> 00:28:23,331
Sve natrag. Jesi li gluh ili što?
Rekao sam vam, vratite se, munchkins! Makni se.
423
00:28:41,055 --> 00:28:42,115
Pazi kuda hodaš.
424
00:28:43,055 --> 00:28:44,955
Sljedeća grupa, samo naprijed.
425
00:28:45,505 --> 00:28:46,915
Dobro, nemojmo se rastezati.
426
00:28:46,965 --> 00:28:47,805
Naprijed!
427
00:28:49,415 --> 00:28:50,515
Ne usporavamo.
428
00:28:51,105 --> 00:28:52,535
Prođimo.
429
00:28:53,195 --> 00:28:54,955
Pripazite na djecu.
430
00:28:59,165 --> 00:29:01,825
Ne boj se, tu sam blizu, neću te ostaviti.
431
00:29:01,835 --> 00:29:03,155
Ne trči tako.
432
00:29:03,835 --> 00:29:05,065
Što je to?
433
00:29:05,075 --> 00:29:06,155
Pazi kuda hodaš.
434
00:29:06,165 --> 00:29:06,985
sta to radis
435
00:29:07,365 --> 00:29:10,465
Idemo, djeco,
moramo otići odavde.
436
00:29:10,475 --> 00:29:12,615
Stop! Molim.
437
00:29:12,625 --> 00:29:13,595
Idemo dalje.
438
00:29:13,645 --> 00:29:15,505
Ne bježi, pođi sa mnom.
439
00:29:16,045 --> 00:29:17,105
Pobijedimo čarobnjaka.
440
00:29:17,555 --> 00:29:19,685
Pa da nas majmuni sve odvuku?
441
00:29:20,265 --> 00:29:22,405
Takva je sudbina onih koji se pobune.
442
00:29:22,935 --> 00:29:24,125
Netragom nestati.
443
00:29:24,135 --> 00:29:24,745
br.
444
00:29:25,775 --> 00:29:27,595
Bez vas ova država ne bi postojala.
445
00:29:28,345 --> 00:29:30,565
Bojiš se, ali ovo je naš dom.
446
00:29:31,045 --> 00:29:32,505
Pripada svima nama.
447
00:29:32,735 --> 00:29:33,795
Elphaba.
448
00:29:36,865 --> 00:29:38,072
Nemoj pasti.
449
00:29:39,145 --> 00:29:40,155
Dulsimiška.
450
00:29:40,255 --> 00:29:41,445
Dijete.
451
00:29:44,705 --> 00:29:46,335
E to je medvjeđi zagrljaj.
452
00:29:48,035 --> 00:29:49,495
Ne možemo ostati.
453
00:29:50,435 --> 00:29:51,985
Država se raspada.
454
00:29:52,565 --> 00:29:55,135
I samo je jedan izlaz...
455
00:29:55,705 --> 00:29:56,645
trčati.
456
00:29:57,235 --> 00:29:58,555
Kroz ovaj tunel
457
00:29:59,125 --> 00:30:01,265
u zemlje na drugom kraju zemlje.
458
00:30:02,735 --> 00:30:05,235
Kažu da izvan Oza samo...
459
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
praznina.
460
00:30:13,945 --> 00:30:15,135
Kako ćeš tamo preživjeti?
461
00:30:15,225 --> 00:30:17,035
Kako ćeš ovdje preživjeti?
462
00:30:18,025 --> 00:30:20,295
Svi u Ozu će te mrziti
463
00:30:20,825 --> 00:30:22,105
dok si živ.
464
00:30:22,115 --> 00:30:24,105
To je istina.
465
00:30:24,115 --> 00:30:26,105
Točno. Nešto treba učiniti.
466
00:30:32,755 --> 00:30:34,565
Zašto želiš ostati?
467
00:30:39,405 --> 00:30:40,145
ne znam
468
00:30:42,935 --> 00:30:45,005
Kako možete toliko voljeti ovo mjesto
469
00:30:46,505 --> 00:30:49,015
ne dobivate ništa kao odgovor?
470
00:30:52,405 --> 00:30:56,065
Onaj rub koji će sigurno letjeti prema ponoru
471
00:30:57,915 --> 00:30:59,715
i želi nevolje za sebe.
472
00:31:01,775 --> 00:31:06,485
Ali Oz nije samo mjesto za mene.
473
00:31:07,645 --> 00:31:09,225
Ovo je obećanje.
474
00:31:10,125 --> 00:31:11,565
Ideja.
475
00:31:13,075 --> 00:31:19,055
I želim pomoći da to oživi.
476
00:31:19,375 --> 00:31:27,265
Zašto zemlja toliko znači,
Kada počinje tama?
477
00:31:27,955 --> 00:31:35,135
Jedino je zemlja bogatija zemljom, kamenom i glinom
478
00:31:36,045 --> 00:31:42,065
ovo je samo poznati kutak.
479
00:31:43,605 --> 00:31:48,695
I odlučili smo to nazvati domom.
480
00:31:50,575 --> 00:31:56,065
Ne postoji mjesto kao što je dom.
481
00:31:56,885 --> 00:31:59,005
Svi znamo odgovor.
482
00:32:00,575 --> 00:32:06,735
Ne postoji mjesto kao što je dom.
483
00:32:06,745 --> 00:32:08,764
Pokušajte razumjeti.
484
00:32:09,235 --> 00:32:11,605
Ne možemo se više boriti.
485
00:32:12,255 --> 00:32:13,185
Moramo.
486
00:32:13,835 --> 00:32:14,805
Da.
487
00:32:16,265 --> 00:32:21,135
Kada nemate snage boriti se, recite sebi:
488
00:32:22,105 --> 00:32:25,045
"Ne postoji mjesto bolje od doma."
489
00:32:26,405 --> 00:32:31,405
Kad ne vidiš smisao svađe,
reci sebi:
490
00:32:31,865 --> 00:32:36,245
"Ne postoji mjesto bolje od doma."
491
00:32:37,065 --> 00:32:46,335
Ako to samo prihvatiš i pobjegneš od nevolja,
Ispunit ćete sve svoje snove odjednom.
492
00:32:47,065 --> 00:32:51,935
Samo će nam patnja pomoći da pobjegnemo
493
00:32:52,355 --> 00:32:58,825
na kraju krajeva, zemlja je stvorena za nas.
494
00:32:59,915 --> 00:33:08,915
Oni koji je žele odvesti
savijte njihovu liniju tako da ležite na licu
495
00:33:09,285 --> 00:33:14,915
ali poraz ih čeka,
ako vjerujemo
496
00:33:14,975 --> 00:33:19,755
da ne postoji mjesto kao što je dom.
497
00:33:19,915 --> 00:33:26,065
da ne postoji mjesto kao što je dom.
498
00:33:26,225 --> 00:33:31,715
Ne postoji mjesto bolje od doma.
499
00:33:37,335 --> 00:33:47,185
Ako se nastavimo boriti,
onda će nam se naša zemlja vratiti.
500
00:33:48,935 --> 00:33:57,005
Uostalom, nema boljeg mjesta od...
501
00:33:57,095 --> 00:33:58,685
Ne slušaj je!
502
00:34:00,375 --> 00:34:01,795
kamo ide
503
00:34:03,355 --> 00:34:08,155
Svake noći kad zatvorim oči,
Vidim ovo zeleno lice ispred sebe.
504
00:34:10,035 --> 00:34:11,265
Ne mogu vjerovati.
505
00:34:12,525 --> 00:34:13,095
to si ti
506
00:34:13,105 --> 00:34:13,895
Ne približavaj se!
507
00:34:14,525 --> 00:34:15,845
Još uvijek lavić
508
00:34:16,365 --> 00:34:19,265
otela me iz mog doma.
509
00:34:19,375 --> 00:34:20,615
Bio si u kavezu.
510
00:34:21,135 --> 00:34:23,555
Da sam te ostavio tamo, ne bi progovorio.
511
00:34:23,565 --> 00:34:28,585
Kažu da je majmunima dala krila
i opskrbio Čarobnjaka vojskom špijuna.
512
00:34:28,595 --> 00:34:29,535
ovo je istina?
513
00:34:30,705 --> 00:34:33,075
Je li to sve zbog nje?
514
00:34:34,915 --> 00:34:35,715
Ovo je istina.
515
00:34:36,585 --> 00:34:38,055
Ja sam ovo stvorio.
516
00:34:40,915 --> 00:34:42,235
I žalim zbog toga.
517
00:34:44,125 --> 00:34:47,665
Kad bih znao da je laž,
Da znam zašto je to tako, nikad ne bih...
518
00:34:48,285 --> 00:34:51,585
Čarobnjak laže
Mogu dokazati, a ako se ujedinimo...
519
00:34:52,135 --> 00:34:52,905
Dulsimiška!
520
00:34:53,015 --> 00:34:53,804
Dijete.
521
00:34:54,225 --> 00:34:54,605
Idemo.
522
00:34:54,615 --> 00:34:56,205
Nećeš odustati od borbe.
523
00:34:57,545 --> 00:34:58,955
poznajem te.
524
00:35:11,995 --> 00:35:13,185
Hvala ti, Bock.
525
00:35:29,635 --> 00:35:32,335
Možda igra karata,
Kada ću završiti posao?
526
00:35:33,035 --> 00:35:35,065
Kako želite, gospođo guvernerko.
527
00:35:35,495 --> 00:35:37,305
Nessa je samo pitala.
528
00:35:38,125 --> 00:35:39,005
sjećaš li se
529
00:35:40,715 --> 00:35:41,405
Strana.
530
00:35:44,855 --> 00:35:45,915
Nema veze.
531
00:35:46,195 --> 00:35:47,665
Nazvat ću te kad završim.
532
00:35:52,165 --> 00:35:54,195
BUDUĆI MLADENCI!
533
00:36:19,185 --> 00:36:21,155
Tko nije zatvorio vrata?
534
00:36:28,835 --> 00:36:29,755
Ja sam.
535
00:36:38,835 --> 00:36:40,295
Drago mi je da te vidim.
536
00:36:40,835 --> 00:36:42,065
zašto si ovdje
537
00:36:44,305 --> 00:36:46,205
Nisam te htio uvlačiti, ali...
538
00:36:48,495 --> 00:36:49,505
trebam te.
539
00:36:49,965 --> 00:36:52,095
Mislio sam da si se došao ispričati.
540
00:36:52,365 --> 00:36:53,585
Ispričati se?
541
00:36:54,035 --> 00:36:57,405
Otac nam je umro od srama
a nisi se ni potrudio pojaviti.
542
00:36:57,795 --> 00:36:59,935
Barem se pretvaraj da ti je žao.
543
00:36:59,945 --> 00:37:02,125
O čemu? Mrzio me.
544
00:37:02,135 --> 00:37:03,525
Podla izjava.
545
00:37:03,535 --> 00:37:04,235
Nimalo.
546
00:37:05,135 --> 00:37:06,235
Ovo je samo istina.
547
00:37:07,135 --> 00:37:08,015
Znate li zašto?
548
00:37:08,025 --> 00:37:09,565
Koja je razlika?
549
00:37:11,315 --> 00:37:12,195
u pravu si
550
00:37:13,495 --> 00:37:14,595
Nema veze.
551
00:37:17,045 --> 00:37:18,065
Ostali smo samo mi.
552
00:37:18,705 --> 00:37:20,695
Vi ste guverner
narod će slušati, a mi zajedno...
553
00:37:20,705 --> 00:37:22,205
Zašto bih trebao pomoći?
554
00:37:22,745 --> 00:37:27,225
S ovom knjigom trčiš po cijeloj zemlji,
pomažeš stvorenjima koja ne poznaješ,
555
00:37:27,235 --> 00:37:30,025
ali niste ni pomislili da pomognete svojoj voljenoj osobi, meni!
556
00:37:30,035 --> 00:37:31,335
Nisi htio moju pomoć!
557
00:37:31,345 --> 00:37:32,665
Sada to želim!
558
00:37:40,925 --> 00:37:43,985
Želim da sve bude kao tada u školi.
559
00:37:45,075 --> 00:37:48,465
One večeri kad mi je Bok rekao
da sam divna.
560
00:37:48,495 --> 00:37:50,785
KLUB "OZDAST"
561
00:37:50,795 --> 00:37:54,155
Tada sam prvi put obula ove cipele.
562
00:37:55,365 --> 00:37:57,095
Glazba je svirala.
563
00:38:01,365 --> 00:38:04,203
A činilo se da je sve moguće.
564
00:38:06,625 --> 00:38:12,735
Te večeri u klubu Ozdast Bok je plesao sa mnom.
565
00:38:14,445 --> 00:38:19,465
I činilo se da osjeća ljubav u srcu.
566
00:38:20,605 --> 00:38:26,025
Te noći moj duh kao da leti nebom.
567
00:38:27,155 --> 00:38:32,065
Želim ovo ponovno doživjeti.
568
00:38:32,745 --> 00:38:34,295
Vrati mi taj osjećaj!
569
00:38:34,305 --> 00:38:36,515
Nessa, bilo bi mi drago pomoći, ali...
570
00:38:51,455 --> 00:38:52,465
sta to radis
571
00:38:58,055 --> 00:38:59,205
Moje cipele!
572
00:38:59,925 --> 00:39:02,185
Moje noge kao da gore!
573
00:39:19,595 --> 00:39:21,245
Lebdim u zraku!
574
00:39:24,345 --> 00:39:26,245
Nessa, upalilo je.
575
00:39:27,285 --> 00:39:31,585
Nisam vjerovao da ću to ikada moći,
576
00:39:31,685 --> 00:39:38,295
ali konačno je moja snaga poslužila.
577
00:39:38,305 --> 00:39:39,381
napokon!
578
00:39:40,315 --> 00:39:42,205
Posluženo zauvijek.
579
00:39:42,215 --> 00:39:43,886
Hvala ti, Elphaba.
580
00:39:44,525 --> 00:39:45,205
Nessa?
581
00:39:45,325 --> 00:39:47,535
Zvao me Nessa. Djela!
582
00:39:47,635 --> 00:39:49,725
Nessa, dugujem ti nešto...
583
00:39:50,475 --> 00:39:51,225
Pogledaj.
584
00:39:54,655 --> 00:39:55,355
Vas.
585
00:39:55,365 --> 00:39:55,825
strana...
586
00:39:55,995 --> 00:39:56,865
Ne približavaj se!
587
00:39:57,905 --> 00:39:59,495
Ja sam, neću te povrijediti.
588
00:39:59,505 --> 00:40:03,755
Bok, ne boj se, Elfaba je došla,
da mi pomogneš da se oživim.
589
00:40:05,465 --> 00:40:06,345
Uspio si
590
00:40:06,935 --> 00:40:08,085
da joj udovoljim?
591
00:40:08,095 --> 00:40:12,655
Sada znam -
ništa nije nemoguće za oboje.
592
00:40:14,795 --> 00:40:15,495
Nessa.
593
00:40:15,505 --> 00:40:16,065
Da?
594
00:40:16,425 --> 00:40:17,485
Slušati.
595
00:40:17,915 --> 00:40:21,315
Vidim da sam ovdje nevažan, oprostite mi što sam otvoren.
596
00:40:21,465 --> 00:40:25,265
I mislim da ti neće smetati ako odem.
597
00:40:25,545 --> 00:40:26,385
Hoćeš li otići?
598
00:40:27,645 --> 00:40:35,185
Glasnik je donio vijest,
da će Glinda i Fiyero otići do oltara.
599
00:40:35,545 --> 00:40:36,425
Glinda?
600
00:40:36,715 --> 00:40:38,295
Da, Nessa, tako je.
601
00:40:39,155 --> 00:40:42,335
Moram joj se obratiti.
602
00:40:42,625 --> 00:40:48,335
Recite o svojim osjećajima.
603
00:40:51,595 --> 00:40:52,555
Nessa.
604
00:40:54,815 --> 00:40:56,475
Dao sam svoje srce Glindi
605
00:40:56,995 --> 00:40:58,895
u trenutku kada sam je prvi put vidio.
606
00:40:59,005 --> 00:41:00,645
Dao svoje srce?
607
00:41:03,065 --> 00:41:04,805
To ćemo još vidjeti.
608
00:41:04,815 --> 00:41:05,695
Pusti ga!
609
00:41:05,705 --> 00:41:07,115
Ni korak bliže!
610
00:41:07,925 --> 00:41:08,955
Vi ste isti.
611
00:41:09,495 --> 00:41:11,135
Njezina duša nije svjetlija od tvoje.
612
00:41:11,665 --> 00:41:13,385
Drži me ovdje kao zarobljenika!
613
00:41:13,545 --> 00:41:14,605
O čemu pričamo?
614
00:41:14,615 --> 00:41:16,645
Radi se o mom životu!
615
00:41:18,835 --> 00:41:20,555
O onome što je od nje ostalo.
616
00:41:23,745 --> 00:41:26,225
Dat ćeš mi svoje srce, vidjet ćeš!
617
00:41:27,165 --> 00:41:28,295
moram.
618
00:41:29,195 --> 00:41:30,385
Morat ćemo.
619
00:41:34,365 --> 00:41:35,825
Knjiga čarolija.
620
00:41:36,355 --> 00:41:39,025
Mora postojati čarolija
vezati tvoje srce.
621
00:41:39,035 --> 00:41:40,405
Nessa, ne, opasno je.
622
00:41:40,565 --> 00:41:41,735
Što je namjeravala?
623
00:41:43,365 --> 00:41:44,425
Stani, Nessa!
624
00:41:45,925 --> 00:41:48,095
Krivo izgovaraš riječi!
625
00:41:48,105 --> 00:41:49,185
Što?.. Što je ona?..
626
00:41:51,345 --> 00:41:52,315
ja odlazim
627
00:41:59,105 --> 00:42:00,115
Bok, što je s tobom?
628
00:42:01,145 --> 00:42:02,115
moje srce...
629
00:42:04,835 --> 00:42:06,605
Kao da se smanjuje.
630
00:42:07,125 --> 00:42:07,915
pomozite mu!
631
00:42:07,925 --> 00:42:10,755
ne mogu!
Čarolija se ne može poništiti.
632
00:42:11,065 --> 00:42:11,595
Strana!
633
00:42:11,605 --> 00:42:13,685
Ti si kriv! Zašto si došao?
634
00:42:13,695 --> 00:42:16,155
Moramo pronaći drugu čaroliju,
možda će uspjeti.
635
00:42:16,165 --> 00:42:17,305
Odlazi odmah!
636
00:42:17,905 --> 00:42:18,785
izlazi van!
637
00:42:27,205 --> 00:42:29,625
Spasi ga, molim te spasi ga.
638
00:42:29,735 --> 00:42:32,865
Moj jadni Bok, moj dragi, moj hrabri čovječe.
639
00:42:33,285 --> 00:42:37,715
Bez tebe čeka me bijedan kraj.
640
00:42:38,085 --> 00:42:43,985
Bez prijateljstva i ljubavi ja sam samo odraz poroka.
641
00:42:44,005 --> 00:42:50,855
Sama sa sobom bit ću Zla vještica Istoka.
642
00:42:54,225 --> 00:43:00,535
Zaslužujemo jedno drugo.
643
00:43:19,195 --> 00:43:20,205
Zaspao je.
644
00:43:24,415 --> 00:43:25,605
Kako mu je srce?
645
00:43:25,835 --> 00:43:26,845
Redom.
646
00:43:28,505 --> 00:43:29,915
Ne treba mu to.
647
00:43:31,345 --> 00:43:32,265
Vjenčanje.
648
00:43:34,395 --> 00:43:35,935
Čekaj, gdje ćeš?
649
00:43:37,145 --> 00:43:39,445
Tamo će biti najutjecajniji ljudi.
650
00:43:39,855 --> 00:43:42,465
Ovo je moja prilika da im kažem istinu
o Čarobnjaku.
651
00:43:43,035 --> 00:43:45,225
Prestanite barem sebi lagati.
652
00:43:46,055 --> 00:43:49,495
Žuri ti se tamo
pronaći Fiyera, ali ste zakasnili.
653
00:43:49,505 --> 00:43:53,265
Nessa, učinio sam sve za tebe,
što je mogla, ali to nije dovoljno.
654
00:43:54,435 --> 00:43:55,805
Nikada neće biti dovoljno.
655
00:43:59,855 --> 00:44:01,755
Elphaba, ne ostavljaj me!
656
00:44:03,855 --> 00:44:04,935
Zbogom Nessa.
657
00:44:06,455 --> 00:44:08,275
Letim do Čarobnjaka.
658
00:44:21,695 --> 00:44:23,040
gdje sam
659
00:44:23,325 --> 00:44:24,125
Što se dogodilo?
660
00:44:25,615 --> 00:44:27,735
U redu je, dušo, samo...
661
00:44:47,225 --> 00:44:48,545
Što si učinio?
662
00:44:53,755 --> 00:44:54,595
Nisam ja.
663
00:44:55,225 --> 00:44:56,635
Pokušao sam je zaustaviti.
664
00:45:06,835 --> 00:45:08,185
Bok, molim te!
665
00:45:09,705 --> 00:45:11,155
Što si mi učinio?
666
00:45:11,795 --> 00:45:12,805
Vještica!
667
00:45:13,035 --> 00:45:15,805
Nisam ja, ona je! Elphaba!
668
00:45:29,665 --> 00:45:31,485
Strana!
669
00:45:33,545 --> 00:45:36,280
Stanovnici Smaragdnog grada!
670
00:45:36,285 --> 00:45:42,605
Danas će nas obaviti vjetar promjena...
a sudbina će se odvijati pred našim očima.
671
00:45:43,235 --> 00:45:44,788
Već navečer...
672
00:45:44,795 --> 00:45:48,208
za slavu našeg čarobnjaka...
Dobra vještica Glinda
673
00:45:48,215 --> 00:45:52,205
a princ Fiyero spojit će njihova srca.
674
00:45:52,215 --> 00:45:55,135
Imam li sve što mi treba?
Ne. Naušnice, molim.
675
00:45:55,725 --> 00:45:56,645
Hvala.
676
00:45:58,035 --> 00:45:59,385
Nešto staro?
677
00:45:59,655 --> 00:46:00,355
Jesti.
678
00:46:00,455 --> 00:46:05,205
Nije samo vjenčanje
to je trijumf same nade.
679
00:46:08,035 --> 00:46:09,115
Nešto novo?
680
00:46:11,235 --> 00:46:12,385
nedvojbeno.
681
00:46:12,395 --> 00:46:17,404
Neka drhti cijela zemlja Oz
u prazničnom neredu!
682
00:46:17,545 --> 00:46:18,245
brže!
683
00:46:18,255 --> 00:46:20,785
Danas ćemo napisati novo poglavlje.
684
00:46:21,325 --> 00:46:26,465
raduj se,
uskoro će zemlja biti obasjana vječnom svjetlošću.
685
00:46:31,055 --> 00:46:32,465
Nešto strano.
686
00:46:33,905 --> 00:46:36,785
I nešto s manom...
Treba ti nešto s manom.
687
00:46:42,745 --> 00:46:44,545
Dolazim za minutu.
688
00:46:55,845 --> 00:46:58,612
Elphaba Tropp,
Znam da si ovdje.
689
00:46:59,035 --> 00:47:01,405
Uđi prije nego što majmuni primijete.
690
00:47:12,115 --> 00:47:12,905
Elphaba.
691
00:47:13,935 --> 00:47:14,905
Galinda.
692
00:47:18,635 --> 00:47:19,800
uđi.
693
00:47:19,805 --> 00:47:20,634
živa.
694
00:47:34,315 --> 00:47:35,105
Elfie!
695
00:47:35,935 --> 00:47:37,365
Hvala Ozu, živ si.
696
00:47:38,035 --> 00:47:39,595
Ne sjećam se haljine.
697
00:47:57,475 --> 00:47:59,825
Znači letiš na ovoj olupini?
698
00:47:59,965 --> 00:48:02,185
Ne može svatko ući u balon.
699
00:48:03,125 --> 00:48:03,695
Pravo.
700
00:48:09,055 --> 00:48:10,115
jesi dobro
701
00:48:10,745 --> 00:48:12,060
Dosta.
702
00:48:14,305 --> 00:48:16,273
Samo sam te htio provjeriti.
703
00:48:16,275 --> 00:48:18,275
Ovo mi puno znači.
704
00:48:18,445 --> 00:48:20,255
Ali ako te netko vidi...
705
00:48:20,265 --> 00:48:21,105
ja znam
706
00:48:21,735 --> 00:48:22,435
ja znam
707
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
Nisi me vidio.
708
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
Nisam bio ovdje. Jasno?
709
00:48:28,935 --> 00:48:32,635
Ne, ne mogu više ovako
idemo Čarobnjaku.
710
00:48:32,645 --> 00:48:33,905
Nema šanse!
711
00:48:33,935 --> 00:48:34,635
Idemo.
712
00:48:34,645 --> 00:48:35,485
Ne!
713
00:48:36,935 --> 00:48:39,635
Ovo je samo naš posao s njim.
714
00:48:40,005 --> 00:48:42,305
Razumijem, ali moraš mi vjerovati.
715
00:48:42,405 --> 00:48:45,365
Znam kako mu pristupiti
možda mogu pomoći s nečim.
716
00:49:06,075 --> 00:49:07,445
Pa, pogledajmo.
717
00:49:07,635 --> 00:49:09,045
Koliko godina...
718
00:49:09,585 --> 00:49:11,045
prošao...
719
00:49:11,945 --> 00:49:13,405
budući da sam...
720
00:49:14,435 --> 00:49:15,355
Wow!
721
00:49:25,055 --> 00:49:26,115
Ljepota.
722
00:49:44,565 --> 00:49:45,495
Dovoljno.
723
00:49:48,435 --> 00:49:49,405
Gotovo je.
724
00:49:52,105 --> 00:49:54,045
Znao sam da ćeš mi se vratiti.
725
00:49:54,055 --> 00:49:55,245
Nisam ovdje zbog tebe.
726
00:49:56,235 --> 00:49:57,065
Ali za dobrobit zemlje.
727
00:49:57,075 --> 00:49:57,845
Elphaba!
728
00:49:58,365 --> 00:50:01,385
Mogao sam normalno izaći preko vrata.
729
00:50:02,235 --> 00:50:03,115
jesi li ovdje
730
00:50:04,035 --> 00:50:04,515
Da.
731
00:50:05,415 --> 00:50:06,275
Nemoj se ljutiti
732
00:50:06,795 --> 00:50:09,405
danas je moje vjenčanje,
i ne možeš mi proturječiti.
733
00:50:09,805 --> 00:50:10,925
Možeš, ali je grubo.
734
00:50:10,935 --> 00:50:12,015
nemam vremena
735
00:50:12,025 --> 00:50:16,065
Slušaj, ti i ja ćemo izaći
u goste zajedno i svima priznaješ,
736
00:50:16,075 --> 00:50:19,305
da nemaš snage
a ne znaš čitati grimorij.
737
00:50:22,225 --> 00:50:23,455
Što je tu smiješno?
738
00:50:23,715 --> 00:50:24,565
Elphaba...
739
00:50:25,425 --> 00:50:26,615
nedostajao si mi
740
00:50:27,245 --> 00:50:28,185
Možda mi...
741
00:50:28,705 --> 00:50:29,805
hoćemo li krenuti iz početka?
742
00:50:29,895 --> 00:50:31,035
Da molim.
743
00:50:31,405 --> 00:50:32,145
Slažem se.
744
00:50:32,155 --> 00:50:34,255
Ne. Misliš li da ne bih želio?
745
00:50:34,775 --> 00:50:37,035
Bilo bi mi drago vratiti vrijeme kada...
746
00:50:39,775 --> 00:50:41,635
Kad sam vjerovao da ti...
747
00:50:42,535 --> 00:50:43,365
nevjerojatno.
748
00:50:44,705 --> 00:50:46,965
Čudesni čarobnjak iz Oza.
749
00:50:47,725 --> 00:50:49,495
Vjerovao sam u tebe kao nitko drugi.
750
00:50:52,025 --> 00:50:53,525
Ali nema povratka.
751
00:50:54,315 --> 00:50:58,305
I naprijed također, dok svi ne saznaju istinu.
A čim saznaju...
752
00:50:58,315 --> 00:50:59,505
Nitko neće vjerovati.
753
00:51:00,835 --> 00:51:02,205
Odakle ti ovo?
754
00:51:02,255 --> 00:51:03,805
Samo govorim kako jest.
755
00:51:03,835 --> 00:51:07,135
Mogu im reći
da ih je prije prevario...
756
00:51:08,165 --> 00:51:11,845
bez uvrede, dok ne pomodris u licu,
ali to neće ništa promijeniti.
757
00:51:13,015 --> 00:51:14,735
Neće prestati vjerovati u mene.
758
00:51:15,275 --> 00:51:16,155
Znate li zašto?
759
00:51:17,635 --> 00:51:19,195
Jer oni to neće htjeti.
760
00:51:20,935 --> 00:51:23,625
Poslušajte savjet iskusnog šaljivdžije
761
00:51:24,225 --> 00:51:27,445
čim ljudi povjeruju u tvoje riječi,
762
00:51:28,405 --> 00:51:32,425
on će ih čvrsto zgrabiti.
763
00:51:36,865 --> 00:51:39,695
Kako gutaju neistinu i gluposti
764
00:51:40,535 --> 00:51:43,915
činjenice i logika im više neće pomoći
765
00:51:44,485 --> 00:51:48,605
i vjerovat će što žele.
766
00:51:50,685 --> 00:51:54,495
Samo im pokažite što je što.
767
00:51:56,535 --> 00:52:02,425
I kasnije će rado povjerovati u sve.
768
00:52:04,465 --> 00:52:05,919
Da vidimo.
769
00:52:11,025 --> 00:52:13,045
Uostalom, ja sam njihovo čudo.
770
00:52:14,775 --> 00:52:18,115
Nevjerojatna sam za njih.
771
00:52:19,245 --> 00:52:26,515
A ja sam im rekao: "Divno, neka tako bude."
772
00:52:28,625 --> 00:52:32,825
Prekrasno, iznenadit ću ih.
773
00:52:33,425 --> 00:52:36,915
Pa, kako sada možeš stajati ovdje?
774
00:52:36,975 --> 00:52:40,385
Tako je divno.
775
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
Uostalom, on je njihovo čudo.
776
00:52:43,065 --> 00:52:46,825
Pogledajte samo ovog seoskog moćnika
777
00:52:47,645 --> 00:52:56,065
i on je sretan što će izgraditi ovaj Emerald City za njih
i cesta od žute cigle.
778
00:52:56,075 --> 00:52:57,178
Aj!
779
00:52:59,725 --> 00:53:00,555
Pik-pik.
780
00:53:00,745 --> 00:53:02,065
Pik-pik.
781
00:53:04,155 --> 00:53:05,745
Elfie, priznajmo
782
00:53:06,295 --> 00:53:07,705
tvoja metoda ne radi.
783
00:53:08,335 --> 00:53:11,615
Ali ako nam se pridružite,
ako ljudi vide da smo zajedno,
784
00:53:12,155 --> 00:53:13,485
vjerovat će ti...
785
00:53:13,495 --> 00:53:15,665
i postići ćeš mnogo više.
786
00:53:15,675 --> 00:53:19,445
Da, da, mnogo više.
I mogli bismo postati obitelj.
787
00:53:19,975 --> 00:53:22,025
Nikad nisam imao obitelj.
788
00:53:22,035 --> 00:53:23,005
Sretan.
789
00:53:23,145 --> 00:53:25,935
Zato sam želio dati ljudima Oza...
790
00:53:27,035 --> 00:53:27,845
to je to
791
00:53:27,945 --> 00:53:29,005
A ti si im lagao.
792
00:53:29,015 --> 00:53:30,245
ne ne
793
00:53:31,035 --> 00:53:32,155
Pa to je...
794
00:53:33,255 --> 00:53:36,225
Samo verbalno.
795
00:53:37,125 --> 00:53:39,335
Ali htjeli su čuti te laži.
796
00:53:40,355 --> 00:53:44,515
Uostalom, istina se ne krije u činjenicama ili argumentima.
797
00:53:46,175 --> 00:53:49,985
Istina je ono oko čega se cijeli svijet složio.
798
00:53:51,245 --> 00:53:52,567
odakle sam
799
00:53:53,035 --> 00:53:56,738
ljudi vjeruju u mnoge stvari
koji su daleko od istine.
800
00:53:56,745 --> 00:53:58,448
Znate li kako se zove?
801
00:53:59,555 --> 00:54:00,485
Priča.
802
00:54:01,825 --> 00:54:02,705
To je to.
803
00:54:02,975 --> 00:54:07,895
On može biti izdajica ili slobodni spasilac.
804
00:54:08,045 --> 00:54:11,985
Bogati pljačkaš ili velikodušni donator.
805
00:54:12,805 --> 00:54:17,535
Tko ste vi - osvajač ili plemeniti poduzetnik?
806
00:54:17,645 --> 00:54:22,025
Ovisi o tome što se zalijepi, a što otpadne.
807
00:54:22,535 --> 00:54:27,225
Mnogi ljudi imaju moralnu dvosmislenost
samo izaziva zabrinutost
808
00:54:27,555 --> 00:54:31,535
stoga se cijeli svijet odlučio pretvarati
da uopće ne postoji.
809
00:54:35,365 --> 00:54:37,405
Hm, nije najbolje oko.
810
00:54:40,445 --> 00:54:44,515
Uostalom, on je njihovo čudo.
811
00:54:44,575 --> 00:54:46,915
Ja sam doista čudo.
812
00:54:47,025 --> 00:54:52,115
Ne postoji ništa nevjerojatnije od njega, to svi kažu.
813
00:54:52,445 --> 00:54:57,045
A uz našu pomoć i oni će vas pohvaliti.
814
00:55:02,865 --> 00:55:03,925
Dođi sa mnom.
815
00:55:14,165 --> 00:55:15,400
Elfie...
816
00:55:15,675 --> 00:55:17,105
zar nisi umoran od trčanja?
817
00:55:17,855 --> 00:55:19,495
Zamislite što možemo postići...
818
00:55:20,335 --> 00:55:21,345
zajedno.
819
00:55:27,735 --> 00:55:30,315
Neograničeno.
820
00:55:31,825 --> 00:55:35,805
Zajedno smo bezgranični.
821
00:55:36,935 --> 00:55:43,355
Zajedno ćemo biti najbolji tim od svih, Elfie.
822
00:55:43,425 --> 00:55:46,605
Sve o čemu ste sanjali
823
00:55:47,335 --> 00:55:50,465
ako smo zajedno
824
00:55:50,535 --> 00:55:54,735
bit ćemo nepobjedivi.
825
00:55:54,805 --> 00:55:57,845
I konačno ćete dobiti ono što zaslužujete.
826
00:55:57,865 --> 00:56:00,295
Ono što sam tako dugo čekao.
827
00:56:00,315 --> 00:56:01,245
Elphaba
828
00:56:01,865 --> 00:56:10,735
neka ovaj praznik grmi cijelom zemljom,
Postoji samo jedna stvar koju trebate učiniti.
829
00:56:22,175 --> 00:56:27,665
Nevjerojatno. Neka vas zovu nevjerojatnom.
830
00:56:27,685 --> 00:56:30,335
Dakle, budite nevjerojatni!
831
00:56:30,355 --> 00:56:32,025
Vjeruj mi, zabavno je.
832
00:56:32,805 --> 00:56:35,225
Neka nas slave.
833
00:56:35,245 --> 00:56:38,205
I s tobom i sa mnom.
834
00:56:38,225 --> 00:56:41,405
Glavno čudo dana!
835
00:57:12,465 --> 00:57:13,835
tko si ti
836
00:57:14,365 --> 00:57:18,898
A zašto si došao k meni?
837
00:57:19,605 --> 00:57:20,692
Stop!
838
00:57:24,485 --> 00:57:28,205
Možda ću se složiti.
839
00:57:28,225 --> 00:57:30,065
Prekrasno.
840
00:57:30,625 --> 00:57:31,725
Ali ovaj put
841
00:57:32,535 --> 00:57:37,315
Ne prihvaćam sam razgovor.
842
00:57:38,735 --> 00:57:43,055
Nema progona životinja.
A oni koji su otišli iz zemlje vratit će se bez straha.
843
00:57:43,065 --> 00:57:47,015
S tobom u timu...
Neću više morati kriviti zvijer.
844
00:57:47,025 --> 00:57:50,605
Ni špijuni neće biti potrebni,
oslobodit ćeš majmune.
845
00:57:51,035 --> 00:57:53,224
Otpuštanje? dakle...
846
00:58:00,965 --> 00:58:02,735
Ali zašto? Za što?
847
00:58:03,725 --> 00:58:05,755
Mislim da sam to smislio. Sad ćemo to riješiti.
848
00:58:12,035 --> 00:58:13,286
U REDU.
849
00:58:13,675 --> 00:58:14,605
uspio sam!
850
00:58:14,655 --> 00:58:15,185
to je...
851
00:58:16,035 --> 00:58:16,955
uspjeli smo.
852
00:58:17,945 --> 00:58:19,755
Vidimo se za minutu.
853
00:58:20,565 --> 00:58:21,225
Elfie...
854
00:58:21,995 --> 00:58:22,555
ja...
855
00:58:23,215 --> 00:58:24,425
tako sretan.
856
00:58:28,475 --> 00:58:29,845
A sad se udaj!
857
00:58:31,965 --> 00:58:33,306
dakle...
858
00:58:33,525 --> 00:58:34,605
Da to dokažeš, misliš?
859
00:58:35,125 --> 00:58:36,095
Bože moj.
860
00:58:36,635 --> 00:58:37,865
Što imaš u ruci?
861
00:58:39,395 --> 00:58:40,605
I kako je dospio tamo?
862
00:58:41,335 --> 00:58:42,465
Ovo je ključ.
863
00:58:43,015 --> 00:58:43,895
Ovo je ključ.
864
00:58:45,275 --> 00:58:46,785
Niste iznenađeni?
865
00:58:47,455 --> 00:58:49,945
Odlično smo plesali, bilo je zabavno. Idemo.
866
00:58:50,625 --> 00:58:59,207
Pa... Držao sam ih zaključane
za vlastitu sigurnost.
867
00:58:59,975 --> 00:59:00,635
ali...
868
00:59:01,175 --> 00:59:02,905
nema više potrebe za ovim.
869
00:59:04,135 --> 00:59:04,765
U REDU.
870
00:59:05,285 --> 00:59:10,905
Želite li preuzeti tu čast na sebe?
Sve što trebate učiniti je okrenuti ključ... i slobodni su.
871
00:59:12,045 --> 00:59:13,137
i...
872
00:59:13,465 --> 00:59:16,305
Sve je tako neočekivano
ali čak sam i nadahnut.
873
00:59:16,845 --> 00:59:19,365
Čini mi se
da je ovo naša zajednička pobjeda.
874
00:59:38,355 --> 00:59:39,285
Chisteri...
875
00:59:43,315 --> 00:59:45,305
ništa ne može poništiti ono što je učinjeno.
876
00:59:49,625 --> 00:59:51,259
Ja sam kriva.
877
00:59:52,165 --> 00:59:53,995
Ali sada ste barem slobodni.
878
00:59:55,245 --> 00:59:57,265
Chisteri, možeš li govoriti?
879
01:00:00,115 --> 01:00:01,811
Molim te pokušaj.
880
01:00:05,395 --> 01:00:06,607
pa...
881
01:00:07,875 --> 01:00:09,193
Idi.
882
01:00:10,345 --> 01:00:11,696
Vi ste slobodni.
883
01:00:12,925 --> 01:00:14,157
Letjeti.
884
01:00:26,395 --> 01:00:27,920
Letjeti!
885
01:00:30,925 --> 01:00:32,216
Letjeti!
886
01:00:41,995 --> 01:00:42,695
Predivno.
887
01:00:44,055 --> 01:00:44,755
dakle...
888
01:00:45,345 --> 01:00:49,442
Budući da ti i ja čekamo sastanak
sa uglednim gostima,
889
01:00:49,445 --> 01:00:51,944
Trebao bih se dotjerati.
890
01:01:13,995 --> 01:01:15,585
Chisteri, što je bilo?
891
01:01:57,145 --> 01:01:59,535
Samo pogledaj.
Ljepota!
892
01:03:24,165 --> 01:03:25,445
Dr. Dillamond!
893
01:03:29,595 --> 01:03:30,645
dr. Dillamond.
894
01:03:31,175 --> 01:03:32,205
Možeš li pričati?
895
01:03:32,835 --> 01:03:34,155
Ja sam, Elphaba.
896
01:03:44,075 --> 01:03:45,826
Objasnit ću ti.
897
01:03:45,835 --> 01:03:48,385
Uopće nije sve kako izgleda.
898
01:03:51,495 --> 01:03:52,325
Elphaba...
899
01:03:52,915 --> 01:03:54,635
neka stvorenja...
900
01:03:55,415 --> 01:03:56,825
ne može se vjerovati.
901
01:03:57,035 --> 01:03:57,715
Da.
902
01:03:59,035 --> 01:04:00,155
Ovo sam naučio.
903
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
I ovi sveti zavjeti...
904
01:04:08,305 --> 01:04:14,025
treba smisleno izgovarati
i s radošću u srcu.
905
01:04:14,595 --> 01:04:15,645
Elphaba...
906
01:04:16,875 --> 01:04:18,425
pokušaj razumjeti.
907
01:04:18,795 --> 01:04:19,585
br.
908
01:04:20,745 --> 01:04:22,947
Nisam loša osoba, samo sam...
909
01:04:22,955 --> 01:04:23,535
Ovo nije istina.
910
01:04:23,545 --> 01:04:25,265
Ti si užasna osoba.
911
01:04:29,255 --> 01:04:34,735
Jednog dana si me pitao koja je moja najdublja želja...
i sada znam odgovor na ovo pitanje.
912
01:04:36,795 --> 01:04:39,755
boriti se s tobom
do zadnjeg daha!
913
01:04:47,595 --> 01:04:48,295
Trčanje.
914
01:04:57,565 --> 01:04:59,335
Slažeš li se, Glinda...
915
01:05:03,055 --> 01:05:05,505
Kakvi su to monstruozni zvukovi?
916
01:05:21,945 --> 01:05:22,735
Idemo bježati!
917
01:05:31,545 --> 01:05:32,205
Čekaj ovdje!
918
01:05:37,765 --> 01:05:38,695
Fiero!
919
01:05:52,525 --> 01:05:54,615
Ovo je djelo Zle Vještice!
920
01:05:54,625 --> 01:05:56,165
Ona nas sve želi pobiti!
921
01:06:17,515 --> 01:06:18,165
Ne!
922
01:06:21,825 --> 01:06:24,035
Voliš li kad ti oduzmu glas?
923
01:06:26,075 --> 01:06:27,195
Šuti, vještice!
924
01:06:31,535 --> 01:06:32,055
Voda.
925
01:06:32,255 --> 01:06:33,135
Da, više.
926
01:06:33,455 --> 01:06:34,465
Brzo po vodu!
927
01:06:34,475 --> 01:06:35,005
Da gospodine.
928
01:06:35,365 --> 01:06:37,164
Donesite što više možete.
929
01:06:37,425 --> 01:06:38,791
Hoćete li pomoći?
930
01:06:47,055 --> 01:06:48,300
Molim.
931
01:06:51,015 --> 01:06:51,755
Hvala.
932
01:06:52,565 --> 01:06:54,605
Bilo je neugodno.
933
01:06:58,695 --> 01:06:59,705
Izgleda kao dušnik...
934
01:07:00,235 --> 01:07:01,035
oštećena.
935
01:07:01,655 --> 01:07:02,065
Što?
936
01:07:02,685 --> 01:07:03,285
sta ima
937
01:07:03,295 --> 01:07:04,345
Uđi u kavez.
938
01:07:04,755 --> 01:07:05,455
Što?
939
01:07:06,095 --> 01:07:06,835
U kavezu.
940
01:07:07,775 --> 01:07:10,305
Ili će svi gosti saznati istinu
o Čarobnjaku.
941
01:07:12,295 --> 01:07:12,995
popni se!
942
01:07:13,005 --> 01:07:14,105
u redu, u redu.
943
01:07:36,335 --> 01:07:37,415
Tvoja ozeiština!
944
01:07:38,225 --> 01:07:38,885
Fiero?
945
01:07:39,405 --> 01:07:40,145
Što si ti?..
946
01:07:41,315 --> 01:07:42,765
Što se ovdje događa?
947
01:07:42,975 --> 01:07:45,905
To je to... ovih par izdajnika...
948
01:07:45,915 --> 01:07:47,405
Ni riječi, Vaše Ozeištine!
949
01:07:47,695 --> 01:07:49,855
Draga, jesi li poludjela?
950
01:07:50,135 --> 01:07:51,365
sta to radis
951
01:08:07,135 --> 01:08:08,215
Odlazim s njom.
952
01:08:09,625 --> 01:08:10,195
Što?
953
01:08:10,205 --> 01:08:10,905
Što?
954
01:08:13,825 --> 01:08:14,705
Idemo.
955
01:08:15,245 --> 01:08:15,685
Što?
956
01:08:15,695 --> 01:08:16,215
Naprijed.
957
01:08:16,225 --> 01:08:16,745
Stop!
958
01:08:17,265 --> 01:08:17,945
Što?
959
01:08:19,155 --> 01:08:20,565
Hoćeš li to reći...
960
01:08:21,535 --> 01:08:23,015
Što ste vas dvoje...
961
01:08:23,935 --> 01:08:25,125
Sve ovo vrijeme?
962
01:08:25,175 --> 01:08:26,505
Ne, nije bilo tako.
963
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
Daleko.
964
01:08:30,435 --> 01:08:31,355
Oba.
965
01:08:38,275 --> 01:08:39,915
Vi zaslužujete jedno drugo.
966
01:08:45,195 --> 01:08:46,155
Uplašio si me.
967
01:08:47,505 --> 01:08:49,205
Već sam odlučio da si se promijenio.
968
01:08:54,905 --> 01:08:56,005
promijenila sam se.
969
01:09:05,145 --> 01:09:07,265
Otupljuje bol.
Želite li gutljaj?
970
01:09:13,495 --> 01:09:17,485
Ne, ne, ne, ne.
Ne! Ne!
971
01:09:18,355 --> 01:09:19,505
Nosimo vodu, gospođo.
972
01:09:19,555 --> 01:09:22,485
budale!
kasniš! Gubi se odavde!
973
01:09:24,115 --> 01:09:25,305
Kako si dopustio da se ovo dogodi?
974
01:09:26,155 --> 01:09:27,655
Možete li pronaći ukosnicu?
975
01:09:28,465 --> 01:09:29,325
Hvala.
976
01:09:30,125 --> 01:09:32,545
Ona i ja smo se dogovorili.
977
01:09:33,185 --> 01:09:34,065
ali...
978
01:09:35,955 --> 01:09:37,195
Izdala me.
979
01:09:39,135 --> 01:09:40,415
Moramo je namamiti van.
980
01:09:41,095 --> 01:09:42,855
Neka se netko pojavi.
981
01:09:43,665 --> 01:09:46,235
Malo je vjerojatno da će uspjeti bez letećih majmuna.
982
01:09:48,175 --> 01:09:49,285
Njezina sestra.
983
01:09:51,645 --> 01:09:53,145
Iskoristi ga.
984
01:09:55,515 --> 01:09:56,565
da čujem...
985
01:09:58,035 --> 01:09:59,765
da joj je sestra u nevolji.
986
01:10:00,735 --> 01:10:02,725
Dotrčat će, zgrabit će ga.
987
01:10:06,225 --> 01:10:07,545
Molim vas, ispričajte me...
988
01:10:08,335 --> 01:10:09,305
Želim leći...
989
01:10:09,825 --> 01:10:10,885
Boljela me glava.
990
01:10:13,155 --> 01:10:15,507
Samo glasine neće biti dovoljne.
991
01:10:16,205 --> 01:10:18,145
Elphaba je prepametna, zar ne.
992
01:10:18,465 --> 01:10:21,847
Ovdje je potreban delikatniji pristup.
993
01:10:22,435 --> 01:10:23,315
možda...
994
01:10:24,965 --> 01:10:26,825
vjetar će se promijeniti.
995
01:10:46,575 --> 01:10:47,715
Nemoj sanjati.
996
01:10:49,755 --> 01:10:51,025
Da se nisi usudio.
997
01:10:52,865 --> 01:10:57,865
Snovi bole samo srce.
998
01:11:06,005 --> 01:11:10,515
Jednom davno živjela je djevojka sama
999
01:11:12,045 --> 01:11:15,265
i volio ju je princ.
1000
01:11:21,245 --> 01:11:29,205
Ali ova djevojka nisam ja.
1001
01:13:01,775 --> 01:13:07,845
Poljubi me strastveno, pokrij me svojim rukama.
1002
01:13:07,865 --> 01:13:16,645
Pomozi mi da vjerujem da si sa mnom večeras.
1003
01:13:17,335 --> 01:13:23,715
Nikad nisam ni sanjao noći,
1004
01:13:23,735 --> 01:13:31,665
da ćeš ležati pored mene, da želiš biti sa mnom.
1005
01:13:31,685 --> 01:13:39,225
Samo na trenutak dok si sa mnom
1006
01:13:39,515 --> 01:13:47,715
Odbacit ću svoju obranu i pomesti sve granice.
1007
01:13:47,735 --> 01:13:55,845
I ako se naš trenutak pokaže kratkim,
1008
01:13:55,865 --> 01:14:03,135
Bit će mi drago da nas je ipak pretekao.
1009
01:14:03,155 --> 01:14:10,075
Sve dok si sa mnom.
1010
01:14:14,845 --> 01:14:15,945
prelijepa si
1011
01:14:18,375 --> 01:14:19,965
Ne moraš mi lagati.
1012
01:14:31,695 --> 01:14:33,390
Nije laž.
1013
01:14:35,675 --> 01:14:36,852
ovo...
1014
01:14:36,945 --> 01:14:38,228
sta je ovo
1015
01:14:39,215 --> 01:14:41,440
Ovo je drugačiji način gledanja na svijet.
1016
01:14:43,955 --> 01:14:50,065
Možda sam budala, možda sam mudar čovjek.
1017
01:14:50,085 --> 01:14:58,645
Ali ti si mi pomogao
Gledajte na svijet drugim očima.
1018
01:14:59,735 --> 01:15:05,985
Nekako sam pao na tvoje čari.
1019
01:15:06,005 --> 01:15:14,065
Ali svim srcem znam da su bili vrijedni toga.
1020
01:15:14,085 --> 01:15:21,715
Samo na trenutak dok si sa mnom
1021
01:15:21,735 --> 01:15:29,715
Probudit ću svoje srce, nadoknadit ću sve što sam propustio.
1022
01:15:29,735 --> 01:15:38,115
Kažu da naš par nema budućnost.
1023
01:15:38,135 --> 01:15:49,405
Znam, ali nije me briga.
1024
01:15:49,425 --> 01:15:57,135
Samo na trenutak dok si sa mnom
1025
01:15:57,155 --> 01:16:05,225
reci mi što želiš i mi ćemo sjati s tobom.
1026
01:16:05,245 --> 01:16:17,665
Večeras, dok mjesec sja,
1027
01:16:17,825 --> 01:16:28,695
bit ćeš u mojim rukama do jutra.
1028
01:16:28,715 --> 01:16:37,715
Sve dok si sa mnom.
1029
01:16:43,765 --> 01:16:44,825
Što je?
1030
01:16:44,835 --> 01:16:45,755
samo...
1031
01:16:46,435 --> 01:16:47,985
Prvi put se osjećam...
1032
01:16:49,305 --> 01:16:50,225
podlost.
1033
01:17:44,435 --> 01:17:46,465
Brzo, u sklonište! Sakriti!
1034
01:17:46,505 --> 01:17:48,265
Ponesite svoje stvari!
1035
01:17:48,275 --> 01:17:50,045
Bježimo kući, brzo!
1036
01:18:10,205 --> 01:18:11,165
Strana!
1037
01:18:11,805 --> 01:18:12,685
Strana!
1038
01:18:12,835 --> 01:18:14,285
gdje si
1039
01:18:15,625 --> 01:18:16,415
Idemo bježati!
1040
01:18:16,955 --> 01:18:17,705
brže!
1041
01:18:17,715 --> 01:18:18,995
Nemojte paničariti!
1042
01:18:19,005 --> 01:18:20,725
Idemo bježati! Idemo bježati!
1043
01:18:22,075 --> 01:18:23,265
Strana!
1044
01:18:36,615 --> 01:18:38,115
Ne možeš nastaviti živjeti ovdje.
1045
01:18:39,235 --> 01:18:40,295
Oni će te pronaći.
1046
01:18:40,365 --> 01:18:41,335
Smislit ću to.
1047
01:18:41,965 --> 01:18:43,306
slušaj...
1048
01:18:44,345 --> 01:18:46,865
moji roditelji imaju dvorac u Kiamo Kou.
1049
01:18:47,385 --> 01:18:48,335
Prazna je.
1050
01:18:48,345 --> 01:18:49,585
Gdje oni žive?
1051
01:18:50,725 --> 01:18:51,735
U drugom dvorcu.
1052
01:18:52,725 --> 01:18:53,385
Jasan.
1053
01:18:54,545 --> 01:18:55,065
Sigurno.
1054
01:18:55,075 --> 01:18:57,495
Pun je tunela i tajnih prolaza.
1055
01:18:59,435 --> 01:19:00,755
Tamo će biti sigurnije.
1056
01:19:02,965 --> 01:19:04,115
Strana!
1057
01:19:05,495 --> 01:19:06,725
gdje si
1058
01:19:06,865 --> 01:19:07,345
Što?
1059
01:19:07,935 --> 01:19:09,345
Strana!
1060
01:19:10,705 --> 01:19:12,205
Strana!
1061
01:19:13,555 --> 01:19:14,395
Što se dogodilo?
1062
01:19:16,225 --> 01:19:17,055
sta to radis
1063
01:19:20,375 --> 01:19:22,804
Ovo će zvučati ludo, ali...
1064
01:19:25,155 --> 01:19:26,395
Vidim kuću.
1065
01:19:28,705 --> 01:19:30,687
On leti preko neba.
1066
01:19:34,305 --> 01:19:36,155
Strana!
1067
01:19:36,705 --> 01:19:37,985
Strana!
1068
01:19:42,705 --> 01:19:44,245
hej Tiho, tiho.
1069
01:19:45,005 --> 01:19:45,745
moja sestra...
1070
01:19:46,295 --> 01:19:47,537
Ona je u opasnosti. Idem je vidjeti.
1071
01:19:47,545 --> 01:19:48,163
Što?
1072
01:19:48,165 --> 01:19:48,765
s tobom sam
1073
01:19:48,775 --> 01:19:49,395
br.
1074
01:19:49,945 --> 01:19:51,255
Preopasno.
1075
01:19:55,365 --> 01:19:57,265
Hoćemo li se opet vidjeti?
1076
01:20:01,275 --> 01:20:03,895
Elphaba, ti i ja ćemo biti zajedno.
1077
01:20:04,475 --> 01:20:05,265
Uvijek.
1078
01:20:07,435 --> 01:20:11,425
Vidiš kuće
letite nebom, ali ne možete to učiniti?
1079
01:21:31,465 --> 01:21:35,145
ČUVAJ SE ZLE VJEŠTICE
1080
01:21:38,635 --> 01:21:39,735
Trebala bi otići tamo, dušo.
1081
01:21:39,745 --> 01:21:41,425
Zbogom, Dorothy! Zbogom, Toto!
1082
01:21:42,165 --> 01:21:44,065
Pratite cestu. Bez preklapanja.
1083
01:21:45,115 --> 01:21:46,197
pomoći ćemo.
1084
01:21:46,255 --> 01:21:47,985
Ne žuri, ali požuri, dušo.
1085
01:22:20,275 --> 01:22:21,555
Zbogom Nessa.
1086
01:22:32,715 --> 01:22:34,345
Kakva dirljiva tuga.
1087
01:22:34,355 --> 01:22:35,235
Užas.
1088
01:22:36,645 --> 01:22:37,655
Plašim li te?
1089
01:22:38,915 --> 01:22:40,785
Često proizvodim ovaj učinak.
1090
01:22:42,465 --> 01:22:45,715
Htio bih se oprostiti
s mojom sestrom.
1091
01:22:45,725 --> 01:22:46,325
sama.
1092
01:22:47,695 --> 01:22:48,525
Sigurno.
1093
01:23:05,355 --> 01:23:06,819
Nessa...
1094
01:23:09,465 --> 01:23:11,195
oprosti mi
1095
01:23:11,205 --> 01:23:13,415
Elphaba, molim te, nemoj sebe kriviti.
1096
01:23:13,515 --> 01:23:15,055
Strašno je, razumijem.
1097
01:23:16,245 --> 01:23:16,725
to je to...
1098
01:23:17,625 --> 01:23:19,525
da kuca padne na tebe...
1099
01:23:20,665 --> 01:23:23,105
Ali... nesreće se događaju.
1100
01:23:23,635 --> 01:23:24,395
i...
1101
01:23:28,975 --> 01:23:30,655
Mislite li da je ovo nesreća?
1102
01:23:32,265 --> 01:23:35,595
Mislite li da cikloni...
pojaviti niotkuda?
1103
01:23:36,335 --> 01:23:38,305
Ne znam, nisam o tome razmišljao.
1104
01:23:38,315 --> 01:23:43,185
I zašto poslati ovu seljanku
Čarobnjaku, znajući da joj ne može pomoći?
1105
01:23:43,195 --> 01:23:44,865
Zbunjena je, odsutna je od kuće.
1106
01:23:44,875 --> 01:23:46,505
Obula je mrtvačeve cipele.
1107
01:23:46,515 --> 01:23:50,545
Morao sam pomoći.
Javna sam osoba, ljudi od mene očekuju...
1108
01:23:50,555 --> 01:23:51,305
laži?
1109
01:23:51,805 --> 01:23:53,255
Ohrabrenje.
1110
01:23:53,735 --> 01:23:55,745
Ove cipele su sve što je ostalo od moje sestre.
1111
01:23:56,275 --> 01:23:57,705
Nije na tebi da ih daješ.
1112
01:24:01,375 --> 01:24:02,215
Da, dobro...
1113
01:24:02,745 --> 01:24:05,765
čini se da ga mnogi ljudi oduzimaju
koja im ne pripada, zar ne?
1114
01:24:08,225 --> 01:24:10,165
Ti ćeš me čekati.
1115
01:24:10,785 --> 01:24:12,552
Možda vam je teško razumjeti
1116
01:24:12,555 --> 01:24:16,355
da bi netko poput njega mogao izabrati
netko poput mene.
1117
01:24:16,365 --> 01:24:18,265
Ali ovo je stvarnost.
1118
01:24:19,505 --> 01:24:21,845
Koliko god zamahnuo svojim smiješnim štapom...
1119
01:24:22,525 --> 01:24:23,535
ovo se ne može promijeniti.
1120
01:24:24,795 --> 01:24:26,115
On nije pripadao tebi.
1121
01:24:26,845 --> 01:24:28,035
On te ne voli.
1122
01:24:29,025 --> 01:24:30,486
Nikad voljen.
1123
01:24:30,975 --> 01:24:33,448
On me voli.
1124
01:24:33,865 --> 01:24:34,525
Vau.
1125
01:24:43,635 --> 01:24:44,605
Osjećate se bolje?
1126
01:24:45,195 --> 01:24:45,845
Da.
1127
01:24:46,805 --> 01:24:47,545
Fino.
1128
01:24:52,355 --> 01:24:53,676
I meni također.
1129
01:24:58,795 --> 01:24:59,805
Jesi li lud?
1130
01:25:01,175 --> 01:25:03,435
Oprosti, ali što si dopuštaš učiniti?
1131
01:25:04,905 --> 01:25:05,445
hajmo!
1132
01:25:05,875 --> 01:25:07,025
Hajde, zeleno!
1133
01:25:07,035 --> 01:25:08,005
Nazad!
1134
01:25:12,615 --> 01:25:14,025
Pa stani!
1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,045
Baci se na posao!
1136
01:25:19,815 --> 01:25:20,645
Vas!
1137
01:25:24,305 --> 01:25:25,225
Ozbiljno?
1138
01:25:26,265 --> 01:25:27,365
Odakle je ovo drugdje?
1139
01:25:33,055 --> 01:25:34,405
sta to radis
1140
01:25:39,875 --> 01:25:40,535
hajmo!
1141
01:25:40,905 --> 01:25:41,715
Hajde, zeleno!
1142
01:25:42,305 --> 01:25:43,465
Šakama!
1143
01:25:45,655 --> 01:25:46,315
hajmo!
1144
01:25:46,325 --> 01:25:47,715
- Borba!
-Jesi li poludio?
1145
01:25:47,725 --> 01:25:48,205
Ne!
1146
01:25:48,255 --> 01:25:49,335
Pusti me!
1147
01:25:49,345 --> 01:25:50,135
Stani!
1148
01:25:50,275 --> 01:25:51,901
Stani, u ime čarobnjaka!
1149
01:25:51,905 --> 01:25:52,465
Pusti me!
1150
01:25:52,475 --> 01:25:54,295
Ne, ne, skoro sam pobijedio!
1151
01:25:54,525 --> 01:25:55,665
Skoro sam pobijedio.
1152
01:25:56,305 --> 01:25:57,585
Skoro sam pobijedio.
1153
01:25:57,855 --> 01:25:58,735
Pažljivo.
1154
01:25:59,465 --> 01:26:02,025
Oprostite na kašnjenju
Vaša Ekselencijo.
1155
01:26:04,665 --> 01:26:06,105
Jeste li vi ovo namjestili?
1156
01:26:06,495 --> 01:26:07,325
Elphaba, ja...
1157
01:26:07,335 --> 01:26:10,745
Koliko sam nisko pao, iskoristio sam
smrt moje sestre da me zarobe?
1158
01:26:10,755 --> 01:26:12,555
Nisam htio
da bi došlo do ovoga, ja...
1159
01:26:12,565 --> 01:26:13,285
živ...
1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,725
pusti zelenu damu!
1161
01:26:16,565 --> 01:26:18,845
Inače ćeš se svima objasniti,
1162
01:26:18,855 --> 01:26:22,181
zašto su ubijali pred tvojim očima
Glinda dobra vještica.
1163
01:26:24,065 --> 01:26:24,975
Što?
1164
01:26:38,275 --> 01:26:39,185
Elphaba, odlazi.
1165
01:26:39,195 --> 01:26:40,735
Ne, neću otići bez tebe.
1166
01:26:40,745 --> 01:26:41,405
Ići!
1167
01:26:43,445 --> 01:26:43,985
Ići.
1168
01:26:45,405 --> 01:26:45,965
ja...
1169
01:26:48,565 --> 01:26:49,405
hajde
1170
01:26:52,965 --> 01:26:53,715
Ići.
1171
01:27:11,905 --> 01:27:13,535
Molim te zaštiti je.
1172
01:27:43,855 --> 01:27:45,935
Ne! Boli ga!
Odmah prestanite!
1173
01:27:46,525 --> 01:27:48,605
Prestani!
Za ime Boga, stani!
1174
01:27:51,815 --> 01:27:54,355
vidite li
Nije me htio povrijediti, samo je...
1175
01:27:59,725 --> 01:28:01,045
On je voli.
1176
01:28:01,145 --> 01:28:03,005
Glinda, jako mi je žao.
1177
01:28:03,745 --> 01:28:05,065
Vodi ga na teren!
1178
01:28:05,075 --> 01:28:06,202
Što? Ne! Molim!
1179
01:28:06,205 --> 01:28:08,329
Bit će vezan za stup
dok ne kaže gdje je vještica odletjela!
1180
01:28:08,335 --> 01:28:09,295
sta to radis Stop!
1181
01:28:09,305 --> 01:28:11,865
Fiero! Ne! Molim!
Pusti me!
1182
01:28:11,875 --> 01:28:12,605
Fiero!
1183
01:28:12,965 --> 01:28:15,985
Fiero!
1184
01:28:48,135 --> 01:28:52,245
Meso se neće razdirati, krv se neće prolijevati.
1185
01:28:52,265 --> 01:28:56,695
Ako vas tuku, ne dopustite im da osjete bol.
1186
01:28:56,715 --> 01:29:03,665
Kost se neće slomiti,
njihova oštrica može biti oštra, ali neće umrijeti.
1187
01:29:03,685 --> 01:29:08,865
Neka živi vječno!
1188
01:29:17,145 --> 01:29:20,205
Kakva je ovo čarolija?
Ne razumijem ni riječi!
1189
01:29:20,575 --> 01:29:24,735
Kojem još triku da pribjegnem?
1190
01:29:24,765 --> 01:29:26,025
Fiero, gdje si?
1191
01:29:26,135 --> 01:29:27,935
Možda ste mrtvi ili ranjeni?
1192
01:29:27,955 --> 01:29:42,955
Još jedna nesreća -
i iskoristit ću svoje velikodušne rezerve preko noći!
1193
01:29:42,975 --> 01:29:46,955
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.
1194
01:29:47,425 --> 01:29:51,405
Nijedno dobro djelo ne prolazi nezapaženo.
1195
01:29:51,425 --> 01:29:54,695
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.
1196
01:29:54,715 --> 01:29:57,935
I šuljaju se za mnom u noći.
1197
01:29:57,955 --> 01:30:03,405
Dobre namjere
moj put u egzil je popločan.
1198
01:30:03,445 --> 01:30:15,895
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.
1199
01:30:16,035 --> 01:30:16,865
Nessa?
1200
01:30:19,955 --> 01:30:21,325
Dr. Dillamond?
1201
01:30:24,265 --> 01:30:27,045
Fiero.
1202
01:30:28,045 --> 01:30:37,005
Fiero!
1203
01:30:37,335 --> 01:30:41,895
Jedno pitanje muči dušu, izazivajući ogorčenje.
1204
01:30:41,955 --> 01:30:46,825
Stvarno sam težio dobru
ili je to bila žeđ za pažnjom?
1205
01:30:46,845 --> 01:30:51,715
Ako pogledaš moj dobar put,
Što ću vidjeti u njemu?
1206
01:30:51,825 --> 01:31:00,915
To je sve zbog mojih dobrih djela,
Znači li to da sam ja jedini kriv?
1207
01:31:01,245 --> 01:31:05,535
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.
1208
01:31:05,605 --> 01:31:09,665
Kako sam se glupo prevario.
1209
01:31:09,735 --> 01:31:13,535
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.
1210
01:31:14,045 --> 01:31:19,265
Sve dobre stvari završile su nesrećom.
1211
01:31:19,275 --> 01:31:21,522
Dosta je bilo! Neka bude tako!
1212
01:31:21,725 --> 01:31:23,265
Neka tako i bude.
1213
01:31:25,655 --> 01:31:27,985
Neka zna cijela zemlja Oz.
1214
01:31:28,815 --> 01:31:29,945
Ja sam zao u tijelu.
1215
01:31:29,955 --> 01:31:40,155
A budući da nisam mogao spasiti Fiera, kunem se
da ću sva svoja dobra djela ostaviti u prošlosti.
1216
01:31:40,225 --> 01:31:43,135
Nikad više!
1217
01:31:43,285 --> 01:31:49,755
Neću više učiniti niti jedno dobro djelo!
1218
01:31:49,825 --> 01:31:59,895
Nikad!
1219
01:32:17,545 --> 01:32:19,265
Imate goste.
1220
01:32:19,455 --> 01:32:23,715
Djevojka iz Kansasa i njezina tri prijatelja
kojega je usput srela.
1221
01:32:23,815 --> 01:32:28,115
Čovjek od željeza
drugi je od slame
i jedan vrlo uznemirujući lav.
1222
01:32:28,965 --> 01:32:31,725
I svi oni to prirodno žele
čega su lišeni.
1223
01:32:31,735 --> 01:32:33,125
Ne primam nikoga.
1224
01:32:34,205 --> 01:32:36,765
Ali ti nam gosti mogu biti od koristi.
1225
01:32:52,965 --> 01:32:57,225
Donesite mi metlu Zle vještice Zapada.
1226
01:32:58,395 --> 01:33:01,005
Kao dokaz...
1227
01:33:01,995 --> 01:33:03,535
njezina propast.
1228
01:33:31,285 --> 01:33:35,935
Pronađi, uhvati, ubij je!
1229
01:33:36,395 --> 01:33:37,158
Ubij je!
1230
01:33:37,165 --> 01:33:38,242
Ubijte vješticu!
1231
01:33:38,245 --> 01:33:39,159
Ubij je odmah!
1232
01:33:39,165 --> 01:33:43,445
Pronađi, uhvati, ubij je!
1233
01:33:46,355 --> 01:33:51,625
Pronađi, uhvati, ubij je!
1234
01:33:51,635 --> 01:33:53,495
- Neka se topi!
- Neka se topi!
1235
01:33:53,865 --> 01:33:56,955
Zla vještica mora biti kažnjena!
1236
01:33:56,965 --> 01:33:58,178
Ubij je!
1237
01:33:58,355 --> 01:34:02,555
Vrijeme je da istrijebimo zlo!
1238
01:34:02,575 --> 01:34:06,275
Zla vještica mora biti kažnjena!
1239
01:34:06,295 --> 01:34:07,265
Ubij vješticu!
1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,115
Ubiti!
1241
01:34:08,135 --> 01:34:08,895
Otopite se!
1242
01:34:08,915 --> 01:34:11,895
Rastopite vješticu!
1243
01:34:11,905 --> 01:34:16,915
Nije to samo zahtjev čarobnjaka,
Želim izravnati osobne račune s ovim...
1244
01:34:18,075 --> 01:34:19,185
s ovom vješticom!
1245
01:34:19,195 --> 01:34:20,755
- Da!
- Da!
1246
01:34:20,765 --> 01:34:22,985
Zbog nje sam okovan u željezo.
1247
01:34:22,995 --> 01:34:24,805
Iznenada će smrt raspršiti njezinu čaroliju.
1248
01:34:25,015 --> 01:34:27,385
Prvi put mi je drago
da nemam srca!
1249
01:34:27,435 --> 01:34:29,355
Ubit ću je nemilosrdno!
1250
01:34:29,365 --> 01:34:30,585
- Da!
- Da!
1251
01:34:31,655 --> 01:34:33,205
I nisam sama.
1252
01:34:34,795 --> 01:34:35,585
Reci im!
1253
01:34:36,215 --> 01:34:37,935
Reci mi što ti je učinila!
1254
01:34:39,425 --> 01:34:41,105
Još si bio lavić
1255
01:34:41,915 --> 01:34:43,595
a ona te otela!
1256
01:34:45,025 --> 01:34:48,955
Kao što vidite, i lav ima svoj motiv.
1257
01:34:48,975 --> 01:34:58,645
Neka se sam bori kao dijete,
ne bi sad bio tolika kukavica!
1258
01:35:00,225 --> 01:35:06,025
Pronađi, uhvati, ubij je!
1259
01:35:06,605 --> 01:35:07,535
Ubiti!
1260
01:35:07,725 --> 01:35:09,265
- Ubij je!
- Ubij je!
1261
01:35:49,505 --> 01:35:50,499
Izgled.
1262
01:35:51,555 --> 01:36:01,045
Kako je lijepa. A život je pun ljepote
1263
01:36:02,005 --> 01:36:06,785
ali taj život je izgrađen na lažima.
1264
01:36:08,845 --> 01:36:14,915
Nije potrebno puno da život postane san
1265
01:36:15,425 --> 01:36:19,985
samo zatvori oči pred ostalim.
1266
01:36:20,975 --> 01:36:29,045
Pjevali su joj divne priče kako bi je uspavali.
1267
01:36:29,425 --> 01:36:34,955
Bajke... pune magije, slave i ljubavi.
1268
01:36:35,375 --> 01:36:42,735
Ona je samo djevojka koja vreba u blistavom mjehuru
1269
01:36:43,245 --> 01:36:50,065
bezbrižno lebdjeti u nebesima.
1270
01:36:52,665 --> 01:37:04,785
Ali istina ima načina da iscuri na svjetlo,
i, bez obzira koliko ste slijepi,
1271
01:37:04,975 --> 01:37:16,915
vidjevši istinu, nema povratka.
1272
01:37:17,825 --> 01:37:31,355
I ova ljepotica, čiji je život tako lak,
slijedi teško pitanje.
1273
01:37:31,375 --> 01:37:38,025
Ako sada odeš dolje
i dati priliku stvarnom svijetu
1274
01:37:38,885 --> 01:37:42,555
tko će ona biti na ovom svijetu?
1275
01:37:43,465 --> 01:37:52,115
Može nastaviti mirno lebdjeti u oblacima.
1276
01:37:52,135 --> 01:37:58,065
Utopiti se u prekrasnom životu.
1277
01:37:58,085 --> 01:38:05,445
Djevojka u mjehuriću, u ružičastom sjajnom mjehuriću,
1278
01:38:05,465 --> 01:38:09,895
Nije li vrijeme da probušite ovaj balon?
1279
01:38:15,465 --> 01:38:26,465
Ona lebdi visoko u svom mjehuriću
tako da gomila može uzdahnuti.
1280
01:38:40,845 --> 01:38:44,605
Ali nije li vrijeme
1281
01:38:46,625 --> 01:38:49,955
ovaj balon
1282
01:38:52,355 --> 01:38:55,845
puknuti?
1283
01:39:13,795 --> 01:39:17,005
Gospođo, ovo mora prestati
sve je otišlo predaleko.
1284
01:39:17,035 --> 01:39:19,645
ja mislim
Elphaba se može brinuti sama za sebe.
1285
01:39:23,795 --> 01:39:24,715
gospođo...
1286
01:39:27,855 --> 01:39:29,665
Zabrinut sam zbog nečega.
1287
01:39:32,705 --> 01:39:33,625
Smrt Nesse.
1288
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
Taj ciklon...
1289
01:39:38,505 --> 01:39:39,515
To je tužno.
1290
01:39:40,635 --> 01:39:43,115
Valjda je samo došlo njeno vrijeme.
1291
01:39:47,325 --> 01:39:48,155
mislis li tako
1292
01:39:52,915 --> 01:39:53,655
Je li istina?
1293
01:39:53,995 --> 01:39:54,955
Ili ste to učinili?
1294
01:39:54,965 --> 01:39:57,715
Slušaj me curo.
1295
01:39:57,945 --> 01:40:02,025
Prevario si cijelu državu,
ali me nećeš prevariti.
1296
01:40:02,115 --> 01:40:06,015
Željela si ovo od samog početka, Galinda.
1297
01:40:06,605 --> 01:40:07,345
A sad...
1298
01:40:08,235 --> 01:40:09,955
dobio si što si htio.
1299
01:40:10,125 --> 01:40:10,535
ja ne...
1300
01:40:10,545 --> 01:40:14,065
Dakle, učinite ono što djeluje
ti si najbolji... nasmiješi se...
1301
01:40:15,015 --> 01:40:15,895
pomakni se...
1302
01:40:19,105 --> 01:40:21,265
i... šuti.
1303
01:41:00,475 --> 01:41:01,755
Trebam tvoju pomoć.
1304
01:41:09,915 --> 01:41:14,245
Zla vještica mora biti kažnjena!
1305
01:41:14,355 --> 01:41:17,805
Hrabri lovci, uz vas smo svim srcem!
1306
01:41:17,865 --> 01:41:22,605
Zla vještica mora biti kažnjena!
1307
01:41:22,755 --> 01:41:24,825
Uništeno!
1308
01:41:25,115 --> 01:41:25,215
Uništeno!
1309
01:41:25,225 --> 01:41:28,835
PRATIMO JE
1310
01:41:28,845 --> 01:41:34,115
Zauvijek!
1311
01:41:34,125 --> 01:41:35,315
Majmuni!
1312
01:41:36,325 --> 01:41:38,985
Pronađite... ovu Dorothy!
1313
01:41:39,725 --> 01:41:42,425
I donesi mi sestrine cipele!
1314
01:42:11,655 --> 01:42:14,005
Da, za Ozovo dobro,
prestani već plakati!
1315
01:42:14,015 --> 01:42:15,384
Ne mogu više izdržati!
1316
01:42:15,385 --> 01:42:17,844
Želiš li ići kući
i vidjeti svoju tetu? Kako se ona zove?
1317
01:42:17,845 --> 01:42:20,013
Onda skini te cipele!
1318
01:42:20,015 --> 01:42:20,806
oprosti!
1319
01:42:22,275 --> 01:42:23,555
Želim ići kući!
1320
01:42:25,845 --> 01:42:27,345
Dolaze po vas.
1321
01:42:30,155 --> 01:42:31,705
Pusti jadnika.
1322
01:42:32,465 --> 01:42:33,395
Otići.
1323
01:42:35,115 --> 01:42:37,325
Elphaba, ne možemo više ovako.
1324
01:42:37,335 --> 01:42:39,765
Mogu raditi što god hoću. Zar nisi čuo?
1325
01:42:41,575 --> 01:42:43,085
Ja sam Zla Vještica Zapada.
1326
01:42:48,365 --> 01:42:49,825
Čisteri, konačno.
1327
01:42:50,435 --> 01:42:51,495
Zašto tako dugo?
1328
01:42:52,345 --> 01:42:53,185
sta je ovo
1329
01:43:01,125 --> 01:43:02,225
Elfie, što je ovo?
1330
01:43:08,505 --> 01:43:09,865
Ovo je Fiyero, zar ne?
1331
01:43:14,935 --> 01:43:15,995
Što je on?..
1332
01:43:21,345 --> 01:43:23,205
Nećemo ga više vidjeti.
1333
01:43:23,525 --> 01:43:24,405
o ne!
1334
01:43:36,615 --> 01:43:37,445
u pravu si
1335
01:43:39,605 --> 01:43:40,395
Vrijeme je.
1336
01:43:44,995 --> 01:43:46,135
odustajem.
1337
01:43:48,275 --> 01:43:48,805
Što?
1338
01:43:49,445 --> 01:43:50,235
Čekati.
1339
01:43:56,605 --> 01:43:57,965
Elphaba, što radiš?
1340
01:43:57,975 --> 01:44:00,415
Ne bi te trebali vidjeti ovdje, odlazi.
1341
01:44:00,875 --> 01:44:02,115
Elfie, ne! ja...
1342
01:44:02,125 --> 01:44:03,635
Molim te brzo odlazi!
1343
01:44:03,645 --> 01:44:04,165
Za što?
1344
01:44:05,055 --> 01:44:08,285
Reći ću svima istinu
da nisi ono što oni misle da jesi.
1345
01:44:08,295 --> 01:44:09,345
Ne, ne možete.
1346
01:44:10,305 --> 01:44:10,785
ali...
1347
01:44:10,795 --> 01:44:11,935
Oborio ti se.
1348
01:44:11,945 --> 01:44:12,915
baš me briga!
1349
01:44:12,925 --> 01:44:15,003
Ali ja ne znam!
1350
01:44:16,315 --> 01:44:18,165
Ne pokušavaj očistiti moje ime.
1351
01:44:18,175 --> 01:44:18,705
br.
1352
01:44:19,065 --> 01:44:20,217
Zašto ne želiš?
1353
01:44:20,225 --> 01:44:22,427
Sve ću im reći, reći ću im
da su u zabludi o tebi.
1354
01:44:22,435 --> 01:44:25,138
Molim te poslušaj me
slušaj, samo obećaj!
1355
01:44:26,735 --> 01:44:29,105
Zašto tražite takvo obećanje?
1356
01:44:34,335 --> 01:44:37,108
Netko mora biti zao...
1357
01:44:37,675 --> 01:44:38,995
da budeš ljubazan.
1358
01:44:45,605 --> 01:44:47,095
Moj rok je istekao.
1359
01:44:48,835 --> 01:44:50,215
Pogledaj me.
1360
01:44:52,645 --> 01:44:54,793
Ali ne svojim očima...
1361
01:44:55,175 --> 01:44:56,105
i njih.
1362
01:45:00,225 --> 01:45:03,185
Moj rok je istekao.
1363
01:45:04,845 --> 01:45:06,515
I pogledaj sebe.
1364
01:45:07,025 --> 01:45:09,895
Ti možeš ono što ja ne mogu.
1365
01:45:12,135 --> 01:45:13,625
Glinda.
1366
01:45:44,125 --> 01:45:45,302
ovdje.
1367
01:45:45,825 --> 01:45:46,845
Uzmi ga.
1368
01:45:47,335 --> 01:45:48,325
Što? Elfie...
1369
01:45:48,335 --> 01:45:49,765
Hajde, uzmi.
1370
01:45:50,625 --> 01:45:53,305
znate
Ne mogu čitati.
1371
01:45:53,315 --> 01:45:54,655
Morat ćeš učiti.
1372
01:45:55,975 --> 01:45:57,925
Uostalom, dobro nije prazna fraza.
1373
01:45:59,535 --> 01:46:01,818
Mora nešto značiti.
1374
01:46:03,775 --> 01:46:05,739
Mora donijeti promjenu.
1375
01:46:10,755 --> 01:46:16,155
Sada je sve u vašim rukama.
1376
01:46:18,215 --> 01:46:20,253
Za nas dvoje.
1377
01:46:24,465 --> 01:46:31,445
Sada je sve u vašim rukama.
1378
01:46:43,845 --> 01:46:45,320
znaš...
1379
01:46:50,645 --> 01:46:52,953
ti si moj jedini prijatelj.
1380
01:46:55,865 --> 01:46:58,583
A imao sam puno prijatelja...
1381
01:47:01,405 --> 01:47:03,922
ali nijedan nije bio toliko važan.
1382
01:47:06,005 --> 01:47:14,755
Kažu da ljudi
Dolaze u naše živote s razlogom.
1383
01:47:15,825 --> 01:47:19,445
Svatko nam donosi lekciju.
1384
01:47:19,465 --> 01:47:28,205
Život te spoji s onima koji posade klicu,
ako, naravno, to dopustite.
1385
01:47:30,005 --> 01:47:32,785
I mi im dajemo poticaj.
1386
01:47:34,085 --> 01:47:38,915
Iako ponekad ne vjerujem
1387
01:47:40,135 --> 01:47:46,735
ali ja sam ono što jesam jer sam te upoznao.
1388
01:47:48,535 --> 01:47:54,295
Kako komet napušta svoju os blizu Sunca.
1389
01:47:55,205 --> 01:48:02,645
Kao potok koji je susreo kamen,
počinje bježati.
1390
01:48:03,285 --> 01:48:08,985
Ne znam jesam li se dobro promijenio
1391
01:48:09,155 --> 01:48:12,605
ali hvala što sam te upoznao
1392
01:48:17,685 --> 01:48:24,425
Zauvijek sam se promijenio.
1393
01:48:28,715 --> 01:48:38,385
Sasvim je moguće
nećemo se više sresti u ovom životu.
1394
01:48:38,575 --> 01:48:42,155
I želim ti reći nakon:
1395
01:48:42,485 --> 01:48:48,785
Puno sam naučio iz tvojih mudrih riječi.
1396
01:48:48,975 --> 01:48:56,555
Zauvijek si ostavio trag u mom srcu.
1397
01:48:56,805 --> 01:49:02,155
Kakav god ishod sada čeka tebe i mene,
1398
01:49:02,665 --> 01:49:10,385
Postavši moj prijatelj, promijenio si tijek sudbine.
1399
01:49:10,575 --> 01:49:16,915
Kao što brod napuhuje jedra nakon vjetra.
1400
01:49:17,205 --> 01:49:24,645
Kao sjeme koje je ptica slučajno donijela u daljinu.
1401
01:49:24,755 --> 01:49:30,465
Ne znam jesam li se dobro promijenio
1402
01:49:31,465 --> 01:49:34,155
ali zahvaljujući tome što sam te upoznao...
1403
01:49:34,665 --> 01:49:42,555
Zahvaljujući što sam te upoznao
Zauvijek sam se promijenio.
1404
01:49:42,715 --> 01:49:52,785
I ostaviti pritužbe u prošlosti,
Ispričavam se za sve.
1405
01:49:52,885 --> 01:49:58,605
Moja krivnja za ono što se dogodilo nije ništa manja
1406
01:49:58,715 --> 01:50:05,585
ali sve je to sada izgubilo svoju bit.
1407
01:50:05,605 --> 01:50:08,825
Kako komet napušta svoju os blizu Sunca.
1408
01:50:08,935 --> 01:50:12,385
Kao što brod napuhuje jedra nakon vjetra.
1409
01:50:12,485 --> 01:50:15,535
Kao potok koji susreće kamen i bježi.
1410
01:50:15,605 --> 01:50:19,445
Kao sjeme koje je ptica slučajno donijela u daljinu.
1411
01:50:19,555 --> 01:50:27,715
Ne znam jesam li se dobro promijenio
1412
01:50:28,485 --> 01:50:35,085
ali želim vjerovati.
1413
01:50:36,935 --> 01:50:41,265
Zahvaljujući što sam vas upoznao...
1414
01:50:42,845 --> 01:50:46,605
Zahvaljujući što sam vas upoznao...
1415
01:50:48,225 --> 01:51:01,405
Zahvaljujući upoznavanju tebe, promijenio sam se
1416
01:51:06,005 --> 01:51:11,135
zauvijek.
1417
01:51:24,865 --> 01:51:26,155
Pa, to je to, idi brzo.
1418
01:51:27,425 --> 01:51:29,105
Ne bi te trebali vidjeti ovdje.
1419
01:51:30,835 --> 01:51:31,715
Čekati!
1420
01:51:36,395 --> 01:51:37,225
Budi ovdje.
1421
01:51:37,325 --> 01:51:38,065
a ti
1422
01:51:38,315 --> 01:51:39,625
Sve će biti dobro.
1423
01:51:40,645 --> 01:51:41,745
volim te
1424
01:51:44,375 --> 01:51:46,120
I ja tebe volim.
1425
01:52:41,915 --> 01:52:53,225
Vrlina zna da su zli sami.
1426
01:52:54,355 --> 01:53:01,275
Vrlina zna da zli umiru sami.
1427
01:54:20,705 --> 01:54:22,652
Moj Elfie...
1428
01:54:38,965 --> 01:54:42,004
gospođice Glinda...
1429
01:55:19,805 --> 01:55:20,725
Ona je mrtva.
1430
01:55:23,775 --> 01:55:24,835
Imate li njezinu metlu?
1431
01:55:25,245 --> 01:55:25,855
br.
1432
01:55:26,755 --> 01:55:28,615
Ali imam nešto drugo.
1433
01:55:29,155 --> 01:55:30,555
Uspomena.
1434
01:55:30,565 --> 01:55:31,845
Sama mi je rekla.
1435
01:55:32,165 --> 01:55:33,845
Pripadao je njezinoj majci.
1436
01:55:35,535 --> 01:55:37,894
Pripadalo je...
1437
01:55:38,975 --> 01:55:40,354
njezina majka?
1438
01:56:21,975 --> 01:56:24,105
Elphaba je bila vaša kći.
1439
01:56:24,135 --> 01:56:26,105
Odatle ona dobiva takve moći.
1440
01:56:26,915 --> 01:56:28,635
Ona je dijete oba svijeta.
1441
01:56:30,355 --> 01:56:31,365
Bože moj.
1442
01:56:33,425 --> 01:56:34,655
Što sam učinio?
1443
01:56:37,495 --> 01:56:39,795
Nanijeli ste veliku štetu.
1444
01:56:40,695 --> 01:56:42,505
Pa ćeš napustiti Oz.
1445
01:56:43,225 --> 01:56:44,055
Danas.
1446
01:56:50,665 --> 01:56:52,165
Jesi li čuo što sam rekao?
1447
01:56:53,165 --> 01:56:53,825
Ali što...
1448
01:56:54,595 --> 01:56:56,185
Što ću ljudima reći?
1449
01:56:56,965 --> 01:56:58,295
Laži im.
1450
01:56:59,595 --> 01:57:00,695
Ti si majstor u ovome.
1451
01:57:24,295 --> 01:57:25,305
oprosti
1452
01:57:26,155 --> 01:57:26,815
Zdravo.
1453
01:57:27,765 --> 01:57:28,385
Što?
1454
01:57:28,525 --> 01:57:29,805
što ti treba
1455
01:57:30,535 --> 01:57:31,635
Pogledaj kroz prozor.
1456
01:57:34,105 --> 01:57:34,715
hajde
1457
01:57:35,525 --> 01:57:37,025
Ovo ne možete propustiti.
1458
01:57:42,435 --> 01:57:46,785
oprosti! Molim!
Nemojte odletjeti bez nas! Želim ići kući!
1459
01:57:47,415 --> 01:57:49,495
Ova djevojka se nikada neće smiriti.
1460
01:57:53,105 --> 01:57:55,935
Čarobnjak odlazi na neodređeno vrijeme.
1461
01:58:00,215 --> 01:58:01,535
I to nisu glasine.
1462
01:58:02,075 --> 01:58:03,235
Ovo je činjenica.
1463
01:58:03,865 --> 01:58:05,635
Vrsta koja je istinita.
1464
01:58:07,135 --> 01:58:08,405
Glinda, dušo...
1465
01:58:08,935 --> 01:58:12,625
Zar stvarno nema nešto u tvom srcu?
oprost za mene?
1466
01:58:13,335 --> 01:58:15,725
Neka Oz bude moj svjedok...
1467
01:58:16,255 --> 01:58:19,545
sada vidim
kako si dobar.
1468
01:58:21,575 --> 01:58:22,765
Zapravo, ne.
1469
01:58:23,895 --> 01:58:24,725
Ne još.
1470
01:58:25,915 --> 01:58:27,055
Ali gledajte, gospođo,
1471
01:58:27,585 --> 01:58:32,705
imamo toliko stanica...
i svi su nedavno pušteni, odaberite.
1472
01:58:32,735 --> 01:58:35,355
Iako sumnjam da ćeš uspjeti.
1473
01:58:36,015 --> 01:58:37,915
Po mom osobnom mišljenju,
1474
01:58:38,455 --> 01:58:40,955
nemate potrebne kvalitete.
1475
01:58:42,125 --> 01:58:44,185
Nadam se da ćeš dokazati suprotno.
1476
01:58:45,435 --> 01:58:46,715
Ali sumnjam.
1477
01:58:48,345 --> 01:58:50,670
sta to radis
Pusti me!
1478
01:59:31,515 --> 01:59:36,975
DOBRO
1479
01:59:36,985 --> 01:59:43,305
Dobre vijesti!
1480
01:59:43,375 --> 01:59:44,935
Umrla je!
1481
01:59:44,945 --> 01:59:46,465
ZEMLJA MUNCHMUNKS
1482
01:59:46,485 --> 01:59:48,625
Zla vještica Zapada je mrtva!
1483
01:59:48,645 --> 01:59:57,315
Najzla od svih vještica,
oluja cijele zemlje Oz, je mrtva!
1484
01:59:57,375 --> 02:00:01,985
Dobre vijesti!
1485
02:00:02,085 --> 02:00:07,985
Radujte se!
1486
02:00:12,215 --> 02:00:13,294
Hura.
1487
02:00:14,855 --> 02:00:21,045
Pa, bilo je zabavno, ali imam još puno toga za napraviti
u vezi s neočekivanim odlaskom Čarobnjaka.
1488
02:00:21,195 --> 02:00:23,445
A ako nemate pitanja, ja...
1489
02:00:23,995 --> 02:00:24,955
vrijeme je.
1490
02:00:24,965 --> 02:00:25,755
Glinda!
1491
02:00:26,835 --> 02:00:28,735
Je li istina da ste bili prijatelji?
1492
02:00:29,195 --> 02:00:30,025
Što?
1493
02:00:30,595 --> 02:00:32,021
Oprostite, samo trenutak.
1494
02:00:33,945 --> 02:00:34,515
Što?
1495
02:00:35,195 --> 02:00:37,625
Je li istina da ste bili prijatelji?
1496
02:00:41,445 --> 02:00:42,105
Prijatelji?
1497
02:00:45,475 --> 02:00:46,225
Da.
1498
02:00:47,635 --> 02:00:49,495
Odnosno poznanstva.
1499
02:00:51,945 --> 02:00:52,825
tako je...
1500
02:00:54,165 --> 02:00:55,755
putevi su nam se ukrstili.
1501
02:01:01,435 --> 02:01:02,625
U školi.
1502
02:01:10,865 --> 02:01:11,525
Stop.
1503
02:01:15,475 --> 02:01:17,115
Želim nešto dodati.
1504
02:01:26,715 --> 02:01:28,085
Dragi Osijani!
1505
02:01:52,345 --> 02:01:53,935
Svi stanovnici.
1506
02:01:55,505 --> 02:01:56,335
Da, izađi.
1507
02:01:57,105 --> 02:01:58,605
Ne boj se, izađi.
1508
02:02:03,415 --> 02:02:04,335
Prijatelji.
1509
02:02:07,905 --> 02:02:10,115
Ne vidim neprijatelja među nama.
1510
02:02:16,395 --> 02:02:18,525
Proživjeli smo zastrašujuća vremena.
1511
02:02:20,265 --> 02:02:23,505
Bit će druga vremena
i drugi razlozi za strah.
1512
02:02:25,735 --> 02:02:26,965
Ali ako smijem...
1513
02:02:29,335 --> 02:02:31,307
Pokušat ću pomoći.
1514
02:02:32,905 --> 02:02:34,935
Donesite promjenu.
1515
02:02:38,925 --> 02:02:41,025
Pokušat ću postati...
1516
02:02:41,195 --> 02:02:42,735
Dobra čarobnica.
1517
02:02:42,795 --> 02:02:44,295
- Da!
- Hura!
1518
02:03:16,805 --> 02:03:23,395
SMRT VJEŠTICIMA
1519
02:03:51,435 --> 02:03:52,265
Upalilo je.
1520
02:03:53,615 --> 02:03:54,935
Svi misle da si mrtav.
1521
02:03:54,945 --> 02:03:55,775
Fiero?
1522
02:04:02,495 --> 02:04:03,465
Da.
1523
02:04:06,255 --> 02:04:07,425
Kao nova.
1524
02:04:18,675 --> 02:04:20,485
Spasio si mi život.
1525
02:04:30,455 --> 02:04:32,094
prelijepa si
1526
02:04:35,275 --> 02:04:37,057
Ne moraš mi lagati.
1527
02:04:38,255 --> 02:04:39,977
Nije laž.
1528
02:04:41,815 --> 02:04:43,188
ovo...
1529
02:04:44,215 --> 02:04:46,775
Ovo je drugačiji način gledanja na svijet.
1530
02:04:47,945 --> 02:04:49,236
Vrijeme nam je.
1531
02:05:32,655 --> 02:05:34,645
Kad bi samo Glinda znala da smo živi.
1532
02:05:39,815 --> 02:05:41,622
Ali razumijem da je to nemoguće.
1533
02:05:44,355 --> 02:05:46,502
Nitko ne mora znati.
1534
02:06:52,575 --> 02:07:03,805
Ne znam jesam li se dobro promijenio, ali...
1535
02:07:04,315 --> 02:07:08,295
zahvaljujući što sam te upoznao...
1536
02:07:08,355 --> 02:07:12,605
Nitko ne oplakuje Zloga.
1537
02:07:13,735 --> 02:07:26,115
Zahvaljujući upoznavanju tebe, promijenio sam se...
1538
02:07:26,135 --> 02:07:31,445
Nitko ne oplakuje Zloga.
1539
02:07:33,825 --> 02:07:36,605
Zlo.
1540
02:07:39,685 --> 02:07:47,805
Zlo.
1541
02:07:54,405 --> 02:08:00,465
Zlo.
1542
02:08:17,255 --> 02:08:19,655
PREMA ROMANU GREGORYJA MAGUIREA
1543
02:10:26,825 --> 02:10:32,079
ZLO: ZAUVIJEK
1544
02:10:32,085 --> 02:10:37,075
Prijevod HDrezka Studio.