1 00:00:04,938 --> 00:00:06,773 En la noche de Nochebuena, 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,977 mi padre fue asesinado por alguien. 3 00:00:11,544 --> 00:00:13,880 La persona arrestada como principal sospechoso 4 00:00:14,447 --> 00:00:16,049 era Tomoya Endo. 5 00:00:16,116 --> 00:00:21,855 {\an8}Tomoya era hijo de Rikiro Endo, un hombre que recibió la pena de muerte 6 00:00:21,921 --> 00:00:26,359 {\an8}por asesinar a una familia Hace 22 años en Higashikayama. 7 00:00:26,960 --> 00:00:32,899 Sin embargo, mi padre me dejó una carta que hablaba de acusaciones falsas. 8 00:00:34,067 --> 00:00:36,836 Confié en la carta de mi padre 9 00:00:36,903 --> 00:00:40,373 y buscó descubrir la verdad junto a un abogado llamado Matsukaze. 10 00:00:41,141 --> 00:00:42,375 Pero entonces… 11 00:00:42,909 --> 00:00:45,311 El que falsificó la carta del Sr. Yamashita... 12 00:00:46,079 --> 00:00:47,380 Soy yo. 13 00:00:58,124 --> 00:00:59,392 Sí. 14 00:00:59,459 --> 00:01:04,364 Recibí noticias de Someda hace un momento que la policía se había presentado en su casa. 15 00:01:10,103 --> 00:01:16,976 Someda dirá que falsificó la carta bajo las órdenes de Tomoya Endo. 16 00:01:18,545 --> 00:01:20,080 Sí, por supuesto. 17 00:01:20,780 --> 00:01:23,683 Someda ya no sirve. 18 00:01:24,951 --> 00:01:25,952 Está bien. 19 00:01:26,686 --> 00:01:30,056 No ha salido nada problemático. 20 00:01:31,558 --> 00:01:33,359 ¿Es así? 21 00:01:33,927 --> 00:01:37,297 Someda debería haberlo sabido mejor que nadie. 22 00:01:38,164 --> 00:01:41,201 Hay algunas cosas que es mejor no conocer. 23 00:01:46,973 --> 00:01:48,408 Señor Yamashita... 24 00:01:52,112 --> 00:01:55,315 ¿Por qué… resultó así? 25 00:02:02,589 --> 00:02:03,556 ¡Hola! 26 00:02:04,124 --> 00:02:05,892 -Señor. ¡Algo! -¿Eh? 27 00:02:05,959 --> 00:02:08,027 -Está aquí la persona del banco. -¡Bueno! 28 00:02:08,094 --> 00:02:12,198 Sr. Someda, si su hijo alguna vez decide heredar su negocio, 29 00:02:12,932 --> 00:02:14,601 invertir ahora también lo beneficiará a él. 30 00:02:20,840 --> 00:02:23,276 TIENDA DE ALFOMBRA TATAMI SOMEDA DIRECTORA, SUSUMU SOMEDA 31 00:02:26,679 --> 00:02:28,648 SELLO 32 00:02:30,183 --> 00:02:31,317 ¡Estoy en casa! 33 00:02:33,119 --> 00:02:34,587 ¡Satoru! 34 00:02:34,654 --> 00:02:36,456 ¿Cómo estás, Satoru? 35 00:02:36,523 --> 00:02:37,590 Ven aquí. 36 00:02:37,657 --> 00:02:41,494 Arriba vas. ¡Bienvenido a casa! 37 00:02:42,061 --> 00:02:43,296 En aquel entonces, 38 00:02:44,197 --> 00:02:49,369 Pensé en esos tiempos felices duraría para siempre. 39 00:02:51,137 --> 00:02:55,308 Cada vez más empresas se van en quiebra debido a inversiones fallidas. 40 00:02:55,375 --> 00:02:59,112 Los expertos dicen que esperan El colapso de la burbuja se acelerará. 41 00:02:59,179 --> 00:03:01,481 Señor, tiene una llamada. 42 00:03:03,750 --> 00:03:04,617 ¿Sí? 43 00:03:07,153 --> 00:03:08,488 Eso no puede ser… 44 00:03:18,531 --> 00:03:20,633 Lamento volver a perder tu nómina. 45 00:03:22,635 --> 00:03:23,636 ¡Lo siento mucho! 46 00:03:23,703 --> 00:03:26,105 Por eso todos nos opusimos. 47 00:03:26,172 --> 00:03:29,008 -¿Qué se supone que debemos hacer ahora? -Lo lamento. 48 00:03:42,589 --> 00:03:47,227 Mi padre abrió esa tienda de tatamis y yo hice que se hundiera. 49 00:03:47,293 --> 00:03:48,728 PROPIEDAD EN VENTA 50 00:03:48,795 --> 00:03:49,862 Y ese día… 51 00:03:54,667 --> 00:03:57,136 -Disculpe. -¿Sí? 52 00:03:57,203 --> 00:03:58,738 Me gustaría algunas flores. 53 00:03:58,805 --> 00:04:00,974 Hoy es nuestro aniversario de boda. 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,275 Felicidades. 55 00:04:02,976 --> 00:04:04,844 Gracias por tu compra. 56 00:04:08,548 --> 00:04:09,882 Tengo que decirlo. 57 00:04:09,949 --> 00:04:12,018 Va a ser difícil a partir de ahora 58 00:04:13,519 --> 00:04:16,222 pero ¿podrías quedarte conmigo? 59 00:04:27,433 --> 00:04:29,669 Supongo que debería hablar primero. 60 00:04:34,240 --> 00:04:35,074 Estoy en casa. 61 00:04:37,143 --> 00:04:38,211 Bienvenido de nuevo. 62 00:04:39,912 --> 00:04:42,215 -Mira, yo-- -¿No tienes nada que decir? 63 00:04:44,384 --> 00:04:47,620 Esto llegó hoy del tribunal. 64 00:04:51,824 --> 00:04:55,628 Tomaste un préstamo ¿Con nuestra casa como garantía? 65 00:04:57,797 --> 00:04:59,899 Siempre eres así. 66 00:04:59,966 --> 00:05:02,769 ¿Por qué nunca me cuentas nada? 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,839 Ya tenía una decisión, ¿sabes? 68 00:05:09,208 --> 00:05:13,579 Si lo primero que dijiste cuando llegaste a casa fue por esto, 69 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 Te perdonaría si me dijeras todo por tu cuenta. 70 00:05:18,851 --> 00:05:22,488 Si te disculpaste y me pediste que me quedara... 71 00:05:22,555 --> 00:05:23,389 Espera. 72 00:05:23,456 --> 00:05:25,591 -Escúchame. -¿Oír qué? 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,960 ¿Cambiará algo si lo hago? 74 00:05:30,563 --> 00:05:34,701 Simplemente ya no puedo quedarme contigo. 75 00:06:09,435 --> 00:06:11,871 El que falsificó la carta del Sr. Yamashita... 76 00:06:12,872 --> 00:06:14,207 Soy yo. 77 00:06:20,646 --> 00:06:22,115 Señor Yamashita... 78 00:06:25,718 --> 00:06:27,253 Estoy tan… 79 00:06:36,396 --> 00:06:40,099 Someda lo admitió Tan pronto como entró, señor. 80 00:06:40,166 --> 00:06:42,068 Debe haber sentido que no podía engañarte. 81 00:06:42,135 --> 00:06:46,406 No, todo es gracias a ti. por ablandarlo de antemano, Akisada. 82 00:06:47,707 --> 00:06:49,108 Buen trabajo. 83 00:06:50,176 --> 00:06:51,244 Gracias, señor. 84 00:06:51,878 --> 00:06:54,480 Ahora, si tan solo Tomoya Endo Hablaría con la misma facilidad. 85 00:06:54,547 --> 00:06:55,648 Sí. 86 00:06:56,382 --> 00:06:58,851 -Jefe, ¿estás bebiendo esa agua otra vez? -Sí. 87 00:06:59,352 --> 00:07:01,120 Me han dicho que es bueno para mi cuerpo. 88 00:07:01,187 --> 00:07:02,255 ¿Por tu esposa? 89 00:07:07,026 --> 00:07:08,060 Bastante. 90 00:07:10,396 --> 00:07:12,231 {\an8}TOMOYA ENDO 91 00:07:16,969 --> 00:07:18,037 Eso bastará. 92 00:07:18,638 --> 00:07:21,340 A partir de ahora, Asumiré toda la responsabilidad 93 00:07:21,407 --> 00:07:24,343 y representarlo como su abogado defensor. 94 00:07:25,278 --> 00:07:28,848 Si alguna vez necesitas ayuda, no dudes en llamarme. 95 00:07:30,383 --> 00:07:32,318 Además lo escuché. 96 00:07:33,352 --> 00:07:34,754 ¿Escuchado? 97 00:07:35,421 --> 00:07:37,990 -¿Escuchaste qué? -La grabación. 98 00:07:40,159 --> 00:07:41,494 ¿Él te lo dio? 99 00:07:42,595 --> 00:07:46,833 La persona con la que estabas hablando ¿Era correcto el Sr. Haruo Yamashita? 100 00:07:46,899 --> 00:07:49,302 ¿No puedes saberlo con sólo mirar? 101 00:07:50,403 --> 00:07:51,504 ¿Solo mirando? 102 00:07:55,575 --> 00:08:00,379 Lo siento. Lo lamento profundamente Lo que te he hecho, Tomoya. 103 00:08:01,013 --> 00:08:03,483 Me temo que no podría decir solo de la voz. 104 00:08:04,650 --> 00:08:07,353 ¿Por qué fue y hizo eso? 105 00:08:07,420 --> 00:08:08,488 ¿Hacer lo? 106 00:08:09,622 --> 00:08:10,756 Hay un vídeo. 107 00:08:11,424 --> 00:08:12,892 Él debería tenerlo. 108 00:08:14,594 --> 00:08:18,197 Un video de Haruo Yamashita y yo hablando. 109 00:08:21,834 --> 00:08:22,802 Entonces, 110 00:08:23,469 --> 00:08:27,206 lo que escuché fue sólo el audio de esa grabación? 111 00:08:30,443 --> 00:08:32,845 Dejando de lado tu reacción, 112 00:08:33,679 --> 00:08:35,314 Supongo que eso significa... 113 00:08:37,316 --> 00:08:40,786 No viste lo más importante. 114 00:08:47,860 --> 00:08:49,795 -Jefe. -¿Qué? 115 00:08:49,862 --> 00:08:54,100 Ese abogado, Matsukaze, ha oficialmente Conviértete en el abogado defensor de Tomoya. 116 00:09:09,582 --> 00:09:12,251 -¿Sí? Anan hablando. -Ha habido un desarrollo. 117 00:09:12,318 --> 00:09:14,520 hicimos otra ronda de interrogatorio con Someda, 118 00:09:14,587 --> 00:09:17,290 ¿Quién es el dueño del puesto de ramen? que frecuentaba el señor Yamashita. 119 00:09:17,890 --> 00:09:22,261 Admitió haber falsificado la carta. bajo la dirección de Tomoya Endo. 120 00:09:24,430 --> 00:09:25,498 Veo. 121 00:09:26,332 --> 00:09:27,300 ¿Alguno lo hizo? 122 00:09:27,366 --> 00:09:31,304 Someda ya habló. No pasará mucho tiempo hasta que Tomoya lo haga. 123 00:09:32,271 --> 00:09:33,272 Además de eso, 124 00:09:34,340 --> 00:09:36,208 Hay otro asunto preocupante. 125 00:09:37,877 --> 00:09:38,878 ¿Qué es? 126 00:09:38,945 --> 00:09:41,414 Un abogado se puso en contacto con Someda. 127 00:09:42,214 --> 00:09:44,617 Su nombre es Yoshiteru Matsukaze. 128 00:09:44,684 --> 00:09:48,387 Él es el abogado mencionado en la carta del Sr. Yamashita. 129 00:09:48,454 --> 00:09:51,524 Creo que podría estar involucrado en este caso de alguna manera. 130 00:09:52,191 --> 00:09:56,362 Este tipo Matsukaze es ahora oficialmente el abogado defensor de Tomoya. 131 00:09:57,330 --> 00:09:58,431 Veo. 132 00:10:02,001 --> 00:10:05,137 Veamos cómo se desarrollan las cosas por ahora. 133 00:10:06,339 --> 00:10:09,942 ¿Te estás moviendo para volver a arrestarlo? ¿Tomoya Endo acusado de asesinato? 134 00:10:10,443 --> 00:10:11,611 Espero que lo seas. 135 00:10:13,279 --> 00:10:14,113 Sí. 136 00:10:14,614 --> 00:10:16,949 Estamos intentando hacer exactamente eso. 137 00:10:17,783 --> 00:10:18,751 Adiós entonces. 138 00:10:28,861 --> 00:10:30,630 ¿Por qué tuviste que interferir? 139 00:10:39,839 --> 00:10:40,840 ¿Hola? 140 00:10:41,374 --> 00:10:44,477 Um, sólo quería saber cómo te fue. 141 00:10:44,543 --> 00:10:47,847 Conseguí que Tomoya Endo firmara el documento que me asigna como su abogado. 142 00:10:48,381 --> 00:10:49,215 Sin embargo… 143 00:10:49,782 --> 00:10:50,783 Sin embargo, ¿qué? 144 00:10:50,850 --> 00:10:53,753 Es un poco complicado. Te lo diré mañana. 145 00:10:53,819 --> 00:10:55,755 Espera, ahora me has despertado la curiosidad. 146 00:10:56,656 --> 00:10:57,757 Iré allí. 147 00:10:57,823 --> 00:11:00,626 No. será lo mismo ya sea que te lo diga hoy o mañana. 148 00:11:00,693 --> 00:11:03,362 -Solo espera hasta entonces. -No. 149 00:11:04,997 --> 00:11:06,399 No hagas esto difícil. 150 00:11:06,465 --> 00:11:08,701 ¿Qué harías en mi posición? 151 00:11:08,768 --> 00:11:11,504 "Es complicado. Espere hasta mañana". ¿Esperarías? 152 00:11:11,570 --> 00:11:14,940 Intenta responderme usando tu imaginación inexistente. 153 00:11:15,007 --> 00:11:17,610 Yo… esperaría. 154 00:11:17,677 --> 00:11:20,079 Eso es mentira. Eres un mentiroso. ¡Un sucio mentiroso! 155 00:11:26,485 --> 00:11:28,154 ¡MENTIROSO! 156 00:11:28,220 --> 00:11:29,055 ¡MENTIROSO! 157 00:11:29,121 --> 00:11:30,189 ¡LIA! 158 00:11:30,256 --> 00:11:31,090 ¡MENTIROSO! 159 00:11:31,157 --> 00:11:33,459 Dios, cálmate. 160 00:11:34,126 --> 00:11:36,495 ¡MENTIROSO! 161 00:11:45,738 --> 00:11:48,374 {\an8}ARISA MUGI, ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁ BIEN? 162 00:11:58,017 --> 00:12:01,654 ESTOY BIEN 163 00:12:06,425 --> 00:12:10,029 ¿PODEMOS ENCONTRARNOS? NECESITO HABLAR CONTIGO 164 00:12:13,199 --> 00:12:14,166 {\an8}ABIERTO 165 00:12:15,835 --> 00:12:17,236 Bienvenido. 166 00:12:17,303 --> 00:12:18,971 Perdón por llegar tarde. 167 00:12:19,605 --> 00:12:25,211 Tomé un autobús, ya ves, y se quedó atrapado en un tráfico terrible. 168 00:12:25,945 --> 00:12:28,514 Es duro ser pobre. 169 00:12:29,181 --> 00:12:32,151 Nosotros, los pobres periodistas, ni siquiera podemos tomar taxis. 170 00:12:33,786 --> 00:12:35,221 -¿Por qué tu-- -Correcto. 171 00:12:35,921 --> 00:12:39,225 Si se trata de que yo no envíe Todo lo que tuve, ese es mi mal. 172 00:12:40,459 --> 00:12:44,864 Es solo que ya sabes, Después de todo, soy un pobre reportero. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,501 Si mostrara todas mis cartas, Apuesto a que ni siquiera me darías 174 00:12:49,368 --> 00:12:50,336 la hora del día. 175 00:12:50,870 --> 00:12:52,905 Entregue el metraje grabado. 176 00:12:56,275 --> 00:12:58,344 ¿Puedo hacer el pedido primero? 177 00:12:58,410 --> 00:13:00,579 -Bienvenido. -Un café con leche, por favor. 178 00:13:01,213 --> 00:13:03,682 Dibuja un conejo con la espuma, si quieres. 179 00:13:04,250 --> 00:13:05,117 ¿Lo siento? 180 00:13:05,184 --> 00:13:07,953 Vamos ahora. Es una broma. Sólo trato de ser gracioso. 181 00:13:08,020 --> 00:13:09,789 No estoy aquí para tener una pequeña charla. 182 00:13:09,855 --> 00:13:12,691 ¡Entregue el metraje grabado! 183 00:13:15,461 --> 00:13:17,963 -Eso es todo por mi pedido. -Sí, señor. 184 00:13:18,697 --> 00:13:22,668 Ahora que soy su abogado, No puedo permitir que lo procesen tan fácilmente. 185 00:13:22,735 --> 00:13:25,304 El tiempo es esencial. 186 00:13:25,838 --> 00:13:29,508 ¿Tienes que lucir tan aterrador? Podría ser un cartel de The Grudge. 187 00:13:29,575 --> 00:13:34,446 Sr. Kamii, me parece que te has ganado la confianza de Tomoya Endo, 188 00:13:35,047 --> 00:13:38,417 pero debes saber que hay límites a lo que puede hacer un simple periodista. 189 00:13:40,152 --> 00:13:43,222 Sabes, ¿alguna vez te han dicho 190 00:13:44,490 --> 00:13:46,258 ¿Que eres una especie de imbécil pomposo? 191 00:13:48,360 --> 00:13:49,195 ¿Qué? 192 00:13:49,862 --> 00:13:52,231 Dios mío, ¿ni siquiera eres consciente de ti mismo? 193 00:13:52,832 --> 00:13:54,733 ¡Ese es un caso grave! 194 00:13:55,935 --> 00:13:56,802 Un consejo. 195 00:13:56,869 --> 00:14:00,673 Si sigues así, nunca conseguirás nada de nadie. 196 00:14:01,607 --> 00:14:06,679 Yo primero construyo una base firme con quienquiera que esté hablando. 197 00:14:06,745 --> 00:14:10,282 Me aseguro de ser sincero con ellos. Muy sincero. 198 00:14:11,283 --> 00:14:12,318 Y luego, 199 00:14:13,185 --> 00:14:15,487 Con mucha facilidad consigo que hablen. 200 00:14:17,857 --> 00:14:22,595 ¿La forma en que tratas a Komugi ¿También cuenta como ser sincero? 201 00:14:23,195 --> 00:14:25,130 -Por supuesto-- -¡Por supuesto que no! 202 00:14:26,065 --> 00:14:28,334 Lo único que hiciste fue causar confusión. 203 00:14:29,869 --> 00:14:32,805 todavía no está claro si esa prueba de ADN fuera cierta. 204 00:14:32,872 --> 00:14:36,675 Me parece que eres tratando deliberadamente de confundirla, 205 00:14:36,742 --> 00:14:40,646 tal vez por algún otro objetivo. 206 00:14:43,415 --> 00:14:46,752 Usted afirmó que el hijo sobreviviente de la familia Hayashikawa 207 00:14:46,819 --> 00:14:48,888 de hace 22 años es en realidad Komugi. 208 00:14:49,521 --> 00:14:54,293 Komugi y Uta Hayashikawa tienen diferentes edades y cumpleaños. 209 00:14:56,462 --> 00:14:58,564 Ella ya está bastante inquieta. 210 00:14:59,732 --> 00:15:02,401 Si planeas seguir confundiendo ella con afirmaciones infundadas, 211 00:15:02,468 --> 00:15:05,371 entonces francamente no me importa sobre ser llamado idiota pomposo. 212 00:15:05,905 --> 00:15:07,673 Tomaré medidas para protegerla. 213 00:15:22,121 --> 00:15:24,490 Todo eso ya lo sé. 214 00:15:25,157 --> 00:15:27,226 Sobre los cumpleaños y todo. 215 00:15:27,760 --> 00:15:29,929 Lo dije todo a pesar de saberlo. 216 00:15:31,096 --> 00:15:33,432 Deja de ser tan condescendiente, maldito abogado! 217 00:15:36,435 --> 00:15:37,736 Realmente me molesta. 218 00:15:38,304 --> 00:15:40,239 Esa mirada condescendiente. 219 00:15:55,921 --> 00:15:59,792 Bueno, todavía es cierto que quiero para llevarme bien con ustedes dos. 220 00:16:00,392 --> 00:16:02,561 Te lo mostraré, como una manera de hacer las paces. 221 00:16:03,128 --> 00:16:06,899 El video de Tomoya Endo hablando con Haruo Yamashita. 222 00:16:09,335 --> 00:16:10,970 Aquí está tu pedido. 223 00:16:14,073 --> 00:16:17,676 Entonces, ¿de qué querías hablar? 224 00:16:17,743 --> 00:16:19,278 Sí, sobre eso. 225 00:16:20,412 --> 00:16:21,246 La cosa es, 226 00:16:21,780 --> 00:16:24,616 la facultad de derecho hace hacemos formación práctica, 227 00:16:24,683 --> 00:16:26,919 así que asistí a algunas audiencias en el tribunal. 228 00:16:27,686 --> 00:16:29,121 Y mientras estuve allí, 229 00:16:30,522 --> 00:16:33,826 Conocí a tu padre en la corte. 230 00:16:36,762 --> 00:16:37,963 ¿El papá de Mugi? 231 00:16:44,536 --> 00:16:45,704 ¿Conociste a papá? 232 00:16:47,639 --> 00:16:49,008 ¿Estaba en la corte? 233 00:16:50,075 --> 00:16:50,909 ¿Pero por qué? 234 00:16:52,044 --> 00:16:53,412 No conozco esa parte. 235 00:16:54,079 --> 00:16:56,915 Pero… lo encontré varias veces. 236 00:16:58,717 --> 00:16:59,551 ¿Qué? 237 00:16:59,618 --> 00:17:03,355 Una de esas veces habló a mí sobre ese incidente. 238 00:17:04,022 --> 00:17:07,893 Te estoy realmente agradecida, Arisa. 239 00:17:09,161 --> 00:17:11,463 Para cuando ustedes dos estaban en la escuela primaria. 240 00:17:12,231 --> 00:17:13,832 ¿Quién hizo esto? 241 00:17:16,201 --> 00:17:18,370 ¿Qué pasó Emi? ¿Estás bien? 242 00:17:18,437 --> 00:17:20,639 Alguien le cortó la bufanda. 243 00:17:21,440 --> 00:17:23,108 ¿Lo hiciste tú, Komugi? 244 00:17:23,175 --> 00:17:27,479 Komugi me dijo que tú seguimos siendo amigos de ella 245 00:17:27,546 --> 00:17:29,314 después de ese incidente con la bufanda. 246 00:17:31,884 --> 00:17:38,590 Probablemente habría parado ir a la escuela si no fuera por ti. 247 00:17:39,758 --> 00:17:40,959 Ella lo dijo. 248 00:17:42,227 --> 00:17:43,228 ¿Mugi lo hizo? 249 00:17:52,471 --> 00:17:54,573 Tengo que pedirte disculpas. 250 00:17:56,775 --> 00:17:58,077 En realidad yo... 251 00:18:01,647 --> 00:18:05,617 Komugi es tan molesto. Siempre actuando amable y obediente. 252 00:18:05,684 --> 00:18:07,453 Ella seguro que lo es. 253 00:18:07,986 --> 00:18:09,688 Hola, Emi. 254 00:18:09,755 --> 00:18:12,324 ¿Estaba realmente bien cortar tu propia bufanda? 255 00:18:13,125 --> 00:18:14,359 Está bien. 256 00:18:14,426 --> 00:18:17,596 Mamá me compra unos nuevos todo el tiempo. 257 00:18:17,663 --> 00:18:18,497 ¿Qué? 258 00:18:24,103 --> 00:18:27,673 Todo fue orquestado por Emi. 259 00:18:28,807 --> 00:18:32,177 Descubrí la verdad 260 00:18:32,244 --> 00:18:34,313 pero Emi y su grupo me amenazaron. 261 00:18:36,014 --> 00:18:40,018 Tenía demasiado miedo de que me apuntaran. 262 00:18:41,587 --> 00:18:44,189 Se lo conté a tu papá. 263 00:18:45,657 --> 00:18:46,725 Y luego dijo... 264 00:18:48,460 --> 00:18:50,329 quiero agradecerte... 265 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 por decirme. 266 00:18:56,802 --> 00:18:57,936 Debe haber sido duro. 267 00:19:04,443 --> 00:19:09,848 Me alegra que Komugi tenga un amigo tan bueno. 268 00:19:15,687 --> 00:19:17,189 Él me dijo eso. 269 00:19:18,690 --> 00:19:20,993 Incluso después de saber cómo actué. 270 00:19:24,730 --> 00:19:25,697 Mugi, 271 00:19:26,965 --> 00:19:28,300 Lo siento mucho. 272 00:19:34,806 --> 00:19:35,807 ¿Qué? 273 00:19:37,876 --> 00:19:38,744 ¿Pero por qué? 274 00:19:39,745 --> 00:19:40,746 Porque… 275 00:19:45,617 --> 00:19:46,952 Estaba feliz. 276 00:19:50,422 --> 00:19:51,256 Y también, 277 00:19:52,958 --> 00:19:58,564 Finalmente descubrí que El pavo real realmente bailó. 278 00:19:59,264 --> 00:20:00,499 ¿El pavo real bailó? 279 00:20:02,334 --> 00:20:03,635 No te preocupes por eso. 280 00:20:05,437 --> 00:20:06,371 Arisa. 281 00:20:09,241 --> 00:20:11,376 Gracias por contarme todo. 282 00:20:19,751 --> 00:20:21,687 Espera, ¿es esto...? 283 00:20:22,254 --> 00:20:24,590 Sí, dónde estamos ahora. 284 00:20:32,297 --> 00:20:33,532 Lo siento. 285 00:20:37,502 --> 00:20:38,804 me arrepiento profundamente 286 00:20:40,205 --> 00:20:45,177 lo que te he hecho, Tomoya. 287 00:20:47,512 --> 00:20:51,116 -Lo siento mucho. -¿Por qué te disculpas exactamente? 288 00:20:52,017 --> 00:20:55,187 te estoy preguntando que diablos ¡te estás disculpando! 289 00:20:55,254 --> 00:21:00,325 He hecho daño a ambos Rikiro y el Sr. Hayashikawa también. 290 00:21:00,392 --> 00:21:02,561 ¿Y qué harás al respecto? 291 00:21:04,730 --> 00:21:11,703 Tomaré prestada la ayuda del Sr. Kamii. y lo revelaré todo. 292 00:21:21,146 --> 00:21:23,415 En ese momento 293 00:21:23,482 --> 00:21:27,919 Fui parte de la investigación para el caso Higashikayama. 294 00:21:28,954 --> 00:21:34,493 Tu padre terminó convirtiéndose en sospechoso, 295 00:21:34,559 --> 00:21:37,062 y finalmente confesó el crimen. 296 00:21:37,663 --> 00:21:43,302 Pero cuando Rikiro recibió su sentencia de muerte… 297 00:21:47,739 --> 00:21:48,874 Pensé… 298 00:21:52,744 --> 00:21:56,315 Cierto pensamiento comenzó a atormentar mi mente. 299 00:21:56,381 --> 00:21:57,916 Aquí es donde se pone bueno. 300 00:21:59,584 --> 00:22:03,221 Tu padre, Rikiro, 301 00:22:05,524 --> 00:22:06,958 no es la persona... 302 00:22:09,328 --> 00:22:10,562 eso es responsable... 303 00:22:14,266 --> 00:22:15,167 por los asesinatos. 304 00:22:25,744 --> 00:22:27,846 ¿Ver? ¿No es eso algo bueno? 305 00:22:30,382 --> 00:22:31,550 Si eso es cierto, 306 00:22:32,751 --> 00:22:35,887 entonces ve a anunciar eso en una conferencia de prensa o cualquier otra cosa. 307 00:22:35,954 --> 00:22:38,857 Bueno, lo haría si pudiera. 308 00:22:39,691 --> 00:22:42,561 Ahora mismo estoy intentando reunir pruebas. 309 00:22:42,627 --> 00:22:45,430 -¡¿Vas a fingir ignorancia?! -Eso no es todo. 310 00:22:47,065 --> 00:22:49,768 Sr. Kamii, por favor-- 311 00:22:52,304 --> 00:22:53,205 ¿Eso es todo? 312 00:22:53,872 --> 00:22:58,276 Se lo prometí a Haruo. Sólo filmaría la disculpa. 313 00:22:58,343 --> 00:23:01,813 -¿Es eso realmente cierto? -¡Es! Lo juro. 314 00:23:03,382 --> 00:23:06,718 Bueno, espero que ahora entiendas la idea. 315 00:23:07,719 --> 00:23:11,022 Komugi es más que solo la hija de una víctima de asesinato. 316 00:23:11,757 --> 00:23:14,726 Ella es fundamental en el caso Higashikayama. 317 00:23:16,161 --> 00:23:18,363 Supongo que Haruo 318 00:23:19,898 --> 00:23:22,534 descubrió quién era el verdadero culpable. 319 00:23:28,373 --> 00:23:31,476 Estos son todos los días Conocí a tu padre en la corte. 320 00:23:32,043 --> 00:23:33,779 -Aquí tienes. -Gracias. 321 00:23:35,580 --> 00:23:39,050 Mugi, ¿podrías quedarte por favor? mi amigo de ahora en adelante también? 322 00:23:40,919 --> 00:23:42,020 Por supuesto. 323 00:23:42,888 --> 00:23:45,190 -¿No tienes un seminario próximo? -Ah, claro. 324 00:23:49,795 --> 00:23:51,630 -Más tarde entonces, Mugi. -Más tarde. 325 00:24:02,574 --> 00:24:04,242 Papá… 326 00:24:06,344 --> 00:24:08,380 ¿Qué estabas haciendo en la corte? 327 00:24:14,486 --> 00:24:16,755 Por eso gruñe incluso en un momento como este. 328 00:24:17,956 --> 00:24:19,458 Prueba de que estoy vivo. 329 00:24:20,592 --> 00:24:21,760 Bien. 330 00:24:36,875 --> 00:24:38,376 Supongo que es demasiado pronto. 331 00:24:41,146 --> 00:24:43,348 ¡Eso no es lo que acordamos! 332 00:24:43,882 --> 00:24:46,351 ¡Espere por favor! ¡Hice lo que me pediste! 333 00:24:46,418 --> 00:24:48,487 ¡¿Hola?! 334 00:24:55,126 --> 00:24:56,194 ¿Señor Someda? 335 00:24:58,897 --> 00:25:00,031 Sr. Someda. 336 00:25:00,832 --> 00:25:02,133 Ah, Komugi. 337 00:25:03,168 --> 00:25:04,436 ¿Pasó algo? 338 00:25:04,503 --> 00:25:06,304 No, nada de nada. 339 00:25:07,606 --> 00:25:08,507 ¿En realidad? 340 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 En realidad. 341 00:25:16,047 --> 00:25:17,215 Bien entonces. 342 00:25:19,317 --> 00:25:20,185 Eso es bueno. 343 00:25:32,797 --> 00:25:33,632 ¿Señor Someda? 344 00:25:35,333 --> 00:25:37,135 ¿Oye, señor Someda? 345 00:25:37,202 --> 00:25:38,570 Komugi... 346 00:25:39,170 --> 00:25:41,773 He hecho algo impensable. 347 00:25:41,840 --> 00:25:42,841 ¿Qué? 348 00:25:43,775 --> 00:25:44,609 ¿Qué pasó? 349 00:25:48,947 --> 00:25:50,415 traicioné… 350 00:25:52,384 --> 00:25:53,552 Señor Yamashita. 351 00:25:56,488 --> 00:25:59,691 He desperdiciado mi vida. 352 00:26:00,559 --> 00:26:01,893 Todo ello. 353 00:26:07,732 --> 00:26:12,237 Mi empresa se hundió y mi esposa y mi hijo me abandonaron. 354 00:26:14,306 --> 00:26:16,875 Traté de suicidarme. 355 00:26:17,709 --> 00:26:21,246 SI ESTÁ ATRAPADO, SALGA 356 00:26:21,313 --> 00:26:24,749 Pero… no pude hacerlo. 357 00:26:27,852 --> 00:26:29,688 Cuando estaba en el fondo... 358 00:26:29,754 --> 00:26:31,523 ¿Se encuentra bien, señor? 359 00:26:32,691 --> 00:26:36,394 Un joven que acababa de conocer me escuchó. 360 00:26:37,195 --> 00:26:38,129 Muchas gracias. 361 00:26:38,730 --> 00:26:42,567 Estaba listo para morir hace apenas unos momentos, pero ahora me siento mejor. 362 00:26:42,634 --> 00:26:44,035 No vuelvas a intentarlo, ¿vale? 363 00:26:45,170 --> 00:26:48,807 La vida simplemente no va como quieres. 364 00:26:50,008 --> 00:26:52,344 Mira, tengo algo especial para ti. 365 00:26:52,911 --> 00:26:55,080 ROWAZO 366 00:26:59,351 --> 00:27:00,852 Espera, ¿es esto...? 367 00:27:04,956 --> 00:27:06,758 Sólo escúchame. 368 00:27:08,126 --> 00:27:11,930 Si tu vida sigue negándose para seguir tu camino, simplemente pruébalo. 369 00:27:13,365 --> 00:27:15,834 Te ayudará a sentirte mejor. 370 00:27:28,213 --> 00:27:30,215 ¿Lo tomaste? 371 00:27:39,391 --> 00:27:41,226 Una vez que te vuelves adicto, 372 00:27:42,761 --> 00:27:44,195 se acabó. 373 00:27:57,942 --> 00:27:59,210 Buen trabajo. 374 00:28:00,078 --> 00:28:02,013 Tuve que pagar por los medicamentos 375 00:28:02,614 --> 00:28:05,617 así que hice lo que me dijeron, creación de productos falsificados 376 00:28:05,684 --> 00:28:08,053 y falsificar firmas. 377 00:28:23,068 --> 00:28:24,235 ¿Satoru? 378 00:28:26,137 --> 00:28:27,072 ¡Satoru! 379 00:28:28,573 --> 00:28:30,408 ¡Satoru! 380 00:28:32,343 --> 00:28:33,745 Soy de la comisaría. 381 00:28:34,279 --> 00:28:36,448 Usted es el Sr. Susumu Someda, ¿correcto? 382 00:28:37,849 --> 00:28:41,386 Estás bajo arresto por violar la Ley de Prevención de la Competencia Desleal. 383 00:28:43,955 --> 00:28:45,256 Puedes irte. 384 00:28:54,165 --> 00:28:57,635 Yo me encargaré de tu interrogatorio. 385 00:28:57,702 --> 00:28:59,270 Soy Yamashita. 386 00:29:01,072 --> 00:29:04,075 Hombre, seguro que hace calor hoy. 387 00:29:05,343 --> 00:29:06,878 ¿No crees? 388 00:29:07,612 --> 00:29:10,682 Me encantaría un poco de ramen caliente. en un día como este. 389 00:29:12,217 --> 00:29:16,321 ¿No se siente genial comer? Un poco de ramen caliente en un día caluroso... 390 00:29:18,623 --> 00:29:21,559 y simplemente sudar para quitar el calor? 391 00:29:25,296 --> 00:29:28,900 Así fue como conocí al señor Yamashita. 392 00:29:36,174 --> 00:29:37,809 Lo admitiré todo. 393 00:29:40,111 --> 00:29:41,713 Lo lamento. 394 00:29:43,481 --> 00:29:45,183 Dejaré de consumir drogas. 395 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Veo. 396 00:29:58,897 --> 00:30:00,064 Pero bueno, 397 00:30:01,132 --> 00:30:04,636 mirando tu estado ahora, No creo que eso vaya a pasar. 398 00:30:05,236 --> 00:30:06,070 ¿Eh? 399 00:30:07,272 --> 00:30:08,606 Haré una predicción. 400 00:30:09,774 --> 00:30:11,876 Volverás a hacer lo mismo. 401 00:30:14,746 --> 00:30:16,648 ¡¿Qué sabrías tú, maldito bastardo?! 402 00:30:16,714 --> 00:30:18,516 ¡Bájate de tu maldito caballo! 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,090 Sentarse. 404 00:30:28,827 --> 00:30:29,727 Por supuesto, 405 00:30:30,662 --> 00:30:34,933 no tengo manera de saberlo cómo es estar en tu lugar. 406 00:30:34,999 --> 00:30:37,068 Entonces ¿qué te da derecho a predicar? 407 00:30:37,135 --> 00:30:38,770 Tal vez no pueda saberlo, 408 00:30:39,971 --> 00:30:43,541 pero quiero verte 409 00:30:44,642 --> 00:30:48,980 ten algo de esperanza en tu vida. 410 00:30:50,315 --> 00:30:51,950 Me encantaría ver eso… 411 00:30:53,651 --> 00:30:54,786 Sr. Someda. 412 00:30:57,222 --> 00:31:01,259 Es extraño, pero esas palabras, 413 00:31:01,326 --> 00:31:05,496 simplemente se quedaron conmigo. 414 00:31:09,567 --> 00:31:12,270 Salí de prisión dos años después. 415 00:31:13,771 --> 00:31:16,774 Sus palabras permanecieron conmigo todo el tiempo. 416 00:31:17,408 --> 00:31:19,077 En algún lugar muy dentro de mí, 417 00:31:20,411 --> 00:31:24,415 esa esperanza Sr. Yamashita Se habló de plantarse. 418 00:31:26,084 --> 00:31:27,051 Pero ya sabes, 419 00:31:28,820 --> 00:31:32,790 tener que luchar los antojos eran como una tortura. 420 00:31:43,501 --> 00:31:48,907 Quiero verte ten algo de esperanza en tu vida. 421 00:31:51,609 --> 00:31:56,080 Unos años después de eso, cuando abrí un puesto de comida... 422 00:31:56,648 --> 00:31:57,582 Hola. 423 00:32:01,519 --> 00:32:02,654 ¿En realidad? 424 00:32:04,122 --> 00:32:05,156 ¡Gracias! 425 00:32:06,691 --> 00:32:07,792 ¿Estás abierto? 426 00:32:09,761 --> 00:32:11,362 Luciendo bien. 427 00:32:14,165 --> 00:32:18,970 DELICIA GARANTIZADA ramen 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,817 Eso realmente dio en el clavo. Me sorprende que sea realmente bueno. 429 00:32:34,719 --> 00:32:36,955 ¿Es eso realmente un cumplido? 430 00:32:44,929 --> 00:32:47,398 -¿Qué pasa con la risa? -No, es solo que... 431 00:32:48,599 --> 00:32:52,537 Me sentí un poco feliz después de comer ese delicioso ramen. 432 00:32:54,772 --> 00:32:58,076 me siento como si fuera el hermano menor que tiene su acto en conjunto, 433 00:32:58,977 --> 00:33:01,446 y estoy mirando mi hermano mayor haciendo lo mejor que puede. 434 00:33:02,480 --> 00:33:04,248 Eso es terriblemente unilateral de tu parte. 435 00:33:12,623 --> 00:33:16,160 Vaya, ¿en serio? ¿Tienes un hijo ahora? 436 00:33:16,728 --> 00:33:18,830 -¿Qué edad tiene ella? -¿Cuántos años tiene? 437 00:33:18,896 --> 00:33:19,897 Tengo cinco. 438 00:33:20,565 --> 00:33:22,166 -Sí, tiene cinco años. -Cinco. 439 00:33:22,233 --> 00:33:23,067 ¿Te gusta el ramen? 440 00:33:23,134 --> 00:33:27,238 Me gusta el ramen, pero me gusta. curry y pasteles de pescado más. 441 00:33:27,305 --> 00:33:29,741 Justo después del curry y los pasteles de pescado, ¿eh? 442 00:33:29,807 --> 00:33:32,643 Ella come mucho para crecer. más rápido que otros niños. 443 00:33:33,211 --> 00:33:34,379 Eso es algo bueno. 444 00:33:36,647 --> 00:33:38,249 Sr. Yamashita me mostró 445 00:33:39,017 --> 00:33:43,855 la siguiente etapa de una familia, que no pude experimentar por mí mismo. 446 00:33:45,056 --> 00:33:48,359 Y sin embargo, dije 447 00:33:50,228 --> 00:33:56,634 que falsifiqué la carta del Sr. Yamashita bajo las órdenes de Tomoya Endo. 448 00:33:59,837 --> 00:34:00,938 Mentí. 449 00:34:01,472 --> 00:34:02,407 ¿Qué? 450 00:34:04,042 --> 00:34:07,245 Lo lamento. Lo siento mucho, Komugi. 451 00:34:07,812 --> 00:34:08,913 Espera, pero entonces... 452 00:34:10,615 --> 00:34:14,585 ¿Eso significa que la carta...? 453 00:34:17,121 --> 00:34:18,856 ¿Realmente fue escrito por papá? 454 00:34:22,160 --> 00:34:24,962 ¿Por qué mintió, Sr. Someda? 455 00:34:28,833 --> 00:34:30,935 ¿Alguien te lo dijo? 456 00:34:33,805 --> 00:34:36,707 Denunciar al Sr. Yamashita ¿palabras y acciones para usted? 457 00:34:36,774 --> 00:34:38,376 ¿Por qué haría eso? 458 00:34:41,212 --> 00:34:45,650 Todo esto es para proteger al Sr. Yamashita. 459 00:34:46,150 --> 00:34:48,419 Y no sólo él. 460 00:34:49,087 --> 00:34:51,456 Su hija también podría estar en peligro. 461 00:34:52,023 --> 00:34:58,696 Volveré, así que avísame entonces. si estás dispuesto a cooperar. 462 00:34:59,797 --> 00:35:00,798 No, yo-- 463 00:35:00,865 --> 00:35:02,333 ¡Oye, espera! 464 00:35:06,604 --> 00:35:08,072 {\an8}CASTELLA 465 00:35:10,508 --> 00:35:12,543 10 MILLONES DE YENES 466 00:35:35,600 --> 00:35:37,068 ¡Dígame, señor Someda! 467 00:35:37,668 --> 00:35:39,103 No puedo. 468 00:35:39,770 --> 00:35:40,738 ¿Qué? 469 00:35:41,405 --> 00:35:42,473 Si lo hago, 470 00:35:44,242 --> 00:35:47,145 Serás arrastrado a esto. 471 00:35:50,381 --> 00:35:53,317 Creo que cerraré la tienda. 472 00:35:54,118 --> 00:35:55,953 Por favor, vayamos de nuevo a la policía. 473 00:35:56,020 --> 00:35:57,688 ¡Iré contigo! 474 00:35:58,623 --> 00:36:01,259 Haremos que el Sr. Matsukaze venga también. 475 00:36:01,826 --> 00:36:05,463 La policía no te ignorará simplemente si tiene un abogado presente. 476 00:36:08,199 --> 00:36:09,767 ¡Señor Someda! 477 00:36:11,903 --> 00:36:12,970 quiero… 478 00:36:14,372 --> 00:36:16,507 ¡Sigue viniendo aquí para siempre! 479 00:36:17,408 --> 00:36:19,810 ¡Quiero seguir comiendo tu ramen! 480 00:36:24,448 --> 00:36:30,221 no quiero perder cualquier otra cosa importante para mí. 481 00:36:31,589 --> 00:36:33,124 Komugi... 482 00:36:33,191 --> 00:36:35,459 Prométemelo, Sr. Someda. 483 00:36:39,597 --> 00:36:41,532 Prométeme que no irás a ninguna parte. 484 00:36:49,540 --> 00:36:50,708 Bueno. 485 00:36:52,510 --> 00:36:53,578 Prometo. 486 00:37:07,758 --> 00:37:09,260 Hola. 487 00:37:10,394 --> 00:37:11,829 -Teru. -¿Sí? 488 00:37:11,896 --> 00:37:14,065 -Gran noticia. -¿Otra vez sobre tus gafas? 489 00:37:14,131 --> 00:37:15,132 ¿Qué? No. 490 00:37:15,199 --> 00:37:17,902 Se trata de uno de los nombres. en la carta, Tatsuo Mikita. 491 00:37:17,969 --> 00:37:19,036 ¿Qué pasa con eso? 492 00:37:19,637 --> 00:37:22,340 Formó parte de la defensa. 493 00:37:22,406 --> 00:37:24,475 -¿Para qué? -¡El caso Higashikayama! 494 00:37:24,542 --> 00:37:25,543 ¿Qué? 495 00:37:26,444 --> 00:37:27,979 ¡Recuerda mantenerte fresco! 496 00:37:34,452 --> 00:37:36,988 La oficina está aquí en el séptimo piso. 497 00:37:50,601 --> 00:37:51,702 ¡Komugi! 498 00:37:52,303 --> 00:37:53,471 Esperaré aquí. 499 00:37:53,537 --> 00:37:54,538 ¿Qué? 500 00:37:54,605 --> 00:37:57,942 Tengo que avisar a los clientes habituales. La tienda está cerrada hoy. 501 00:37:58,509 --> 00:38:00,845 -Entonces traeré al señor Matsukaze aquí. -Bueno. 502 00:38:01,379 --> 00:38:03,748 {\an8}ABOGADO DEFENSOR DE RIKIRO ENDO EN EL CASO HIGASHIYAMA 503 00:38:07,251 --> 00:38:09,353 Eso es una sorpresa, ¿no? 504 00:38:09,420 --> 00:38:11,856 no lo hubiera adivinado defendió a Rikiro Endo. 505 00:38:13,124 --> 00:38:15,626 ¿Qué hacemos? ¿Acordar una cita? 506 00:38:15,693 --> 00:38:18,996 -Rápido y genial, esa es la regla. -Lo ignoraré, pero sí. 507 00:38:19,063 --> 00:38:20,231 Roger. 508 00:38:20,298 --> 00:38:22,433 -Señor. ¡Matsukaze! -Ahí está ella. 509 00:38:22,500 --> 00:38:26,137 ¿podrías por favor ¿Vienes conmigo a la policía? 510 00:38:29,540 --> 00:38:32,476 Mintió sobre falsificar la carta. ¿A las órdenes de Tomoya Endo? 511 00:38:33,010 --> 00:38:35,980 Pero no pudo decirme por qué lo hizo. 512 00:38:36,047 --> 00:38:37,748 Porque me arrastraría hacia adentro. 513 00:38:37,815 --> 00:38:39,750 ¿Hay alguien moviendo los hilos? 514 00:38:40,418 --> 00:38:42,820 -¿Dónde está el señor Someda? -Abajo en la entrada. 515 00:38:48,092 --> 00:38:49,894 Komugi, debería decirte 516 00:38:49,960 --> 00:38:53,964 que Kamii me dio un video de tu padre hablando con Tomoya Endo. 517 00:38:54,732 --> 00:38:55,666 ¿Qué? 518 00:38:55,733 --> 00:38:58,703 Tu padre hizo una declaración clara en el vídeo. 519 00:38:59,603 --> 00:39:03,874 Que Rikiro Endo no fue el culpable detrás del caso Higashikayama. 520 00:39:07,712 --> 00:39:11,949 Supongo que Haruo Sabía la verdad detrás del caso. 521 00:39:14,752 --> 00:39:20,458 Hay un dicho que dice, "¿Quién vio bailar al pavo real en la jungla?" 522 00:39:20,524 --> 00:39:22,126 {\an8}HIJO DE UN PRESO CONDENADO A MUERTE ARRESTADO 523 00:39:28,466 --> 00:39:31,102 En este momento, nuestra única pista para llegar a la jungla 524 00:39:31,869 --> 00:39:32,937 Es el Sr. Someda. 525 00:39:39,944 --> 00:39:40,945 ¡Señor Someda! 526 00:39:44,548 --> 00:39:45,783 ¿Señor Someda? 527 00:39:51,422 --> 00:39:52,957 -Él no está aquí. -¿Qué? 528 00:39:53,023 --> 00:39:54,125 Esperar… 529 00:40:04,668 --> 00:40:07,138 ¿A dónde fue? 530 00:40:13,778 --> 00:40:15,179 Lo siento, jefe. 531 00:40:15,246 --> 00:40:17,648 Los seguí hasta el edificio dónde está la oficina de Matsukaze, 532 00:40:17,715 --> 00:40:20,184 pero perdí de vista a Someda. 533 00:40:20,251 --> 00:40:22,420 ¿Qué diablos estabas haciendo? 534 00:40:23,954 --> 00:40:25,289 Ve a buscarlo. 535 00:40:26,190 --> 00:40:27,558 ¡Encuéntralo ahora mismo! 536 00:40:27,625 --> 00:40:28,726 ¡Sí, señor! 537 00:40:32,496 --> 00:40:34,498 ¡Oye, espera! ¡Alegre! 538 00:40:35,032 --> 00:40:37,535 ¡Alegre! 539 00:40:38,636 --> 00:40:40,538 {\an8}-¿Lo encontraste? -No. 540 00:40:51,549 --> 00:40:55,019 KOMUGI 541 00:41:08,599 --> 00:41:12,436 Lo siento, Komugi. 542 00:41:20,077 --> 00:41:21,178 KOMUGI 543 00:41:21,245 --> 00:41:24,014 Mensaje urgente de Higashikayama Norte Uno al MPD. 544 00:41:24,081 --> 00:41:28,052 {\an8}Descubrimos a un anciano inconsciente flotando en el río Edo durante la patrulla. 545 00:41:28,118 --> 00:41:28,953 {\an8}Repito. 546 00:41:29,019 --> 00:41:30,421 Higashikayama Norte Uno a… 547 00:41:30,488 --> 00:41:32,823 -Voy a bajarlo. -Bajando ahora. 548 00:41:33,357 --> 00:41:35,693 Sr. Someda, ¿puede oírnos? Estamos en el hospital. 549 00:41:35,759 --> 00:41:38,462 Estarás bien. Entrando ahora. 550 00:41:39,497 --> 00:41:41,866 Si tan solo lo hubiera dicho en aquel entonces. 551 00:41:42,700 --> 00:41:45,636 Si tu hijo alguna vez decide para heredar tu negocio, 552 00:41:45,703 --> 00:41:47,705 invertir ahora también lo beneficiará a él. 553 00:41:50,374 --> 00:41:53,077 Primero lo hablaré con mi esposa. 554 00:41:54,178 --> 00:41:57,581 Si tan sólo pudiera haberlo dicho en aquel entonces. 555 00:41:59,383 --> 00:42:02,152 Escucha, va a ser duro de ahora en adelante, 556 00:42:03,521 --> 00:42:06,857 pero ¿podrías quedarte conmigo? 557 00:42:08,192 --> 00:42:11,061 Si tan solo lo hubiera dicho… 558 00:42:14,431 --> 00:42:18,168 -Mira, Satoru. -Vaya, se lo están comiendo. Mirar. 559 00:42:20,504 --> 00:42:23,307 Soy el hombre más feliz del mundo. 560 00:42:23,941 --> 00:42:25,576 ¿Qué te pasa? 561 00:42:26,710 --> 00:42:30,114 Si tan sólo hubiera podido hacérselo saber... 562 00:42:33,117 --> 00:42:34,685 Quizás mi vida 563 00:42:35,519 --> 00:42:37,821 habría resultado diferente. 564 00:42:40,791 --> 00:42:41,992 Lo siento. 565 00:42:43,127 --> 00:42:46,630 Por ser patético hermano mayor hasta el final. 566 00:42:49,266 --> 00:42:50,134 Komugi. 567 00:42:51,802 --> 00:42:52,937 Lo siento. 568 00:42:54,905 --> 00:42:56,807 Por no decirte la verdad. 569 00:42:58,809 --> 00:43:02,813 Espero que puedas alcanzarlo. 570 00:43:08,352 --> 00:43:09,253 Satoru… 571 00:43:14,091 --> 00:43:15,392 Lo siento. 572 00:43:17,428 --> 00:43:18,662 Lo siento mucho... 573 00:43:23,701 --> 00:43:27,204 Hora de la muerte, 6:55 p.m. 574 00:43:50,227 --> 00:43:51,595 {\an8}Sr. Alguna vez… 575 00:43:55,566 --> 00:43:56,734 {\an8}¿Dónde estás? 576 00:44:10,114 --> 00:44:11,849 {\an8}Someda ha muerto. 577 00:44:12,950 --> 00:44:14,551 {\an8}¿Es así? 578 00:44:15,386 --> 00:44:20,724 {\an8}Es una pena que no podré volver a comer ese ramen. 579 00:44:24,762 --> 00:44:25,863 {\an8}¿Fue…? 580 00:44:28,432 --> 00:44:29,667 {\an8}Seguramente no, ¿verdad? 581 00:44:30,768 --> 00:44:31,902 {\an8}Por supuesto que no. 582 00:44:51,922 --> 00:44:53,824 Esa es nuestra única pista. 583 00:44:53,891 --> 00:44:56,126 -Antes de que ese abogado te engañe. -Ten algo de confianza. 584 00:44:56,727 --> 00:45:00,364 {\an8}-Conectado por secretos. -Siempre estoy mirando. 585 00:45:00,431 --> 00:45:01,398 {\an8}Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan