1
00:00:04,504 --> 00:00:06,072
En la noche de Nochebuena,
2
00:00:06,139 --> 00:00:09,909
mi padre fue asesinado por alguien.
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,779
La persona arrestada como principal sospechoso
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,214
era Tomoya Endo.
5
00:00:14,714 --> 00:00:19,819
{\an8}Tomoya era hijo de Rikiro Endo,
un hombre que recibió la pena de muerte
6
00:00:19,886 --> 00:00:23,690
{\an8}por asesinar a una familia
Hace 22 años en Higashikayama.
7
00:00:24,190 --> 00:00:29,129
{\an8}Sin embargo, mi padre me dejó una carta
que hablaba de acusaciones falsas.
8
00:00:29,763 --> 00:00:32,799
{\an8}El que falsificó la carta del Sr. Yamashita…
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
{\an8}soy yo.
10
00:00:34,267 --> 00:00:38,805
{\an8}Dije que falsifiqué el nombre del Sr. Yamashita.
carta bajo las órdenes de Tomoya Endo.
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,306
{\an8}Mentí.
12
00:00:40,373 --> 00:00:46,513
{\an8}Su admisión de falsificar la carta
fue el resultado de la coerción de alguien.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,515
{\an8}Sr. ¡Algo!
14
00:00:48,581 --> 00:00:49,416
{\an8}Él no está aquí.
15
00:00:49,482 --> 00:00:51,551
{\an8}Perdí de vista a Someda.
16
00:00:51,618 --> 00:00:54,154
{\an8}-¡Encuéntralo ahora mismo!
-¡Sí, señor!
17
00:00:54,220 --> 00:00:55,755
{\an8}Komugi.
18
00:00:56,289 --> 00:00:57,390
Lo siento.
19
00:00:58,091 --> 00:01:00,193
Por no decirte la verdad.
20
00:01:01,194 --> 00:01:04,798
Espero que puedas alcanzarlo.
21
00:01:06,232 --> 00:01:09,502
Hora de la muerte, 6:55 p.m.
22
00:01:19,245 --> 00:01:21,414
-No hay duda. Ese es Someda.
-Sí.
23
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
Siguiendo sus acciones antes de su muerte,
¿Crees que fue un suicidio?
24
00:01:25,318 --> 00:01:28,521
No, es demasiado pronto
estar seguro de que fue un suicidio.
25
00:01:28,588 --> 00:01:32,559
El médico forense dijo
realizarían una autopsia.
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,064
-¿Esas son las pertenencias de Someda?
-Sí, señor.
27
00:01:38,131 --> 00:01:40,733
Los tomé prestados del almacén.
28
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
Esta bolsa contiene todo lo que encontraron.
29
00:01:50,310 --> 00:01:52,112
{\an8}KOMUGI
30
00:01:59,853 --> 00:02:01,321
La llamada se realizó.
31
00:02:02,288 --> 00:02:04,657
¿Señor Someda? ¿Dónde estás ahora?
32
00:02:04,724 --> 00:02:05,725
Komugi.
33
00:02:06,659 --> 00:02:08,828
Soy yo, Akazawa.
34
00:02:09,429 --> 00:02:10,263
¿Qué?
35
00:02:13,032 --> 00:02:14,701
Mantenga la calma y escuche.
36
00:02:15,602 --> 00:02:17,270
Esta tarde,
37
00:02:18,271 --> 00:02:20,740
Someda fue encontrada flotando en un río.
38
00:02:22,008 --> 00:02:24,244
Fue trasladado a un hospital
39
00:02:25,011 --> 00:02:26,813
donde finalmente murió.
40
00:02:31,084 --> 00:02:31,985
¿Qué?
41
00:02:33,186 --> 00:02:34,220
Eso no puede ser.
42
00:02:34,921 --> 00:02:35,855
¿La causa de la muerte?
43
00:02:38,324 --> 00:02:41,227
No lo sabremos hasta que se haga la autopsia.
44
00:02:41,294 --> 00:02:43,563
Sin embargo, cuando encontraron sus pertenencias,
45
00:02:44,297 --> 00:02:47,066
sus zapatos y reloj
habían sido cuidadosamente alineados,
46
00:02:47,133 --> 00:02:48,635
entonces podría haber sido un suicidio.
47
00:02:49,936 --> 00:02:51,804
Eso no puede ser.
48
00:02:55,241 --> 00:02:56,843
No hay manera.
49
00:02:57,844 --> 00:02:59,145
¿Cree que el Sr. Someda...?
50
00:03:00,547 --> 00:03:01,681
¿Se hizo eso a sí mismo?
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,050
No.
52
00:03:04,984 --> 00:03:07,086
Él me dijo…
53
00:03:09,656 --> 00:03:13,760
que había traicionado a papá.
54
00:03:13,826 --> 00:03:16,029
Lloró y me pidió disculpas.
55
00:03:16,095 --> 00:03:16,930
Él también…
56
00:03:17,530 --> 00:03:19,499
Prométemelo, Sr. Someda.
57
00:03:19,566 --> 00:03:21,801
Prométeme que no irás a ninguna parte.
58
00:03:21,868 --> 00:03:22,769
Bueno.
59
00:03:23,336 --> 00:03:24,804
Prometo.
60
00:03:27,073 --> 00:03:30,343
Me lo prometió.
61
00:03:34,414 --> 00:03:36,816
Me dijeron que durante su interrogatorio,
62
00:03:36,883 --> 00:03:41,821
El señor Someda dijo que falsificó el libro del señor Yamashita.
carta bajo las órdenes de Tomoya Endo.
63
00:03:42,422 --> 00:03:46,559
Pero le dijo a Komugi que había mentido.
64
00:03:48,595 --> 00:03:49,829
Veo.
65
00:03:51,197 --> 00:03:53,967
Veremos si podemos verificarlo.
66
00:03:55,501 --> 00:03:56,436
Sin embargo,
67
00:03:57,303 --> 00:04:00,807
la declaración escrita
de Someda sobre la carta
68
00:04:01,441 --> 00:04:04,544
cuenta como evidencia legítima.
69
00:04:08,114 --> 00:04:10,883
-Pero eso es…
-Por favor espera.
70
00:04:10,950 --> 00:04:14,287
Sólo porque firmó un documento.
no significa que el contenido sea verdadero.
71
00:04:14,354 --> 00:04:18,558
Realizamos el interrogatorio de Someda.
de forma totalmente legal.
72
00:04:22,262 --> 00:04:25,465
Someda dio su testimonio
por su propia voluntad
73
00:04:26,199 --> 00:04:28,501
y dejó una declaración firmada.
74
00:04:30,470 --> 00:04:33,373
Tengo trabajo que hacer, así que si me disculpan.
75
00:04:39,679 --> 00:04:40,880
¡Señor Akazawa!
76
00:04:43,750 --> 00:04:44,817
Allá atrás,
77
00:04:45,918 --> 00:04:47,220
¿Qué quisiste decir?
78
00:04:48,154 --> 00:04:49,989
¿Lo admitió por su propia voluntad?
79
00:04:54,727 --> 00:04:55,895
Eso no es cierto.
80
00:04:57,530 --> 00:04:58,631
Él solo era…
81
00:05:01,100 --> 00:05:03,770
siendo utilizado por otra persona.
82
00:05:10,076 --> 00:05:11,010
Escucha, Komugi.
83
00:05:12,111 --> 00:05:14,647
entiendo que quieres
para honrar los deseos de tu padre.
84
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Pero te lo advertiré.
85
00:05:17,150 --> 00:05:20,953
Pon algo de espacio entre tú y él.
antes de que ese abogado te engañe.
86
00:05:21,821 --> 00:05:22,755
¿Comprendido?
87
00:05:23,556 --> 00:05:27,860
He sido amigo de tu padre,
y te conozco desde hace mucho tiempo.
88
00:05:28,828 --> 00:05:29,896
Sigue mi consejo.
89
00:05:33,733 --> 00:05:36,035
No elijas el camino equivocado.
90
00:05:49,615 --> 00:05:50,750
¿Qué dijo?
91
00:05:54,854 --> 00:05:55,755
Nada.
92
00:05:56,422 --> 00:05:57,390
Poco.
93
00:06:19,045 --> 00:06:20,446
Papá…
94
00:06:23,349 --> 00:06:25,218
Sr. Alguna vez…
95
00:06:34,761 --> 00:06:37,230
Nuestra única pista hacia la jungla...
96
00:06:39,799 --> 00:06:41,467
ya no está.
97
00:06:45,938 --> 00:06:48,908
Gracias por acompañarme a casa.
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,343
Ningún problema.
99
00:06:51,144 --> 00:06:54,614
Estoy seguro de que estás agotado
de todo lo que ha pasado hoy.
100
00:06:54,680 --> 00:06:56,015
Sólo descansa por hoy.
101
00:06:56,582 --> 00:06:59,051
no tienes que entrar
para trabajar mañana.
102
00:06:59,118 --> 00:07:01,287
No me tomaré el día libre.
103
00:07:01,354 --> 00:07:02,622
¿Por qué no?
104
00:07:04,757 --> 00:07:07,527
tengo aun mas razones
para dirigirme a la jungla ahora.
105
00:07:09,495 --> 00:07:10,496
Además,
106
00:07:11,397 --> 00:07:13,800
Te hice una promesa.
107
00:07:15,568 --> 00:07:16,602
que no lo haré
108
00:07:17,937 --> 00:07:19,305
vacilar más.
109
00:07:21,407 --> 00:07:24,677
Por eso confiaré en mi padre...
110
00:07:26,913 --> 00:07:28,347
así como el Sr. Someda.
111
00:07:31,217 --> 00:07:33,052
Confiaré en ambos.
112
00:07:36,155 --> 00:07:37,356
Está bien, lo entiendo.
113
00:07:41,561 --> 00:07:42,495
Además,
114
00:07:44,096 --> 00:07:44,997
hay esto.
115
00:07:47,900 --> 00:07:49,802
Escuché de un amigo mío
116
00:07:49,869 --> 00:07:53,840
que conoció a mi padre
en el juzgado varias veces el año pasado.
117
00:07:55,408 --> 00:07:56,309
¿En el juzgado?
118
00:07:57,143 --> 00:07:58,778
{\an8}Esas son las fechas en las que estuvo allí.
119
00:08:03,149 --> 00:08:05,852
Bien, entonces investigaré esto.
120
00:08:08,354 --> 00:08:09,856
Una cosa más.
121
00:08:11,591 --> 00:08:12,592
Acerca de…
122
00:08:14,560 --> 00:08:18,097
ese video de mi padre
de lo que hablaste.
123
00:08:19,899 --> 00:08:20,967
¿Qué significa…?
124
00:08:21,501 --> 00:08:23,636
Será más rápido para ti.
simplemente mirarlo.
125
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Bueno.
126
00:08:28,641 --> 00:08:29,642
Adiós entonces.
127
00:08:38,084 --> 00:08:40,987
Pero cuando Rikiro
recibió su sentencia de muerte,
128
00:08:41,954 --> 00:08:43,155
Pensé…
129
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
Cierto pensamiento comenzó a atormentar mi mente.
130
00:08:47,126 --> 00:08:50,796
Vamos, pedí caldo extra.
Esto apenas tiene caldo.
131
00:08:50,863 --> 00:08:52,999
No me hagas escribir una mala crítica.
132
00:08:53,065 --> 00:08:54,433
Rikiro,
133
00:08:57,069 --> 00:08:58,671
no es la persona…
134
00:09:00,172 --> 00:09:02,875
ese es el responsable de los asesinatos.
135
00:09:04,010 --> 00:09:05,278
Si eso es cierto,
136
00:09:05,344 --> 00:09:08,481
Entonces ve y anuncia que
en una conferencia de prensa o cualquier otra cosa.
137
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
Bueno, lo haría si pudiera.
138
00:09:12,285 --> 00:09:15,154
Ahora mismo estoy intentando reunir pruebas.
139
00:09:15,221 --> 00:09:17,890
-¡¿Solo vas a fingir ignorancia?!
-Eso no es todo.
140
00:09:19,625 --> 00:09:22,061
Sr. Kamii, por favor...
141
00:09:26,899 --> 00:09:29,435
Veo que estás a punto de desbordarte.
142
00:09:30,269 --> 00:09:31,771
Reacción natural, de verdad.
143
00:09:32,338 --> 00:09:33,205
¿Bien?
144
00:09:34,106 --> 00:09:36,842
¿De verdad tienes alguna idea?
¿De quién es el verdadero culpable?
145
00:09:39,812 --> 00:09:43,215
Tengo una buena idea.
146
00:09:44,550 --> 00:09:46,619
¿Quién es? ¡Atrápalos ahora mismo!
147
00:09:49,455 --> 00:09:50,456
yo todavía…
148
00:09:51,824 --> 00:09:53,025
no tengo pruebas suficientes.
149
00:09:57,663 --> 00:09:59,465
El único que lo sabe todo...
150
00:10:01,934 --> 00:10:03,569
es el pavo real.
151
00:10:05,171 --> 00:10:06,505
¿El pavo real?
152
00:10:13,779 --> 00:10:16,882
¿En qué jungla te escondes?
153
00:10:18,551 --> 00:10:21,020
Mi pequeño pavo real.
154
00:10:22,355 --> 00:10:23,823
{\an8}Rikiro…
155
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
{\an8}no es la persona…
156
00:10:29,462 --> 00:10:32,198
{\an8}ese es el responsable de los asesinatos.
157
00:10:34,033 --> 00:10:35,701
Necesito un minuto.
158
00:10:39,538 --> 00:10:41,707
No puedo culparla por eso.
159
00:10:43,876 --> 00:10:46,779
Ahora que el señor Someda está muerto,
160
00:10:46,846 --> 00:10:49,882
no podemos probar que mintió
en su declaración a la policía.
161
00:10:50,416 --> 00:10:52,051
Hay una alta probabilidad
162
00:10:52,118 --> 00:10:55,354
que la declaración que firmó
será aceptado en el tribunal.
163
00:10:59,525 --> 00:11:00,893
Los resultados de la autopsia
164
00:11:00,960 --> 00:11:04,463
afirman que una gran cantidad de drogas
fueron detectados en el sistema de Someda.
165
00:11:06,999 --> 00:11:07,933
Sin embargo,
166
00:11:08,000 --> 00:11:13,105
Komugi insiste en que alguien
Lo estaba manipulando detrás de escena.
167
00:11:13,172 --> 00:11:18,210
Entonces, ¿crees que lo mataron?
para impedirle hablar?
168
00:11:18,277 --> 00:11:20,279
No puedo decirlo todavía.
169
00:11:20,346 --> 00:11:22,014
Según nuestra última actualización,
170
00:11:22,081 --> 00:11:25,918
Someda admitió haber falsificado la carta
supuestamente del Sr. Yamashita.
171
00:11:25,985 --> 00:11:30,222
Hay una alta probabilidad de que su muerte sea
relacionado con el asesinato del Sr. Yamashita.
172
00:11:34,060 --> 00:11:36,962
Es decir, es posible
que Someda fue asesinado.
173
00:11:41,500 --> 00:11:44,437
¿Aprendiste algo?
¿De la lista que te dio Komugi?
174
00:11:45,871 --> 00:11:49,275
Podría ser sólo una coincidencia,
pero en uno de los días de la lista,
175
00:11:50,409 --> 00:11:52,244
Estaba defendiendo a alguien en un juicio.
176
00:11:52,311 --> 00:11:56,182
-¿Qué?
-Yo también estuve en el juzgado ese día.
177
00:11:56,248 --> 00:11:59,018
-¿Qué tal los otros días?
-Parece que no tienen relación.
178
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
¿Entonces es sólo una coincidencia?
179
00:12:02,054 --> 00:12:05,091
En cualquier caso, deberíamos investigar
que estaba pasando en la corte
180
00:12:05,157 --> 00:12:07,359
los demás días también.
181
00:12:08,094 --> 00:12:12,598
Me pregunto si podríamos encontrar un abogado.
que llevaba un caso esos días.
182
00:12:13,666 --> 00:12:14,500
Esperar.
183
00:12:15,201 --> 00:12:17,903
Hay una lista de correo
para abogados defensores, ¿verdad?
184
00:12:17,970 --> 00:12:19,405
Quizás podríamos preguntar allí.
185
00:12:19,472 --> 00:12:22,007
Un número decente de personas
están suscritos al mismo.
186
00:12:22,875 --> 00:12:24,343
-Está bien, hagámoslo.
-Entendido.
187
00:12:24,844 --> 00:12:26,178
Pero aún así,
188
00:12:27,246 --> 00:12:32,351
{\an8}¿Por qué Haruo puso mi nombre?
en la carta en primer lugar?
189
00:12:33,052 --> 00:12:35,788
¿Me vio por casualidad?
en un juicio por casualidad?
190
00:12:36,322 --> 00:12:39,225
No, eso parece demasiado improbable.
191
00:12:40,793 --> 00:12:44,029
Lo lamento. Estoy bien ahora.
192
00:12:48,000 --> 00:12:49,168
Hola, Komugi.
193
00:12:51,137 --> 00:12:51,971
¿Sí?
194
00:12:53,739 --> 00:12:55,174
Si esto es demasiado difícil para ti,
195
00:12:56,041 --> 00:12:59,779
entonces está bien para ti
dejar este trabajo, ya sabes.
196
00:13:00,446 --> 00:13:01,280
¿Qué?
197
00:13:01,347 --> 00:13:04,784
ya has cumplido
la petición de tu padre consultando a Teru.
198
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Entonces, ya sabes,
199
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
no tienes que forzarte
sufrir más.
200
00:13:13,793 --> 00:13:16,395
¡Deja que Teru se encargue de todo!
201
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
Mirar. Tíralo todo a su manera.
202
00:13:19,031 --> 00:13:20,099
Así.
203
00:13:21,433 --> 00:13:24,003
Puedes tomarte un tiempo lejos de todo esto.
204
00:13:24,703 --> 00:13:26,071
¿Qué tal?
205
00:13:32,578 --> 00:13:33,846
Tienes razón.
206
00:13:35,981 --> 00:13:38,184
Quizás eso es lo que debería hacer.
207
00:13:40,519 --> 00:13:42,688
No tiene sentido que esté aquí.
208
00:13:43,289 --> 00:13:45,724
¿Es eso lo que esperabas que dijera?
209
00:13:46,525 --> 00:13:47,526
¿Qué?
210
00:13:47,593 --> 00:13:49,995
Nunca diré eso. Recuerda lo que te digo.
211
00:13:50,062 --> 00:13:52,531
-No tienes que actuar duro--
-¡Voy a actuar con dureza!
212
00:13:56,435 --> 00:13:57,469
Sr. Matsukaze.
213
00:13:59,338 --> 00:14:03,976
Creo que la muerte de papá
y los asesinatos de Higashikayama...
214
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
están vinculados. ¿No es así?
215
00:14:10,015 --> 00:14:11,417
Prepárate para salir.
216
00:14:11,483 --> 00:14:13,252
¿Qué? ¿Ir a dónde?
217
00:14:13,752 --> 00:14:17,723
Vamos a ir a encontrarnos con Tatsuo Mikita.
una persona cuyo nombre estaba en la carta.
218
00:14:17,790 --> 00:14:20,392
el abogado defensor
en el caso Higashikayama?
219
00:14:20,459 --> 00:14:23,863
En este momento, él es nuestra única pista.
220
00:14:23,929 --> 00:14:24,830
¿Qué vas a hacer?
221
00:14:27,366 --> 00:14:28,267
Yo iré.
222
00:14:38,544 --> 00:14:40,246
No hay necesidad de apresurarse.
223
00:14:41,080 --> 00:14:44,516
-¿Qué?
-Deja que tu corazón se ponga al día lentamente.
224
00:14:45,317 --> 00:14:49,655
Ya sabes que por la mañana la gente necesita
algún tiempo antes de que estén completamente despiertos?
225
00:14:49,722 --> 00:14:53,759
Se mueven y se estiran
para activar sus cuerpos.
226
00:14:54,860 --> 00:14:56,662
Está bien tomarlo con calma.
227
00:14:57,529 --> 00:14:59,064
Simplemente no te fuerces.
228
00:14:59,598 --> 00:15:02,268
Esperaré hasta que estés completamente despierto.
229
00:15:07,740 --> 00:15:13,512
Papá, debes haberlo sabido
Qué clase de persona es el Sr. Matsukaze.
230
00:15:14,380 --> 00:15:16,916
Por eso escribiste
su nombre en la carta.
231
00:15:26,992 --> 00:15:29,295
No voy a dejar el trabajo, ¿vale?
232
00:15:30,396 --> 00:15:32,731
-Definitivamente no.
-Lo sé.
233
00:15:37,803 --> 00:15:39,638
MIKITA
234
00:15:45,711 --> 00:15:46,812
Bienvenido.
235
00:15:47,413 --> 00:15:49,515
-Señor. Matsukaze, el abogado, ¿sí?
-Sí.
236
00:15:50,749 --> 00:15:52,217
Entra.
237
00:15:55,654 --> 00:15:58,023
Estas investigando
¿El incidente de Higashikayama?
238
00:15:58,090 --> 00:15:59,091
Sí.
239
00:15:59,158 --> 00:16:01,894
-No nos hagas caso. Yo me encargaré.
-Bueno.
240
00:16:02,895 --> 00:16:07,333
no he estado involucrado con eso
desde hace bastante tiempo.
241
00:16:07,967 --> 00:16:10,602
dejé de ser abogado
por motivos de salud, ya ves.
242
00:16:10,669 --> 00:16:13,405
Podrás sentarte más cómodamente.
Siéntete libre de comer esto.
243
00:16:17,076 --> 00:16:19,511
En lo que respecta al caso Higashikayama,
244
00:16:19,578 --> 00:16:22,915
Siento que le fallé a Rikiro.
245
00:16:23,882 --> 00:16:26,885
Por eso cuando el Sr. Haruo Yamashita
vino a visitarme,
246
00:16:27,453 --> 00:16:29,154
Te recomendé a él.
247
00:16:30,022 --> 00:16:31,423
¿Recomendado?
248
00:16:32,925 --> 00:16:34,360
¿Por qué yo?
249
00:16:34,927 --> 00:16:38,998
Pensé que tal vez serías capaz
hacer algo al respecto, Sr. Matsukaze.
250
00:16:41,000 --> 00:16:46,238
La primera vez que te vi
Estaba en un taller de procesamiento penal.
251
00:16:50,275 --> 00:16:54,213
¿Cuántas veces ha estado tu cliente?
arrestado por abuso de drogas?
252
00:16:54,279 --> 00:16:57,416
Tres veces. ellos han sido
mi cliente desde la primera vez.
253
00:16:57,483 --> 00:17:00,219
Negaron cualquier irregularidad
durante mi primer encuentro con ellos,
254
00:17:00,285 --> 00:17:02,354
así que avancé las cosas en consecuencia.
255
00:17:02,421 --> 00:17:06,392
Pero en la reunión de hoy, dijeron
habían usado las drogas a sabiendas.
256
00:17:07,092 --> 00:17:10,963
Cuando los arrestaron en otra ocasión,
Sinceramente me decepcionó bastante.
257
00:17:11,530 --> 00:17:13,465
Sucede todo el tiempo.
258
00:17:14,333 --> 00:17:15,667
Pero al mismo tiempo,
259
00:17:16,735 --> 00:17:17,803
Me alegré.
260
00:17:19,371 --> 00:17:20,539
¿Contento?
261
00:17:20,606 --> 00:17:24,576
Admitir sus malas acciones es una señal
que están dispuestos a mejorar.
262
00:17:25,310 --> 00:17:29,448
Cuando los encontré después de su nuevo arresto,
Fueron mucho más abiertos conmigo.
263
00:17:30,716 --> 00:17:33,752
Incluso los delincuentes son capaces de cambiar.
264
00:17:34,620 --> 00:17:37,289
Aunque ciertamente
No se lo pongas fácil a los demás.
265
00:17:37,356 --> 00:17:41,160
Pero creo que creer
que tu cliente pueda mejorar
266
00:17:42,628 --> 00:17:45,097
es la responsabilidad
de un abogado defensor.
267
00:17:45,631 --> 00:17:48,700
También conduce a un futuro.
con menos víctimas.
268
00:17:49,435 --> 00:17:50,936
Eso es lo que creo.
269
00:17:53,639 --> 00:17:56,308
Sabes lo que pensé
después de escuchar eso?
270
00:17:56,375 --> 00:17:59,078
"Este abogado es realmente sencillo".
271
00:17:59,611 --> 00:18:02,781
-¿Qué?
-Y esa sencillez es lo bueno.
272
00:18:03,649 --> 00:18:07,252
Ya sabes, es más fácil confiar
ese tipo de persona
273
00:18:07,319 --> 00:18:08,987
que uno que es importante.
274
00:18:09,054 --> 00:18:10,622
¿Me felicitan o no?
275
00:18:10,689 --> 00:18:15,060
Yo diría que ser una persona respetable.
es más importante que cualquier otra cosa.
276
00:18:17,262 --> 00:18:22,968
Realmente pensé que lo harías
asumir seriamente el caso Higashikayama,
277
00:18:23,035 --> 00:18:26,004
Por eso te recomendé a él.
278
00:18:28,574 --> 00:18:31,877
¿Sabes por qué mi padre acudió a ti?
279
00:18:32,778 --> 00:18:35,681
Me visitó de la nada un día.
280
00:18:37,516 --> 00:18:40,886
Me dijo que le creía a Rikiro Endo.
281
00:18:40,953 --> 00:18:44,323
no fue el culpable
detrás de los asesinatos de Higashikayama.
282
00:18:46,358 --> 00:18:47,593
Rikiro,
283
00:18:48,260 --> 00:18:49,795
{\an8}no es la persona…
284
00:18:51,163 --> 00:18:53,966
{\an8}ese es el responsable de los asesinatos.
285
00:18:55,334 --> 00:18:56,602
Me quedé en shock.
286
00:18:57,302 --> 00:19:01,206
fue un caso que tuve
Me dediqué por completo a en el pasado,
287
00:19:01,273 --> 00:19:04,009
y ahora su base misma
estaba siendo desafiado.
288
00:19:05,878 --> 00:19:06,945
Dicho eso,
289
00:19:07,446 --> 00:19:10,048
No me resultó difícil de creer.
290
00:19:12,184 --> 00:19:16,622
Tal vez nunca lo había hecho
bastante encajado dentro de mí.
291
00:19:18,657 --> 00:19:20,025
siempre había cuestionado
292
00:19:21,226 --> 00:19:24,496
si Rikiro realmente era el culpable.
293
00:19:24,563 --> 00:19:25,998
¿Qué?
294
00:19:27,566 --> 00:19:29,968
Ese sentimiento revivió una vez más.
295
00:19:30,669 --> 00:19:31,770
Por el Sr. Yamashita.
296
00:19:34,273 --> 00:19:35,107
Después de eso,
297
00:19:35,874 --> 00:19:39,044
hablamos de las víctimas,
la familia Hayashikawa.
298
00:19:39,811 --> 00:19:41,313
¿La familia Hayashikawa?
299
00:19:47,452 --> 00:19:48,687
CASO DE ROBO Y ASESINATO
300
00:19:50,389 --> 00:19:52,558
{\an8}Tal vez ustedes dos ya lo sepan,
301
00:19:52,624 --> 00:19:55,894
pero la familia Hayashikawa
era bien conocido como un hogar acomodado.
302
00:19:55,961 --> 00:19:59,998
Akihiro Hayashikawa era un emprendedor
con Noriko como su esposa,
303
00:20:00,065 --> 00:20:02,501
y su hijo fue Yasunari.
304
00:20:03,068 --> 00:20:08,273
Entonces Yasunari se casó.
y tuvo un hijo llamado Souta.
305
00:20:08,907 --> 00:20:14,346
Desde fuera parecía
que la familia no tuvo dificultades.
306
00:20:15,013 --> 00:20:16,215
Pero no fue así.
307
00:20:17,082 --> 00:20:18,984
El nieto de la familia, Souta,
308
00:20:19,051 --> 00:20:24,823
se desarrolló más lentamente que otros niños de su edad,
lo que causó cierta preocupación a la familia.
309
00:20:25,457 --> 00:20:29,294
Su madre, Satoko, había sido
ver en secreto a un psiquiatra
310
00:20:29,361 --> 00:20:32,364
como resultado del estrés de eso.
311
00:20:34,166 --> 00:20:36,868
Algún tiempo después de eso,
Nació su hija mayor, Oto.
312
00:20:36,935 --> 00:20:41,240
y medio año antes del incidente,
Nació Uta.
313
00:20:43,308 --> 00:20:44,209
Uta...
314
00:20:48,280 --> 00:20:52,050
Luego, esa familia fue brutalmente asesinada.
315
00:20:53,485 --> 00:20:54,519
Después,
316
00:20:55,220 --> 00:20:58,423
solo habia una persona
que visitaban regularmente su residencia,
317
00:20:58,490 --> 00:21:01,760
{\an8}tenía motivos suficientes para cometer
el crimen y no tenía coartada.
318
00:21:01,827 --> 00:21:05,130
{\an8}Ese era el Sr. Rikiro Endo.
319
00:21:05,831 --> 00:21:09,601
{\an8}Cuando Rikiro supo que su hijo, Tomoya,
320
00:21:10,235 --> 00:21:13,205
{\an8}estaba investigando celosamente
el caso higashikayama,
321
00:21:13,272 --> 00:21:18,143
dijo que quería a su hijo
centrarse en vivir su propia vida,
322
00:21:18,810 --> 00:21:21,747
y el abandono
su solicitud de un nuevo juicio.
323
00:21:23,015 --> 00:21:27,252
Así que admitió los cargos
¿Para proteger a Tomoya?
324
00:21:27,986 --> 00:21:30,255
Así fue como me pareció.
325
00:21:31,623 --> 00:21:34,793
Disculpe, pero ¿sabe usted?
¿Qué pasó con Uta?
326
00:21:34,860 --> 00:21:39,865
{\an8}Déjame pensar. yo creo
fue acogida por un familiar.
327
00:21:39,931 --> 00:21:43,068
{\an8}-¿Tienes la información de contacto de esa persona?
-Sí.
328
00:21:44,903 --> 00:21:47,372
Creo que su nombre era Tsujii.
329
00:21:47,439 --> 00:21:48,740
Tsujii?
330
00:21:48,807 --> 00:21:52,444
¿Quizás su nombre completo es Kouta Tsujii?
331
00:21:52,511 --> 00:21:53,512
Ese es el indicado.
332
00:21:54,379 --> 00:21:56,481
{\an8}Ese nombre estaba en la carta.
333
00:22:01,353 --> 00:22:04,222
Toma, puedes tener estos.
Parecía que te gustaban.
334
00:22:04,289 --> 00:22:06,725
Y aquí está el número de teléfono del Sr. Tsujii.
335
00:22:06,792 --> 00:22:07,826
Gracias.
336
00:22:08,427 --> 00:22:13,231
Ojalá pudiera entregarte las notas de mi caso.
pero la ley ha cambiado y ahora no puedo.
337
00:22:13,298 --> 00:22:15,600
Has dado información más que suficiente.
338
00:22:15,667 --> 00:22:18,270
Ven a visitarnos de nuevo
si necesitas preguntar algo más.
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,638
Gracias.
340
00:22:19,705 --> 00:22:23,275
Pero aun así es una maravilla
que una sola letra llevó a todo esto.
341
00:22:24,343 --> 00:22:28,313
Sra. Yamashita,
Cuida del Sr. Matsukaze, ¿quieres?
342
00:22:31,016 --> 00:22:32,617
-¿Puedo preguntar algo?
-Seguro.
343
00:22:32,684 --> 00:22:37,622
¿Qué clase de persona
¿Era mi padre ante sus ojos, Sr. Mikita?
344
00:22:40,359 --> 00:22:42,427
Él era un muy
345
00:22:43,128 --> 00:22:45,497
persona justa.
346
00:22:46,565 --> 00:22:47,566
Sí.
347
00:22:49,735 --> 00:22:52,971
Tenía una expresión respetable en su rostro.
348
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
Casi como el tuyo.
349
00:23:00,545 --> 00:23:01,446
¿Lo siento?
350
00:23:01,513 --> 00:23:02,781
Ah, nada.
351
00:23:03,882 --> 00:23:04,916
Gracias por estos.
352
00:23:12,257 --> 00:23:16,094
Entonces la persona
¿Quién te presentó a mi padre?
353
00:23:17,062 --> 00:23:18,930
Terminó siendo el Sr. Mikita.
354
00:23:20,866 --> 00:23:23,335
Sinceramente, me alivia saberlo.
355
00:23:24,403 --> 00:23:26,838
Seguía molestándome por qué me había elegido.
356
00:23:29,608 --> 00:23:34,913
La razón por la que Haruo vino al juzgado
Probablemente era verme en acción.
357
00:23:38,383 --> 00:23:39,484
Se siente raro saber
358
00:23:40,852 --> 00:23:44,289
que estaba en el mismo lugar
como tu padre.
359
00:23:54,666 --> 00:23:55,801
Ya sabes,
360
00:23:57,002 --> 00:24:01,706
La verdad es que me alegro mucho...
361
00:24:03,408 --> 00:24:06,411
que era tu nombre
escribió mi padre en la carta.
362
00:24:06,478 --> 00:24:08,079
-Ahora, al menos.
-¿"Ahora, al menos"?
363
00:24:08,647 --> 00:24:10,248
¿Sólo ahora? ¿No es un poco tarde?
364
00:24:10,315 --> 00:24:13,218
Mira, este tipo de cosas
Por eso ha tardado hasta ahora.
365
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
Lo tendré en cuenta.
366
00:24:20,926 --> 00:24:21,760
Bueno,
367
00:24:22,761 --> 00:24:25,330
personas que te ayudan
cuando te sientes impotente
368
00:24:25,397 --> 00:24:27,299
muchas veces parecen mejores de lo que realmente son.
369
00:24:28,934 --> 00:24:32,270
Allá atrás, Sr. Mikita.
me llamó respetable,
370
00:24:32,871 --> 00:24:34,873
pero está totalmente fuera de lugar.
371
00:24:38,009 --> 00:24:40,545
Sólo me aseguro de parecer así.
372
00:24:43,415 --> 00:24:45,417
Todo es sólo una simulación.
373
00:24:46,485 --> 00:24:47,886
A decir verdad, estoy...
374
00:24:54,459 --> 00:24:56,528
Hace frío. Vamos.
375
00:25:05,504 --> 00:25:07,305
El Sr. Someda falleció ayer.
376
00:25:11,076 --> 00:25:12,410
¿Es eso…?
377
00:25:14,980 --> 00:25:16,915
¿Un resultado que esperabas?
378
00:25:23,588 --> 00:25:25,657
{\an8}Fiscalía Pública
379
00:25:25,724 --> 00:25:27,926
{\an8}Me enteré de la muerte de Someda.
380
00:25:28,660 --> 00:25:29,494
Sin embargo,
381
00:25:30,428 --> 00:25:33,598
todavía tienes una declaración
firmado por él, ¿no?
382
00:25:34,833 --> 00:25:38,203
Sobre eso,
La hija del Sr. Yamashita afirma
383
00:25:38,270 --> 00:25:41,406
que someda fue ordenado
acostarse en él por otra persona.
384
00:25:42,607 --> 00:25:45,176
Estamos intentando verificarlo ahora mismo.
385
00:25:46,378 --> 00:25:48,179
Su historial de llamadas respalda esa idea.
386
00:25:49,481 --> 00:25:50,882
Someda ha muerto.
387
00:25:51,683 --> 00:25:53,184
¿Es así?
388
00:25:53,952 --> 00:25:54,786
¿Fue…?
389
00:25:55,353 --> 00:25:56,521
Seguramente no, ¿verdad?
390
00:25:57,022 --> 00:25:58,423
Por supuesto que no.
391
00:26:00,659 --> 00:26:02,761
{\an8}-¿Pasa algo?
-No, nada.
392
00:26:04,429 --> 00:26:08,600
¿Debo considerar que Someda
¿No se puede utilizar la declaración?
393
00:26:09,534 --> 00:26:13,004
¿No consumía drogas?
Quizás simplemente llamó a su distribuidor.
394
00:26:13,772 --> 00:26:16,942
Creo que es una posibilidad probable,
pero estamos cubriendo nuestras bases.
395
00:26:18,476 --> 00:26:21,646
Si no podemos usar la declaración de Someda,
396
00:26:22,581 --> 00:26:26,117
No podemos establecer la identidad del Sr. Yamashita.
carta como inventada.
397
00:26:27,352 --> 00:26:29,554
¿Me estás diciendo
ni siquiera ha sido útil
398
00:26:29,621 --> 00:26:31,823
¿Como una forma de hacer que Tomoya Endo hable?
399
00:26:32,591 --> 00:26:34,059
-Aún no.
-"Aún no"?
400
00:26:35,060 --> 00:26:37,829
Supongo que debería sentarme aquí
y espero buenas noticias.
401
00:26:38,730 --> 00:26:40,098
Seguiré intentándolo.
402
00:26:42,767 --> 00:26:43,835
Una cosa más.
403
00:26:44,703 --> 00:26:47,272
la muerte de someda
no ha sido noticia, ¿verdad?
404
00:26:48,106 --> 00:26:52,277
Las noticias informaron que el hombre
encontrado en el río terminó muriendo,
405
00:26:53,278 --> 00:26:57,048
pero cualquier conexión entre
La muerte de Someda y el asesinato del Sr. Yamashita
406
00:26:57,115 --> 00:26:58,350
no ha sido reportado.
407
00:26:59,017 --> 00:27:02,621
Incluso si la declaración es legítima,
Lo mejor es evitar la atención de los medios.
408
00:27:02,687 --> 00:27:05,824
me gustaria que resolvieras
el asunto antes de que eso suceda.
409
00:27:07,092 --> 00:27:09,694
Ya no podemos llamar a Someda al estrado.
410
00:27:09,761 --> 00:27:15,533
así que tenemos que asegurarnos de darle algún uso
de la declaración que le tomaste.
411
00:27:17,502 --> 00:27:21,306
Yo personalmente me encargaré
Sra. Komugi Yamashita.
412
00:27:22,173 --> 00:27:23,375
Hagas lo que hagas,
413
00:27:23,441 --> 00:27:26,878
no dejes que el público sepa sobre
la relación con el caso Higashikayama.
414
00:27:28,513 --> 00:27:30,949
puedo contar contigo
hacer al menos eso, ¿verdad?
415
00:27:33,084 --> 00:27:34,152
Comprendido.
416
00:27:37,789 --> 00:27:39,224
Si nos disculpas.
417
00:27:58,276 --> 00:28:01,112
Esta cosa es súper sensacional.
418
00:28:01,179 --> 00:28:03,948
¿Lanzamos algunos buenos fuegos artificiales?
419
00:28:04,582 --> 00:28:08,453
Lancemoslos muy alto
420
00:28:09,020 --> 00:28:11,489
¿Vamos, editor en jefe?
421
00:28:14,626 --> 00:28:18,797
{\an8}MUERTE MISTERIOSA DEL PROPIETARIO DEL PUESTO DE RAMEN
UN ENLACE AL INCIDENTE DE HIGASHIKAYAMA
422
00:28:20,465 --> 00:28:21,633
{\an8}No lo entiendo.
423
00:28:21,700 --> 00:28:25,370
{\an8}¿Por qué querría la Sra. Anan
¿Preguntar a la propia Komugi?
424
00:28:27,439 --> 00:28:30,975
¿Está tratando de sumar puntos?
con sus superiores pareciendo útil?
425
00:28:31,509 --> 00:28:32,477
¿Es eso todo?
426
00:28:41,252 --> 00:28:42,420
Akisada.
427
00:28:43,855 --> 00:28:45,590
Investiga los antecedentes de ese abogado.
428
00:28:46,157 --> 00:28:47,258
Entendido, señor.
429
00:28:55,100 --> 00:28:56,267
Kyoko, soy yo.
430
00:28:56,334 --> 00:28:58,770
No creo que pueda estar en casa
para cenar esta noche.
431
00:28:58,837 --> 00:29:02,640
¿Qué? Tienes que decírmelo antes.
432
00:29:02,707 --> 00:29:04,776
Ya estoy listo para hacer pollo frito.
433
00:29:04,843 --> 00:29:08,246
Entonces, ¿qué tal si compartes un poco con Komugi?
434
00:29:08,313 --> 00:29:10,782
Me gusta eso. Creo que lo haré.
435
00:29:11,416 --> 00:29:13,618
Audiencia elegante que das
una buena idea por una vez.
436
00:29:14,452 --> 00:29:17,055
He estado preocupado por Komugi recientemente.
437
00:29:18,723 --> 00:29:20,225
Mientras estás en ello,
438
00:29:21,659 --> 00:29:23,428
¿puedes hacer algo por mí?
439
00:29:25,029 --> 00:29:26,131
Sí.
440
00:29:26,197 --> 00:29:28,032
Ah, okey.
441
00:29:28,833 --> 00:29:31,803
Entiendo. Se lo daré.
442
00:29:34,038 --> 00:29:35,073
¿Ese era papá?
443
00:29:35,640 --> 00:29:37,575
Sí. Dijo que llegará tarde.
444
00:29:38,276 --> 00:29:41,179
"Policía" y "exceso de trabajo"
van juntos como pan y mantequilla.
445
00:29:41,246 --> 00:29:42,547
¿Verdad, Kou?
446
00:29:42,614 --> 00:29:45,183
Tú también eres parte de la policía.
447
00:29:45,250 --> 00:29:47,285
No deberías decir cosas así.
448
00:29:47,352 --> 00:29:48,419
Probablemente no.
449
00:29:49,387 --> 00:29:51,756
Está bien, debería irme.
450
00:29:51,823 --> 00:29:54,793
-¿Qué? ¿Te vas ahora?
-Tengo demasiado papeleo.
451
00:29:55,994 --> 00:29:57,662
Bien, buena suerte con eso entonces.
452
00:29:59,230 --> 00:30:01,533
-Volveré más tarde.
-Cuidarse.
453
00:30:07,405 --> 00:30:12,043
Tomoya, de ahora en adelante,
Si pasa algo, contáctame primero.
454
00:30:13,244 --> 00:30:14,913
¿Primero? ¿Qué es eso?
455
00:30:15,480 --> 00:30:18,683
Por favor absténgase de contactar
ese reportero, Kamii.
456
00:30:21,519 --> 00:30:23,588
Cualquier declaración que hagas
457
00:30:23,655 --> 00:30:26,457
influirá significativamente
cualquier ensayo próximo.
458
00:30:27,125 --> 00:30:31,162
Por favor absténgase de hacer
declaraciones descuidadas, especialmente a Kamii.
459
00:30:33,031 --> 00:30:36,835
Ese hombre se hace pasar por inocente.
para ganarme tu confianza, pero te prometo,
460
00:30:37,402 --> 00:30:38,236
él no lo es.
461
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
Entonces estás diciendo...
462
00:30:45,243 --> 00:30:46,811
debería confiar en ti
463
00:30:48,479 --> 00:30:51,850
¿Ya que eres tan inocente y respetable?
464
00:31:00,425 --> 00:31:01,659
¿Es así, señor fiscal?
465
00:31:05,396 --> 00:31:07,599
Sí, eso es exactamente así.
466
00:31:09,968 --> 00:31:12,971
Me sorprende que puedas decir eso
con cara seria.
467
00:31:25,016 --> 00:31:28,052
Tiene razón. ¿Cómo tienes
¿el valor de decir eso?
468
00:31:28,920 --> 00:31:32,357
Nada en ti es respetable.
469
00:31:32,991 --> 00:31:35,326
Acabas de actuar
para que la gente piense que lo eres.
470
00:31:37,228 --> 00:31:38,396
Yoshiteru.
471
00:31:39,230 --> 00:31:40,765
Papá ya no está...
472
00:31:42,667 --> 00:31:44,802
Voy a volver a casa, ¿vale?
473
00:31:46,838 --> 00:31:51,042
Dijo que deberíamos tratarlo.
como si estuviera muerto.
474
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
Esas fueron sus palabras.
475
00:31:54,913 --> 00:31:55,880
QUINTO AÑO - CLASE DOS
KUZE
476
00:31:58,616 --> 00:31:59,617
¿Por qué?
477
00:32:10,028 --> 00:32:12,030
En un estacionamiento en la ciudad de Sumida, Tokio,
478
00:32:12,096 --> 00:32:15,833
{\an8}un oficial de policía de unos treinta años
fue arrestado por robar
479
00:32:15,900 --> 00:32:19,470
{\an8}una bolsa llena de dinero en efectivo de un automóvil.
480
00:32:23,074 --> 00:32:24,776
mamá y papá
481
00:32:25,777 --> 00:32:27,078
se divorció.
482
00:32:27,145 --> 00:32:29,347
{\an8}MATSUKAZE
483
00:32:29,414 --> 00:32:33,418
{\an8}De ahora en adelante, serás
Matsukaze en lugar de Kuze.
484
00:32:36,387 --> 00:32:37,355
Pero pase lo que pase,
485
00:32:39,924 --> 00:32:44,395
ambos vivamos vidas respetables, ¿vale?
486
00:32:48,099 --> 00:32:52,704
Si la palabra "respetable"
significa ser recto y recto,
487
00:32:53,338 --> 00:32:57,308
¿Entonces no has sido así hasta ahora?
488
00:33:00,278 --> 00:33:01,112
Está bien.
489
00:33:10,922 --> 00:33:12,056
Eso debe haber sido
490
00:33:12,790 --> 00:33:16,594
una medida defensiva para ustedes dos
para evitar más dolor.
491
00:33:19,964 --> 00:33:23,701
Todavía no sé adónde fue mi papá.
492
00:33:26,104 --> 00:33:28,706
¿Dónde diablos estás?
493
00:33:29,941 --> 00:33:30,875
Dime.
494
00:33:31,409 --> 00:33:32,744
¿Estás siquiera vivo?
495
00:33:41,853 --> 00:33:45,790
No hay una sola parte de ti
Eso es respetable.
496
00:33:46,324 --> 00:33:50,028
Todo lo que haces es fingir
aparecer como tal.
497
00:33:56,067 --> 00:33:59,070
{\an8}ESTACIÓN DE POLICÍA DE HIGASHIKAYAMA
498
00:34:00,338 --> 00:34:01,839
Y si ese es el caso…
499
00:34:01,906 --> 00:34:05,643
Yo soy... yo.
500
00:34:08,312 --> 00:34:10,415
¡Soy la hija de Haruo Yamashita!
501
00:34:12,583 --> 00:34:16,320
Tú eres el verdaderamente respetable.
502
00:34:21,392 --> 00:34:24,962
Recibí una respuesta sobre esa lista
después de preguntar en la lista de correo.
503
00:34:25,029 --> 00:34:26,664
¿Has oído hablar alguna vez del abogado Narukawa?
504
00:34:29,267 --> 00:34:31,636
{\an8}NO, NO LO HE HECHO
505
00:34:34,839 --> 00:34:38,209
Él manejó el caso
que Haruo asistió a la corte.
506
00:34:38,810 --> 00:34:39,644
¿Qué?
507
00:34:42,080 --> 00:34:44,782
Sr. Narukawa dijo
viene a la zona con frecuencia
508
00:34:44,849 --> 00:34:47,685
Entonces pasará por nuestra oficina
cuándo estará aquí la próxima vez.
509
00:34:51,222 --> 00:34:53,458
{\an8}VISTAZO
MANTÉNGASE FRESCO
510
00:34:53,524 --> 00:34:55,293
MANTÉNGASE FRESCO
511
00:34:55,359 --> 00:34:56,594
¿Qué diablos es esto?
512
00:34:58,329 --> 00:34:59,897
{\an8}MANTÉNGASE FRESCO
PEGATINAS OFICIALES DE HASAMI
513
00:34:59,964 --> 00:35:01,833
{\an8}MANTÉNGASE FRESCO
¡BIEN!
514
00:35:03,468 --> 00:35:06,070
¡EN AUSTRIA!
515
00:35:06,137 --> 00:35:08,873
¿Cuándo usarías eso?
516
00:35:11,909 --> 00:35:13,544
Eso no es tan respetable.
517
00:35:19,584 --> 00:35:20,785
Sra. Kyoko.
518
00:35:20,852 --> 00:35:23,054
-Buenas noches.
-Buenas noches.
519
00:35:23,621 --> 00:35:26,424
-Entra.
-No me importa si lo hago.
520
00:35:33,965 --> 00:35:36,601
Perdón por llamar de repente.
521
00:35:37,135 --> 00:35:39,003
Quería cenar juntos.
522
00:35:39,537 --> 00:35:41,372
Me hizo muy feliz.
523
00:35:42,073 --> 00:35:44,208
Me preguntaba qué comer.
524
00:35:44,742 --> 00:35:46,511
Es bueno escuchar eso.
525
00:35:49,046 --> 00:35:49,947
Pruébalo.
526
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
Ve por este. Justo aquí.
527
00:35:57,188 --> 00:35:58,456
-¿Cómo es?
-Delicioso.
528
00:35:58,523 --> 00:36:00,625
¡Excelente! Eso es bueno.
529
00:36:03,161 --> 00:36:04,228
Lindo, ¿no?
530
00:36:05,763 --> 00:36:07,198
Son todos de Kou.
531
00:36:09,233 --> 00:36:12,170
No lo creerías.
Lo adora más que a su propio hijo.
532
00:36:12,236 --> 00:36:13,638
¿Más que Mamoru?
533
00:36:14,472 --> 00:36:16,941
Pero él realmente es lindo.
534
00:36:21,179 --> 00:36:22,480
Todavía estoy un poco sorprendido.
535
00:36:23,548 --> 00:36:28,052
Te tomaste un descanso de la universidad
y empezó a trabajar en un bufete de abogados?
536
00:36:30,221 --> 00:36:31,088
Sí.
537
00:36:35,927 --> 00:36:40,031
Pon algo de espacio entre tú y él.
antes de que ese abogado te engañe.
538
00:36:40,898 --> 00:36:42,633
No elijas el camino equivocado.
539
00:36:45,937 --> 00:36:46,938
¿Qué ocurre?
540
00:36:52,009 --> 00:36:54,612
Escuche, Sra. Kyoko.
541
00:36:58,015 --> 00:37:00,484
Acerca de mí trabajando en el bufete de abogados,
542
00:37:03,454 --> 00:37:07,558
¿Podrías mantener eso en secreto?
del Sr. Akazawa?
543
00:37:12,997 --> 00:37:13,864
Vale, claro.
544
00:37:15,266 --> 00:37:16,167
Es un secreto.
545
00:37:18,269 --> 00:37:19,403
Lo lamento.
546
00:37:20,338 --> 00:37:23,841
No te preocupes.
También le guardo muchos secretos.
547
00:37:24,442 --> 00:37:25,276
¿En realidad?
548
00:37:27,845 --> 00:37:29,714
Cuando llegues a nuestra edad,
549
00:37:31,782 --> 00:37:35,186
Estás prácticamente conectado por secretos.
550
00:37:38,256 --> 00:37:39,557
Por ejemplo,
551
00:37:40,958 --> 00:37:44,996
Una vez comencé a operar con acciones.
usando mis propios ahorros secretos.
552
00:37:46,564 --> 00:37:49,533
Hice algunas operaciones arriesgadas
y perdí un montón de dinero.
553
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
No se lo digas a mi marido, ¿vale?
554
00:37:51,736 --> 00:37:52,770
¿Realmente hiciste eso?
555
00:37:53,771 --> 00:37:54,839
Ah, claro.
556
00:37:56,440 --> 00:37:59,076
Traje algunos granos de café.
¿Quieres hacer algunos más tarde?
557
00:38:00,344 --> 00:38:01,178
Seguro.
558
00:38:06,050 --> 00:38:08,452
-¿Trajiste tu propia agua?
-Sí.
559
00:38:08,986 --> 00:38:12,590
Esta agua realmente resalta
el aroma del café.
560
00:38:12,657 --> 00:38:14,358
Hace una gran diferencia.
561
00:38:14,425 --> 00:38:16,260
¿En realidad?
562
00:38:17,295 --> 00:38:20,731
puedo obsesionarme
sobre las cosas más extrañas.
563
00:38:22,900 --> 00:38:27,071
¿Te importa si pregunto?
¿Qué clase de persona es ese abogado?
564
00:38:28,172 --> 00:38:29,540
¿Qué clase de persona?
565
00:38:30,775 --> 00:38:32,576
Mientras lo desees,
566
00:38:33,511 --> 00:38:35,446
Estaré a tu lado.
567
00:38:35,513 --> 00:38:37,281
Simplemente no te fuerces.
568
00:38:37,348 --> 00:38:39,917
Esperaré hasta que estés completamente despierto.
569
00:38:42,887 --> 00:38:45,890
Parece un poco frío a primera vista.
570
00:38:48,292 --> 00:38:50,494
pero en realidad es una persona muy amable.
571
00:38:56,000 --> 00:38:57,768
Pero él también…
572
00:38:58,302 --> 00:39:00,871
Allá atrás, Sr. Mikita.
me llamó respetable,
573
00:39:00,938 --> 00:39:02,907
pero está totalmente fuera de lugar.
574
00:39:05,609 --> 00:39:07,912
Sólo me aseguro de parecer así.
575
00:39:07,978 --> 00:39:09,914
Todo es sólo una simulación.
576
00:39:12,583 --> 00:39:15,219
No es respetable, ¿eh?
577
00:39:18,723 --> 00:39:20,691
sigo perdiendo
578
00:39:22,226 --> 00:39:24,261
personas que son importantes para mí.
579
00:39:26,030 --> 00:39:29,333
Pero he logrado evitar sentirme solo...
580
00:39:31,635 --> 00:39:35,272
gracias al Sr. Matsukaze.
581
00:39:37,475 --> 00:39:40,344
No importa
si es respetable o no.
582
00:39:43,381 --> 00:39:45,116
Le estoy agradecido.
583
00:39:46,350 --> 00:39:48,052
Debería haberle dicho eso.
584
00:39:50,688 --> 00:39:54,392
Eres una chica fuerte, Komugi.
585
00:39:56,560 --> 00:39:57,561
¿Qué?
586
00:39:59,130 --> 00:40:02,366
Ser capaz de ser
vulnerable frente a los demás,
587
00:40:04,435 --> 00:40:05,703
si me preguntas,
588
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
es un signo de fuerza.
589
00:40:15,012 --> 00:40:16,414
Sra. Kyoko…
590
00:40:30,661 --> 00:40:32,163
Está bien.
591
00:40:34,331 --> 00:40:35,466
Todo estará bien.
592
00:40:50,981 --> 00:40:52,750
Por favor, vuelve pronto.
593
00:40:52,817 --> 00:40:55,119
Si dices eso, en realidad lo haré.
594
00:40:57,888 --> 00:40:59,690
Ah, una cosa más.
595
00:41:01,125 --> 00:41:01,959
Aquí.
596
00:41:02,760 --> 00:41:03,794
¿Qué es esto?
597
00:41:06,464 --> 00:41:08,766
Vaya, es Kou.
598
00:41:10,100 --> 00:41:12,102
Mi marido lo obtuvo de un santuario.
599
00:41:12,169 --> 00:41:15,039
que era famoso por los gatos
ya que se parecía a Kou.
600
00:41:15,706 --> 00:41:17,475
Mirar. Los tenemos a juego.
601
00:41:19,143 --> 00:41:20,277
Es tan lindo.
602
00:41:21,445 --> 00:41:22,746
Muchas gracias.
603
00:41:24,248 --> 00:41:25,216
Nos vemos luego entonces.
604
00:41:26,050 --> 00:41:27,384
Hasta luego.
605
00:41:40,431 --> 00:41:43,100
HABLAMOS MUCHO
LE DÉ EL CHARM COMO ME PEDÍSTE
606
00:41:45,236 --> 00:41:46,303
Jefe.
607
00:41:46,937 --> 00:41:49,039
Aquí está el registro detallado de Matsukaze.
608
00:41:50,341 --> 00:41:52,309
OBJETIVO DE LA INVESTIGACIÓN
609
00:42:09,093 --> 00:42:13,531
{\an8}NÚMERO DE MÓVIL
610
00:42:16,934 --> 00:42:18,602
Hola?
611
00:42:18,669 --> 00:42:22,473
Soy Anan, un fiscal de
La Fiscalía de Tokio.
612
00:42:23,607 --> 00:42:26,744
Me preguntaba si podría haberlo
tu tiempo para hacer algunas preguntas
613
00:42:27,411 --> 00:42:30,347
sobre tu padre, Haruo Yamashita.
614
00:42:31,649 --> 00:42:32,483
¿Qué?
615
00:42:35,753 --> 00:42:37,721
Tu padre hizo una declaración clara.
616
00:42:38,289 --> 00:42:42,459
Que Rikiro Endo no fue el culpable
detrás del caso Higashikayama.
617
00:42:42,526 --> 00:42:47,831
Creía que Rikiro Endo no era el culpable.
detrás de los asesinatos de Higashikayama.
618
00:42:47,898 --> 00:42:49,833
{\an8}Rikiro,
619
00:42:49,900 --> 00:42:51,936
no es la persona...
620
00:42:53,304 --> 00:42:54,371
eso es responsable...
621
00:42:58,108 --> 00:42:59,209
por los asesinatos.
622
00:43:07,618 --> 00:43:09,286
{\an8}Parece que el padre de Matsukaze
623
00:43:09,820 --> 00:43:11,388
Solía ser un oficial de policía.
624
00:43:18,329 --> 00:43:19,363
Akazawa.
625
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
yo soy…
626
00:43:24,535 --> 00:43:26,670
siempre mirando.
627
00:43:29,340 --> 00:43:30,474
Matsukaze es...
628
00:43:31,909 --> 00:43:33,510
¿El hijo del señor Kuze?
629
00:43:41,719 --> 00:43:42,686
mañana,
630
00:43:43,387 --> 00:43:45,089
Me reuniré con ella.
631
00:43:46,357 --> 00:43:47,758
Komugi Yamashita.
632
00:43:48,359 --> 00:43:50,160
Veo.
633
00:43:51,095 --> 00:43:55,165
queria un buen par de ojos
y oídos para comprobar por mí
634
00:43:55,232 --> 00:43:59,470
¿Cuánto de la imagen completa?
ella ha logrado descubrir.
635
00:43:59,536 --> 00:44:00,604
Comprendido.
636
00:44:01,205 --> 00:44:03,107
Una vez más me he dado cuenta
637
00:44:04,208 --> 00:44:08,545
{\an8}que soy verdaderamente un cobarde.
638
00:44:11,815 --> 00:44:13,217
{\an8}¿Qué hago?
639
00:44:29,066 --> 00:44:31,568
{\an8}¿Hola, Sr. Matsukaze? Yo solo…
640
00:44:49,853 --> 00:44:51,655
Te echaré una mano.
641
00:44:52,222 --> 00:44:54,425
-Lo odio.
-Eso es mentira.
642
00:44:54,491 --> 00:44:56,160
¡Algo pasó en el pasado!
643
00:44:56,226 --> 00:44:57,861
Haré todo lo que pueda.
644
00:44:57,928 --> 00:44:59,363
{\an8}Quiero saberlo todo.
645
00:44:59,430 --> 00:45:00,297
{\an8}EL DESTINO ATACA
646
00:45:00,364 --> 00:45:01,331
{\an8}Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan