1 00:00:04,537 --> 00:00:05,905 En la noche de Nochebuena, 2 00:00:06,473 --> 00:00:09,809 mi padre fue asesinado por alguien. 3 00:00:09,876 --> 00:00:11,911 La persona arrestada como principal sospechoso 4 00:00:11,978 --> 00:00:13,279 era Tomoya Endo. 5 00:00:13,880 --> 00:00:20,086 {\an8}Tomoya era hijo de Rikiro Endo, un hombre que recibió la pena de muerte 6 00:00:20,153 --> 00:00:23,390 {\an8}por asesinar a una familia Hace 22 años en Higashikayama. 7 00:00:23,890 --> 00:00:28,528 {\an8}Sin embargo, mi padre me dejó una carta que hablaba de acusaciones falsas. 8 00:00:30,830 --> 00:00:34,968 {\an8}Te puedo asegurar que sabiendo No todo te tranquilizará. 9 00:00:35,735 --> 00:00:38,905 {\an8}Te convertiste en miembro de la familia Yamashita. 10 00:00:38,972 --> 00:00:43,610 {\an8}No soy... Komugi Yamashita. 11 00:00:43,676 --> 00:00:48,681 {\an8}Tanto el Sr. Yamashita como usted son demasiado buenos para ti mismo. 12 00:00:49,949 --> 00:00:53,820 {\an8}HOSPITAL DE MATERNIDAD DE AWAYAMA 13 00:00:57,757 --> 00:01:00,660 - No olvides tu lonchera. - Lo tengo. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,229 Cuídate entonces. 15 00:01:03,296 --> 00:01:05,865 Me voy ahora. Volveré más tarde. 16 00:01:05,932 --> 00:01:06,800 Bueno. 17 00:01:06,866 --> 00:01:08,101 ¡Adiós! 18 00:01:08,168 --> 00:01:09,936 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 19 00:01:10,003 --> 00:01:10,937 Mamá, yo-- 20 00:01:11,004 --> 00:01:13,706 Espera un segundo. Estaré ahí mismo. 21 00:01:13,773 --> 00:01:14,707 Bueno. 22 00:01:14,774 --> 00:01:16,042 ¡Komugi! 23 00:01:16,776 --> 00:01:18,912 Komugi, despierta ya. 24 00:01:19,479 --> 00:01:22,015 - Es hora de levantarse. - Sólo un poco más. 25 00:01:22,082 --> 00:01:23,950 ¿No tienes clase hoy por la mañana? 26 00:01:25,518 --> 00:01:27,454 ¿Estás seguro? ¿No te levantarás? 27 00:01:29,656 --> 00:01:32,158 ¡Tonterías! ¡Voy a llegar tarde! 28 00:01:32,225 --> 00:01:34,094 - ¿Ver? Te dije. - Vamos. 29 00:01:34,594 --> 00:01:37,263 - ¿Por qué no me despertaste antes? - Hice. 30 00:01:37,330 --> 00:01:40,600 no cuenta si no me levanto de la cama. 31 00:01:40,667 --> 00:01:41,701 En serio… 32 00:01:49,209 --> 00:01:50,877 Oh, ¿eso te despertó? 33 00:01:51,411 --> 00:01:53,746 Perdón por hacer tanto ruido por la mañana. 34 00:01:53,813 --> 00:01:55,982 Hace tiempo que no tengo una mañana animada. 35 00:01:56,049 --> 00:02:00,019 El desayuno estará listo pronto. Así que mira la televisión mientras esperas. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,722 - …afectando el tráfico. - Aquí. 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,958 - Gracias. - Pasando a nuestras próximas noticias. 38 00:02:05,024 --> 00:02:09,662 Ayer hubo un incendio en la casa alrededor de las 10 p.m. en Futtsu, Chiba. 39 00:02:09,729 --> 00:02:12,632 Se encontraron dos cadáveres en los restos carbonizados del edificio. 40 00:02:13,133 --> 00:02:16,803 {\an8}La policía sospecha que las víctimas eran un matrimonio que habita la casa, 41 00:02:16,870 --> 00:02:19,339 {\an8}y están intentando verificar sus identidades. 42 00:02:19,873 --> 00:02:21,007 ¿Qué? 43 00:02:24,210 --> 00:02:25,411 No puede ser. 44 00:02:29,849 --> 00:02:30,783 {\an8}SEÑOR. AKAZAWA LLAMADA PERDIDA 45 00:02:30,850 --> 00:02:31,784 {\an8}Sr. ¿Akazawa? 46 00:02:35,088 --> 00:02:37,023 {\an8}SEÑOR. MATSUKAZE 47 00:02:39,192 --> 00:02:40,927 ¿Viste las noticias? 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,862 Sí, justo ahora. 49 00:02:43,630 --> 00:02:48,001 Espera, ¿es realmente el Sr. Awayama? 50 00:02:48,701 --> 00:02:49,636 Lo más probable es que. 51 00:02:52,438 --> 00:02:54,674 - ¿Crees que…? - ¿Sí? 52 00:02:58,912 --> 00:03:01,915 No, no es nada. Te llamaré más tarde. 53 00:03:01,981 --> 00:03:04,150 Esperar. Oye, ¿qué hiciste...? 54 00:03:12,158 --> 00:03:14,427 KYOICHIRO AWAYAMA MANOKA TAKAHATA 55 00:03:16,796 --> 00:03:21,734 ¿Esto sucedió porque…? 56 00:03:24,637 --> 00:03:26,506 ¿Fui a conocerlos? 57 00:03:27,607 --> 00:03:29,876 Un edificio de dos pisos fue incendiado, 58 00:03:29,943 --> 00:03:33,012 y se encontraron dos cadáveres en los restos carbonizados. 59 00:03:33,580 --> 00:03:34,681 La policía dice 60 00:03:35,248 --> 00:03:39,752 {\an8}no pueden contactar a las personas mayores matrimonio que vivía en la casa. 61 00:03:40,286 --> 00:03:43,122 {\an8}La policía está intentando verificar 62 00:03:43,189 --> 00:03:45,758 {\an8}si los cuerpos pertenecen a la pareja casada. 63 00:03:52,832 --> 00:03:55,235 KOMUGI 64 00:03:58,204 --> 00:03:59,105 Jefe. 65 00:03:59,672 --> 00:04:03,009 acabamos de comprobar con la policía de la prefectura de Chiba. 66 00:04:05,011 --> 00:04:06,779 La pareja que murió fueron los dos. 67 00:04:06,846 --> 00:04:09,949 nombrado en la carta del Sr. Yamashita, Kyoichiro Awayama y Manoka. 68 00:04:10,016 --> 00:04:14,687 Actualmente lo están tratando como un accidente causado por un calentador de queroseno. 69 00:04:16,055 --> 00:04:18,324 No están considerando el homicidio. 70 00:04:20,293 --> 00:04:21,394 Entiendo. 71 00:04:22,328 --> 00:04:23,529 Pero en mi opinión, 72 00:04:23,596 --> 00:04:27,433 Creo que es demasiado pronto para asumir Este no fue un asesinato intencional. 73 00:04:30,370 --> 00:04:31,838 KYOICHIRO AWAYAMA MANOKA TAKAHATA 74 00:04:31,904 --> 00:04:37,577 Tanto el Sr. Yamashita como usted son demasiado buenos para ti mismo. 75 00:04:38,978 --> 00:04:40,513 Jefe, ¿puedo? 76 00:04:41,381 --> 00:04:42,282 ¿Qué es? 77 00:04:46,352 --> 00:04:48,321 Esta es sólo mi conjetura en el mejor de los casos. 78 00:04:49,522 --> 00:04:52,025 Creo que las personas nombradas en la carta 79 00:04:52,091 --> 00:04:56,496 Todos están relacionados con el caso Higashikayama. de una forma u otra. 80 00:04:58,464 --> 00:05:00,533 Por supuesto, esa es sólo mi conjetura. 81 00:05:01,100 --> 00:05:02,635 Pero la última persona, 82 00:05:04,070 --> 00:05:08,274 Ikumi Hiroshima, ha resultado difícil de rastrear. 83 00:05:08,341 --> 00:05:11,044 No tenemos idea de dónde está ahora. 84 00:05:13,913 --> 00:05:18,117 Está bien, mira si ella tiene algo que hacer. con el caso Higashikayama. 85 00:05:18,785 --> 00:05:19,686 ¡Sí, señor! 86 00:05:28,494 --> 00:05:29,562 Jefe. 87 00:05:32,098 --> 00:05:34,167 ¿Fuiste a casa ayer? 88 00:05:35,835 --> 00:05:36,803 ¿Por qué lo preguntas? 89 00:05:38,971 --> 00:05:40,273 Hay pelo en tu traje. 90 00:05:41,274 --> 00:05:42,742 ¿Es este pelo de perro? 91 00:05:46,312 --> 00:05:47,347 Gracias. 92 00:05:50,383 --> 00:05:51,384 Esperar. 93 00:05:52,585 --> 00:05:57,190 ¿No era un gato la mascota de su casa? 94 00:06:05,765 --> 00:06:07,133 Jefe Akazawa. 95 00:06:07,967 --> 00:06:09,202 ¿Puedo hablar contigo? 96 00:06:13,139 --> 00:06:15,541 {\an8}INCENDIO EN CASA EN FUTTSU, CHIBA DOS CUERPOS DESCUBIERTOS 97 00:06:17,310 --> 00:06:21,914 Sobre la pareja Awayama, si sus muertes son tratadas como un crimen... 98 00:06:25,051 --> 00:06:26,519 ¿Necesito dar más detalles? 99 00:06:28,888 --> 00:06:30,857 Ese artículo ya era bastante malo. 100 00:06:30,923 --> 00:06:33,359 Si el público se entera que las personas relacionadas con 101 00:06:33,426 --> 00:06:36,996 El caso Higashikayama sigue muriendo de muertes misteriosas… 102 00:06:37,630 --> 00:06:39,899 En el peor de los casos, tanto tú como yo... 103 00:06:42,335 --> 00:06:43,770 Lo entiendes, ¿verdad? 104 00:06:45,471 --> 00:06:47,640 - Seguiré intentándolo. - ¡Deja de decir eso! 105 00:06:49,709 --> 00:06:52,445 Ni siquiera has hecho que Tomoya Endo se desmorone. 106 00:06:52,512 --> 00:06:55,114 ¿Pero seguirás intentándolo? 107 00:06:57,550 --> 00:06:59,719 ¿Esperas que confíe en eso? 108 00:07:04,323 --> 00:07:05,591 Si me permite, señora, 109 00:07:07,193 --> 00:07:09,629 ¿Has probado a poner? algunos trabajan usted mismo? 110 00:07:16,169 --> 00:07:20,106 ¿Quién fue el que no logró conseguir? ¿Testimonio útil de Komugi Yamashita? 111 00:07:21,174 --> 00:07:24,010 ¿A quién estás intentando? para resolver este caso? 112 00:07:24,510 --> 00:07:25,711 me enorgullezco 113 00:07:26,479 --> 00:07:29,615 en la realización de investigaciones adecuadas ¡Que sean justos para la víctima! 114 00:07:30,716 --> 00:07:32,084 Está seguro. 115 00:07:32,151 --> 00:07:34,253 No cometeré ningún error. 116 00:07:38,424 --> 00:07:39,392 Ahora bien, 117 00:07:40,359 --> 00:07:44,197 Tengo una reunión a la que asistir, así que si me disculpan. 118 00:07:55,074 --> 00:07:58,511 Someda se quitó la vida, ¿verdad? 119 00:07:59,278 --> 00:08:01,147 Eso fue por supuesto un suicidio. 120 00:08:01,981 --> 00:08:03,349 ¿No te lo dije? 121 00:08:03,983 --> 00:08:05,685 Soy un cobarde. 122 00:08:10,990 --> 00:08:14,060 {\an8}INCENDIO EN CASA EN FUTTSU, CHIBA DOS CUERPOS DESCUBIERTOS 123 00:08:16,429 --> 00:08:17,430 Podría ser... 124 00:08:19,165 --> 00:08:20,533 Seguramente no, ¿verdad? 125 00:08:29,675 --> 00:08:31,043 ¿Estás bien, Mugi? 126 00:08:41,287 --> 00:08:42,221 Escuchar. 127 00:08:45,625 --> 00:08:51,631 pensé Te diría esto después de que todo terminara. 128 00:08:55,167 --> 00:08:56,269 Me enteré… 129 00:08:58,271 --> 00:09:02,341 que no era pariente a mis padres por sangre. 130 00:09:04,243 --> 00:09:05,177 ¿Qué? 131 00:09:05,745 --> 00:09:08,414 Aproximadamente medio año después de mi nacimiento, 132 00:09:10,516 --> 00:09:14,220 Mamá y papá me acogieron. 133 00:09:15,588 --> 00:09:21,727 Y también aprendí que la gente de mi familia consanguínea 134 00:09:23,362 --> 00:09:27,633 tenía todo… 135 00:09:30,937 --> 00:09:32,371 murió. 136 00:09:35,608 --> 00:09:40,046 Todavía no me parece real. 137 00:09:40,913 --> 00:09:43,749 Una parte de mí todavía piensa debe ser un error. 138 00:09:45,351 --> 00:09:46,919 Y recientemente, sigo pensando 139 00:09:48,287 --> 00:09:54,226 que podría haber cambiado la vida de los demás para peor. 140 00:09:55,127 --> 00:09:56,662 no puedo evitar pensar 141 00:09:58,698 --> 00:10:02,969 que todo esta pasando porque estoy tratando de aprender la verdad. 142 00:10:06,138 --> 00:10:07,373 Pero aún así… 143 00:10:10,610 --> 00:10:13,512 Quiero saber. 144 00:10:16,148 --> 00:10:22,154 ¿Por qué fue ¿Que había que matar a mi padre? 145 00:10:25,524 --> 00:10:26,826 Y también… 146 00:10:26,892 --> 00:10:30,630 Para evitar que las personas sufran por crímenes que no cometieron, 147 00:10:30,696 --> 00:10:33,733 No tengo más remedio que pedirte ayuda. 148 00:10:35,167 --> 00:10:40,172 Este es un deber que papá me confió. 149 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 ¿Arisa? 150 00:10:49,382 --> 00:10:50,516 Lo siento. 151 00:10:52,351 --> 00:10:58,324 Pero no creo que haya nada malo contigo queriendo saber. 152 00:11:00,960 --> 00:11:04,296 Quiero que sepas que papá está de tu lado. 153 00:11:04,363 --> 00:11:05,765 Estoy de tu lado. 154 00:11:06,899 --> 00:11:07,767 ¿Qué? 155 00:11:07,833 --> 00:11:08,901 solo sé 156 00:11:10,069 --> 00:11:13,172 que siempre estaré a tu lado, pase lo que pase. 157 00:11:14,273 --> 00:11:15,307 ¿Bueno? 158 00:11:20,980 --> 00:11:22,248 Gracias. 159 00:11:30,890 --> 00:11:31,957 Gracias. 160 00:11:40,466 --> 00:11:41,534 Yo... 161 00:11:44,003 --> 00:11:44,937 avanzar. 162 00:11:47,973 --> 00:11:49,675 Así puedo aprenderlo todo. 163 00:12:07,493 --> 00:12:13,099 Le conté todo a Komugi. y le mostró el vídeo. 164 00:12:29,281 --> 00:12:30,282 ¿Qué? 165 00:12:30,349 --> 00:12:33,352 ¿La señorita fue a encontrarse con Akazawa? 166 00:12:33,419 --> 00:12:35,855 ¿Estás seguro de que estará bien? 167 00:12:35,921 --> 00:12:39,458 No seria un problema tan grande si hubieras ido con ella. 168 00:12:39,525 --> 00:12:43,629 ¿Pero qué pasa si termina obteniendo información de nuestra parte? 169 00:12:43,696 --> 00:12:48,167 Y eso no es todo. Si Akazawa es relacionado con todos estos incidentes, 170 00:12:48,234 --> 00:12:50,536 ¡La señorita podría estar en peligro! 171 00:12:50,603 --> 00:12:53,239 Creo que es un gran salto de lógica. 172 00:12:53,305 --> 00:12:54,840 Nunca se sabe. 173 00:12:54,907 --> 00:12:58,043 Era más que posible para que Akazawa esté involucrado 174 00:12:58,110 --> 00:13:00,513 en las muertes de Someda y la pareja Awayama. 175 00:13:00,579 --> 00:13:04,150 Y Akazawa ha sido mintiéndole a Komugi todo este tiempo. 176 00:13:04,216 --> 00:13:08,387 ¿No es natural sospechar ¿Está involucrado en algo nefasto? 177 00:13:11,557 --> 00:13:12,725 Lo siento mucho. 178 00:13:19,765 --> 00:13:21,634 Entonces es verdad. 179 00:13:23,769 --> 00:13:28,641 Soy Uta Hayashikawa. 180 00:13:32,278 --> 00:13:34,713 Todo lo que diga ahora será sólo una excusa. 181 00:13:35,314 --> 00:13:36,215 Sin embargo, 182 00:13:37,817 --> 00:13:39,318 Puedo decir esto con certeza. 183 00:13:41,954 --> 00:13:44,456 Incluso si pudiera retroceder en el tiempo, 184 00:13:46,458 --> 00:13:48,127 Yo haría la misma elección. 185 00:13:54,200 --> 00:14:00,472 ¿El Sr. Awayama y su esposa realmente morir en un accidente? 186 00:14:01,073 --> 00:14:02,541 Sí. 187 00:14:02,608 --> 00:14:05,110 Eso es lo que apunta la evidencia... 188 00:14:05,177 --> 00:14:09,615 Simplemente no puedo creer que eso fue lo que pasó. 189 00:14:11,817 --> 00:14:17,456 ¿Es posible que la muerte de mi padre, el Sr. Someda, 190 00:14:19,725 --> 00:14:22,194 y el Sr. Awayama y su esposa, 191 00:14:24,430 --> 00:14:27,533 ¿Todos tienen algo que ver conmigo? 192 00:14:29,902 --> 00:14:31,637 ¿Con Uta Hayashikawa? 193 00:14:39,511 --> 00:14:40,980 Por favor. 194 00:14:44,850 --> 00:14:47,386 ¿Podrías reexaminar la muerte de mi padre? 195 00:14:49,955 --> 00:14:55,728 así como la muerte del Sr. Someda, El señor Awayama y su esposa… 196 00:14:59,932 --> 00:15:01,901 ¿Y el caso Higashikayama? 197 00:15:04,637 --> 00:15:05,838 Por favor. 198 00:15:07,873 --> 00:15:08,974 Komugi. 199 00:15:10,409 --> 00:15:14,213 Puedo entender cómo te sientes, pero esto es sólo una coincidencia. 200 00:15:20,185 --> 00:15:21,787 - ¿Una coincidencia? - Sí. 201 00:15:22,855 --> 00:15:24,123 Una coincidencia. 202 00:15:27,493 --> 00:15:31,463 En cualquier caso, la muerte del Sr. Someda y los del Sr. Awayama no están relacionados con usted. 203 00:15:31,530 --> 00:15:34,800 no tienes que sentir responsable de nada de ello. 204 00:15:35,467 --> 00:15:36,435 ¿Entiendo? 205 00:15:41,874 --> 00:15:45,377 he estado buscando gente eso podría darme información sobre Akazawa, 206 00:15:45,444 --> 00:15:47,212 pero hasta ahora no he tenido suerte. 207 00:15:47,746 --> 00:15:50,182 ¿Estás seguro de que lo has probado todo? 208 00:15:50,249 --> 00:15:52,451 Incluso les pregunté a mis amigos desde mis días de fiscal, 209 00:15:52,518 --> 00:15:54,186 pero no obtuvo ni una sola pista. 210 00:15:55,688 --> 00:15:58,791 Gente con información sobre el Sr. Akazawa, ¿eh? 211 00:16:03,595 --> 00:16:06,165 Matsukaze, ¿dónde está el señor Kuze? 212 00:16:06,799 --> 00:16:10,602 Papá ya no volverá a casa, ¿vale? 213 00:16:10,669 --> 00:16:14,707 Dijo que deberíamos tratarlo. como si estuviera muerto. 214 00:16:18,610 --> 00:16:24,249 creo que puedo estar contento que mamá y papá eran mi mamá y mi papá. 215 00:16:25,217 --> 00:16:27,886 Realmente me siento así. 216 00:16:31,957 --> 00:16:33,392 Tengo una idea. 217 00:16:35,494 --> 00:16:37,963 conozco a alguien que tiene informacion sobre el Sr. Akazawa. 218 00:16:38,797 --> 00:16:39,932 ¿Hablas en serio? 219 00:16:50,976 --> 00:16:52,144 ¡Señor Matsukaze! 220 00:16:53,178 --> 00:16:55,080 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 221 00:16:55,748 --> 00:16:59,485 El señor Hasami me dijo que te cuidara. y ayer me entregó un billete de avión. 222 00:16:59,551 --> 00:17:00,586 ¿Hasami lo hizo? 223 00:17:01,086 --> 00:17:02,888 Vas a ver a tu mamá, ¿verdad? 224 00:17:03,589 --> 00:17:06,392 - Bueno, sí. - Me dijo el señor Hasami. 225 00:17:07,960 --> 00:17:09,461 ¿Hace mucho que no la ves? 226 00:17:09,528 --> 00:17:12,664 ¿Él te dijo tanto? Eso no está nada bien. 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,568 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 228 00:17:17,169 --> 00:17:20,172 - ¿Cinco años? - Quizás un poco más. 229 00:17:20,839 --> 00:17:23,709 - ¿Diez años? - Quizás incluso más. 230 00:17:24,209 --> 00:17:27,513 Olvídate un rato entonces, ha pasado una eternidad. 231 00:17:27,579 --> 00:17:28,580 ¿Una eternidad? 232 00:17:29,481 --> 00:17:30,516 Pero también, 233 00:17:32,451 --> 00:17:34,019 gracias. 234 00:17:34,953 --> 00:17:36,121 ¿Para qué? 235 00:17:36,922 --> 00:17:38,757 Lo haces para ayudarme, ¿verdad? 236 00:17:38,824 --> 00:17:40,793 ¿Vas a ver a tu mamá? 237 00:17:42,394 --> 00:17:45,731 Estoy seguro de que debes tener tus propias circunstancias. 238 00:17:47,900 --> 00:17:51,236 Algún tipo de razón ¿Por qué no la has visto en tanto tiempo? 239 00:17:54,373 --> 00:17:57,776 Si te parece bien, Me gustaría acompañarte. 240 00:17:57,843 --> 00:17:59,711 Bien. Espera, ¿qué? 241 00:18:00,312 --> 00:18:03,382 Bueno, has hecho mucho por mí. 242 00:18:03,949 --> 00:18:06,718 Así que pensé que podría ayudarte. sólo esta vez. 243 00:18:09,288 --> 00:18:11,590 Estoy bien. Puedo ir a verla sola. 244 00:18:12,291 --> 00:18:15,594 También podrías hacer turismo desde que visitas Fukuoka. 245 00:18:16,595 --> 00:18:19,598 - Pero yo-- - No te preocupes. Iré a verla. 246 00:18:19,665 --> 00:18:21,033 Nos vemos luego entonces. 247 00:18:35,114 --> 00:18:36,548 {\an8}AEROPUERTO DE FUKUOKA 248 00:18:45,557 --> 00:18:47,092 {\an8}MATSUKAZE 249 00:18:47,159 --> 00:18:50,229 {\an8}CLASE DE CALIGRAFÍA MATSUKAZE 250 00:19:08,147 --> 00:19:09,681 Ah, Yoshiteru. 251 00:19:10,315 --> 00:19:11,717 ¿Ya estás aquí? 252 00:19:12,317 --> 00:19:13,185 Sí. 253 00:19:15,154 --> 00:19:16,054 Entra. 254 00:19:20,025 --> 00:19:22,494 - Aquí. - Gracias. 255 00:19:23,028 --> 00:19:24,396 Ya casi hemos terminado. 256 00:19:25,030 --> 00:19:25,964 Bueno. 257 00:19:27,065 --> 00:19:29,568 Espera un poco. 258 00:19:33,839 --> 00:19:36,441 Bien, ahora sigue recto. 259 00:19:37,109 --> 00:19:39,378 Siga recto. 260 00:19:41,180 --> 00:19:42,047 ¡Y para! 261 00:19:42,915 --> 00:19:44,650 Mantenlo recto. 262 00:19:45,851 --> 00:19:47,719 Confía en ti mismo. 263 00:19:50,322 --> 00:19:52,257 Ahí tienes. 264 00:19:52,858 --> 00:19:55,627 HONESTO / CIELO AZUL / IZQUIERDA Y DERECHA 265 00:19:59,064 --> 00:20:03,402 ¿Te mataría llamarme? ¿de vez en cuando? 266 00:20:05,003 --> 00:20:07,573 - ¿Cuántos años han pasado? - Cinco. 267 00:20:11,043 --> 00:20:13,312 ¿Entonces? ¿Qué es? 268 00:20:14,146 --> 00:20:15,447 Sé cómo eres. 269 00:20:15,514 --> 00:20:17,816 Estoy seguro de que viniste porque necesitabas algo. 270 00:20:21,186 --> 00:20:22,321 Sobre eso… 271 00:20:28,193 --> 00:20:29,828 ¿Conoces la información de contacto de papá? 272 00:20:33,232 --> 00:20:37,302 Necesito contactarlo para trabajar. 273 00:20:39,204 --> 00:20:40,339 Eso es todo. 274 00:20:43,976 --> 00:20:47,512 Gracias a Dios que lo conservé. 275 00:20:48,280 --> 00:20:49,314 ¿Qué? 276 00:20:49,381 --> 00:20:50,782 Para decirte la verdad, 277 00:20:51,883 --> 00:20:55,921 después de que salió de la casa, solo hubo una vez 278 00:20:56,955 --> 00:20:58,423 cuando me llamó. 279 00:21:00,859 --> 00:21:06,098 Cuando lo respondí, no dijo ni una sola palabra. 280 00:21:08,667 --> 00:21:09,735 Pero yo sabía... 281 00:21:13,171 --> 00:21:14,840 era tu papá. 282 00:21:19,411 --> 00:21:23,682 Anoté ese número por si alguna vez lo necesitaba. 283 00:21:25,717 --> 00:21:28,987 Pensé en volver a llamarlo un par de veces. 284 00:21:29,855 --> 00:21:33,091 Pero sentí que perdería si lo hacía. 285 00:21:36,428 --> 00:21:40,198 Vivamos ambos vidas respetables, ¿vale? 286 00:21:45,470 --> 00:21:48,974 HONESTO 287 00:21:50,509 --> 00:21:51,743 Aquí tienes. 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,545 Gracias. 289 00:21:57,816 --> 00:22:02,187 Vienes como un huracán, y te vas igual. 290 00:22:02,254 --> 00:22:04,256 Lo siento, la próxima vez me quedaré más tiempo. 291 00:22:08,193 --> 00:22:10,862 - ¿Estás seguro de que no olvidaste nada? - Sí, estoy bien. 292 00:22:16,201 --> 00:22:17,402 Volveré. 293 00:22:24,076 --> 00:22:25,043 Adiós entonces. 294 00:22:25,610 --> 00:22:27,446 -Yoshiteru. - ¿Sí? 295 00:22:28,246 --> 00:22:30,882 Vuelve cuando te apetezca. 296 00:22:31,850 --> 00:22:33,852 Esta es tu casa. 297 00:22:35,721 --> 00:22:36,688 Bueno. 298 00:22:37,956 --> 00:22:44,896 {\an8}MATSUKAZE 299 00:22:48,700 --> 00:22:52,037 Ahora te pareces a tu padre. 300 00:23:16,194 --> 00:23:18,397 ¿Tuviste una buena charla? 301 00:23:20,365 --> 00:23:22,434 Bueno, sí. 302 00:23:23,435 --> 00:23:24,703 Eso es bueno. 303 00:23:28,240 --> 00:23:30,208 Ella era la misma de siempre. 304 00:23:32,611 --> 00:23:36,148 honesta consigo misma y sencillo como podría ser. 305 00:23:37,616 --> 00:23:40,419 Ella es una persona increíble, sinceramente. 306 00:23:45,657 --> 00:23:47,392 Comparado con ella, 307 00:23:49,027 --> 00:23:51,329 Sólo soy un desastre tambaleante. 308 00:23:53,432 --> 00:23:55,801 Allá atrás, Sr. Mikita. me llamó respetable, 309 00:23:55,867 --> 00:23:58,236 pero está totalmente fuera de lugar. 310 00:23:59,304 --> 00:24:02,107 Sólo me aseguro de parecer así. 311 00:24:02,174 --> 00:24:03,975 Todo es sólo una simulación. 312 00:24:08,680 --> 00:24:09,815 Simplemente apesta. 313 00:24:12,451 --> 00:24:13,718 Un desastre tambaleante. 314 00:24:14,853 --> 00:24:15,921 Creo que está bien. 315 00:24:15,987 --> 00:24:19,357 - ¿Lo siento? ¿Cómo? - Creo que es respetable. 316 00:24:20,325 --> 00:24:22,594 Tambalearse a medida que crece. 317 00:24:25,931 --> 00:24:29,668 creo que esta bien ser así a veces. 318 00:24:33,138 --> 00:24:35,507 ¿De verdad lo crees? 319 00:24:37,909 --> 00:24:39,544 Lo sé. 320 00:24:42,881 --> 00:24:43,982 ¿Y tú? 321 00:24:44,516 --> 00:24:45,517 ¿Qué estabas haciendo? 322 00:24:45,584 --> 00:24:47,853 - ¿A mí? - Sí. 323 00:24:49,821 --> 00:24:51,690 Fui a Ainoshima. 324 00:24:52,491 --> 00:24:54,092 Había tantos gatos allí. 325 00:24:54,159 --> 00:24:56,461 Era como el paraíso. 326 00:25:01,700 --> 00:25:03,201 Es mi regalo hoy. 327 00:25:04,803 --> 00:25:07,105 - Lo entiendo. - Sí, no hagamos eso ahora. 328 00:25:13,044 --> 00:25:15,280 {\an8}RAMEN 329 00:25:16,381 --> 00:25:17,516 {\an8}RAMEN SHINRYU 330 00:25:17,582 --> 00:25:18,917 {\an8}Oh, eso es bueno. 331 00:25:19,851 --> 00:25:21,219 {\an8}Es bueno, ¿no? 332 00:25:21,286 --> 00:25:24,022 ¡Aquí tienes! El ramen tonkotsu especial de Hakata para ti. 333 00:25:24,089 --> 00:25:25,423 - Ahí tienes. - Gracias. 334 00:25:25,490 --> 00:25:28,360 - Aquí está la suya también, señora. - Gracias. 335 00:25:28,426 --> 00:25:29,427 Por favor disfruta. 336 00:25:29,928 --> 00:25:32,697 - Parece muy nublado. - ¿Esa es tu primera impresión? 337 00:25:38,403 --> 00:25:41,673 Si haces esto, se parten uniformemente por la mitad. 338 00:25:41,740 --> 00:25:42,674 Así. 339 00:25:42,741 --> 00:25:43,942 - Guau. - Sí. 340 00:25:44,009 --> 00:25:45,510 - Espera, eso es… - Espera, ¿en serio? 341 00:25:45,577 --> 00:25:47,145 - Mira, lo entiendo. - No lo entiendas. 342 00:25:47,212 --> 00:25:48,813 Además, te dije que dejaras de hacer eso. 343 00:25:48,880 --> 00:25:50,115 Pero tú también lo dijiste. 344 00:25:50,715 --> 00:25:53,552 - ¡No sabía que los abogados también roban! - "Robar"? 345 00:25:55,921 --> 00:25:58,690 - Yo fui quien le enseñó eso. - ¿En realidad? 346 00:26:00,091 --> 00:26:01,393 ¿Ver? 347 00:26:01,459 --> 00:26:02,394 Eso es realmente genial. 348 00:26:02,460 --> 00:26:03,995 Realmente lo es. 349 00:26:05,897 --> 00:26:07,365 Gracias por la comida. 350 00:26:08,600 --> 00:26:11,369 ¡Mmm! Eso es lo mejor que he probado. 351 00:26:11,436 --> 00:26:13,004 ¿Bien? 352 00:26:13,071 --> 00:26:14,472 Realmente podría ser lo mejor. 353 00:26:18,109 --> 00:26:21,513 Pero el ramen del Sr. Someda también fue el mejor. 354 00:26:21,580 --> 00:26:23,548 ¿Cómo pueden ambos ser los mejores? 355 00:26:33,792 --> 00:26:36,628 El ramen sabe muy bien cuando lo como contigo, papá. 356 00:26:39,064 --> 00:26:40,532 Aquí igual. 357 00:26:45,403 --> 00:26:46,504 Esta es la primera vez. 358 00:26:47,405 --> 00:26:48,373 ¿Cómo es eso? 359 00:26:51,209 --> 00:26:55,313 Ojalá pudiera conseguir ramen aunque ya estoy comiendo ramen. 360 00:26:58,683 --> 00:26:59,784 Esa es la primera vez. 361 00:27:07,525 --> 00:27:10,395 - Ahí es donde dices: "Lo entiendo". - Sí, pero tú sólo… 362 00:27:10,462 --> 00:27:13,398 - No importa. - Estás siendo demasiado difícil. 363 00:27:15,767 --> 00:27:17,669 - Disculpe, ¿podría darme un poco de oden? - Seguro. 364 00:27:17,736 --> 00:27:20,105 - Dame uno de cada tipo. - ¿Cada? 365 00:27:20,171 --> 00:27:22,907 - ¿En realidad? - Bueno, no soy yo quien paga. 366 00:27:28,847 --> 00:27:33,351 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste a ver a mi viejo? 367 00:27:34,819 --> 00:27:39,724 he estado demasiado ocupado para hacerle una visita recientemente. 368 00:27:40,692 --> 00:27:44,162 He estado lidiando con una cosa tras otro, ya ves. 369 00:27:45,630 --> 00:27:48,967 Pero a cambio tengo buenas noticias. 370 00:27:50,735 --> 00:27:54,539 Tengo en mis manos algo interesante. 371 00:27:58,977 --> 00:27:59,911 {\an8}CLUB DE DIAMANTES 372 00:28:02,013 --> 00:28:03,381 ¿Y eso es? 373 00:28:13,458 --> 00:28:16,494 - ¿Es eso-- - Finalmente la encontré. 374 00:28:17,262 --> 00:28:21,866 La última persona que tiene la llave. al caso Higashikayama. 375 00:28:25,170 --> 00:28:31,376 Bueno, en cualquier caso, Ya casi hemos llegado a la verdad. 376 00:28:33,011 --> 00:28:35,413 Eso es todo lo que tengo por hoy. 377 00:28:36,681 --> 00:28:38,349 Nos vemos luego entonces. 378 00:28:42,253 --> 00:28:43,254 Bien. 379 00:28:44,155 --> 00:28:49,594 La próxima vez que venga aquí, ¿Quieres que te traiga algo? 380 00:28:55,834 --> 00:29:00,972 Últimamente he estado queriendo para jugar algo de béisbol. 381 00:29:05,510 --> 00:29:07,445 No creo que pueda lograrlo. 382 00:29:37,876 --> 00:29:38,910 Disculpe. 383 00:29:47,051 --> 00:29:48,086 ¿Yoshiteru? 384 00:29:51,856 --> 00:29:52,824 yo… 385 00:29:55,894 --> 00:29:56,995 ¿Qué pasa? 386 00:29:58,062 --> 00:29:59,297 Es solo… 387 00:30:01,099 --> 00:30:02,467 ¿Cómo te llamé antes? 388 00:30:05,837 --> 00:30:10,408 Creo que acabas de llamarme "papá". 389 00:30:10,975 --> 00:30:11,943 ¿Lo hice? 390 00:30:12,911 --> 00:30:13,745 Sí. 391 00:30:18,550 --> 00:30:20,185 Debes haber trabajado mucho. 392 00:30:24,789 --> 00:30:27,125 ¿Tu madre está bien? 393 00:30:27,192 --> 00:30:28,259 Ella es. 394 00:30:31,496 --> 00:30:33,698 Oye... ¿estás...? 395 00:30:34,532 --> 00:30:35,900 Ah, claro. 396 00:30:35,967 --> 00:30:39,437 Estoy trabajando como guardia de seguridad. en la empresa de mi conocido. 397 00:30:39,504 --> 00:30:41,339 También ayudo con la contabilidad. 398 00:30:42,273 --> 00:30:43,141 Veo. 399 00:30:46,511 --> 00:30:49,781 Pero ya sabes, me siento aliviado. 400 00:30:50,582 --> 00:30:54,619 Siempre estuve preocupado de haber causado problemas para ti y tu mamá. 401 00:30:54,686 --> 00:30:56,421 Causaste problemas. 402 00:30:57,455 --> 00:30:58,389 Tienes razón. 403 00:30:59,457 --> 00:31:00,625 - Lo lamento. - No. 404 00:31:01,226 --> 00:31:04,062 Ese fue mi mal. No estoy aquí para criticarte. 405 00:31:04,596 --> 00:31:06,064 Estoy aquí por trabajo. 406 00:31:06,664 --> 00:31:07,498 Bueno. 407 00:31:10,368 --> 00:31:11,302 Tengo una pregunta. 408 00:31:12,804 --> 00:31:15,139 Conoce al Sr. Akazawa, ¿verdad? 409 00:31:17,108 --> 00:31:19,544 ¿Cómo conoces a Akazawa? 410 00:31:19,611 --> 00:31:22,780 Actualmente estoy representando a una persona 411 00:31:22,847 --> 00:31:26,184 que fue arrestado por el asesinato de un ex policía. 412 00:31:26,251 --> 00:31:29,854 Espera, ¿te refieres al asesinato del Sr. Yamashita? 413 00:31:29,921 --> 00:31:30,855 Sí. 414 00:31:31,890 --> 00:31:35,026 El detective a cargo de ese caso es el Sr. Akazawa. 415 00:31:35,560 --> 00:31:36,728 Por eso pregunté. 416 00:31:38,463 --> 00:31:43,568 Yoshiteru, ten cuidado con Akazawa. 417 00:31:44,869 --> 00:31:45,770 ¿Qué quieres decir? 418 00:31:47,438 --> 00:31:48,673 Él es el tipo de hombre... 419 00:31:49,908 --> 00:31:51,476 ¡Lo hiciste! ¡Admítelo! 420 00:31:52,944 --> 00:31:56,681 …que no tenía miedo de cruzar ninguna línea con el fin de resolver un caso. 421 00:31:57,782 --> 00:32:03,788 Le advertí al propio Akazawa, así como mis superiores. 422 00:32:04,589 --> 00:32:06,991 les dije que lo haría causar problemas algún día. 423 00:32:07,058 --> 00:32:09,260 Les advertí varias veces. 424 00:32:12,363 --> 00:32:16,034 Akazawa debe haberle guardado rencor. 425 00:32:16,601 --> 00:32:20,138 {\an8}Un oficial de policía de unos treinta años fue arrestado por robar 426 00:32:20,204 --> 00:32:23,741 {\an8}una bolsa llena de dinero en efectivo de un automóvil. 427 00:32:23,808 --> 00:32:26,778 ESTACIÓN DE POLICÍA DE RYOGOKU 428 00:32:30,081 --> 00:32:32,383 ESTACIÓN DE POLICÍA DE RYOGOKU 429 00:32:43,094 --> 00:32:44,462 Akazawa. 430 00:32:54,205 --> 00:32:56,474 Esa fue la última vez que lo vi. 431 00:32:58,810 --> 00:33:02,313 Pero nunca lo hubiera imaginado usted estaría manejando el caso del Sr. Yamashita. 432 00:33:02,380 --> 00:33:04,749 ¿Conocía al Sr. Yamashita? 433 00:33:05,883 --> 00:33:10,088 En realidad, El Sr. Yamashita me contactó hace algún tiempo. 434 00:33:10,154 --> 00:33:11,522 ¿Qué? 435 00:33:11,589 --> 00:33:14,325 el queria preguntarme algo sobre Akazawa. 436 00:33:17,428 --> 00:33:20,365 - Perdón por molestarte. - Está bien. ¿Qué necesitabas? 437 00:33:20,431 --> 00:33:25,670 De hecho estoy reinvestigando un caso. que Akazawa y yo manejamos hace 22 años. 438 00:33:25,737 --> 00:33:30,708 Fue un asesinato en masa Eso pasó en Higashikayama. 439 00:33:30,775 --> 00:33:32,944 - Está bien, lo entiendo. - Sí. 440 00:33:33,011 --> 00:33:36,214 me temo que ya no estaba una parte de la policía en ese momento. 441 00:33:36,981 --> 00:33:38,016 Veo. 442 00:33:39,951 --> 00:33:43,254 Esa fue la única vez que hablé con él. 443 00:33:44,088 --> 00:33:47,025 Pero tuve este sentimiento después de hablar con él. 444 00:33:49,427 --> 00:33:51,329 A diferencia de mí, que simplemente me escapé, 445 00:33:52,330 --> 00:33:57,602 El señor Yamashita siguió luchando. para corregir sus propios errores. 446 00:33:59,737 --> 00:34:03,408 Debería haber hecho lo mismo. 447 00:34:08,312 --> 00:34:11,983 Pero ya es demasiado tarde para eso. 448 00:34:17,088 --> 00:34:18,089 Yoshiteru. 449 00:34:20,758 --> 00:34:22,593 Te hice pasar por mucho. 450 00:34:24,529 --> 00:34:25,596 Lo siento mucho. 451 00:34:33,137 --> 00:34:39,377 Debería irme pronto. Hoy tengo el turno de noche. 452 00:34:39,444 --> 00:34:40,912 Ah, claro. 453 00:34:49,921 --> 00:34:50,888 Oye, espera. 454 00:34:56,661 --> 00:34:59,330 ¿Realmente no robaste? 455 00:35:01,966 --> 00:35:06,904 Confío en mi padre, así como la carta que escribió. 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,507 ¡Confío en todo! 457 00:35:09,574 --> 00:35:15,646 creo que puedo estar contento que mamá y papá eran mi mamá y mi papá. 458 00:35:16,314 --> 00:35:18,816 Realmente me siento así. 459 00:35:24,689 --> 00:35:25,790 ¿Qué pasa? 460 00:35:33,197 --> 00:35:34,065 Papá. 461 00:35:40,538 --> 00:35:41,472 Lo lamento. 462 00:35:42,874 --> 00:35:44,842 Por no confiar en ti. 463 00:35:56,187 --> 00:35:57,255 Yoshiteru. 464 00:36:00,458 --> 00:36:03,194 Siento que finalmente he... 465 00:36:08,366 --> 00:36:09,834 sido puesto en libertad. 466 00:36:41,933 --> 00:36:46,003 INCENDIO EN CASA EN FUTTSU, CHIBA DOS CUERPOS DESCUBIERTOS 467 00:36:51,909 --> 00:36:53,044 Aquí tienes. 468 00:36:56,280 --> 00:36:59,116 Te compré un recuerdo. 469 00:36:59,183 --> 00:37:00,518 - ¿Qué? - Estaba en Fukuoka. 470 00:37:00,585 --> 00:37:01,652 ¿Para mí? 471 00:37:02,787 --> 00:37:03,788 ¿Qué obtuviste? 472 00:37:05,656 --> 00:37:07,558 Lo compré porque se veía lindo. 473 00:37:07,625 --> 00:37:10,361 Estaba a la venta en Ainoshima, Una isla con muchos gatos. 474 00:37:10,428 --> 00:37:11,362 ¿En realidad? 475 00:37:13,097 --> 00:37:14,298 Es tan lindo. 476 00:37:16,367 --> 00:37:18,536 Considérelo un agradecimiento por el encanto. 477 00:37:20,271 --> 00:37:22,640 Que bonito regalo. 478 00:37:22,707 --> 00:37:23,774 Gracias. 479 00:37:24,909 --> 00:37:26,043 También… 480 00:37:31,816 --> 00:37:33,551 Vine aquí hoy porque... 481 00:37:35,219 --> 00:37:36,721 Escuché de Akazawa. 482 00:37:39,323 --> 00:37:40,424 Komugi. 483 00:37:42,526 --> 00:37:45,496 Lo siento por conservarlo un secreto tuyo todo este tiempo. 484 00:37:50,034 --> 00:37:51,702 Pero por favor entiéndelo, Komugi. 485 00:37:51,769 --> 00:37:56,974 quiero que vivas una vida feliz como Komugi Yamashita. 486 00:37:58,409 --> 00:38:03,948 Está bien que lo olvides que solías ser Uta Hayashikawa. 487 00:38:06,117 --> 00:38:07,318 deseo… 488 00:38:10,521 --> 00:38:12,089 Yo podría hacer eso. 489 00:38:12,156 --> 00:38:13,124 Debería. 490 00:38:13,190 --> 00:38:14,325 Pero eso es… 491 00:38:16,961 --> 00:38:18,362 imposible. 492 00:38:20,831 --> 00:38:23,434 El hecho de que soy Uta Hayashikawa... 493 00:38:26,470 --> 00:38:28,005 nunca podrá borrarse. 494 00:38:32,810 --> 00:38:33,944 Escuchar. 495 00:38:36,914 --> 00:38:41,485 Mamoru no sabe sobre tu pasado. 496 00:38:44,188 --> 00:38:48,259 Acaba de convertirse en policía. Este es un período importante para él. 497 00:38:48,959 --> 00:38:53,331 Si saliera a la luz que su padre estuvo involucrado en todo esto... 498 00:39:03,874 --> 00:39:05,242 Lo siento mucho. 499 00:39:06,077 --> 00:39:09,547 Pero tengo un papel como madre. 500 00:39:12,316 --> 00:39:13,417 Por favor. 501 00:39:13,951 --> 00:39:16,120 Hazlo por nuestro bien. 502 00:39:16,821 --> 00:39:18,723 ¡Olvídate de lo que alguna vez pasó! 503 00:39:23,527 --> 00:39:24,628 ¿Qué…? 504 00:39:27,331 --> 00:39:28,799 ¿Cien millones? 505 00:39:33,671 --> 00:39:34,672 ¿Qué? 506 00:39:36,640 --> 00:39:41,412 ¿Se supone que esto es dinero para mantener el silencio? 507 00:39:42,646 --> 00:39:46,050 - Es una disculpa. - ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 508 00:39:46,117 --> 00:39:49,553 Te lo dije antes. También le guardo secretos a Akazawa. 509 00:39:51,122 --> 00:39:52,723 Por favor, tómalo. 510 00:39:53,257 --> 00:39:57,128 Y nunca le digas a Akazawa o cualquier otra persona sobre esto. 511 00:39:57,194 --> 00:40:00,164 Mantenlo en secreto entre tú y yo. 512 00:40:02,032 --> 00:40:04,735 Por favor, tómalo. No vayas más lejos-- 513 00:40:04,802 --> 00:40:06,070 ¡No pararé! 514 00:40:08,439 --> 00:40:09,774 Te lo prometo… 515 00:40:12,543 --> 00:40:14,578 Llegaré a la verdad. 516 00:40:18,249 --> 00:40:20,418 Descubriré por qué mataron a mi padre. 517 00:40:22,153 --> 00:40:24,955 Y qué era lo que quería que hiciera. 518 00:40:27,625 --> 00:40:28,826 Me voy. 519 00:40:38,002 --> 00:40:40,438 Bien, una cosa más. 520 00:40:42,106 --> 00:40:44,575 El señor Yamashita dijo algo. Es extraño lo de Akazawa. 521 00:40:46,243 --> 00:40:51,715 Por cierto, quería preguntarte si lo sabías. que Akazawa y su esposa 522 00:40:51,782 --> 00:40:55,352 vivían separados ¿Durante el período en que ocurrió el delito? 523 00:40:56,086 --> 00:41:00,324 Al parecer, su esposa una vez se fue. la casa con su hijo. 524 00:41:01,692 --> 00:41:04,595 Bueno, sólo puedo suponer él tenía sus propios problemas. 525 00:41:08,499 --> 00:41:09,967 ¿Vivir separados? 526 00:41:23,214 --> 00:41:26,217 {\an8}IKUMI HIROSHIMA NUEVO MENSAJE 527 00:41:29,753 --> 00:41:31,322 - Adiós. - Nos vemos mañana. 528 00:41:31,388 --> 00:41:32,756 Nos vemos. 529 00:41:35,125 --> 00:41:37,528 {\an8}CLUB DE DIAMANTES 530 00:41:37,595 --> 00:41:39,930 {\an8}Finalmente te encontré. 531 00:41:42,199 --> 00:41:44,535 Ikumi Hiroshima. 532 00:42:10,261 --> 00:42:13,931 Nunca le digas a Akazawa o cualquier otra persona sobre esto. 533 00:42:21,305 --> 00:42:27,244 Tanto la Sra. Kyoko como el Sr. Akazawa Todavía esconden algo. 534 00:42:41,926 --> 00:42:43,928 Llegaron los resultados de las pruebas forenses. 535 00:42:43,994 --> 00:42:44,895 ¿Qué dice? 536 00:42:44,962 --> 00:42:48,232 Ese pelaje blanco combina con el pelaje. del perro que tomamos custodia 537 00:42:48,299 --> 00:42:49,466 de la casa Awayama. 538 00:42:50,301 --> 00:42:51,302 ¿Lo hace? 539 00:42:52,136 --> 00:42:54,104 ¿Dónde lo conseguiste? 540 00:42:55,773 --> 00:42:56,774 Ven aquí. 541 00:42:57,741 --> 00:43:00,844 Estaba en el traje del Jefe Akazawa. 542 00:43:01,712 --> 00:43:03,047 ¿Jefe Akazawa? 543 00:43:03,113 --> 00:43:07,318 Espera, ¿eso no significaría que estaba en la residencia Awayama antes del crimen? 544 00:43:07,885 --> 00:43:09,019 No sé. 545 00:43:09,587 --> 00:43:14,592 pero lo sé que nos está ocultando algo. 546 00:43:15,092 --> 00:43:16,493 Estoy seguro de ello. 547 00:43:19,563 --> 00:43:21,098 SUPERVISOR DE DEPARTAMENTO 548 00:43:24,401 --> 00:43:26,470 {\an8}Perdón por llamarte tan de repente. 549 00:43:27,638 --> 00:43:29,373 {\an8}Esto es inusual de tu parte. 550 00:43:31,075 --> 00:43:33,477 {\an8}Solo quería confirmar algo. 551 00:43:36,680 --> 00:43:37,848 {\an8}¿En serio? 552 00:43:38,849 --> 00:43:41,986 {\an8}Supongo que tú también debes ser un cobarde. 553 00:43:48,025 --> 00:43:50,561 {\an8}El incendio de la casa en ese momento antiguo hospital de maternidad... 554 00:43:54,632 --> 00:43:56,934 {\an8}¿Tienes algo que ver con eso? 555 00:44:00,504 --> 00:44:01,538 Papá. 556 00:44:06,043 --> 00:44:08,379 ¡Contéstame, papá! 557 00:44:34,905 --> 00:44:36,140 Tiene que haber más. 558 00:44:36,206 --> 00:44:37,541 ¿Quieres formar equipo conmigo? 559 00:44:37,608 --> 00:44:39,276 No puedes ir allí. 560 00:44:39,343 --> 00:44:40,678 ¡El culpable! 561 00:44:40,744 --> 00:44:42,546 {\an8}Incluso si conduce al infierno. 562 00:44:42,613 --> 00:44:44,715 {\an8}Vamos a buscar el pavo real. 563 00:44:44,782 --> 00:44:46,383 {\an8}Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan