1 00:00:04,604 --> 00:00:05,905 En la noche de Nochebuena, 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,609 mi padre fue asesinado por alguien. 3 00:00:10,276 --> 00:00:12,312 La persona arrestada como principal sospechoso 4 00:00:12,379 --> 00:00:13,680 era Tomoya Endo. 5 00:00:14,280 --> 00:00:20,487 {\an8}Tomoya era hijo de Rikiro Endo, un hombre que recibió la pena de muerte 6 00:00:20,553 --> 00:00:23,790 {\an8}por asesinar a una familia Hace 22 años en Higashikayama. 7 00:00:24,290 --> 00:00:29,396 {\an8}Sin embargo, mi padre me dejó una carta que hablaba de acusaciones falsas. 8 00:00:29,462 --> 00:00:30,830 {\an8}Un placer conocerte. 9 00:00:30,897 --> 00:00:32,732 {\an8}Soy Narukawa. 10 00:00:32,799 --> 00:00:34,034 {\an8}¿Por qué nos ayudarías? 11 00:00:34,100 --> 00:00:35,902 {\an8}Creo que este chico Tomoya Endo... 12 00:00:35,969 --> 00:00:37,737 {\an8}no fue quien lo hizo. 13 00:00:37,804 --> 00:00:39,839 {\an8}Uta Hayashikawa… 14 00:00:39,906 --> 00:00:41,174 {\an8}¿Soy ella? 15 00:00:41,241 --> 00:00:44,344 {\an8}Mi padre te visitó aquí una vez, ¿verdad? 16 00:00:44,411 --> 00:00:47,380 {\an8}Solo tu padre Visité una vez para ver cómo estaba Uta. 17 00:00:47,447 --> 00:00:51,017 {\an8}Entonces, ¿podrías decirme ¿Dónde está Uta Hayashikawa? 18 00:00:51,084 --> 00:00:52,252 {\an8}Mira, ella es Uta. 19 00:00:52,318 --> 00:00:55,355 {\an8}Ella está estudiando en el extranjero en una universidad de Singapur. 20 00:00:55,855 --> 00:00:57,357 Lo sabía. 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,462 No soy Uta Hayashikawa. 22 00:01:04,731 --> 00:01:07,700 ¡Déjeme decirle, señorita! 23 00:01:07,767 --> 00:01:10,303 - Estuviste increíble ahí atrás. - No estoy tan seguro. 24 00:01:10,370 --> 00:01:13,006 Las mujeres de hoy en día son realmente duras. 25 00:01:13,573 --> 00:01:18,645 Bueno, el Sr. Matsukaze probablemente Llámame imprudente por actuar de esta manera. 26 00:01:18,711 --> 00:01:22,115 eso es porque el tiene el deber de cuidarte. 27 00:01:22,682 --> 00:01:26,519 Tengo curiosidad. ¿Qué te hizo pensar? ¿Eras Uta Hayashikawa? 28 00:01:26,586 --> 00:01:28,922 Me lo dijo un periodista del Weekly Jidai . 29 00:01:29,989 --> 00:01:32,192 Que podría ser Uta Hayashikawa. 30 00:01:32,258 --> 00:01:35,795 ¿Qué diablos? Qué cosa tan extraña para decir. 31 00:01:35,862 --> 00:01:39,899 No puedo entenderlo yo mismo, no importa cuánto lo piense. 32 00:01:40,834 --> 00:01:44,604 Y ahora sé que Uta Hayashikawa realmente existe. 33 00:01:46,306 --> 00:01:49,309 En ese caso, tengo una buena idea. 34 00:01:58,118 --> 00:02:00,320 Matsukaze, ¿dónde está el señor Kuze? 35 00:02:01,387 --> 00:02:04,357 ¿Cómo supo el Sr. Akazawa sobre mi padre? 36 00:02:08,128 --> 00:02:10,163 - ¿Hola? - ¿Señor Matsukaze? 37 00:02:10,230 --> 00:02:12,765 Acabamos de terminar nuestro encuentro con el Sr. Tsujii. 38 00:02:12,832 --> 00:02:17,070 Parece que era verdad que acogió a Uta después del incidente. 39 00:02:17,137 --> 00:02:18,338 ¿Y adivina qué? 40 00:02:18,404 --> 00:02:22,208 Dijo que actualmente Uta estudiar en el extranjero en Singapur. 41 00:02:22,742 --> 00:02:27,046 Así que ahora sabemos con certeza que Miss y Uta no son la misma persona. 42 00:02:27,113 --> 00:02:28,715 Veo. 43 00:02:29,249 --> 00:02:31,784 Gracias por contactarme. ¿Volverás ahora? 44 00:02:31,851 --> 00:02:32,685 No. 45 00:02:32,752 --> 00:02:36,556 Estoy planeando ir y hablar con eso. reportero que sigue molestando a la señorita. 46 00:02:36,623 --> 00:02:38,291 - ¿Qué? - ¿Qué? 47 00:02:38,358 --> 00:02:40,226 No te preocupes ahora. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,695 Yo me ocuparé de la señorita. 49 00:02:43,229 --> 00:02:44,797 Te llamaré cuando hayamos terminado. 50 00:02:44,864 --> 00:02:46,399 - No, pero-- - ¡Adiós entonces! 51 00:02:48,835 --> 00:02:50,303 ¿Es realmente una buena idea? 52 00:02:50,370 --> 00:02:52,305 Vaya, esa es muy buena. 53 00:02:55,575 --> 00:02:57,343 ¡Abogado, espere un minuto! 54 00:02:57,410 --> 00:02:58,244 ramen 55 00:02:59,078 --> 00:03:00,113 Sr. algo, 56 00:03:00,914 --> 00:03:02,849 ¿Realmente te quitaste la vida? 57 00:03:04,184 --> 00:03:07,053 {\an8}FISCADOR YUKI ANAN 58 00:03:07,120 --> 00:03:10,023 UN ENLACE AL INCIDENTE DE HIGASHIKAYAMA 59 00:03:24,270 --> 00:03:27,173 No esperaba que vinieras Y mírame tú mismo, Komugi. 60 00:03:27,740 --> 00:03:30,376 no he tenido una sorpresa Así desde mi cumpleaños. 61 00:03:31,644 --> 00:03:36,282 - ¿Cuál es esa otra sorpresa? - Oh, perdón por la presentación tardía. 62 00:03:36,349 --> 00:03:39,953 Soy Narukawa, un abogado. 63 00:03:40,720 --> 00:03:43,056 Espera, ¿me estás diciendo? El Sr. Matsukaze consiguió... 64 00:03:43,890 --> 00:03:44,857 No. 65 00:03:46,125 --> 00:03:48,194 El señor Narukawa es simplemente ayudando al Sr. Matsukaze-- 66 00:03:48,261 --> 00:03:49,362 Bueno, 67 00:03:49,429 --> 00:03:51,664 si el señor Matsukaze es como el padre de la señorita, 68 00:03:51,731 --> 00:03:55,101 Entonces podrás considerarme como su esposa. 69 00:03:55,668 --> 00:03:57,870 Es un placer conocerle. 70 00:03:58,605 --> 00:03:59,439 ¿Extrañar? 71 00:04:00,607 --> 00:04:03,176 Ahora, vayamos a el asunto que nos ocupa, ¿de acuerdo? 72 00:04:03,977 --> 00:04:08,581 ¿Por qué crees que ¿Esta chica es Uta Hayashikawa? 73 00:04:09,682 --> 00:04:12,185 Oh, ¿estás aquí por eso? 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,122 Finalmente lo estás dando ¿algún pensamiento serio? 75 00:04:17,023 --> 00:04:19,158 Entonces te mostraré algunas pruebas. 76 00:04:20,326 --> 00:04:21,427 Sin embargo… 77 00:04:23,563 --> 00:04:25,531 No me culpes por las consecuencias. 78 00:04:26,065 --> 00:04:27,634 Ya que no soy tu cuidador. 79 00:04:29,769 --> 00:04:30,603 Bueno. 80 00:04:40,446 --> 00:04:42,048 Siéntete libre de acercarte. 81 00:04:47,420 --> 00:04:48,254 ¿Es esto…? 82 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 ¿El peso de la señorita desde que nació? 83 00:04:52,025 --> 00:04:54,894 Sí, es de Komugi. libro de registro de salud infantil. 84 00:04:56,162 --> 00:04:58,765 Espera, ¿por qué…? 85 00:05:02,101 --> 00:05:03,136 ¿Fue en mi casa? 86 00:05:05,471 --> 00:05:07,140 ¿La hija del señor Yamashita? 87 00:05:10,109 --> 00:05:13,079 Desafortunadamente, eso fue el único tesoro que encontré. 88 00:05:13,146 --> 00:05:16,082 Invadiste propiedad privada e incluso tomó fotos? 89 00:05:16,149 --> 00:05:17,116 ¡Eso es un crimen! 90 00:05:18,117 --> 00:05:19,686 Dime, Komugi. 91 00:05:19,752 --> 00:05:21,888 HOSPITAL DE MATERNIDAD DE AWAYAMA 92 00:05:21,954 --> 00:05:26,559 ¿Los nombres Kyoichiro Awayama? y Manoka Takahata te parecen familiares? 93 00:05:29,529 --> 00:05:31,397 Awayama... 94 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 {\an8}KYOICHIRO AWAYAMA MANOKA TAKAHATA 95 00:05:36,336 --> 00:05:37,370 ¡De la carta de papá! 96 00:05:37,437 --> 00:05:39,539 ¡Excelente! 97 00:05:39,605 --> 00:05:41,107 ¡Deja de tonterías! 98 00:05:41,174 --> 00:05:44,711 Para con el pan rallado. ¡Cuéntale a Miss todo lo que sabes! 99 00:05:44,777 --> 00:05:46,579 De lo contrario, no tendrás una muerte fácil. 100 00:05:46,646 --> 00:05:48,981 Oye, cálmate. Me estás asustando aquí. 101 00:05:49,682 --> 00:05:54,620 Espera, siguiendo tu estilo de intimidación, ¿Es usted un ex fiscal? 102 00:05:55,188 --> 00:05:57,056 Supongo que cambiaste de trabajo, ¿eh? 103 00:05:58,157 --> 00:06:01,461 Bueno, supongo que los viejos hábitos cuestan morir. 104 00:06:02,528 --> 00:06:05,531 De todos modos, desde que pasaste la molestia de visitarme, 105 00:06:05,598 --> 00:06:09,602 te paso la direccion del lugar donde viven Awayama y Takahata. 106 00:06:11,337 --> 00:06:12,505 Escríbalo. 107 00:06:15,641 --> 00:06:16,576 Además, 108 00:06:17,443 --> 00:06:19,212 Aquí tienes otro regalo. 109 00:06:19,278 --> 00:06:20,346 {\an8}JIDAI SEMANAL 110 00:06:20,413 --> 00:06:22,348 {\an8}Recomiendo el artículo que escribí. 111 00:06:22,415 --> 00:06:23,850 {\an8}MUERTE MISTERIOSA DEL PROPIETARIO DEL PUESTO DE RAMEN 112 00:06:29,021 --> 00:06:32,258 Fue difícil hacer todo el trabajo preliminar, Así que por favor regálame algo. 113 00:06:33,593 --> 00:06:34,627 ¿Qué? 114 00:06:36,963 --> 00:06:39,365 Además, una última advertencia. 115 00:06:40,700 --> 00:06:45,171 Puedo asegurarte que sabiendo No todo te tranquilizará. 116 00:06:50,743 --> 00:06:53,279 Muy bien entonces, mucha suerte. 117 00:06:53,813 --> 00:06:55,214 Pequeña señorita. 118 00:07:16,836 --> 00:07:18,037 ¡Todavía estoy enojado! 119 00:07:18,104 --> 00:07:21,707 Ese Kamii definitivamente es ¡Solo juega conmigo! 120 00:07:21,774 --> 00:07:25,211 yo también estoy enojado conmigo mismo ¡Por no poder responder de inmediato! 121 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 Bueno, cálmate primero. 122 00:07:30,249 --> 00:07:32,084 Si Kamii está diciendo la verdad, 123 00:07:32,151 --> 00:07:36,122 Kyoichiro Awayama fue el director del hospital donde naciste, 124 00:07:36,189 --> 00:07:38,925 y Manoka Takahata era la partera. 125 00:07:39,725 --> 00:07:42,295 Pero cuando miré hacia arriba la dirección, mostró 126 00:07:42,361 --> 00:07:46,299 un antiguo hospital de maternidad que ya no está en el negocio. 127 00:07:47,066 --> 00:07:51,437 ¿Quién sabe si los encontraremos? ¿Aquí hay gente Awayama y Takahata? 128 00:07:51,504 --> 00:07:55,308 Aún así, tal vez puedas recordar algo después de ver el lugar. 129 00:07:56,242 --> 00:07:57,210 Bien. 130 00:08:00,146 --> 00:08:01,047 Ey. 131 00:08:02,548 --> 00:08:04,951 Sólo quería hacerte saber que 132 00:08:05,852 --> 00:08:09,789 no estoy tratando de aprender la verdad solo para que pueda estar tranquilo. 133 00:08:12,925 --> 00:08:14,527 Lo sé. 134 00:08:19,265 --> 00:08:24,103 Me alegra que estuvieras libre hoy. 135 00:08:25,771 --> 00:08:30,910 Hoy no es realmente el tipo de día para el que el Sr. Narukawa es adecuado. 136 00:08:30,977 --> 00:08:34,847 No lo digo de mala manera, pero sólo el viaje hasta allí me cansaría. 137 00:08:34,914 --> 00:08:36,315 - ¿En realidad? - ¿Qué? 138 00:08:37,517 --> 00:08:40,219 - Esperar. ¿Estás hablando en serio? - ¿Qué? 139 00:08:41,387 --> 00:08:43,823 Sabía que había algo raro en ti. 140 00:08:43,890 --> 00:08:45,458 - ¿Cómo? - Entonces considera esto. 141 00:08:45,525 --> 00:08:51,230 Si tuvieras que elegir entre salir con Kamii o el Sr. Narukawa, ¿a quién elegirías? 142 00:08:51,297 --> 00:08:53,132 ¿Qué estás preguntando? ¿Y por qué Kamii? 143 00:08:53,199 --> 00:08:55,368 Ambos son agotadores de diferentes maneras. 144 00:08:55,434 --> 00:08:58,804 Ni siquiera puedo imaginarlo. Esa es una pregunta terrible. 145 00:09:00,273 --> 00:09:03,543 Has estado conduciendo durante 90 minutos. ¿Te gustaría tomar un descanso? 146 00:09:04,043 --> 00:09:06,412 Escuchaste el auto, tomemos un descanso. 147 00:09:06,479 --> 00:09:07,747 Yo conduciré. 148 00:09:08,814 --> 00:09:10,883 Tus ojos me están asustando, así que no. 149 00:09:12,351 --> 00:09:14,554 ¡Se suponía que esto no iba a pasar! 150 00:09:15,187 --> 00:09:17,924 Dijiste que no lo haría Tengo que preocuparme por Uta. 151 00:09:18,591 --> 00:09:22,261 ¿Por qué hay gente? ¿Husmeando después de todo este tiempo? 152 00:09:22,328 --> 00:09:26,232 La decisión de no aprender más. fue hecho por ti. 153 00:09:27,199 --> 00:09:30,636 Elegí no decírtelo por misericordia. 154 00:09:31,370 --> 00:09:32,872 ¿Qué diablos significa eso? 155 00:09:34,440 --> 00:09:38,411 Creo que sabes lo que fue de Someda. 156 00:09:40,279 --> 00:09:44,717 Quieres seguir ¿el mismo camino que él? 157 00:09:49,155 --> 00:09:50,890 LISTA DE ACTIVOS 158 00:09:50,957 --> 00:09:53,559 {\an8}YASUNARI HAYASHIKAWA LOS ACTIVOS SE NUMERAN AQUÍ 159 00:10:09,175 --> 00:10:10,376 ¿Qué pasa? 160 00:10:14,580 --> 00:10:15,581 Nada. 161 00:10:22,922 --> 00:10:23,990 Finalmente lo logramos. 162 00:10:41,641 --> 00:10:42,942 Entonces este es el lugar. 163 00:10:44,744 --> 00:10:46,112 HOSPITAL DE MATERNIDAD DE AWAYAMA 164 00:10:46,178 --> 00:10:47,046 Que buen chico. 165 00:10:49,348 --> 00:10:51,784 - ¿Qué? - ¿Podemos ayudarte en algo? 166 00:10:57,390 --> 00:10:58,391 Disculpe. 167 00:10:59,859 --> 00:11:01,694 Mi nombre es Komugi Yamashita. 168 00:11:03,396 --> 00:11:07,133 Creo que mi padre, Haruo Yamashita, Debe haberte visitado en el pasado. 169 00:11:08,801 --> 00:11:09,969 ¿Eres Komugi? 170 00:11:11,270 --> 00:11:12,204 Sí. 171 00:11:15,508 --> 00:11:16,342 ¿Qué? 172 00:11:24,750 --> 00:11:26,085 Entonces eres Komugi. 173 00:11:27,653 --> 00:11:29,188 ¿Me conoces? 174 00:11:29,255 --> 00:11:32,258 ¿Te conoces? Yo estaba… 175 00:11:34,093 --> 00:11:35,761 Casi no puedo reconocerte. 176 00:11:38,230 --> 00:11:41,167 - Bueno, yo-- - ¿Te lo dijo el señor Akazawa? 177 00:11:42,368 --> 00:11:43,235 ¿Qué? 178 00:11:44,136 --> 00:11:46,972 ¿El Sr. Akazawa le habló de este lugar? 179 00:11:50,643 --> 00:11:51,677 ¿Qué? 180 00:11:53,612 --> 00:11:54,647 Aquí. 181 00:12:05,157 --> 00:12:06,492 Has crecido mucho. 182 00:12:09,061 --> 00:12:10,096 Supongo… 183 00:12:11,330 --> 00:12:12,264 Yo tengo. 184 00:12:14,233 --> 00:12:16,102 ¿Por qué viniste aquí? 185 00:12:17,236 --> 00:12:18,270 mi padre, 186 00:12:19,972 --> 00:12:24,176 Haruo Yamashita, me dejó una carta. 187 00:12:25,444 --> 00:12:29,915 {\an8}Esa carta tenía los nombres Awayama y Takahata en él. 188 00:12:30,516 --> 00:12:34,954 Me dijeron que esos nombres eran También en mi libreta de salud infantil. 189 00:12:38,357 --> 00:12:39,925 Veo. 190 00:12:40,793 --> 00:12:41,761 Si puedo, 191 00:12:43,195 --> 00:12:46,165 Mencionaste el nombre del Sr. Akazawa antes. 192 00:12:46,699 --> 00:12:48,067 ¿Cómo lo conoces? 193 00:12:51,137 --> 00:12:54,340 Sé que mencioné su nombre. pero debo disculparme. 194 00:12:55,775 --> 00:12:58,844 No puedo responder a esa pregunta. 195 00:12:59,712 --> 00:13:00,746 Lo lamento. 196 00:13:01,447 --> 00:13:02,548 ¿Puedo preguntar por qué? 197 00:13:03,249 --> 00:13:08,187 no tengo el derecho para contarte todo. 198 00:13:09,889 --> 00:13:10,956 Además, 199 00:13:12,258 --> 00:13:14,627 Si lo dije todo, estoy seguro... 200 00:13:17,329 --> 00:13:19,365 terminaría lastimándote. 201 00:13:32,278 --> 00:13:34,947 Lo único que quiero es saber la verdad. 202 00:13:36,982 --> 00:13:38,851 Sólo quiero saber. 203 00:13:41,654 --> 00:13:43,289 Pero nadie me lo dirá. 204 00:13:43,989 --> 00:13:45,591 Y sin ton ni son… 205 00:13:49,128 --> 00:13:50,763 la gente que me dice... 206 00:13:56,168 --> 00:13:57,236 vete. 207 00:14:05,511 --> 00:14:07,847 Pero todavía tengo que seguir adelante. 208 00:14:10,549 --> 00:14:12,918 Para los que ya no están, y también… 209 00:14:16,055 --> 00:14:17,389 para mí. 210 00:14:21,026 --> 00:14:22,094 Así que por favor... 211 00:14:27,032 --> 00:14:28,367 Dime. 212 00:14:41,213 --> 00:14:46,385 Conocí al Sr. Akazawa Casi al mismo tiempo que te conocí. 213 00:14:47,820 --> 00:14:48,654 ¿Qué? 214 00:14:48,721 --> 00:14:51,690 ¿Conoce a un hombre llamado Tsujii? 215 00:14:52,758 --> 00:14:53,626 Sí. 216 00:14:54,860 --> 00:14:57,930 Espera, ¿qué pasa con él? 217 00:15:00,399 --> 00:15:01,667 Lo que hizo el Sr. Akazawa... 218 00:15:03,502 --> 00:15:06,805 Era proteger a Uta de Tsujii. 219 00:15:14,947 --> 00:15:16,181 Jefe. 220 00:15:16,982 --> 00:15:19,618 ¿Deberíamos volver a arrestar a Tomoya Endo o no? 221 00:15:19,685 --> 00:15:21,720 UN ENLACE AL INCIDENTE DE HIGASHIKAYAMA 222 00:15:24,189 --> 00:15:25,524 Jefe Akazawa, 223 00:15:25,591 --> 00:15:28,627 Eras parte del Higashikayama. investigación también, ¿verdad? 224 00:15:29,962 --> 00:15:33,933 ¿Sabes lo que pasó? al niño que sobrevivió a ese incidente? 225 00:15:39,204 --> 00:15:40,205 ¿Jefe? 226 00:15:57,856 --> 00:15:59,124 ¿Qué diablos? 227 00:15:59,191 --> 00:16:01,160 - Revisa el segundo piso. - Sí, señor. 228 00:16:06,665 --> 00:16:09,134 Sr. Yamashita, Sr. Akazawa, Encontré un superviviente. 229 00:16:09,201 --> 00:16:12,137 Es un niño. O mejor dicho, un bebé. 230 00:16:12,805 --> 00:16:13,973 Por aquí. 231 00:16:24,183 --> 00:16:25,551 Ese niño era 232 00:16:26,518 --> 00:16:29,021 Uta Hayashikawa, que sólo tenía medio año. 233 00:16:31,223 --> 00:16:33,025 Como padre yo mismo, 234 00:16:34,259 --> 00:16:37,262 no pude ayudar pero preocúpate por su futuro. 235 00:16:38,697 --> 00:16:39,932 Niños… 236 00:16:41,433 --> 00:16:42,768 no cargues con pecados. 237 00:16:45,237 --> 00:16:47,473 -Yamashita. Akazawa. - Sí, señor. 238 00:16:49,608 --> 00:16:51,410 {\an8}CASO DE ROBO Y ASESINATO EN HIGASHIKAYAMA 239 00:16:51,477 --> 00:16:53,445 Trae a Tsujii para interrogarlo. 240 00:16:54,146 --> 00:16:57,883 ¿Por Tsujii te refieres al primo de Yasunari? 241 00:16:57,950 --> 00:17:02,087 Exactamente. el es el que se beneficia la mayor parte de la herencia de Yasunari. 242 00:17:02,654 --> 00:17:06,992 No es improbable para él estar conectado con Rikiro Endo. 243 00:17:09,461 --> 00:17:10,295 Comprendido. 244 00:17:15,334 --> 00:17:17,970 ¿Podemos terminar con esto rápidamente? 245 00:17:18,470 --> 00:17:21,940 voy a estar muy ocupado con comenzar una nueva vida. 246 00:17:22,808 --> 00:17:23,942 ¿Una nueva vida? 247 00:17:24,910 --> 00:17:27,746 Una nueva vida como padre adoptivo de Uta. 248 00:17:27,813 --> 00:17:30,749 Tengo tantas ofertas de medios. 249 00:17:31,383 --> 00:17:35,521 Uno de ellos trata sobre el rodaje. un documental sobre el crecimiento de Uta. 250 00:17:35,587 --> 00:17:38,657 Representando la historia del único superviviente de un trágico incidente 251 00:17:39,358 --> 00:17:42,561 siendo criado y cuidado por un servidor. 252 00:17:42,628 --> 00:17:44,129 O eso será. 253 00:17:44,196 --> 00:17:47,199 me estan ofreciendo mucho dinero, ya ves. 254 00:17:47,266 --> 00:17:50,202 El clímax será Cuando Uta se entera del incidente... 255 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 - ¡Tú! - ¡Akazawa! 256 00:17:52,704 --> 00:17:55,340 ¡No mereces ser padre de nadie! 257 00:17:56,575 --> 00:17:57,810 Ahora mira aquí. 258 00:17:57,876 --> 00:18:01,847 ¿Crees que Uta puede vivir su vida? felizmente ignorante sobre ese incidente? 259 00:18:02,815 --> 00:18:05,851 Sea real. Y basta de predicar. 260 00:18:07,553 --> 00:18:10,556 ¿O qué, ustedes dos planean ¿Cuidar de Uta para siempre? 261 00:18:11,156 --> 00:18:12,157 ¿Bien? 262 00:18:15,494 --> 00:18:17,963 HOGAR DE NIÑOS HANAGAOKA 263 00:18:20,999 --> 00:18:22,034 ¡Te lo dije! 264 00:18:22,101 --> 00:18:24,736 Tienes que seguir el procedimiento. incluso si eres un pariente-- 265 00:18:24,803 --> 00:18:27,940 ya te lo mostré ¡Mi permiso de conducir para confirmar mi identidad! 266 00:18:28,006 --> 00:18:29,541 ¡Soy pariente de Uta! 267 00:18:29,608 --> 00:18:31,944 - ¡El nombre es Tsujii! - ¡Por favor, baja la voz! 268 00:18:32,010 --> 00:18:34,246 ¡Disculpe! Policía. 269 00:18:35,914 --> 00:18:38,917 Sr. Tsujii, tendré para pedirte que nos acompañes. 270 00:18:44,923 --> 00:18:48,861 Ese hombre de repente irrumpió aquí. con gente de una estación de televisión. 271 00:18:48,927 --> 00:18:51,163 Comenzaron a filmar sin permiso. 272 00:18:51,230 --> 00:18:56,235 Y entonces, de repente, provocó un alboroto. diciendo que se iba a llevar a Uta con él. 273 00:18:57,302 --> 00:18:58,303 A este ritmo, 274 00:18:58,837 --> 00:19:02,274 ese hombre llamado Tsujii será la persona que la acoja, ¿verdad? 275 00:19:04,343 --> 00:19:07,012 ¿Hay algo que podrías hacer al respecto? 276 00:19:14,887 --> 00:19:15,954 Me gustaría. 277 00:19:18,190 --> 00:19:19,958 Pero desafortunadamente, 278 00:19:21,593 --> 00:19:23,862 esto está fuera de nuestro control. 279 00:19:43,916 --> 00:19:45,684 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 280 00:19:46,919 --> 00:19:47,853 Oh, estoy bien. 281 00:19:50,556 --> 00:19:54,259 ¿No son las manos simplemente increíbles? 282 00:19:54,993 --> 00:19:56,328 ¿Qué te pasa? 283 00:19:59,431 --> 00:20:02,301 Ya sea que hagas cosas buenas o malas, 284 00:20:03,535 --> 00:20:05,871 ambos parten de estos. 285 00:20:10,108 --> 00:20:14,546 También pueden hacerte sentir calidez. 286 00:20:16,815 --> 00:20:17,950 Son simplemente increíbles. 287 00:20:23,789 --> 00:20:24,756 ¿Quieres uno? 288 00:20:26,925 --> 00:20:28,660 Oh, estoy bien. 289 00:20:30,195 --> 00:20:31,196 Estoy renunciando. 290 00:20:38,170 --> 00:20:39,905 Nosotros dos en aquel entonces 291 00:20:40,739 --> 00:20:44,543 No quería ver sufrir a un niño. por caprichos de los adultos. 292 00:20:48,614 --> 00:20:49,748 Eso es todo lo que fue. 293 00:20:56,822 --> 00:20:59,391 El señor Akazawa no es un oficial de policía cualquiera. 294 00:20:59,458 --> 00:21:00,892 Al menos no para mí. 295 00:21:03,962 --> 00:21:08,267 no seria una exageracion decir que era como un segundo padre para Uta. 296 00:21:19,778 --> 00:21:20,846 ¿Y? 297 00:21:24,049 --> 00:21:25,550 ¿Qué pasó después? 298 00:21:34,159 --> 00:21:35,827 Cuéntame qué pasó después. 299 00:21:38,897 --> 00:21:41,566 No tienes que esforzarte, ¿vale? 300 00:21:44,303 --> 00:21:45,604 Quiero saber. 301 00:21:50,709 --> 00:21:51,710 Yo ya… 302 00:21:54,346 --> 00:21:55,681 entender. 303 00:21:59,151 --> 00:22:05,457 No soy... Komugi Yamashita. 304 00:22:07,893 --> 00:22:11,897 Por favor, cuéntame qué pasó después. 305 00:22:18,503 --> 00:22:19,905 Un día, 306 00:22:21,006 --> 00:22:23,742 El señor Akazawa vino aquí. con una expresión grave en su rostro. 307 00:22:25,277 --> 00:22:26,144 Entonces, 308 00:22:27,312 --> 00:22:32,551 me pidió que forjara El certificado de nacimiento de Uta. 309 00:22:34,686 --> 00:22:37,522 Acepté su petición. 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,326 Y así fue como… 311 00:22:43,428 --> 00:22:47,733 te convertiste en miembro de la familia Yamashita. 312 00:23:13,592 --> 00:23:16,194 Este es el metraje de ese momento. 313 00:23:27,639 --> 00:23:29,541 ¿Y bien? ¿Está funcionando ahora? 314 00:23:32,611 --> 00:23:35,247 - Me pregunto cómo será ella. - ¿Qué? 315 00:23:36,515 --> 00:23:38,316 Me estoy poniendo nervioso ahora. 316 00:23:40,519 --> 00:23:43,088 - ¿Estás bien? - ¡No lo soy! 317 00:23:46,358 --> 00:23:49,895 - ¿Qué hago? ¿Estará bien? - Estarás bien. 318 00:23:50,462 --> 00:23:51,897 ¿Estás seguro? 319 00:23:55,734 --> 00:23:57,135 ¡Adelante! 320 00:23:57,836 --> 00:24:00,806 - ¡Ya voy a entrar! - ¿Qué hago? 321 00:24:03,341 --> 00:24:05,811 Estoy muy nervioso. 322 00:24:05,877 --> 00:24:07,679 - Hola. - ¡Bienvenido! 323 00:24:07,746 --> 00:24:08,713 Gracias por venir. 324 00:24:09,381 --> 00:24:11,016 - Es un placer verte. - Hola. 325 00:24:11,082 --> 00:24:13,518 ¡Vaya, es tan pequeña! 326 00:24:13,585 --> 00:24:15,554 ¡Y qué lindo! 327 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 Esta es Uta. 328 00:24:19,524 --> 00:24:20,358 Aquí. 329 00:24:21,059 --> 00:24:24,229 - ¿Pesa? - ¡Oh, pesa! 330 00:24:27,365 --> 00:24:30,435 - ¡Es tan linda! - Mira, es mami. 331 00:24:32,571 --> 00:24:34,506 Es un placer conocerte. 332 00:24:38,643 --> 00:24:41,279 Mírala, Haru. 333 00:24:41,346 --> 00:24:45,217 Mira, saluda a papá. 334 00:24:46,785 --> 00:24:48,887 Sr. Yamashita, lo sostendré. 335 00:24:58,363 --> 00:25:00,765 - Soy papá. - Vamos, señor Yamashita. 336 00:25:02,968 --> 00:25:04,236 Hola. 337 00:25:06,171 --> 00:25:07,973 Ella es tan adorable. 338 00:25:08,473 --> 00:25:11,109 Gracias por venir a nosotros. 339 00:25:12,911 --> 00:25:16,281 A partir de hoy, tu nombre es Komugi. 340 00:25:17,949 --> 00:25:19,251 Hola, cariño. 341 00:25:21,953 --> 00:25:26,091 Haremos un montón de recuerdos juntos como familia. 342 00:25:29,427 --> 00:25:31,963 ¿No quieres abrazarla? 343 00:25:32,030 --> 00:25:32,931 Espera, ¿yo? 344 00:25:32,998 --> 00:25:34,866 - Sr. Yamashita. - ¿Quieres abrazarla? 345 00:25:37,602 --> 00:25:38,603 Aquí. 346 00:25:39,504 --> 00:25:41,907 - ¿Está bien? ¿En serio? - Eres bueno. 347 00:25:49,147 --> 00:25:50,749 Hola, Komugi. 348 00:25:51,983 --> 00:25:52,918 ¿Sí? 349 00:25:54,119 --> 00:25:57,022 - Hola. - Hola, cariño. 350 00:26:07,832 --> 00:26:09,367 Oh, ¿tienes hambre? 351 00:26:09,434 --> 00:26:11,636 Oh, ¿lo eres? Está bien entonces. 352 00:26:21,713 --> 00:26:24,182 Por favor acepta mis disculpas, Komugi. 353 00:26:25,450 --> 00:26:27,252 ¡Lo siento mucho! 354 00:26:33,091 --> 00:26:34,926 El señor Yamashita me dijo que 355 00:26:35,860 --> 00:26:40,665 algun dia te quiso mostrar este vídeo tuyo uniéndote a la familia, 356 00:26:41,199 --> 00:26:43,301 pero no pudo guardarlo en su casa. 357 00:26:43,935 --> 00:26:48,106 Por eso nos dejó esta cámara. 358 00:26:49,874 --> 00:26:54,546 Habíamos decidido mostrarte el video si alguna vez viniste aquí, 359 00:26:55,880 --> 00:27:02,654 pero tanto mi esposa como yo pensamos que este día nunca llegaría. 360 00:27:03,622 --> 00:27:08,693 Porque si hubieras venido aquí, significaría que lo habías aprendido todo. 361 00:27:12,530 --> 00:27:15,934 Pero como viniste aquí, 362 00:27:17,969 --> 00:27:19,738 Pude mostrarte esto. 363 00:27:20,505 --> 00:27:22,974 El Sr. Yamashita realmente deseaba... 364 00:27:25,677 --> 00:27:27,078 para mostrarte esto. 365 00:27:29,681 --> 00:27:31,349 Por fin he cumplido... 366 00:27:34,152 --> 00:27:35,253 su petición. 367 00:27:53,705 --> 00:27:54,539 ¡Komugi! 368 00:27:57,208 --> 00:27:58,043 Disculpe. 369 00:28:38,283 --> 00:28:39,384 Sr. Matsukaze, 370 00:28:41,252 --> 00:28:42,287 ¿Qué hago? 371 00:28:44,456 --> 00:28:46,524 Siento que estoy a punto de arrepentirme... 372 00:28:51,229 --> 00:28:52,964 sabiendo todo esto. 373 00:29:07,779 --> 00:29:09,414 Gracias. 374 00:29:10,048 --> 00:29:13,418 Me siento... mucho mejor ahora. 375 00:29:14,552 --> 00:29:17,489 Sólo los he visto en el vídeo. pero tu mamá y tu papá 376 00:29:17,555 --> 00:29:19,824 Ambos parecían muy amables. 377 00:29:22,293 --> 00:29:25,530 Mamá daba mucho miedo cuando se enojaba. 378 00:29:25,597 --> 00:29:26,798 ¿En realidad? 379 00:29:27,599 --> 00:29:31,703 Una vez me quedé despierto hasta tarde jugar y ella me gritó. 380 00:29:31,770 --> 00:29:33,037 ¿En realidad? 381 00:29:37,442 --> 00:29:40,745 Papá, por otro lado, Fue muy suave conmigo. 382 00:29:41,379 --> 00:29:44,449 Siempre le preguntaría primero si había algo que quisiera. 383 00:29:44,516 --> 00:29:45,583 ¿En realidad? 384 00:29:49,487 --> 00:29:50,755 Mira, lo entiendo. 385 00:29:50,822 --> 00:29:53,691 No es que sea desinteresado. Es sólo un hábito. 386 00:29:54,893 --> 00:29:57,228 - Eso suena como una excusa. - Lo entiendo. 387 00:29:57,295 --> 00:29:58,997 - Deja de decir eso. - Mira, yo-- 388 00:30:01,633 --> 00:30:03,101 Hace frío, así que volvamos. 389 00:30:03,168 --> 00:30:06,070 - Se pondrá raro si seguimos hablando. - ¿Qué? 390 00:30:09,140 --> 00:30:10,141 ¿Qué? 391 00:30:12,243 --> 00:30:13,812 Nada. 392 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 - ¿Estás enojado? - No, no lo soy. 393 00:30:21,052 --> 00:30:22,320 ¡Komugi! 394 00:30:26,891 --> 00:30:28,059 Por favor, 395 00:30:28,893 --> 00:30:32,330 No lo lleves a la policía. 396 00:30:34,065 --> 00:30:35,099 Lo lamento. 397 00:30:35,733 --> 00:30:37,836 Tienes todo el derecho a negarte. 398 00:30:37,902 --> 00:30:39,571 pero te lo juro 399 00:30:40,538 --> 00:30:43,575 que Awayama hizo lo que hizo porque él se preocupaba por ti. 400 00:30:44,542 --> 00:30:46,177 Te prometo que. 401 00:30:53,751 --> 00:30:55,753 Lo siento mucho, Komugi. 402 00:31:00,158 --> 00:31:05,063 El que reescribió las entradas. en el libro de salud de su hijo 403 00:31:06,130 --> 00:31:07,398 era yo. 404 00:31:09,434 --> 00:31:13,571 El Sr. Akazawa y yo estábamos en la misma página. 405 00:31:13,638 --> 00:31:16,708 sobre querer una vida feliz para el niño por encima de todo. 406 00:31:17,809 --> 00:31:24,048 Pero el Sr. Haruo estaba en conflicto. hasta el último momento. 407 00:31:25,383 --> 00:31:27,585 Pensó más que nadie. 408 00:31:28,253 --> 00:31:30,722 a que tipo de vida ibas a liderar. 409 00:31:32,824 --> 00:31:33,658 Hoy, 410 00:31:34,626 --> 00:31:41,366 Me sentí aliviado después de verte todos adultos y sanos. 411 00:31:42,467 --> 00:31:46,738 ahora estoy seguro de que Lo que hice no fue un error. 412 00:31:50,341 --> 00:31:51,175 Komugi. 413 00:31:54,345 --> 00:31:55,280 ¿Sí? 414 00:31:56,748 --> 00:31:59,617 Eres y siempre serás, 415 00:32:01,152 --> 00:32:05,890 el mayor tesoro El señor Haruo y la señora Shizuka alguna vez lo habían hecho. 416 00:32:25,510 --> 00:32:27,578 - Ey. - ¿Sí? 417 00:32:28,079 --> 00:32:30,481 ¿podrías darme un poco más de tu tiempo? 418 00:32:32,050 --> 00:32:36,921 Puede que esté recordando mal, pero me gustaría ir a algún lugar y comprobar algo. 419 00:32:36,988 --> 00:32:40,625 Quiero ver si su menú tiene refresco de crema. 420 00:32:40,692 --> 00:32:42,460 Bien, crema… Espera, ¿qué? 421 00:32:46,230 --> 00:32:48,933 Bienvenido, por favor tome asiento. donde quieras. 422 00:32:55,540 --> 00:32:57,775 {\an8}Oh, lo tienen. Refresco de crema. 423 00:32:58,609 --> 00:33:03,581 {\an8}Creo que bebí esto una vez como recompensa por recibir una inyección. 424 00:33:04,248 --> 00:33:06,017 Me sorprende que recuerdes eso. 425 00:33:07,251 --> 00:33:12,590 Supongo que eso significa Realmente soy Uta Hayashikawa. 426 00:33:17,895 --> 00:33:19,197 Aquí tienes. 427 00:33:19,263 --> 00:33:23,101 por favor llámame cuando hayas decidido tu pedido. 428 00:33:28,339 --> 00:33:31,075 Tal vez consiga un poco de tortilla de arroz. 429 00:33:34,645 --> 00:33:37,115 Estoy bien. Dudo que puedas terminarlo por tu cuenta. 430 00:33:37,682 --> 00:33:39,050 ¡Bienvenido! 431 00:33:39,717 --> 00:33:41,119 Puedo totalmente. 432 00:33:41,185 --> 00:33:43,755 Ahí, ahí. Estás bien. 433 00:33:44,455 --> 00:33:45,923 ¿Quién es un buen bebé? 434 00:33:47,225 --> 00:33:49,861 Eres. Oh, sí, lo eres. 435 00:33:51,629 --> 00:33:53,097 Está bien. 436 00:33:53,164 --> 00:33:57,035 - Mira, mira. - Estás bien. 437 00:33:57,101 --> 00:33:58,870 Debe ser bonito. 438 00:34:02,840 --> 00:34:04,809 Me pregunto por qué me sentí así. 439 00:34:05,610 --> 00:34:08,579 Deben haberme tratado de la misma manera. 440 00:34:09,347 --> 00:34:13,384 A partir de hoy, tu nombre es Komugi. 441 00:34:13,951 --> 00:34:17,255 Haremos un montón de recuerdos juntos como familia. 442 00:34:17,789 --> 00:34:20,191 Está bien. Somos familia. 443 00:34:21,626 --> 00:34:24,962 Sé que fui amado. 444 00:34:26,063 --> 00:34:29,834 ¿Es porque ambos murieron? ¿Sin decírmelo nunca? 445 00:34:30,968 --> 00:34:33,337 ya que no tienes cualquier sangre Yamashita en ti, 446 00:34:33,404 --> 00:34:35,773 Yo me ocuparé del dinero de Haruo. 447 00:34:36,941 --> 00:34:40,144 Traicioné al Sr. Yamashita. 448 00:34:42,647 --> 00:34:47,251 Saberlo todo no te tranquilizará. 449 00:34:49,987 --> 00:34:51,089 Eso no es todo. 450 00:34:51,989 --> 00:34:53,991 No siento envidia. 451 00:34:55,193 --> 00:34:57,895 Me siento amargado. 452 00:35:20,451 --> 00:35:23,754 Ahí, ahí. Estarás bien. 453 00:35:26,190 --> 00:35:28,192 Ahí, ahí. 454 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 ¿Bien? 455 00:35:32,797 --> 00:35:35,199 Ahí, ahí. Todo está bien. 456 00:35:45,710 --> 00:35:47,411 Hola, Sr. Matsukaze. 457 00:35:49,046 --> 00:35:52,350 Gracias por venir conmigo hoy. 458 00:35:53,417 --> 00:35:54,418 Está bien. 459 00:35:56,020 --> 00:35:58,356 Si no hubieras venido conmigo, 460 00:36:02,593 --> 00:36:04,462 No podría haberme terminado el arroz. 461 00:36:04,529 --> 00:36:06,130 - ¿Es por eso? - Es una broma. 462 00:36:10,501 --> 00:36:14,739 todavía no lo he hecho Todo completamente procesado todavía. 463 00:36:16,874 --> 00:36:18,342 Pero me alegro de haber ido. 464 00:36:19,777 --> 00:36:21,879 Gracias a hoy, 465 00:36:23,981 --> 00:36:25,983 Creo que puedo alegrarme... 466 00:36:28,286 --> 00:36:31,856 que mamá y papá eran mi mamá y mi papá. 467 00:36:33,724 --> 00:36:36,694 Realmente me siento así. 468 00:36:53,110 --> 00:36:55,046 -Arisa. - Mugi. 469 00:36:55,112 --> 00:36:56,480 Lo siento por esto. 470 00:36:59,383 --> 00:37:01,852 Encantado de conocerlo. Soy Matsukaze, un abogado. 471 00:37:01,919 --> 00:37:05,022 el me esta ayudando con los asuntos de mi papá y esas cosas. 472 00:37:05,089 --> 00:37:07,458 Soy Arisa, la amiga de Mugi de la universidad. 473 00:37:07,959 --> 00:37:10,494 Por favor cuídala por esta noche. 474 00:37:10,561 --> 00:37:11,762 Déjamelo a mí. 475 00:37:13,030 --> 00:37:17,368 Gracias por hoy. 476 00:37:18,903 --> 00:37:20,905 - Buenas noches. - Buenas noches para ti también. 477 00:37:22,840 --> 00:37:23,674 Vamos. 478 00:37:57,074 --> 00:38:00,711 ¿No son las manos simplemente increíbles? 479 00:38:01,212 --> 00:38:04,749 Ya sea que hagas cosas buenas o malas, 480 00:38:05,383 --> 00:38:07,852 ambos parten de estos. 481 00:38:12,023 --> 00:38:16,294 También pueden hacerte sentir calidez. 482 00:38:18,663 --> 00:38:20,031 Son simplemente increíbles. 483 00:38:36,180 --> 00:38:38,149 ¿Sí? Habla Akazawa. 484 00:38:44,722 --> 00:38:46,057 Ahí vamos. 485 00:38:48,025 --> 00:38:49,393 Próximo. 486 00:38:50,528 --> 00:38:52,563 ¿Quién podría ser? 487 00:38:53,364 --> 00:38:55,766 {\an8}TADASHI AKAZAWA LLEGO TARDE HOY. LO SIENTO 488 00:38:58,369 --> 00:38:59,637 Estoy en casa. 489 00:39:00,738 --> 00:39:01,906 Bienvenido de nuevo. 490 00:39:04,375 --> 00:39:06,911 Soy un adulto. No es necesario que hagas esto todos los años. 491 00:39:06,977 --> 00:39:10,047 Puede que seas un adulto, pero todavía eres un niño para mí. 492 00:39:10,748 --> 00:39:12,383 No te equivocas ahí. 493 00:39:13,250 --> 00:39:16,087 - Gracias. - Papá dice que llegará tarde. 494 00:39:16,153 --> 00:39:18,989 - Comamos primero. - Entiendo. 495 00:39:20,624 --> 00:39:21,959 Mira, mira. 496 00:39:22,026 --> 00:39:24,462 - Vaya, ese pastel tiene una pinta estupenda. - ¿Bien? 497 00:39:24,528 --> 00:39:27,832 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo hice yo mismo. 498 00:39:27,898 --> 00:39:28,933 ¡Guau! 499 00:39:30,301 --> 00:39:33,571 Entonces todo lo que dijo el periodista ¿Era realmente cierto? 500 00:39:33,637 --> 00:39:35,673 Eso es repugnante. 501 00:39:35,740 --> 00:39:37,274 ¿Komugi está bien? 502 00:39:37,942 --> 00:39:41,479 Ella todavía lo está procesando. Fue un shock bastante grande para ella. 503 00:39:41,545 --> 00:39:42,980 La dejé con una amiga. 504 00:39:43,047 --> 00:39:47,418 Veo. Al menos ella no está sola. 505 00:39:47,485 --> 00:39:51,655 Cierto, pero entonces ¿quién era la persona? ¿En la foto que nos mostró ese idiota de Tsujii? 506 00:39:51,722 --> 00:39:55,226 Bueno, tendríamos que preguntar El propio Tsujii lo sabe. 507 00:39:55,292 --> 00:39:59,130 Pero debe haberlo preparado con antelación. No es precisamente difícil falsificar fotografías. 508 00:39:59,196 --> 00:40:02,166 La historia del Sr. Awayama Parece comprobarlo también. 509 00:40:02,233 --> 00:40:05,703 A mí también me sorprende ese tipo Akazawa. 510 00:40:05,770 --> 00:40:08,572 Pensar que consiguió Certificado de nacimiento de la señorita falsificado. 511 00:40:08,639 --> 00:40:11,909 estoy dispuesto a apostar también se metió con otras cosas. 512 00:40:13,043 --> 00:40:16,347 Por cierto, ¿qué pasa con ese vídeo? ¿Dijiste que tú y Komugi vieron? 513 00:40:16,414 --> 00:40:19,350 Iré y hablaré con ellos de nuevo. Entonces lo conseguiré. 514 00:40:20,151 --> 00:40:22,319 De todos modos, como dice el Sr. Narukawa, 515 00:40:22,386 --> 00:40:26,123 existe la posibilidad de que El señor Akazawa todavía esconde algo. 516 00:40:26,190 --> 00:40:29,960 Hablaré con él mañana a primera hora. También por el bien de Komugi y de Tomoya. 517 00:40:30,027 --> 00:40:35,199 Sí, pero Akazawa está intentando establecer Tomoya como el asesino de Haruo. 518 00:40:35,266 --> 00:40:39,136 ¿Estaría realmente dispuesto a hablar? ¿Al abogado defensor de Tomoya? 519 00:40:39,203 --> 00:40:41,772 También investigó a tu padre, ¿no? 520 00:40:42,973 --> 00:40:43,974 Sí, pero… 521 00:40:44,041 --> 00:40:48,512 Podría ponerme en contacto con mis contactos. y hacer que recopilen información. 522 00:40:48,579 --> 00:40:50,581 Ese es nuestro mejor plan. ¿Qué tal? 523 00:40:53,651 --> 00:40:55,619 Supongo que sí. ¿Puedo contar contigo entonces? 524 00:40:56,187 --> 00:40:59,089 - Tengo que preocuparme por Tomoya. - Déjamelo a mí. 525 00:41:19,443 --> 00:41:21,612 ¡Vaya, es tan pequeña! 526 00:41:21,679 --> 00:41:23,414 ¡Y qué lindo! 527 00:41:27,251 --> 00:41:29,119 Esta es Uta. 528 00:41:31,255 --> 00:41:34,725 - Toma, ella es pesada. - Oh, ella es pesada. 529 00:41:36,527 --> 00:41:38,629 Mira, es mami. 530 00:41:41,732 --> 00:41:43,334 Encantado de conocerte. 531 00:41:50,241 --> 00:41:52,176 Mírala, Haru. 532 00:41:52,776 --> 00:41:53,944 Ella está sonriendo. 533 00:41:55,880 --> 00:41:56,714 Aquí. 534 00:41:57,581 --> 00:41:59,183 Mira, es papá. 535 00:42:00,618 --> 00:42:02,586 Sr. Yamashita, lo sostendré. 536 00:42:06,991 --> 00:42:08,459 Hola. 537 00:42:21,505 --> 00:42:24,008 HOSPITAL DE MATERNIDAD DE AWAYAMA 538 00:42:30,147 --> 00:42:32,416 Lamento haberte llamado de repente. 539 00:42:38,289 --> 00:42:45,062 Le conté todo a Komugi. y le mostró el vídeo. 540 00:42:49,099 --> 00:42:53,103 Sé que esto podría causarle problemas. 541 00:42:53,170 --> 00:42:56,540 Lo siento mucho por eso. 542 00:43:01,912 --> 00:43:03,981 Tanto el Sr. Yamashita como usted 543 00:43:05,349 --> 00:43:09,787 son demasiado buenos para ti mismo. 544 00:43:15,726 --> 00:43:18,996 - Entrega para usted, Sr. Kamii. - Gracias. 545 00:43:19,563 --> 00:43:20,598 - Sr. Uesugi. - ¿Sí? 546 00:43:20,664 --> 00:43:22,299 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 547 00:44:26,196 --> 00:44:29,233 {\an8}HOSPITAL DE MATERNIDAD DE AWAYAMA 548 00:44:51,488 --> 00:44:53,791 ¡La señorita podría estar en peligro! 549 00:44:53,857 --> 00:44:56,293 - Una coincidencia. - El Sr. Yamashita dijo algo extraño. 550 00:44:56,360 --> 00:44:58,228 La última persona que tiene la llave. 551 00:44:58,295 --> 00:44:59,530 {\an8}Tengo una idea. 552 00:44:59,596 --> 00:45:01,932 {\an8}Todavía están ocultando algo. 553 00:45:01,999 --> 00:45:02,966 {\an8}Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan