00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:17,080 --> 00:00:18,400 Hé! Venez ici. 2 00:00:22,080 --> 00:00:23,840 Dépêchez-vous, c'est mon père ! 3 00:00:23,920 --> 00:00:25,840 Je pense qu'il a essayé de se suicider. 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,360 Je leur ai dit que j'étais stressé au travail, 5 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 alors j'ai essayé de me surpasser. 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,560 J'ai dit exactement ce que vous leur avez dit, les filles. 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,680 Béa Smith? 8 00:00:34,040 --> 00:00:35,600 Home sweet home, mon amour. 9 00:00:36,960 --> 00:00:38,320 Cette salope joue avec moi. 10 00:00:38,400 --> 00:00:39,640 Nous allons nous attaquer à elle. 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,040 N'est-il pas plus intelligent de négocier ? 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,720 Nous ne négocions pas avec les prisonniers. 13 00:00:43,360 --> 00:00:45,600 Cette Erica, elle m'énerve vraiment. 14 00:00:45,680 --> 00:00:47,640 Vous ne pouvez pas discuter avec le ministère. D'accord? 15 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 - Pourquoi tu me fais mal paraître ? - Ce n'est pas ce que je fais. 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,320 Donc tu n'es tout simplement pas à la hauteur travail ? C'est ce que j'entends ? 17 00:00:52,400 --> 00:00:53,880 Tenez-la tranquille. 18 00:01:00,720 --> 00:01:02,200 Kaiya ! 19 00:01:11,160 --> 00:01:12,360 Oh! 20 00:01:14,280 --> 00:01:15,560 Oh! 21 00:01:18,760 --> 00:01:20,000 Meg ? 22 00:01:20,560 --> 00:01:22,360 Oh, non, non, non, non... 23 00:01:22,960 --> 00:01:24,920 De 05 à 01, nous avons besoin d'une ambulance. 24 00:02:24,320 --> 00:02:25,760 Il y avait des femmes partout. 25 00:02:25,840 --> 00:02:29,240 Kaiya courait vers moi, je l'ai attrapée, et puis j'ai vu Bea et Mme Jackson. 26 00:02:30,240 --> 00:02:32,240 - Est-ce qu'ils se disputaient ? - Ils étaient au sol. 27 00:02:43,280 --> 00:02:44,800 Y a-t-il eu des voix élevées ? 28 00:02:44,880 --> 00:02:47,240 Ouais, bien sûr, il y en avait. C'était une émeute. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,440 Avez-vous entendu Bea Smith ou Mme Jackson ? 30 00:02:51,840 --> 00:02:54,120 Non, il y avait du sang partout. 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,800 Je pense que Mme Jackson j'étais là depuis un moment. 32 00:02:57,960 --> 00:03:00,040 Vous dites cela à cause du quantité de sang sur le sol ? 33 00:03:00,120 --> 00:03:01,280 Ouais. 34 00:03:02,600 --> 00:03:04,640 Se lever. 35 00:03:05,520 --> 00:03:06,880 Ouvrez la bouche. 36 00:03:12,360 --> 00:03:14,640 D'accord, dis-nous ce qui s'est passé. Vous poursuiviez Kaiya ? 37 00:03:14,720 --> 00:03:16,040 Je la poursuivais. 38 00:03:16,120 --> 00:03:19,760 j'avais peur de quelque chose pourrait lui arriver. Euh... 39 00:03:20,360 --> 00:03:23,520 Je courais puis je me retrouvais par terre. 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,440 A genoux devant le corps de Mme Jackson ? 41 00:03:25,520 --> 00:03:27,840 Je sais à quoi ça ressemble, mais je ne l'ai pas fait. 42 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 24 heures plus tôt, Mme Jackson vous a désigné pour trafic. 43 00:03:31,720 --> 00:03:33,080 Il devait être plutôt en colère. 44 00:03:33,680 --> 00:03:34,920 Non. 45 00:03:35,000 --> 00:03:37,080 Nous savons tous ce qui se passe quand tu es en colère, Bea. 46 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 Vous perdez le contrôle. Comme ça nuit avec ton mari. 47 00:03:41,680 --> 00:03:43,600 Mon mari a essayé de se suicider. 48 00:03:44,160 --> 00:03:45,640 Mais le fait demeure que c'est toi qui as 49 00:03:45,720 --> 00:03:47,480 Le sang de Mme Jackson sur vos mains. 50 00:03:48,480 --> 00:03:49,640 Ce n'était pas moi. 51 00:03:49,720 --> 00:03:51,360 Peut-être était-ce une question de tête ? 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,400 Vous avez vu Mme Jackson. Vous aviez une arme. 53 00:03:54,480 --> 00:03:56,240 Dans le tumulte, vous l'avez poignardée. 54 00:03:56,320 --> 00:03:57,760 Non, je ne l'ai pas tuée. 55 00:03:58,360 --> 00:03:59,560 Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi. 56 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Hé. Vous êtes dans le coup ? 57 00:04:32,320 --> 00:04:33,400 Courrier des fans. 58 00:04:33,480 --> 00:04:34,840 Oh, ça ne peut pas attendre ? 59 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 S'il te plaît. 60 00:04:38,760 --> 00:04:40,200 Franck ! 61 00:04:45,040 --> 00:04:47,080 Un passe-fil à vis. Chut. 62 00:04:47,880 --> 00:04:49,400 - Sommes-nous prêts ? - Ouais, et Franky ? 63 00:04:49,480 --> 00:04:53,160 - Oh, elle ne le fait pas. - Surprise, sur-putain-prise. 64 00:04:53,240 --> 00:04:54,800 Hé, trois suffisent. 65 00:04:54,880 --> 00:04:57,440 Composé d’attention, composé d’attention. 66 00:04:57,520 --> 00:04:59,320 Le décompte commencera dans dix minutes. 67 00:05:00,880 --> 00:05:02,160 Mieux vaut avancer. 68 00:05:02,240 --> 00:05:04,120 C'est l'anniversaire de qui ? 69 00:05:04,200 --> 00:05:06,560 Le mien! 70 00:05:06,640 --> 00:05:08,680 - Et qu'est-ce que tu veux ? - Patate chaude ! 71 00:05:08,760 --> 00:05:10,920 - Patate chaude ! - Ouais ! 72 00:05:11,000 --> 00:05:12,840 Frappez-le, Bea. 73 00:05:12,920 --> 00:05:15,040 Patate chaude, patate chaude ! 74 00:05:15,120 --> 00:05:18,040 Patate chaude, patate chaude ! 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,240 Patate chaude, patate chaude ! 76 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 Pomme de terre! 77 00:05:21,920 --> 00:05:24,400 Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre ! 78 00:05:25,120 --> 00:05:27,680 Spaghettis froids, spaghettis froids 79 00:05:27,760 --> 00:05:30,120 Spaghettis froids, spaghettis froids 80 00:05:30,200 --> 00:05:31,920 Spaghettis 81 00:05:32,000 --> 00:05:34,040 Des spaghettis, des spaghettis, des spaghettis ! 82 00:05:36,240 --> 00:05:38,120 Joyeux anniversaire, Kaiya. 83 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 - Oh, joyeux anniversaire, chérie. - Merci. 84 00:05:42,600 --> 00:05:44,280 - Quel âge as-tu? - Trois. 85 00:05:44,560 --> 00:05:46,520 - Trois! - Trois ou cinq ? 86 00:05:46,640 --> 00:05:48,080 M. Jackson. 87 00:05:48,880 --> 00:05:50,360 Oh, bon retour. 88 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 Oh, alors tu es là pour le décompte ? 89 00:05:53,600 --> 00:05:54,760 Allez, les filles. 90 00:05:54,840 --> 00:05:56,000 Allez, petite fille. 91 00:05:56,080 --> 00:05:58,000 C'est l'anniversaire de la petite Kaiya et nous... 92 00:05:58,080 --> 00:05:59,920 Nous sommes tous devenus un peu agités, n'est-ce pas, les filles ? 93 00:06:04,720 --> 00:06:06,600 Eh bien, c'est agréable de vous voir, M. Jackson. 94 00:06:27,320 --> 00:06:30,960 Mlle Bennett, tout commentaire sur le enquête sur la mort de Mme Jackson ? 95 00:06:32,240 --> 00:06:34,960 - La police a-t-elle un suspect ? - Quelqu'un est confiné ? 96 00:06:36,800 --> 00:06:39,440 Mlle Bennett. Allez, mademoiselle Bennett. Donnez-nous quelque chose. 97 00:06:47,320 --> 00:06:48,880 Quatre semaines, ce n'est pas long. 98 00:06:49,480 --> 00:06:51,280 Peut-être qu'il deviendra gouverneur. 99 00:06:51,600 --> 00:06:53,480 Miss Bennett n'est que temporaire, n'est-ce pas ? 100 00:06:53,560 --> 00:06:55,720 - Feraient-ils ça ? - Pourquoi pas? 101 00:06:55,800 --> 00:06:58,080 Euh, parce qu'il remplacerait sa femme décédée. 102 00:06:58,160 --> 00:06:59,880 - Chut. Des boums. - Quoi? 103 00:07:02,720 --> 00:07:05,320 - Je pense que Jacs l'a dépassée. - Personne ne parle. 104 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Si vous le faisiez, le feriez-vous ? 105 00:07:07,360 --> 00:07:09,080 Non, c'est trop grand pour s'asseoir. 106 00:07:09,240 --> 00:07:12,000 Et je ne parle pas de son cul. 107 00:07:12,280 --> 00:07:14,400 Hé, cadeau d'anniversaire pour Kaiya. 108 00:07:14,480 --> 00:07:16,440 - Des filles du bloc D. - Ohh. 109 00:07:16,520 --> 00:07:18,960 - Oh ! - Ah merci ! 110 00:07:19,040 --> 00:07:21,360 - Elle va adorer. - Ouais. Ils ne vont pas durer. 111 00:07:21,440 --> 00:07:22,880 - Boumeur ! - Remettez-le. 112 00:07:22,960 --> 00:07:25,840 Quoi? Elle reçoit des crêpes la salle de jeux, on a cette merde. 113 00:07:25,920 --> 00:07:27,760 - La foire est la foire. - Boomer, c'est son anniversaire ! 114 00:07:27,840 --> 00:07:29,600 Elle va adorer le zoo, n'est-ce pas ? 115 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 Elle vit dans un foutu zoo. 116 00:07:31,760 --> 00:07:33,160 Merde. 117 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 Ah-ha ! 118 00:07:35,840 --> 00:07:38,280 Ah ! Asseyez-vous avant que la vis ne vous voie. 119 00:07:39,360 --> 00:07:40,960 - Se détendre. - Vous êtes coincé. 120 00:07:41,040 --> 00:07:43,520 Je t'ai dit si tu allais le faire cette merde, tu devrais rester là-dedans. 121 00:07:43,640 --> 00:07:46,040 Quelqu'un pourrait-il l'avoir s'il vous plaît un petit-déjeuner avant qu'ils ne s'entendent ? 122 00:07:46,360 --> 00:07:47,880 Ouais, je vais l'avoir. 123 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 - Comment vont les seins ? - Serré. Contrairement à ton visage. 124 00:07:57,760 --> 00:08:00,600 Passez à l'unité. Nous sommes toujours heureux de reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 125 00:08:02,920 --> 00:08:04,120 Pauvre vieille scorie. 126 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 Elle n'arrête pas de me draguer, je n'arrête pas de dire non. 127 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 M. Jackson. 128 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Je voulais juste dire 129 00:08:15,400 --> 00:08:17,800 Je suis vraiment désolé pour cette chose qui est arrivée. 130 00:08:18,600 --> 00:08:20,160 Oui, bien sûr. 131 00:08:28,520 --> 00:08:31,560 - Tu essaies de te faire sauter ? - Arrête de stresser. 132 00:08:32,760 --> 00:08:33,880 Doreen. 133 00:08:33,960 --> 00:08:36,640 Gardez la tête baissée et marchez retour direct à l'unité. 134 00:08:37,440 --> 00:08:38,960 Bonjour, M. Jackson. 135 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 J'ai quelque chose de Kaiya. 136 00:08:42,080 --> 00:08:43,640 Vas-y, petite fille. 137 00:08:47,040 --> 00:08:49,920 Je l'ai aidée à écrire, mais elle a fait les visages toute seule. 138 00:09:01,360 --> 00:09:02,480 Qui a tué ma femme ? 139 00:09:04,400 --> 00:09:05,840 Je... je ne sais pas. 140 00:09:10,840 --> 00:09:14,800 Il suffit d'une saisie de drogue et l'enfant est parti, Doreen. 141 00:09:19,520 --> 00:09:21,320 Tu restes avec Bea Smith. 142 00:09:22,160 --> 00:09:24,000 Vous avez une journée pour m'apporter des réponses. 143 00:09:37,360 --> 00:09:38,560 Je vais l'avoir. 144 00:09:41,480 --> 00:09:42,600 Bonjour? 145 00:09:43,800 --> 00:09:44,840 Bonjour. 146 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Béa. 147 00:09:48,320 --> 00:09:49,400 J'aimerais... 148 00:09:49,960 --> 00:09:51,200 Puis-je s'il vous plaît parler à Debbie ? 149 00:09:51,440 --> 00:09:52,600 Elle est dans sa chambre. 150 00:09:52,880 --> 00:09:54,360 Tu peux l'avoir pour moi ? 151 00:09:56,720 --> 00:09:58,080 Elle s'est enfermée. 152 00:09:58,240 --> 00:10:00,120 Je ne sortirai pas. Je ne parlerai pas, je ne mangerai pas. 153 00:10:00,840 --> 00:10:02,680 - Qu'avez-vous fait? - Qu'ai-je fait ? 154 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 Debbie a échoué à ses examens. 155 00:10:04,800 --> 00:10:05,840 Merde. 156 00:10:05,920 --> 00:10:07,320 À quoi vous attendiez-vous ? 157 00:10:07,560 --> 00:10:09,000 Elle s'en est sortie des enfants à l'école. 158 00:10:09,080 --> 00:10:11,320 - Elle ne peut pas le pirater. - Avez-vous parlé au directeur ? 159 00:10:11,400 --> 00:10:13,320 Ils sont censés veiller sur elle. 160 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 Bien sûr que je l’ai fait ! 161 00:10:14,880 --> 00:10:16,800 S'il te plaît, Harry, mets-la simplement. 162 00:10:19,280 --> 00:10:22,480 Tu te souviens de ce que nous avons dit ? Nous sommes censé garder les choses normales. 163 00:10:25,360 --> 00:10:27,400 Déb ? Debbie, c'est toi ? 164 00:10:27,920 --> 00:10:29,120 Ce n'est pas le cas. 165 00:10:29,440 --> 00:10:30,920 Enregistrent-ils ces appels téléphoniques ? 166 00:10:33,440 --> 00:10:34,480 Béa ? 167 00:10:34,960 --> 00:10:36,160 Je ne sais pas. 168 00:10:39,680 --> 00:10:41,840 Il y a beaucoup de choses dont nous devons parler, chérie. 169 00:10:42,720 --> 00:10:44,280 Je viendrai pour une visite. 170 00:10:54,320 --> 00:10:59,040 Remplaçant Mme Jackson, même temporairement, cela a été un défi. 171 00:10:59,280 --> 00:11:01,880 Alors j'espère pouvoir, euh... 172 00:11:02,640 --> 00:11:05,840 Comptez sur votre soutien, euh, encore une fois à ce moment-là. 173 00:11:05,920 --> 00:11:09,800 Euh, je pense que la sécurité supplémentaire les mesures que j'ai, nous avons mises en place 174 00:11:09,880 --> 00:11:11,040 répondons à toutes vos préoccupations... 175 00:11:11,120 --> 00:11:12,480 Vous essayez de parcourir le complexe en sachant 176 00:11:12,560 --> 00:11:14,360 il n'y a aucune garantie que cela ne se reproduise plus. 177 00:11:15,960 --> 00:11:18,720 - Eh bien, c'est pour ça que vous patrouillez à deux. - Tout ce dont ils ont besoin, c'est de deux couteaux. 178 00:11:19,440 --> 00:11:22,280 Nous avons recentré la sécurité des caméras sur tous les points chauds, 179 00:11:22,360 --> 00:11:25,000 garder un œil sur le potentiel instigateurs de l'émeute. 180 00:11:25,960 --> 00:11:28,120 Avec la police maintenant hors site, 181 00:11:28,200 --> 00:11:31,000 euh, notre concentration devrait réinstaller les femmes 182 00:11:31,080 --> 00:11:32,440 dans une sorte de routine. 183 00:11:32,760 --> 00:11:35,440 Le directeur général sera sur place au cours des prochains jours. 184 00:11:36,440 --> 00:11:38,160 Euh, concernant le, euh... 185 00:11:39,680 --> 00:11:42,680 Euh, enquête sur l'émeute, 186 00:11:42,800 --> 00:11:45,160 La mort de Mme Jackson est toujours en cours. 187 00:11:45,760 --> 00:11:49,080 Euh, à ce stade, ce n'est pas clair si c'était un meurtre, 188 00:11:49,160 --> 00:11:51,120 ou un malheureux accident. 189 00:11:54,560 --> 00:11:57,040 Will, bon retour. Tout le monde, Will est de retour. 190 00:11:57,120 --> 00:11:58,280 Bon retour, Will. 191 00:11:58,760 --> 00:12:00,960 Merci de revenir à bord, Will. 192 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 Une chose que j'aimerais réaliser pendant que je suis ici 193 00:12:03,840 --> 00:12:06,600 est en train de s'en débarrasser une foule de médias campant à l'extérieur. 194 00:12:06,680 --> 00:12:08,720 Maintenant, on pourrait leur mettre le tuyau, 195 00:12:08,800 --> 00:12:11,160 mais je pense que nous serions les seuls obtenir le spray dans la presse. 196 00:12:13,600 --> 00:12:16,080 Alors ne leur donne rien ils peuvent écrire, d'accord ? 197 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Toutes les déclarations doivent venir de Vera. 198 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 Vous ne leur avez pas parlé ? 199 00:12:21,040 --> 00:12:22,160 Euh, non. 200 00:12:22,480 --> 00:12:24,840 Eh bien, nous devons donner eux quelque chose de positif. 201 00:12:26,360 --> 00:12:27,800 Alors, qu'est-ce que tu as ? 202 00:12:29,600 --> 00:12:31,440 Pour donner un petit coup de pouce à notre vocabulaire, 203 00:12:31,560 --> 00:12:33,960 nous allons pratiquer un peu de nouveaux mots et expressions. 204 00:12:34,040 --> 00:12:36,360 Une fois que vous avez copié les nouvelles phrases, 205 00:12:36,440 --> 00:12:38,760 nous allons les travailler dans une phrase plus longue. 206 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 Boomer a une longue peine. 207 00:12:45,240 --> 00:12:47,240 Bon, retour au travail. 208 00:12:47,640 --> 00:12:49,400 Steven était l'un de mes premiers rendez-vous 209 00:12:49,480 --> 00:12:52,640 et il a fait des progrès incroyables avec le vocabulaire féminin et la lecture. 210 00:12:53,360 --> 00:12:54,760 Hmm. C'est bon à entendre. 211 00:12:56,640 --> 00:12:57,840 Ici déjà. 212 00:12:58,120 --> 00:12:59,320 Et voici Franky. 213 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 En fait, Franky vient de terminer son HOC 214 00:13:03,040 --> 00:13:05,960 et cela a encouragé beaucoup de d'autres femmes à s'inscrire dans la classe. 215 00:13:06,040 --> 00:13:09,000 - Ouais, mais je suis ton élève vedette. - Personne ne s'en approche. 216 00:13:10,120 --> 00:13:12,560 J'ai donné des cours à Franky pour les 12 derniers mois. 217 00:13:12,640 --> 00:13:14,360 Tutorat, rencontres, pareil. 218 00:13:15,040 --> 00:13:16,240 Très différent. 219 00:13:17,120 --> 00:13:18,800 En fait, je dois reporter la séance d'aujourd'hui. 220 00:13:18,880 --> 00:13:21,920 Oh. Eh bien, je suppose que je vais juste je dois jouer avec moi-même. 221 00:13:25,680 --> 00:13:27,560 Si seulement nous avions Internet, hein ? 222 00:13:28,120 --> 00:13:29,120 Qu'en penses-tu ? 223 00:13:29,320 --> 00:13:30,920 L'éducation n'est qu'un élément. 224 00:13:31,000 --> 00:13:33,440 Il y a aussi le pratique. Nous avons des cours de café, 225 00:13:33,520 --> 00:13:35,760 cours d'estime de soi, techniques d'entretien. 226 00:13:36,400 --> 00:13:37,880 Je veux aller plus loin. 227 00:13:38,280 --> 00:13:40,080 Après le confinement, le les femmes sont devenues un peu folles, 228 00:13:40,160 --> 00:13:43,640 alors j'ai organisé des cours de danse, qui a fini par être extrêmement populaire. 229 00:13:43,720 --> 00:13:46,080 Le moral augmente, le taux d’incidents diminue. 230 00:13:47,600 --> 00:13:49,160 J'ai lu le rapport. 231 00:13:49,280 --> 00:13:51,080 Nous devons autonomiser les femmes. 232 00:13:51,600 --> 00:13:54,480 Et c'est aussi quelque chose positif pour la presse. 233 00:13:57,600 --> 00:13:58,720 C'est. 234 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 Mais le public aura soif de sang 235 00:14:01,520 --> 00:14:03,400 si je donnais le gouverneur le travail est confié à quelqu'un 236 00:14:03,480 --> 00:14:06,640 dont la vision trotte baristas dansants bien soignés 237 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 réintégrer la société. Hmm? 238 00:14:09,640 --> 00:14:11,200 Je suis content que tu ne l'aies pas nié. 239 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 Tu veux ce travail, Erica ? 240 00:14:14,920 --> 00:14:17,520 Tu vas devoir être beaucoup plus intelligent que ça. 241 00:14:45,200 --> 00:14:47,320 Je ne m'ai pas prévenu que tu revenais. 242 00:14:48,680 --> 00:14:50,080 Tu as entendu quelque chose ? 243 00:14:50,320 --> 00:14:53,040 - Des femmes ? - Les femmes, les flics, peu importe. 244 00:14:53,640 --> 00:14:54,960 Non, mon pote. 245 00:14:55,040 --> 00:14:56,920 Vous avez entendu Vera. 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Les policiers ne savent toujours pas si c'était délibéré. 247 00:14:58,760 --> 00:15:01,400 Faites-moi une faveur. Elle avait un couteau dans sa putain de poitrine. 248 00:15:01,640 --> 00:15:03,200 Au milieu d'une émeute, d'accord ? 249 00:15:03,320 --> 00:15:04,640 Maintenant, nous ne savons pas ce qui s'est réellement passé. 250 00:15:04,720 --> 00:15:07,160 Eh bien, il n'est pas nécessaire d'être un génie pour comprendre. 251 00:15:29,920 --> 00:15:31,280 Est-ce que Debbie est là ? 252 00:15:31,440 --> 00:15:33,680 Les flics réinterrogent un groupe de personnes. 253 00:15:33,760 --> 00:15:35,480 - Pourquoi? - Les voisins. 254 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 Ils ont ramené certains gars du travail. 255 00:15:37,760 --> 00:15:40,120 Leur poser des questions sur nous. 256 00:15:40,920 --> 00:15:42,560 Notre mariage. Sur moi. 257 00:15:44,360 --> 00:15:46,440 Maintenant, tu sais que je ne le fais pas comme des gens qui fouinent. 258 00:15:48,600 --> 00:15:50,080 Où... Où est-elle ? 259 00:15:50,400 --> 00:15:53,240 Est-ce qu'elle sait que j'ai appelé ? Est-ce qu'elle reçoit mes lettres ? 260 00:15:53,360 --> 00:15:56,000 Je suis seulement là pour m'en assurer nous sommes tous sur la même longueur d'onde. 261 00:15:57,800 --> 00:15:59,920 Nous ne pouvons certainement pas parler à ce sujet par téléphone. 262 00:16:00,000 --> 00:16:01,880 Cela fait plus d'un mois, Harry. 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,160 J'ai promis que je serais là pour elle. 264 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 Eh bien, c'était une chose stupide à faire. 265 00:16:06,280 --> 00:16:08,000 Harry, je dois voir ma fille. 266 00:16:08,080 --> 00:16:11,160 Cela n'arrivera pas. Alors ne recommencez pas. 267 00:16:12,040 --> 00:16:14,680 Je fais ça seulement pour Debbie, parce qu'elle m'a supplié. 268 00:16:18,840 --> 00:16:20,840 Non. 269 00:16:22,720 --> 00:16:24,160 Vous faites ça pour vous-même. 270 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 Tu sais que les flics ne le feraient pas je parlerai à nouveau à tout le monde 271 00:16:27,560 --> 00:16:29,800 s'ils ne pensaient pas quelque chose se passait. 272 00:16:30,520 --> 00:16:32,720 Tu préfères que tout le monde pense tu as essayé de te surpasser 273 00:16:32,800 --> 00:16:35,240 que de découvrir exactement ce que le genre de gars que tu es vraiment. 274 00:16:36,800 --> 00:16:40,080 Non, c'est à propos de toi, Harry. Cela l’a toujours été. 275 00:16:41,440 --> 00:16:43,080 Maintenant, Debbie a besoin de moi. 276 00:16:44,240 --> 00:16:45,440 Et devinez quoi ? 277 00:16:45,760 --> 00:16:47,000 Je suis toujours sa mère. 278 00:16:47,600 --> 00:16:49,160 Mais tu n'es pas là. 279 00:16:50,400 --> 00:16:52,560 C'est moi qui ai pour nettoyer ce gâchis. 280 00:16:52,800 --> 00:16:54,360 Debbie a vécu l'enfer. 281 00:16:54,680 --> 00:16:58,080 Et chaque fois que vous appelez, les choses empirent. 282 00:16:59,000 --> 00:17:00,360 C'est une épave. 283 00:17:02,000 --> 00:17:04,560 Alors arrête d'appeler. Arrêtez d'écrire. 284 00:17:05,240 --> 00:17:07,640 Ne penseras-tu pas à qu'est-ce qui est le mieux pour Debbie ? 285 00:17:09,240 --> 00:17:11,840 C'est ce que tu devrais avoir fait en premier lieu. 286 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Pensez-y. 287 00:17:36,320 --> 00:17:38,880 Tu dois me le dire, Bea. Vous devez dire ce qui s'est passé. 288 00:17:38,960 --> 00:17:40,760 - Doreen ! - Je vais te faire du mal. 289 00:17:40,840 --> 00:17:43,240 - Je ne veux pas, mais je le ferai. - Doreen, qu'est-ce que tu fais ? 290 00:17:43,320 --> 00:17:46,840 Dites-moi ce qui est arrivé à Mme Jackson. 291 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 - Je n'ai rien vu ! - Tu étais là ! 292 00:17:48,680 --> 00:17:50,560 - Tu étais là aussi. - Je n'ai rien vu. 293 00:17:50,640 --> 00:17:54,360 - Dites-moi! - Je ne sais pas! Je ne sais pas! 294 00:17:54,440 --> 00:17:55,840 Doreen, s'il te plaît ! 295 00:18:00,800 --> 00:18:02,280 Béa, je suis désolé... 296 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 L'avez-vous ? 297 00:18:57,040 --> 00:18:58,920 - Vous ne pouvez pas conduire. - Je vais bien. 298 00:18:59,000 --> 00:19:00,360 Rentrez à l’intérieur. 299 00:19:00,440 --> 00:19:03,000 - Je ne serai pas long. - Hé, salope ! 300 00:19:04,000 --> 00:19:05,440 Tu veux des Maccas ou pas ? 301 00:19:05,560 --> 00:19:08,240 D'accord. N'oubliez pas les nuggets. 302 00:19:11,840 --> 00:19:13,320 Doreen, que se passe-t-il ? 303 00:19:15,640 --> 00:19:17,400 Chérie, que se passe-t-il ? 304 00:19:23,800 --> 00:19:26,520 M. Jackson. Il va l'emmener. 305 00:19:26,600 --> 00:19:29,400 je dois découvrir qui a tué Mme Jackson. 306 00:19:29,480 --> 00:19:32,280 - Il pense que tu sais quelque chose. - Doreen, non. Je ne sais pas. 307 00:19:32,360 --> 00:19:33,880 Tu dois lui dire, ou il prendra Kaiya. 308 00:19:34,240 --> 00:19:36,120 - Comment? - Il va planter quelque chose. 309 00:19:36,720 --> 00:19:40,000 Ah, écoute, s'ils trouvent de la drogue ici, Kaiya est définitivement sortie de prison. 310 00:19:40,960 --> 00:19:43,560 Kaiya était là et il a dit qu'il se débarrasserait d'elle. 311 00:19:43,680 --> 00:19:45,760 - Directement en face. - Maintenant, écoute-moi. 312 00:19:46,640 --> 00:19:47,800 Écouter. 313 00:19:48,080 --> 00:19:49,160 Il ne peut pas faire ça. 314 00:19:49,240 --> 00:19:51,000 Droite? Alors je vais y aller et parle au gouverneur... 315 00:19:51,120 --> 00:19:52,680 Non, non, non. Vous ne pouvez pas le dire au gouverneur. 316 00:19:52,800 --> 00:19:55,520 S'il découvre que je a bafouillé, il l'emmènera. 317 00:19:58,320 --> 00:20:00,880 S'il te plaît. Je ne peux plus faire de trucs. 318 00:20:22,680 --> 00:20:25,360 M. Jackson, puis-je dire un mot ? 319 00:20:27,080 --> 00:20:29,760 Écoute, je ne l'ai pas fait. 320 00:20:31,080 --> 00:20:33,240 Mme Jackson, elle était déjà partie quand... 321 00:20:36,440 --> 00:20:39,320 J'ai remis ma déclaration à la police. Ils m'ont innocenté. 322 00:20:40,960 --> 00:20:44,040 Doreen, elle ferait n'importe quoi pour Kaiya. 323 00:20:44,360 --> 00:20:46,880 Rien. Mais elle n'est pas prête à aider. 324 00:20:47,240 --> 00:20:49,360 Si vous ne l'avez pas fait, découvrez qui l'a fait. 325 00:20:51,240 --> 00:20:52,240 Hé, laisse-moi partir. 326 00:20:52,320 --> 00:20:53,800 Une nuit dans la machine à sous devrait vous aider à vous souvenir. 327 00:20:53,880 --> 00:20:55,040 - Je n'ai rien fait ! - Se déplacer! 328 00:20:55,120 --> 00:20:57,400 Très bien, arrête ! Laissez-la partir. 329 00:20:59,480 --> 00:21:01,240 Laissez-la partir, M. Jackson. 330 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 Retournez à votre unité. 331 00:21:11,160 --> 00:21:12,880 Mon pote, tu dépasses les bornes. 332 00:21:13,080 --> 00:21:14,360 Ils savent qui a fait ça. 333 00:21:14,440 --> 00:21:16,560 Même s'ils le font, tu penses ils vont te le dire, hein ? 334 00:21:16,640 --> 00:21:18,400 Eh bien, je vais les faire. 335 00:21:18,480 --> 00:21:21,000 Si Vera ou Channing te voient comme ça, tu seras dehors. 336 00:21:21,080 --> 00:21:23,800 - J'ai besoin du reste de cette vidéosurveillance. - Il n'y a rien d'autre, mon pote. C'était tout. 337 00:21:23,880 --> 00:21:26,120 - Il n'y avait rien dessus. - J'ai déjà pris le risque. 338 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 - Maintenant, laissez les flics s'en occuper. - Les flics font des conneries ! 339 00:21:29,120 --> 00:21:31,120 Tu dois rentrer chez toi et te calmer. 340 00:21:31,200 --> 00:21:32,600 Ces salopes vont pour s'en sortir ! 341 00:21:32,680 --> 00:21:34,360 Eh bien, pendant que tu es comme ça, tu n'aides personne, 342 00:21:34,440 --> 00:21:36,840 et toi, hein ? Vous n'êtes pas. 343 00:21:45,000 --> 00:21:46,280 Putain ça. 344 00:21:46,880 --> 00:21:51,320 Je sais. C'est bon. Hé, rentre chez toi. Ouais? 345 00:21:51,400 --> 00:21:53,960 Je te couvrirai, d'accord ? 346 00:21:54,360 --> 00:21:55,440 Continue. 347 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 Vas-y, mon pote. Aller. 348 00:22:11,600 --> 00:22:13,760 Oh ! 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,240 J'adore ton nouveau nounours. Est-ce c'est un cadeau de grand-mère ? 350 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 - Ouais. - Oh, peut-il être mon ami aussi ? 351 00:22:19,960 --> 00:22:22,000 Avez-vous vu les ours au zoo ? 352 00:22:22,840 --> 00:22:24,920 - Et les tigres ? - Oui. 353 00:22:25,040 --> 00:22:27,120 Ouais? Et quel bruit font les tigres ? 354 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 - Rugissez ! - Ils vont rugir ! 355 00:22:29,760 --> 00:22:32,640 - Tu peux le garder bas ? - Oh, nous jouons. 356 00:22:32,720 --> 00:22:34,000 Ouais, eh bien, j'essaie de dormir. 357 00:22:34,080 --> 00:22:36,640 - Oh, il n'est même pas 7h00. - Est-ce que j'en ai rien à foutre ? 358 00:22:37,120 --> 00:22:38,440 Tais-toi. 359 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 Kaiya veut vous parler du zoo. 360 00:22:40,680 --> 00:22:42,960 Je m'en fous de ce putain de zoo. 361 00:22:43,040 --> 00:22:44,800 S'il vous plaît, j'essaie juste de dormir. 362 00:22:46,120 --> 00:22:47,880 Bébé, pourquoi tu ne va chercher tante Liz, hein ? 363 00:22:47,960 --> 00:22:49,760 Elle va te faire une bise. Allez. 364 00:22:59,800 --> 00:23:02,640 - C'est son anniversaire, Toni. - Tais-toi. 365 00:23:02,720 --> 00:23:05,160 Elle est paniquée depuis semaines à propos de ces chiens policiers. 366 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 Elle mérite un peu de plaisir, mais tu es tellement hors de ton visage 367 00:23:07,280 --> 00:23:08,720 tout le temps, tu ne t'en soucies même pas. 368 00:23:08,800 --> 00:23:10,080 J'ai aidé avec le gâteau, n'est-ce pas ? 369 00:23:10,160 --> 00:23:11,480 Elle a besoin de soins. 370 00:23:12,200 --> 00:23:15,040 Et si tu te détendais, arrêtais agissant comme sa foutue mère ? 371 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Eh bien, si tu étais un vrai maman, je n'aurais pas à le faire. 372 00:23:19,320 --> 00:23:21,160 Oh, allez, tu adores ça. 373 00:23:21,240 --> 00:23:22,600 Tu as merdé avec ton propre enfant 374 00:23:22,680 --> 00:23:24,640 et maintenant tu voles le mien pour vous sentir mieux. 375 00:23:27,200 --> 00:23:28,800 La vérité fait mal, n'est-ce pas ? 376 00:24:43,600 --> 00:24:44,640 Merci. 377 00:24:45,080 --> 00:24:47,880 Vera, j'ai besoin de signatures pour ces rapports d'incidents. 378 00:24:47,960 --> 00:24:49,440 Bien, ajoutez-les à la pile. 379 00:24:49,960 --> 00:24:52,000 Maintenant, j'espère qu'à ce moment-là Je surmonte tout ça, 380 00:24:52,080 --> 00:24:53,400 les médias seront partis. 381 00:24:53,520 --> 00:24:55,160 Donnez-leur simplement un extrait sonore. C'est tout ce qu'ils recherchent. 382 00:24:55,240 --> 00:24:56,760 Non, je ne peux pas. 383 00:24:56,840 --> 00:25:00,760 L'idée même de faire face caméras et enregistreurs, et... 384 00:25:02,120 --> 00:25:04,480 - Cela fait partie du travail. - Ouais, ce que tout le monde détestait. 385 00:25:04,560 --> 00:25:05,880 Meg détestait ça, Dalton détestait ça. 386 00:25:05,960 --> 00:25:09,920 Je ne me souviens pas d'un gouverneur qui ne l'ait pas fait. Et même si je pouvais y aller, 387 00:25:10,000 --> 00:25:11,680 Je n'aurais aucune idée de quoi dire. 388 00:25:11,760 --> 00:25:13,800 Tu dois appeler la police revenez et autorisez une rampe maintenant. 389 00:25:13,880 --> 00:25:16,400 - Quoi? - Écoute, ils ne m'ont pas donné son bracelet. 390 00:25:18,240 --> 00:25:21,080 Quand ils l'ont enterrée, ils m'ont donné son alliance, mais pas de bracelet. 391 00:25:21,160 --> 00:25:23,840 Elle le portait ce jour-là elle est morte. Elle le portait toujours. 392 00:25:23,920 --> 00:25:25,440 La police a déjà fouillé l'enceinte. 393 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 Mais ils ne savaient pas quoi ils cherchaient ! 394 00:25:27,880 --> 00:25:30,160 Ok, celui qui a tué Meg a pris ce bracelet. 395 00:25:30,240 --> 00:25:31,640 Tu es sûr que ce n'est pas chez toi ? 396 00:25:31,720 --> 00:25:34,680 Elle le portait la dernière fois Je l'ai vue. Il a disparu ici. 397 00:25:36,960 --> 00:25:39,440 Une rampe va coûter un fortune en personnel et nettoyage 398 00:25:39,520 --> 00:25:41,480 - et l'effet sur les femmes... - Nous parlons de 399 00:25:41,560 --> 00:25:44,280 le connard qui a tué Meg ! Tu ne veux pas la retrouver ? 400 00:25:46,600 --> 00:25:49,760 - Bien sûr que oui. - Puis autorisez une rampe. 401 00:26:09,280 --> 00:26:11,840 Non, vous faites la bonne chose. 402 00:26:25,400 --> 00:26:27,280 Bernadette, c'est Erica Davidson. 403 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 Ouais. Ouais, ça fait un moment. 404 00:26:32,440 --> 00:26:34,040 Alors, cette faveur que tu me dois. 405 00:26:58,440 --> 00:27:00,760 C'est bon, petite fille. C'est bon. 406 00:27:02,360 --> 00:27:04,640 Je n'aime pas les chiens. 407 00:27:04,760 --> 00:27:06,560 Petite fille. 408 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Je ne les aime pas, Doreen. 409 00:27:10,280 --> 00:27:11,400 Oh ! 410 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Ils le trouvent ? 411 00:27:22,920 --> 00:27:24,960 Pourquoi ne peuvent-ils pas faire leur putains de boulots correctement ? 412 00:27:25,040 --> 00:27:26,920 Il a probablement été vidé, d'accord ? 413 00:27:27,000 --> 00:27:28,760 Font-ils des fouilles à nu ? 414 00:27:28,840 --> 00:27:30,080 Will, tu dois arrêter ça, mon pote. 415 00:27:30,240 --> 00:27:32,440 Ils doivent faire des travaux internes. 416 00:27:32,520 --> 00:27:34,480 - Je dois le dire à Vera... - Vera est suffisamment sous pression, d'accord ? 417 00:27:34,560 --> 00:27:36,920 - Lui crier dessus ne va pas t'aider. - Ne me touchez pas. 418 00:27:37,000 --> 00:27:38,440 Écoute, mon pote, tu as besoin pour me calmer, d'accord ? 419 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 - Tu dois te calmer... - Lâchez-moi ! 420 00:27:39,880 --> 00:27:41,240 Hé... 421 00:28:07,960 --> 00:28:09,920 Elle veut ton boulot, mon pote. 422 00:28:12,640 --> 00:28:14,200 Je pensais qu'elle était mon amie. 423 00:28:14,280 --> 00:28:16,960 Erica mange des amis au petit-déjeuner et les chie au déjeuner. 424 00:28:17,040 --> 00:28:20,400 Je sais que je ne suis pas aussi bon que Meg, mais Je pourrais l’être s’ils me donnaient une chance. 425 00:28:20,480 --> 00:28:21,920 À mon avis, vous ne seriez pas gouverneur par intérim 426 00:28:22,000 --> 00:28:23,920 à moins qu'ils ne te pensent j'étais partant, d'accord ? 427 00:28:25,040 --> 00:28:26,800 Excusez-moi. 428 00:28:26,880 --> 00:28:28,160 Désolé... 429 00:28:28,240 --> 00:28:31,400 Véra, je suis vraiment désolée. Je viens juste de voir ça. 430 00:28:34,560 --> 00:28:37,480 Vous savez à quoi ressemble la presse. Ils cherchent un angle, c'est tout. 431 00:28:37,560 --> 00:28:39,160 Dis-moi que tu n'en avais pas rien à voir avec ça. 432 00:28:40,680 --> 00:28:42,480 - Quoi? Véra.... - Désolé. 433 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 Désolé. Regardez, c'est le la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment. 434 00:28:45,880 --> 00:28:46,960 Ouais, je comprends, mais... 435 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 Véra. Qu'est-ce qu'il y a à propos d'une rampe hier soir ? 436 00:28:49,480 --> 00:28:52,080 Je n'avais pas le choix, monsieur. Volonté est venu me voir avec de nouvelles preuves. 437 00:28:52,160 --> 00:28:54,960 - Ce qui n'a pas abouti. - Je sentais toujours que je devais l'autoriser. 438 00:28:55,040 --> 00:28:57,760 Cela ne va pas faire votre budget, des faveurs, tu le sais ? 439 00:28:57,840 --> 00:28:59,800 - Non. - Non. 440 00:29:02,080 --> 00:29:03,440 Érica. 441 00:29:04,800 --> 00:29:05,880 Je suis désolé. 442 00:29:09,920 --> 00:29:11,720 - Tu es sérieux à ce sujet ? - Oui je suis. 443 00:29:11,800 --> 00:29:14,880 Et d'après ce que j'ai entendu dans les discussions, ceci matin, la réponse a été positive. 444 00:29:14,960 --> 00:29:17,720 C'est une vague promesse que ton les programmes assureront la sécurité publique. 445 00:29:17,800 --> 00:29:21,240 Je le vois comme une vision claire pour l'orientation future de Wentworth. 446 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 J'ai le commissaire je respire dans mon cou, 447 00:29:24,600 --> 00:29:25,960 et il subit des pressions de la part du ministre. 448 00:29:26,040 --> 00:29:29,520 Ecoute, cette prison est plus que seulement vos programmes. 449 00:29:29,600 --> 00:29:30,960 C'est une entreprise. 450 00:29:31,040 --> 00:29:33,800 Et finalement, nous sommes responsable devant le public. 451 00:29:33,880 --> 00:29:35,000 Je comprends. 452 00:29:36,080 --> 00:29:38,320 Vous n'avez pas réussi à vous frayer un chemin les rangs. Vous avez gagné vos galons. 453 00:29:38,400 --> 00:29:40,720 j'ai un double diplôme en droit et en travail social. 454 00:29:40,800 --> 00:29:42,960 Je connais bien votre parcours. 455 00:29:43,280 --> 00:29:45,680 Mais votre travail ici ces derniers temps 18 mois ont été dans le désordre. 456 00:29:46,800 --> 00:29:48,520 Ceci... C'est mon travail. 457 00:29:49,240 --> 00:29:51,320 C'est le premier point positif presse que nous avons depuis des mois, 458 00:29:51,400 --> 00:29:54,760 parce que j'ai trouvé une stratégie c'est acceptable pour le public. 459 00:29:54,840 --> 00:29:58,360 Ouais, je sais. Ils ne veulent pas entendre sur la réadaptation et ce qu'elle coûte. 460 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Ils veulent savoir ça les criminels sont enfermés 461 00:30:00,400 --> 00:30:02,160 et ils peuvent dormir en toute sécurité la nuit. 462 00:30:02,240 --> 00:30:04,480 Je le vends donc à eux comme de l'argent bien dépensé 463 00:30:04,560 --> 00:30:07,320 pour assurer leur sécurité lorsque les femmes seront libérées. 464 00:30:10,760 --> 00:30:12,040 J'écoute. 465 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 J'ai passé des années à trouver des solutions efficaces solutions aux litiges civils. 466 00:30:17,440 --> 00:30:21,120 Je peux arbitrer, élaborer des stratégies, communiquer et gérer. 467 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 C'est une expérience que vous n'avez pas obtenir en patrouillant dans un complexe. 468 00:30:25,200 --> 00:30:28,440 Je réduirai les taux d'incidents et changer l'opinion publique de Wentworth. 469 00:30:29,760 --> 00:30:32,000 Et quand le gouvernement le sondage d'opinion rebondit 470 00:30:32,080 --> 00:30:35,080 et le commissaire s'arrête respirer dans ton cou, 471 00:30:35,160 --> 00:30:37,360 tu es plus que bienvenue pour m'offrir un verre. 472 00:30:39,680 --> 00:30:42,520 Franck ? Mail. 473 00:30:44,600 --> 00:30:45,760 Regardez ça. 474 00:30:45,840 --> 00:30:47,920 Fans de télé-réalité. 475 00:30:48,000 --> 00:30:50,560 Mec, ils ont besoin d'un la vie. Regardez ça. Des centaines. 476 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 - Hmm. - Ouf. Une hausse des chiffres. 477 00:30:53,720 --> 00:30:55,200 Rien pour toi, chérie. 478 00:30:55,280 --> 00:30:57,560 Bea, il faut qu'on bouge si vous souhaitez utiliser le téléphone. 479 00:30:58,640 --> 00:31:00,000 Je pense que je vais laisser tomber aujourd'hui. 480 00:31:01,360 --> 00:31:02,640 D'accord. 481 00:31:07,720 --> 00:31:09,160 Tout va bien, Béa ? 482 00:31:11,640 --> 00:31:13,280 Tu veux une tasse de thé ? 483 00:31:15,280 --> 00:31:16,760 Un sucre, non ? 484 00:31:23,240 --> 00:31:26,440 Écoute, je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé pour hier. 485 00:31:29,200 --> 00:31:31,640 Mon pote, tu te battais pour ton gamin. J'aurais fait la même chose. 486 00:31:31,760 --> 00:31:33,320 - Ouais. - Comment va Kaiya ? 487 00:31:34,000 --> 00:31:36,520 Oh, elle est encore un peu nul. Elle déteste les chiens. 488 00:31:37,120 --> 00:31:40,000 - Depuis combien de temps vous occupez-vous d'elle ? - Depuis qu'elle a deux ans. 489 00:31:40,680 --> 00:31:42,720 Toni m'a fait prendre soin de moi quand elle ne pouvait pas s'en sortir. 490 00:31:43,240 --> 00:31:44,480 C'est une enfant magnifique. 491 00:31:44,560 --> 00:31:46,640 Ouais. Je voulais arranger les choses. 492 00:31:47,320 --> 00:31:49,360 Je n'étais pas là pour mon bébé, alors j'ai pensé... 493 00:31:49,440 --> 00:31:51,800 - Tu sais, je devrais être là pour elle. - Mmmm. 494 00:31:51,880 --> 00:31:53,080 Où est ton bébé ? 495 00:31:56,400 --> 00:31:57,480 Elle est morte. 496 00:32:05,520 --> 00:32:08,120 Le pauvre enfant n'avait aucune chance avec une mère comme ça. 497 00:32:08,440 --> 00:32:09,920 Nous devrons l'induire. 498 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 J'ai eu un accident quand j'étais enceinte. 499 00:32:18,120 --> 00:32:20,800 Blesser des gens dans un autre voiture. C'est pourquoi je suis ici. 500 00:32:25,160 --> 00:32:26,560 J'ai tué mon bébé. 501 00:32:27,840 --> 00:32:30,280 - Oh, Doreen, je suis sûre que tu n'as pas tué... - Non, non, non. Je l'ai fait. 502 00:32:30,360 --> 00:32:32,560 J'ai été saccagé. Je voulais juste m'amuser. 503 00:32:35,400 --> 00:32:37,480 Tu sais, ils ont dit que je je devais encore accoucher 504 00:32:37,560 --> 00:32:39,360 même si elle était morte. 505 00:32:40,480 --> 00:32:41,800 Je ne les croyais pas. 506 00:32:44,480 --> 00:32:46,880 Je pouvais encore la sentir bouger quand je bougeais. 507 00:32:55,360 --> 00:32:58,680 Puis je l'ai vue après sa naissance. 508 00:33:02,160 --> 00:33:03,200 Notre petite fille. 509 00:33:10,080 --> 00:33:12,120 Elle avait juste l'air de dormir. 510 00:33:13,280 --> 00:33:16,920 Et je me souviens avoir pensé, peut-être que si je je peux lui donner une claque dans le dos ou quelque chose du genre 511 00:33:17,000 --> 00:33:18,240 pour la réveiller. 512 00:33:20,000 --> 00:33:22,320 Mais ils viennent de s'emballer elle est toute belle dans une couverture. 513 00:33:26,120 --> 00:33:27,480 Puis ils lui ont couvert le visage. 514 00:33:31,640 --> 00:33:33,480 C'est bien de venir ici. 515 00:33:34,160 --> 00:33:35,400 M'a compris. 516 00:33:37,360 --> 00:33:38,880 Puis j'ai rencontré Kaiya. 517 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 Elle m'a juste souri. 518 00:33:43,120 --> 00:33:45,440 Et j'avais l'impression d'avoir un deuxième chance, tu sais ? 519 00:33:47,320 --> 00:33:50,640 Ces derniers mois elle a un peu de mal. 520 00:33:52,560 --> 00:33:54,240 Oh, peut-être que tu as raison. 521 00:33:55,760 --> 00:33:58,120 Ce n'est peut-être pas un endroit pour un enfant. 522 00:33:59,000 --> 00:34:01,560 Je veux dire, comment sais-tu si tu fais ce qu'il faut pour eux ? 523 00:34:02,560 --> 00:34:03,560 Hmm. 524 00:34:04,040 --> 00:34:06,400 Je ne pense pas qu'on le sache jamais vraiment. Juste... 525 00:34:06,800 --> 00:34:08,480 Faites simplement ce qui vous convient. 526 00:34:10,520 --> 00:34:12,560 - Tu es vraiment plein de merde. - Quoi? 527 00:34:13,320 --> 00:34:16,280 Ce n'est pas ce que tu fais Debbie. Vous avez arrêté de l'appeler. 528 00:34:17,320 --> 00:34:20,080 Elle en a déjà assez enduré. Je je ne peux plus continuer à la faire subir. 529 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 Votre instinct vous dit de continuer à l'appeler, n'est-ce pas ? 530 00:34:22,040 --> 00:34:24,800 - Ouais, mais ce n'est pas juste pour elle. - Tu es sa mère. 531 00:34:26,920 --> 00:34:28,680 Elle t'aime et tu as abandonné. 532 00:34:29,680 --> 00:34:31,160 Comment penses-tu qu'elle se sente ? 533 00:34:38,800 --> 00:34:41,920 Et puis en dessous, pour que vous obteniez le bleu et ensuite vous faites le blanc. 534 00:34:45,200 --> 00:34:47,680 - Les vis ont trouvé ce qu'elles cherchaient ? - Comment le saurais-je ? 535 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 Vous avez vos petites réunions. 536 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 Je suis un pair travailleur, pas un chien. 537 00:34:53,160 --> 00:34:55,240 Je doute qu'ils trouveront quoi ils recherchent maintenant. 538 00:34:55,320 --> 00:34:58,000 Des émeutes, tout ce chaos. Tout peut arriver. 539 00:34:58,080 --> 00:35:00,200 Essayer de donner un sens plus tard ? Aucune chance. 540 00:35:01,240 --> 00:35:04,000 J'étais dans mon unité. J'ai des témoins. 541 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 En plus, je ne me salis jamais les mains. 542 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Eh bien, tu l'as fait avec Franky. 543 00:35:08,280 --> 00:35:10,640 Eh bien, je fais toujours un exception pour Francesca. 544 00:35:11,480 --> 00:35:14,480 - Où est le haricot scintillant ? - Elle répond à son courrier de fans. 545 00:35:14,560 --> 00:35:16,400 S'ils pouvaient la voir maintenant ! 546 00:35:18,080 --> 00:35:20,680 Salut, M. Fletcher. Ooh, où as-tu eu ce bobo ? 547 00:35:23,760 --> 00:35:25,160 Un match de cricket. 548 00:35:25,840 --> 00:35:27,600 Tu as toujours été un mauvais batteur. 549 00:35:28,680 --> 00:35:30,560 En fait, c'était ta merde de bowling. 550 00:35:32,800 --> 00:35:35,440 - Boire le week-end ? - Seulement si tu payes. 551 00:35:40,920 --> 00:35:43,960 Mon pote, tu ne peux pas continuer à faire ça pour toi, tu sais. 552 00:35:51,760 --> 00:35:53,720 C'est une jolie photo, petite fille. 553 00:35:53,800 --> 00:35:55,360 - Merci. - Oh. 554 00:36:11,160 --> 00:36:13,640 J'espère qu'il n'y a pas de putain bruits d'animaux ce soir. 555 00:36:15,080 --> 00:36:17,200 Détendez-vous, elle l'a déjà entendu. 556 00:36:17,880 --> 00:36:19,520 Tu veux nous aider à dessiner ? 557 00:36:20,360 --> 00:36:22,160 Est-ce que j'ai l'air de vouloir dessiner ? 558 00:36:26,640 --> 00:36:28,160 C'est une bonne merde. 559 00:36:28,920 --> 00:36:30,840 - Où l'as-tu eu ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 560 00:36:30,960 --> 00:36:33,440 Parce que je vais tuer celui qui vous l'a donné. 561 00:36:33,760 --> 00:36:36,040 La fée Smack. 562 00:36:48,520 --> 00:36:49,720 Toni.... 563 00:36:51,400 --> 00:36:53,720 - Quoi ? - Faites-nous une faveur. 564 00:36:54,960 --> 00:36:57,160 Passez au H-4. Martha me doit des rollies. 565 00:36:57,960 --> 00:36:59,760 Faites-le vous-même. Je suis hors de mon visage. 566 00:37:00,720 --> 00:37:02,240 Je t'en donnerai la moitié. 567 00:37:04,280 --> 00:37:05,720 Moitié? 568 00:37:07,960 --> 00:37:09,440 Ouais, d'accord. 569 00:37:18,520 --> 00:37:20,040 Tenir bon. Toni. 570 00:37:20,120 --> 00:37:21,400 - Je dois aller aux toilettes. - Venez ici. 571 00:37:21,480 --> 00:37:23,800 - Venez ici. - Je dois aller aux toilettes. 572 00:37:29,120 --> 00:37:31,840 Vous êtes coincé, n'est-ce pas, hein ? Hors de ta putain de tête. 573 00:37:32,000 --> 00:37:33,600 Je vais te rendre service, d'accord ? 574 00:37:33,680 --> 00:37:35,320 Je ne te chercherai pas ici devant ta fille, 575 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 mais tu vas marcher tranquillement avec moi hors d'ici, d'accord ? 576 00:37:38,040 --> 00:37:39,200 Allons-y. 577 00:37:39,680 --> 00:37:40,760 Gab, prends le relais. 578 00:37:44,160 --> 00:37:45,760 Prends ton sac à dos, chérie. 579 00:37:46,560 --> 00:37:49,720 - On va chez grand-mère ? - Ouais, nous allons chez grand-mère. 580 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 - Cette fois, la visite va être longue. - D'accord. 581 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 Érica. Je dois te parler. 582 00:38:18,720 --> 00:38:20,280 - Pas maintenant, Steven. - C'est important. 583 00:38:20,360 --> 00:38:21,920 -Steven, s'il te plaît. Pas maintenant. - Vous devez m'aider. 584 00:38:28,640 --> 00:38:31,440 J'ai fait quelque chose de stupide. Elle j'ai juré qu'elle ne se ferait pas prendre. 585 00:38:31,520 --> 00:38:34,400 - Je n'aurais jamais fait ça... - De quoi tu parles ? 586 00:38:34,480 --> 00:38:35,880 Toni Goodes. 587 00:38:36,960 --> 00:38:39,000 Nous avions un arrangement. 588 00:38:39,640 --> 00:38:41,600 Ce n'était que quelques fois, je le jure. 589 00:38:42,280 --> 00:38:43,720 Vous l'avez fournie ? 590 00:38:48,800 --> 00:38:50,360 Eh bien, je n'étais pas assez bien. 591 00:38:52,000 --> 00:38:54,600 Euh, c'est toujours une situation difficile. 592 00:38:55,600 --> 00:38:58,200 Le ministère a décidé de prendre les choses dans une nouvelle direction. 593 00:39:00,400 --> 00:39:01,600 Eh bien, j'ai fait de mon mieux. 594 00:39:01,680 --> 00:39:03,960 Votre contribution ne passera pas inaperçue, Vera. 595 00:39:05,360 --> 00:39:07,120 Vous serez réintégré comme adjoint. 596 00:39:10,560 --> 00:39:12,880 Tu vas faire carrière changer. Est-ce que je suis clair ? 597 00:39:12,960 --> 00:39:14,760 - Et si ça sort ? - Ce ne sera pas le cas. Je vais le faire disparaître. 598 00:39:14,840 --> 00:39:17,000 Maintenant, récupérez vos affaires et quittez la prison. 599 00:39:17,480 --> 00:39:18,880 - Je suis désolé. - Sortir. 600 00:39:23,400 --> 00:39:24,560 Érica. 601 00:39:30,840 --> 00:39:32,080 Vous avez l'air nerveux. 602 00:39:34,560 --> 00:39:36,800 Franky, tu vas vouloir voir ça. 603 00:39:37,920 --> 00:39:40,880 Mesdames et messieurs, merci d'être venu aujourd'hui. 604 00:39:40,960 --> 00:39:43,720 J'ai une annonce concernant la nomination permanente de, 605 00:39:43,800 --> 00:39:46,440 gouverneur du centre correctionnel de Wentworth. 606 00:39:46,520 --> 00:39:49,480 Mais tout d'abord, je voudrais remercier Vera Bennett pour son travail acharné 607 00:39:49,560 --> 00:39:51,200 et d'engagement au cours des derniers jours. 608 00:39:51,280 --> 00:39:53,000 Elle a l'air sympa, n'est-ce pas ? 609 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 Maintenant, puis-je vous présenter tous 610 00:39:57,400 --> 00:39:58,840 Le nouveau gouverneur de Wentworth, 611 00:39:59,680 --> 00:40:01,040 Érica Davidson. 612 00:40:02,160 --> 00:40:04,720 Eh bien... 613 00:40:04,800 --> 00:40:07,520 Je tiens à remercier le département, en particulier M. Channing, 614 00:40:07,600 --> 00:40:08,880 pour leur confiance en moi. 615 00:40:08,960 --> 00:40:11,160 Je me rends compte que ça a été un période difficile pour tout le monde, 616 00:40:11,240 --> 00:40:13,760 et ma première tâche en tant que gouverneur sera de stabiliser la prison 617 00:40:13,840 --> 00:40:15,920 pour le bien des femmes et des officiers. 618 00:40:16,000 --> 00:40:18,960 Évidemment, j'ai fort points de vue sur la réadaptation 619 00:40:19,040 --> 00:40:20,880 et je ferai des changements. 620 00:40:21,440 --> 00:40:24,360 Mais ma principale préoccupation est la sécurité publique. 621 00:40:24,920 --> 00:40:27,080 Je veux que tu puisses marcher dans la rue, 622 00:40:27,160 --> 00:40:30,920 emmenez vos enfants au parc et ne vous inquiétez pas de ce qui pourrait arriver. 623 00:40:31,720 --> 00:40:33,240 Se sentir à l'aise et ne pas avoir peur 624 00:40:33,320 --> 00:40:35,600 si vous rencontrez un de nos les femmes dans votre vie de tous les jours. 625 00:40:37,400 --> 00:40:40,760 Les changements que je vais apporter la sécurité de la communauté comme priorité. 626 00:40:42,200 --> 00:40:43,320 Merci. 627 00:40:43,400 --> 00:40:45,320 Mademoiselle Davidson, comment va vous assurez la sécurité publique ? 628 00:41:46,920 --> 00:41:48,200 Maman? 629 00:41:48,960 --> 00:41:50,440 Ouais, c'est moi. 630 00:43:01,100 --> 00:43:06,100 - synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com -