1 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Deuk-hee, o que é isso? 2 00:00:55,583 --> 00:00:57,208 Você me assustou. 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,458 Você teve outro pesadelo? 4 00:01:01,541 --> 00:01:03,458 Tudo bem. 5 00:01:13,583 --> 00:01:15,458 Você acabou de acordar? 6 00:01:16,125 --> 00:01:19,500 Só eu consigo ver você assim. 7 00:01:20,625 --> 00:01:22,958 Eu coloquei algum esforço nisso. Você gosta disso? 8 00:01:28,750 --> 00:01:29,666 Você está bem? 9 00:01:35,166 --> 00:01:39,541 Foi outro acidente. Está ficando mais claro. 10 00:01:41,750 --> 00:01:43,166 Minha memória está voltando? 11 00:01:46,166 --> 00:01:47,250 Isso é uma boa notícia. 12 00:01:49,125 --> 00:01:54,708 Perguntaremos ao Dr. Cho amanhã por que você tem pesadelos. 13 00:01:54,791 --> 00:01:55,625 OK? 14 00:02:00,291 --> 00:02:01,833 Vamos tomar café da manhã. 15 00:02:04,333 --> 00:02:05,916 Eu preparei o café da manhã para nós. 16 00:02:07,791 --> 00:02:11,041 - Não tomar café da manhã faz mal... - Ruim para o seu cérebro. 17 00:02:11,125 --> 00:02:12,541 Pelo menos você se lembra disso. 18 00:02:17,916 --> 00:02:21,500 Tudo bem. Vamos tomar café da manhã. 19 00:02:21,583 --> 00:02:23,208 Sim, vamos. 20 00:03:35,875 --> 00:03:36,916 O MUNDO INVISÍVEL 21 00:03:37,625 --> 00:03:40,291 KIM JOON-SEOK 22 00:03:40,375 --> 00:03:42,291 Segundo andar? Segundo? 23 00:03:43,250 --> 00:03:45,791 Ah, meu Deus. Você está bem? Eu sinto muito. 24 00:03:45,875 --> 00:03:47,333 Oh meu Deus. Você está bem? 25 00:03:47,416 --> 00:03:48,541 Estou bem. 26 00:03:48,625 --> 00:03:49,500 Desculpe. 27 00:03:50,916 --> 00:03:53,541 - Qual é o caminho da estrada principal? - Estrada principal? 28 00:03:55,708 --> 00:03:57,041 Eu levo você. 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Está tudo bem. Apenas me diga. 30 00:03:59,041 --> 00:04:00,083 Bem... 31 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Isso... 32 00:04:07,041 --> 00:04:10,333 É assim. Você vai ficar bem? 33 00:04:10,416 --> 00:04:12,333 - Estou bem. - Eu levo você. 34 00:05:46,541 --> 00:05:48,791 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA CUIDE DO SEU NEGÓCIO 35 00:05:51,458 --> 00:05:54,708 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA CUIDE DO SEU... 36 00:06:00,666 --> 00:06:02,666 - Deuk-hee. - Olá. 37 00:06:03,625 --> 00:06:05,708 - Para o centro? - Sim. 38 00:06:18,166 --> 00:06:19,125 Com licença. 39 00:06:22,958 --> 00:06:24,750 CENTRO DE DEFICIÊNCIA DE ARTE FELIZ 40 00:06:26,083 --> 00:06:27,375 Posso ajudá-lo? 41 00:06:28,750 --> 00:06:30,083 Você não se lembra de mim? 42 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Você tropeçou aqui há alguns dias. 43 00:06:33,375 --> 00:06:36,541 Eu te ajudei, e você me pediu instruções. 44 00:06:36,625 --> 00:06:39,166 Então eu apontei com sua bengala... 45 00:06:40,541 --> 00:06:42,833 Você vê tão claramente agora. 46 00:06:43,416 --> 00:06:47,250 Sim, posso ver perfeitamente bem. Você poderia se afastar? 47 00:06:47,333 --> 00:06:48,291 Espere um minuto. 48 00:06:49,791 --> 00:06:52,125 Por que você está fazendo isso? Você é um golpista? 49 00:06:53,916 --> 00:06:57,375 Ninguém deve fingir ser deficiente. 50 00:06:58,583 --> 00:07:01,000 Pretendo perder minha audição na próxima semana. 51 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Espere um minuto! 52 00:07:09,458 --> 00:07:13,291 Estou me colocando no lugar deles. Não sou golpista, ok? 53 00:07:15,625 --> 00:07:16,625 Você gostaria 54 00:07:18,291 --> 00:07:19,250 uma xícara de café? 55 00:07:36,125 --> 00:07:39,583 Eu faço ilustrações educativas para o centro de deficientes. 56 00:07:44,875 --> 00:07:47,500 Agora que você viu o meu, é a minha vez. 57 00:07:49,291 --> 00:07:51,291 Mostre-me aquele romance do qual você desistiu. 58 00:07:55,250 --> 00:07:57,583 Você disse que me seguiu no romance. 59 00:08:05,625 --> 00:08:06,458 Espere... 60 00:08:18,708 --> 00:08:22,250 Por que você desistiu disso? Continue imediatamente. 61 00:08:23,291 --> 00:08:27,750 Por que seu tom é tão amigável de repente? 62 00:08:59,500 --> 00:09:03,250 Sem chance. Você já está bêbado? 63 00:09:04,333 --> 00:09:07,375 Por que uma letra maior é tão fraca? 64 00:09:08,625 --> 00:09:11,083 E por que um estudante de arte bebe tão bem? 65 00:09:11,583 --> 00:09:12,708 Eu não me especializei em arte. 66 00:09:13,375 --> 00:09:14,750 Você disse que desenha. 67 00:09:17,583 --> 00:09:19,083 Educação especial. 68 00:09:19,666 --> 00:09:22,833 Certo, enfrentando deficiências. Desculpe. 69 00:09:24,750 --> 00:09:25,791 Sem namorada, certo? 70 00:09:27,083 --> 00:09:29,875 Por que você está me perguntando isso? 71 00:09:31,625 --> 00:09:33,541 Você disse que é um romancista. 72 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 Pobre. 73 00:09:38,625 --> 00:09:40,333 Bêbado barato. 74 00:09:41,250 --> 00:09:42,583 Tímido. 75 00:09:44,916 --> 00:09:47,333 Sem senso de humor. Você está sem esperança. 76 00:09:53,250 --> 00:09:58,458 E você não tem namorado, certo? 77 00:09:58,541 --> 00:09:59,833 Por que eu não faria isso? 78 00:10:00,333 --> 00:10:02,958 Irritado e excessivamente sensível... 79 00:10:05,583 --> 00:10:08,416 incrivelmente argumentativo. 80 00:10:11,083 --> 00:10:13,583 Bebe melhor que os homens. 81 00:10:15,250 --> 00:10:18,416 O fim. 82 00:10:18,500 --> 00:10:21,083 Então por que você sugeriu que bebêssemos? 83 00:10:21,166 --> 00:10:25,500 Me arrependo de ter te perguntado isso mais do que qualquer coisa agora. 84 00:10:28,125 --> 00:10:30,208 Devo gostar muito. 85 00:10:31,708 --> 00:10:38,708 O fato de você experimentar suas vidas em primeira mão e desenhá-las, 86 00:10:38,791 --> 00:10:42,833 Eu acho isso muito legal. Você deve ser uma boa pessoa. 87 00:10:47,541 --> 00:10:48,416 É por isso. 88 00:10:49,791 --> 00:10:50,833 Eu sou... 89 00:10:53,208 --> 00:10:54,625 uma boa pessoa? 90 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 Sim! 91 00:11:00,958 --> 00:11:02,000 Também! 92 00:11:04,083 --> 00:11:07,750 De todas as mulheres com quem bebi, 93 00:11:07,833 --> 00:11:09,500 você bebe o melhor. 94 00:11:15,791 --> 00:11:17,416 E o mais lindo... 95 00:11:37,083 --> 00:11:39,750 Você deveria ter dito você não consegue segurar sua bebida. 96 00:11:41,958 --> 00:11:46,333 Querida, você me reconhece? 97 00:11:46,416 --> 00:11:47,916 Claro, mãe. 98 00:11:49,166 --> 00:11:51,208 Boa tarde. Por favor, entre. 99 00:11:51,291 --> 00:11:52,125 Claro. 100 00:11:52,916 --> 00:11:54,416 - Por favor, entre. - OK. 101 00:11:56,208 --> 00:11:58,916 O que é tudo isso? É muito pesado. 102 00:12:09,166 --> 00:12:10,750 É tão bom, mãe. 103 00:12:10,833 --> 00:12:15,666 Você costumava adorar meu kimchi. Você se lembra? 104 00:12:15,750 --> 00:12:17,291 Claro que sim. 105 00:12:17,375 --> 00:12:20,000 Você sente dor em algum lugar? 106 00:12:20,083 --> 00:12:21,875 Não, estou indo muito bem. 107 00:12:21,958 --> 00:12:24,291 Minha memória está de volta, então não se preocupe. 108 00:12:25,000 --> 00:12:26,583 Eu só vou melhorar. 109 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Claro que deveria. 110 00:12:32,083 --> 00:12:32,916 A propósito... 111 00:12:34,250 --> 00:12:37,000 - meu garoto está por perto? - Seu garoto? 112 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Eu quis dizer Joon-seok. 113 00:12:42,375 --> 00:12:44,500 Eu queria almoçar com ele. 114 00:12:45,375 --> 00:12:50,375 Ele saiu cedo para visitar a editora. Você e eu podemos almoçar. 115 00:13:13,541 --> 00:13:14,375 Desculpe. 116 00:13:15,958 --> 00:13:18,500 Por não ser pai e apenas confiando em você. 117 00:13:19,333 --> 00:13:20,875 É mesmo possível? 118 00:13:21,458 --> 00:13:24,375 Estou tentando. Mas preciso de mais tempo. 119 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Eu realmente sinto muito. 120 00:13:40,666 --> 00:13:41,666 Vamos para dentro. 121 00:14:02,291 --> 00:14:03,583 Você está acordado? 122 00:14:04,375 --> 00:14:06,500 Você sabe onde você está? 123 00:14:08,458 --> 00:14:09,375 Hospitalar... 124 00:14:10,041 --> 00:14:12,291 Você se lembra por que está aqui? 125 00:14:15,250 --> 00:14:16,791 Você sofreu um acidente de carro. 126 00:14:17,541 --> 00:14:19,875 Você está aqui há cinco dias. 127 00:14:21,208 --> 00:14:24,250 Agora que você está acordado, você se recuperará em pouco tempo. 128 00:14:24,958 --> 00:14:28,458 Relaxe e deixe-me fazer algumas perguntas. 129 00:14:31,166 --> 00:14:33,333 Qual o seu nome? 130 00:14:33,958 --> 00:14:35,541 Yoon Deuk-hee... 131 00:14:36,750 --> 00:14:39,125 Algum membro da família? Tente se lembrar deles. 132 00:14:44,125 --> 00:14:48,083 Marido, Kim Joon-seok... 133 00:14:50,583 --> 00:14:52,375 Mais alguém? 134 00:14:53,291 --> 00:14:55,166 Sogra... 135 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 Song Geum-em breve. 136 00:15:04,250 --> 00:15:07,791 Sra. Yoon, que dia é hoje? 137 00:15:12,541 --> 00:15:15,625 E o mês? Você consegue se lembrar disso? 138 00:15:18,708 --> 00:15:20,291 E o ano? 139 00:15:21,708 --> 00:15:23,916 Diga-me em que ano estamos. 140 00:15:26,166 --> 00:15:27,750 Vinte... 141 00:15:29,708 --> 00:15:33,291 É 2018, janeiro. 142 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Nós fomos para... 143 00:15:39,000 --> 00:15:42,375 Mar do Leste, para ver o primeiro nascer do sol na semana passada. 144 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 Você se lembra tão bem. Você foi ótimo. 145 00:15:54,166 --> 00:15:57,833 DATA DE ADMISSÃO: 20 DE AGOSTO DE 2020 146 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 Boa tarde! 147 00:16:00,833 --> 00:16:03,166 - Sr. Kim, boa tarde. - Que bom ver você. 148 00:16:03,250 --> 00:16:05,208 Senhor, adoro o seu manuscrito. 149 00:16:05,291 --> 00:16:07,250 Sim, é realmente ótimo. 150 00:16:07,333 --> 00:16:09,000 Onde está Chang-mo? 151 00:16:09,083 --> 00:16:10,166 Ele está lendo. 152 00:16:10,250 --> 00:16:11,083 Aí está ele. 153 00:16:24,125 --> 00:16:25,875 - Sente-se. - Sem chance. 154 00:16:25,958 --> 00:16:27,125 Vá sentar-se. 155 00:16:27,208 --> 00:16:28,750 Pelo menos pare de suspirar. 156 00:16:28,833 --> 00:16:30,958 Quando eu suspirei? 157 00:16:57,375 --> 00:17:00,000 Você realmente é o melhor. 158 00:17:00,583 --> 00:17:02,375 - É uma coisa certa. - Esqueça. 159 00:17:02,458 --> 00:17:03,666 Qualquer que seja. 160 00:17:04,833 --> 00:17:10,083 Você cobriu o lado artístico, agora trabalho no apelo comercial. 161 00:17:10,666 --> 00:17:16,291 Méritos artísticos do seu trabalho são de primeira qualidade. 162 00:17:16,375 --> 00:17:20,958 Você não pode escrever um best-seller apenas uma vez por minha causa? 163 00:17:21,750 --> 00:17:23,875 Eu disse que não faço biografias. 164 00:17:23,958 --> 00:17:25,125 Você sabe disso. 165 00:17:25,208 --> 00:17:28,583 É por isso que estou te implorando. 166 00:17:28,666 --> 00:17:33,333 "Um professor que sacrificou sua amada esposa, 167 00:17:33,416 --> 00:17:36,166 isso é amor ou assassinato?" 168 00:17:36,666 --> 00:17:37,958 Você não sente isso? 169 00:17:38,541 --> 00:17:44,125 Pense nisso como um romance, não como uma biografia. 170 00:17:45,125 --> 00:17:47,416 Você receberá um adiantamento de 200 milhões de won. 171 00:17:47,500 --> 00:17:50,166 E a realeza ficará louca se se tornar um sucesso. 172 00:17:52,666 --> 00:17:55,625 Matar em nome do amor? 173 00:17:57,000 --> 00:17:58,208 Isso faz sentido? 174 00:17:58,291 --> 00:17:59,916 Não, isso não acontece. 175 00:18:02,000 --> 00:18:05,250 Mas, Joon-seok, olhe para mim, cara. 176 00:18:05,333 --> 00:18:06,291 Ei. 177 00:18:06,833 --> 00:18:08,916 Duzentos milhões de won. 178 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 Pare de dizer isso. 179 00:18:16,208 --> 00:18:18,208 Não faça isso então, idiota. 180 00:18:19,125 --> 00:18:21,208 Você é tão alto e todo-poderoso? 181 00:18:21,291 --> 00:18:23,708 Por que você está jogando duro para conseguir? 182 00:18:24,583 --> 00:18:27,625 Palestras e aparições em programas de rádio, 183 00:18:27,708 --> 00:18:30,125 e escrever histórias de webcomic? 184 00:18:30,208 --> 00:18:33,791 Tente ganhar 200 milhões de won. Você nunca sairá das dívidas. 185 00:18:35,333 --> 00:18:36,916 Um pouco mais. 186 00:18:37,000 --> 00:18:39,750 Então os olhos ficarão mais claros. 187 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 Você está aqui. 188 00:18:42,625 --> 00:18:45,208 Ei, você esteve bem? 189 00:18:46,208 --> 00:18:48,833 - Ela não é ótima? - Sim, ela é boa. 190 00:18:49,666 --> 00:18:53,708 Ela está revitalizada desde que chegou aqui. Ela até começou a desenhar novamente. 191 00:18:54,791 --> 00:18:55,833 Isso é ótimo. 192 00:18:56,500 --> 00:18:57,666 Sim, é ótimo. 193 00:19:01,666 --> 00:19:02,625 Você está aqui. 194 00:19:02,708 --> 00:19:03,958 Não se importe comigo. 195 00:19:06,208 --> 00:19:08,416 - Obrigado. - Obrigado. 196 00:19:08,500 --> 00:19:11,625 - Você se divertiu? Vejo você amanhã. - Sim, obrigado. 197 00:19:12,333 --> 00:19:13,500 Bom trabalho. 198 00:19:15,541 --> 00:19:17,916 É tão bom ver você aqui. 199 00:19:18,000 --> 00:19:21,208 Bom o suficiente para perder o foco durante a aula? 200 00:19:21,666 --> 00:19:23,208 Olhe para vocês dois. 201 00:19:23,916 --> 00:19:26,541 Se terminar, junte-se a nós para uma refeição. 202 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 Está com fome? 203 00:19:29,333 --> 00:19:31,083 Eu não sou. 204 00:19:31,583 --> 00:19:33,291 Mesmo que eu esteja, não estou! 205 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Vá em frente! 206 00:19:34,458 --> 00:19:36,750 É porque temos um compromisso. 207 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 Que compromisso? 208 00:19:39,041 --> 00:19:40,375 Eles ainda não estão aqui. 209 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 Vamos sentar aqui. 210 00:19:43,250 --> 00:19:44,416 Por que aqui? 211 00:19:44,916 --> 00:19:46,750 Vamos encontrar alguém aqui. 212 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Quem? 213 00:19:47,750 --> 00:19:50,083 É um segredo. É alguém que você conhece. 214 00:19:50,791 --> 00:19:51,875 Alguém que eu conheço? 215 00:19:58,583 --> 00:20:00,750 - Aqui! - Deuk-hee! 216 00:20:01,875 --> 00:20:03,875 Foi Young-mi? 217 00:20:03,958 --> 00:20:06,000 Você está bem? 218 00:20:06,083 --> 00:20:07,625 Claro. Estou melhor. 219 00:20:09,250 --> 00:20:10,500 Joon-seok, oi. 220 00:20:10,583 --> 00:20:12,333 - Você esteve bem? - Claro. 221 00:20:12,416 --> 00:20:13,833 O que é isso? 222 00:20:13,916 --> 00:20:16,833 Me desculpe por perguntar a você para trazer essas coisas pesadas. 223 00:20:16,916 --> 00:20:17,916 Livros ilustrados. 224 00:20:18,708 --> 00:20:21,166 Ela e eu fizemos isso quando éramos jovens. 225 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Para quê? 226 00:20:23,166 --> 00:20:27,666 Parecia que minhas memórias estão mais claras quando olho minhas coisas antigas. 227 00:20:27,750 --> 00:20:29,958 Pode ajudar olhar para coisas esquecidas. 228 00:20:32,458 --> 00:20:35,208 Você deveria ter me perguntado. 229 00:20:36,083 --> 00:20:40,291 Eu queria visitar o novo estúdio da Young-mi, mas ela queria se encontrar aqui. 230 00:20:40,375 --> 00:20:45,166 Ainda está uma bagunça, e é difícil chegar lá. 231 00:20:45,250 --> 00:20:47,583 - Convido você mais tarde. - Bom. 232 00:20:47,666 --> 00:20:49,166 Você gostaria de uma bebida? 233 00:20:49,250 --> 00:20:53,583 - Algo legal, como suco? - Ok, espere um segundo. 234 00:21:35,666 --> 00:21:36,583 Olá? 235 00:21:37,708 --> 00:21:42,041 Não, já vou. Espere por mim. 236 00:22:35,708 --> 00:22:37,541 Sua chamada não pode ser conectada... 237 00:22:51,666 --> 00:22:53,208 Você me assustou. 238 00:22:53,291 --> 00:22:54,791 Você estava acordado? 239 00:22:55,291 --> 00:22:57,916 Onde você foi no meio da noite? 240 00:22:58,000 --> 00:22:59,791 Por que você não atendeu minha ligação? 241 00:23:00,291 --> 00:23:01,625 Você ligou? 242 00:23:03,000 --> 00:23:05,458 Coloquei no mudo. Eu não queria te acordar. 243 00:23:06,083 --> 00:23:08,625 Eu fui à loja da esquina para cigarros e ramen. 244 00:23:09,916 --> 00:23:13,916 - Temos ramen em casa. - Eu queria aquele de macarrão fino. 245 00:23:14,000 --> 00:23:15,958 É perfeito para um lanche da meia-noite. 246 00:23:16,041 --> 00:23:18,041 Eu comprei dois. Você quer um? 247 00:23:30,333 --> 00:23:32,416 O tempo desacelera quando espero por ele. 248 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 Você não pode... 249 00:23:39,333 --> 00:23:43,666 apenas me conte tudo? 250 00:23:48,833 --> 00:23:49,666 É difícil? 251 00:23:50,458 --> 00:23:54,916 Parece há uma grande parede na minha frente, 252 00:23:55,000 --> 00:23:56,291 e estou bloqueado. 253 00:23:56,833 --> 00:23:59,208 Isso me deixa ansioso. 254 00:24:07,291 --> 00:24:09,208 Você ouviu o que o Dr. Cho disse. 255 00:24:10,208 --> 00:24:12,916 É inútil ouvir isso dos outros. 256 00:24:14,125 --> 00:24:16,208 Vamos aguentar mais um pouco. 257 00:24:16,291 --> 00:24:18,125 As memórias voltarão. 258 00:24:39,916 --> 00:24:42,333 Deuk-hee, há algo errado? 259 00:24:44,916 --> 00:24:47,250 Não é nada. 260 00:24:48,458 --> 00:24:51,375 Se não é nada, por que você está chorando? 261 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Eu tenho algo para te contar. 262 00:24:59,666 --> 00:25:02,041 Minha mãe é surda. 263 00:25:04,625 --> 00:25:08,500 Meu pai teve poliomielite quando criança, 264 00:25:09,375 --> 00:25:11,958 então ele ainda não consegue andar sem muletas. 265 00:25:14,416 --> 00:25:15,500 Mas eles são... 266 00:25:19,166 --> 00:25:21,125 não meus pais verdadeiros. 267 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Fui abandonado quando criança no mercado... 268 00:25:29,083 --> 00:25:30,833 e perdi minhas memórias. 269 00:25:33,583 --> 00:25:39,666 não consigo me lembrar quem eram meus pais ou onde eu morava. 270 00:25:43,291 --> 00:25:48,291 Meus pais adotivos me acolheram apesar de todas as suas próprias dificuldades. 271 00:25:52,333 --> 00:25:55,708 Não estávamos bem, mas também não faltou. 272 00:25:58,833 --> 00:26:03,708 Me formei em educação especial para retribuir de alguma forma. 273 00:26:07,541 --> 00:26:09,166 Mas eu não consegui... 274 00:26:11,375 --> 00:26:14,583 conte a alguém sobre isso. 275 00:26:17,125 --> 00:26:20,375 Nunca tive vergonha disso... 276 00:26:22,000 --> 00:26:24,041 mas eu simplesmente não queria que ninguém soubesse. 277 00:26:31,458 --> 00:26:34,250 É tão bom deixar tudo sair. 278 00:26:37,416 --> 00:26:39,166 Foi difícil... 279 00:26:42,750 --> 00:26:45,916 não estou te contando isso, como parecia mentir para você. 280 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Me desculpe por ter esperado tanto tempo. 281 00:26:54,125 --> 00:26:55,416 Estou desapontado. 282 00:27:02,750 --> 00:27:03,875 Desculpe. 283 00:27:06,541 --> 00:27:11,375 Eu não pensei... 284 00:27:15,500 --> 00:27:17,125 Eu realmente não pensei... 285 00:27:17,208 --> 00:27:20,041 Você não pensou você se apaixonaria tanto assim? 286 00:27:20,541 --> 00:27:22,041 Eu fiz isso. 287 00:27:32,416 --> 00:27:33,541 Deuk-hee. 288 00:27:36,708 --> 00:27:39,583 Para você, isso pode parecer um infortúnio... 289 00:27:41,333 --> 00:27:43,666 mas a meu ver, é felicidade. 290 00:27:44,666 --> 00:27:46,166 Você se lembra? 291 00:27:46,250 --> 00:27:50,541 Você disse que pode parecer um infortúnio... 292 00:27:52,333 --> 00:27:55,125 mas na verdade é felicidade. 293 00:27:56,416 --> 00:27:58,500 Eu pronunciei uma frase tão bonita? 294 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 É por isso que estou feliz. 295 00:28:04,750 --> 00:28:06,000 Ultimamente... 296 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 Eu te amo... 297 00:28:12,875 --> 00:28:15,000 mais e mais a cada dia. 298 00:28:18,333 --> 00:28:22,083 Farei o meu melhor para recuperar minha memória. 299 00:28:25,625 --> 00:28:28,333 Por que você não diz nada? 300 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Pareci tão fácil? 301 00:28:31,625 --> 00:28:34,000 Não, de jeito nenhum. 302 00:28:36,625 --> 00:28:38,333 Estou emocionado, só isso. 303 00:28:45,333 --> 00:28:51,458 Se eu me perdi ou fui abandonado... 304 00:28:53,000 --> 00:28:57,375 mesmo aos cinco anos de idade, Devo ter sabido instintivamente... 305 00:28:58,750 --> 00:29:00,750 que eles me deixaram. 306 00:29:02,416 --> 00:29:07,416 E eu pensei que tinha apagado minha memória por causa disso. 307 00:29:09,375 --> 00:29:13,375 Essa repetição poderia ser um problema enraizado no cérebro? 308 00:29:15,208 --> 00:29:18,291 São apenas consequências do acidente. 309 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Dê uma olhada nos lobos temporais aqui. 310 00:29:21,125 --> 00:29:26,291 Esta parte processa memória, e estava inchado após o acidente. 311 00:29:27,416 --> 00:29:29,791 Agora é normal, certo? 312 00:29:31,000 --> 00:29:33,625 Com o tratamento cirúrgico, 313 00:29:33,708 --> 00:29:36,291 suas memórias retornarão gradualmente. 314 00:29:36,375 --> 00:29:39,458 Mas já faz um ano. 315 00:29:39,541 --> 00:29:41,958 É importante estimular o cérebro de forma consistente. 316 00:29:42,041 --> 00:29:46,916 Como um jogo de cadeia de palavras, as memórias estão conectadas. 317 00:29:48,000 --> 00:29:51,041 Mas não se force a lembrar. 318 00:29:51,125 --> 00:29:54,458 É verdade que o tempo cura todas as feridas. 319 00:29:55,791 --> 00:30:00,916 Muitas vezes tenho pesadelos com acidentes de carro. Isso poderia estar relacionado? 320 00:30:01,000 --> 00:30:07,000 Os sonhos são um caminho para o cérebro para se livrar do lixo mental. 321 00:30:08,000 --> 00:30:11,708 É um bom sinal de que você está se recuperando do choque. 322 00:30:12,458 --> 00:30:14,041 Não se preocupe muito. 323 00:30:15,250 --> 00:30:16,208 Eu vejo. 324 00:30:18,750 --> 00:30:19,833 Olá? 325 00:30:19,916 --> 00:30:22,416 - Young-mi, sou eu. - Ei. 326 00:30:22,500 --> 00:30:24,708 Está ocupado? Posso conversar? 327 00:30:24,791 --> 00:30:26,208 Sim, estou bem. 328 00:30:26,291 --> 00:30:29,041 - Eu queria te agradecer. - Não mencione isso. 329 00:30:29,541 --> 00:30:31,625 Tem algum tempo livre hoje? 330 00:30:32,458 --> 00:30:34,625 Estou fora da cidade a trabalho. 331 00:30:34,708 --> 00:30:36,083 - É assim mesmo? - Desculpe. 332 00:30:36,166 --> 00:30:37,041 Está tudo bem. 333 00:30:37,791 --> 00:30:40,708 Desculpe, vamos conversar em breve. 334 00:30:40,791 --> 00:30:43,041 Sim, vamos conversar mais tarde. 335 00:30:43,125 --> 00:30:44,875 - Eu te ligo. - OK. 336 00:31:04,916 --> 00:31:06,000 Quem foi? 337 00:31:06,750 --> 00:31:08,250 Deuk-hee. 338 00:31:09,208 --> 00:31:11,583 Não se preocupe. Eu disse a ela que estava fora para trabalhar. 339 00:31:12,583 --> 00:31:13,916 Ela ainda não se lembra. 340 00:31:21,000 --> 00:31:22,041 É Deuk-hee. 341 00:31:22,125 --> 00:31:23,125 Responda. 342 00:31:26,041 --> 00:31:26,875 Ei. 343 00:31:29,625 --> 00:31:32,541 Estou na biblioteca. Estou saindo. 344 00:31:33,666 --> 00:31:35,208 Papai, tchau! 345 00:31:39,416 --> 00:31:40,750 O que o Dr. Cho disse? 346 00:31:40,833 --> 00:31:43,625 Segure a foto do seu filho com uma mão 347 00:31:44,166 --> 00:31:46,916 e imagine que eles estão olhando para você. 348 00:31:47,458 --> 00:31:51,750 Imagine aquele papel branco como seu coração e desenhe seus rostos adoráveis. 349 00:31:51,833 --> 00:31:52,791 - OK. - OK. 350 00:31:52,875 --> 00:31:56,250 Tenho certeza que seu filho é perfeito em todos os sentidos, 351 00:31:56,333 --> 00:31:59,041 mas todos eles têm um lugar especial. 352 00:32:00,500 --> 00:32:04,250 Vamos nos concentrar nesse local específico. 353 00:32:05,208 --> 00:32:06,583 - Vamos começar. - OK. 354 00:32:33,541 --> 00:32:34,875 Não se mova. 355 00:32:37,583 --> 00:32:38,833 Por que você está tirando fotos? 356 00:32:39,416 --> 00:32:41,166 Para desenhar. 357 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 Desenhar o quê? 358 00:32:44,000 --> 00:32:45,375 Seu retrato. 359 00:32:46,083 --> 00:32:47,875 Meu? Do nada? 360 00:32:47,958 --> 00:32:49,625 - Por que? - Não fale. 361 00:32:49,708 --> 00:32:52,375 Segure aí. Não se mova. Sorriso. 362 00:32:53,458 --> 00:32:56,458 Bom. Tão lindo! 363 00:32:56,541 --> 00:33:00,291 Você sempre faz isso quando estou ocupado. 364 00:33:02,000 --> 00:33:04,291 Abaixe isso. Vamos ver. 365 00:33:04,916 --> 00:33:08,125 Enquanto isso, tire a roupa. 366 00:33:08,208 --> 00:33:09,333 O que? 367 00:33:09,416 --> 00:33:10,708 - Tire-os. - Por que? 368 00:33:12,375 --> 00:33:14,000 Você fica mais sexy quando está nu. Tira. 369 00:33:14,791 --> 00:33:17,083 Espere, eu não faço nus. 370 00:33:17,166 --> 00:33:20,583 - Eu não faço nus! - Vamos! 371 00:33:34,208 --> 00:33:36,125 A mãe veio ontem. 372 00:33:39,250 --> 00:33:41,291 De repente? Sem ligar primeiro? 373 00:33:41,833 --> 00:33:43,208 Ela deixou o kimchi. 374 00:33:46,291 --> 00:33:48,291 Ela disse mais alguma coisa? 375 00:33:49,000 --> 00:33:49,833 Como o que? 376 00:33:50,500 --> 00:33:53,583 Ela apareceu sem ligar. Talvez ela tenha vindo dizer alguma coisa. 377 00:33:56,000 --> 00:33:58,333 Ela te chamou de "meu garoto". 378 00:33:59,208 --> 00:34:01,625 Sou um homem adulto. Por que ela disse isso? 379 00:34:03,833 --> 00:34:06,000 Acho que ela veio sugerir ter um filho. 380 00:34:07,000 --> 00:34:09,291 Não se importe com ela. A decisão é nossa. 381 00:34:09,375 --> 00:34:10,750 Estou feliz agora. 382 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 Diga-me a verdade. Você quer um, certo? 383 00:34:17,791 --> 00:34:18,833 Agora não. 384 00:34:25,041 --> 00:34:28,083 Querida, por favor, pare com isso. 385 00:34:31,958 --> 00:34:33,833 Por favor, pare. 386 00:34:35,458 --> 00:34:39,541 Parar o quê? Não podemos simplesmente ignorá-lo. 387 00:34:40,166 --> 00:34:42,708 Ela vai mencionar isso sempre que me ver. 388 00:34:43,333 --> 00:34:45,833 Você disse que contou a ela não esperar um bebê. 389 00:34:46,708 --> 00:34:49,083 Eu fiz. Eu a convenci. 390 00:34:49,166 --> 00:34:51,333 Mas ela esqueceu e isso escapou dela. 391 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 E ela está no último ano de 70 anos. 392 00:34:54,375 --> 00:34:58,333 A geração dela acredita que os casamentos e as crianças andam de mãos dadas! 393 00:34:58,416 --> 00:35:00,625 Sempre que ela menciona isso descuidadamente, 394 00:35:00,708 --> 00:35:03,291 eu tenho que sugar isso mesmo que isso me destrua? 395 00:35:03,375 --> 00:35:05,875 Como o que eu experimentei não importa nada? 396 00:35:05,958 --> 00:35:09,416 Eu disse que foi apenas um lapso de língua! 397 00:35:09,500 --> 00:35:11,333 E muito tempo se passou. 398 00:35:11,416 --> 00:35:13,958 - As circunstâncias mudaram! - O que mudou? 399 00:35:14,541 --> 00:35:15,791 Você me tem agora! 400 00:35:15,875 --> 00:35:17,750 - Joon-seok! - Sim? 401 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 Nada mudou. 402 00:35:20,791 --> 00:35:22,666 Ninguém sabe sobre o amanhã. 403 00:35:22,750 --> 00:35:27,458 Todos nós poderíamos morrer de repente. Você não pode sustentar uma criança para sempre! 404 00:35:28,041 --> 00:35:31,958 Você ao menos sabe qual é a sensação de ser abandonado? 405 00:35:33,291 --> 00:35:36,750 Você não sabe de nada. Você não sabe o quão cruel isso é! 406 00:35:36,833 --> 00:35:38,458 Não diga que tudo é apenas destino. 407 00:35:38,541 --> 00:35:39,916 - Querida... - Eu não quero isso. 408 00:35:40,000 --> 00:35:41,458 Eu não farei isso. 409 00:35:41,958 --> 00:35:47,791 Eu não quero ser abandonado nem deixar meus entes queridos. 410 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Estamos bem sozinhos... 411 00:35:59,958 --> 00:36:01,500 Uma criança é diferente. 412 00:36:02,291 --> 00:36:08,291 Uma criança não sabe se foi abandonado ou não. 413 00:36:10,458 --> 00:36:17,000 Nem você, eu ou a mãe pode ser responsável pela criança para sempre. 414 00:36:17,791 --> 00:36:20,875 Todos nós poderíamos desaparecer de repente na frente do nosso filho! 415 00:36:20,958 --> 00:36:23,166 Você está sendo muito radical. Isso nunca vai acontecer. 416 00:36:23,250 --> 00:36:26,166 Minha vida está em extremos! 417 00:36:27,375 --> 00:36:30,250 Tenho todo o azar do mundo! 418 00:36:31,875 --> 00:36:34,208 Estou com medo... 419 00:36:36,250 --> 00:36:40,125 meu azar criará ainda mais infortúnio! 420 00:36:42,125 --> 00:36:45,750 Por que você não consegue entender isso? 421 00:36:58,166 --> 00:37:00,625 Sinto muito, querido. É tudo culpa minha. 422 00:37:02,958 --> 00:37:05,333 Eu cometi um erro. Desculpe. 423 00:37:05,416 --> 00:37:07,333 Por que não agora? 424 00:37:12,541 --> 00:37:16,333 Eu não quero apresentar um futuro incerto para a criança. 425 00:37:16,416 --> 00:37:19,333 Vamos pensar sobre isso quando as coisas se estabilizarem. 426 00:37:20,708 --> 00:37:22,333 Você é um mentiroso. 427 00:37:24,250 --> 00:37:26,458 É por minha causa. 428 00:37:27,666 --> 00:37:29,125 Eu me lembro de tudo. 429 00:37:30,208 --> 00:37:32,500 O futuro é sempre incerto. 430 00:37:33,083 --> 00:37:35,750 O passado não é importante. 431 00:37:36,625 --> 00:37:38,375 Eu nem consigo me lembrar. 432 00:37:38,916 --> 00:37:43,250 vou parar de me torturar por causa das minhas feridas passadas. 433 00:37:45,625 --> 00:37:50,208 Se tivermos um filho, isso é destino. 434 00:37:52,125 --> 00:37:53,375 Eu vou abraçar isso. 435 00:37:56,458 --> 00:38:01,791 Então, diga à mãe que mudei de ideia. 436 00:38:02,333 --> 00:38:04,208 E para ela não se preocupar. 437 00:38:06,708 --> 00:38:08,166 Que vou tentar o meu melhor. 438 00:38:32,000 --> 00:38:32,833 Sim? 439 00:38:34,916 --> 00:38:36,375 Você disse 200 milhões? 440 00:38:37,625 --> 00:38:40,541 Cara! Joon-seok! 441 00:38:41,125 --> 00:38:42,041 Seriamente? 442 00:38:42,125 --> 00:38:44,125 Cara! Sim! 443 00:38:47,291 --> 00:38:49,666 Então, sobre isso... 444 00:38:49,750 --> 00:38:51,083 Sem negociações. 445 00:38:51,166 --> 00:38:53,083 Claro que não. Você está brincando comigo? 446 00:38:53,166 --> 00:38:56,791 Caramba, você tomou a decisão certa! 447 00:38:56,875 --> 00:38:58,541 Eu te amo! 448 00:39:07,875 --> 00:39:09,291 Você está acordado? 449 00:39:11,958 --> 00:39:13,125 O que é tudo isso? 450 00:39:13,208 --> 00:39:16,041 Eu fui ao mercado matinal para preparar alguns acompanhamentos. 451 00:39:18,875 --> 00:39:20,291 Do nada? 452 00:39:20,375 --> 00:39:22,625 Não consigo dormir bem ultimamente. 453 00:39:24,250 --> 00:39:25,583 Vamos tomar café da manhã. 454 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Delicioso! 455 00:39:30,416 --> 00:39:32,125 - Está bom? - Sim. 456 00:39:44,791 --> 00:39:49,541 Querida, tenho que sair para trabalhar. 457 00:39:52,208 --> 00:39:54,208 Você terminou seu romance há não muito tempo. 458 00:39:54,958 --> 00:39:56,208 Que trabalho? 459 00:39:56,291 --> 00:40:01,041 Chang-mo está me incomodando sobre escrever uma biografia, 460 00:40:01,125 --> 00:40:03,375 e eu procrastinei por causa do meu romance. 461 00:40:03,458 --> 00:40:06,666 Agora ele está me implorando dizendo que sua empresa não está indo bem. 462 00:40:06,750 --> 00:40:09,875 Eu acho que preciso rapidamente embrulhe para ele. 463 00:40:10,875 --> 00:40:12,041 Quando você vai embora? 464 00:40:13,916 --> 00:40:14,958 Amanhã. 465 00:40:18,041 --> 00:40:18,875 Amanhã? 466 00:40:19,458 --> 00:40:21,416 Acho que vai demorar um mês. 467 00:40:23,291 --> 00:40:24,458 Um mês? 468 00:40:25,125 --> 00:40:31,500 No máximo, quero dizer. Talvez duas semanas se eu me apressar. 469 00:40:33,375 --> 00:40:35,541 Você prometeu duas semanas. 470 00:40:35,625 --> 00:40:39,041 Se eu conseguir fazer isso rápido. Eu farei o meu melhor. 471 00:40:39,125 --> 00:40:43,000 É por isso que você fez comida? Eu não sou uma criança. 472 00:40:44,208 --> 00:40:45,666 Eu sei. 473 00:40:46,500 --> 00:40:49,208 Me desculpe por ter que deixar você para trás. 474 00:40:49,958 --> 00:40:53,000 Por que você está arrependido? Você disse que é trabalho. 475 00:40:53,541 --> 00:40:55,541 Você vai embora com uma mulher? 476 00:40:58,375 --> 00:40:59,208 Ligue para ele. 477 00:41:00,416 --> 00:41:02,500 Ligue para Chang-mo e pergunte você mesmo. 478 00:41:03,083 --> 00:41:06,916 Tudo bem. Vou me fazer de bobo. 479 00:41:07,000 --> 00:41:09,458 Sinta-se à vontade para me apunhalar pelas costas. Eu vou deixar você. 480 00:41:10,583 --> 00:41:14,416 Isso é tão assustador, mais assustador do que buscar vingança. 481 00:41:18,250 --> 00:41:21,333 - Duas semanas. - Um mês. 482 00:41:21,416 --> 00:41:23,291 Isso é muito longo. 483 00:41:23,791 --> 00:41:26,750 Tudo bem, vou tentar. 484 00:41:27,708 --> 00:41:29,666 Se você ficar com sono, estacione e tire uma soneca. 485 00:41:29,750 --> 00:41:31,458 Sim, senhora. 486 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Não se esqueça de continuar tentando. 487 00:41:39,041 --> 00:41:42,708 Não, vou parar de tentar para lembrar enquanto você estiver fora. 488 00:41:42,791 --> 00:41:44,916 É melhor eu me apressar então. 489 00:41:46,708 --> 00:41:47,541 Estou fora. 490 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 - Tchau! - OK. 491 00:42:11,916 --> 00:42:14,000 Esqueceu alguma coisa? 492 00:42:14,625 --> 00:42:15,708 Barbeador. 493 00:42:16,708 --> 00:42:17,750 Vamos. 494 00:42:22,458 --> 00:42:23,375 Vamos ver. 495 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 - O que é agora? - Cigarros. 496 00:42:28,000 --> 00:42:29,541 Por que não comprá-lo no caminho? 497 00:42:31,750 --> 00:42:33,875 O que? O que é? 498 00:42:33,958 --> 00:42:36,416 Eu bati meu dedo do pé. 499 00:42:38,791 --> 00:42:41,583 Poderia ter sido ruim. Estou indo embora de verdade. 500 00:42:43,125 --> 00:42:44,333 Amo você! 501 00:42:58,583 --> 00:42:59,875 E Min-seok? 502 00:43:03,625 --> 00:43:05,000 Eu vejo... 503 00:43:05,875 --> 00:43:08,458 Não precisa se preocupar. Minha mãe virá amanhã. 504 00:43:09,416 --> 00:43:10,916 OK. 505 00:43:12,833 --> 00:43:16,458 Eu te ligo de volta. Desculpe. 506 00:44:09,625 --> 00:44:11,000 Bonito, certo? 507 00:44:11,500 --> 00:44:13,458 Melhor do que a coisa real. 508 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 Eu desenhei exatamente como a coisa real. 509 00:44:17,250 --> 00:44:19,291 O amor cega a todos nós. 510 00:44:20,458 --> 00:44:22,750 Algum plano de voltar ao centro? 511 00:44:22,833 --> 00:44:25,458 Todos os alunos estão perguntando por você. 512 00:44:27,875 --> 00:44:29,541 Talvez depois de descansar um pouco. 513 00:44:30,250 --> 00:44:33,458 Foi bom no começo, mas ficou mais difícil. 514 00:44:34,583 --> 00:44:35,458 Por que? 515 00:44:35,958 --> 00:44:36,791 Não sei. 516 00:44:39,000 --> 00:44:44,666 Eu tenho muitas emoções que não consigo colocar em palavras ultimamente. 517 00:44:45,750 --> 00:44:50,250 Não lembrar é ainda mais terrível do que eu imaginava. 518 00:44:50,333 --> 00:44:53,375 Vamos. Qual é o problema? 519 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Por que esses dias passados ​​são tão importantes? 520 00:44:56,041 --> 00:44:58,208 Você está vivendo tão bem. 521 00:45:00,958 --> 00:45:02,333 Tem um isqueiro? 522 00:45:02,416 --> 00:45:04,208 Claro que sim. 523 00:45:04,291 --> 00:45:06,166 Ele tem centenas. 524 00:45:07,541 --> 00:45:10,375 Olhe para isso. Eu poderia vendê-los. 525 00:45:20,375 --> 00:45:21,875 "Clube de Negócios Genzo." 526 00:45:23,583 --> 00:45:25,458 "Procure Cho Kwon." 527 00:45:25,541 --> 00:45:28,041 "Começa em 30.000 won. Satisfação garantida." 528 00:45:28,666 --> 00:45:30,166 Cho Kwon? 529 00:45:31,416 --> 00:45:34,166 Eu acho que é assim que ele se diverte? 530 00:45:35,083 --> 00:45:36,541 Eu acho que sim. 531 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Deuk-deuk! 532 00:46:10,916 --> 00:46:13,083 Como diabos você sabia? 533 00:46:13,166 --> 00:46:15,083 Eu estava pensando em você. 534 00:46:15,166 --> 00:46:16,750 Talvez a telepatia funcionasse. 535 00:46:16,833 --> 00:46:18,666 Eu não enviei nenhum. 536 00:46:18,750 --> 00:46:22,125 De quem é a telepatia que você recebeu? 537 00:46:22,208 --> 00:46:23,750 Você me pegou. 538 00:46:25,083 --> 00:46:26,541 Como vai o trabalho? 539 00:46:26,625 --> 00:46:28,750 Você prometeu duas semanas. 540 00:46:28,833 --> 00:46:30,458 Você vai ficar o mês inteiro? 541 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 Estou escrevendo o mais rápido que posso. 542 00:46:32,375 --> 00:46:35,291 Estarei lá em breve. 543 00:46:35,958 --> 00:46:39,166 Se apresse. Pressa! 544 00:46:40,458 --> 00:46:42,458 Você está comendo bem? 545 00:46:42,541 --> 00:46:46,375 Claro. Eles vendem sopa de juliana seca... 546 00:46:46,458 --> 00:46:50,083 Sopa de juliana seca aí é boa? Eu quero um pouco também. 547 00:46:50,166 --> 00:46:51,416 É incrível. 548 00:46:52,250 --> 00:46:53,458 E você? 549 00:46:53,541 --> 00:46:58,625 Meu? Terminei seus acompanhamentos. Não tenho nada para comer agora. 550 00:46:58,708 --> 00:47:00,250 Vou morrer de fome até você voltar. 551 00:47:00,333 --> 00:47:01,833 Bom, você vai ficar mais magro. 552 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 CONDUZA COM SEGURANÇA 553 00:47:22,541 --> 00:47:25,750 Área de fiscalização de velocidade em 1km. 554 00:48:21,458 --> 00:48:24,958 Chang-mo, é tão cedo de manhã. 555 00:48:30,291 --> 00:48:31,375 O que? 556 00:48:43,791 --> 00:48:44,916 Deuk-hee... 557 00:49:30,208 --> 00:49:31,541 Deuk-hee. 558 00:49:32,708 --> 00:49:37,166 Joon-seok, querido. Por que você está aqui? 559 00:49:37,250 --> 00:49:42,000 Querida, por que você está aqui? 560 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Joon-seok! 561 00:49:45,833 --> 00:49:47,625 Querida, você não pode estar aqui! 562 00:49:47,708 --> 00:49:50,333 Você não pode! 563 00:49:53,416 --> 00:49:57,375 KIM JOON-SEOK 564 00:52:08,125 --> 00:52:11,583 Cara, ah, cara... 565 00:52:35,416 --> 00:52:36,791 Já acordou? 566 00:52:46,875 --> 00:52:51,625 Eu dormi o suficiente. Acho que dormi decentemente. 567 00:52:51,708 --> 00:52:54,416 Você deveria ter ligado se você não conseguisse dormir. 568 00:53:00,000 --> 00:53:02,041 Eu não sabia que você estava sozinho. 569 00:53:03,625 --> 00:53:06,666 Sua sogra já foi embora? 570 00:53:21,250 --> 00:53:22,500 Olá? 571 00:53:23,333 --> 00:53:25,083 Mãe, sou eu. 572 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 Bom dia, querido. 573 00:53:27,166 --> 00:53:32,041 Eu não consegui dormir. Continuei ouvindo um som na sala. 574 00:53:33,083 --> 00:53:34,250 Que som? 575 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 Como se eu estivesse sendo provocado. 576 00:53:37,333 --> 00:53:39,083 Por que você está fazendo isso comigo? 577 00:53:39,666 --> 00:53:41,791 Você acha que isso é culpa minha, certo? 578 00:53:42,500 --> 00:53:44,083 Não é minha culpa, mãe. 579 00:53:44,875 --> 00:53:46,750 Eu disse a ele para não ir. 580 00:53:47,333 --> 00:53:48,708 Eu disse isso a ele. 581 00:53:50,000 --> 00:53:53,458 Eu disse a ele para escrever em casa então ele não deveria ir. 582 00:53:54,666 --> 00:53:56,583 Mas ele saiu sozinho. 583 00:53:57,416 --> 00:53:59,666 Eu disse para ele ficar, mas ele foi embora. 584 00:54:00,875 --> 00:54:04,750 Mas você acha que eu o mandei embora. 585 00:54:04,833 --> 00:54:07,625 Você acha que eu matei seu filho. 586 00:54:07,708 --> 00:54:09,958 Foi por isso que você me deixou aqui sozinho. 587 00:54:10,500 --> 00:54:12,916 Você saiu porque você não queria me ver! 588 00:54:13,666 --> 00:54:15,125 Querida... 589 00:54:15,208 --> 00:54:16,416 O quê? 590 00:54:17,333 --> 00:54:19,375 Não é sua culpa. 591 00:54:20,708 --> 00:54:22,916 Não é sua culpa. 592 00:54:25,291 --> 00:54:29,666 Não é sua culpa. Não é! 593 00:54:31,916 --> 00:54:33,250 Mãe... 594 00:54:35,750 --> 00:54:36,916 Mãe... 595 00:54:38,708 --> 00:54:40,375 Mãe, me desculpe... 596 00:54:41,833 --> 00:54:43,375 Sinto muito... 597 00:54:43,458 --> 00:54:49,375 Mãe, o que eu acabei de fazer? Devo ter enlouquecido. 598 00:54:49,458 --> 00:54:53,375 Eu sinto muito. Devo estar louco... 599 00:54:55,458 --> 00:54:59,708 Mãe, me desculpe... 600 00:54:59,791 --> 00:55:02,583 Mãe, o que eu faço agora? 601 00:55:03,083 --> 00:55:06,291 Por favor me perdoe! 602 00:55:06,375 --> 00:55:11,708 Me perdoe! Mãe! 603 00:55:11,791 --> 00:55:15,000 Deuk-hee, acalme-se. 604 00:55:15,083 --> 00:55:18,291 Mãe, eu... 605 00:55:28,375 --> 00:55:33,208 O que eu vou fazer? Meu querido Joon-seok... 606 00:55:40,208 --> 00:55:42,541 O que eu faço? 607 00:55:42,625 --> 00:55:44,666 - Eu me sinto tão mal por ele... - Acalme-se. 608 00:55:44,750 --> 00:55:48,000 Tudo bem. 609 00:55:52,333 --> 00:55:54,291 - Mãe. - Tudo bem. 610 00:55:55,333 --> 00:55:58,583 Mãe, meu pobre Joon-seok... 611 00:56:00,750 --> 00:56:06,083 Eu quero morrer! 612 00:56:07,125 --> 00:56:08,583 Pronto, pronto. 613 00:56:33,708 --> 00:56:37,375 PARA: KIM JOON-SEOK 614 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 VELOCIDADE NA SUNSA RD 90 MPH NO LIMITE DE 50 MPH 615 00:57:31,583 --> 00:57:33,166 PARA: KIM JOON-SEOK 616 00:57:39,250 --> 00:57:41,250 VELOCIDADE NA JAEWON RD 100 MPH NO LIMITE DE 50 MPH 617 00:58:07,250 --> 00:58:11,541 Era uma área propensa a acidentes com uma curva acentuada, 618 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 e ele estava acelerando. 619 00:58:23,875 --> 00:58:27,291 Esta é a filmagem da câmera do painel recuperado de seu carro. 620 00:58:28,625 --> 00:58:31,833 Estava submerso debaixo d’água. Demorou um pouco para recuperá-lo. 621 00:58:46,458 --> 00:58:53,458 Ele sofria de doença cardíaca ou teve reações alérgicas? 622 00:58:55,000 --> 00:58:58,291 Não, nada disso. 623 00:58:59,583 --> 00:59:05,666 Esse tipo de incidente acontece para aqueles que tiveram um ataque cardíaco 624 00:59:06,208 --> 00:59:08,083 ou choque devido a reações alérgicas. 625 00:59:09,125 --> 00:59:14,041 Seu caso parecia semelhante a esses. 626 00:59:15,416 --> 00:59:17,541 Então pensei em perguntar. 627 00:59:26,500 --> 00:59:27,666 Olá? 628 00:59:27,750 --> 00:59:31,500 Olá, estou ligando do Cartão Shinhan. 629 00:59:31,583 --> 00:59:33,916 Você é o parente mais próximo do Sr. Kim Joon-seok? 630 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Sim, do que se trata? 631 00:59:36,583 --> 00:59:41,000 Eu estava verificando a conta dele por causa de um saldo vencido, 632 00:59:41,083 --> 00:59:43,750 e seu aviso de morte apareceu. 633 00:59:45,666 --> 00:59:48,750 Neste caso, seus familiares poderá pagar o saldo. 634 00:59:48,833 --> 00:59:53,291 Você pode enviar solicitação para cancelar a conta posteriormente. 635 00:59:54,583 --> 00:59:57,958 Ok, como faço para pagar... 636 00:59:59,166 --> 01:00:05,125 Qual é o saldo devedor? 637 01:00:05,208 --> 01:00:08,250 São 6.532.100 won. 638 01:00:08,333 --> 01:00:13,291 A declaração foi enviada por e-mail para o endereço do Sr. Kim. 639 01:00:13,375 --> 01:00:15,500 Confira os detalhes e... 640 01:00:15,583 --> 01:00:18,000 Perdoe-me, 641 01:00:19,041 --> 01:00:22,833 mas você poderia me enviar o extrato por e-mail? 642 01:00:22,916 --> 01:00:24,166 Claro, qual é o seu... 643 01:00:29,333 --> 01:00:31,208 RETIRADA DE DINHEIRO: 3.000.000 GANHOS 644 01:00:34,250 --> 01:00:36,958 HOTEL SEUL: 2.714.300 GANHOS 645 01:01:26,875 --> 01:01:30,291 É este quarto. O romancista Kim ficou aqui. 646 01:01:54,000 --> 01:01:56,708 Se precisar de alguma coisa, por favor nos avise. 647 01:01:57,875 --> 01:01:59,250 Com licença. 648 01:02:00,166 --> 01:02:03,208 Há um caixa eletrônico aqui? 649 01:02:03,291 --> 01:02:05,958 Sim, há um no lobby. 650 01:02:25,375 --> 01:02:27,166 Com licença? 651 01:02:27,250 --> 01:02:29,541 Sim, senhora? 652 01:02:29,625 --> 01:02:35,041 Há alguma coisa no hotel que só aceita dinheiro? 653 01:02:35,125 --> 01:02:38,458 Não, tudo pode ser pago com cartão de crédito também. 654 01:02:40,583 --> 01:02:41,666 Eu vejo. 655 01:02:41,750 --> 01:02:42,833 Com licença. 656 01:02:44,750 --> 01:02:47,791 Como você sabia que ele era um romancista? 657 01:02:48,791 --> 01:02:51,875 Você mencionou isso quando abriu a porta. 658 01:02:52,416 --> 01:02:54,416 Aquele romancista Kim ficou lá. 659 01:02:55,000 --> 01:02:58,666 Bem, é porque ele vinha aqui com frequência. 660 01:02:58,750 --> 01:03:01,916 Muitas vezes? Com que frequência? 661 01:03:02,750 --> 01:03:04,666 Cerca de duas a três vezes por ano. 662 01:03:08,208 --> 01:03:10,958 Ele veio sozinho? 663 01:03:11,291 --> 01:03:14,416 - Ele estava com alguém ou alguém... - Não. 664 01:03:14,500 --> 01:03:16,166 Ele sempre vinha sozinho. 665 01:03:16,791 --> 01:03:21,125 Você encontrou alguma coisa fora do comum da última vez? 666 01:03:23,166 --> 01:03:26,791 eu não me intrometo pois pode incomodar nossos hóspedes. 667 01:03:29,250 --> 01:03:30,583 Desculpe por isso. 668 01:03:51,333 --> 01:03:52,708 CLUBE DE NEGÓCIOS GENZO 669 01:03:52,791 --> 01:03:54,541 "Clube de Negócios Genzo." 670 01:03:54,625 --> 01:03:56,916 "Procure Cho Kwon." 671 01:04:01,041 --> 01:04:02,500 Bem-vindo! 672 01:04:04,000 --> 01:04:08,083 Com licença, você conhece Kim Joon-seok? 673 01:04:08,166 --> 01:04:09,750 O que? Quem? 674 01:04:10,416 --> 01:04:14,250 Ele é meu marido. Ele vinha aqui com frequência? 675 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 Não sei. 676 01:04:15,416 --> 01:04:17,416 Eu já ouvi tudo. 677 01:04:17,500 --> 01:04:19,166 Que sorte já. 678 01:04:19,250 --> 01:04:22,041 Ele veio com Jung-gyu, então pergunte a ele. 679 01:04:22,125 --> 01:04:23,500 Eu não sei de nada. 680 01:04:23,583 --> 01:04:24,833 Com licença. 681 01:04:28,333 --> 01:04:32,416 Encontros às cegas na minha idade? 682 01:04:32,500 --> 01:04:37,666 Estou muito grato, amigo. Sim. 683 01:04:40,375 --> 01:04:42,375 Te ligo de volta em um segundo. 684 01:04:44,291 --> 01:04:46,916 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 685 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 Eu fui ao clube. 686 01:04:57,416 --> 01:05:02,000 Um garçom lá disse meu marido foi com você. 687 01:05:03,583 --> 01:05:05,666 Merda, Cho Kwon... 688 01:05:05,750 --> 01:05:07,541 Por que ele estava lá? 689 01:05:08,166 --> 01:05:10,958 O que você quer saber exatamente? 690 01:05:11,500 --> 01:05:14,041 Ele foi pego trapaceando? 691 01:05:14,916 --> 01:05:18,291 Eu só o ajudei como ele desejou. 692 01:05:18,375 --> 01:05:20,375 O que ele queria? 693 01:05:22,875 --> 01:05:24,791 Se você estiver curioso, pergunte a ele você mesmo. 694 01:05:25,291 --> 01:05:26,333 Ele está morto. 695 01:05:27,583 --> 01:05:28,625 Perdão? 696 01:05:31,125 --> 01:05:34,458 Ele geralmente ficava sozinho na sala. 697 01:05:34,541 --> 01:05:37,416 Ele às vezes saía para tomar uma bebida... 698 01:05:39,083 --> 01:05:41,458 mas ele fez um pedido estranho da última vez. 699 01:05:42,416 --> 01:05:43,958 Que tipo? 700 01:05:44,791 --> 01:05:47,458 Ele queria que eu o apresentasse para um garçom que eu conhecia. 701 01:05:50,416 --> 01:05:51,958 Nós estávamos lá para isso. 702 01:05:53,583 --> 01:05:55,083 Garçom? 703 01:05:55,166 --> 01:06:00,250 Eu ouvi isso mais tarde que ele queria algo especial. 704 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 O que é que foi isso? 705 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 Drogas. 706 01:07:43,291 --> 01:07:44,458 Mãe? 707 01:07:48,708 --> 01:07:50,000 Mãe? 708 01:07:59,083 --> 01:08:01,625 Sou eu, Deuk-hee. 709 01:08:03,958 --> 01:08:05,500 Onde você está? 710 01:08:07,375 --> 01:08:08,541 Meu? 711 01:08:10,958 --> 01:08:16,416 Vim ver você em sua casa. 712 01:08:16,500 --> 01:08:19,250 Oh céus. 713 01:08:19,333 --> 01:08:21,541 Você deveria ter ligado antes. 714 01:08:21,625 --> 01:08:23,958 Estou em Seul agora. 715 01:08:24,041 --> 01:08:26,083 Você está na minha casa? 716 01:08:26,166 --> 01:08:29,750 Não, não vou visitá-lo hoje. 717 01:08:29,833 --> 01:08:31,875 Tenho outro negócio para tratar. 718 01:08:33,000 --> 01:08:35,416 Mas por que de repente? 719 01:08:35,500 --> 01:08:36,375 Só porque. 720 01:08:37,416 --> 01:08:43,083 Quando eu vagava por aí... 721 01:08:46,083 --> 01:08:47,791 Eu não tinha para onde ir. 722 01:08:47,875 --> 01:08:51,000 Oh céus. Você acabou de chegar? 723 01:08:51,083 --> 01:08:51,916 Sim. 724 01:08:53,125 --> 01:08:56,666 Tudo bem. Eu voltarei novamente. 725 01:08:56,750 --> 01:08:58,250 Sim, faça isso. 726 01:09:16,250 --> 01:09:18,375 KIM JOON-SEOK 727 01:10:17,500 --> 01:10:19,333 Que bom ver você. 728 01:10:19,833 --> 01:10:21,625 Min-seok! 729 01:10:22,291 --> 01:10:26,750 Meu cachorrinho. Deixe-me ver você. 730 01:10:26,833 --> 01:10:29,500 É sua avó. 731 01:10:29,583 --> 01:10:31,125 A vovó está aqui! 732 01:10:31,208 --> 01:10:33,833 Você cresceu muito. 733 01:10:35,208 --> 01:10:36,625 Boa tarde. 734 01:10:37,583 --> 01:10:38,875 Meu marido... 735 01:10:41,083 --> 01:10:43,125 Meu marido faleceu. 736 01:10:43,833 --> 01:10:45,916 Eu gostaria de encerrar a conta dele. 737 01:10:47,333 --> 01:10:51,458 Mas eu poderia ver uma declaração detalhada primeiro? 738 01:10:51,541 --> 01:10:54,291 - Você tem os documentos prontos? - Sim. 739 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 - Aqui você vai. - Obrigado. 740 01:11:03,333 --> 01:11:04,750 Adeus. 741 01:11:21,333 --> 01:11:23,000 ELOGIO CETÁCEOS 2.000.000 GANHOS 742 01:11:28,291 --> 01:11:30,291 ELOGIO CETÁCEOS 2.000.000 GANHOS 743 01:13:13,125 --> 01:13:14,583 Deuk-hee... 744 01:13:27,625 --> 01:13:31,750 Por que você está aqui? 745 01:13:33,791 --> 01:13:35,708 Por que você está aqui? 746 01:13:36,833 --> 01:13:41,125 Vamos para minha casa. Eu vou te contar tudo. 747 01:13:51,875 --> 01:13:58,791 Min-seok, vamos ver a mamãe. 748 01:13:59,500 --> 01:14:00,583 Querida... 749 01:14:02,791 --> 01:14:04,041 Mãe... 750 01:14:04,125 --> 01:14:05,541 Deuk-hee... 751 01:14:05,625 --> 01:14:08,750 Por que você estava lá? 752 01:14:08,833 --> 01:14:09,916 Querida... 753 01:14:10,416 --> 01:14:14,333 - Por que você estava lá? - Não é o que você pensa... 754 01:14:14,416 --> 01:14:21,375 Como você pôde fazer isso comigo? 755 01:14:21,458 --> 01:14:22,666 Docinho! 756 01:14:25,458 --> 01:14:28,708 Por favor, olhe isso, olhe! 757 01:14:30,750 --> 01:14:35,916 Deuk-hee, por favor, me escute. Eu vou te contar tudo. 758 01:14:38,750 --> 01:14:40,583 Como você pôde... 759 01:14:40,666 --> 01:14:43,458 - Deuk-hee... - Como você pôde fazer isso comigo? 760 01:14:44,541 --> 01:14:45,708 Não é o que você pensa... 761 01:14:47,458 --> 01:14:51,208 Como você pôde fazer isso comigo? 762 01:14:52,375 --> 01:14:54,750 O que eu fiz de tão errado? 763 01:14:54,833 --> 01:14:57,333 - Não é... - Mãe. 764 01:15:02,750 --> 01:15:04,041 Deuk-hee! 765 01:15:06,833 --> 01:15:07,750 Deuk-hee... 766 01:15:15,000 --> 01:15:18,291 Qual é a sensação de voltar para o Mar do Leste depois de dois anos? 767 01:15:19,666 --> 01:15:23,875 O que? Já se passaram dois anos? 768 01:15:23,958 --> 01:15:25,958 O tempo realmente voa. 769 01:15:26,458 --> 01:15:28,458 Eu não posso acreditar. 770 01:15:30,541 --> 01:15:32,875 Chang-mo está de férias? 771 01:15:36,125 --> 01:15:38,625 Ligue para ele e diga-lhe para vir. 772 01:15:38,708 --> 01:15:43,041 É deprimente para um cara solteiro passar as férias sozinho. 773 01:15:43,916 --> 01:15:47,250 Vamos. Pare de filmar e ligue para ele! 774 01:15:48,083 --> 01:15:49,708 Pare de filmar! 775 01:15:49,791 --> 01:15:54,041 Deixe-me ter minha vingança. Eu tenho que desenhar também. 776 01:15:54,791 --> 01:15:56,708 - Não se mexa! - O que? 777 01:15:56,791 --> 01:15:57,875 Em atenção! 778 01:15:59,708 --> 01:16:02,250 Tudo bem, filme-me. Prossiga. 779 01:16:05,333 --> 01:16:06,291 Mamãe? 780 01:16:11,708 --> 01:16:15,416 Sem chance! É Min-joon! 781 01:16:15,500 --> 01:16:19,291 Como você pode se chamar de pai quando você não consegue distinguir seus filhos? 782 01:16:20,916 --> 01:16:21,750 Estou certo? 783 01:16:22,458 --> 01:16:23,416 Certo? 784 01:16:23,500 --> 01:16:25,416 Eu sei direito? Ele está bravo. 785 01:16:45,833 --> 01:16:47,916 - Deuk-hee! - Docinho! 786 01:16:48,000 --> 01:16:50,916 Deuk-hee, acorde! Deuk-hee! 787 01:16:51,416 --> 01:16:52,625 O que fazemos? 788 01:16:52,708 --> 01:16:56,875 Senhora, não adormeça! 789 01:16:57,583 --> 01:16:59,500 Prepare o oxigênio. 790 01:17:01,333 --> 01:17:03,375 Senhora, fique comigo! 791 01:17:07,958 --> 01:17:09,500 Deixe-me verificar o pulso dela. 792 01:17:11,958 --> 01:17:13,708 Não adormeça, senhora. 793 01:17:13,791 --> 01:17:18,166 Ele se parece comigo e se parece com você. 794 01:17:19,666 --> 01:17:21,416 Com quem você se parece? 795 01:17:40,500 --> 01:17:43,625 Não é um seminário. São férias glorificadas. 796 01:17:43,708 --> 01:17:44,708 Então venha aqui. 797 01:17:49,000 --> 01:17:53,625 O escritório não vai pegar fogo porque você está ausente por um ou dois dias. 798 01:17:55,333 --> 01:17:56,916 Eu não quero voltar. 799 01:17:57,000 --> 01:18:00,583 Venha rápido. Comprei uma tonelada de sashimi! 800 01:18:00,666 --> 01:18:03,916 Venha rápido. Ela comprou uma tonelada de sashimi! 801 01:18:04,000 --> 01:18:06,250 Só para você! Desça aqui! 802 01:18:13,541 --> 01:18:14,916 O que há com aquele caminhão? 803 01:18:15,000 --> 01:18:16,541 Olha, cuidado! 804 01:18:17,500 --> 01:18:18,666 Deuk-hee! 805 01:19:29,666 --> 01:19:31,000 Você está acordado? 806 01:19:36,083 --> 01:19:37,375 Você está bem? 807 01:19:38,916 --> 01:19:40,500 O que aconteceu? 808 01:19:42,458 --> 01:19:44,333 É amnésia seletiva. 809 01:19:44,916 --> 01:19:46,666 Amnésia seletiva? 810 01:19:47,166 --> 01:19:50,666 É um formulário de transtorno de estresse pós-traumático. 811 01:19:51,541 --> 01:19:54,583 Quando alguém enfrenta uma situação esmagadora, 812 01:19:54,666 --> 01:19:57,000 você instintivamente entra em modo de defesa, 813 01:19:57,083 --> 01:19:59,458 e apagar essa memória. 814 01:19:59,958 --> 01:20:02,458 Apagá-lo não significa mais dor. 815 01:20:03,208 --> 01:20:06,750 Ela não tem lembranças anteriores ao acidente. 816 01:20:07,750 --> 01:20:10,125 Até o fato de ela ter dado à luz. 817 01:20:10,666 --> 01:20:13,000 Se eu contar a ela, ela não conseguirá superar isso? 818 01:20:13,625 --> 01:20:16,375 Ela é mais forte do que parece. Eu sei que. 819 01:20:16,875 --> 01:20:20,208 E ela amava muito nossos filhos. 820 01:20:20,291 --> 01:20:22,791 Foi exatamente por isso que ela apagou a memória. 821 01:20:23,958 --> 01:20:28,625 Ela está esperando até que haja força suficiente para suportá-lo. 822 01:20:29,916 --> 01:20:32,875 Se ela é fraca e não tem intenção de lutar, 823 01:20:32,958 --> 01:20:35,541 ela teria desistido e entrou em depressão. 824 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 Depressão? 825 01:20:38,250 --> 01:20:39,916 A ponto de não haver tratamento. 826 01:20:40,000 --> 01:20:42,666 Esta é uma forma de doença. 827 01:20:43,916 --> 01:20:48,083 Não tem ferida visível, então é ainda mais perigoso. 828 01:20:49,708 --> 01:20:52,625 No pior caso que já vi... 829 01:20:55,875 --> 01:20:56,791 Mãe. 830 01:20:57,666 --> 01:21:01,750 Dr. Cho uma vez tratou uma mãe, 831 01:21:01,833 --> 01:21:05,833 que pulou da janela com seu filho. 832 01:21:07,208 --> 01:21:08,791 Que tragédia terrível! 833 01:21:09,541 --> 01:21:11,000 Ah, meu querido... 834 01:21:15,166 --> 01:21:17,791 Mas a circunstância de Deuk-hee 835 01:21:19,666 --> 01:21:24,375 é semelhante àquela mulher. 836 01:21:25,083 --> 01:21:27,250 Ela tem uma depressão grave. 837 01:21:27,750 --> 01:21:28,791 Ah, meu... 838 01:21:32,916 --> 01:21:36,416 E Deuk-hee não se lembra dos nossos filhos. 839 01:21:38,500 --> 01:21:42,208 A condição dela só vai piorar se a pressionarmos a lembrar. 840 01:21:42,291 --> 01:21:43,625 Ela pode rejeitar o menino. 841 01:21:43,708 --> 01:21:47,416 É por isso que temos que esperar por ela. 842 01:21:47,500 --> 01:21:50,916 Ela está lutando contra essa doença. 843 01:21:56,333 --> 01:21:57,750 Apenas deixe isso. 844 01:21:58,416 --> 01:22:00,250 O que você fará quando Min-seok estiver fora? 845 01:22:00,958 --> 01:22:03,083 Você não pode deixá-lo com sua mãe. 846 01:22:05,000 --> 01:22:08,458 Não há outro jeito. Eu cuidarei dele. 847 01:22:10,708 --> 01:22:12,375 Ele ficará mais confortável aqui. 848 01:22:13,250 --> 01:22:16,375 Deuk-hee eventualmente voltará. 849 01:22:19,416 --> 01:22:20,750 Jovem-mi. 850 01:22:22,291 --> 01:22:24,916 Pode demorar um pouco. Não faça isso. 851 01:22:25,416 --> 01:22:27,541 Vamos nos concentrar apenas em Min-seok agora. 852 01:23:33,250 --> 01:23:35,750 Estou em casa! 853 01:23:40,333 --> 01:23:42,833 Aroma da minha casa. 854 01:23:45,166 --> 01:23:48,041 Mas algo mudou? 855 01:23:52,000 --> 01:23:54,041 Limpei o lugar. 856 01:23:54,625 --> 01:23:56,291 - Realmente? - Sim. 857 01:23:56,375 --> 01:23:58,583 Deve ter sido difícil sozinho. 858 01:24:01,416 --> 01:24:02,916 Nosso quarto também? 859 01:24:03,000 --> 01:24:04,458 Tudo. 860 01:24:08,958 --> 01:24:10,166 Jovem-mi. 861 01:24:14,958 --> 01:24:16,208 Ei. 862 01:24:19,291 --> 01:24:22,250 Desculpe. Sua temperatura está estável agora. 863 01:24:22,750 --> 01:24:25,458 Isso é bom. Ele está dormindo? 864 01:24:26,208 --> 01:24:27,083 Ele é. 865 01:24:32,250 --> 01:24:34,208 Eu carreguei tudo que você me enviou. 866 01:24:35,791 --> 01:24:37,583 Vou mostrar ao Min-seok todos os dias. 867 01:24:38,625 --> 01:24:39,625 Bom. 868 01:24:59,375 --> 01:25:03,375 VOU ASSISTIR AQUI, PROMETO FELICIDADE... 869 01:25:09,000 --> 01:25:12,041 CONHECER VOCÊ É FELICIDADE ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ, DEUK-HEE 870 01:25:23,833 --> 01:25:26,708 ENQUANTO VOCÊ DORMIA 871 01:25:29,875 --> 01:25:34,916 Este é o último manuscrito ele partiu para você. 872 01:25:53,500 --> 01:25:54,708 Obrigado... 873 01:25:59,833 --> 01:26:01,000 Obrigado. 874 01:26:03,875 --> 01:26:07,708 Ele mentiu para mim que ele estava escrevendo uma biografia como fantasma... 875 01:26:10,166 --> 01:26:12,208 e escreveu sua própria autobiografia. 876 01:26:16,125 --> 01:26:17,041 Doutor. 877 01:26:17,125 --> 01:26:21,416 Eu escrevi um conto chamado "Como uma pena". 878 01:26:21,500 --> 01:26:22,625 OK. 879 01:26:22,708 --> 01:26:25,458 Um dos personagens é uma pianista. 880 01:26:25,541 --> 01:26:29,458 E eu precisava matá-la rapidamente, com algo que ela não pode sobreviver. 881 01:26:29,541 --> 01:26:31,875 Então procurei livros de medicina. 882 01:26:33,958 --> 01:26:35,875 E descobri câncer de vesícula biliar. 883 01:26:37,583 --> 01:26:42,583 Ouvir. Dr. Yang é o melhor nessa área. 884 01:26:42,666 --> 01:26:46,000 E um novo tratamento foi desenvolvido recentemente. 885 01:26:46,083 --> 01:26:50,916 A taxa de sobrevivência em cinco anos é inferior a 1%, três anos está abaixo de 10%, 886 01:26:51,000 --> 01:26:53,958 80% morrem dentro de um ano após o diagnóstico. 887 01:26:54,041 --> 01:26:55,833 O que você está falando? 888 01:26:58,083 --> 01:26:59,125 Doutor. 889 01:27:00,875 --> 01:27:02,625 Estou ficando sem tempo. 890 01:27:09,000 --> 01:27:12,083 Eu queria vê-la recuperar a memória. 891 01:27:13,250 --> 01:27:14,625 Sr. 892 01:27:17,083 --> 01:27:18,375 O que eu faço? 893 01:27:21,958 --> 01:27:24,791 Me assusta não poder fazer nada. 894 01:27:24,875 --> 01:27:28,541 Eu queria fazer algo por ela antes de eu ir. 895 01:27:36,083 --> 01:27:37,875 Eu estou te implorando. Por favor ajude. 896 01:27:38,375 --> 01:27:39,875 O que devo fazer? 897 01:27:58,041 --> 01:28:01,250 Encontramos seu câncer de vesícula biliar durante o tratamento do acidente. 898 01:28:01,916 --> 01:28:07,041 Este câncer não apresenta sintomas, então é indetectável na fase inicial. 899 01:28:08,541 --> 01:28:13,541 No caso do Sr. Kim, era provável do DNA de seu pai. 900 01:28:14,583 --> 01:28:19,541 No momento da descoberta, o câncer atingiu os gânglios linfáticos, 901 01:28:20,250 --> 01:28:22,541 então ele estava em péssimo estado. 902 01:28:28,333 --> 01:28:30,166 Quando soube de sua morte, 903 01:28:31,291 --> 01:28:38,000 Eu debati se deveria te contar o que está acontecendo. 904 01:28:40,958 --> 01:28:47,958 Ele esperou até você se recuperar sua memória por conta própria. 905 01:28:50,291 --> 01:28:54,375 Essa foi a única coisa ele poderia fazer por você. 906 01:28:55,666 --> 01:28:59,833 É por isso que ele não queria você para ver seus últimos momentos. 907 01:29:00,375 --> 01:29:04,125 Ele pensou que você iria vacilar se você o viu com dor, 908 01:29:04,708 --> 01:29:09,916 e estava com medo de que você para sempre perder sua memória. 909 01:29:14,000 --> 01:29:15,375 Então ele... 910 01:29:18,416 --> 01:29:22,958 Ele suportou toda aquela dor sozinho. 911 01:29:43,958 --> 01:29:50,000 Toda aquela dor sozinha... 912 01:29:59,333 --> 01:30:00,500 Deuk-hee. 913 01:30:36,291 --> 01:30:38,000 Mãe! 914 01:30:59,500 --> 01:31:02,041 KIM JOON-SEOK 915 01:31:09,625 --> 01:31:13,083 KIM MIN JOON 916 01:31:40,416 --> 01:31:42,541 Min-seok, tchau! 917 01:31:42,958 --> 01:31:43,791 Olá. 918 01:31:53,416 --> 01:31:54,791 Olá? 919 01:31:54,875 --> 01:31:58,375 Olá, você veio à nossa estação sobre o acidente do seu marido. 920 01:31:59,333 --> 01:32:02,208 Bom dia, oficial. 921 01:32:02,791 --> 01:32:04,541 Obrigado pelo outro dia. 922 01:32:04,625 --> 01:32:07,500 De forma alguma, é isso que fazemos. 923 01:32:08,000 --> 01:32:13,291 eu não tinha certeza se eu ligar para você sobre isso, 924 01:32:13,375 --> 01:32:15,916 mas achei que ainda deveria verificar. 925 01:32:16,833 --> 01:32:17,708 Eu vejo. 926 01:32:17,791 --> 01:32:21,666 Quando um caso termina, todas as evidências são arquivadas ou descartadas. 927 01:32:22,333 --> 01:32:24,791 A filmagem da câmera do painel você viu outro dia... 928 01:32:24,875 --> 01:32:25,708 Sim? 929 01:32:25,791 --> 01:32:29,291 Você só viu o acidente, 930 01:32:29,375 --> 01:32:32,041 mas seu marido foi filmado antes disso. 931 01:32:33,375 --> 01:32:35,458 Eu pensei que você poderia querer isso, 932 01:32:35,541 --> 01:32:39,250 já que poderiam ser seus últimos momentos antes da morte. 933 01:32:40,041 --> 01:32:42,416 Se quiser, posso enviar por e-mail para você. 934 01:32:43,625 --> 01:32:46,333 Sim, por favor envie para mim. 935 01:32:47,458 --> 01:32:51,125 Vou te mandar uma mensagem com meu endereço de e-mail. Obrigado. 936 01:33:36,375 --> 01:33:37,416 Idiota... 937 01:33:44,958 --> 01:33:46,666 Esqueceu alguma coisa? 938 01:33:46,750 --> 01:33:47,791 Barbeador. 939 01:33:48,750 --> 01:33:50,208 Vamos. 940 01:33:55,750 --> 01:33:57,291 - Estou indo. - Ok, tchau. 941 01:33:57,375 --> 01:33:58,666 Vejo você em breve. 942 01:34:29,583 --> 01:34:30,500 Cigarros. 943 01:34:32,166 --> 01:34:33,708 Por que não comprá-lo no caminho? 944 01:34:34,791 --> 01:34:36,250 Eu não tenho nenhum agora! 945 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Estou fora. 946 01:35:08,458 --> 01:35:09,875 O que é isso agora? 947 01:35:09,958 --> 01:35:11,875 Eu bati meu dedo do pé. 948 01:35:16,750 --> 01:35:19,875 Poderia ter sido ruim. Estou indo embora de verdade. 949 01:35:20,708 --> 01:35:21,916 Amo você! 950 01:36:03,375 --> 01:36:04,916 Deuk-hee... 951 01:36:39,708 --> 01:36:41,083 Te amo... 952 01:36:42,833 --> 01:36:44,375 Eu te amo...