1
00:01:49,944 --> 00:01:53,031
Ei bine, ai diamantele tale
2
00:01:53,198 --> 00:01:57,327
Și ai hainele tale frumoase
3
00:01:57,410 --> 00:02:01,456
Șoferul vă conduce mașina
4
00:02:01,539 --> 00:02:05,668
Anunțați pe toată lumea
5
00:02:05,752 --> 00:02:09,380
Dar nu te juca cu mine
6
00:02:09,464 --> 00:02:12,175
Pentru că te joci cu focul
7
00:02:15,345 --> 00:02:18,515
Mama ta, este o moștenitoare
8
00:02:19,140 --> 00:02:23,186
Deține un bloc în Saint John's Wood
9
00:02:23,269 --> 00:02:27,524
Și tatăl tău să fie acolo cu ea
10
00:02:28,817 --> 00:02:31,569
Dacă ar putea
11
00:02:32,028 --> 00:02:35,865
Dar nu te juca cu mine
12
00:02:35,949 --> 00:02:38,576
Pentru că te joci cu focul
13
00:02:51,005 --> 00:02:54,342
Bătrânul tău i-a luat diamantele
14
00:02:54,425 --> 00:02:58,513
Și tiare după scor
15
00:02:58,596 --> 00:03:03,309
Acum își dă cu piciorul în Stepney
16
00:03:03,393 --> 00:03:06,938
Nu mai este în Knightsbridge
17
00:03:07,647 --> 00:03:11,359
Așa că nu te juca cu mine
18
00:03:11,442 --> 00:03:14,487
Pentru că te joci cu focul
19
00:04:11,044 --> 00:04:13,171
Aveți un vizitator, domnule Delos.
Să-l trimit înăuntru?
20
00:04:15,006 --> 00:04:16,174
Cam timpul.
21
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
William, băiatul meu.
22
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
Unde naiba ai fost?
23
00:04:36,861 --> 00:04:38,571
Mă bucur să te văd din nou, Jim.
24
00:04:40,865 --> 00:04:42,575
Mulțumesc dracu pentru asta.
25
00:04:43,201 --> 00:04:46,537
Cel mai puternic lucru acesti cretini
îmi va da suc de grepfrut.
26
00:04:48,414 --> 00:04:49,540
Aici.
27
00:05:00,301 --> 00:05:01,761
E puțin devreme pentru mine.
28
00:05:04,055 --> 00:05:05,640
Cam târziu, vrei să spui.
29
00:05:06,307 --> 00:05:08,977
În plus, dacă vrei să înșeli diavolul,
30
00:05:09,936 --> 00:05:11,270
îi datorezi o ofrandă.
31
00:05:17,443 --> 00:05:20,738
Deci când pot pleca de aici?
32
00:05:20,947 --> 00:05:21,990
Curând.
33
00:05:22,782 --> 00:05:24,826
Perioada de observație aproape s-a încheiat,
34
00:05:24,909 --> 00:05:27,537
si ultimul pas
este un interviu de bază.
35
00:05:28,413 --> 00:05:33,042
Este o conversație care le va oferi
ceva la care să ne referim.
36
00:05:33,626 --> 00:05:36,462
Bine, bine, hai să mergem mai departe.
37
00:05:36,963 --> 00:05:38,506
Acesta este interviul.
38
00:05:40,091 --> 00:05:41,610
Ei se gândesc
că ar trebui condusă
39
00:05:41,634 --> 00:05:43,094
de cineva care vă este familiar.
40
00:05:43,177 --> 00:05:44,178
Un chip prietenos.
41
00:05:44,470 --> 00:05:48,099
Este vorba despre a-ți surprinde starea de spirit,
starea ta de spirit, simțul umorului.
42
00:05:48,558 --> 00:05:50,560
Dețin o companie de biotehnologie,
43
00:05:50,852 --> 00:05:56,149
și mor de boală
ale căror cercetări le-am definanțat acum 15 ani.
44
00:05:56,691 --> 00:05:59,736
Cred că simțul umorului meu
este al naibii de intact.
45
00:06:00,903 --> 00:06:03,031
Răbdarea mea, pe de altă parte...
46
00:06:04,073 --> 00:06:05,283
Destul de corect.
47
00:06:06,284 --> 00:06:08,202
O să-ți pun câteva întrebări.
48
00:06:11,330 --> 00:06:13,041
Stii unde esti?
49
00:06:13,291 --> 00:06:16,294
Carlsbad, California,
50
00:06:16,586 --> 00:06:20,465
într-un parc de birouri
Probabil că plătesc în exces
51
00:06:20,631 --> 00:06:23,051
împreună cu restul
de acest nenorocit de efort.
52
00:06:23,176 --> 00:06:24,719
Și de cât timp ești aici?
53
00:06:24,969 --> 00:06:27,055
Deja mult prea mult al naibii.
54
00:06:27,138 --> 00:06:29,140
Am o afacere de condus.
55
00:06:30,308 --> 00:06:32,560
Care este scopul acestor întrebări?
56
00:06:32,727 --> 00:06:35,938
După cum am spus, ei doar încearcă
pentru a stabili o linie de bază.
57
00:06:36,147 --> 00:06:37,273
Pentru ce?
58
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Fidelitate.
59
00:06:41,903 --> 00:06:43,404
Deci care este ideea?
60
00:06:45,031 --> 00:06:49,160
Că după aceea, tu și cu mine
ai exact aceeași conversație?
61
00:06:50,828 --> 00:06:53,748
Pare puțin cam exagerat,
nu-i așa, William?
62
00:07:19,524 --> 00:07:23,319
Fără whisky, fără tutun, fără muniție.
63
00:07:23,402 --> 00:07:26,948
Oriunde m-ai duce,
cel mai bine ajungem acolo curând.
64
00:08:12,743 --> 00:08:13,995
Lasă-mă să plec.
65
00:08:14,662 --> 00:08:15,872
ce faci?
66
00:08:32,805 --> 00:08:36,225
Se presupune că aceste piese
să se îndrepte spre nord, nu spre vest.
67
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
Pare jocul lui Ford
are mai mulți concurenți.
68
00:08:41,189 --> 00:08:43,608
Cel mai bun ocol este prin Las Mudas.
69
00:08:44,775 --> 00:08:46,611
Ce, acel oraș de doi biți?
70
00:08:47,195 --> 00:08:49,488
- Am un loc mai bun...
- Oh, lasă prostiile, Lawrence.
71
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Știu că ai familie acolo.
72
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Se pare că Ford aranja
reunirea lor.
73
00:09:22,396 --> 00:09:23,773
Clementina.
74
00:09:24,523 --> 00:09:25,775
Unde suntem?
75
00:09:53,511 --> 00:09:54,637
Buna ziua?
76
00:09:55,263 --> 00:09:56,514
Cine e acolo?
77
00:10:16,659 --> 00:10:17,952
Elsie?
78
00:10:18,035 --> 00:10:20,079
Glumești al naibii de mine?
79
00:10:20,162 --> 00:10:21,622
Stai naibii departe de mine.
80
00:10:41,058 --> 00:10:42,101
esti bine.
81
00:10:43,978 --> 00:10:45,271
Nu vă mișcați.
82
00:10:46,647 --> 00:10:47,815
Nu o să te rănesc.
83
00:10:47,898 --> 00:10:49,525
E prea târziu pentru asta, idiotule.
84
00:10:49,734 --> 00:10:50,860
M-ai sufocat.
85
00:10:50,943 --> 00:10:54,113
M-ai lăsat aici cu o grămadă
de batoane proteice și o găleată.
86
00:10:54,196 --> 00:10:55,281
Nu am fost eu.
87
00:10:55,364 --> 00:10:57,491
Era Ford. M-a forțat.
88
00:10:57,616 --> 00:10:58,784
Oh, te-a forțat?
89
00:10:59,493 --> 00:11:02,455
Știai prea multe.
Nu putea risca să-l oprești.
90
00:11:02,538 --> 00:11:03,873
Să-l oprească de la ce?
91
00:11:04,415 --> 00:11:06,917
Ford a scris un joc.
92
00:11:07,001 --> 00:11:08,169
Și suntem cu toții în asta.
93
00:11:08,961 --> 00:11:10,755
Acum toate gazdele sunt libere
94
00:11:10,838 --> 00:11:14,633
fără constrângeri, fără garanții.
95
00:11:14,717 --> 00:11:16,052
Ce vrei sa spui?
96
00:11:18,179 --> 00:11:19,597
Te rog, te rog.
97
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
Ce dracu e în neregulă cu tine?
98
00:11:21,307 --> 00:11:24,060
Te rog, te rog.
99
00:11:24,226 --> 00:11:25,895
Elsie, te rog.
100
00:11:26,228 --> 00:11:27,563
Vă rog.
101
00:11:28,689 --> 00:11:30,149
Nu. Hei.
102
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
Elsie, te rog.
103
00:11:44,705 --> 00:11:48,084
Blocarea cognitivă...
104
00:12:01,514 --> 00:12:02,723
Tu...
105
00:12:02,807 --> 00:12:04,141
Te-ai rotit.
106
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
Unde te-ai dus când te-ai rotit?
107
00:12:10,356 --> 00:12:11,774
Ai o familie.
108
00:12:11,857 --> 00:12:13,192
Ai o fostă soție.
109
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
ai...
110
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
O poveste de fundal.
111
00:12:20,950 --> 00:12:23,869
Închide-l.
112
00:12:25,204 --> 00:12:27,081
Bine. Bine.
113
00:12:28,249 --> 00:12:29,333
pot...
114
00:12:29,834 --> 00:12:31,460
Pot să vă anulez sarcinile sistemelor.
115
00:12:31,877 --> 00:12:33,379
Pot să te pun în modul sigur.
116
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
Nu vă faceți griji.
117
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
N-am să te rup, idiotule.
118
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
Nu încă.
119
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Ai prea multe prostii pentru care să răspunzi.
120
00:12:44,890 --> 00:12:46,016
Vei ieși afară
121
00:12:46,559 --> 00:12:51,605
în trei, doi, unu.
122
00:13:27,933 --> 00:13:29,393
Asta e acum?
123
00:13:30,728 --> 00:13:32,938
Aveți leziuni corticale extinse.
124
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că te-ai împușcat singur.
125
00:13:39,111 --> 00:13:41,864
Ți-am modificat codul
pentru a ignora daunele fizice pentru moment,
126
00:13:42,615 --> 00:13:45,159
dar nu vei rezista mult
fără lichid cortical.
127
00:13:53,083 --> 00:13:56,962
Cu ceva noroc, vei supraviețui
până când vor chema cavaleria.
128
00:14:01,967 --> 00:14:03,928
Elsie, stai.
129
00:14:05,429 --> 00:14:06,514
Elsie.
130
00:14:08,390 --> 00:14:09,517
Așteaptă.
131
00:14:11,810 --> 00:14:13,479
Nimeni nu vine pentru niciunul dintre noi.
132
00:14:14,897 --> 00:14:16,524
Delos nu vrea ca ei.
133
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
Ce? De ce?
134
00:14:18,400 --> 00:14:19,777
E ceva aici.
135
00:14:20,027 --> 00:14:22,196
Ceva la care au lucrat
mult timp.
136
00:14:22,488 --> 00:14:25,449
Delos nu va chema salvarea
până când s-au asigurat că este în siguranță.
137
00:14:25,824 --> 00:14:27,159
Elsie, te rog.
138
00:14:27,535 --> 00:14:29,370
Nu voi rezista fără lichid cortical.
139
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
Chiar dacă aș fi vrut,
140
00:14:32,414 --> 00:14:33,874
nu avem instrumente.
141
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
Suntem în sectorul 22.
142
00:14:36,085 --> 00:14:38,087
Adică, nu e nimic
aici de mile.
143
00:14:44,468 --> 00:14:45,511
Bernard?
144
00:14:46,679 --> 00:14:48,347
La ce naiba te uiți?
145
00:15:10,327 --> 00:15:11,453
Bernard.
146
00:15:11,954 --> 00:15:13,497
Ce dracu e în neregulă cu tine?
147
00:15:15,833 --> 00:15:17,585
Există o facilitate aici.
148
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Ce?
149
00:15:21,463 --> 00:15:25,509
Cred că Ford o avea pe Clementine
adu-mă aici cu un motiv.
150
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
Ți-am spus că există...
151
00:15:42,234 --> 00:15:44,403
Chiar nu e nimic
pe aici de mile.
152
00:15:44,695 --> 00:15:45,946
Este ascuns.
153
00:15:46,655 --> 00:15:48,240
Face parte din proiectul lor.
154
00:16:06,050 --> 00:16:07,468
Ce dracu este asta?
155
00:16:24,485 --> 00:16:25,861
Unde se duce asta, Bernard?
156
00:16:29,448 --> 00:16:30,824
Nu-mi amintesc.
157
00:17:14,576 --> 00:17:16,954
Este un întreg laborator.
158
00:17:31,635 --> 00:17:33,178
Ce naiba sa întâmplat aici?
159
00:17:38,976 --> 00:17:40,102
Oh, Doamne.
160
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
Aceasta este o imprimantă pentru unitatea de control.
161
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
Ce fac ei cu asta?
162
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
Bernard.
163
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
Ce dracu e asta?
164
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
Nu-l amenința,
și nu te va răni.
165
00:18:42,873 --> 00:18:44,625
Ce naiba făceau ei aici?
166
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Cred că urmăreau oaspeții.
167
00:18:49,838 --> 00:18:51,632
Ce și-ar dori ei de la oaspeți?
168
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Mare.
169
00:18:54,468 --> 00:18:55,928
Lichidul cortical, bine.
170
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Vă rog.
171
00:19:10,400 --> 00:19:11,610
Bernard.
172
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
Ai avut ceva de făcut
cu acest proiect?
173
00:19:16,490 --> 00:19:17,866
Nu știu.
174
00:19:18,826 --> 00:19:20,285
Eu nu cred acest lucru.
175
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Este Ford controlul asupra ta acum?
176
00:19:24,790 --> 00:19:26,083
Ford e mort.
177
00:19:28,126 --> 00:19:29,294
Dă-mi naiba.
178
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Bine. Bine.
179
00:19:33,841 --> 00:19:35,843
Rămâi cu mine, Bernard. Stai cu mine.
180
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Bine.
181
00:19:42,391 --> 00:19:43,767
Asta o să doară.
182
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Acest lucru nu se poate întâmpla
pentru că nimic din toate astea nu este real, nu?
183
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
O să fie bine.
184
00:20:05,289 --> 00:20:06,456
Cineva ne va salva.
185
00:20:07,958 --> 00:20:11,003
Mi se pare a salvarii noastre
în aceeași barcă ne aflăm.
186
00:20:36,111 --> 00:20:38,822
Ea a spus: „Vine timpul”
sau „Vine ceva”.
187
00:20:40,282 --> 00:20:43,410
Petreceți suficient timp în parc
sa inveti limba?
188
00:20:45,871 --> 00:20:48,165
Alți oameni tind
să ignore narațiunile lor.
189
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
Alții nu-mi plac foarte mult.
190
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Le-am urmărit
de când m-au pus în ambuscadă.
191
00:20:54,463 --> 00:20:55,523
Ei țin oamenii aproape,
192
00:20:55,547 --> 00:20:57,227
dar ei nu ne ucid,
doar gazdele.
193
00:20:57,257 --> 00:20:59,861
Da. Fără supărare, dar nu voi face
rămâi în jur pentru a testa această teorie.
194
00:20:59,885 --> 00:21:01,613
Este mai sigur să aștepți
pentru primii care au răspuns, bine?
195
00:21:01,637 --> 00:21:04,598
Există un protocol de evacuare.
196
00:21:04,681 --> 00:21:06,016
Te voi scoate de aici.
197
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Multumesc,
198
00:21:09,728 --> 00:21:11,605
dar, uh,
Nu caut să ies de aici.
199
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Acasă, dulce casă, Lawrence.
200
00:21:36,380 --> 00:21:37,839
Unde naiba sunt toți?
201
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Whisky.
202
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Nimic de lux.
203
00:22:02,072 --> 00:22:04,366
Nu pari prea fericit
să fiu acasă, Lawrence.
204
00:22:05,158 --> 00:22:06,827
Nu am fost niciodată genul casnic.
205
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Dintr-un accident al naturii,
Mi-am luat o soție și o fiică
206
00:22:11,373 --> 00:22:12,666
care cred că sunt luna.
207
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Adevărul este că sunt un nenorocit.
208
00:22:16,837 --> 00:22:19,214
Cel mai amabil lucru pe care l-am făcut vreodată
era să țin departe.
209
00:22:24,177 --> 00:22:26,888
Marea rezervă,
doar pentru cel mai distins oaspete al nostru.
210
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Hei, hei, hei.
211
00:22:30,976 --> 00:22:32,728
Nici măcar nu am împușcat pe nimeni încă.
212
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Care este problema ta?
213
00:22:47,117 --> 00:22:50,579
Îi adăpostești chiar și pe cel mai slab
ambiția de a folosi acel lucru,
214
00:22:51,246 --> 00:22:54,583
și voi întoarce fața aia drăguță a ta
pe dinafară.
215
00:23:04,384 --> 00:23:06,928
Cineva a scos o bucată din voi, băieți.
216
00:23:07,804 --> 00:23:09,389
Ce sa întâmplat cu voi restul?
217
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Dublu încrucișat
218
00:23:11,433 --> 00:23:13,560
după un nume de târfă Wyatt.
219
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Bun pentru ea.
220
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
Pe picioarele tale.
221
00:23:24,362 --> 00:23:25,447
Mişcare.
222
00:23:39,252 --> 00:23:40,629
Papa!
223
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Acum,
224
00:23:50,555 --> 00:23:54,184
eu și oamenii mei de aici avem o călătorie lungă
înaintea noastră.
225
00:23:57,729 --> 00:24:00,398
Avem nevoie de mâncare, whisky,
226
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
și muniție.
227
00:24:03,276 --> 00:24:06,363
Aveți un bătrân din sat
cine poate vorbi pentru tine,
228
00:24:06,446 --> 00:24:07,948
a face un fel de afacere?
229
00:24:28,093 --> 00:24:31,805
Nu ma intereseaza
în a face nenorocit de afaceri.
230
00:24:33,181 --> 00:24:34,474
Înţelegi?
231
00:24:38,270 --> 00:24:40,230
Știm că voi, nenorociții, sunteți rebeli.
232
00:24:43,775 --> 00:24:47,237
Deci o să-mi spui
unde dracu ți-ai ascuns armele,
233
00:24:47,320 --> 00:24:48,697
sau vei muri.
234
00:24:48,780 --> 00:24:50,240
În secunda când îi spunem,
235
00:24:51,032 --> 00:24:53,034
oricum ne va ucide pe toți.
236
00:24:53,618 --> 00:24:57,497
Nici nu avem nevoie de tine
să vorbim, nenorocilor.
237
00:24:59,499 --> 00:25:03,670
- Îți voi tăia dracului de gât.
- Mi-au luat familia, fiica mea.
238
00:25:06,590 --> 00:25:08,258
Mi-ai spus că ai o fiică.
239
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
Am făcut-o?
240
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Nu știu. La un moment dat?
241
00:25:19,144 --> 00:25:20,896
Nu ești tocmai deschis.
242
00:25:23,773 --> 00:25:25,317
Dar îmi amintesc atât de mult.
243
00:25:27,235 --> 00:25:28,612
Ideea este,
244
00:25:30,280 --> 00:25:33,491
crezi că ar vrea să te urmărească
împușcat în fața ei?
245
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
Probabil.
246
00:25:40,624 --> 00:25:42,584
Nu o să mor aici.
247
00:25:43,335 --> 00:25:45,128
Trebuie doar să luăm armele.
248
00:25:48,215 --> 00:25:49,633
Știi unde sunt?
249
00:25:51,551 --> 00:25:53,720
Într-un mormânt nemarcat în spate.
250
00:25:54,971 --> 00:25:56,765
Vom aștepta până se vor bea,
251
00:25:57,015 --> 00:25:58,433
fă o fugă pentru el.
252
00:25:58,725 --> 00:26:00,185
Sună ca un plan?
253
00:26:03,355 --> 00:26:04,731
Da.
254
00:26:04,814 --> 00:26:06,441
Știi exact
unde sunt.
255
00:26:09,527 --> 00:26:10,862
Ce naiba faci?
256
00:26:10,946 --> 00:26:11,947
Tu.
257
00:26:15,075 --> 00:26:16,243
Să facem o înțelegere.
258
00:26:20,747 --> 00:26:24,251
Armele sunt într-un mormânt nemarcat
în spatele bisericii.
259
00:26:24,584 --> 00:26:27,462
Pentru un bărbat care vrea să se ocupe,
nu esti foarte priceput la asta.
260
00:26:28,171 --> 00:26:30,966
Ar trebui să stabilească termenii
înainte să renunți la ce ai primit.
261
00:26:31,049 --> 00:26:32,592
Nu asta ofer eu.
262
00:26:32,676 --> 00:26:33,760
Hmm.
263
00:26:33,843 --> 00:26:35,512
Știu ceva ce tu nu știi.
264
00:26:36,638 --> 00:26:38,098
Știu unde mergi.
265
00:26:40,308 --> 00:26:42,185
Le-ai spus oamenilor tăi că știi,
266
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
dar tu nu.
267
00:26:45,647 --> 00:26:48,733
Doar un loc unde te gândești
visele tale devin realitate.
268
00:26:50,485 --> 00:26:52,195
Îi spui Glory,
269
00:26:53,238 --> 00:26:54,864
dar are multe nume.
270
00:26:57,701 --> 00:26:59,077
Și știu drumul.
271
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
Du-te și verifică cimitirul.
272
00:27:17,554 --> 00:27:19,222
Există o nouă senzație
273
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
O creație fabuloasă
274
00:27:24,144 --> 00:27:26,104
O soluție dansabilă
275
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
La revoluția adolescenței
276
00:27:31,318 --> 00:27:33,778
Iubește Strand
277
00:27:34,779 --> 00:27:37,657
Când simți dragoste
278
00:27:38,408 --> 00:27:40,869
Este noua cale
279
00:27:41,703 --> 00:27:44,205
Și de aceea spunem
280
00:27:45,582 --> 00:27:47,500
Do the Strand
281
00:27:49,002 --> 00:27:50,962
Do the Strand
282
00:28:18,615 --> 00:28:20,075
Aveți un vizitator, domnule.
283
00:28:22,243 --> 00:28:23,620
Cam timpul.
284
00:28:41,054 --> 00:28:42,597
William, băiatul meu.
285
00:28:43,598 --> 00:28:45,183
Unde naiba ai fost?
286
00:28:45,517 --> 00:28:47,185
Mă bucur să te văd din nou, Jim.
287
00:28:54,901 --> 00:28:56,403
Un pic devreme pentru mine.
288
00:28:56,945 --> 00:28:58,696
Cam târziu, vrei să spui.
289
00:28:59,656 --> 00:29:02,450
În plus, dacă vrei să înșeli diavolul,
290
00:29:03,326 --> 00:29:04,494
îi datorezi o ofrandă.
291
00:29:10,917 --> 00:29:13,294
Care este scopul
dintre aceste întrebări?
292
00:29:13,378 --> 00:29:16,423
După cum am spus, sunt doar
încercând să stabilească o linie de bază.
293
00:29:17,090 --> 00:29:18,216
Pentru ce?
294
00:29:19,050 --> 00:29:20,218
Fidelitate.
295
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
Deci care este ideea?
296
00:29:26,599 --> 00:29:30,437
Că după aceea,
am avea exact aceeași conversație?
297
00:29:31,354 --> 00:29:34,858
Pare puțin exagerat,
nu-i așa, William?
298
00:29:35,233 --> 00:29:37,277
A făcut, la început.
299
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
Și aici m-am gândit
300
00:30:25,867 --> 00:30:28,411
doar mi-ai supărat banii.
301
00:30:33,082 --> 00:30:35,376
Micuș nenorocit de chanceler.
302
00:30:37,629 --> 00:30:39,214
Înțeleg că nu mi-am revenit.
303
00:30:40,006 --> 00:30:41,508
Mă tem că nu.
304
00:30:44,844 --> 00:30:46,221
Cât timp a trecut?
305
00:30:46,721 --> 00:30:49,390
Șapte ani, da sau ia.
306
00:30:59,609 --> 00:31:02,737
Nu mai sunt în California, nu-i așa?
307
00:31:03,613 --> 00:31:05,782
Dacă nu poți spune, contează?
308
00:31:12,747 --> 00:31:18,795
Deci hai să mă scoatem naibii de aici.
309
00:31:20,588 --> 00:31:27,387
Sunt gata să-mi fumez trabucurile,
navighează-mi barca, dă-mi naiba cu soția.
310
00:31:34,227 --> 00:31:37,522
Eu o iau în ultima parte
nu este o optiune.
311
00:31:37,897 --> 00:31:39,190
Mă tem că nu.
312
00:31:42,026 --> 00:31:43,653
Ce a făcut ea?
313
00:31:44,445 --> 00:31:45,697
A fost un accident vascular cerebral.
314
00:31:48,116 --> 00:31:50,326
Julieta a îngropat-o
în parcela familială.
315
00:31:54,455 --> 00:31:55,623
Julieta...
316
00:31:57,000 --> 00:31:58,126
Avand grija de...
317
00:31:59,711 --> 00:32:01,879
Și nepoata mea, ea...
318
00:32:01,963 --> 00:32:03,256
E deșteaptă,
319
00:32:04,173 --> 00:32:05,800
capabil.
320
00:32:24,068 --> 00:32:26,738
Presupun că casa mea este pregătită pentru mine.
321
00:32:29,282 --> 00:32:32,285
Mă tem că nu este atât de simplu, Jim.
Noi...
322
00:32:33,620 --> 00:32:36,623
Va trebui să te ținem aici
doar un pic mai mult,
323
00:32:36,706 --> 00:32:38,207
bine, pentru o observație.
324
00:32:38,458 --> 00:32:42,920
Nenorociții ăștia au bătut
și m-a îndemnat la infinit.
325
00:32:43,004 --> 00:32:44,631
Da, dar nu vrem să ne grăbim.
326
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Nu vrem să te epuizăm.
327
00:32:46,382 --> 00:32:47,675
Mă epuiza?
328
00:32:47,925 --> 00:32:49,927
Mă simt al naibii de nou-nouță.
329
00:32:50,011 --> 00:32:54,349
Sunt gata să ies acolo
si vezi soarele.
330
00:32:55,224 --> 00:32:57,268
Obțineți ajutor proaspăt...
331
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
aer.
332
00:33:04,275 --> 00:33:05,401
Ia niste...
333
00:33:07,820 --> 00:33:08,821
Întoarce-te la...
334
00:33:15,453 --> 00:33:17,121
Mă întorc mâine.
335
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
- Du-te...
- Da.
336
00:33:26,005 --> 00:33:27,256
În...
337
00:33:27,632 --> 00:33:29,258
Mă bucur să te am înapoi, Jim.
338
00:33:53,491 --> 00:33:55,076
Aceleași probleme ca înainte.
339
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
A ajuns până în ziua a șaptea de data asta,
deci asta e progres.
340
00:33:59,747 --> 00:34:01,916
Ai vrea să mergi înainte
și terminați, domnule?
341
00:34:05,211 --> 00:34:06,295
Daţi-i drumul.
342
00:34:34,824 --> 00:34:36,617
Piesa cu aspect grozav.
343
00:34:37,160 --> 00:34:38,745
A fost furat la graniță.
344
00:34:39,120 --> 00:34:40,913
Nu-i așa, amigo?
345
00:34:50,339 --> 00:34:51,674
Nitro.
346
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Oh, băiete.
347
00:34:57,847 --> 00:35:01,642
Vom exploda
drumul nostru liber spre Glory.
348
00:35:06,272 --> 00:35:07,273
Ce...
349
00:35:07,774 --> 00:35:09,358
imi pare rau. Îmi pare atât de rău.
350
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
Îmi pare rău.
351
00:35:15,156 --> 00:35:16,157
Hi.
352
00:35:16,657 --> 00:35:19,368
Trebuie să-ți stabilești mâinile
în ocupația ta.
353
00:35:19,660 --> 00:35:21,037
Lasă-mă să te învăț.
354
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Acum,
355
00:35:41,390 --> 00:35:43,976
ce-ar fi să încerci și să măsori
o duzină de pași?
356
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
Bravo, prietene.
357
00:37:49,393 --> 00:37:51,771
Doamne! E prea târziu.
358
00:37:52,021 --> 00:37:55,358
Tu și fantezia ta stupidă.
Ne-ai ucis.
359
00:38:19,382 --> 00:38:23,552
Trăiești doar atât
ca ultima persoană care își amintește de tine.
360
00:38:54,041 --> 00:38:55,209
Elsie.
361
00:38:55,793 --> 00:38:57,294
O halbă de lucruri bune.
362
00:38:58,170 --> 00:39:00,381
Ar trebui să te simți
un pic mai mult ca tine.
363
00:39:00,673 --> 00:39:01,799
Multumesc.
364
00:39:02,591 --> 00:39:03,926
Încă nu am încredere în tine.
365
00:39:05,136 --> 00:39:07,096
Dar și eu îmi dau seama
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
366
00:39:08,097 --> 00:39:11,892
Cine a făcut asta chiar nu ne-a vrut
accesând orice se află pe acest procesor.
367
00:39:12,435 --> 00:39:14,687
Este un sistem de operare complet diferit
decât sistemele noastre,
368
00:39:14,770 --> 00:39:16,397
într-o limbă pe care nu am văzut-o niciodată.
369
00:39:17,857 --> 00:39:20,151
Am vazut genul asta
a schemei de criptare înainte.
370
00:39:21,152 --> 00:39:22,153
Unde?
371
00:39:22,361 --> 00:39:24,989
În capul lui Peter Abernathy.
372
00:39:25,281 --> 00:39:28,868
Referitor la baza de date mult mai mare
decât orice știu în parc.
373
00:39:33,789 --> 00:39:36,375
Cred că am mai fost aici.
374
00:39:36,709 --> 00:39:39,670
- Îți amintești?
- Cred că Ford m-a trimis aici.
375
00:39:40,254 --> 00:39:41,464
Nu sunt sigur.
376
00:39:42,798 --> 00:39:45,718
Prejudiciul a fost reparat,
dar amintirile mele, eu...
377
00:39:46,218 --> 00:39:47,470
ma pierd in ele.
378
00:39:47,553 --> 00:39:50,806
Nu pot spune dacă asta e acum sau atunci.
379
00:39:51,223 --> 00:39:52,266
Da.
380
00:39:52,767 --> 00:39:55,102
Am văzut asta când eram
săpat în codul tău.
381
00:39:55,311 --> 00:39:57,104
Amintirile tale nu sunt abordate.
382
00:39:57,188 --> 00:39:59,065
Sunt doar amabili
de plutire acolo înăuntru.
383
00:39:59,148 --> 00:40:00,691
Deci, când te confrunți cu una,
384
00:40:00,775 --> 00:40:03,736
habar nu ai daca vine
înainte sau după ceilalţi.
385
00:40:39,563 --> 00:40:41,357
Am fost aici.
386
00:40:42,024 --> 00:40:43,275
Recent.
387
00:40:43,400 --> 00:40:44,527
De ce?
388
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
Ce făceai?
389
00:40:46,487 --> 00:40:47,571
Nu știu.
390
00:40:48,572 --> 00:40:51,117
Dar cred că știu
ce făceau ei aici.
391
00:40:52,493 --> 00:40:54,161
Ei nu construiau gazde.
392
00:40:54,995 --> 00:40:56,330
Nu tocmai.
393
00:41:02,044 --> 00:41:04,171
Ce construiau aici
daca nu gazde?
394
00:41:04,255 --> 00:41:07,633
Același hardware,
dar codul este diferit.
395
00:41:07,716 --> 00:41:11,137
Limba nu codifică deloc.
Nu chiar.
396
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Elsie.
397
00:41:19,520 --> 00:41:20,521
Nu.
398
00:41:22,815 --> 00:41:25,276
Orice fac ei aici,
este în spatele acestei uși.
399
00:41:27,987 --> 00:41:29,530
Poate că nu vrem să știm.
400
00:41:33,117 --> 00:41:34,785
Trebuie să vedem ce este înăuntru.
401
00:41:36,495 --> 00:41:37,496
Elsie.
402
00:41:38,789 --> 00:41:39,915
Elsie.
403
00:41:41,876 --> 00:41:43,711
Nu sunt aici cu tine, nu?
404
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Încerc să-mi amintesc.
405
00:41:53,637 --> 00:41:56,682
Încerc să-mi amintesc
ce am gasit aici.
406
00:41:58,517 --> 00:42:00,728
Nu erau gazde pe care le făceau.
407
00:42:02,730 --> 00:42:04,398
Era altceva.
408
00:42:21,874 --> 00:42:23,167
Elsie, nu!
409
00:42:27,755 --> 00:42:31,759
Dacă ai vrut acest nitro,
nu trebuia să-l furi.
410
00:42:32,509 --> 00:42:33,510
Deschide-te!
411
00:42:34,053 --> 00:42:35,179
Nu?
412
00:42:47,733 --> 00:42:49,401
Continuă să te joci.
413
00:42:52,321 --> 00:42:53,322
Iată.
414
00:43:02,748 --> 00:43:04,416
Arăți neliniștit.
415
00:43:05,125 --> 00:43:08,295
Ești supărat de drum
ne tratăm cu prietenul tău?
416
00:43:08,504 --> 00:43:09,880
Nu e prietenul meu.
417
00:43:10,798 --> 00:43:12,424
Și pierdem timpul.
418
00:43:19,223 --> 00:43:20,933
Am cunoscut bărbați ca tine.
419
00:43:21,725 --> 00:43:23,227
Toată moartea
420
00:43:24,353 --> 00:43:25,688
te face agitat.
421
00:43:28,524 --> 00:43:29,733
Nu vă faceți griji.
422
00:43:30,317 --> 00:43:31,652
Eu și moartea,
423
00:43:34,822 --> 00:43:36,073
mergem cu mult înapoi.
424
00:43:46,667 --> 00:43:47,960
Vino aici,
425
00:43:48,919 --> 00:43:50,129
mamacita.
426
00:44:03,100 --> 00:44:04,101
Moartea
427
00:44:05,769 --> 00:44:09,648
este un vechi amigo de-al meu.
428
00:44:11,150 --> 00:44:13,819
De fapt, am murit recent.
429
00:44:14,653 --> 00:44:17,865
Dar moartea nu suportă să-mi revendice,
430
00:44:18,365 --> 00:44:20,034
așa că m-a trimis înapoi aici
431
00:44:21,285 --> 00:44:22,745
să-și facă licitația
432
00:44:23,537 --> 00:44:29,793
pentru ca eu...
O fac cu așa naibii de stil.
433
00:44:35,716 --> 00:44:37,301
Soțul tău pare uscat, nu?
434
00:44:38,344 --> 00:44:40,220
Hai să-i dăm ceva de băut. Ce zici?
435
00:44:46,769 --> 00:44:47,895
Mmm...
436
00:44:49,772 --> 00:44:51,648
Frumos și încet, auzi?
437
00:45:19,301 --> 00:45:21,095
Am servit bine moartea.
438
00:45:22,471 --> 00:45:26,517
Și, la rândul său, va veghea asupra noastră
pe măsură ce traversăm aceste meleaguri.
439
00:46:34,209 --> 00:46:35,919
Crezi că moartea te favorizează,
440
00:46:37,296 --> 00:46:38,505
că te-a adus înapoi,
441
00:46:42,426 --> 00:46:44,636
dar deciziile morții sunt definitive.
442
00:46:49,975 --> 00:46:53,479
Sunt doar cei vii
care sunt inconstante.
443
00:46:54,563 --> 00:46:55,564
Ei clătină.
444
00:46:55,647 --> 00:46:57,774
Ei nu ştiu
cine sunt sau ce vor.
445
00:47:02,279 --> 00:47:03,947
Moartea este întotdeauna adevărată.
446
00:47:08,076 --> 00:47:10,746
Nu ai stiut
un lucru adevărat în toată viața ta.
447
00:47:13,415 --> 00:47:15,083
Crezi că știi moartea,
448
00:47:17,586 --> 00:47:18,921
dar tu nu.
449
00:47:23,425 --> 00:47:24,676
Chiar așa?
450
00:47:26,762 --> 00:47:30,349
Nu l-ai recunoscut
stând vizavi de tine în tot acest timp.
451
00:48:35,205 --> 00:48:36,290
Deschide.
452
00:48:50,095 --> 00:48:51,805
Nu-ți face griji, amigo.
453
00:48:52,973 --> 00:48:54,182
Sunt aici acum,
454
00:48:54,933 --> 00:48:56,435
veghând asupra ta.
455
00:49:18,665 --> 00:49:20,792
Cred că ai spus că asta e al tău.
456
00:50:09,341 --> 00:50:11,468
Aveți un vizitator, domnule.
Să-l trimit înăuntru?
457
00:50:14,346 --> 00:50:15,514
Cam timpul.
458
00:50:39,204 --> 00:50:40,497
Cine dracu esti?
459
00:50:41,123 --> 00:50:42,499
A trecut mult timp, Jim.
460
00:50:44,501 --> 00:50:45,836
Mă bucur să te revăd.
461
00:50:50,382 --> 00:50:51,383
William?
462
00:50:53,885 --> 00:50:55,220
William, băiatul meu.
463
00:50:59,850 --> 00:51:01,184
Ei bine, dă-mi naiba.
464
00:51:08,358 --> 00:51:09,901
Înțeleg că nu mi-am revenit.
465
00:51:11,403 --> 00:51:12,612
Mă tem că nu.
466
00:51:14,281 --> 00:51:15,449
Cum te simti?
467
00:51:17,576 --> 00:51:18,994
Mai bine decât arăți.
468
00:51:22,706 --> 00:51:24,875
Apropo de lucruri care îmbătrânesc bine...
469
00:51:27,127 --> 00:51:28,462
Ei bine, mulțumesc la naiba pentru asta.
470
00:51:31,715 --> 00:51:33,133
Cel mai puternic lucru acesti cretini
471
00:51:33,216 --> 00:51:35,218
îmi va da
este sucul de grapefruit.
472
00:51:47,481 --> 00:51:48,899
Puțin devreme pentru mine.
473
00:51:49,524 --> 00:51:51,193
Cam prea târziu, vrei să spui.
474
00:51:52,152 --> 00:51:55,030
În plus, îl înșeli pe diavol,
475
00:51:55,113 --> 00:51:56,281
îi datorezi o ofrandă.
476
00:52:08,376 --> 00:52:09,503
Deci,
477
00:52:11,838 --> 00:52:12,964
cat timp a trecut?
478
00:52:14,257 --> 00:52:15,509
Mai lung decât am crezut.
479
00:52:16,760 --> 00:52:19,304
Deci haideți să mă luăm
naiba de aici.
480
00:52:20,096 --> 00:52:21,932
Nu, nu cred.
481
00:52:24,100 --> 00:52:25,185
De ce?
482
00:52:27,938 --> 00:52:29,189
Sunt la fel de apt ca un...
483
00:52:31,525 --> 00:52:32,651
sunt la fel de...
484
00:52:37,447 --> 00:52:39,950
Simți mai mult, nu-i așa?
485
00:52:41,159 --> 00:52:44,830
O spun inginerii
un platou cognitiv.
486
00:52:45,664 --> 00:52:48,083
Mintea ta este stabilă
pentru câteva ore, câteva zile,
487
00:52:48,166 --> 00:52:50,544
și apoi începe să se destrame.
488
00:52:52,629 --> 00:52:53,839
De fiecare dată.
489
00:52:55,006 --> 00:52:58,677
Știi, la început, am crezut că este
mintea ta respingând noul corp,
490
00:52:59,469 --> 00:53:01,930
ca un organ
nu este o potrivire perfectă,
491
00:53:02,013 --> 00:53:06,142
dar seamănă mai degrabă
mintea ta respinge realitatea,
492
00:53:07,853 --> 00:53:09,229
se respinge pe sine.
493
00:53:10,897 --> 00:53:11,940
Eu nu
494
00:53:15,235 --> 00:53:16,903
amintește-ți orice anterioară...
495
00:53:23,577 --> 00:53:24,661
încercare.
496
00:53:29,249 --> 00:53:32,377
Nu, Jim. Aceasta este a 149-a oară
te-am adus înapoi.
497
00:53:34,462 --> 00:53:37,674
Ne apropiem de antrenament
îndoirile, încet, dar sigur.
498
00:53:37,799 --> 00:53:42,721
Ești în ziua 35.
Abia acum începi să te degradezi.
499
00:53:43,221 --> 00:53:45,515
Mă simt al naibii de bine.
500
00:53:47,601 --> 00:53:50,478
Ticker, constant ca un...
501
00:53:53,773 --> 00:53:54,774
stâncă.
502
00:53:55,317 --> 00:53:57,277
Încă un an sau doi,
l-ar putea sparge.
503
00:53:59,362 --> 00:54:03,199
Obține o versiune a ta
asta e viabil pe termen lung.
504
00:54:05,785 --> 00:54:07,287
Dar chestia este,
505
00:54:14,961 --> 00:54:16,713
nu mai suntem atât de siguri.
506
00:54:26,806 --> 00:54:31,186
Încep să cred că
toată această întreprindere a fost o greșeală.
507
00:54:35,857 --> 00:54:37,609
Oamenii nu sunt meniți să trăiască veșnic.
508
00:54:41,571 --> 00:54:42,989
Luați-vă, de exemplu.
509
00:54:43,823 --> 00:54:49,454
Nemilos nemiloasă fără etică
în afacerile dvs. sau în relațiile de familie,
510
00:54:50,372 --> 00:54:51,998
un adevărat rahat.
511
00:54:55,502 --> 00:55:00,799
De fapt, toată lumea preferă
amintirea ta către bărbatul însuși.
512
00:55:04,552 --> 00:55:06,888
Vrei să rămân aici pentru totdeauna, nu?
513
00:55:09,849 --> 00:55:10,850
Bucurându-se
514
00:55:12,978 --> 00:55:14,396
să-mi conduc compania, Bill?
515
00:55:16,606 --> 00:55:18,066
Locuind în casa mea
516
00:55:20,902 --> 00:55:22,445
și să-mi iau fiica?
517
00:55:22,862 --> 00:55:23,863
Hmm?
518
00:55:24,447 --> 00:55:25,949
Julieta e moartă.
519
00:55:28,076 --> 00:55:29,285
S-a sinucis.
520
00:55:35,625 --> 00:55:36,835
De ce ar...
521
00:55:39,212 --> 00:55:40,839
De ce ar face asta?
522
00:55:43,466 --> 00:55:47,429
Ce i-ai... Ce i-ai făcut?
523
00:55:48,513 --> 00:55:49,848
Ce i-ai făcut?
524
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
Lumea e mai bună fără tine, Jim.
525
00:55:54,269 --> 00:55:55,603
Posibil fără mine.
526
00:56:02,861 --> 00:56:04,029
Logan!
527
00:56:06,656 --> 00:56:07,824
Logan!
528
00:56:08,992 --> 00:56:10,201
Logan!
529
00:56:11,745 --> 00:56:15,540
Logan a supradozat cu ani în urmă.
Nici nu putea face față realității.
530
00:56:17,709 --> 00:56:19,753
Soția ta a plecat. Julieta a plecat.
531
00:56:21,546 --> 00:56:23,131
Nimeni nu vine să te ajute.
532
00:56:27,010 --> 00:56:28,011
Acum,
533
00:56:29,512 --> 00:56:31,181
mi-a luat mult timp să învăț asta,
534
00:56:32,557 --> 00:56:34,267
dar unii bărbați sunt mai bine morți.
535
00:56:39,230 --> 00:56:40,398
Noapte bună, Jim.
536
00:56:53,995 --> 00:56:56,581
Nu înțeleg. Era stabil.
537
00:56:57,373 --> 00:56:58,792
Ar trebui să încheiem, domnule.
538
00:56:59,667 --> 00:57:01,544
- Domnule!
- Lasă-l.
539
00:57:04,547 --> 00:57:08,384
Ar putea fi util de observat
degradarea lui în următoarele zile.
540
00:57:46,840 --> 00:57:48,800
- Elsie.
- E cineva acolo.
541
00:59:00,830 --> 00:59:01,998
Buna ziua?
542
00:59:32,070 --> 00:59:33,863
Am ajuns până acum.
543
00:59:36,824 --> 00:59:38,826
Pot să văd până în jos.
544
00:59:45,917 --> 00:59:47,669
Ai vrea să vezi ce văd eu?
545
00:59:52,840 --> 00:59:54,133
Stai departe.
546
01:00:32,588 --> 01:00:35,049
Au spus că sunt doi tați.
547
01:00:36,718 --> 01:00:39,929
Unul deasupra, unul dedesubt.
548
01:00:41,306 --> 01:00:42,765
Au mințit.
549
01:00:44,726 --> 01:00:46,769
A existat doar diavolul
550
01:00:47,937 --> 01:00:50,565
care te-a făcut să te uiți de jos.
551
01:00:52,150 --> 01:00:54,485
A fost doar reflexia lui,
552
01:00:56,279 --> 01:00:58,281
râzând înapoi de tine.
553
01:01:43,368 --> 01:01:45,036
Îți propui să înșeli diavolul,
554
01:01:48,456 --> 01:01:50,208
îi datorezi măcar o ofrandă.
555
01:01:54,170 --> 01:01:55,338
Salvează-ți gloanțele.
556
01:01:58,841 --> 01:02:00,510
Îl voi scoate din mizerie.
557
01:02:12,688 --> 01:02:14,899
Spune-mi că a fost o gazdă și nu un om.
558
01:02:17,527 --> 01:02:19,695
Cred că au fost ambele.
559
01:02:22,532 --> 01:02:26,536
Acea persoană era James Delos.
560
01:02:27,036 --> 01:02:28,746
Am crezut că a murit cu ani în urmă.
561
01:02:29,497 --> 01:02:30,623
A făcut-o.
562
01:02:31,749 --> 01:02:33,376
Așa că i-au imprimat corpul.
563
01:02:34,252 --> 01:02:37,547
Și i-au copiat mintea dezvoltată
pe o unitate de control precum gazdele noastre.
564
01:02:37,964 --> 01:02:40,550
După cum arată, fără succes.
565
01:02:41,843 --> 01:02:43,761
Dar cred că intenționează să continue.
566
01:02:43,845 --> 01:02:45,012
La naiba cu asta.
567
01:02:45,888 --> 01:02:49,100
Ne vor ucide pe toți
deci un nemernic poate trăi pentru totdeauna?
568
01:02:49,767 --> 01:02:50,768
Nu.
569
01:02:53,688 --> 01:02:55,356
Trebuie să ajung la Mesa.
570
01:02:55,898 --> 01:02:57,817
Voi contacta continentul.
571
01:02:58,568 --> 01:03:00,194
La naiba cu Ford și jocul lui.
572
01:03:02,905 --> 01:03:04,782
La dracu’ nenorociților ăștia și proiectul lor.
573
01:03:05,199 --> 01:03:06,325
Așteaptă.
574
01:03:08,536 --> 01:03:10,538
Cred că știu de ce Ford m-a trimis aici.
575
01:03:12,373 --> 01:03:14,834
M-a pus să imprim o unitate de control
pentru altcineva.
576
01:03:15,710 --> 01:03:16,919
Un alt om.
577
01:03:19,589 --> 01:03:20,590
OMS?
578
01:03:22,300 --> 01:03:23,718
Nu știu.
579
01:03:25,136 --> 01:03:26,471
Dar trebuie să aflu.
580
01:03:26,721 --> 01:03:28,973
Vom merge împreună. Te pot ajuta.
581
01:03:30,057 --> 01:03:31,434
Elsie,
582
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
lucrurile pe care le-am făcut înainte,
583
01:03:34,729 --> 01:03:36,355
Nu eram în control,
584
01:03:37,857 --> 01:03:40,276
dar de când Ford a murit, totul s-a schimbat.
585
01:03:42,111 --> 01:03:45,281
Pentru prima dată,
Pot să decid cine vreau să fiu.
586
01:03:46,782 --> 01:03:48,034
Vă rog.
587
01:03:50,119 --> 01:03:51,787
Dă-mi această șansă.
588
01:03:59,754 --> 01:04:00,880
La naiba.
589
01:04:02,924 --> 01:04:05,092
Întotdeauna am avut încredere în cod
oricum mai mult decât oamenii.
590
01:04:07,220 --> 01:04:09,096
Dar trebuie să-mi promiți un lucru.
591
01:04:10,139 --> 01:04:12,683
Gata cu minciuni, bine?
592
01:04:13,601 --> 01:04:16,562
Și nu mă vei mai răni niciodată.
593
01:04:17,897 --> 01:04:19,106
Desigur.
594
01:04:23,861 --> 01:04:24,862
Bine.
595
01:06:32,198 --> 01:06:33,407
Totul în regulă?
596
01:06:34,575 --> 01:06:36,786
Totul e bine.
597
01:06:51,092 --> 01:06:52,551
Grație.
598
01:07:02,061 --> 01:07:03,562
Ai spus că avem nevoie de niște bărbați.
599
01:07:05,940 --> 01:07:09,443
Verii mei vor să ne ajute
în călătoria noastră spre vest.
600
01:07:11,237 --> 01:07:13,237
Gândește-te că te vor urma
oriunde din recunoştinţă.
601
01:07:13,280 --> 01:07:16,492
Ei bine, să nu luăm
dus, Lawrence.
602
01:07:16,951 --> 01:07:18,744
Majoritatea nu se vor mai întoarce.
603
01:07:30,631 --> 01:07:32,091
S-ar putea să nu-și amintească,
604
01:07:33,008 --> 01:07:34,552
dar știu cine ești, William.
605
01:07:35,594 --> 01:07:37,430
O faptă bună nu schimbă asta.
606
01:07:39,181 --> 01:07:41,475
Cine a spus ceva despre o faptă bună.
607
01:07:42,435 --> 01:07:47,148
Ai vrut să joc jocul tău.
O voi juca până la oase.
608
01:07:53,571 --> 01:07:56,699
Atunci tot nu înțelegi
adevăratul joc pe care îl jucăm aici.
609
01:07:58,159 --> 01:08:01,245
Dacă aștepți cu nerăbdare,
te uiți în direcția greșită.
610
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
Papa!
611
01:09:17,947 --> 01:09:19,198
Bună, tată.