1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Films à télécharger | Mkvking.com ] 1 00:00:37,171 --> 00:00:40,508 [***] 2 00:00:41,409 --> 00:00:44,011 * Évitez Mistic Street * 3 00:00:44,011 --> 00:00:46,480 *Ayez le sourire C'est pour moi * 4 00:00:46,480 --> 00:00:48,782 * Traversant la ville Le trafic joue * 5 00:00:48,782 --> 00:00:51,119 *Et Jimi chante* 6 00:00:51,119 --> 00:00:53,454 *Usine Wonder Bread* 7 00:00:53,454 --> 00:00:55,656 * Magasins excédentaires Et Maybelline* 8 00:00:55,656 --> 00:00:57,758 * Je dois m'avoir Hors du tas de ferraille * 9 00:00:57,758 --> 00:01:00,894 * Se détendre dans le souci Rêves d'été * 10 00:01:00,894 --> 00:01:03,131 *C'est une belle, belle vie* 11 00:01:03,131 --> 00:01:05,466 *Nous avons la belle vie* 12 00:01:05,466 --> 00:01:07,701 * Tomber amoureux Sous le soleil framboise* 13 00:01:07,701 --> 00:01:10,304 * Montez la stéréo Bébé, amuse-toi bien * 14 00:01:10,304 --> 00:01:12,606 *C'est une belle, belle vie* 15 00:01:12,606 --> 00:01:15,209 *Nous avons la belle vie* 16 00:01:15,209 --> 00:01:17,878 * Fortune Le blues du jackpot* 17 00:01:17,878 --> 00:01:19,880 * A quoi sert une poche vide ? * 18 00:01:19,880 --> 00:01:24,552 * Grimpez le rêve le plus proche Et commencez à exiger * 19 00:01:24,552 --> 00:01:29,223 * Poufs, épingles à cheveux, Gel pailleté, je suis de retour à la maison* 20 00:01:29,223 --> 00:01:34,228 * Wa-na-na-na na-na-na-na Na-na-na-na-na-na-na-na-na * 21 00:01:34,228 --> 00:01:35,596 *Oh, c'est vrai** 22 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 Je m'appelle Daphné Reynolds, 23 00:01:37,398 --> 00:01:39,567 et je suis né à New York. 24 00:01:40,568 --> 00:01:42,470 J'ai vécu toute ma vie avec ma mère 25 00:01:42,470 --> 00:01:45,173 dans un immeuble sans ascenseur au cinquième étage dans le quartier chinois. 26 00:01:46,474 --> 00:01:50,344 Ça a toujours été juste nous deux, Libby et moi. 27 00:01:50,344 --> 00:01:53,381 Mais chaque année, le jour de mon anniversaire Je ferais un vœu. 28 00:01:53,381 --> 00:01:55,849 Fais un vœu, bébé ! 29 00:01:58,519 --> 00:02:01,255 Que quelqu'un d'autre pourrait être là aussi. 30 00:02:01,255 --> 00:02:03,591 Et chaque année quand il n'est pas venu, 31 00:02:03,591 --> 00:02:06,327 Je demanderais à ma mère de me le dire la même histoire. 32 00:02:09,297 --> 00:02:13,434 On ne se lasse jamais de celui-ci, et toi ? D'accord. 33 00:02:13,434 --> 00:02:15,203 Il était une fois, 34 00:02:15,203 --> 00:02:19,507 il y avait un jeune, chanteuse très cool nommée Libby 35 00:02:19,507 --> 00:02:23,311 qui un jour a décidé de sortir et voir le monde. 36 00:02:25,713 --> 00:02:27,515 [CRIANT] 37 00:02:28,716 --> 00:02:30,083 Ah ! 38 00:02:30,083 --> 00:02:33,153 Elle ne savait pas que dans les déserts du Maroc 39 00:02:33,153 --> 00:02:35,189 le destin l'attendait... 40 00:02:37,157 --> 00:02:38,592 Ouh ! 41 00:02:40,461 --> 00:02:43,231 et son nom était Henry. 42 00:02:43,231 --> 00:02:46,500 [***] 43 00:02:51,138 --> 00:02:56,076 Ils sont tombés follement, passionnément, désespérément amoureux, 44 00:02:56,076 --> 00:03:00,147 et ont été mariés par le chef d'une tribu bédouine. 45 00:03:00,147 --> 00:03:02,650 [ACCLAIMATION DE LA TRIBU] 46 00:03:06,220 --> 00:03:08,922 Henry l'a amenée en Angleterre rencontrer sa famille 47 00:03:08,922 --> 00:03:11,292 pour qu'ils puissent obtenir marié pour de vrai. 48 00:03:13,694 --> 00:03:16,797 Mais le destin n'a pas été si gentil cette fois. 49 00:03:16,797 --> 00:03:20,200 Elle n'était certainement pas ce à quoi ils s'attendaient. 50 00:03:21,134 --> 00:03:23,704 [LA MUSIQUE DÉFORME ET COUPE] 51 00:03:24,738 --> 00:03:27,074 Mais quand le père d'Henry est mort subitement, 52 00:03:27,074 --> 00:03:29,577 Libby savait qu'il y aurait encore plus de pression sur lui 53 00:03:29,577 --> 00:03:31,512 diriger un certain genre de la vie, 54 00:03:31,512 --> 00:03:34,948 parce qu'il était maintenant Seigneur Dashwood, 55 00:03:34,948 --> 00:03:38,151 et Libby n'était l'idée de personne d'une dame. 56 00:03:38,151 --> 00:03:39,487 Henry sait tout à ce sujet. 57 00:03:39,487 --> 00:03:41,455 Si tu aimes Henry, tu vas y aller maintenant. 58 00:03:44,024 --> 00:03:46,660 je pense que tu Je devrais voir ça. 59 00:03:48,562 --> 00:03:51,332 Apparemment il y a quelqu'un d'autre. 60 00:03:57,638 --> 00:04:00,240 Alors même si ça lui a brisé le cœur, 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,610 elle savait qu'elle devait le quitter. 62 00:04:07,681 --> 00:04:09,082 Mais quelques mois plus tard, 63 00:04:09,082 --> 00:04:11,785 le destin lui a donné le plus beau cadeau de tous : 64 00:04:11,785 --> 00:04:16,290 Une belle petite fille nommée Daphné. 65 00:04:17,491 --> 00:04:19,760 Fais de beaux rêves, gamin. 66 00:04:19,760 --> 00:04:23,130 Je t'aime. Je t'aime. 67 00:04:23,130 --> 00:04:27,401 Je ne peux pas croire que tu es 15 ans aujourd'hui. 68 00:04:36,276 --> 00:04:38,879 Fais de beaux rêves, Henry. 69 00:04:42,950 --> 00:04:46,787 [JOUER DU ROCK'N'ROLL] 70 00:04:46,787 --> 00:04:50,157 Le jour de mon 17ème anniversaire, Maman et moi devions travailler. 71 00:04:50,157 --> 00:04:54,362 Mais il s'est avéré que c'était où mon histoire a vraiment commencé. 72 00:04:54,362 --> 00:04:55,896 Vous livrez quelque chose ? 73 00:04:55,896 --> 00:04:58,399 Ouais, environ trois heures du rock'n'roll édulcoré... 74 00:04:58,399 --> 00:05:01,234 oh, et un serveuse très tardive. 75 00:05:01,234 --> 00:05:03,637 Désolé. Aïe ! 76 00:05:03,637 --> 00:05:06,073 HOMME : Hé, fais attention à ta tête. 77 00:05:06,073 --> 00:05:08,241 Êtes-vous apparenté? 78 00:05:08,241 --> 00:05:11,311 Puis-je le garer ? Ouais, là-bas. 79 00:05:12,946 --> 00:05:14,682 [HONKS CORNE] 80 00:05:16,350 --> 00:05:17,685 * ...endroit sur terre * 81 00:05:17,685 --> 00:05:20,854 * Ooh, le paradis Est-ce un endroit sur terre * 82 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 FEMME : Woo-hoo ! Waouh-houh ! 83 00:05:23,056 --> 00:05:24,992 Comment a-t-il pu me faire ça ? 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,595 C'est le jour de notre mariage ! Où est-il ? 85 00:05:27,595 --> 00:05:29,029 Quoi? Je devrais savoir ? 86 00:05:29,029 --> 00:05:32,199 Vingt minutes et elle l'a déjà perdu. 87 00:05:32,199 --> 00:05:33,266 MARIÉE : Très drôle. 88 00:05:33,266 --> 00:05:34,668 Waouh ! 89 00:05:38,071 --> 00:05:39,072 [***] 90 00:05:39,072 --> 00:05:41,675 Hé, comment vas-tu ? 91 00:05:41,675 --> 00:05:43,877 [GROGNEMENTS] 92 00:05:48,416 --> 00:05:50,784 Je suis désolé, puis-je emprunter ça ? Merci. 93 00:05:53,120 --> 00:05:54,922 Oh! Ah ! Ah ! 94 00:05:54,922 --> 00:05:56,624 Merci. 95 00:05:58,759 --> 00:06:02,062 Désolé pour ça. D'accord. Allez, mon grand, réveille-toi. 96 00:06:02,062 --> 00:06:03,397 [CRIE] 97 00:06:07,000 --> 00:06:08,402 Au secours ! Maman ! 98 00:06:10,103 --> 00:06:11,338 Courtiser! 99 00:06:11,338 --> 00:06:13,807 Il fait froid et Je n'arrive pas à le sortir ! 100 00:06:13,807 --> 00:06:15,843 Crier! Crier! 101 00:06:17,511 --> 00:06:19,379 * Tu sais que tu me fais Je veux crier * 102 00:06:19,379 --> 00:06:20,848 * Lève mes mains Et crie * 103 00:06:20,848 --> 00:06:22,550 * Lève mes bras Et crie * 104 00:06:22,550 --> 00:06:25,653 * Jette ma tête en arrière Alors viens maintenant * 105 00:06:25,653 --> 00:06:28,989 *N'oubliez pas de dire que vous le ferez* 106 00:06:28,989 --> 00:06:32,626 * N'oubliez pas de crier Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais * 107 00:06:32,626 --> 00:06:34,862 *Dites que vous le ferez* 108 00:06:34,862 --> 00:06:36,597 FOULE : * Hey-yay-yay * 109 00:06:36,597 --> 00:06:39,700 * Dis que tu m'aimes Dis que tu as besoin de moi * 110 00:06:39,700 --> 00:06:43,170 * Dis que tu me veux Tu veux me faire plaisir ** 111 00:06:43,170 --> 00:06:44,337 As-tu fini avec ça, monsieur ? 112 00:06:44,337 --> 00:06:45,773 Oh, merci. 113 00:06:45,773 --> 00:06:46,874 Daphné ? 114 00:06:47,207 --> 00:06:49,610 Noelle! 115 00:06:49,610 --> 00:06:50,911 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 116 00:06:50,911 --> 00:06:52,780 Oh, je suis juste en train de nettoyer le poulet cacciatore. 117 00:06:52,780 --> 00:06:55,549 Oh mon Dieu, c'est tellement drôle ! 118 00:06:55,549 --> 00:06:56,684 Devinez quoi. 119 00:06:56,684 --> 00:06:58,418 je suis en stage chez Jenkins et Taylor 120 00:06:58,418 --> 00:07:00,387 avant d'aller voir Duke, pré-loi. 121 00:07:00,387 --> 00:07:01,722 Quelle est la prochaine étape pour vous ? 122 00:07:01,722 --> 00:07:03,824 Le dessert. C'est une sélection de sorbets. 123 00:07:03,824 --> 00:07:05,826 Non, je veux dire, où es-tu aller à l'université ? 124 00:07:05,826 --> 00:07:08,596 Oh, ce serait le Université des Indécis. 125 00:07:09,396 --> 00:07:11,031 C'est dans l'Ohio ? 126 00:07:11,031 --> 00:07:13,467 Ouais. 127 00:07:13,467 --> 00:07:15,168 Indécis, Ohio. 128 00:07:16,436 --> 00:07:17,971 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller. 129 00:07:17,971 --> 00:07:20,140 Mais dites bonjour à Jenkins. Et Taylor. 130 00:07:20,140 --> 00:07:21,374 Mais... 131 00:07:21,374 --> 00:07:23,176 Si tout le monde veut bien effacer la piste de danse, 132 00:07:23,176 --> 00:07:24,444 la mariée et son père 133 00:07:24,444 --> 00:07:26,113 j'aimerais partager une danse spéciale. 134 00:07:27,114 --> 00:07:30,684 * Pour toutes ces fois Tu es resté à mes côtés * 135 00:07:30,684 --> 00:07:34,555 * Pour toute la vérité Que tu m'as fait voir * 136 00:07:34,555 --> 00:07:36,023 [LA FOULE APPLAUDIT] 137 00:07:36,023 --> 00:07:38,826 * Pour toute la joie Tu as apporté ma vie * 138 00:07:38,826 --> 00:07:42,796 * Pour tout le mal Que tu as bien fait * 139 00:07:42,796 --> 00:07:46,734 * Pour chaque rêve Tu as réalisé une réalité * 140 00:07:46,734 --> 00:07:50,871 * Pour tout l'amour J'ai trouvé en toi * 141 00:07:50,871 --> 00:07:55,776 * Je serai éternellement reconnaissant Bébé * 142 00:07:55,776 --> 00:07:59,747 * C'est toi Qui m'a aidé à me relever * 143 00:07:59,747 --> 00:08:03,851 *Et ne me laisse jamais tomber* 144 00:08:03,851 --> 00:08:07,688 * C'est toi Qui m'a accompagné * 145 00:08:07,688 --> 00:08:10,958 *À travers tout cela* 146 00:08:10,958 --> 00:08:14,327 *Tu étais ma force Quand j'étais faible * 147 00:08:14,327 --> 00:08:18,766 *Tu étais ma voix Quand je ne pouvais pas parler * 148 00:08:18,766 --> 00:08:22,670 *Tu étais mes yeux Quand je ne pouvais pas voir * 149 00:08:22,670 --> 00:08:26,540 * Tu as vu le meilleur Il y avait en moi * 150 00:08:26,540 --> 00:08:30,811 * M'a soulevé Quand je ne pouvais pas atteindre * 151 00:08:30,811 --> 00:08:35,816 * Tu m'as donné la foi Que tu croyais* 152 00:08:35,816 --> 00:08:41,922 * Je suis tout ce que je suis Parce que tu m'aimais ** 153 00:08:48,596 --> 00:08:50,964 Je sais. J'ai vu le regard. 154 00:08:50,964 --> 00:08:53,634 je ne veux pas pour en parler. 155 00:08:53,634 --> 00:08:55,535 Chaque fois que nous le faisons ces mariages, maman, 156 00:08:55,535 --> 00:08:58,538 Je vois le père-fille danses. 157 00:08:58,538 --> 00:09:00,073 Je viens de... 158 00:09:00,073 --> 00:09:04,077 Je ne peux m'empêcher de penser que Je ne pourrai jamais faire ça. 159 00:09:04,077 --> 00:09:05,946 Je sais que tu penses tu fais la bonne chose 160 00:09:05,946 --> 00:09:07,615 en me gardant loin de lui, mais je... 161 00:09:07,615 --> 00:09:08,716 Chérie. 162 00:09:08,716 --> 00:09:10,217 J'essayais de te protéger 163 00:09:10,217 --> 00:09:12,552 d'être blessé de la même manière que moi. 164 00:09:12,552 --> 00:09:14,154 Tu l'as quitté, tu te souviens ? 165 00:09:14,154 --> 00:09:15,989 Ce n'est pas comme s'il avait sauté dans un avion 166 00:09:15,989 --> 00:09:17,457 et est venu après moi, Daphné. 167 00:09:17,457 --> 00:09:19,893 Eh bien, peut-être qu'il l'aurait fait s'il savait que j'existais. 168 00:09:23,964 --> 00:09:25,432 Ce n'est pas si simple. 169 00:09:25,432 --> 00:09:28,001 Pourquoi ne peux-tu pas tu comprends, maman ? 170 00:09:28,001 --> 00:09:31,504 Je me sens comme la moitié de moi manque. 171 00:09:31,504 --> 00:09:32,973 Et sans l'autre moitié, 172 00:09:32,973 --> 00:09:36,243 comment suis-je censé savoir qui je suis vraiment ? 173 00:09:36,243 --> 00:09:38,545 Daph. 174 00:09:38,545 --> 00:09:39,913 Apprendre à connaître quelqu'un 175 00:09:39,913 --> 00:09:41,749 parce qu'ils partagent le même ADN avec toi 176 00:09:41,749 --> 00:09:44,284 n'est pas la réponse. 177 00:09:44,284 --> 00:09:48,188 Il s'agit d'obtenir se connaître. 178 00:09:48,188 --> 00:09:50,691 Allez, allons voler quelques restes. 179 00:09:50,691 --> 00:09:52,926 Les lasagnes ont l'air superbes. 180 00:09:56,864 --> 00:10:01,201 Je t'aime mille fois Poisson suédois. 181 00:10:02,670 --> 00:10:05,773 je t'aime un million de MandM rouges. 182 00:10:10,310 --> 00:10:13,681 [***] 183 00:10:16,650 --> 00:10:20,353 *Tu vas bientôt rentrer à la maison* 184 00:10:22,856 --> 00:10:25,726 *Je sais que tu n'es pas à ta place* 185 00:10:27,761 --> 00:10:32,866 * Veux-tu Frapper à ma porte bientôt ? * 186 00:10:32,866 --> 00:10:36,837 *J'ai juste besoin de voir ton visage* 187 00:10:41,909 --> 00:10:47,380 *Oh, mon cœur C'est comme un train à grande vitesse * 188 00:10:47,380 --> 00:10:53,721 *Oh, mon amour Et je pouvais sentir ta douleur * 189 00:10:53,721 --> 00:10:55,355 Taxis ! 190 00:10:58,591 --> 00:10:59,893 Où aller, mademoiselle ? 191 00:10:59,893 --> 00:11:01,394 JFK, Virgin Atlantic. 192 00:11:01,394 --> 00:11:03,030 Aucun problème. 193 00:11:03,030 --> 00:11:04,531 DAPHNÉ SUR RÉPONDEUR : Je pensais que c'était peut-être la réponse 194 00:11:04,531 --> 00:11:06,333 ça prenait un an ou deux en congé avant l'université 195 00:11:06,333 --> 00:11:10,070 pour découvrir ce que je suis censé avoir à voir avec ma vie. 196 00:11:10,070 --> 00:11:14,141 Mais au fond, Je pense que j'ai toujours su... 197 00:11:15,242 --> 00:11:17,911 ce dont j'ai vraiment besoin de plus que toute autre chose au monde 198 00:11:17,911 --> 00:11:19,679 c'est le retrouver... 199 00:11:19,679 --> 00:11:22,082 pour retrouver mon père. 200 00:11:22,082 --> 00:11:24,351 Maman, tu as toujours dit c'était à moi de décider 201 00:11:24,351 --> 00:11:26,486 écrire le reste de mon histoire... 202 00:11:26,486 --> 00:11:29,222 mais tu l'as écrit pour moi, maman. 203 00:11:29,222 --> 00:11:30,724 *Tu vas bientôt rentrer à la maison** 204 00:11:30,724 --> 00:11:33,293 Maintenant, ce doit être mon tour. 205 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 [RUGEMENT DU MOTEUR À RÉACTION] 206 00:11:36,229 --> 00:11:38,065 [***] 207 00:11:40,433 --> 00:11:42,035 Puis-je emprunter ça pendant une seconde ? 208 00:11:42,035 --> 00:11:43,236 Bien sûr. Merci. 209 00:11:56,549 --> 00:12:00,087 * Londres appelle Vers les villes lointaines * 210 00:12:00,087 --> 00:12:03,556 *Maintenant, la guerre est déclarée Et la bataille éclate * 211 00:12:03,556 --> 00:12:06,393 * Londres appelle Aux enfers * 212 00:12:06,393 --> 00:12:08,061 Waouh ! 213 00:12:08,061 --> 00:12:11,264 *Sortez du placard Vous les garçons et les filles * 214 00:12:11,264 --> 00:12:14,334 * Londres appelle Maintenant, ne nous regarde pas * 215 00:12:14,334 --> 00:12:18,238 * La fausse Beatlemania A mordu la poussière * 216 00:12:18,238 --> 00:12:21,775 * Londres appelle Tu vois, nous n'avons pas de swing * 217 00:12:21,775 --> 00:12:25,445 * 'Sauf pour la bague De cette chose de matraque ** 218 00:12:26,713 --> 00:12:29,616 Grand Hôtel de Grande-Bretagne ? 219 00:12:29,616 --> 00:12:30,683 [ROULEMENTS DE TONNER] 220 00:12:30,683 --> 00:12:32,352 Quoi ? 221 00:12:34,788 --> 00:12:36,523 Euh! Oh! Euh! 222 00:12:40,593 --> 00:12:42,229 Ouf. 223 00:12:45,198 --> 00:12:47,868 * ...de temps en temps * 224 00:12:47,868 --> 00:12:52,005 * Nous avons tous besoin Quelqu'un à retenir * 225 00:12:52,005 --> 00:12:56,509 * Tout comme Un enfant sans défense* 226 00:12:56,509 --> 00:13:00,547 * Tout comme un Enfant sans défense * 227 00:13:00,547 --> 00:13:01,681 Non, ce n'est pas ça. 228 00:13:01,681 --> 00:13:02,850 Non, ça sonnait vraiment bien. 229 00:13:02,850 --> 00:13:05,285 Merci. C'est une Gibson J-200 ? 230 00:13:05,285 --> 00:13:07,420 Ouais. 231 00:13:07,420 --> 00:13:08,388 Êtes-vous musicien? 232 00:13:08,388 --> 00:13:11,724 Non, mais je vis avec un de retour à la maison. 233 00:13:11,724 --> 00:13:13,660 Oh. 234 00:13:13,660 --> 00:13:15,228 Ma mère. 235 00:13:15,228 --> 00:13:16,463 Oh. 236 00:13:16,463 --> 00:13:18,665 Alors, euh... 237 00:13:18,665 --> 00:13:20,300 tu t'enregistres ? 238 00:13:20,300 --> 00:13:21,601 Un travail de jour ? 239 00:13:21,601 --> 00:13:22,802 Ouais. Un parmi tant d’autres. 240 00:13:22,802 --> 00:13:24,872 Vous savez, la vie de un musicien en difficulté. 241 00:13:24,872 --> 00:13:25,873 Ah. 242 00:13:25,873 --> 00:13:27,374 HOMME : Hé, Ian, attrape ! 243 00:13:29,509 --> 00:13:31,278 Allez, je vais vous faire visiter. 244 00:13:34,181 --> 00:13:36,316 Alors la cuisine est par là. 245 00:13:36,316 --> 00:13:39,152 Salle commune au bout du couloir. 246 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 Je devrais te prévenir, cependant, 247 00:13:40,320 --> 00:13:41,821 le chien et les os en un clin d'œil 248 00:13:41,821 --> 00:13:43,756 et nous n'avons pas d'ascenseur ici. Hein? 249 00:13:43,756 --> 00:13:45,825 Euh... Le téléphone est cassé. 250 00:13:45,825 --> 00:13:46,927 [CHASSE DES TOILETTES] 251 00:13:46,927 --> 00:13:48,996 Ascenseur, aucun. 252 00:13:48,996 --> 00:13:51,164 Les toilettes sont gratuites. 253 00:13:52,465 --> 00:13:53,600 Qui est Lou ? 254 00:13:53,600 --> 00:13:55,802 Nous ferions mieux de procéder lentement. 255 00:13:55,802 --> 00:13:57,537 JOURNALISTE DE TÉLÉVISION : ... a explosé dans la vie il y a 24 heures, 256 00:13:57,537 --> 00:13:59,639 quand Lord Henry Dashwood annoncé aujourd'hui 257 00:13:59,639 --> 00:14:01,942 qu'il abandonnait son siège héréditaire 258 00:14:01,942 --> 00:14:03,243 à la Chambre des Lords 259 00:14:03,243 --> 00:14:05,512 se présenter aux élections en tant que roturier. 260 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 Pourquoi un accident de naissance 261 00:14:07,180 --> 00:14:09,883 donne-moi le droit prendre des décisions pour les gens ? 262 00:14:09,883 --> 00:14:11,351 Le seul pouvoir que je veux... 263 00:14:11,351 --> 00:14:12,585 Mon père ! 264 00:14:12,585 --> 00:14:14,521 est le pouvoir que les électeurs choisis de me donner. 265 00:14:14,521 --> 00:14:16,589 C'est pourquoi je suis debout dans cette élection. 266 00:14:16,589 --> 00:14:18,558 Merci beaucoup. 267 00:14:18,558 --> 00:14:21,328 JOURNALISTE : Lord Dashwood, qui épousera sa fiancée Glynnis Payne 268 00:14:21,328 --> 00:14:23,230 en présence de la reine plus tard cet été, 269 00:14:23,230 --> 00:14:25,732 héritera également une belle-fille, 270 00:14:25,732 --> 00:14:27,400 la charmante Clarissa Payne. 271 00:14:27,400 --> 00:14:29,736 Mais c'est si surprenant annonce de Lord Dashwood 272 00:14:29,736 --> 00:14:32,372 qui a envoyé des ondes de choc en passant par Westminster. 273 00:14:32,372 --> 00:14:35,875 Il semble maintenant être une force politique imparable. 274 00:14:35,875 --> 00:14:37,444 Je dois admettre, Henry, 275 00:14:37,444 --> 00:14:39,246 quand tu as suggéré pour la première fois abandonner votre place 276 00:14:39,246 --> 00:14:40,480 à la Chambre des Lords... 277 00:14:40,480 --> 00:14:42,415 Eh bien, je... j'ai commencé pour remettre en question votre santé mentale. 278 00:14:42,415 --> 00:14:46,253 Mais non, c'est dynamite politique. 279 00:14:46,253 --> 00:14:48,388 Appelez-moi démodé, mais j'ai eu une idée farfelue 280 00:14:48,388 --> 00:14:50,223 que nous pourrions en fait faire la bonne chose. 281 00:14:50,223 --> 00:14:52,225 Oui, eh bien, c'est possible faire la bonne chose 282 00:14:52,225 --> 00:14:53,626 et soyez toujours un gagnant. 283 00:14:53,626 --> 00:14:55,929 Le dernier sondage place le parti six points d'avance. 284 00:14:55,929 --> 00:14:57,564 Tout cela est dû à toi, Henry. 285 00:14:57,564 --> 00:15:01,768 Tu transformes l'image de la fête que ton père aimait. 286 00:15:01,768 --> 00:15:03,703 Il aurait été si fier de toi. 287 00:15:03,703 --> 00:15:06,906 Pillez-vous. Tu es jeune, vaillant, idéaliste, 288 00:15:06,906 --> 00:15:08,508 une réputation irréprochable. 289 00:15:08,508 --> 00:15:12,912 Et une fabuleuse fiancée avec toutes les bonnes connexions. 290 00:15:12,912 --> 00:15:14,181 Désolé de vous interrompre, papa, 291 00:15:14,181 --> 00:15:15,615 mais si je ne vole pas Henry loin cette minute, 292 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 il va rater son discours au bal d'Oxfam. 293 00:15:17,584 --> 00:15:19,652 Oh, merde, mon discours. 294 00:15:19,652 --> 00:15:20,653 Poche droite, chérie. 295 00:15:24,024 --> 00:15:25,558 Elle pense à tout. 296 00:15:25,558 --> 00:15:29,462 Eh bien, messieurs, il semble être tout. Merci. 297 00:15:29,462 --> 00:15:32,032 Vous deux amusez-vous, hein ? 298 00:15:32,966 --> 00:15:34,334 Comment va notre garçon ? 299 00:15:34,334 --> 00:15:36,136 Je dirais que s'il ne s'énerve pas trop de plumes, 300 00:15:36,136 --> 00:15:39,973 nous cherchons au prochain premier ministre. 301 00:15:39,973 --> 00:15:41,674 Excellent. 302 00:15:46,980 --> 00:15:50,150 Ian, je ne sais pas si je peux encore faire ça. 303 00:15:50,150 --> 00:15:51,651 Daphné, c'est ton père. 304 00:15:51,651 --> 00:15:53,686 Tu as volé à mi-chemin partout dans le monde pour le voir. 305 00:15:53,686 --> 00:15:56,123 Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant. 306 00:15:56,123 --> 00:15:58,491 Il a une famille maintenant, Je veux dire... 307 00:15:58,491 --> 00:16:01,394 Vous les avez vus. Ils sont si élégant et sophistiqué. 308 00:16:01,394 --> 00:16:03,430 C'est comme... 309 00:16:03,430 --> 00:16:05,332 Que serait il veut avec moi ? 310 00:16:05,332 --> 00:16:06,966 Ouais, eh bien, vous avez raison. 311 00:16:06,966 --> 00:16:09,336 Fermez-la. 312 00:16:09,336 --> 00:16:13,106 Ce n'est tout simplement pas aussi simple que je le pensais. 313 00:16:14,007 --> 00:16:15,275 Peut-être que je devrais rentre juste à la maison 314 00:16:15,275 --> 00:16:18,478 et laisse-le obtenir continuer sa vie. 315 00:16:27,020 --> 00:16:29,122 [***] 316 00:16:49,276 --> 00:16:50,477 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 317 00:16:50,477 --> 00:16:52,545 Euh... 318 00:16:56,216 --> 00:16:59,018 En fait, non. 319 00:16:59,018 --> 00:17:00,520 Merci. 320 00:17:12,865 --> 00:17:16,503 Aïe. 321 00:17:33,720 --> 00:17:39,292 Parfait. Absolument merveilleux. Merci beaucoup. Ciao. 322 00:17:40,927 --> 00:17:42,462 Tu n'as pas oublié 323 00:17:42,462 --> 00:17:44,331 C'est Lady Wrightwood après-midi, n'est-ce pas, Clarissa ? 324 00:17:44,331 --> 00:17:45,898 Elle nous sponsorise 325 00:17:45,898 --> 00:17:48,568 pour l'Enclos Royal à Ascot. Nous devons être là. 326 00:17:48,568 --> 00:17:51,671 Je pensais qu'épouser Henry signifiait nous n'avons pas eu à essayer si fort. 327 00:17:51,671 --> 00:17:53,873 je ne me marie pas pendant encore cinq semaines. 328 00:17:53,873 --> 00:17:56,343 Et d'ici là, nous avons pour sauver les apparences. 329 00:17:56,343 --> 00:17:58,145 Regardez ce qui s'est passé à Olivia Dixon 330 00:17:58,145 --> 00:17:59,846 quand elle est allée en Chine l'été dernier. 331 00:17:59,846 --> 00:18:01,248 Qui est Olivia Dixon ? 332 00:18:01,248 --> 00:18:03,082 Exactement. 333 00:18:17,096 --> 00:18:18,931 Avez-vous vu ça ? Quoi? 334 00:18:18,931 --> 00:18:22,469 Un oiseau incroyablement grand tomber de ce mur. 335 00:18:24,003 --> 00:18:26,239 Vous hallucinez ? 336 00:18:48,127 --> 00:18:50,029 Ces œufs sont positivement glaciaires. 337 00:18:50,029 --> 00:18:51,464 Quand je dirige cette maison, 338 00:18:51,464 --> 00:18:53,700 serviteurs séniles sera la première chose à faire. 339 00:18:53,700 --> 00:18:55,535 Vous devrez obtenir autour de la vieille chauve-souris d'une manière ou d'une autre. 340 00:18:55,535 --> 00:18:57,237 Elle ne le permettrait jamais. 341 00:18:57,237 --> 00:19:00,106 Quelqu'un a vu mon sécateur ? 342 00:19:00,106 --> 00:19:03,810 La vieille chauve-souris semble avoir j'ai oublié où elle les a mis. 343 00:19:08,781 --> 00:19:12,519 Matin. Bonjour, Mère. Bonjour, chérie. 344 00:19:12,519 --> 00:19:14,854 Tout le monde dort bien ? 345 00:19:14,854 --> 00:19:15,855 [CRAGES] 346 00:19:15,855 --> 00:19:17,757 Apparemment non. 347 00:19:17,757 --> 00:19:20,527 Il y a quelqu'un à la fenêtre. Je n'ai pas d'hallucination cette fois. 348 00:19:20,527 --> 00:19:22,495 Ce sont ces foutus encore les paparazzi. 349 00:19:22,495 --> 00:19:26,199 Percy, appelle la police. je vais ne tolérons pas ce cirque médiatique ! 350 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Où penses-tu tu y vas, hein ? 351 00:19:37,176 --> 00:19:38,378 C'est toi ! 352 00:19:38,378 --> 00:19:40,313 Combien de temps restez-vous je dois m'espionner 353 00:19:40,313 --> 00:19:41,848 avant de réaliser il n'y a pas d'histoire ici ? 354 00:19:41,848 --> 00:19:43,416 Je pense que tu as j'ai eu une mauvaise idée. 355 00:19:43,416 --> 00:19:44,717 Dis-le à les autorités. 356 00:19:44,717 --> 00:19:46,586 Tu sais, le vrai le scandale c'est à quel point il est jeune 357 00:19:46,586 --> 00:19:48,255 ils commencent vous êtes des gouttières maintenant. 358 00:19:48,255 --> 00:19:50,990 Asseyez-vous et dites-moi qui t'a envoyé. 359 00:19:50,990 --> 00:19:53,660 Le Soleil ? L'Étoile du jour ? 360 00:19:55,995 --> 00:19:59,599 Bon Dieu, tu ne peux pas l'être plus de 17. 361 00:20:01,200 --> 00:20:03,503 Allez, prends ta photo et pars loin. 362 00:20:03,503 --> 00:20:04,971 j'ai déjà une photo de toi. 363 00:20:04,971 --> 00:20:06,439 GLYNNIS : Chéri, Henri, que se passe-t-il ? 364 00:20:12,579 --> 00:20:14,213 Où le diable as-tu eu ça ? 365 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 De Libby. 366 00:20:16,215 --> 00:20:18,285 Ce chanteur que tu as rencontré sur un chameau ? 367 00:20:18,285 --> 00:20:19,886 Pourquoi Libby te donner ça ? 368 00:20:19,886 --> 00:20:23,222 Elle pensait que je voudrais savoir à quoi ressemblait mon père. 369 00:20:23,222 --> 00:20:27,427 Je m'appelle Daphné Reynolds. Je suis la fille de Libby. 370 00:20:29,829 --> 00:20:32,499 D'après cela, 371 00:20:32,499 --> 00:20:34,734 Je suis aussi ta fille. 372 00:20:36,436 --> 00:20:38,037 Oh, pour l'amour du ciel ! 373 00:20:38,037 --> 00:20:42,309 On dirait que tu as eu une expérience encore meilleure temps au Maroc que vous ne le laissez entendre. 374 00:20:42,309 --> 00:20:44,811 Oh, mon Dieu. 375 00:20:45,945 --> 00:20:47,714 Je n'ai pas... 376 00:21:03,996 --> 00:21:06,399 Non, c'est impossible. 377 00:21:06,399 --> 00:21:08,901 Ça doit être une erreur. Justement, une erreur. 378 00:21:08,901 --> 00:21:10,770 Un morceau de papier ne prouve rien. 379 00:21:10,770 --> 00:21:12,271 Cette femme Libby j'ai dû écrire 380 00:21:12,271 --> 00:21:14,707 le premier homme elle pouvait penser. 381 00:21:14,707 --> 00:21:17,510 Pour autant que je sache, tu es le seul homme 382 00:21:17,510 --> 00:21:19,379 elle a déjà pensé. 383 00:21:19,379 --> 00:21:20,747 C'est vrai, Henri, puis-je avoir un mot 384 00:21:20,747 --> 00:21:24,216 avec toi en privé un instant, s'il vous plaît ? 385 00:21:24,216 --> 00:21:26,285 Henri? 386 00:21:26,285 --> 00:21:29,556 Tu n'y vas pas la croire, n'est-ce pas ? 387 00:21:30,923 --> 00:21:32,792 Peut-être que je... 388 00:21:32,792 --> 00:21:34,126 Peut-être que je ne devrais pas sont venus. 389 00:21:34,126 --> 00:21:36,228 Je veux dire, je peux le dire c'est un grand choc pour vous. 390 00:21:36,228 --> 00:21:39,298 Je sais que je panique et je le sais depuis que j'ai 2 ans. 391 00:21:39,298 --> 00:21:41,834 Ne vous méprenez pas, je veux dire paniquer dans le bon sens. 392 00:21:41,834 --> 00:21:45,037 Comme dans Je n'ai fait que rêver c'est toute ma vie. 393 00:21:45,037 --> 00:21:46,573 Pas cette entrée exacte, bien sûr. 394 00:21:46,573 --> 00:21:49,409 j'ai imaginé quelque chose un peu plus gracieux. 395 00:21:51,544 --> 00:21:54,514 Je peux voir maintenant que c'était probablement une erreur. 396 00:21:57,049 --> 00:21:59,486 Je n'aurais pas dû venir. 397 00:22:03,022 --> 00:22:04,090 Désolé, tu viens de dire 398 00:22:04,090 --> 00:22:07,360 tu es au courant de ça toute ta vie ? 399 00:22:07,360 --> 00:22:08,561 Ouais. 400 00:22:08,561 --> 00:22:11,598 Bien. Eh bien, maintenant nous avons réglé cela, 401 00:22:11,598 --> 00:22:14,133 que diriez-vous d'un thé et un bon morceau de gâteau aux fruits ? 402 00:22:14,133 --> 00:22:15,301 Mais ta mère ne ressentait pas 403 00:22:15,301 --> 00:22:17,069 je méritais la même considération ? 404 00:22:17,069 --> 00:22:18,538 Non au gâteau aux fruits, alors. 405 00:22:18,538 --> 00:22:19,972 Comment a-t-elle pu garder quelque chose comme ça de ma part ?! 406 00:22:19,972 --> 00:22:22,409 Excusez-moi, que s'est-il passé à la théorie de l'erreur 407 00:22:22,409 --> 00:22:25,344 nous opérions il y a un instant ? 408 00:22:25,344 --> 00:22:28,681 Non, attends une minute, canard. 409 00:22:28,681 --> 00:22:31,350 Henry, je sais ça a été un choc, 410 00:22:31,350 --> 00:22:32,919 mais nous ne pouvons pas simplement laisse partir la fille. 411 00:22:32,919 --> 00:22:35,354 Du moins pas avant d'avoir au fond de cela. 412 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 Dois-je appeler un hôtel, madame ? 413 00:22:37,356 --> 00:22:39,225 Et dis-leur quoi, exactement ? 414 00:22:39,225 --> 00:22:41,928 L'élection la plus connue candidat dans une génération 415 00:22:41,928 --> 00:22:44,897 demande une chambre pour une adolescente ? 416 00:22:44,897 --> 00:22:46,566 La presse aura une journée sur le terrain, chérie. 417 00:22:46,566 --> 00:22:48,768 C-Pouvons-nous simplement partir la presse en est sortie ? 418 00:22:48,768 --> 00:22:50,637 Non, Glynnis c'est tout à fait vrai, ma chère. 419 00:22:50,637 --> 00:22:53,039 Dieu merci, quelqu'un d'autre ici pense clairement. 420 00:22:53,039 --> 00:22:56,075 La fille doit rester ici, avec nous. 421 00:22:59,446 --> 00:23:01,981 Chérie, tout ce que je dis c'est avant de laisser cette hypothétique 422 00:23:01,981 --> 00:23:03,616 fille coup votre carrière politique 423 00:23:03,616 --> 00:23:05,017 complètement hors de l'eau nous pourrions au moins 424 00:23:05,017 --> 00:23:06,686 envisagez d'en faire la surveiller. 425 00:23:06,686 --> 00:23:07,987 Vérifier quoi ? 426 00:23:07,987 --> 00:23:10,222 je ne sais pas, casier judiciaire ? Groupe sanguin? 427 00:23:10,222 --> 00:23:11,357 Des triples six sur son cuir chevelu ? 428 00:23:11,357 --> 00:23:12,592 Glynnis, elle a un acte de naissance, 429 00:23:12,592 --> 00:23:17,697 elle a ma photo et elle a mes yeux. 430 00:23:17,697 --> 00:23:19,666 J'essaie seulement de penser de ce qui est le mieux pour vous. 431 00:23:19,666 --> 00:23:21,167 Je sais que tu n'aimes pas en y réfléchissant, 432 00:23:21,167 --> 00:23:23,503 mais la presse peut être absolument brutal. 433 00:23:23,503 --> 00:23:26,739 "Exclusif ! Henry Dashwood dans Love Child Shocker ! » 434 00:23:26,739 --> 00:23:29,075 En fait, elle n'est pas strictement un enfant d'amour. 435 00:23:29,075 --> 00:23:30,843 Sa mère et j'étais marié. 436 00:23:30,843 --> 00:23:32,712 Je veux dire, pas techniquement. 437 00:23:32,712 --> 00:23:35,815 C'était une cérémonie bédouine au Maroc. 438 00:23:35,815 --> 00:23:38,651 Nous avions prévu de le rendre officiel dès notre retour, 439 00:23:38,651 --> 00:23:41,488 mais pour une raison quelconque, Libby décidé de... 440 00:23:41,488 --> 00:23:43,189 Quoi qu'il en soit, elle est partie. 441 00:23:43,189 --> 00:23:45,525 Apparemment, je prends quelque chose du vôtre avec elle. 442 00:23:45,525 --> 00:23:47,059 Mettez-y un bouchon, Clarisse. 443 00:23:47,059 --> 00:23:50,096 Peut-être que quelqu'un aurait dû mettre un bouchon dedans il y a 17 ans ! 444 00:23:50,096 --> 00:23:51,564 [LA TASSE SE BRISE] 445 00:23:53,365 --> 00:23:55,101 Eh bien, nous y sommes. 446 00:24:13,185 --> 00:24:15,154 Est-ce que ça fera l'affaire ? 447 00:24:15,154 --> 00:24:18,124 Est-ce que ça fera l'affaire ? Est-ce que vous plaisantez? C'est incroyable ! 448 00:24:18,124 --> 00:24:20,159 Je veux dire, c'est plus grand que notre appartement entier 449 00:24:20,159 --> 00:24:21,794 et les chinois restaurant en bas 450 00:24:21,794 --> 00:24:23,262 et le pressing en bas de la rue. 451 00:24:23,262 --> 00:24:25,732 Je veux dire, ça fait la Maison Blanche ressemble à un McDonald's. 452 00:24:25,732 --> 00:24:27,166 Je comprends, chérie. 453 00:24:27,166 --> 00:24:29,502 Maintenant, pourquoi n'enverrais-je pas Percy pour récupérer vos affaires. 454 00:24:29,502 --> 00:24:31,604 Merci beaucoup, Dame Dashwood. 455 00:24:31,604 --> 00:24:33,205 Pas de câlins, chérie. 456 00:24:33,205 --> 00:24:38,578 Je suis britannique. Nous montrons seulement affection pour les chiens et les chevaux. 457 00:24:38,578 --> 00:24:40,179 Oh. Droite. 458 00:24:41,948 --> 00:24:43,916 Tu es rock ! 459 00:25:02,569 --> 00:25:04,571 Bonjour? 460 00:25:06,238 --> 00:25:07,740 Libby ? Henri. 461 00:25:07,740 --> 00:25:09,742 Est-elle là ? Est-ce qu'elle va bien ? 462 00:25:09,742 --> 00:25:11,944 Ouais, elle est là. 463 00:25:11,944 --> 00:25:13,913 Elle va bien. La mère la gave 464 00:25:13,913 --> 00:25:15,648 gâteau aux fruits ancien au moment où nous parlons. 465 00:25:17,850 --> 00:25:20,386 Libby, comment as-tu pu ne pas me le dire J'avais engendré un enfant ? 466 00:25:20,386 --> 00:25:23,790 Tu l'as laissé apparaître 17 ans plus tard, sans prévenir... 467 00:25:23,790 --> 00:25:25,057 Et quoi ? 468 00:25:25,057 --> 00:25:27,059 Mettre une bosse dans votre carrière politique ? 469 00:25:27,059 --> 00:25:28,294 Non, ce n'est pas... 470 00:25:28,294 --> 00:25:30,196 Si tu as peur d'un scandale, renvoyez-la simplement. 471 00:25:30,196 --> 00:25:32,198 Il ne s'agit pas d'un scandale, il s'agit de découvrir 472 00:25:32,198 --> 00:25:34,801 j'ai eu une fille pendant la moitié de ma vie ! 473 00:25:45,945 --> 00:25:47,246 Libby. 474 00:25:49,415 --> 00:25:51,383 Je ne voulais pas qu'elle soit blessée. 475 00:25:51,383 --> 00:25:52,551 Qu'est-ce que ça veut dire ? 476 00:25:52,551 --> 00:25:54,253 Demandez à vos conseillers. 477 00:25:54,253 --> 00:25:57,890 Ils vous ont amené jusqu'ici, n'est-ce pas ? 478 00:26:09,769 --> 00:26:12,171 [SONNERIE DES CLOCHES] 479 00:26:13,806 --> 00:26:17,576 Ce que je veux dire, c'est que celui d'Henry la force a toujours été 480 00:26:17,576 --> 00:26:19,979 qu'il est complètement sans scandale, 481 00:26:19,979 --> 00:26:23,783 contrairement à son adversaire. Cela pourrait tout gâcher. 482 00:26:23,783 --> 00:26:26,485 As-tu fini énoncer une évidence ? 483 00:26:26,485 --> 00:26:29,889 Bien. Alors laisse-moi t'expliquer ce que nous allons faire. 484 00:26:29,889 --> 00:26:34,260 Nous racontons l'histoire aux journaux, mais nous le faisons à notre manière. 485 00:26:34,260 --> 00:26:36,395 Voyons ce que nous avons. 486 00:26:36,395 --> 00:26:38,998 Oui, le Royal Dress Show. 487 00:26:38,998 --> 00:26:41,400 Présentez-la comme la fille tu l'as toujours su, 488 00:26:41,400 --> 00:26:43,703 mais j'ai rarement eu l'occasion passer du temps avec. 489 00:26:43,703 --> 00:26:45,071 La presse a toujours une histoire, 490 00:26:45,071 --> 00:26:46,706 mais celui qui a été coupé aux genoux. 491 00:26:46,706 --> 00:26:49,175 Puis-je te rappeler, Alistair, que nous avons affaire à un gagne-pain, 492 00:26:49,175 --> 00:26:51,978 ici, je respire, une jeune fille de 17 ans. C'est le problème. 493 00:26:51,978 --> 00:26:53,279 La seule chose nous savons pour elle 494 00:26:53,279 --> 00:26:54,681 c'est qu'elle est un adolescent américain. 495 00:26:54,681 --> 00:26:56,382 Ce n’est pas un début prometteur. 496 00:26:56,382 --> 00:27:01,220 Mais qu’en penses-tu, Henry ? Responsabilité ou actif ? 497 00:27:01,220 --> 00:27:03,923 Eh bien, je n'en ai passé que quelques-uns des moments avec elle moi-même, 498 00:27:03,923 --> 00:27:05,925 mais mon sentiment d'elle dès la première impression 499 00:27:05,925 --> 00:27:07,660 c'est qu'elle est plutôt mature pour son âge. 500 00:27:07,660 --> 00:27:12,231 [***] 501 00:27:12,231 --> 00:27:14,166 Elle semble certainement bien élevé. 502 00:27:14,166 --> 00:27:15,167 [***] 503 00:27:15,167 --> 00:27:16,168 Waouh ! 504 00:27:16,168 --> 00:27:17,336 Merci Percy! 505 00:27:17,336 --> 00:27:18,437 Votre déjeuner, Miss Daphné. 506 00:27:18,437 --> 00:27:22,208 Je dirais plutôt autonome, à voix douce. 507 00:27:22,208 --> 00:27:27,379 *Quelle est votre saveur ? Dis-moi, quelle est ta saveur ? * 508 00:27:27,379 --> 00:27:31,217 *Quelle est votre saveur ? Dis-moi, quelle est ta saveur ? * 509 00:27:31,217 --> 00:27:33,552 *Quelle est votre saveur ? ** 510 00:27:34,320 --> 00:27:37,023 Parfait. Courons avec. 511 00:27:37,489 --> 00:27:39,625 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 512 00:27:39,625 --> 00:27:42,428 Ah, moi. S'il vous plaît, soyez Armistead. 513 00:27:44,797 --> 00:27:47,199 Résidence Dashwood, Clarissa parle. 514 00:27:47,199 --> 00:27:49,535 Salut, c'est Ian Wallace. Est-ce que Daphné Reynolds est là s'il vous plaît ? 515 00:27:49,535 --> 00:27:51,570 Elle n'est pas là. 516 00:27:51,570 --> 00:27:55,307 Il n'y a personne ici à côté de ça le nom, en fait. Désolé. 517 00:27:57,409 --> 00:27:59,045 Si vous la voyez, 518 00:27:59,045 --> 00:28:02,414 pourrais-tu lui dire Ian Wallace est-ce qu'il essaie de la trouver ? 519 00:28:02,414 --> 00:28:04,851 Absolument. Je vais. 520 00:28:06,585 --> 00:28:07,787 Pas. 521 00:28:29,108 --> 00:28:31,110 Hé! 522 00:28:31,110 --> 00:28:34,580 Daphné. M. Dashwood. 523 00:28:34,580 --> 00:28:35,815 Seigneur Dashwood ? 524 00:28:35,815 --> 00:28:36,816 Appelle-moi Henri. 525 00:28:36,816 --> 00:28:38,751 Henri. D'accord. 526 00:28:39,651 --> 00:28:41,487 C'est une pièce fraîche. 527 00:28:41,487 --> 00:28:43,990 Écoute, je... 528 00:28:43,990 --> 00:28:46,325 Je me demandais juste si, euh... 529 00:28:48,127 --> 00:28:49,595 Je me demandais juste si... 530 00:28:49,595 --> 00:28:52,932 Eh bien, je ne sais pas si cela t'intéresse, en fait, 531 00:28:54,100 --> 00:28:55,935 mais j'espérais tu pourrais m'accompagner 532 00:28:55,935 --> 00:28:58,905 au défilé de robes royales vendredi. 533 00:28:58,905 --> 00:29:00,239 Un défilé vestimentaire ? 534 00:29:00,239 --> 00:29:03,309 Oui, je veux dire, c'est abrutissant ennuyeux, et euh... 535 00:29:03,309 --> 00:29:05,511 C'est juste quelques personnes je dois impressionner 536 00:29:05,511 --> 00:29:06,879 prenez-le terriblement au sérieux. 537 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Est-ce comme un défilé de mode ? 538 00:29:08,647 --> 00:29:11,150 Gwyneth et Madonna toujours allez à ces choses-là, n'est-ce pas ? 539 00:29:11,150 --> 00:29:13,019 Pensez-vous ils seraient là ? 540 00:29:13,019 --> 00:29:14,486 Je n'ai aucune idée de ce que tu es parler, 541 00:29:14,486 --> 00:29:17,423 mais pour moi c'est juste un arrêt en campagne électorale. 542 00:29:17,423 --> 00:29:20,492 Pour Glynnis, c'est une chance pour lancer Clarissa sur la société. 543 00:29:20,492 --> 00:29:23,062 La lancer ? Tu la fais on dirait un bateau. 544 00:29:23,062 --> 00:29:25,898 Non, dans le cas de Clarissa c'est plutôt comme 545 00:29:25,898 --> 00:29:28,500 un intercontinental missile balistique. 546 00:29:28,500 --> 00:29:30,136 Elle est quoi autrefois 547 00:29:30,136 --> 00:29:32,438 aurait pu être appelé une débutante. 548 00:29:32,438 --> 00:29:34,006 Oh. Alors, je... 549 00:29:34,006 --> 00:29:36,943 Eh bien, je ne sais pas. Je viens de... 550 00:29:38,610 --> 00:29:40,046 Pourriez-vous le supporter ? 551 00:29:40,046 --> 00:29:43,349 Pourrais-je le supporter ? Je veux dire, ce serait... 552 00:29:44,416 --> 00:29:45,584 Ce serait cool. 553 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 Vraiment? Ouais. 554 00:29:47,019 --> 00:29:50,389 Eh bien, bien. C'est réglé, alors. C'est bien. 555 00:29:54,861 --> 00:29:56,863 Bien. 556 00:29:59,465 --> 00:30:02,701 J'ai oublié. j'ai apporté ça pour toi. 557 00:30:02,701 --> 00:30:05,437 C'est quelques photos de ma croissance et tout ça. 558 00:30:05,437 --> 00:30:06,505 Ah, c'est... 559 00:30:06,505 --> 00:30:08,140 Je pensais que tu pourrais je veux l'avoir. 560 00:30:08,140 --> 00:30:10,642 Merci beaucoup. Merci. 561 00:30:10,642 --> 00:30:14,480 C'est splendide, merci. 562 00:30:15,915 --> 00:30:18,050 D'accord. 563 00:31:07,799 --> 00:31:11,770 Oh, Daphné, puis-je avoir vos conseils sur quelque chose ? 564 00:31:11,770 --> 00:31:13,405 Bien sûr. 565 00:31:13,405 --> 00:31:16,008 Je n'arrive tout simplement pas à décider lequel à porter au spectacle de demain 566 00:31:16,008 --> 00:31:17,643 et je me demandais ce que tu pensais. 567 00:31:17,643 --> 00:31:20,947 C'est un mini tartan Gucci ? C'est tellement mignon ! 568 00:31:20,947 --> 00:31:22,949 Tu peux y aller aussi génial au Royal Dress Show ? 569 00:31:22,949 --> 00:31:25,584 Daphné, c'est tout le problème. 570 00:31:25,584 --> 00:31:28,054 Présentez-vous dans une robe raisonnable et quelques perles 571 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 et tu pourrais aussi bien porter un grand panneau disant : 572 00:31:30,489 --> 00:31:31,857 "Repérez le Plonker." 573 00:31:31,857 --> 00:31:35,627 Oh, eh bien, je suis content que tu me l'aies dit. Je ne voudrais pas être un plonker. 574 00:31:35,627 --> 00:31:37,964 A quoi servent les demi-soeurs ? 575 00:31:43,569 --> 00:31:45,071 C'est vraiment mignon. 576 00:31:45,071 --> 00:31:46,338 Bien. Je vais porter ça, alors. 577 00:31:47,873 --> 00:31:50,542 À plus tard! Au revoir! 578 00:31:59,451 --> 00:32:01,420 Salut, je suis là voir Daphné Reynolds. 579 00:32:01,420 --> 00:32:02,788 Avez-vous un rendez-vous, monsieur ? 580 00:32:02,788 --> 00:32:04,523 Non, mais elle est un bon ami à moi. 581 00:32:04,523 --> 00:32:06,525 J'ai peur que tu n'entres pas sans rendez-vous, monsieur. 582 00:32:06,525 --> 00:32:08,727 Écoute, tu ne comprends pas, c'est une bonne amie à moi. 583 00:32:08,727 --> 00:32:09,996 Elle voudra me voir. 584 00:32:09,996 --> 00:32:11,230 Pourrais-tu t'éloigner maintenant, s'il vous plaît, monsieur ? 585 00:32:11,230 --> 00:32:13,899 Quoi? Pourriez-vous vous éloigner maintenant, s'il vous plaît ? 586 00:32:13,899 --> 00:32:15,234 Très bien, détends-toi, mon pote. 587 00:32:15,234 --> 00:32:17,936 Vous n'êtes pas propriétaire de l'endroit. 588 00:32:20,172 --> 00:32:25,544 * Tu dis, reviens N'allez pas trop loin * 589 00:32:25,544 --> 00:32:30,316 * Mais c'est pressé alors tu le fais Mais tu n'oses pas * 590 00:32:30,316 --> 00:32:31,950 * Même s'il y a Rien à voir et * 591 00:32:31,950 --> 00:32:35,554 * Cette ville pensera toujours Je suis un peu fou * 592 00:32:35,554 --> 00:32:36,788 [CRIE] 593 00:32:36,788 --> 00:32:38,590 Non, arrête ! 594 00:32:38,590 --> 00:32:40,459 [GÉMISSEMENTS] 595 00:32:43,729 --> 00:32:47,733 Non ! Non, arrête ! Waouh ! Waouh ! 596 00:32:49,001 --> 00:32:50,069 Hein ? 597 00:32:50,069 --> 00:32:51,337 [DAPHNÉ CRIANT] 598 00:32:51,970 --> 00:32:54,173 DAPHNE : Non. Pas bien. 599 00:32:55,974 --> 00:32:57,376 Je suis vraiment désolé. Une seconde. 600 00:32:57,376 --> 00:33:00,679 Je serai là. Presque prêt. 601 00:33:00,679 --> 00:33:02,014 Une seconde! 602 00:33:02,014 --> 00:33:03,749 Henry, nous devons y aller ! 603 00:33:03,749 --> 00:33:05,684 Le prince Charles va être déjà là, 604 00:33:05,684 --> 00:33:06,685 et Harry et Wills. 605 00:33:06,685 --> 00:33:09,088 Pourquoi Daphné ne tu viens juste plus tard ? 606 00:33:11,257 --> 00:33:12,991 Eh bien, je suppose Percy pourrait conduire... 607 00:33:12,991 --> 00:33:14,560 Brillant. C'est réglé, alors. 608 00:33:19,131 --> 00:33:20,466 Allez! 609 00:33:20,466 --> 00:33:22,234 * J'ai mes clés dans ma voiture * 610 00:33:22,234 --> 00:33:24,002 * Et l'autoroute S'ouvre grand * 611 00:33:24,002 --> 00:33:25,204 *Tu me demandes où... ** 612 00:33:25,204 --> 00:33:27,706 Eh bien, n'est-ce pas c'est parfait ? 613 00:33:27,706 --> 00:33:31,210 [***] 614 00:33:42,921 --> 00:33:44,556 Allez bas sur celui-là, l’Armée. 615 00:33:44,556 --> 00:33:45,757 Faible? C'est bas. 616 00:33:47,426 --> 00:33:49,528 On pourrait penser qu'ils choisiraient Debs qui avait en fait des chevilles. 617 00:33:49,528 --> 00:33:52,664 Ceux-là ressemblent jambons cuits au four. 618 00:33:54,533 --> 00:33:56,402 PERCY : Dois-je garer la voiture ? 619 00:33:56,402 --> 00:33:57,836 Non, ça va. À plus tard! 620 00:33:57,836 --> 00:34:00,106 Désolé. Pas d'admission. Le spectacle a déjà commencé. 621 00:34:00,106 --> 00:34:01,473 Oh, allez ! 622 00:34:04,476 --> 00:34:05,477 Vache! 623 00:34:12,318 --> 00:34:14,886 Où est cette Daphné, d'ailleurs ? 624 00:34:14,886 --> 00:34:16,422 CLARISSA : Je ne sais pas. 625 00:34:16,422 --> 00:34:18,023 Elle va probablement passer à travers sur une vigne à tout moment. 626 00:34:18,023 --> 00:34:20,559 La jeune fille est franchement barbare. 627 00:34:20,559 --> 00:34:22,094 J'espère juste qu'elle ne le fera pas m'embarrasse 628 00:34:22,094 --> 00:34:23,429 devant Armistead. 629 00:34:26,565 --> 00:34:30,569 * Tu ferais mieux de continuer à bouger Tu ferais mieux de continuer à avancer, mon garçon * 630 00:34:30,569 --> 00:34:32,171 * Tu ferais mieux de continuer à avancer * 631 00:34:32,171 --> 00:34:33,639 Nous avons encore l'arrivée 632 00:34:33,639 --> 00:34:35,341 du mariage illégitime d'Henry fille à espérer. 633 00:34:35,341 --> 00:34:36,808 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à ce propos. 634 00:34:36,808 --> 00:34:39,945 Henry m'a assuré qu'elle le serait l'âme de la discrétion. 635 00:34:39,945 --> 00:34:41,380 HOMME : Y a-t-il bien plus de ça ? 636 00:34:41,380 --> 00:34:43,349 * ...ou tu seras laissé pour compte * 637 00:34:43,349 --> 00:34:44,983 Est-ce ainsi au spectacle ? 638 00:34:44,983 --> 00:34:46,552 Oui chérie. Allez, allez ! C'est parti ! 639 00:34:46,552 --> 00:34:48,687 *Oh* 640 00:34:50,122 --> 00:34:51,423 Oh, ma tante étourdie ! 641 00:34:51,423 --> 00:34:53,159 *Je, je, je* 642 00:34:56,228 --> 00:34:58,096 *Je veux être méchant avec toi bébé* 643 00:34:58,096 --> 00:34:59,931 Waouh ! Oh, ma chérie. 644 00:34:59,931 --> 00:35:02,201 Putain de caca sur du pain grillé ! 645 00:35:02,201 --> 00:35:06,305 *Je veux être méchant avec toi bébé* 646 00:35:06,305 --> 00:35:08,073 Chéri! Henri... 647 00:35:08,073 --> 00:35:09,475 fais quelque chose ! 648 00:35:09,475 --> 00:35:11,042 * Comprenez-vous ce dont j'ai besoin De toi ? * 649 00:35:11,042 --> 00:35:14,246 * Laisse-moi juste être la fille Pour vous montrer, vous * 650 00:35:14,246 --> 00:35:16,014 Pouah ! C'est elle. 651 00:35:16,014 --> 00:35:17,916 Oh. 652 00:35:17,916 --> 00:35:20,085 *Je veux être méchant* 653 00:35:20,085 --> 00:35:22,120 *Tu fais paraître le mauvais si beau* 654 00:35:22,120 --> 00:35:23,989 *J'ai des choses en tête* 655 00:35:23,989 --> 00:35:25,157 Amateurs ! 656 00:35:25,157 --> 00:35:26,492 *Je n'aurais jamais pensé que je le ferais* 657 00:35:26,492 --> 00:35:28,026 Qui est cette adorable créature ? 658 00:35:28,026 --> 00:35:29,461 *Je, je veux être méchant* 659 00:35:29,461 --> 00:35:32,063 Elle peut jeter du thé dans mon port à tout moment. 660 00:35:32,063 --> 00:35:33,632 *Je perds tout mon sang-froid* 661 00:35:33,632 --> 00:35:35,567 Mon Dieu! 662 00:35:35,567 --> 00:35:38,604 *Je suis sur le point d'enfreindre les règles* 663 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 *Je, je veux être méchant** 664 00:35:40,806 --> 00:35:42,541 Merci, Londres! 665 00:35:42,541 --> 00:35:43,942 Aah ! 666 00:35:43,942 --> 00:35:45,377 [ACCIDENT] 667 00:35:47,446 --> 00:35:51,183 Je dis, tu vas bien ? Es-tu sûr? 668 00:35:52,618 --> 00:35:54,320 FEMME 669 00:35:54,320 --> 00:35:55,921 FEMME 670 00:35:57,389 --> 00:36:00,892 Faites place, tout le monde. Un Américain ringard arrive. 671 00:36:00,892 --> 00:36:02,594 Ma méchante demi-soeur. 672 00:36:02,594 --> 00:36:04,730 Vous avez vu Cendrillon, droite? 673 00:36:04,730 --> 00:36:08,133 Laissez-moi vous expliquer. Je gagne. 674 00:36:08,133 --> 00:36:09,601 Hum ! 675 00:36:11,036 --> 00:36:12,971 Oh, quel mignon chien ! 676 00:36:12,971 --> 00:36:14,906 Je vous demande pardon? 677 00:36:14,906 --> 00:36:17,108 Je suis la fille d'Henry Dashwood de New York. 678 00:36:17,108 --> 00:36:19,144 je ne connaissais pas Henri a eu une fille. 679 00:36:19,144 --> 00:36:20,446 Puis-je jouer avec lui ? 680 00:36:20,446 --> 00:36:23,282 Oh! Elle est très capricieuse ! Un mordant ! 681 00:36:23,282 --> 00:36:25,217 Ça a l'air doux. 682 00:36:25,217 --> 00:36:27,085 Hé. Oh, hé, mec. 683 00:36:27,085 --> 00:36:28,287 J'aime le ruban. 684 00:36:28,287 --> 00:36:30,956 Oh cher. Excusez-moi, n'est-ce pas ? 685 00:36:30,956 --> 00:36:32,624 Mignon petit gars, jouons. 686 00:36:32,624 --> 00:36:34,993 Princesse Charlotte, Je m'excuse. 687 00:36:34,993 --> 00:36:36,228 Tout va bien, Henry. 688 00:36:36,228 --> 00:36:38,330 Je viens d'avoir un... 689 00:36:38,330 --> 00:36:42,133 un moment délicieux avec ta fille. 690 00:36:42,133 --> 00:36:43,602 Fille merveilleuse. 691 00:36:43,602 --> 00:36:45,704 Un peu rugueux sur les bords, peut-être, 692 00:36:45,704 --> 00:36:47,506 mais tu seras bientôt lisse ceux dehors. 693 00:36:47,506 --> 00:36:49,508 Est-ce qu'elle reste pour l'été ? 694 00:36:49,508 --> 00:36:51,743 Non, non, non, non, non, non. 695 00:36:51,743 --> 00:36:54,313 Oh, j'ai bien peur que non. Non, non, non. 696 00:36:54,313 --> 00:36:55,781 Non, non. 697 00:36:55,781 --> 00:36:59,285 Oui. Ma fille sera nous rejoint cette saison. 698 00:36:59,285 --> 00:37:00,686 Quelle saison ? 699 00:37:00,686 --> 00:37:02,120 Oh, ma chérie, vous allez adorer ! 700 00:37:02,120 --> 00:37:06,458 De belles robes, de jolis diadèmes, gants longs et soyeux 701 00:37:06,458 --> 00:37:10,228 et les baisers fiévreux au vestiaire. 702 00:37:10,228 --> 00:37:13,299 Je dois récupérer mon petit bébé. 703 00:37:13,299 --> 00:37:15,501 Viens ici, ma chérie. Là. 704 00:37:15,501 --> 00:37:16,868 [LE CHIEN ABOIE VIcieusement] 705 00:37:16,868 --> 00:37:18,837 Ah ! Oh, oh. 706 00:37:18,837 --> 00:37:20,372 Voilà, chérie. 707 00:37:20,372 --> 00:37:21,840 Vous avez trouvé un nouvel ami. 708 00:37:21,840 --> 00:37:23,041 Allez, Daphné. 709 00:37:23,041 --> 00:37:24,376 PRINCESSE CHARLOTTE : Qui est ma précieuse fille ? 710 00:37:24,376 --> 00:37:25,544 HENRI : Allons vous chercher sortir d'ici. 711 00:37:25,544 --> 00:37:27,245 Papa! Hein ? 712 00:37:27,245 --> 00:37:29,180 Détends-toi, chérie, détends-toi. 713 00:37:29,180 --> 00:37:32,918 Elle sera partie en un rien de temps, tout comme sa mère. 714 00:37:44,229 --> 00:37:45,731 Aah ! 715 00:37:45,731 --> 00:37:48,233 Jésus! 716 00:37:48,233 --> 00:37:49,901 Tu as fait peur à Jésus hors de moi. 717 00:37:49,901 --> 00:37:51,437 Désolé. 718 00:37:51,437 --> 00:37:53,372 Alors c'est toi le voleur de lait. 719 00:37:55,407 --> 00:37:57,343 Que fais-tu là-haut si tard ? 720 00:37:57,343 --> 00:37:59,578 Décalage horaire. 721 00:37:59,578 --> 00:38:02,013 Quelle est ton excuse ? 722 00:38:02,013 --> 00:38:06,017 Je ne pouvais pas dormir. Je réfléchis juste. 723 00:38:06,017 --> 00:38:08,620 Comment j'ai failli disparaître toute la famille royale ? 724 00:38:08,620 --> 00:38:10,522 En fait, je pense ils ont plutôt apprécié. 725 00:38:10,522 --> 00:38:12,491 C'est la première fois J'ai vu la princesse Charlotte 726 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 prendre un briller pour n'importe qui. 727 00:38:13,559 --> 00:38:15,126 Et personne ne s'approchera de ce chien 728 00:38:15,126 --> 00:38:18,163 puisqu'il a mangé un de Seigneur Les testicules de Barret l'année dernière. 729 00:38:18,163 --> 00:38:19,731 Tragique. 730 00:38:19,731 --> 00:38:22,701 En fait non, la vraie tragédie c'est qu'il se reproduit encore. 731 00:38:24,670 --> 00:38:29,641 Coco Pops. Choix intéressant. 732 00:38:29,641 --> 00:38:31,543 Je t'avais à terre en tant qu'homme All-Bran. 733 00:38:31,543 --> 00:38:34,012 Ce sont strictement contrebande. 734 00:38:34,012 --> 00:38:36,782 Glynnis me fait manger ça autre gravier chaque matin. 735 00:38:38,650 --> 00:38:40,486 Aimez-vous Coco Pops? 736 00:38:40,486 --> 00:38:43,889 Mec, c'est du chocolat. Dois-je en dire plus ? 737 00:38:52,898 --> 00:38:56,334 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit à propos de mon séjour pour l'été ? 738 00:38:56,334 --> 00:38:58,970 Oui. Oui, je l'ai fait. 739 00:38:58,970 --> 00:39:01,873 Alors est-ce que ça veut dire que je vais être lancé sur la société ? 740 00:39:01,873 --> 00:39:04,009 En fait, je suppose nous devrions arranger 741 00:39:04,009 --> 00:39:05,977 une sorte de coming-out une fête pour toi. 742 00:39:05,977 --> 00:39:09,948 Soirée de coming-out ? Sortir comme quoi ? 743 00:39:09,948 --> 00:39:11,349 Eh bien, euh... 744 00:39:11,349 --> 00:39:13,084 en tant que jeune femme. 745 00:39:13,084 --> 00:39:14,853 Qu'est-ce que tu essaies dire, Henry ? 746 00:39:14,853 --> 00:39:19,458 Je veux juste... je veux dire en tant que jeune femme d'un certain, euh, 747 00:39:19,458 --> 00:39:23,228 statut social et l'éligibilité. 748 00:39:23,228 --> 00:39:25,330 Admissibilité? Pour quoi? 749 00:39:25,330 --> 00:39:28,233 Eh bien, pour, pour, pour que les hommes... 750 00:39:28,233 --> 00:39:31,269 Je veux dire, pour les prétendants masculins à, euh, 751 00:39:31,269 --> 00:39:32,704 à... 752 00:39:34,706 --> 00:39:36,374 je n'explique pas ça très bien, n'est-ce pas ? 753 00:39:36,374 --> 00:39:37,709 Non, pas du tout. 754 00:39:37,709 --> 00:39:39,845 Mais je m'amuse je te regarde essayer. 755 00:39:39,845 --> 00:39:41,379 Oui, eh bien, peut-être nous devrions partir 756 00:39:41,379 --> 00:39:44,115 les arrangements de la fête pour vous. 757 00:39:45,150 --> 00:39:48,754 Ce n'est pas mon genre de chose, mais je vais y réfléchir. 758 00:39:50,121 --> 00:39:51,790 Merci, Henri. 759 00:39:55,226 --> 00:40:01,032 Oh, je me demandais juste si ta mère a déjà... ? 760 00:40:04,302 --> 00:40:07,606 Non, elle ne s'est jamais mariée. 761 00:40:07,606 --> 00:40:09,808 Non, mais évidemment il y aurait... 762 00:40:09,808 --> 00:40:12,811 Il y aurait quelqu'un, tu sais... 763 00:40:24,456 --> 00:40:27,025 Eh bien, au lit, Je suppose. 764 00:40:31,630 --> 00:40:33,665 j'espère que tu trouveras vos modalités de sommeil 765 00:40:33,665 --> 00:40:36,502 propice à un... à une bonne nuit... 766 00:40:36,502 --> 00:40:40,371 Henri ? "Fais de beaux rêves" c'est tout ce qu'il faut. 767 00:40:40,371 --> 00:40:42,007 Droite. 768 00:40:43,709 --> 00:40:45,877 Eh bien, fais de beaux rêves. 769 00:40:50,582 --> 00:40:52,918 Fais de beaux rêves, Henry. 770 00:40:58,590 --> 00:41:00,125 Bonjour, Henri ! 771 00:41:00,125 --> 00:41:01,459 Ah ! 772 00:41:02,427 --> 00:41:03,428 Vous partez au travail ? 773 00:41:03,428 --> 00:41:05,631 J'étais juste, euh... Eh bien, oui. 774 00:41:05,631 --> 00:41:07,365 Oh, ça me rappelle. 775 00:41:07,365 --> 00:41:09,835 Nous devons régler une robe pour toi pour samedi. 776 00:41:09,835 --> 00:41:11,803 Que se passe-t-il samedi ? 777 00:41:11,803 --> 00:41:13,004 Le bal chez les Orwood. 778 00:41:13,004 --> 00:41:14,773 Beaucoup de mains à serrer, J'ai peur. 779 00:41:14,773 --> 00:41:16,808 Je peux aider Daphné trouver une robe. 780 00:41:16,808 --> 00:41:19,811 Maintenant, nous le savons tous ce ne serait pas une bonne idée. 781 00:41:19,811 --> 00:41:22,213 Non, non, non, j'ai trouvé une robe pour Daphné 782 00:41:22,213 --> 00:41:23,682 chez mon designer, chérie. 783 00:41:23,682 --> 00:41:26,251 Je l'ai mis dans ta chambre, chérie. C'est tout à fait ravissant. 784 00:41:26,251 --> 00:41:29,254 Excellent. Eh bien, merci, Glynnis. 785 00:41:29,254 --> 00:41:32,123 je compte sur vous les filles pour donner quelques conseils à Daphné. 786 00:41:32,123 --> 00:41:33,859 Et maintenant, au revoir. 787 00:41:44,536 --> 00:41:46,237 Oh, très toi. 788 00:41:46,237 --> 00:41:47,973 Beau. 789 00:41:47,973 --> 00:41:49,775 Merci. 790 00:41:49,775 --> 00:41:53,344 Alors Henry nous a demandé de vous donner quelques indications, n'est-ce pas ? 791 00:41:53,344 --> 00:41:56,682 Eh bien, pointeur numéro un, rentrer à la maison. 792 00:41:56,682 --> 00:41:58,083 Mère et moi appartenons ici 793 00:41:58,083 --> 00:42:00,919 et c'est assez clair que tu ne t'intègres tout simplement pas. 794 00:42:00,919 --> 00:42:03,254 Et le pointeur numéro deux ? Pendant que tu fais tes bagages, 795 00:42:03,254 --> 00:42:08,526 garde ton sale petit Yankee les pattes d'Armistead Stuart. 796 00:42:08,526 --> 00:42:09,861 Il est à moi. 797 00:42:09,861 --> 00:42:11,730 Si tu prenais ton nez hors des airs, 798 00:42:11,730 --> 00:42:14,432 tu verrais que tu es designer, Je suis vintage. 799 00:42:14,432 --> 00:42:17,202 Vous avez un manoir, J'ai un immeuble de cinq étages sans ascenseur. 800 00:42:17,202 --> 00:42:19,504 Tu es morveux Pantalon Little Miss Cranky 801 00:42:19,504 --> 00:42:20,872 et je suis le courant. 802 00:42:20,872 --> 00:42:22,674 Alors pourquoi penserais-tu pendant une seconde 803 00:42:22,674 --> 00:42:24,910 que j'aurais jamais eu le même goût chez les mecs ? 804 00:42:24,910 --> 00:42:26,678 Alors voici un petit pointeur pour toi. 805 00:42:26,678 --> 00:42:28,947 Dépassez-vous. 806 00:42:28,947 --> 00:42:31,082 Et arrête d'essayer d'être la petite fille de mon papa, 807 00:42:31,082 --> 00:42:34,085 parce que je ne le suis pas aller n'importe où. 808 00:42:34,085 --> 00:42:35,821 [GROGNEMENTS] 809 00:42:38,423 --> 00:42:39,991 Au revoir. 810 00:42:39,991 --> 00:42:41,159 Ouh ! 811 00:42:45,931 --> 00:42:47,633 Tirer! 812 00:42:50,669 --> 00:42:53,104 N'écoute pas ça idiot petite idiote de Clarissa. 813 00:42:53,104 --> 00:42:55,540 Elle est juste menacée par toi, c'est tout. 814 00:42:55,540 --> 00:42:56,942 Tirer! 815 00:43:00,846 --> 00:43:02,781 Pourquoi serait-elle menacée ? 816 00:43:02,781 --> 00:43:04,683 Parce que sa mère est sur le point d'épouser mon fils 817 00:43:04,683 --> 00:43:06,985 et gagner un titre et tout ce qui va avec. 818 00:43:06,985 --> 00:43:10,622 Pendant des années, Alistair a essayé pour élever sa position 819 00:43:10,622 --> 00:43:12,023 par l'intermédiaire de mon mari carrière politique. 820 00:43:12,023 --> 00:43:14,726 Maintenant il a ses griffes dans Henry. 821 00:43:14,726 --> 00:43:16,461 Des gens comme Alistair et Glynnis, 822 00:43:16,461 --> 00:43:18,630 le statut social est tout. 823 00:43:18,630 --> 00:43:20,065 Tirer! 824 00:43:21,066 --> 00:43:22,067 [MIAULEMENT] 825 00:43:23,268 --> 00:43:28,139 C'est idiot, mais ils vivent selon ça. Et j'ai vécu cela aussi, une fois. 826 00:43:28,139 --> 00:43:32,744 Jusqu'à ce que je voie quel tribut cela a coûté sur les gens que j'aime le plus. 827 00:43:32,744 --> 00:43:34,145 Oh, crois-moi, chérie, 828 00:43:34,145 --> 00:43:36,815 il y aura beaucoup de monde enraciné pour que vous échouiez. 829 00:43:36,815 --> 00:43:38,950 C'est ce qui le rend si amusant. 830 00:43:40,485 --> 00:43:41,987 Apportez-le. 831 00:43:41,987 --> 00:43:42,988 Tirer! 832 00:43:44,656 --> 00:43:47,659 Oh cher. Est-ce comme ça l'Occident a-t-il été gagné ? 833 00:43:57,635 --> 00:43:59,070 Hum. 834 00:44:03,274 --> 00:44:05,376 [***] 835 00:44:12,283 --> 00:44:13,852 Seigneur Henry Dashwood. 836 00:44:13,852 --> 00:44:17,789 Mlle Glynnis Payne. Mlle Clarissa Payne. 837 00:44:17,789 --> 00:44:20,625 M. et Mme. Edouard Ashley. 838 00:44:20,625 --> 00:44:21,827 PHOTOGRAPHE Merci beaucoup. 839 00:44:21,827 --> 00:44:24,062 PHOTOGRAPHE Merci. 840 00:44:24,062 --> 00:44:25,931 PHOTOGRAPHE JOURNALISTE 841 00:44:29,200 --> 00:44:33,171 Seigneur et Dame Harrison Gordon. 842 00:44:33,171 --> 00:44:37,008 Seigneur et Dame Jeffrey Charles. 843 00:44:38,676 --> 00:44:40,011 Maintenant, viens, Daphné. 844 00:44:40,011 --> 00:44:42,948 Respirez profondément et rappelez-vous la devise de la famille. 845 00:44:42,948 --> 00:44:44,449 Quelle est la devise de la famille ? 846 00:44:44,449 --> 00:44:46,317 Celui qui endure gagne. 847 00:44:46,317 --> 00:44:47,485 Qu'est-ce que cela signifie? 848 00:44:47,485 --> 00:44:48,820 Ça veut dire, canard, 849 00:44:48,820 --> 00:44:51,289 accroche-toi là et tu vas rocker ! 850 00:44:52,858 --> 00:44:54,793 Dame Jocelyn Dashwood, Comtesse de Wycombe. 851 00:44:54,793 --> 00:44:59,230 MAJORDOME: Dame Jocelyn Dashwood, Comtesse de Wycombe. 852 00:44:59,998 --> 00:45:01,199 [CHUCHOTEMENT] Mademoiselle Daphné... 853 00:45:02,801 --> 00:45:04,702 Mlle Daphné Reynolds. 854 00:45:04,702 --> 00:45:10,275 413, rue Mulberry, Quartier chinois, New York. 855 00:45:18,283 --> 00:45:20,385 Qu'a-t-elle fait à cette robe ? 856 00:45:20,385 --> 00:45:21,386 Mère! 857 00:45:25,991 --> 00:45:27,492 JOURNALISTE 858 00:45:27,492 --> 00:45:29,360 JOURNALISTE Qui a conçu la robe, Mlle Reynolds ? 859 00:45:29,360 --> 00:45:31,462 JOURNALISTE Pourrais-tu le tenir sur cette marche, s'il vous plaît ? 860 00:45:34,332 --> 00:45:36,401 Allons-y. Cette misérable fille ! 861 00:45:36,401 --> 00:45:38,369 Mm. Délicieux. 862 00:45:38,369 --> 00:45:40,438 JOURNALISTE Pouvez-vous regarder de ce côté, s'il vous plaît ? 863 00:45:40,438 --> 00:45:41,306 C'est exact. 864 00:45:41,306 --> 00:45:42,874 Puis-je avoir un autre sourire ? 865 00:45:42,874 --> 00:45:45,576 C'est magnifique, Miss Reynolds. Par ici. Beau. 866 00:45:45,576 --> 00:45:46,577 Pouvons-nous avoir une photo...? 867 00:45:46,577 --> 00:45:48,013 Excusez-moi, merci. 868 00:45:48,013 --> 00:45:49,647 Merci. Ce sera tout, messieurs. 869 00:45:49,647 --> 00:45:51,749 Merci beaucoup. 870 00:45:51,749 --> 00:45:53,151 je suis terriblement désolé à ce sujet. 871 00:45:53,151 --> 00:45:56,354 Tu es toujours quelque chose d'une nouveauté, j'en ai peur. 872 00:45:56,354 --> 00:45:58,223 Ce sont aussi les filles qui sortent ? 873 00:45:58,223 --> 00:46:00,291 Oui, c'est Peach et Poire Orwood. 874 00:46:00,291 --> 00:46:02,861 Ce sont les précieux filles de Lord Orwood. 875 00:46:02,861 --> 00:46:04,195 As-tu remarqué le lustre ? 876 00:46:04,195 --> 00:46:07,265 Président de mon parti de circonscription. 877 00:46:07,265 --> 00:46:10,168 Le véritable amour de sa vie est-ce que ce lustre est là-haut. 878 00:46:10,168 --> 00:46:11,870 Pour l'amour du ciel, ne le laisse pas t'attraper 879 00:46:11,870 --> 00:46:13,471 à le regarder trop longtemps. 880 00:46:13,471 --> 00:46:15,140 Vous allez le lancer sur son histoire surnaturellement ennuyeuse 881 00:46:15,140 --> 00:46:16,808 sur la façon dont Napoléon je l'ai donné à Joséphine 882 00:46:16,808 --> 00:46:18,343 à la bataille de Borodino. 883 00:46:18,343 --> 00:46:20,511 Et crois-moi, l'histoire est plus long que la bataille. 884 00:46:20,511 --> 00:46:21,813 Excusez-moi, monsieur. 885 00:46:21,813 --> 00:46:23,314 Je me demande si je pourrais demander une danse 886 00:46:23,314 --> 00:46:25,016 de ta magnifique fille. 887 00:46:25,016 --> 00:46:28,019 Je suis sûr qu'elle serait ravie. Merci, Armistead. 888 00:46:32,457 --> 00:46:34,659 CLARISSA : je ne peux pas croire ce petit imposteur 889 00:46:34,659 --> 00:46:36,561 ça va gâcher mon été. 890 00:46:36,561 --> 00:46:37,963 Elle est peut-être beaucoup de choses, 891 00:46:37,963 --> 00:46:40,065 mais je ne peux pas croire l'imposteur en fait partie. 892 00:46:40,065 --> 00:46:41,232 Techniquement parlant, 893 00:46:41,232 --> 00:46:42,901 elle est 39ème en ligne avec le trône. 894 00:46:42,901 --> 00:46:44,502 Vraiment, Fiona, 895 00:46:44,502 --> 00:46:48,239 38 personnes devraient mourir pour qu'elle soit reine. 896 00:46:48,239 --> 00:46:51,342 Eh bien, c'est beaucoup moins que les 72 dont vous auriez besoin. 897 00:46:51,342 --> 00:46:53,211 Hum ! 898 00:46:53,211 --> 00:46:54,612 Les femmes sont simplement attirées par moi. 899 00:46:54,612 --> 00:46:58,283 C'est quelque chose qui m'arrive être béni avec. 900 00:46:58,283 --> 00:47:04,122 Une qualité indéfinissable qui vient les détend, les fascine. 901 00:47:04,122 --> 00:47:06,524 Tu le ressens maintenant, n'est-ce pas, Dabney ? 902 00:47:06,524 --> 00:47:07,993 C'est Daphné. 903 00:47:07,993 --> 00:47:11,062 Et laisse-moi deviner, tu es je le sens dans mes fesses ? 904 00:47:11,062 --> 00:47:14,199 *Tout le monde veut être aimé* 905 00:47:14,199 --> 00:47:17,335 *De temps en temps* 906 00:47:17,335 --> 00:47:18,970 Ian. 907 00:47:18,970 --> 00:47:23,074 * Nous avons tous besoin de quelqu'un A retenir * 908 00:47:23,074 --> 00:47:27,378 *Tout comme un enfant sans défense* 909 00:47:27,378 --> 00:47:28,813 *Ouais* 910 00:47:28,813 --> 00:47:31,116 *Peux-tu me murmurer à l'oreille ? * 911 00:47:31,116 --> 00:47:35,420 *Dites-moi que tout va bien* 912 00:47:37,822 --> 00:47:42,994 *Ça faisait longtemps* 913 00:47:42,994 --> 00:47:47,032 *Sur cette route* 914 00:47:47,032 --> 00:47:50,969 *Et maintenant je sais* 915 00:47:50,969 --> 00:47:54,239 *Ce que je cherchais* 916 00:47:54,239 --> 00:48:01,479 * Oh, ça fait longtemps Longue autoroute et * 917 00:48:01,479 --> 00:48:03,848 *Maintenant je vois* 918 00:48:03,848 --> 00:48:09,354 *Ooh, l'amour fait longtemps* 919 00:48:09,354 --> 00:48:13,258 *Oh, ça fait longtemps* 920 00:48:13,258 --> 00:48:17,963 *L'amour fait longtemps* 921 00:48:19,597 --> 00:48:21,632 *À venir** 922 00:48:23,768 --> 00:48:25,103 [LE PUBLIC APPLAUDIT] 923 00:48:26,537 --> 00:48:28,906 MEMBRE DU GROUPE : Mesdames et messieurs, nous allons faire une petite pause. 924 00:48:28,906 --> 00:48:30,541 Rendez-vous dans 10 heures. 925 00:48:33,311 --> 00:48:35,713 Attention : alerte trompette coloniale. 926 00:48:35,713 --> 00:48:38,883 Oh, salut, je m'appelle Daphné Reynolds. Pêche et poire, n'est-ce pas ? 927 00:48:38,883 --> 00:48:40,385 Ce sont vos vrais noms ? 928 00:48:40,385 --> 00:48:41,786 Oui. Oui. 929 00:48:41,786 --> 00:48:45,023 La citrouille et la courge auraient été beaucoup plus approprié. 930 00:48:45,023 --> 00:48:47,492 Notre mère était un peu obsédé par les fruits. 931 00:48:47,492 --> 00:48:48,793 Et des légumes. 932 00:48:48,793 --> 00:48:50,728 Nous avons une soeur appelé Panais. 933 00:48:50,728 --> 00:48:52,897 Elle ne sort pas beaucoup. 934 00:48:52,897 --> 00:48:57,035 CLARISSA : Libérons-nous. Cette fête est un alésage total. 935 00:48:57,035 --> 00:49:00,371 Ne l'écoute pas. La fête bouge ! 936 00:49:00,371 --> 00:49:02,173 [RONFLES] 937 00:49:04,675 --> 00:49:06,644 Excusez-moi une seconde ? 938 00:49:08,179 --> 00:49:10,581 LES DEUX : Elle est si gentille. 939 00:49:15,153 --> 00:49:17,455 Ah, Henry, mon vieux. 940 00:49:17,455 --> 00:49:19,257 Ronald. Quelle merveilleuse soirée. 941 00:49:19,257 --> 00:49:20,691 Je suis content que tu sois vous amuser. 942 00:49:20,691 --> 00:49:24,095 Je ne sais pas si tu as remarqué le lustre. 943 00:49:24,095 --> 00:49:26,531 En fait, c'est plutôt histoire fascinante. 944 00:49:27,632 --> 00:49:30,035 [IAN Chuchotant] Ouais, je dois y aller. Excusez-moi. 945 00:49:30,035 --> 00:49:31,369 Vous me cherchez ? 946 00:49:31,369 --> 00:49:34,572 Oh non. J'étais juste je cherche les toilettes. 947 00:49:34,572 --> 00:49:36,141 Dehors? 948 00:49:36,141 --> 00:49:37,975 En terrasse ? 949 00:49:37,975 --> 00:49:39,377 Mm-hm. 950 00:49:40,345 --> 00:49:42,947 Très bien, alors tu m'as attrapé. 951 00:49:42,947 --> 00:49:44,282 Alors laissez-moi deviner. 952 00:49:44,282 --> 00:49:45,483 Tu vas disparaître à nouveau 953 00:49:45,483 --> 00:49:47,585 sans tellement comme pantoufle de verre ? 954 00:49:50,388 --> 00:49:52,123 Non, c'est Cendrillon j'ai un père maintenant. 955 00:49:52,123 --> 00:49:54,525 Elle ne va nulle part. 956 00:49:56,394 --> 00:49:58,096 Ta chanson était vraiment magnifique. 957 00:49:58,096 --> 00:50:00,098 Merci. 958 00:50:00,098 --> 00:50:02,433 Ça ne va pas s'animer cette fête, cependant. 959 00:50:02,433 --> 00:50:04,369 Pauvres filles. Je suis désolé pour eux. 960 00:50:04,369 --> 00:50:05,936 PÊCHE ET POIRE : Bonjour. 961 00:50:05,936 --> 00:50:08,406 Un raté comme ça les enverra retour direct à la Sibérie sociale. 962 00:50:08,406 --> 00:50:10,775 Que dis-tu qu'on anime les choses un peu ? 963 00:50:10,775 --> 00:50:12,543 Commencez la fête. 964 00:50:12,543 --> 00:50:15,546 Eh bien, tout d'abord, Je pourrais être viré. 965 00:50:15,546 --> 00:50:18,015 Et deuxièmement, Je pourrais être viré. 966 00:50:18,015 --> 00:50:19,016 Allez. 967 00:50:19,016 --> 00:50:20,618 Non. Wimp. 968 00:50:20,618 --> 00:50:22,687 Non, non. 969 00:50:22,687 --> 00:50:24,755 Pour moi ? 970 00:50:26,891 --> 00:50:29,627 D'accord, faisons-le. 971 00:50:31,429 --> 00:50:34,332 ...une privation insupportable de cette maison... 972 00:50:34,332 --> 00:50:36,567 D'accord, les gars. Un, deux, trois, quatre ! 973 00:50:36,567 --> 00:50:38,269 je démarre la basse ! 974 00:50:39,070 --> 00:50:40,838 [CRIE] 975 00:50:40,838 --> 00:50:41,839 Quoi ? 976 00:50:41,839 --> 00:50:43,708 Ouah! 977 00:50:43,708 --> 00:50:45,876 Allez, dis-le maintenant ! 978 00:50:45,876 --> 00:50:48,079 Courtiser! Ouais! 979 00:50:48,079 --> 00:50:49,847 Je suis de retour! 980 00:50:49,847 --> 00:50:51,549 * Lève-toi de ce truc * 981 00:50:51,549 --> 00:50:54,051 * Secouez-le Tu te sentiras mieux * 982 00:50:54,051 --> 00:50:55,920 * Lève-toi de ce truc * 983 00:50:55,920 --> 00:50:58,289 *Danse, secoue-le maintenant* 984 00:50:58,289 --> 00:50:59,724 * Lève-toi de ce truc * 985 00:50:59,724 --> 00:51:02,059 * Secouez-le Tu te sentiras mieux * 986 00:51:02,059 --> 00:51:03,928 * Lève-toi de ce truc * 987 00:51:03,928 --> 00:51:06,364 *Essayez de relâcher cette pression* 988 00:51:06,364 --> 00:51:08,166 * Lève-toi de ce truc * 989 00:51:08,166 --> 00:51:10,135 * Secouez-le Tu te sentiras mieux * 990 00:51:10,135 --> 00:51:12,170 * Lève-toi de ce truc * 991 00:51:12,170 --> 00:51:14,572 * Secoue-le, maintenant * 992 00:51:14,572 --> 00:51:16,441 * Lève-toi de ce truc * 993 00:51:16,441 --> 00:51:18,209 * Secouez-le Tu te sentiras mieux * 994 00:51:18,209 --> 00:51:20,178 * Lève-toi de ce truc * 995 00:51:20,178 --> 00:51:22,513 * Secouez-le Allez * 996 00:51:22,513 --> 00:51:24,415 * Lève-toi Hein ! * 997 00:51:24,415 --> 00:51:27,118 *Aïe ! Bon Dieu! * 998 00:51:28,719 --> 00:51:29,954 *Ouais* 999 00:51:29,954 --> 00:51:31,722 *Tout le monde* 1000 00:51:32,723 --> 00:51:34,325 *Allez* 1001 00:51:48,406 --> 00:51:49,907 *Who-ah-oh* 1002 00:51:49,907 --> 00:51:52,843 Que diable se passe-t-il ?! Cette fille est-elle à toi ? 1003 00:51:52,843 --> 00:51:54,779 Euh, oui. Oui, elle est. 1004 00:51:54,779 --> 00:51:56,547 Que proposez-vous Je dis à mes filles 1005 00:51:56,547 --> 00:51:58,115 quand ils mentent éveillé la nuit 1006 00:51:58,115 --> 00:52:00,485 pleurer leur bal gâché ? 1007 00:52:06,023 --> 00:52:08,193 *Whoa** 1008 00:52:21,706 --> 00:52:23,341 Non ! 1009 00:52:24,275 --> 00:52:26,777 SEIGNEUR ORWOOD : Oh, mon précieux ! 1010 00:52:31,616 --> 00:52:33,017 Toi! 1011 00:52:33,017 --> 00:52:35,353 Allez. Nous y allons. Allez. 1012 00:52:35,353 --> 00:52:37,488 JOURNALISTE: Seigneur Dashwood ! 1013 00:53:26,070 --> 00:53:28,239 C'est ridicule. 1014 00:54:20,224 --> 00:54:21,726 As-tu vu les journaux, Henry ? 1015 00:54:21,726 --> 00:54:24,295 C'est partout. Nous devons faire quelque chose. 1016 00:54:25,363 --> 00:54:26,864 Franchement, je ne connais personne 1017 00:54:26,864 --> 00:54:30,067 ce n'est pas soulagé de voir ce misérable lustre, disparais. 1018 00:54:30,067 --> 00:54:32,503 Percy, que diable tu donnes à Henry ? 1019 00:54:32,503 --> 00:54:35,139 Ils s'appellent Coco Pops, madame. 1020 00:54:35,139 --> 00:54:37,274 DAPHNÉ : Bonjour. 1021 00:54:37,274 --> 00:54:38,943 Un casque, ça vous tente ? 1022 00:54:38,943 --> 00:54:42,380 On ne sait jamais quand quelque chose Un objet tranchant pourrait tomber du ciel. 1023 00:54:43,448 --> 00:54:45,383 Je suis terriblement désolé, mademoiselle. 1024 00:54:45,383 --> 00:54:46,584 Espèce d'idiot ! 1025 00:54:46,584 --> 00:54:48,386 Ce sont mes meilleurs Prada en daim. 1026 00:54:48,386 --> 00:54:51,989 Avez-vous une idée combien coûtent-ils ? 1027 00:54:51,989 --> 00:54:53,924 [PLÉMISSANT] 1028 00:54:56,494 --> 00:54:58,496 je suis vraiment désolé à propos d'hier soir. 1029 00:54:58,496 --> 00:55:00,565 J'essayais juste pour les aider. 1030 00:55:00,565 --> 00:55:02,800 Où diable as-tu trouvé cette chanson révoltante ? 1031 00:55:02,800 --> 00:55:05,370 James Brown, 1976, cartographié au numéro 14. 1032 00:55:08,839 --> 00:55:11,376 je n'en ai aucune idée d'où ça vient. 1033 00:55:11,376 --> 00:55:13,043 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1034 00:55:16,914 --> 00:55:18,883 Quoi ? 1035 00:55:18,883 --> 00:55:19,984 Gillian, chérie. 1036 00:55:19,984 --> 00:55:22,553 Oui, je suis désolé, c'est juste une période horrible. 1037 00:55:37,402 --> 00:55:39,103 Quel genre de musique as-tu écouté 1038 00:55:39,103 --> 00:55:40,571 quand tu étais plus jeune ? 1039 00:55:40,571 --> 00:55:41,939 Tu veux dire, avant la croûte terrestre s'est refroidie ? 1040 00:55:41,939 --> 00:55:44,108 Ouais. Comme un groupe préféré des années 70. 1041 00:55:44,108 --> 00:55:45,676 S'il te plaît, ne dis pas les Bee Gees. 1042 00:55:45,676 --> 00:55:47,077 S'il vous plaît, ne dites pas les Bee Gees. 1043 00:55:47,077 --> 00:55:48,746 Non, en fait, ils s'appelaient Little Feat. 1044 00:55:48,746 --> 00:55:50,615 Et je les ai vus une demi-douzaine de fois. 1045 00:55:50,615 --> 00:55:52,182 Je me souviens qu'une fois... 1046 00:55:52,182 --> 00:55:53,651 Euh, Henry, il est 8h15, 1047 00:55:53,651 --> 00:55:55,586 et tu as rendez-vous à Westminster à 9h15. 1048 00:55:55,586 --> 00:55:58,823 Oh oui. Euh... Oui, tu as raison. 1049 00:55:58,823 --> 00:56:00,758 [chuchotements] Je dois y aller. 1050 00:56:05,796 --> 00:56:06,964 À plus tard. 1051 00:56:08,032 --> 00:56:09,033 HENRI : Au revoir. 1052 00:56:10,134 --> 00:56:13,604 Mlle Daphné, M. Wallace est là pour vous voir. 1053 00:56:13,604 --> 00:56:15,440 Ne le laisse pas entrer, Je ne suis même pas encore mignonne ! 1054 00:56:15,440 --> 00:56:16,641 [GÉMISSEMENTS] 1055 00:56:18,776 --> 00:56:21,045 Que vais-je porter ? 1056 00:56:26,417 --> 00:56:28,052 [IAN SE CLAGE LA GORGE] 1057 00:56:30,120 --> 00:56:32,156 Bonjour, monsieur. Ian Wallace. 1058 00:56:33,524 --> 00:56:35,460 Je viens chercher Daphné. 1059 00:56:40,164 --> 00:56:41,265 Comment ça va? 1060 00:56:41,265 --> 00:56:42,967 Comment vas-tu? 1061 00:56:42,967 --> 00:56:44,469 Bien. 1062 00:56:46,504 --> 00:56:47,805 Qui es-tu? 1063 00:56:47,805 --> 00:56:50,508 Je suis musicien. J'étais au bal hier soir. 1064 00:56:50,508 --> 00:56:52,342 Vous étiez dans le groupe ? 1065 00:56:52,342 --> 00:56:53,644 Mm. 1066 00:56:55,279 --> 00:56:57,147 Maintenant toi et Daphné sont, euh... ? 1067 00:56:57,147 --> 00:56:59,416 S'enfuir ensemble ? Ouais. 1068 00:56:59,416 --> 00:57:01,118 Je réalise que c'est un peu soudain, 1069 00:57:01,118 --> 00:57:02,152 mais après la nuit dernière, 1070 00:57:02,152 --> 00:57:04,455 il n'y avait vraiment pas faire demi-tour. 1071 00:57:06,390 --> 00:57:07,925 Vous plaisantez. 1072 00:57:07,925 --> 00:57:09,727 Oui Monsieur. 1073 00:57:09,727 --> 00:57:10,828 Droite. 1074 00:57:12,062 --> 00:57:13,430 Hé! Hé. 1075 00:57:13,430 --> 00:57:15,065 N'attends pas, Henry. 1076 00:57:15,065 --> 00:57:16,467 IAN : À bientôt. 1077 00:57:17,234 --> 00:57:18,769 [LA PORTE SE FERME] 1078 00:57:18,769 --> 00:57:20,104 Waouh. 1079 00:57:20,104 --> 00:57:22,573 Okay, donc, ce dont nous avons besoin, c'est ça remonte un peu le moral, non ? 1080 00:57:22,573 --> 00:57:24,441 Tenez le « petit ». 1081 00:57:24,441 --> 00:57:26,310 Laissez-moi tout faire. 1082 00:57:26,310 --> 00:57:28,513 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1083 00:57:31,181 --> 00:57:34,051 Tu es prêt ? Allons-y! 1084 00:57:34,051 --> 00:57:35,319 DAPHNÉ : Wou-hoo ! 1085 00:57:35,319 --> 00:57:37,054 [DAPHNÉ CRIANT] 1086 00:57:37,054 --> 00:57:38,489 DAPHNÉ : Ouais ! 1087 00:57:38,489 --> 00:57:40,991 *Je suis un peu désaccordé* 1088 00:57:40,991 --> 00:57:43,861 *Certains disent que je suis paranormal* 1089 00:57:43,861 --> 00:57:46,597 *Alors je viens de plier leur cuillère* 1090 00:57:46,597 --> 00:57:49,600 *Qui veut être ordinaire* 1091 00:57:49,600 --> 00:57:52,169 *Dans un monde fou et mélangé* 1092 00:57:52,169 --> 00:57:55,339 * Je m'en fiche Ce qu'ils disent * 1093 00:57:55,339 --> 00:57:58,308 *Tant que je suis ta copine* 1094 00:57:58,308 --> 00:58:00,645 *Hé, tu es de mon côté* 1095 00:58:00,645 --> 00:58:02,647 IAN : Oh, hé, tu dois essayer ça. 1096 00:58:02,647 --> 00:58:05,983 Ce sont d'excellentes brochettes. Pouvons-nous en avoir deux ? 1097 00:58:05,983 --> 00:58:09,153 Bon. Merci. DAPHNÉ : Merci. 1098 00:58:09,153 --> 00:58:10,555 C'est génial ! 1099 00:58:10,555 --> 00:58:14,759 *Tu me comprends* 1100 00:58:14,759 --> 00:58:18,095 *Quand personne ne comprend* 1101 00:58:18,095 --> 00:58:20,264 J'aime ça. Ouh ! 1102 00:58:21,365 --> 00:58:23,267 Oh mon Dieu. J'adore ça. 1103 00:58:23,267 --> 00:58:25,970 Ouais. Cet endroit a toujours j'ai des trucs vraiment sympas. 1104 00:58:25,970 --> 00:58:26,971 Cela vous convient. 1105 00:58:26,971 --> 00:58:28,505 Je vais l'avoir. Es-tu sûr? 1106 00:58:28,505 --> 00:58:29,740 Non, ça va. Honnêtement. 1107 00:58:31,609 --> 00:58:33,143 Oh, attends, attends. Qu'est-ce que c'est? 1108 00:58:33,143 --> 00:58:34,244 C'est tellement joli. 1109 00:58:34,244 --> 00:58:35,479 Ouais? Non. 1110 00:58:35,479 --> 00:58:37,815 Vous aimez ? Ouais, c'est cool. 1111 00:58:37,815 --> 00:58:39,149 *Tu me comprends* 1112 00:58:39,149 --> 00:58:40,985 *Tu me comprends* 1113 00:58:44,889 --> 00:58:46,223 Ça a l'air bien. Ouais, j'aime ça. 1114 00:58:46,223 --> 00:58:48,759 * ...soleil Sous une pluie battante* 1115 00:58:48,759 --> 00:58:51,929 * Certaines personnes Je pense que je suis fou... ** 1116 00:58:51,929 --> 00:58:53,463 Merci pour mes bracelets. 1117 00:58:53,463 --> 00:58:54,699 C'est bon. 1118 00:58:54,699 --> 00:58:56,667 Aujourd'hui, c'était vraiment amusant. J'en avais besoin. 1119 00:58:56,667 --> 00:58:59,169 Bien. Heureux que tu sois vous amuser. 1120 00:59:00,404 --> 00:59:02,339 À partir de maintenant, je vais me comporter. 1121 00:59:02,339 --> 00:59:05,175 Se comporter comme quoi, exactement ? 1122 00:59:05,175 --> 00:59:06,243 Je ne sais pas. 1123 00:59:06,243 --> 00:59:08,646 Un impeccablement élevé jeune femme. 1124 00:59:09,614 --> 00:59:12,249 Plus de répétitions de la nuit dernière. 1125 00:59:13,117 --> 00:59:16,020 D'accord. Eh bien, je viens de te choisir pour aider ! 1126 00:59:19,089 --> 00:59:21,258 [***] 1127 00:59:25,229 --> 00:59:29,800 D'accord, c'est tout. Maintenant, faites glisser doucement votre pied vers l'arrière. 1128 00:59:31,869 --> 00:59:33,103 Oh! 1129 00:59:33,103 --> 00:59:37,174 Voilà pour la douceur. Tiens ça. 1130 00:59:37,174 --> 00:59:40,945 Tu dois penser à la grâce. Il faut penser à l'équilibre. 1131 00:59:40,945 --> 00:59:45,115 Il faut penser à l'équilibre. 1132 00:59:45,115 --> 00:59:46,984 Observer. 1133 00:59:48,452 --> 00:59:50,621 Bon! 1134 00:59:50,621 --> 00:59:52,222 Alors dis-moi, Obi-Wan, 1135 00:59:52,222 --> 00:59:54,859 où as-tu appris vos compétences impressionnantes ? 1136 00:59:54,859 --> 00:59:57,127 Eh bien, si tu es vraiment je veux savoir, 1137 00:59:57,127 --> 00:59:58,929 croyez-le ou non... 1138 01:00:00,397 --> 01:00:01,966 ma mère était une débauchée. 1139 01:00:01,966 --> 01:00:03,067 Vraiment? 1140 01:00:03,067 --> 01:00:06,303 Ouais, et puis elle a choisi se marier sous elle. 1141 01:00:06,303 --> 01:00:08,272 Ses parents rapidement l'a renié. 1142 01:00:08,272 --> 01:00:10,507 Mais pour une raison quelconque ils ont eu pitié de moi, 1143 01:00:10,507 --> 01:00:12,743 leur petit-fils métis. 1144 01:00:12,743 --> 01:00:14,845 Ils ont payé pour moi aller dans les bonnes écoles. 1145 01:00:14,845 --> 01:00:18,182 Ils m'ont eu dans tous les bons clubs. 1146 01:00:18,182 --> 01:00:21,185 Jusqu'au jour où j'ai réalisé l'hypocrisie de tout cela. 1147 01:00:21,185 --> 01:00:23,387 Et tes parents ? 1148 01:00:23,387 --> 01:00:25,690 Ils sont pauvres comme des souris d'église 1149 01:00:25,690 --> 01:00:27,958 et ils sont les plus heureux des gens que je connais. 1150 01:00:29,694 --> 01:00:30,895 Maintenant, assez de temporisation. 1151 01:00:30,895 --> 01:00:32,997 Lève-toi là-haut et laisse-moi te voir jouer. 1152 01:00:32,997 --> 01:00:35,132 D'accord. D'accord. 1153 01:00:38,068 --> 01:00:40,037 D'accord. Trouvez votre centre. 1154 01:00:42,506 --> 01:00:45,442 Bien. C'est ça. 1155 01:00:45,442 --> 01:00:48,245 D'accord. Maintenant. 1156 01:00:52,783 --> 01:00:54,719 [LES DEUX CRIENT] 1157 01:01:02,793 --> 01:01:04,929 [LES DEUX RIRE] 1158 01:01:10,200 --> 01:01:13,337 Tu sais quoi Je ne comprends toujours pas ? 1159 01:01:13,337 --> 01:01:15,740 Pourquoi essaies-tu si difficile de s'intégrer 1160 01:01:15,740 --> 01:01:18,909 quand tu es né se démarquer ? 1161 01:01:37,895 --> 01:01:40,430 [***] 1162 01:01:43,734 --> 01:01:45,202 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1163 01:01:47,137 --> 01:01:48,072 Bonjour ? 1164 01:01:48,072 --> 01:01:49,273 Il y a cinq heures ta fille 1165 01:01:49,273 --> 01:01:51,075 je suis parti sur le dos d'une moto 1166 01:01:51,075 --> 01:01:52,576 et on n'a pas eu de nouvelles depuis. 1167 01:01:52,576 --> 01:01:54,711 Parlons-nous d'un rendez-vous ? 1168 01:01:54,711 --> 01:01:56,546 je ne sais pas, mais j'ai peur d'y penser. 1169 01:01:56,546 --> 01:01:58,315 Le garçon fait partie d'une sorte de groupe ! 1170 01:01:58,315 --> 01:02:02,486 Vraiment? Cool. Laisse-moi deviner, c'est un batteur. 1171 01:02:02,486 --> 01:02:05,022 C'est sérieux, Libby. Si je me souviens bien, 1172 01:02:05,022 --> 01:02:08,425 J'ai passé beaucoup de temps à l'arrière de votre moto. 1173 01:02:08,425 --> 01:02:09,493 Ouais, eh bien, 1174 01:02:09,493 --> 01:02:12,229 Je pense que c'est, c'est plutôt différent. 1175 01:02:13,964 --> 01:02:16,700 C'est étrange comme c'est facile, n'est-ce pas ? 1176 01:02:16,700 --> 01:02:18,502 Quoi? 1177 01:02:18,502 --> 01:02:20,270 Inquiétant. 1178 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 Est-ce que ça disparaît un jour ? 1179 01:02:23,707 --> 01:02:26,977 Non, Henry, ce n'est pas le cas. 1180 01:02:32,016 --> 01:02:34,251 GLYNNIS : Henri ! Henri! 1181 01:02:34,251 --> 01:02:37,254 Libby, je suis désolé, Je vais devoir courir. 1182 01:02:41,125 --> 01:02:42,893 Chérie, c'est vraiment est important. 1183 01:02:42,893 --> 01:02:44,962 J'ai juste eu un long moment conversation 1184 01:02:44,962 --> 01:02:46,496 avec un traducteur bédouin, 1185 01:02:46,496 --> 01:02:49,033 et apparemment il y a certains types de tambours 1186 01:02:49,033 --> 01:02:50,567 qui indiquent un vrai mariage, 1187 01:02:50,567 --> 01:02:53,971 alors que d'autres, ils utilisent simplement simplement pour les rituels d'accouplement. 1188 01:02:53,971 --> 01:02:56,706 Est-ce que je viens d'entrer un univers parallèle ? 1189 01:02:56,706 --> 01:02:58,475 Ne vois-tu pas qu'est-ce que cela signifie ? 1190 01:02:58,475 --> 01:03:00,077 C'est possible que toi et Libby 1191 01:03:00,077 --> 01:03:02,246 je n'ai jamais eu de vrai mariage après tout. 1192 01:03:02,246 --> 01:03:04,548 Il n'y a donc rien qui puisse interférer avec nos projets, 1193 01:03:04,548 --> 01:03:05,883 est-ce qu'il y a, chérie ? 1194 01:03:05,883 --> 01:03:08,919 N'est-ce pas une bonne nouvelle, Henry ? Henri? 1195 01:03:08,919 --> 01:03:10,254 [***] 1196 01:03:39,016 --> 01:03:40,550 On y va. 1197 01:03:41,685 --> 01:03:44,855 Hé, mec, est-ce que tu garer cette Merc ? 1198 01:03:44,855 --> 01:03:46,957 Oh. Attendez une seconde. Bonjour monsieur. 1199 01:03:46,957 --> 01:03:52,229 Ian. Je n'en avais aucune idée tu étais si polyvalent. 1200 01:03:52,229 --> 01:03:54,231 Henry, viens, il y a beaucoup de choses à faire. 1201 01:03:54,231 --> 01:03:56,466 La presse assemblée attendent. 1202 01:03:56,466 --> 01:03:58,068 Salut. 1203 01:03:58,068 --> 01:04:01,305 Hé. Que faites-vous ici? 1204 01:04:01,305 --> 01:04:03,473 Eh bien, tu sais, un autre de mes emplois glamour. 1205 01:04:03,473 --> 01:04:04,942 Oh. 1206 01:04:05,809 --> 01:04:09,013 Tu es magnifique. Merci. 1207 01:04:09,013 --> 01:04:10,915 je dois être sur mon meilleur comportement. 1208 01:04:10,915 --> 01:04:12,182 Tu ferais mieux de l'être. 1209 01:04:12,182 --> 01:04:14,184 Il y a encore plus journalistes ici que d'habitude. 1210 01:04:14,184 --> 01:04:15,485 Je sais. Ils attendent juste 1211 01:04:15,485 --> 01:04:17,121 pour voir quelle folie Je ferai ensuite. 1212 01:04:17,121 --> 01:04:21,091 Oh ouais? Tu veux dire comme embrasser un gars qui gare les voitures ? 1213 01:04:24,361 --> 01:04:27,597 Daphné, la presse veut une photo de toi et de ton père. 1214 01:04:27,597 --> 01:04:31,001 Merci. Je vais le trouver. 1215 01:04:31,001 --> 01:04:32,636 À bientôt. 1216 01:04:32,636 --> 01:04:35,839 Reste loin d'elle, paysan. Elle est hors de votre ligue. 1217 01:04:35,839 --> 01:04:37,241 Qu'y a-t-il, Armée ? 1218 01:04:37,241 --> 01:04:39,609 Je pensais que notre petit concours terminé au collège. 1219 01:04:39,609 --> 01:04:42,579 As-tu peur qu'elle préfère des musiciens aux garçons de Cambridge ? 1220 01:04:42,579 --> 01:04:46,416 Non. L'élevage est toujours l'emporte à la fin. 1221 01:04:48,552 --> 01:04:51,788 Est-ce que Miss Reynolds apprécie son séjour à Londres ? 1222 01:04:51,788 --> 01:04:53,057 Beaucoup. 1223 01:04:53,057 --> 01:04:54,724 Seigneur Dashwood, comment se passe la campagne ? 1224 01:04:54,724 --> 01:04:56,860 Mlle Reynolds, dites-nous à propos de l'incident du lustre. 1225 01:04:56,860 --> 01:04:59,129 Euh... Peut-être que c'est suffisant. 1226 01:04:59,129 --> 01:05:00,998 Merci, messieurs, plus rien maintenant. 1227 01:05:00,998 --> 01:05:03,633 Pensez-vous il est terriblement riche ? 1228 01:05:03,633 --> 01:05:04,935 Je l'imagine. 1229 01:05:04,935 --> 01:05:07,571 Je l'espère. Pêche? 1230 01:05:07,571 --> 01:05:10,140 Poire? Tu as l'air... 1231 01:05:12,509 --> 01:05:13,643 différent. 1232 01:05:13,643 --> 01:05:14,878 C'est Daphné. 1233 01:05:14,878 --> 01:05:16,913 Elle nous a donné quelques conseils de style. 1234 01:05:16,913 --> 01:05:20,184 Pourquoi diable voudriez-vous des conseils de style de sa part ? 1235 01:05:20,784 --> 01:05:23,053 Ooh. Ooh. 1236 01:05:25,155 --> 01:05:27,824 PÊCHE ET POIRE : Mm. Beau. 1237 01:05:27,824 --> 01:05:29,126 DOUBLE 1238 01:05:29,126 --> 01:05:30,995 PÊCHE ET POIRE : N'est-ce pas juste ? Toodle-toilettes. 1239 01:05:33,397 --> 01:05:34,664 Hum. 1240 01:05:47,077 --> 01:05:49,246 La course est ainsi. 1241 01:05:49,246 --> 01:05:52,082 N'es-tu pas censé être escorter Clarissa cet été ? 1242 01:05:52,082 --> 01:05:55,719 Quoi? Et te laisse se débrouiller seul ? 1243 01:05:55,719 --> 01:05:58,655 Ou est-ce que tu souffres de l'illusion romantique 1244 01:05:58,655 --> 01:06:02,326 qu'un roturier sans talent tu le feras pour toi ? 1245 01:06:02,326 --> 01:06:04,894 Tu sais, je souhaite vraiment 1246 01:06:04,894 --> 01:06:07,364 tu tirerais ta lèvre au-dessus de ta tête et avale-le. 1247 01:06:09,833 --> 01:06:11,201 Malgré moi, 1248 01:06:11,201 --> 01:06:15,739 Je trouve ta vulgarité Yankee intensément attractif. 1249 01:06:15,739 --> 01:06:18,742 Alors oubliez le parking, bâtard métis, 1250 01:06:18,742 --> 01:06:21,111 et donne-moi ce baiser tu avais envie de me donner 1251 01:06:21,111 --> 01:06:23,747 depuis notre première rencontre. 1252 01:06:23,747 --> 01:06:25,249 Tu as raison. 1253 01:06:25,249 --> 01:06:28,152 J'avais très envie de faire ça. 1254 01:06:45,202 --> 01:06:46,736 Henri, fais quelque chose ! 1255 01:06:50,174 --> 01:06:52,642 HOMME : Tu aurais dû le frapper ! 1256 01:06:52,642 --> 01:06:55,845 Ne plissez jamais vos lèvres encore une fois contre moi, espèce d'idiot arrogant ! 1257 01:06:55,845 --> 01:06:57,414 Et comment oses-tu insulter Ian ?! 1258 01:06:57,414 --> 01:06:59,583 Je veux dire, il est deux fois plus homme tu le seras toujours ! 1259 01:07:03,920 --> 01:07:05,489 Allez. Poursuivez-les. 1260 01:07:07,691 --> 01:07:09,426 Henri. Henri. 1261 01:07:09,426 --> 01:07:11,761 JOURNALISTE À l'écart. Écartez-vous. 1262 01:07:11,761 --> 01:07:14,131 JOURNALISTE Miss Reynolds, qu'est-ce que c'était l'argument à propos de ? 1263 01:07:19,603 --> 01:07:21,505 Donne-moi les clés de ton vélo ! Quoi? 1264 01:07:21,505 --> 01:07:23,407 Les clés. Rapide! Voici. 1265 01:07:25,775 --> 01:07:27,677 Que se passe-t-il? 1266 01:07:27,677 --> 01:07:30,914 DAPHNÉ : Vous savez conduire... 1267 01:07:30,914 --> 01:07:32,716 Attention! 1268 01:07:35,519 --> 01:07:37,521 Oh, désolé. 1269 01:07:38,888 --> 01:07:41,425 [JOURNALISTES CRIANT DES QUESTIONS] 1270 01:07:45,795 --> 01:07:49,266 * Dans ta chemise Charlie Brown Et Cavariccis* 1271 01:07:49,266 --> 01:07:51,835 * Bébé, tu montes Jusqu'à ma taille * 1272 01:07:51,835 --> 01:07:54,404 * Vous avez besoin d'un tabouret de bar Pour me faire face * 1273 01:07:54,404 --> 01:07:58,375 * Cela nous est égal si vous pensez Notre fête est cool * 1274 01:07:58,375 --> 01:08:00,076 * Parce que nous le faisons ! * 1275 01:08:00,076 --> 01:08:03,480 * Et on s'en fiche si tu l'avais fait Plus de plaisir à l'école du dimanche * 1276 01:08:03,480 --> 01:08:05,014 Tu sais, c'est sans aucun doute 1277 01:08:05,014 --> 01:08:07,417 la chose la plus indécente Je l'ai fait depuis de nombreuses années. 1278 01:08:07,417 --> 01:08:09,253 Eh bien, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles, 1279 01:08:09,253 --> 01:08:11,355 mais je suis content. 1280 01:08:11,355 --> 01:08:12,989 Tu devrais le faire plus souvent. 1281 01:08:12,989 --> 01:08:16,860 je ne m'en souviens même pas la dernière fois que je suis allé pieds nus. 1282 01:08:16,860 --> 01:08:20,130 N'aimes-tu pas juste les squidging tes orteils dans le sable ? 1283 01:08:20,130 --> 01:08:22,432 Saviez-vous c'est un exfoliant naturel ? 1284 01:08:22,432 --> 01:08:24,634 Maman dit toujours ça si tu peux marcher sur une plage, 1285 01:08:24,634 --> 01:08:27,137 et tu as une main ferme avec le vernis à ongles, 1286 01:08:27,137 --> 01:08:29,506 il n'y a aucune raison de le faire jamais payer une pédicure. 1287 01:08:29,506 --> 01:08:32,276 Tu parles comme elle, tu sais. 1288 01:08:32,276 --> 01:08:34,511 Comme trop ? 1289 01:08:36,246 --> 01:08:38,215 Est-elle heureuse ? 1290 01:08:43,052 --> 01:08:45,255 Ouais, je pense que oui. 1291 01:08:45,255 --> 01:08:48,225 Je veux dire, je peux le dire elle se sent seule parfois, 1292 01:08:48,225 --> 01:08:51,395 mais je pense qu'elle est plutôt contente avec qui elle est. 1293 01:08:54,998 --> 01:08:56,900 J'aime ça chez elle. 1294 01:08:56,900 --> 01:08:59,736 J'aurais aimé être plus comme ça. 1295 01:09:04,241 --> 01:09:05,775 Alors, et ensuite ? 1296 01:09:07,344 --> 01:09:09,379 Non! Oui! 1297 01:09:09,379 --> 01:09:11,381 Non, absolument pas. 1298 01:09:11,381 --> 01:09:13,450 C'est ceci ou cela. 1299 01:09:14,551 --> 01:09:16,186 [GÉMISSEMENTS] 1300 01:09:16,186 --> 01:09:17,954 Je pense que nous allons faire celui-ci. 1301 01:09:17,954 --> 01:09:21,225 * Papa tu ne sais pas La moitié * 1302 01:09:21,225 --> 01:09:22,826 Comment ça va ? 1303 01:09:22,826 --> 01:09:25,929 * J'ai commencé quelque chose Maintenant je dois le finir * 1304 01:09:25,929 --> 01:09:28,365 Henri? 1305 01:09:28,365 --> 01:09:30,534 Cela n'a pas l'air agréable. 1306 01:09:32,469 --> 01:09:35,372 Qu'en penses-tu? C'est juste du henné. 1307 01:09:37,407 --> 01:09:40,510 * Je me sens bien Et je me sens libre * 1308 01:09:40,510 --> 01:09:44,981 *Au micro* 1309 01:09:44,981 --> 01:09:49,185 * Que quelqu'un m'arrête Garde mon corps rockin' * 1310 01:09:49,185 --> 01:09:51,788 *Jusqu'à tard dans la nuit* 1311 01:09:51,788 --> 01:09:55,325 *je te préviens N'essayez pas de me bloquer * 1312 01:09:55,325 --> 01:09:59,629 *Tu ne peux pas m'arrêter Tu es mon type * 1313 01:10:01,465 --> 01:10:04,301 *Je laisse la lumière allumée...** 1314 01:10:04,301 --> 01:10:06,403 Ooh. Qu'est-ce que c'est ça? 1315 01:10:06,403 --> 01:10:08,605 Rappelez-vous que je vous l'ai dit à quel point j'étais groovy ? 1316 01:10:08,605 --> 01:10:09,673 Ouais. 1317 01:10:09,673 --> 01:10:11,741 Et j'aimais les gens aiment ce type. 1318 01:10:11,741 --> 01:10:14,478 Oh, regarde. Ce truc est bon. 1319 01:10:14,478 --> 01:10:16,913 j'ai cherché pour Coo Coo Aïe ! 1320 01:10:16,913 --> 01:10:18,214 Des sons étranges et funky. 1321 01:10:18,214 --> 01:10:19,949 Je me souviens d'eux. "Doris." 1322 01:10:21,418 --> 01:10:27,291 [LE ROCHER DE RICK DERRINGER ET ROLL, HOOCHIE KOO" JOUE] 1323 01:10:27,291 --> 01:10:30,193 * 'les squitas commencent à bourdonner' à propos de cette période de l'année * 1324 01:10:30,193 --> 01:10:32,095 Waouh ! 1325 01:10:32,095 --> 01:10:34,564 * Elle fait le retour Elle a dit qu'elle me retrouverait là-bas * 1326 01:10:34,564 --> 01:10:37,000 Allez, Henri. Je ne vais pas faire un head-bang. 1327 01:10:37,000 --> 01:10:40,504 Tu te cognes juste la tête. Ne fais pas ça. Non. 1328 01:10:40,504 --> 01:10:41,905 Hochement ! 1329 01:10:41,905 --> 01:10:44,308 Je ne vais pas faire ça. D'accord. Allons-y. 1330 01:10:48,378 --> 01:10:49,579 JOURNALISTE : Hé! Allez! 1331 01:10:49,579 --> 01:10:51,481 [JOURNALISTES CRIANT DES QUESTIONS] 1332 01:10:53,850 --> 01:10:56,720 * Allume mon fusible Allume mon fusible * 1333 01:10:56,720 --> 01:10:59,389 * Rock'n'roll Hoochie Koo * 1334 01:10:59,389 --> 01:11:01,425 *Rock'n'Roll, Hoochie Koo* 1335 01:11:01,425 --> 01:11:04,861 * Camion en sortie Et diffusez la nouvelle * 1336 01:11:06,996 --> 01:11:09,766 * Quelqu'un dit Continuez à rocker * 1337 01:11:11,200 --> 01:11:14,738 [JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE] 1338 01:11:24,981 --> 01:11:26,350 [MUSIQUE COUPÉE] 1339 01:11:29,085 --> 01:11:32,622 J'étais juste... je voulais pour voir s'ils conviennent toujours. 1340 01:11:32,622 --> 01:11:35,359 Eh bien, ils ont l'air bien. 1341 01:11:36,926 --> 01:11:42,065 Qui es-tu? Qu'as-tu fini avec mon fiancé ? 1342 01:11:42,065 --> 01:11:44,634 Je veux que mon Henry revienne. 1343 01:11:48,838 --> 01:11:50,807 [REPRISE DE LA MUSIQUE] 1344 01:11:55,612 --> 01:11:57,581 JOURNALISTES : Seigneur Dashwood. Seigneur Dashwood. 1345 01:11:57,581 --> 01:11:59,983 Vous avez perdu 15 points dans les sondages cette semaine. 1346 01:11:59,983 --> 01:12:02,519 Etes-vous inquiet ? Je ne peux vraiment pas commenter. 1347 01:12:02,519 --> 01:12:04,320 Si tu ne peux pas gérer votre propre enfant, 1348 01:12:04,320 --> 01:12:07,023 comment peux-tu gérer le gouvernement ? 1349 01:12:07,023 --> 01:12:08,257 Euh... 1350 01:12:08,257 --> 01:12:09,993 Frank, content de te voir. 1351 01:12:09,993 --> 01:12:11,928 Votre réponse, s'il vous plaît ? 1352 01:12:11,928 --> 01:12:13,497 [JOURNALISTES SE CHEVAUCHENT] 1353 01:12:14,297 --> 01:12:15,699 De combien de temps disposons-nous ? 1354 01:12:15,699 --> 01:12:18,602 Beaucoup. Vos deux premiers clients il n'y avait pas de présentation 1355 01:12:18,602 --> 01:12:20,470 et tu es sorti de ton discours 1356 01:12:20,470 --> 01:12:22,639 à l'école des enfants Centre d'éducation. 1357 01:12:22,639 --> 01:12:24,974 Tilda, pourquoi aurions-nous annulé ce discours ? 1358 01:12:24,974 --> 01:12:27,511 Nous ne l'avons pas fait. Ils l’ont fait. 1359 01:12:30,380 --> 01:12:32,816 [BAVAGE INDISTINCT] 1360 01:12:35,619 --> 01:12:37,421 [L'HOMME SE CLAGE LA GORGE] 1361 01:12:45,729 --> 01:12:47,964 * Ne jouez pas aux jeux Que tu joues * 1362 01:12:47,964 --> 01:12:50,534 * Parce que tu sais Que je ne m'enfuirai pas * 1363 01:12:50,534 --> 01:12:54,170 *Pourquoi tu ne me le demandes pas Pour rester ** 1364 01:12:54,170 --> 01:12:56,105 Daphné, puis-je dire un mot ? 1365 01:12:56,973 --> 01:12:59,042 C'est le brigadier Monsieur Roderick Dashwood. 1366 01:12:59,042 --> 01:13:02,546 Il a perdu un oeil à la bataille de la Boyne. 1367 01:13:03,780 --> 01:13:05,782 Et ici nous avons 1368 01:13:05,782 --> 01:13:07,417 Maréchal Bingley Dashwood. 1369 01:13:07,417 --> 01:13:09,953 Il a perdu son bras à la bataille du Nil. 1370 01:13:11,955 --> 01:13:14,090 Et oncle Alfred jamais a parlé de ce qu'il a perdu, 1371 01:13:14,090 --> 01:13:16,960 mais tu trouverais rarement lui assis. 1372 01:13:16,960 --> 01:13:21,765 J'ai perdu mes amygdales. Est-ce que cela signifie que je suis admissible ? 1373 01:13:23,266 --> 01:13:24,868 Écoute, Daphné. Euh... 1374 01:13:25,935 --> 01:13:28,204 Une partie du fardeau d'être un membre de cette famille 1375 01:13:28,204 --> 01:13:31,875 c'est qu'il y a certains codes de comportement 1376 01:13:31,875 --> 01:13:34,778 celui-là est attendu à observer. 1377 01:13:34,778 --> 01:13:38,982 Et si on n'en voit pas se conformer, alors, euh... 1378 01:13:40,116 --> 01:13:42,118 Eh bien, alors ça devient... 1379 01:13:43,820 --> 01:13:48,157 Écoute, j'ai beaucoup apprécié notre temps ensemble. 1380 01:13:48,157 --> 01:13:51,995 Vraiment et véritablement. Je... C'est juste que ça... 1381 01:13:51,995 --> 01:13:56,165 Ce sont très difficiles circonstances, 1382 01:13:57,901 --> 01:14:01,538 et toi, en tant que ma fille, je dois, euh... 1383 01:14:01,538 --> 01:14:03,873 Je dois changer. 1384 01:14:05,408 --> 01:14:07,744 C'est bon, je comprends. 1385 01:14:09,579 --> 01:14:12,949 Je suis... Je suis aussi un Dashwood, n'est-ce pas ? 1386 01:14:12,949 --> 01:14:14,217 Oui. 1387 01:14:15,318 --> 01:14:17,053 Oui tu es. 1388 01:14:31,801 --> 01:14:37,607 Qu'est-ce que tu regardes ? Je peux le faire. 1389 01:14:45,348 --> 01:14:48,952 * Je ne suis pas une reine de cœur Je passe par étapes * 1390 01:14:48,952 --> 01:14:52,889 * Je tombe amoureux Alors compliquez les choses * 1391 01:14:52,889 --> 01:14:56,292 *Ouais, tu connais ce sentiment* 1392 01:14:56,292 --> 01:14:59,763 * Sans grand espoir Juste une ambition aveugle* 1393 01:14:59,763 --> 01:15:03,567 * Faire semblant de ça Il ne manque rien * 1394 01:15:03,567 --> 01:15:07,003 *J'ai toujours continué à y croire* 1395 01:15:07,003 --> 01:15:11,875 *C'est plus Je pensais que si j'en avais plus * 1396 01:15:11,875 --> 01:15:14,243 *Je ne m'ennuierais pas autant* 1397 01:15:14,243 --> 01:15:15,645 *Oh non* 1398 01:15:15,645 --> 01:15:18,715 *Mais tout Je viens de me laisser vide * 1399 01:15:18,715 --> 01:15:21,985 * J'adore entrer Et devant ma porte * 1400 01:15:21,985 --> 01:15:25,922 * Ce n'était pas assez bien Pas plus * 1401 01:15:25,922 --> 01:15:28,858 *Quand je n'ai pas confiance en moi La vie est vraiment nulle * 1402 01:15:28,858 --> 01:15:30,159 *Et la première fois* 1403 01:15:30,159 --> 01:15:32,161 * je le pensais Mais je ne l'ai pas fait * 1404 01:15:32,161 --> 01:15:34,931 * La dernière fois C'est à ce moment-là que j'ai vraiment tout gâché * 1405 01:15:34,931 --> 01:15:37,066 *Cette fois Je vais le faire différemment * 1406 01:15:37,066 --> 01:15:39,869 * Parce que je sais Je sais, je sais * 1407 01:15:39,869 --> 01:15:42,739 * Si je mets Tout ce que j'ai dedans * 1408 01:15:42,739 --> 01:15:46,042 *Finalement* 1409 01:15:46,042 --> 01:15:48,845 * je vais avoir Qu'est-ce qui est bon pour moi * 1410 01:15:48,845 --> 01:15:51,547 * Parce que je ne le fais pas Je veux * 1411 01:15:51,547 --> 01:15:54,283 * Vis mon La vie se demande * 1412 01:15:54,283 --> 01:15:55,652 *Si seulement* 1413 01:15:55,652 --> 01:15:57,754 * Je l'aurais fait, j'aurais dû Je pourrais * 1414 01:15:57,754 --> 01:15:59,055 *Mais je ne l'ai pas fait* 1415 01:15:59,055 --> 01:16:01,991 * Parce que je ne fais que blâmer Encore moi-même * 1416 01:16:01,991 --> 01:16:04,227 *Ouais, na, na, na* 1417 01:16:04,227 --> 01:16:05,328 *La première fois* 1418 01:16:05,328 --> 01:16:07,463 * je le pensais Mais je ne l'ai pas fait * 1419 01:16:07,463 --> 01:16:09,165 Hé. Hé. 1420 01:16:09,165 --> 01:16:12,068 Tu ne portes pas ça au concert des Strokes, n'est-ce pas ? 1421 01:16:12,068 --> 01:16:15,571 Oh, mon Dieu, J'ai complètement oublié ! 1422 01:16:15,571 --> 01:16:16,673 [SOUPIRS] 1423 01:16:16,673 --> 01:16:18,241 Les choses ont été tellement mouvementées. 1424 01:16:18,241 --> 01:16:19,208 C'est bon. 1425 01:16:19,208 --> 01:16:22,111 je t'attendrai pour se changer. 1426 01:16:22,111 --> 01:16:25,949 Je ne peux pas y aller. Nous allons à la garden-party de la reine. 1427 01:16:26,415 --> 01:16:27,617 Ouais, mais... 1428 01:16:27,617 --> 01:16:29,986 Je suis désolé. 1429 01:16:31,587 --> 01:16:33,022 Cool. 1430 01:16:33,990 --> 01:16:37,994 Appelle-moi quand Daphné réhabite votre corps. 1431 01:16:41,597 --> 01:16:43,667 [LA PORTE SE FERME] 1432 01:16:43,667 --> 01:16:45,101 [***] 1433 01:16:57,814 --> 01:17:00,784 Et c'est Mlle Daphné Reynolds. 1434 01:17:00,784 --> 01:17:04,220 Ah, Daphné. Oh. 1435 01:17:04,220 --> 01:17:06,189 Une gentille fille. 1436 01:17:07,290 --> 01:17:11,961 Je suppose que Sa Majesté a accepté une invitation au bal de Daphné. 1437 01:17:11,961 --> 01:17:13,797 Elle a parcouru un long chemin, Je dois dire. 1438 01:17:13,797 --> 01:17:16,465 Tu dois être très fier d'elle. 1439 01:17:16,465 --> 01:17:17,934 [ÉCORCES] 1440 01:17:17,934 --> 01:17:19,268 PRINCESSE CHARLOTTE : Ah ! 1441 01:17:24,908 --> 01:17:26,843 [chuchotements] Non. 1442 01:17:36,953 --> 01:17:42,358 C'est le diadème que je portais à ma propre soirée de coming-out. 1443 01:17:42,358 --> 01:17:46,062 Clarissa avait son œil perçant dessus depuis des mois. 1444 01:17:46,062 --> 01:17:48,865 Mais je veux que tu l'aies. 1445 01:17:57,373 --> 01:17:58,374 Tellement royal. 1446 01:17:58,374 --> 01:18:02,278 J'espère que ça te fait ressentir comme une princesse. 1447 01:18:02,278 --> 01:18:04,147 Mais tu sais, ma chérie, 1448 01:18:04,147 --> 01:18:07,016 ce n'est pas la couronne cela fait la reine. 1449 01:18:07,951 --> 01:18:10,053 C'est ce qu'il y a ici. 1450 01:18:16,793 --> 01:18:18,928 [***] 1451 01:18:26,803 --> 01:18:28,304 LES DEUX : Bonjour. 1452 01:18:28,304 --> 01:18:30,439 LES DEUX : Mesdames. 1453 01:18:34,978 --> 01:18:36,880 Eh bien, oui, bien sûr. 1454 01:18:51,861 --> 01:18:53,396 La voilà qui arrive. 1455 01:19:35,638 --> 01:19:36,906 Daphné. 1456 01:19:36,906 --> 01:19:38,574 Tu as l'air... 1457 01:19:38,574 --> 01:19:41,410 Différent ? 1458 01:19:49,919 --> 01:19:53,789 *Ouh, ouh, ouh* 1459 01:19:56,659 --> 01:19:59,462 *Juste à quoi tu ressembles* 1460 01:20:00,029 --> 01:20:02,531 *Ce soir** 1461 01:20:03,666 --> 01:20:05,468 [LE PUBLIC APPLAUDIT] 1462 01:20:05,468 --> 01:20:07,336 Hé. 1463 01:20:07,336 --> 01:20:09,105 Hé. 1464 01:20:09,105 --> 01:20:11,407 Pouvons-nous parler une seconde ? 1465 01:20:11,407 --> 01:20:13,910 C'est ta fête. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1466 01:20:13,910 --> 01:20:16,812 Ian. Je n'ai vraiment pas... 1467 01:20:16,812 --> 01:20:19,615 je ne veux pas pour en entendre parler, Daph. 1468 01:20:19,615 --> 01:20:21,350 Qu'est-il arrivé à ton vieux toi ? 1469 01:20:21,350 --> 01:20:23,987 Le vrai toi ? 1470 01:20:27,256 --> 01:20:30,559 Ok, les gars, allons, euh, accélérons le tempo. 1471 01:20:44,673 --> 01:20:46,609 Maman! 1472 01:20:46,609 --> 01:20:48,611 Ah, Daphné. 1473 01:20:51,847 --> 01:20:53,049 Que faites-vous ici? 1474 01:20:53,049 --> 01:20:54,350 Jocelyne pensait tu pourrais avoir besoin d'un copain 1475 01:20:54,350 --> 01:20:56,485 pendant que tu es nourri aux requins. 1476 01:20:56,485 --> 01:20:59,555 Oh, chérie, tu as l'air si belle. 1477 01:20:59,555 --> 01:21:01,590 Regarde-toi, maman ! 1478 01:21:02,992 --> 01:21:05,294 Êtes-vous réellement tu portes un soutien-gorge ? 1479 01:21:05,294 --> 01:21:07,096 Euh. 1480 01:21:13,336 --> 01:21:15,004 Allez. 1481 01:21:21,710 --> 01:21:23,146 Bonjour Henri. 1482 01:21:24,948 --> 01:21:26,215 Libby. 1483 01:21:28,251 --> 01:21:30,519 Bonjour, Lucie. Je m'appelle Glynnis, La fiancée d'Henry. 1484 01:21:30,519 --> 01:21:34,423 C'est Libby, en fait. Et félicitations. 1485 01:21:34,423 --> 01:21:38,294 Bien. Quelle belle surprise. 1486 01:21:38,294 --> 01:21:40,163 je vois que tu es venu sans escorte. 1487 01:21:40,163 --> 01:21:42,198 Henry, tu dois trouver quelqu'un de divin 1488 01:21:42,198 --> 01:21:44,133 pour Lubby ici danser avec. 1489 01:21:44,133 --> 01:21:46,502 Libby. Souviens-toi? 1490 01:21:46,502 --> 01:21:50,139 Et pourquoi ne vient-il pas lui demander lui-même ? 1491 01:21:54,377 --> 01:21:55,644 Euh! 1492 01:22:02,118 --> 01:22:05,521 *Oh, bébé* 1493 01:22:09,192 --> 01:22:13,529 * Merci pour Ce moment * 1494 01:22:15,198 --> 01:22:19,402 * je dois dire Comme tu es belle* 1495 01:22:21,404 --> 01:22:25,674 * De tous les espoirs et rêves J'aurais pu prier pour * 1496 01:22:26,909 --> 01:22:29,612 *Voilà* 1497 01:22:29,612 --> 01:22:35,951 * Si j'avais pu Une danse pour toujours * 1498 01:22:35,951 --> 01:22:37,153 *Je t'emmènerais...* 1499 01:22:37,153 --> 01:22:38,487 C'est fantastique. 1500 01:22:38,487 --> 01:22:41,624 Tout le monde est important a accepté leur invitation. 1501 01:22:41,624 --> 01:22:44,727 Cela montre que nous avons l'élection dans le sac. 1502 01:22:44,727 --> 01:22:46,462 Comment peux-tu être si calme ? 1503 01:22:46,462 --> 01:22:48,097 Sa Majesté arrive à tout moment 1504 01:22:48,097 --> 01:22:49,898 et votre candidat est sur la piste de danse 1505 01:22:49,898 --> 01:22:51,034 avec cette femme. 1506 01:22:51,034 --> 01:22:52,401 Henry sait ce qui est en jeu. 1507 01:22:52,401 --> 01:22:55,204 En plus, regarde ce qu'il a fait avec Daphné, hein ? 1508 01:22:55,204 --> 01:22:56,505 Tout un exploit. 1509 01:22:56,505 --> 01:22:58,441 Je pensais que j'allais je dois me débarrasser d'elle, 1510 01:22:58,441 --> 01:23:00,643 comme si je devais m'en débarrasser de sa mère, mais... 1511 01:23:00,643 --> 01:23:02,111 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1512 01:23:02,111 --> 01:23:04,113 Rien. 1513 01:23:04,113 --> 01:23:05,881 As-tu dit que tu t'étais débarrassé de ma mère ? 1514 01:23:05,881 --> 01:23:07,516 Figure de style, chérie. 1515 01:23:07,516 --> 01:23:10,253 Alors, c'est toi ça a fait partir ma mère ? 1516 01:23:10,253 --> 01:23:12,555 Chut, chut, Daphné, chérie, ce n’est pas le moment. 1517 01:23:12,555 --> 01:23:13,822 Allez maintenant, ne t'attarde pas ! 1518 01:23:13,822 --> 01:23:17,126 Hé, mais... Hé, Glynnis ! Aïe ! 1519 01:23:17,126 --> 01:23:20,263 Comment ose-t-il ! Allez. 1520 01:23:20,263 --> 01:23:22,865 Allez! Glynnis, lâche-toi ! 1521 01:23:22,865 --> 01:23:25,701 Entrez ici ! Glynnis ! Lâcher! 1522 01:23:25,701 --> 01:23:27,636 Hé! Entrez ici ! 1523 01:23:28,471 --> 01:23:31,840 Glynnis ! Glynnis ! Glynnis ! 1524 01:23:31,840 --> 01:23:35,744 *Oh, bébé* 1525 01:23:35,744 --> 01:23:38,381 *Tu es tout ce dont j'ai besoin* 1526 01:23:38,381 --> 01:23:40,883 Vous vous souvenez des danses rituelles ? 1527 01:23:40,883 --> 01:23:42,251 Tu étais si mauvais, 1528 01:23:42,251 --> 01:23:43,919 Je pense qu'ils sont toujours te blâmant pour les sauterelles. 1529 01:23:43,919 --> 01:23:46,255 Si je me souviens bien, ta robe a failli nous faire arrêter. 1530 01:23:46,255 --> 01:23:48,657 Je devais t'avoir traduire mes excuses. 1531 01:23:48,657 --> 01:23:50,893 Ce qui représentait un certain risque, J'ai toujours pensé. 1532 01:23:50,893 --> 01:23:52,361 Je ne le sais pas. Pour tout ce que je savais, 1533 01:23:52,361 --> 01:23:54,163 tu aurais pu être m'échanger contre une chèvre. 1534 01:23:54,163 --> 01:23:55,598 Chameau, en fait. 1535 01:23:55,598 --> 01:23:58,334 Ce qui n'est jamais arrivé, d'ailleurs. 1536 01:23:59,335 --> 01:24:01,637 J'avais confiance en toi, Henry. 1537 01:24:04,073 --> 01:24:06,309 Pas assez, hein ? 1538 01:24:06,309 --> 01:24:09,778 Tu n'as pas dit au revoir. Tu viens de disparaître. 1539 01:24:09,778 --> 01:24:11,247 C'était ce que tu voulais. 1540 01:24:11,247 --> 01:24:13,349 Qu'est-ce que je voulais ? 1541 01:24:13,349 --> 01:24:15,284 Ce que je voulais il fallait lui donner une chance. 1542 01:24:15,284 --> 01:24:17,653 Tu as eu 17 ans des chances, Henry, 1543 01:24:17,653 --> 01:24:22,458 et je l'ai depuis 17 ans d'attendre que tu les prennes. 1544 01:24:22,458 --> 01:24:25,060 [FIN DE LA MUSIQUE ET LE PUBLIC APPLAUDIT] 1545 01:24:26,695 --> 01:24:28,597 Et maintenant, mesdames et messieurs, 1546 01:24:28,597 --> 01:24:30,933 le traditionnel danse père-fille. 1547 01:24:30,933 --> 01:24:32,701 Seigneur Dashwood ? 1548 01:24:34,303 --> 01:24:37,173 [***] 1549 01:24:37,173 --> 01:24:39,908 S'il te plaît! 1550 01:24:39,908 --> 01:24:41,277 Aide! 1551 01:24:41,277 --> 01:24:42,878 Où est Daphné ? 1552 01:24:42,878 --> 01:24:45,114 Je vais la trouver. 1553 01:24:45,114 --> 01:24:46,882 Oh non. Daphné a-t-elle encore disparu ? 1554 01:24:46,882 --> 01:24:48,351 *Des roses rouges aussi* 1555 01:24:48,351 --> 01:24:50,186 Peut-être que Clarissa pourrait intervenir. 1556 01:24:50,186 --> 01:24:52,020 Je suis sûr que ça ne te dérangerait pas, tu veux bien, chérie ? 1557 01:24:52,020 --> 01:24:54,457 Non, je suis presque ta fille maintenant aussi. 1558 01:24:54,457 --> 01:24:56,259 Ouh ! 1559 01:24:56,259 --> 01:24:57,626 Eh bien, je ferais... 1560 01:24:57,626 --> 01:25:05,434 * ...moi-même Quel monde merveilleux* 1561 01:25:07,903 --> 01:25:09,572 Au secours ! Quelqu'un! Daphné ? 1562 01:25:09,572 --> 01:25:12,074 je ne peux pas rater ma propre danse père-fille ! 1563 01:25:12,074 --> 01:25:13,776 Chéri? Aide! 1564 01:25:14,977 --> 01:25:17,380 *La nuit sombre et sacrée* 1565 01:25:17,380 --> 01:25:21,250 *Et je pense en moi-même* 1566 01:25:22,385 --> 01:25:26,389 *Quel monde merveilleux* 1567 01:25:26,389 --> 01:25:28,924 Comment oses-tu, Glynnis ? Comment oses-tu ! 1568 01:25:28,924 --> 01:25:31,093 Daphné, chérie, nous ne voulons pas de scène, n'est-ce pas ? 1569 01:25:31,093 --> 01:25:32,695 Prends ta main hors de ma fille 1570 01:25:32,695 --> 01:25:35,498 ou tu n'auras pas de scène, vous aurez une comédie musicale à Broadway. 1571 01:25:35,498 --> 01:25:38,066 *Tellement joli dans le ciel* 1572 01:25:38,066 --> 01:25:41,404 *Et aussi sur les visages...* 1573 01:25:41,404 --> 01:25:43,572 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 1574 01:25:53,549 --> 01:25:55,451 Daphné. Que fais-tu? 1575 01:25:55,451 --> 01:25:58,221 Je te donne enfin ce que tu mérites. 1576 01:26:02,691 --> 01:26:04,560 Poursuivre. 1577 01:26:06,862 --> 01:26:08,897 Je n'en veux pas. 1578 01:26:10,599 --> 01:26:12,167 N'importe quoi. 1579 01:26:31,053 --> 01:26:32,988 Daphné ! 1580 01:26:32,988 --> 01:26:35,258 Daphné ! 1581 01:26:35,258 --> 01:26:36,725 Attendez. 1582 01:26:36,725 --> 01:26:38,927 Non. 1583 01:26:41,797 --> 01:26:43,532 J'ai fini d'attendre, Henry. 1584 01:26:52,140 --> 01:26:53,576 Tu sais, quand j'étais petite, 1585 01:26:53,576 --> 01:26:56,144 chaque anniversaire Je serais tout habillé 1586 01:26:56,144 --> 01:26:58,314 et je souhaiterais 1587 01:26:58,314 --> 01:27:00,816 que si j'étais assez bon, 1588 01:27:00,816 --> 01:27:03,886 tu viendrais me trouver. 1589 01:27:06,722 --> 01:27:07,890 Et maintenant me voici, 1590 01:27:07,890 --> 01:27:11,694 dans la plus belle robe Je pourrais jamais imaginer, 1591 01:27:13,095 --> 01:27:15,230 et tu es là. 1592 01:27:17,333 --> 01:27:21,770 Tu sais ce qui me manque maintenant ? Être moi me manque. 1593 01:27:23,238 --> 01:27:26,342 J'ai finalement réalisé que ça suffit. 1594 01:27:32,014 --> 01:27:34,583 Tu sais, Daphné... 1595 01:27:35,951 --> 01:27:37,786 Peut-être que nous sommes juste... 1596 01:27:37,786 --> 01:27:40,188 essayer de faire quelque chose travaille ici qui... 1597 01:27:40,188 --> 01:27:41,824 ce qui n'est pas le cas. 1598 01:27:41,824 --> 01:27:46,128 MAJORDON : Priez pour être honnête pour Sa Majesté, la reine. 1599 01:27:46,128 --> 01:27:47,596 [***] 1600 01:28:01,243 --> 01:28:04,046 Poursuivre. 1601 01:28:04,046 --> 01:28:05,648 Le devoir appelle. 1602 01:28:10,553 --> 01:28:12,488 Allez, chérie. 1603 01:28:21,564 --> 01:28:25,100 * je suis réveillé Après-midi * 1604 01:28:25,100 --> 01:28:28,203 * je me suis endormi Au salon * 1605 01:28:28,203 --> 01:28:33,642 * C'est un de ces moments Quand tout est si clair * 1606 01:28:35,911 --> 01:28:39,114 * Avant la vérité Retourne se cacher * 1607 01:28:39,114 --> 01:28:43,018 * Je veux décider Parce que ça vaut la peine de décider * 1608 01:28:43,018 --> 01:28:48,357 * Travailler à la recherche Quelque chose de plus que cette peur* 1609 01:28:49,825 --> 01:28:55,330 * Peut-être J'ai besoin de voir la lumière du jour * 1610 01:28:55,330 --> 01:28:58,867 *Laissez derrière vous la demi-vie* 1611 01:28:58,867 --> 01:29:03,739 * Tu ne vois pas Je m'effondre * 1612 01:29:03,739 --> 01:29:09,612 * Oh, dernièrement, quelque chose ici Je ne me sens pas bien * 1613 01:29:09,612 --> 01:29:13,449 *Ce n'est qu'une demi-vie* 1614 01:29:13,449 --> 01:29:17,119 * N'y a-t-il vraiment aucune échappatoire ? * 1615 01:29:17,119 --> 01:29:21,490 *Pas d'échappatoire au temps* 1616 01:29:21,490 --> 01:29:24,960 *De toute sorte* 1617 01:29:29,297 --> 01:29:34,903 * Dernièrement, quelque chose ici Je ne me sens pas bien * 1618 01:29:34,903 --> 01:29:38,574 *Ce n'est qu'une demi-vie* 1619 01:29:38,574 --> 01:29:43,412 * Sans toi je m'effondre * 1620 01:29:43,412 --> 01:29:45,614 *Oh, réveille-moi* 1621 01:29:45,614 --> 01:29:49,251 *Je veux voir la lumière du jour* 1622 01:29:49,251 --> 01:29:54,289 * Sauve-moi de cette demi-vie * 1623 01:29:54,289 --> 01:29:57,860 *Laissons-nous nous échapper toi et moi* 1624 01:30:00,529 --> 01:30:04,099 * Échapper au temps ** 1625 01:30:16,779 --> 01:30:20,415 [JOURNALISTES QUESTIONNANT INDISTINCTEMENT] 1626 01:30:20,415 --> 01:30:22,284 Seigneur Dashwood ! 1627 01:30:22,284 --> 01:30:23,686 Merci beaucoup. 1628 01:30:23,686 --> 01:30:25,554 Quelle est votre priorité ? Les élections ou votre fille ? 1629 01:30:25,554 --> 01:30:27,089 Je n'ai aucun commentaire. 1630 01:30:35,363 --> 01:30:37,733 Ne pourrais-tu pas dormir non plus ? 1631 01:30:37,733 --> 01:30:38,834 Non. 1632 01:30:40,068 --> 01:30:42,738 J'ai fait un peu le bordel, n'est-ce pas ? 1633 01:30:42,738 --> 01:30:44,640 Un peu. 1634 01:30:46,575 --> 01:30:48,877 Henri, pendant six siècles cette famille 1635 01:30:48,877 --> 01:30:51,279 a sacrifié des morceaux de lui-même pour l'Angleterre. 1636 01:30:51,279 --> 01:30:53,081 Bras, jambes, yeux. 1637 01:30:53,081 --> 01:30:57,085 Les champs de bataille d'Europe en sont jonchés. 1638 01:30:57,085 --> 01:30:59,988 Ne suivez pas dans cette glorieuse tradition. 1639 01:31:02,124 --> 01:31:05,460 Tu sais ce que tu vas sacrifier ? 1640 01:31:07,462 --> 01:31:09,798 Ton cœur, Henry. 1641 01:31:28,751 --> 01:31:31,587 [***] 1642 01:31:34,590 --> 01:31:36,859 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 1643 01:31:44,299 --> 01:31:45,901 Monsieur Charles. 1644 01:31:59,281 --> 01:32:01,016 Merci. 1645 01:32:02,350 --> 01:32:03,652 Merci, ça suffit. 1646 01:32:05,988 --> 01:32:07,790 Merci. 1647 01:32:09,457 --> 01:32:11,059 Merci. 1648 01:32:11,059 --> 01:32:13,662 Eh bien, ces dernières semaines, J'ai certainement 1649 01:32:13,662 --> 01:32:15,197 reçu plus de soutien et des encouragements 1650 01:32:15,197 --> 01:32:17,800 des électeurs de cette circonscription 1651 01:32:17,800 --> 01:32:20,202 que je ne l'aurais jamais fait j'aurais osé espérer. 1652 01:32:20,202 --> 01:32:21,804 Alors j'aimerais prendre ça opportunité 1653 01:32:21,804 --> 01:32:23,872 pour vous remercier tous pour cela. 1654 01:32:26,775 --> 01:32:29,244 Vous avez peut-être remarqué que récemment 1655 01:32:29,244 --> 01:32:31,580 il y en a eu un ou deux remarques dans la presse 1656 01:32:31,580 --> 01:32:34,416 concernant mon comportement. 1657 01:32:34,416 --> 01:32:37,953 Il a été suggéré je ne me suis pas conduit 1658 01:32:37,953 --> 01:32:40,656 d'une manière qui convient à un député. 1659 01:32:40,656 --> 01:32:42,190 Eh bien, j'ai donné mes priorités 1660 01:32:42,190 --> 01:32:44,426 beaucoup de réflexion, et, euh, 1661 01:32:44,426 --> 01:32:48,597 J'ai décidé qu'il était temps pour les mettre au clair. 1662 01:32:48,597 --> 01:32:50,198 C'est pourquoi je dois maintenant 1663 01:32:50,198 --> 01:32:52,567 respectueusement retirer ma candidature. 1664 01:32:52,567 --> 01:32:54,202 [Public à bout de souffle] 1665 01:32:58,006 --> 01:32:59,341 Vous représenter serait sans doute 1666 01:32:59,341 --> 01:33:03,345 le plus grand honneur de ma vie politique. 1667 01:33:03,345 --> 01:33:05,213 Ce serait tout simplement impossible faire ainsi 1668 01:33:05,213 --> 01:33:09,017 si je ne sers pas ma propre conscience. 1669 01:33:10,285 --> 01:33:11,887 Voir... 1670 01:33:16,324 --> 01:33:18,126 J'ai changé. 1671 01:33:25,200 --> 01:33:30,272 Et aussi important que mon les aspirations politiques sont pour moi, 1672 01:33:30,272 --> 01:33:33,175 il y a une chose ça compte plus. 1673 01:33:43,786 --> 01:33:45,721 Merci. 1674 01:33:47,555 --> 01:33:51,359 [***] 1675 01:34:08,110 --> 01:34:09,812 Êtes-vous fou? 1676 01:34:09,812 --> 01:34:11,513 j'ai tout fait en mon pouvoir 1677 01:34:11,513 --> 01:34:12,848 pour t'avoir à ce poste, 1678 01:34:12,848 --> 01:34:15,050 et je ne te laisserai pas jetez tout ! 1679 01:34:15,050 --> 01:34:17,385 Alistair, tu m'as menti, Je sais que tu as menti à Libby, 1680 01:34:17,385 --> 01:34:20,222 alors pardonne-moi si je ne donne pas un pet volant dans l'espace 1681 01:34:20,222 --> 01:34:21,423 ce que tu penses. 1682 01:34:21,423 --> 01:34:24,026 Libby ? Je t'ai arrêté de gâcher ta vie ! 1683 01:34:24,026 --> 01:34:26,094 J'ai sauvé ta famille réputation ! 1684 01:34:26,094 --> 01:34:28,931 Quand j'ai découvert que cette fille était enceinte, 1685 01:34:28,931 --> 01:34:31,099 Je savais que je faisais la bonne chose. 1686 01:34:33,068 --> 01:34:34,369 Vous saviez pour Daphné ? 1687 01:34:34,369 --> 01:34:36,872 Bien sûr que je le savais ! C'est mon travail de savoir ! 1688 01:34:39,607 --> 01:34:41,744 Grand-père ! Êtes-vous d'accord? 1689 01:34:41,744 --> 01:34:42,845 Oh, mon Dieu. 1690 01:34:42,845 --> 01:34:44,646 C'est horrible. Tais-toi ! 1691 01:34:44,646 --> 01:34:46,882 Henri, chéri ! Henri! 1692 01:34:46,882 --> 01:34:49,885 Je sais que papa a été méchant, mais et moi ? 1693 01:34:50,418 --> 01:34:52,054 Vous survivrez. 1694 01:34:55,958 --> 01:34:58,426 [***] 1695 01:35:05,567 --> 01:35:06,769 [FIN DE LA MUSIQUE] 1696 01:35:10,138 --> 01:35:13,275 Hé. Tableau six crie pour le café. 1697 01:35:13,275 --> 01:35:14,709 Que fais-tu, quand même ? 1698 01:35:14,709 --> 01:35:16,711 Désolé, c'est mon université candidatures. 1699 01:35:16,711 --> 01:35:17,780 À rendre lundi. 1700 01:35:17,780 --> 01:35:20,015 D'accord, je vais couvrir pour toi. 1701 01:35:20,015 --> 01:35:22,851 Merci. Bonne chance. 1702 01:35:27,823 --> 01:35:29,391 Mesdames et messieurs, 1703 01:35:29,391 --> 01:35:31,894 la mariée aimerait partager une danse avec son père. 1704 01:35:33,796 --> 01:35:35,931 Je t'aime, papa. 1705 01:35:37,032 --> 01:35:38,333 Prêt? 1706 01:36:30,385 --> 01:36:32,420 Que faites-vous ici? 1707 01:36:32,420 --> 01:36:34,789 Je suis juste venu parce que je... 1708 01:36:34,789 --> 01:36:38,961 J'avais quelque chose de très important pour te dire, 1709 01:36:38,961 --> 01:36:41,663 et j'espère que je peux... 1710 01:36:41,663 --> 01:36:44,399 En fait, j'ai tout écrit dans l'avion à propos de... 1711 01:36:46,068 --> 01:36:48,837 environ 200 fois, comme toi... 1712 01:36:49,271 --> 01:36:50,939 Euh... 1713 01:36:52,307 --> 01:36:55,010 C'était un... Je l'avais... 1714 01:36:55,010 --> 01:36:58,580 Qu'est-ce que ça vient en fin de compte, euh... 1715 01:36:59,982 --> 01:37:02,384 c'est que je t'aime, Daphné. 1716 01:37:02,384 --> 01:37:06,188 Je t'aime. Je suis... Je suis vraiment désolé. 1717 01:37:06,188 --> 01:37:07,489 Je ne te changerais pas. 1718 01:37:07,489 --> 01:37:09,091 je ne changerais pas rien à propos de toi. 1719 01:37:09,091 --> 01:37:10,825 je ne changerais pas un cheveu sur la tête. 1720 01:37:10,825 --> 01:37:12,094 Pas pour rien... 1721 01:37:12,094 --> 01:37:14,963 Je t'aime, papa. Je t'aime! 1722 01:37:17,232 --> 01:37:20,835 *Il y a un amour divin* 1723 01:37:20,835 --> 01:37:23,872 * Et c'est le tien Et c'est le mien * 1724 01:37:23,872 --> 01:37:25,573 *Comme le soleil* 1725 01:37:30,979 --> 01:37:33,916 *Et en fin de journée* 1726 01:37:33,916 --> 01:37:36,184 Puis-je, euh... 1727 01:37:36,184 --> 01:37:38,887 Puis-je avoir l'honneur de cette danse ? 1728 01:37:38,887 --> 01:37:41,623 *Oh, à celui-là* 1729 01:37:43,291 --> 01:37:48,596 * Vous l'ai-je dit récemment Que je t'aime ? * 1730 01:37:50,265 --> 01:37:55,971 * Vous ai-je dit Il n'y a personne d'autre au dessus de toi ? * 1731 01:37:58,240 --> 01:38:02,177 *Remplis mon cœur de joie* 1732 01:38:02,177 --> 01:38:05,113 *Et emporte ma tristesse* 1733 01:38:05,113 --> 01:38:09,084 * Soulager mes ennuis C'est ce que tu fais * 1734 01:38:19,394 --> 01:38:22,364 Écoute, Daphné, euh, je, euh... 1735 01:38:22,364 --> 01:38:24,166 je pense juste quand tu rampes 1736 01:38:24,166 --> 01:38:27,769 il est important d'apporter un très gros cadeau. 1737 01:38:27,769 --> 01:38:29,571 Je ne comprends pas. 1738 01:38:29,571 --> 01:38:30,772 Puis-je intervenir ? 1739 01:38:30,772 --> 01:38:32,540 HENRY : Bien sûr. 1740 01:38:32,540 --> 01:38:34,842 Hé! 1741 01:38:34,842 --> 01:38:37,479 DAPHNÉ : J'ai essayé de t'appeler... 1742 01:38:38,446 --> 01:38:42,050 * Il y a un amour C'est divin* 1743 01:38:42,050 --> 01:38:44,686 * Et c'est le tien Et c'est le mien * 1744 01:38:44,686 --> 01:38:46,888 *Comme le soleil* 1745 01:38:46,888 --> 01:38:49,391 *oooh* 1746 01:38:49,391 --> 01:38:52,627 Tu n'as jamais voulu de moi y aller, n'est-ce pas ? 1747 01:38:52,627 --> 01:38:55,430 Il n'y a jamais eu personne d'autre, il y avait ? 1748 01:38:57,432 --> 01:39:00,268 Je dirais que je te dois des excuses assez importantes. 1749 01:39:01,636 --> 01:39:05,373 Tu penses que j'ai attendu 17 ans pour des excuses ? 1750 01:39:05,373 --> 01:39:11,479 * Vous l'ai-je dit récemment Que je t'aime ? * 1751 01:39:11,479 --> 01:39:15,150 * Vous ai-je dit Il n'y a personne... * 1752 01:39:15,150 --> 01:39:18,520 Alors j'ai enfin eu mon danse père-fille. 1753 01:39:18,520 --> 01:39:22,290 Bien sûr, ça a été interrompu quand mon copain est arrivé. 1754 01:39:22,290 --> 01:39:25,493 Et puis mes parents a commencé à s'embrasser. 1755 01:39:25,493 --> 01:39:30,365 * Soulager mes ennuis C'est ce que tu fais * 1756 01:39:30,365 --> 01:39:33,068 Mais parfois les choses ne sont pas exactement 1757 01:39:33,068 --> 01:39:35,637 comme tu l'as toujours imaginé. 1758 01:39:35,637 --> 01:39:37,739 Ils sont encore meilleurs. 1759 01:39:39,041 --> 01:39:42,710 *C'est ce que tu fais** 1760 01:39:51,486 --> 01:39:53,221 Oh, juste au cas où tu te demandais 1761 01:39:53,221 --> 01:39:55,523 qu'est-il arrivé à Clarissa et Glynnis, 1762 01:39:55,523 --> 01:39:56,691 ne vous inquiétez pas. 1763 01:39:56,691 --> 01:39:59,361 Ils ont fini exactement comme ils le devraient. 1764 01:39:59,361 --> 01:40:00,362 [Klaxonner] 1765 01:40:00,362 --> 01:40:01,696 Ah ! 1766 01:40:01,696 --> 01:40:05,400 ...la rustication, puis ça devient plus fluide... 1767 01:40:05,400 --> 01:40:06,301 Big Ben. 1768 01:40:06,301 --> 01:40:07,469 Alistair aussi. 1769 01:40:07,469 --> 01:40:09,104 Je peux voir les sourires sur vos visages. 1770 01:40:09,104 --> 01:40:10,472 Pour ceux d'entre vous qui parle anglais, 1771 01:40:10,472 --> 01:40:12,740 ce n'est pas le nom d'un gros hamburger 1772 01:40:12,740 --> 01:40:14,176 dans un fast-food. 1773 01:40:14,176 --> 01:40:16,311 C'est le plus proche qu'il ait jamais eu au Parlement. 1774 01:40:17,545 --> 01:40:23,485 Mes parents se sont remariés. Cette fois, c'était légal. 1775 01:40:23,485 --> 01:40:25,019 Je pense. 1776 01:40:25,019 --> 01:40:27,355 [Grognements de chameaux] 1777 01:40:27,355 --> 01:40:29,657 Quant à moi, Je n'ai pas fini à NYU. 1778 01:40:29,657 --> 01:40:30,758 Hé! 1779 01:40:30,758 --> 01:40:32,026 Hé. 1780 01:40:32,026 --> 01:40:34,229 Mais avant de l'avoir aussi déçu, 1781 01:40:34,229 --> 01:40:36,731 Je suis entré à Oxford. 1782 01:40:36,731 --> 01:40:37,999 Que puis-je dire ? 1783 01:40:37,999 --> 01:40:39,234 Attendez. Ouais. 1784 01:40:39,234 --> 01:40:41,536 Tel père, telle fille. 1785 01:40:43,738 --> 01:40:47,742 C'était le mien heureux pour toujours. 1786 01:40:50,312 --> 01:40:54,682 * Je souhaite Sur une étoile filante * 1787 01:40:56,718 --> 01:41:01,389 * Mais les rêves seuls Ne t'emmènera pas loin * 1788 01:41:03,658 --> 01:41:08,263 * Je ne peux pas nier tes sentiments Plus * 1789 01:41:10,298 --> 01:41:15,537 * Le monde attend Juste devant votre porte * 1790 01:41:16,404 --> 01:41:19,374 * Qu'est-ce que tu attends ? * 1791 01:41:21,109 --> 01:41:23,611 * Allez Voici votre chance * 1792 01:41:23,611 --> 01:41:26,781 * Ne le laisse pas échapper Directement entre vos mains * 1793 01:41:26,781 --> 01:41:32,187 * Êtes-vous prêt Pour la balade de votre vie ? * 1794 01:41:33,821 --> 01:41:37,292 * Tes rêves roulent Au vent * 1795 01:41:37,292 --> 01:41:40,528 * Il suffit de tendre la main Et tire-les dedans * 1796 01:41:40,528 --> 01:41:45,967 * Préparez-vous Pour la balade de votre vie * 1797 01:41:45,967 --> 01:41:50,238 *La balade de ta vie* 1798 01:41:54,476 --> 01:41:59,214 * Dans ton coeur Tu sais ce que tu dois faire * 1799 01:42:01,149 --> 01:42:05,453 * Tu n'as que toi-même Pour répondre à * 1800 01:42:07,889 --> 01:42:12,727 * Ne laissez pas la peur de tomber Te retenir * 1801 01:42:14,529 --> 01:42:19,434 * Ton esprit vole Au-dessus des nuages * 1802 01:42:20,435 --> 01:42:23,505 *Tu es lié à la gloire* 1803 01:42:25,340 --> 01:42:27,775 * Allez Voici votre chance * 1804 01:42:27,775 --> 01:42:31,346 * Ne le laisse pas échapper Directement entre vos mains * 1805 01:42:31,346 --> 01:42:36,284 * Êtes-vous prêt Pour la balade de votre vie ? * 1806 01:42:38,052 --> 01:42:41,489 * Tes rêves roulent Au vent * 1807 01:42:41,489 --> 01:42:44,859 * Il suffit de tendre la main Et tire-les dedans * 1808 01:42:44,859 --> 01:42:50,265 * Préparez-vous Pour la balade de votre vie * 1809 01:42:51,699 --> 01:42:54,969 * Vous êtes en route Pas de regard en arrière * 1810 01:42:54,969 --> 01:43:00,007 * Il n'y a pas d'avenir Vivre dans le passé * 1811 01:43:00,007 --> 01:43:05,112 *Tu es enfin libre* 1812 01:43:05,112 --> 01:43:08,483 *Ouais, ouais* 1813 01:43:12,887 --> 01:43:15,590 *Tu es enfin libre* 1814 01:43:20,928 --> 01:43:23,731 * Allez Voici votre chance * 1815 01:43:23,731 --> 01:43:26,968 * Ne le laisse pas échapper Directement entre vos mains * 1816 01:43:26,968 --> 01:43:32,374 * Êtes-vous prêt Pour la balade de votre vie ? * 1817 01:43:32,374 --> 01:43:33,875 *Ouais* 1818 01:43:33,875 --> 01:43:37,312 * Tes rêves roulent Au vent * 1819 01:43:37,312 --> 01:43:40,515 * Il suffit de tendre la main Et tire-les dedans * 1820 01:43:40,515 --> 01:43:45,787 * Préparez-vous Pour la balade de votre vie * 1821 01:43:45,787 --> 01:43:50,492 *La balade de ta vie* 1822 01:43:51,859 --> 01:43:53,194 *Allez* 1823 01:43:53,194 --> 01:43:55,730 * Allez Préparez-vous * 1824 01:43:57,999 --> 01:44:00,902 *Ouais, ouais, ouais* 1825 01:44:00,902 --> 01:44:04,739 * Vos rêves roulent Au vent * 1826 01:44:04,739 --> 01:44:07,542 * Il suffit de tendre la main Et tire-les dedans * 1827 01:44:07,542 --> 01:44:15,350 * Préparez-vous Pour la balade de votre vie * 1828 01:44:15,350 --> 01:44:17,819 * Allez Voici votre chance * 1829 01:44:17,819 --> 01:44:21,088 * Ne le laisse pas échapper Directement entre vos mains * 1830 01:44:21,088 --> 01:44:26,361 * Êtes-vous prêt Pour la balade de votre vie ? * 1831 01:44:26,361 --> 01:44:27,962 *Ouais* 1832 01:44:27,962 --> 01:44:31,666 * Vos rêves roulent Au vent * 1833 01:44:31,666 --> 01:44:34,569 * Il suffit de tendre la main Et tire-les dedans * 1834 01:44:34,569 --> 01:44:40,908 * Préparez-vous Pour la balade de votre vie **