1 00:00:45,675 --> 00:00:48,254 ♪ Si tuviera un deseo ♪ 2 00:00:48,279 --> 00:00:50,894 ♪ Y creí que era verdad ♪ 3 00:00:50,919 --> 00:00:52,722 ♪ Abriría mi corazón ♪ 4 00:00:52,747 --> 00:00:55,486 ♪ Y lo compartiría todo contigo ♪ 5 00:00:55,511 --> 00:00:58,917 ♪ Si tuviera un sueño ♪ 6 00:00:58,942 --> 00:01:01,353 ♪ Y tú eras la estrella ♪ 7 00:01:01,378 --> 00:01:03,179 ♪ abriría los ojos ♪ 8 00:01:03,204 --> 00:01:06,478 ♪ Y ver para siempre ♪ 9 00:01:06,503 --> 00:01:09,028 ♪ Y si los dos fueran salvajes ♪ 10 00:01:09,060 --> 00:01:11,544 ♪ Podrías llamarme niño ♪ 11 00:01:11,575 --> 00:01:16,599 ♪ Puedo ver que la confusión se avecina ♪ 12 00:01:17,632 --> 00:01:20,399 Walt, el hijo de Fred Grange. fue asesinado la semana pasada. 13 00:01:20,436 --> 00:01:22,885 ¿Walt Grange fue asesinado la semana pasada? 14 00:01:22,910 --> 00:01:25,986 Elliot Maddox me dijo: habló con el hermano de Fred, Harlan. 15 00:01:26,027 --> 00:01:27,260 ¿Cómo lo consiguió? 16 00:01:27,299 --> 00:01:28,477 Intoxicación alimentaria. 17 00:01:28,502 --> 00:01:30,489 ¿Intoxicación alimentaria en Corea? 18 00:01:30,533 --> 00:01:34,910 Bueno, me imagino que sus ojos rasgados se deslizaron algunos excrementos de rata en sus frijoles. 19 00:01:36,622 --> 00:01:39,582 Cariño, deja el cepillo. 20 00:01:39,672 --> 00:01:42,572 Esa cosa me costó dos dólares. 21 00:01:49,260 --> 00:01:52,959 ♪ Oh, si los dos fueran salvajes ♪ 22 00:01:53,008 --> 00:01:55,469 ♪ Puedes llamarme niño ♪ 23 00:01:55,508 --> 00:01:59,994 ♪ Puedo ver los cambios que se avecinan ♪ 24 00:02:00,142 --> 00:02:03,127 ♪ Reina de corazones ♪ 25 00:02:03,168 --> 00:02:05,721 ♪ Tuvo un comienzo humilde ♪ 26 00:02:05,746 --> 00:02:09,141 ♪ Algunas cosas es mejor no decirlas ♪ 27 00:02:09,185 --> 00:02:11,818 ¡Cariño, no puedes entrar ahí! 28 00:02:11,865 --> 00:02:16,670 Puedo hacer cualquier cosa que me plazca, ¡Y nadie me va a detener! 29 00:02:20,458 --> 00:02:23,200 Y subiré cincuenta. 30 00:02:23,368 --> 00:02:24,402 Sí. 31 00:02:24,427 --> 00:02:26,725 Demasiado para mí, me retiro. 32 00:02:28,229 --> 00:02:31,858 Sí, supongo Es volver a golpear a las vacas. 33 00:02:48,263 --> 00:02:50,774 La apuesta es por ti, amigo. 34 00:02:53,063 --> 00:02:56,743 Tu suerte no puede aguantar mucho más. 35 00:02:59,157 --> 00:03:01,610 Ahí están tus cincuenta 36 00:03:02,285 --> 00:03:05,086 y te subiré cincuenta. 37 00:03:08,736 --> 00:03:11,642 - ¿Cómo estamos esta noche, amante? - ¡Escapar! 38 00:03:31,979 --> 00:03:33,768 cincuenta, 39 00:03:33,831 --> 00:03:36,510 y te doy cincuenta. 40 00:03:41,904 --> 00:03:44,498 No tengo tanto dinero. 41 00:03:47,287 --> 00:03:49,550 - Tira tus cartas. - Ey. 42 00:03:49,617 --> 00:03:52,302 No puedes comprar esa olla. 43 00:03:53,115 --> 00:03:55,789 La apuesta es de cincuenta dólares, amigo. 44 00:03:56,195 --> 00:03:58,523 Tienes que honrar mi marcador. 45 00:03:59,109 --> 00:04:02,086 No honraría a tu mamá. 46 00:04:05,586 --> 00:04:08,186 Siempre me enseñaron a... 47 00:04:08,343 --> 00:04:13,085 respetar a mis mayores, así que dejaré pasar ese comentario. 48 00:04:18,891 --> 00:04:22,861 Cualquiera de ustedes vaqueros ¿Quieres respaldar una mano ganadora? 49 00:04:31,556 --> 00:04:33,698 ¿Te digo qué? 50 00:04:34,090 --> 00:04:36,159 Te la daré... 51 00:04:36,200 --> 00:04:37,964 si pierdo la mano. 52 00:04:37,989 --> 00:04:40,628 - ¡Slade! - ¡Callarse la boca! 53 00:04:46,686 --> 00:04:48,341 ¿Bien? 54 00:04:48,380 --> 00:04:49,990 ¿Qué será? 55 00:04:50,022 --> 00:04:53,529 Ni siquiera la he domado todavía. 56 00:05:03,559 --> 00:05:05,727 Patéalos. 57 00:05:07,145 --> 00:05:10,680 Tres reinas y dos balas. 58 00:05:16,649 --> 00:05:18,445 Bien. 59 00:05:18,618 --> 00:05:20,961 ¿Puedes superar eso? 60 00:05:22,205 --> 00:05:26,234 Nunca he visto una baraja con cinco reinas. 61 00:05:36,293 --> 00:05:40,171 nunca he visto uno con cinco ases antes. 62 00:05:43,329 --> 00:05:45,032 ¡No fui yo quien hizo trampa! 63 00:06:04,272 --> 00:06:05,548 Vamos, cariño. 64 00:06:05,573 --> 00:06:08,931 Él no será bueno para ti. y conseguí todo el dinero. 65 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 ¡Dios mío! Sal de mi camino. 66 00:06:23,953 --> 00:06:25,524 ¡Cuidado! ¡Tiene una navaja! 67 00:06:25,549 --> 00:06:27,532 ¡No dispares! ¡Es sólo un peine! 68 00:06:27,557 --> 00:06:29,884 Ver. Es un peine. 69 00:06:48,592 --> 00:06:50,667 Estoy hambriento. 70 00:06:56,175 --> 00:06:57,221 Sí. 71 00:07:04,772 --> 00:07:06,972 ¿Siempre comes así de rápido? 72 00:07:07,082 --> 00:07:09,738 Sólo cuando tengo prisa. 73 00:07:11,156 --> 00:07:13,542 Tienes mostaza en la barbilla. 74 00:07:21,147 --> 00:07:23,405 No me importa lo amable que seas. 75 00:07:23,445 --> 00:07:25,968 No voy a dejar que me tengas. 76 00:07:27,620 --> 00:07:30,525 Bueno, estás tan flaco; ¿Quién te querría? 77 00:07:31,415 --> 00:07:33,270 Bueno, Slade quería... 78 00:07:34,020 --> 00:07:35,736 Slade me quería. 79 00:07:35,810 --> 00:07:39,372 nos íbamos a casar hasta que nos arruinaste. 80 00:07:39,958 --> 00:07:41,872 Gran posibilidad. 81 00:07:41,967 --> 00:07:44,934 Ese gato tuerto te vendió En un juego de cartas, niña. 82 00:07:45,021 --> 00:07:47,497 Íbamos a casarnos. 83 00:07:48,335 --> 00:07:51,872 Tus padres deben estar muy preocupados. preguntándome dónde estás, ya sabes. 84 00:07:53,622 --> 00:07:55,938 Mis padres están muertos. 85 00:07:58,173 --> 00:08:00,063 Lo lamento. 86 00:08:03,087 --> 00:08:04,839 ¡Vete al diablo! 87 00:08:04,996 --> 00:08:06,378 Yo ya había estado allí. 88 00:08:06,425 --> 00:08:07,902 Entonces regresa. 89 00:08:12,761 --> 00:08:14,799 Lo más probable es que lo haga. 90 00:08:15,848 --> 00:08:18,065 Cuídate, pequeña. 91 00:08:18,268 --> 00:08:20,533 Oh, cariño. ¿Dónde has estado toda mi vida? 92 00:08:20,558 --> 00:08:22,338 - ¿Cómo estás? - ¿No te había visto antes en algún lugar? 93 00:08:22,363 --> 00:08:23,735 ¿Crees en los platillos voladores? 94 00:08:23,760 --> 00:08:25,422 Tenemos una quinta parte de vodka. arriba en la habitación. 95 00:08:25,447 --> 00:08:28,025 Tenemos un platillo volante en el granero. 96 00:08:29,191 --> 00:08:30,652 ¡Oye, perra! 97 00:08:30,677 --> 00:08:32,762 - ♪ Por allá ♪ - ♪ ¿Dónde? ♪ 98 00:08:32,787 --> 00:08:34,685 ♪ Por allá ♪ 99 00:08:36,645 --> 00:08:39,443 ♪ Noventa y nueve botellas de cerveza en la pared ♪ 100 00:08:44,271 --> 00:08:46,138 Oye, ¿qué tal si te llevo? 101 00:08:46,163 --> 00:08:47,724 Vamos, súbete al auto aquí. 102 00:08:47,755 --> 00:08:49,575 - Ah, vamos. - ¿Qué hora es? 103 00:08:49,615 --> 00:08:51,263 ¿Qué hora es? 104 00:08:51,288 --> 00:08:52,734 ¡Oye, oye, oye! 105 00:08:52,759 --> 00:08:54,224 Sí. 106 00:08:56,388 --> 00:08:57,903 Oye, súbete. 107 00:08:57,928 --> 00:08:59,013 Vamos. 108 00:08:59,044 --> 00:09:00,575 ¿Quieres que te lleve? 109 00:09:00,896 --> 00:09:02,472 Vamos, te haré pasar un buen rato. 110 00:09:02,497 --> 00:09:03,825 Súbete. 111 00:09:03,911 --> 00:09:05,465 Vamos, no te haré daño. 112 00:09:05,509 --> 00:09:07,880 Sólo quiero hablar contigo. 113 00:09:09,701 --> 00:09:12,244 Maldito jailbait de todos modos. 114 00:09:12,320 --> 00:09:15,243 Todavía no voy a dejar que me toques. 115 00:09:28,004 --> 00:09:30,559 Oye, cuidado con la pintura. 116 00:09:34,845 --> 00:09:37,745 Será mejor que hayas conseguido dos habitaciones. 117 00:10:57,752 --> 00:10:58,831 ¿Quién está ahí? 118 00:11:00,470 --> 00:11:01,878 ¿Quién está ahí? 119 00:11:05,227 --> 00:11:07,507 Aquí sólo hay una cama. 120 00:11:07,811 --> 00:11:09,952 ¿Cerraste el Studebaker? 121 00:11:14,792 --> 00:11:17,317 Slade conducía un Merc negro. 122 00:11:19,220 --> 00:11:21,548 Tengo que descansar mi belleza. 123 00:11:25,368 --> 00:11:27,590 Bueno, ¿dónde voy a dormir? 124 00:11:28,074 --> 00:11:30,387 Ahora hay mucho suelo. 125 00:12:23,349 --> 00:12:26,121 ¿Puedes hacer algo además de quejarte? 126 00:12:26,157 --> 00:12:28,845 Bueno, puedo cantar. 127 00:12:29,536 --> 00:12:31,669 ¿Qué más puedes hacer? 128 00:12:31,822 --> 00:12:36,050 trabajé en la lavandería en el orfanato doblando sábanas. 129 00:12:36,734 --> 00:12:39,956 Bueno, eso no me va a atrapar mis cien dólares. 130 00:12:40,527 --> 00:12:43,222 Tiene una mente sucia, señor. 131 00:12:43,347 --> 00:12:45,642 Dime, ¿cuántos años tienes? 132 00:12:45,769 --> 00:12:47,652 Tengo 19. 133 00:12:47,731 --> 00:12:50,146 Me mientes otra vez y Voy a patear tu pequeño trasero... 134 00:12:50,171 --> 00:12:52,176 directamente fuera de esta habitación. 135 00:12:52,710 --> 00:12:55,131 Trece y medio. 136 00:12:57,512 --> 00:13:00,184 Esa gente del orfanato te estaremos buscando. 137 00:13:00,225 --> 00:13:01,934 Uh-uh. 138 00:13:01,989 --> 00:13:04,817 no voy a volver a ese infierno. 139 00:13:05,544 --> 00:13:07,943 planeo cantar en el Grand Ole Opry... 140 00:13:07,968 --> 00:13:11,169 y ganar muchísimo dinero. 141 00:13:13,279 --> 00:13:15,115 ¿Cómo te llamas? 142 00:13:15,248 --> 00:13:17,154 Wanda Nevada. 143 00:13:17,505 --> 00:13:18,755 ¿Qué? 144 00:13:18,810 --> 00:13:20,490 Solía ​​ser Wanda McGuinty. 145 00:13:20,515 --> 00:13:22,794 ese es el nombre que me pusieron en el orfanato. 146 00:13:22,908 --> 00:13:25,740 Wanda Nevada es mi nombre artístico. 147 00:13:28,672 --> 00:13:31,862 Bueno te deseo mucha suerte Wanda Nevada. 148 00:13:31,992 --> 00:13:33,781 Pero no creo lo vas a hacer. 149 00:13:33,813 --> 00:13:35,797 Sí, lo haré. 150 00:13:36,537 --> 00:13:38,250 Buenas noches. 151 00:13:38,459 --> 00:13:40,750 Todo el mundo debe tener un sueño. 152 00:13:40,836 --> 00:13:43,078 Incluso un yahoo como tú. 153 00:13:43,331 --> 00:13:45,312 Ve a dormir. 154 00:13:47,079 --> 00:13:49,140 ¿Cómo te llamas? 155 00:13:49,892 --> 00:13:52,374 Beaudray Demerille. 156 00:14:11,977 --> 00:14:14,489 Beaudray Demerille. 157 00:14:24,219 --> 00:14:26,545 Reverendo Eldon. 158 00:14:26,593 --> 00:14:29,145 Siento que eso fue hace mucho tiempo. 159 00:14:41,356 --> 00:14:44,184 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 160 00:14:44,223 --> 00:14:47,546 Bueno, escucha, todo vuelve a ti. cuando haces algo así. 161 00:14:50,679 --> 00:14:52,429 ¿Simple o doble? 162 00:14:52,559 --> 00:14:54,351 Comprobando. 163 00:14:54,668 --> 00:14:56,491 Así es. 164 00:14:56,878 --> 00:14:59,484 Eres el tipo que estaba aquí Anoche con esa joven. 165 00:14:59,509 --> 00:15:01,351 Bungalow nueve. 166 00:15:02,085 --> 00:15:03,820 Bueno, eh, 167 00:15:03,968 --> 00:15:06,874 cuando ella se levanta, ¿Le darías esto? 168 00:15:07,270 --> 00:15:09,327 Dejando de lado a ella, ¿eh? 169 00:15:10,714 --> 00:15:12,741 Bueno, ¿vas a ¿Dáselo a ella o no? 170 00:15:12,772 --> 00:15:14,616 Se lo daré. 171 00:15:14,789 --> 00:15:16,741 Pero no como lo hiciste tú. 172 00:16:01,660 --> 00:16:03,057 ♪ Y cuando tenga 18 ♪ 173 00:16:03,100 --> 00:16:05,698 ♪ Ese jugador alto y guapo ♪ 174 00:16:05,723 --> 00:16:07,378 ♪ me va a dar rosas rojas ♪ 175 00:16:07,403 --> 00:16:10,574 ♪ Al otro lado del Gran Cañón ♪ 176 00:16:12,163 --> 00:16:13,491 ¿A eso le llamas cantar? 177 00:16:13,530 --> 00:16:15,273 Lo acabo de inventar. 178 00:16:15,413 --> 00:16:17,390 Si, bueno, si quiero el Gran Óle Opry, 179 00:16:17,415 --> 00:16:19,148 Lo tengo aquí. 180 00:16:20,749 --> 00:16:22,898 Puedo cantar mejor que eso. 181 00:16:24,386 --> 00:16:26,085 Me debes 50 dólares. 182 00:16:26,134 --> 00:16:27,898 ¿Para qué? 183 00:16:29,277 --> 00:16:31,339 Bueno, entonces regresemos y consigamoslo. 184 00:16:31,378 --> 00:16:33,964 no me gusta volver a donde he estado. 185 00:17:04,586 --> 00:17:06,631 No golpees el capó. 186 00:17:15,343 --> 00:17:16,721 Todo está bien. 187 00:17:16,775 --> 00:17:19,627 Y te costará dos grandes. 188 00:17:19,787 --> 00:17:20,830 Te daré la vuelta por ello. 189 00:17:20,862 --> 00:17:22,189 Doble o nada. 190 00:17:22,267 --> 00:17:24,049 Di lo que estás intentando. para decirme, hombre? 191 00:17:24,083 --> 00:17:26,010 ¿No tienes dinero? 192 00:17:26,092 --> 00:17:28,455 Sólo pensé que te parecías un hombre de juego. 193 00:17:28,495 --> 00:17:30,791 No querrías el día pasar sin una sonrisa y... 194 00:17:30,817 --> 00:17:33,267 tal vez, un par de dólares extra. 195 00:17:33,453 --> 00:17:34,955 Bueno, eh. 196 00:17:35,049 --> 00:17:36,588 Eh... 197 00:17:39,164 --> 00:17:41,262 Usaremos mi níquel. 198 00:17:41,653 --> 00:17:43,395 No es que no confíe en ti, amigo. 199 00:17:43,426 --> 00:17:44,903 Oye, puedes mirarlo. todo lo que quieras, amigo. 200 00:17:44,928 --> 00:17:46,949 Eso es sólo una moneda de cinco centavos. 201 00:17:47,030 --> 00:17:48,795 Así es. 202 00:17:49,100 --> 00:17:50,702 Llámalo. 203 00:17:51,016 --> 00:17:52,452 ¡Cabezas! 204 00:17:52,655 --> 00:17:54,202 ¡Maldito! 205 00:17:54,310 --> 00:17:55,944 Bueno, gracias por la gasolina, amigo. 206 00:17:55,969 --> 00:17:57,772 Oye, oye, amigo. 207 00:17:57,797 --> 00:17:59,411 Hola, amigo. 208 00:17:59,436 --> 00:18:01,985 Hagamos que sean dos de tres, o el doble o nada. 209 00:18:02,014 --> 00:18:03,363 Te veré en el camino de regreso. 210 00:18:03,388 --> 00:18:05,391 Necesitaré un juego nuevo de neumáticos. Aquí. 211 00:18:05,432 --> 00:18:07,993 Al menos podrás conservar tus cinco centavos. 212 00:18:12,942 --> 00:18:14,073 ¡Ey! 213 00:18:14,098 --> 00:18:15,150 ¡Ey! 214 00:18:15,175 --> 00:18:17,487 ¡Oye, tramposo! 215 00:18:17,996 --> 00:18:19,456 ¡Ey! 216 00:18:19,566 --> 00:18:21,605 ¡Tú, tramposo! 217 00:18:21,644 --> 00:18:23,308 ¡Tramposo! 218 00:18:26,262 --> 00:18:28,756 ¿Qué clase de níquel era ese? 219 00:18:34,710 --> 00:18:36,766 Entonces ese es tu juego, ¿eh? 220 00:18:36,829 --> 00:18:38,751 Engañar a la gente el dinero que tanto les costó ganar. 221 00:18:38,776 --> 00:18:41,300 Nunca me llames un tramposo otra vez. 222 00:18:41,380 --> 00:18:43,821 Tenía una probabilidad de 50/50 tal como lo hice yo. 223 00:18:43,846 --> 00:18:44,931 Excepto que me imagino, 224 00:18:44,956 --> 00:18:47,727 nueve de cada diez veces, un hombre llamará cara. 225 00:18:47,801 --> 00:18:50,431 Además, me golpeó el capó. 226 00:18:51,390 --> 00:18:54,369 Bueno, si no eres un tramposo, entonces ¿qué eres? 227 00:18:54,572 --> 00:18:57,791 Bueno, digamos simplemente, Conozco algunos trucos. 228 00:18:57,900 --> 00:18:59,197 Oh, 229 00:18:59,222 --> 00:19:01,281 como deslizar un quinto as en tu mano? 230 00:19:01,306 --> 00:19:03,580 Chica, hablas demasiado. 231 00:19:05,827 --> 00:19:08,284 Bueno, ¿por qué no me enseñas un truco? 232 00:19:08,408 --> 00:19:11,691 De esa manera podré devolverte el dinero el dinero que te debo. 233 00:19:12,277 --> 00:19:14,894 Pensé que querías ser cantante. 234 00:19:15,954 --> 00:19:17,745 Llámalo. 235 00:19:18,003 --> 00:19:19,636 Cruz. 236 00:19:56,744 --> 00:19:58,405 ¡Maldición! 237 00:20:00,043 --> 00:20:02,148 ¿Te compro una coca cola? 238 00:20:05,401 --> 00:20:08,143 Bueno, pensé que te tenía allí, amigo. 239 00:20:08,317 --> 00:20:11,440 No me importa si ganas uno, amigo. 240 00:20:13,524 --> 00:20:15,198 Atorníllelos. 241 00:20:21,651 --> 00:20:24,445 ¿Qué estás dando vueltas? ¿Con un perdedor así? 242 00:20:25,906 --> 00:20:28,249 ¿En qué ganaste? 243 00:20:29,089 --> 00:20:30,570 Bancos. 244 00:20:31,116 --> 00:20:32,406 ¿Qué? 245 00:20:33,132 --> 00:20:35,171 Robamos bancos. 246 00:20:36,871 --> 00:20:38,822 Se necesita agallas. 247 00:20:42,408 --> 00:20:44,259 ¿Tienes mucho dinero? 248 00:20:44,316 --> 00:20:45,837 Infinidad. 249 00:20:49,215 --> 00:20:51,626 Te lo daré por ese dólar. 250 00:20:53,189 --> 00:20:54,376 Llámalo. 251 00:20:54,433 --> 00:20:55,899 Cabezas. 252 00:20:57,351 --> 00:20:59,195 Mejor quédate con los bancos. 253 00:20:59,331 --> 00:21:01,359 "Será mejor que nos quedemos con los bancos". 254 00:21:06,838 --> 00:21:08,243 No has ganado un juego en todo el día. 255 00:21:08,268 --> 00:21:10,774 Calentando, ¿vale? Sólo estoy calentando. 256 00:21:13,047 --> 00:21:14,890 Oye, eso es un truco. 257 00:21:14,915 --> 00:21:17,172 Que el buen Dios me mate. 258 00:21:17,227 --> 00:21:18,751 Te estoy diciendo la verdad. 259 00:21:18,779 --> 00:21:20,040 Cuidado, niña. 260 00:21:20,094 --> 00:21:22,407 Ese tipo podría pisotearte por mucho menos. 261 00:21:24,401 --> 00:21:26,440 Está bien. Está bien. 262 00:21:26,471 --> 00:21:27,752 Hola, muchachos. 263 00:21:27,777 --> 00:21:29,300 ¿Cómo estás? 264 00:21:29,325 --> 00:21:31,291 Yo, te lo digo, 265 00:21:31,339 --> 00:21:34,573 hay, hay más oro en el gran cañón 266 00:21:34,598 --> 00:21:36,901 entonces alguno de ustedes alguna vez ha soñado. 267 00:21:36,926 --> 00:21:38,448 - Oh. - Pepitas. 268 00:21:38,473 --> 00:21:41,491 Grandes pepitas de oro, el tamaño de ellos allí, 269 00:21:41,538 --> 00:21:43,272 Hay bolas de billar. 270 00:21:43,297 --> 00:21:47,358 Texas Curly, el único oro en ese gran agujero está en tus dientes... 271 00:21:47,389 --> 00:21:48,928 cuando estás abajo en ello! 272 00:21:50,648 --> 00:21:52,584 Más bien oro de tontos. 273 00:21:53,685 --> 00:21:55,327 Eres el tonto. 274 00:21:55,352 --> 00:21:57,778 quiero que todos sepan que acabo de encontrarme... 275 00:21:57,803 --> 00:22:01,955 la veta de oro más gorda ¡En todo el maldito mundo! 276 00:22:01,980 --> 00:22:04,461 Sí, soy más rico que todos ustedes. 277 00:22:04,486 --> 00:22:06,150 - Hombre rico. - Soy rico. 278 00:22:06,175 --> 00:22:08,344 Dame un poco de eso, hombre. 279 00:22:09,068 --> 00:22:11,852 Donde en el Gran Cañón ¿Encontraste este oro? 280 00:22:11,883 --> 00:22:13,640 ¿Dónde encontré el oro? 281 00:22:13,664 --> 00:22:16,102 ¿No te gustaría saberlo? 282 00:22:16,273 --> 00:22:18,601 Cuéntanos, Texas Curly. 283 00:22:18,656 --> 00:22:21,304 Dinos dónde está el oro, ¿eh? 284 00:22:22,008 --> 00:22:23,133 es, 285 00:22:23,157 --> 00:22:27,375 está en un lugar donde sólo las águilas pueden volar. 286 00:22:28,188 --> 00:22:29,672 ¿Águilas? 287 00:22:30,661 --> 00:22:32,508 Estás volando, está bien. 288 00:22:32,548 --> 00:22:35,663 Estás perdiendo el control como un viejo tonto. 289 00:22:36,538 --> 00:22:40,507 Y está custodiado por el fantasma de un viejo guerrero apache. 290 00:22:40,554 --> 00:22:41,952 ¿Fantasmas? 291 00:22:41,977 --> 00:22:43,454 Sí. 292 00:22:43,866 --> 00:22:48,601 Y si intentas llevarte mi hallazgo, te cortará el cuello. 293 00:22:49,186 --> 00:22:50,991 ¿Hay algo de verdad en sus palabras? 294 00:22:51,030 --> 00:22:53,513 Bueno, bebe un buen hilo, pero todo el mundo lo sabe, 295 00:22:53,538 --> 00:22:55,458 no hay oro en el Gran Cañón. 296 00:22:55,483 --> 00:22:59,147 Escuché tu boca mentirosa, ¡Rubí Muldoon! 297 00:23:00,413 --> 00:23:01,929 - ¡Oh! - ¡Ey! 298 00:23:01,954 --> 00:23:04,069 Ya sabes, viejo, Podría sacarte ese oro a golpes... 299 00:23:04,094 --> 00:23:06,327 - y todavía no me queda ni un centavo. - Oye, tranquilo. 300 00:23:06,352 --> 00:23:10,530 Tranquilo amigo, aún nos queda un juego por terminar. antes de que rompas esa señal. 301 00:23:12,486 --> 00:23:14,022 Tiene un arma, me preocupa. 302 00:23:14,047 --> 00:23:16,715 Sí, supongo que tienes razón, amigo. 303 00:23:17,113 --> 00:23:19,340 Ah, bueno, ¿ató? sus mulas al frente... 304 00:23:19,365 --> 00:23:20,972 donde no te pueden contrabandear. 305 00:23:20,997 --> 00:23:22,043 Déjalo en paz. 306 00:23:22,068 --> 00:23:23,988 Te mostraré quién dice la verdad. 307 00:23:24,019 --> 00:23:25,761 ¡Se lo mostraré a todos! 308 00:23:25,801 --> 00:23:29,613 Barney, prepara bebidas. para todos en la casa. 309 00:23:29,660 --> 00:23:31,097 Veamos tu dinero, Curly. 310 00:23:31,122 --> 00:23:33,590 Aquí, aquí, ven aquí. 311 00:23:33,662 --> 00:23:35,686 Ahora pon tus ojos en eso. 312 00:23:35,717 --> 00:23:36,912 Allá. ¿Qué tal eso? 313 00:23:36,951 --> 00:23:39,051 - Oh sí. - Oh, no. ¡Pepita! 314 00:23:39,076 --> 00:23:41,404 La maldita pepita más grande que alguna vez vi en esta parte. 315 00:23:41,429 --> 00:23:43,475 - Déjame ver eso. - ¿Es oro, oro de verdad? 316 00:23:43,514 --> 00:23:45,686 - Eso es oro. -Barney. 317 00:23:47,061 --> 00:23:49,357 La maldita pepita más grande que he visto en mi vida. 318 00:23:49,451 --> 00:23:53,332 Todos tomen una copa en Texas Curly, el hombre más rico del mundo. 319 00:23:53,357 --> 00:23:55,680 ¡Tres hurras por Texas Curly! 320 00:23:55,821 --> 00:23:57,453 - ¡Ah-eh! - Te amo, amigo. 321 00:23:57,485 --> 00:23:59,836 Muy bien, sal afuera. 322 00:24:00,417 --> 00:24:02,922 A mí me parece oro de tontos. 323 00:24:04,297 --> 00:24:06,104 Quiero que este niño salga de aquí. 324 00:24:06,148 --> 00:24:07,914 Tengo diecinueve años. 325 00:24:07,939 --> 00:24:09,376 ¡Ja! 326 00:24:12,708 --> 00:24:14,290 Aquí. 327 00:24:15,269 --> 00:24:17,508 Ve a comprarte un refresco. 328 00:24:18,399 --> 00:24:19,813 Me quedo. 329 00:24:19,844 --> 00:24:22,602 Wanda, no me insultes. He perdido 75 dólares. 330 00:24:22,645 --> 00:24:24,977 Luego ve y cómprate una bebida. 331 00:24:25,079 --> 00:24:26,696 ¡Bebé! 332 00:24:43,584 --> 00:24:45,271 Espero lo mejor. 333 00:25:25,920 --> 00:25:28,318 Oye, amigo, esa es la gran cosa. 334 00:25:40,961 --> 00:25:42,812 ¿No preguntes qué? 335 00:27:07,400 --> 00:27:10,632 Dinos dónde está la mina de oro, viejo idiota. 336 00:27:11,022 --> 00:27:13,499 Sí, ¿dónde está el oro? 337 00:27:15,641 --> 00:27:19,243 Ve a buscarlo tú mismo, Coyote sucio. 338 00:27:22,605 --> 00:27:24,955 ¿Dónde está ese cuero? bolsa tuya, viejo? 339 00:27:24,999 --> 00:27:26,420 ¡Déjame en paz! 340 00:27:26,459 --> 00:27:29,099 Eso es mío. Lo encontré. 341 00:27:29,236 --> 00:27:30,724 Dámelo. 342 00:27:35,042 --> 00:27:37,465 Díganos dónde está el gran dinero. 343 00:27:37,498 --> 00:27:39,707 Cuéntanos y no te haremos daño, ¿eh? 344 00:27:50,787 --> 00:27:51,910 Córtalo. 345 00:28:02,856 --> 00:28:04,307 Adiós. 346 00:28:13,488 --> 00:28:14,962 Búscalo. 347 00:28:20,426 --> 00:28:21,971 No puedo encontrarlo. 348 00:28:22,233 --> 00:28:23,651 Tiene que ser sobre él. 349 00:28:29,382 --> 00:28:32,104 - Es esa chica del salón de billar. - Ve a buscarla. 350 00:29:01,288 --> 00:29:02,679 ¡Míralo! 351 00:29:09,296 --> 00:29:10,618 ¡Mierda! 352 00:29:11,759 --> 00:29:12,774 ¡Maldición! 353 00:29:12,799 --> 00:29:14,048 ¡Ey! 354 00:29:16,723 --> 00:29:17,954 Ey. 355 00:29:19,844 --> 00:29:21,273 ¡Jesús! 356 00:29:24,077 --> 00:29:25,422 ¡Mierda! 357 00:29:28,367 --> 00:29:29,976 ¡Maldita sea! 358 00:29:38,872 --> 00:29:40,184 Ah, bueno, 359 00:29:40,333 --> 00:29:42,716 un poco de suerte nunca viene mal a nadie. 360 00:29:43,877 --> 00:29:44,927 ¡Hola a todos! 361 00:29:44,952 --> 00:29:47,005 Alguien acaba de cortar ¡La garganta de Texas Curly! 362 00:29:47,030 --> 00:29:49,224 ¡Oh, no! ¡Diablos, no! 363 00:29:49,502 --> 00:29:51,540 Oye, espera un minuto, amigo. Tenemos un juego que terminar. 364 00:29:51,565 --> 00:29:54,493 nunca he visto a nadie con la garganta cortada antes. 365 00:29:55,196 --> 00:29:57,305 ¡Oh, mierda! 366 00:30:20,765 --> 00:30:23,085 ¿Dónde has estado? 367 00:30:23,444 --> 00:30:25,022 ¿Dónde he estado? 368 00:30:25,054 --> 00:30:27,389 Entra y cierra la puerta. 369 00:30:31,148 --> 00:30:32,603 ¿Ahora qué pasa? 370 00:30:32,634 --> 00:30:34,877 ¡Irse! ¡Vamos! 371 00:30:36,117 --> 00:30:39,291 Pareces una serpiente eso se esconde debajo de una roca. 372 00:30:44,910 --> 00:30:46,152 ¡Son ellos! 373 00:30:46,202 --> 00:30:47,668 ¿OMS? 374 00:30:56,371 --> 00:30:58,035 Hola. 375 00:30:59,307 --> 00:31:01,331 ¿Qué estás haciendo? 376 00:31:02,465 --> 00:31:04,621 Toqueteando en la oscuridad. 377 00:31:04,747 --> 00:31:07,271 - ¿Qué está haciendo? - Toqueteando en la oscuridad. 378 00:31:07,361 --> 00:31:10,083 ¿Dónde está esa bonita? niña con la que estabas? 379 00:31:10,559 --> 00:31:12,815 Demonios, un vagabundo como ese podría ser A medio camino de Phoenix... 380 00:31:12,840 --> 00:31:15,793 con un camión de indios borrachos ahora. 381 00:31:16,629 --> 00:31:18,504 Supongo que sí. 382 00:31:18,956 --> 00:31:20,543 Noche. 383 00:31:20,950 --> 00:31:22,473 Noche. 384 00:31:27,795 --> 00:31:31,201 ¡Esos maleantes mataron a Texas Curly! 385 00:31:32,095 --> 00:31:33,662 ¡Permanecer abajo! 386 00:31:33,726 --> 00:31:35,815 Ella está allí en el Studebaker. 387 00:31:43,431 --> 00:31:44,515 Aférrate. 388 00:31:44,562 --> 00:31:46,132 Aquí vienen. 389 00:32:11,067 --> 00:32:12,424 Sí. 390 00:32:12,464 --> 00:32:14,252 Vamos, vamos, vamos. 391 00:32:15,080 --> 00:32:16,704 - Toma el volante. - ¿Qué? 392 00:32:16,729 --> 00:32:18,804 - ¡Toma el volante! - ¡No sé conducir! 393 00:32:18,829 --> 00:32:20,213 ¡Tómalo! 394 00:32:30,191 --> 00:32:32,927 Detente o explotaré ¡Tu cerebro fuera! 395 00:33:03,568 --> 00:33:06,113 Ahora ya sabes conducir. 396 00:33:25,426 --> 00:33:28,407 Bueno, ¿crees que debería decírselo? el sheriff lo que vi? 397 00:33:28,532 --> 00:33:30,571 Estoy a favor de ocuparme de mis propios asuntos. 398 00:33:30,613 --> 00:33:32,399 Puedes hacer lo que quieras. 399 00:33:34,041 --> 00:33:36,158 Oye, ¿no me quedo con la cama esta noche? 400 00:33:36,212 --> 00:33:39,939 Me debes $150, sin incluir gastos. 401 00:33:39,980 --> 00:33:43,455 ¿Qué pasa si te pago? el dinero que te debo, 402 00:33:44,108 --> 00:33:46,697 ¿Puedo dormir solo en la cama? 403 00:33:47,221 --> 00:33:48,572 Sí. 404 00:33:48,619 --> 00:33:50,205 Seguro. 405 00:33:54,916 --> 00:33:57,875 Aquí. Eso es más del doble lo que te debo. 406 00:33:58,186 --> 00:34:00,381 ¡Eso es mío! 407 00:34:00,494 --> 00:34:04,358 Tú robaste esto el cuerpo de un hombre muerto. 408 00:34:04,600 --> 00:34:07,710 Y pensé que eras una buena chica ¡Debajo de toda esa salsa picante! 409 00:34:07,750 --> 00:34:09,280 No lo robé. 410 00:34:09,327 --> 00:34:11,006 Lo has entendido todo mal. 411 00:34:13,803 --> 00:34:16,284 ¿Te enrollaste? la ventana del auto? 412 00:34:18,917 --> 00:34:20,892 ¡Maldita sea, no lo hice! 413 00:34:32,643 --> 00:34:34,472 ¿Por qué yo, Señor? 414 00:34:34,542 --> 00:34:36,269 ¿Por qué yo? 415 00:34:43,217 --> 00:34:45,264 Yo no robé esa bolsa. 416 00:34:45,302 --> 00:34:48,639 Se le cayó del bolsillo cuando salió del salón de billar. 417 00:34:54,125 --> 00:34:55,422 ¡Ey! 418 00:34:55,610 --> 00:34:57,789 ¿Nadie te enseñó modales? 419 00:34:57,823 --> 00:35:00,203 La mitad de todo eso es mío. 420 00:35:01,555 --> 00:35:03,187 Mapa de Texas Curly. 421 00:35:03,237 --> 00:35:04,812 ¡La mina de oro! 422 00:35:04,852 --> 00:35:06,336 Sí. 423 00:35:06,933 --> 00:35:09,570 Oye, hay algo escrito sobre esto. 424 00:35:12,967 --> 00:35:15,844 "Por favor, entrega mis pertenencias... 425 00:35:15,869 --> 00:35:21,654 "a la señora Emma Langston de Sioux City, Ioway. 426 00:35:21,987 --> 00:35:24,208 "Mi amada esposa... 427 00:35:24,341 --> 00:35:27,724 "a quien dejé hace 35 años... 428 00:35:27,926 --> 00:35:30,817 "por otra mujer. 429 00:35:33,226 --> 00:35:35,262 "Dile a Emma... 430 00:35:35,436 --> 00:35:37,942 "La otra mujer salió corriendo... 431 00:35:38,005 --> 00:35:42,075 "después de la tercera noche Yo estaba con ella." 432 00:35:47,501 --> 00:35:49,503 Tienes la cama. 433 00:35:56,453 --> 00:35:59,208 ¿Crees que realmente existe el oro? en el Gran Cañón? 434 00:35:59,283 --> 00:36:01,578 Yo diría que voy a dormir sobre eso. 435 00:36:30,863 --> 00:36:32,454 Espera aquí. 436 00:36:32,548 --> 00:36:34,142 ¿Por qué? 437 00:36:34,282 --> 00:36:35,704 Cuando puedas pagar tu propio camino, 438 00:36:35,729 --> 00:36:37,821 entonces puedes hacer lo que quieras. 439 00:36:43,402 --> 00:36:44,902 Pareció suceder instantáneamente. 440 00:36:44,956 --> 00:36:46,417 Las cebollas son para el año. 441 00:36:46,707 --> 00:36:48,144 Estar contigo en solo un minuto. 442 00:36:48,169 --> 00:36:49,331 No hay prisa. 443 00:36:49,370 --> 00:36:50,981 Sólo un minuto. 444 00:36:59,373 --> 00:37:02,028 Toma, es para ese maíz. 445 00:37:02,053 --> 00:37:03,842 Está un poco seco pero es realmente bueno. 446 00:37:03,867 --> 00:37:08,544 Eso equivale a $16,75. 447 00:37:08,727 --> 00:37:10,880 Bueno, esto es todo lo que tengo. 448 00:37:11,044 --> 00:37:13,528 Bueno, veamos qué tienes. 449 00:37:16,628 --> 00:37:18,679 Oh, te faltan cuatro dólares. 450 00:37:18,706 --> 00:37:20,605 ¿Solo déme crédito, Sr. Krupp? 451 00:37:20,630 --> 00:37:22,535 - ¿Crédito? - Sí. 452 00:37:23,926 --> 00:37:26,105 Quiere crédito. 453 00:37:27,293 --> 00:37:28,643 Sin crédito. 454 00:37:28,668 --> 00:37:29,775 Dame una de esas pulseras, 455 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 - ¡No! - simplemente lo declararemos igualado. 456 00:37:31,185 --> 00:37:32,910 - ¡No, no! - Lo declararemos igualado. 457 00:37:32,935 --> 00:37:35,941 No, no te voy a dejar engañarme más. 458 00:37:36,392 --> 00:37:37,449 Bueno, entonces, 459 00:37:37,496 --> 00:37:39,544 ¿Por qué no te vas? en otro lugar... 460 00:37:39,569 --> 00:37:41,667 si no tienes el dinero? 461 00:37:43,136 --> 00:37:44,839 yo, eh, 462 00:37:45,246 --> 00:37:47,175 Descubrí esto en la tierra. 463 00:37:47,225 --> 00:37:49,199 Debe pertenecerle. 464 00:37:56,213 --> 00:37:58,346 toma tus bienes y sal de aquí. 465 00:37:58,393 --> 00:37:59,612 ¡Vaya! 466 00:37:59,682 --> 00:38:00,722 ¡Ponerse en marcha! 467 00:38:00,747 --> 00:38:02,222 ¡Qué carajo! 468 00:38:13,884 --> 00:38:19,556 Nunca vengas en mi lugar y volver a hacer algo así. 469 00:38:19,736 --> 00:38:22,863 ¡O te arrancaré la oreja a mordiscos! 470 00:38:24,751 --> 00:38:26,329 Empiece a masticar. 471 00:38:26,360 --> 00:38:28,536 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 472 00:38:28,649 --> 00:38:32,704 quiero comprar un tren de carga para ir a explorar el Cañón. 473 00:38:32,805 --> 00:38:36,212 Me dijeron que podías cubrir la factura. 474 00:38:36,486 --> 00:38:39,817 ¿Eso es efectivo o, o...? 475 00:38:39,896 --> 00:38:41,614 comercio? 476 00:38:46,011 --> 00:38:47,660 Comercio. 477 00:38:48,060 --> 00:38:49,886 ¿Qué tienes? 478 00:38:50,034 --> 00:38:53,269 Studey del 51 con cuatro neumáticos nuevos. 479 00:38:53,474 --> 00:38:54,941 Oh. 480 00:39:14,785 --> 00:39:19,967 ♪ Cuando se pasa lista allá ♪ 481 00:39:20,035 --> 00:39:25,740 ♪ Cuando se pasa lista allá ♪ 482 00:39:25,808 --> 00:39:32,045 ♪ Cuando se pasa lista allá ♪ 483 00:39:32,100 --> 00:39:35,535 ♪ Cuando se pasa lista allá ♪ 484 00:39:35,560 --> 00:39:38,560 ♪ estaré allí ♪ 485 00:39:38,610 --> 00:39:39,904 Muy bien. 486 00:39:39,966 --> 00:39:41,357 Infierno. 487 00:39:51,631 --> 00:39:53,879 Ahora, si van a bajar al Cañón, 488 00:39:53,973 --> 00:39:56,746 tienen que venir aquí para mulas y suministros. 489 00:39:57,050 --> 00:39:58,356 ¡Rubí! 490 00:40:02,219 --> 00:40:04,264 Asegúrate de que la mano de tu arma esté lista. 491 00:40:04,316 --> 00:40:06,000 ¿No lo hago siempre? 492 00:40:11,801 --> 00:40:13,246 Bueno. 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,636 Oh, Señor. 494 00:40:15,551 --> 00:40:16,785 Oh. 495 00:40:20,833 --> 00:40:23,749 buscando al chico ¿Quién es el dueño de ese Studebaker de afuera? 496 00:40:23,856 --> 00:40:26,263 Viajando con una chica joven. 497 00:40:28,322 --> 00:40:30,294 ¿Ustedes, muchachos, son ley? 498 00:40:31,057 --> 00:40:32,278 Sí. 499 00:40:34,661 --> 00:40:39,326 Bueno, me lo cedió. justo después de que le vendí un tren de carga. 500 00:40:39,701 --> 00:40:41,435 No es robado, ¿verdad? 501 00:40:41,591 --> 00:40:44,130 ¿Cuánta ventaja ¿Se nos ha echado encima? 502 00:40:44,521 --> 00:40:46,888 Calculo que medio día aproximadamente. 503 00:40:46,975 --> 00:40:48,943 Dime, ¿qué hicieron? 504 00:40:49,107 --> 00:40:51,795 ¿Puedes suministrarnos? ¿Con mulas y comida? 505 00:40:52,373 --> 00:40:55,037 Sí. Dime, ¿qué hicieron? 506 00:40:55,295 --> 00:40:58,515 Mató a un compañero en Show Low anoche. 507 00:40:58,771 --> 00:41:00,427 ¿Para qué? 508 00:41:00,568 --> 00:41:02,427 Viejo buscador. 509 00:41:02,654 --> 00:41:05,310 Dijo que encontró oro en el Gran Cañón. 510 00:41:05,420 --> 00:41:06,709 ¿Oro? 511 00:41:07,990 --> 00:41:10,279 Bueno, escuché cuentos de historias, 512 00:41:10,335 --> 00:41:14,396 pero siempre pensé eso era sólo una leyenda india. 513 00:41:17,485 --> 00:41:18,740 ¿Oro? 514 00:41:29,166 --> 00:41:30,462 Bien. 515 00:41:30,574 --> 00:41:32,924 Estás mirando el final del arcoíris, Wanda. 516 00:41:32,976 --> 00:41:34,533 ¿De verdad lo crees? 517 00:41:34,589 --> 00:41:35,689 Será mejor que así lo esperes. 518 00:41:35,721 --> 00:41:38,939 Me debes otros 25 dólares por la ropa nueva que llevas. 519 00:41:39,159 --> 00:41:41,626 no te pregunté para comprarlos para mí. 520 00:41:43,014 --> 00:41:44,256 Vamos, vamos a montar. 521 00:41:44,295 --> 00:41:45,732 Tú lideras. 522 00:42:24,232 --> 00:42:26,235 Deben ser ellos. 523 00:42:27,616 --> 00:42:29,751 Los mataremos mañana. 524 00:42:30,029 --> 00:42:31,853 Quiero a la chica. 525 00:42:32,016 --> 00:42:35,071 Strap, has estado casado tres veces. 526 00:42:35,423 --> 00:42:38,290 No planeo casarme con ella. 527 00:42:38,969 --> 00:42:41,009 Revisa la mano de tu arma. 528 00:42:42,267 --> 00:42:43,384 ¡Banco de iglesia! 529 00:42:43,470 --> 00:42:44,798 ¡Banco de iglesia! 530 00:42:45,151 --> 00:42:46,603 Está bien. 531 00:42:53,907 --> 00:42:56,204 ¿Qué pasa si no hay oro? 532 00:42:56,341 --> 00:42:58,946 ¿Por qué no pudimos conseguir caballos para montar? 533 00:42:59,149 --> 00:43:02,657 ¿Y si nos perdemos? ¿Y no podemos encontrar el camino de regreso? 534 00:43:02,825 --> 00:43:05,938 ¿Por qué diablos lo hiciste? ¿Tienes que cambiar el auto? 535 00:43:06,109 --> 00:43:07,336 Si no hay oro 536 00:43:07,361 --> 00:43:08,860 y volvemos al puesto comercial, 537 00:43:08,899 --> 00:43:10,407 ¿Qué entonces? 538 00:43:10,626 --> 00:43:13,149 Oye, ¿cuándo vamos a acampar? 539 00:43:13,203 --> 00:43:14,696 Nunca debí haberte traído. 540 00:43:14,721 --> 00:43:16,618 Lo único que haces es quejarte. 541 00:43:36,755 --> 00:43:38,319 Vaya. 542 00:43:42,404 --> 00:43:44,054 Hola. 543 00:43:47,269 --> 00:43:50,346 Supongo que uno de nosotros empezó un poco tarde esta mañana. 544 00:43:50,394 --> 00:43:52,221 ¿No lo haríamos, no lo haríamos? 545 00:43:52,365 --> 00:43:54,370 Supongo que tienes razón. 546 00:43:54,770 --> 00:43:56,081 ¿Qué estás prospectando? 547 00:43:56,120 --> 00:43:57,276 Oh, un poco de plata. 548 00:43:57,302 --> 00:43:59,478 - ¡Y oro! ¿Has visto alguno? - Shh. 549 00:43:59,666 --> 00:44:01,448 ¿Oro? 550 00:44:01,635 --> 00:44:04,807 Todo el mundo sabe que no hay No hay oro en el Gran Cañón. 551 00:44:04,846 --> 00:44:05,907 ¿Sí? 552 00:44:05,932 --> 00:44:07,995 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 553 00:44:08,034 --> 00:44:11,510 Si hubiera oro ahí abajo, puedes apostar tus dulces pantalones... 554 00:44:11,535 --> 00:44:13,842 Dutch Gravel ya lo había encontrado. 555 00:44:13,896 --> 00:44:16,643 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? ¿Se llama Texas Curly? 556 00:44:16,815 --> 00:44:19,746 No creería ese robo saco de tripas de pollo... 557 00:44:19,771 --> 00:44:21,995 si el me dijera el mundo es redondo. 558 00:44:22,142 --> 00:44:24,135 Ha sido asesinado. 559 00:44:25,611 --> 00:44:27,495 ¿Tex se ha ido? 560 00:44:27,940 --> 00:44:29,245 ¿Quién lo mató? 561 00:44:29,291 --> 00:44:30,932 Podría haber sido mucha gente. 562 00:44:30,980 --> 00:44:32,729 Estaba hablando en grande sobre una huelga rica... 563 00:44:32,754 --> 00:44:34,885 tenía aquí en el Cañón. 564 00:44:35,028 --> 00:44:38,487 Le dije que esa boca suya Sería su muerte. 565 00:44:38,572 --> 00:44:41,409 Dijo que había Fantasmas en el Cañón. 566 00:44:41,991 --> 00:44:45,245 Cree todo lo que escuchas, se te caería la nariz. 567 00:44:45,300 --> 00:44:46,659 Vamos, Imogene. 568 00:44:46,705 --> 00:44:48,494 Vaya. 569 00:44:49,280 --> 00:44:50,487 Fácil. 570 00:44:50,698 --> 00:44:51,778 Cuidadoso. 571 00:44:51,803 --> 00:44:53,082 - ¡Oh! - Vamos ahora. 572 00:44:53,121 --> 00:44:54,918 - Vamos. - Oh. 573 00:44:54,965 --> 00:44:56,121 - Vaya. - ¡Me voy a caer! 574 00:44:56,153 --> 00:44:57,645 - Oh. - Te tengo, niña. Esperar. 575 00:44:57,670 --> 00:44:59,863 - Oh. - Vaya. 576 00:44:59,918 --> 00:45:02,004 Vaya. Vamos. 577 00:45:03,197 --> 00:45:04,746 Vamos. 578 00:45:10,304 --> 00:45:12,085 Si yo fuera tú, 579 00:45:12,414 --> 00:45:14,351 Yo daría la vuelta. 580 00:45:22,031 --> 00:45:23,346 Ah. 581 00:45:33,414 --> 00:45:34,929 Vamos. 582 00:45:39,832 --> 00:45:42,836 Ahora, yo diría Esta flecha apunta al norte. 583 00:45:47,808 --> 00:45:49,688 A mí me parece el sur. 584 00:45:49,766 --> 00:45:51,149 ¿Sí? 585 00:45:51,368 --> 00:45:52,927 Bueno, nos dirigimos al norte. 586 00:45:53,019 --> 00:45:55,883 ¿Por qué siempre tenemos para hacerlo a tu manera? 587 00:45:56,638 --> 00:45:59,000 Porque tengo todo el dinero y las armas. 588 00:46:43,423 --> 00:46:45,923 - Buenos días, buena gente. - Hola. 589 00:46:50,894 --> 00:46:53,359 Vi un teta barbudo esta mañana. 590 00:46:53,507 --> 00:46:58,094 Por supuesto, fue un solo avistamiento, Así que probablemente nadie me creerá. 591 00:46:58,895 --> 00:47:01,594 El río está bastante caudaloso hoy. 592 00:47:01,961 --> 00:47:03,899 ¿O es turbio? 593 00:47:03,988 --> 00:47:05,344 No, tímido. 594 00:47:05,375 --> 00:47:06,586 Eso es lo que es. 595 00:47:06,618 --> 00:47:08,383 Está turbio. 596 00:47:10,603 --> 00:47:14,036 El hombre del ferry Estaré aquí antes de que oscurezca. 597 00:47:14,176 --> 00:47:16,028 Mi nombre es Bitterstix. 598 00:47:16,216 --> 00:47:18,623 Merlín Bitterstix. 599 00:47:19,105 --> 00:47:23,325 Esa es una nomenclatura bastante extraña. para un bípedo, ¿no crees? 600 00:47:23,827 --> 00:47:25,661 Hablas muy gracioso. 601 00:47:25,716 --> 00:47:27,794 Ah, no me di cuenta. 602 00:47:27,943 --> 00:47:29,201 Bien. 603 00:47:29,230 --> 00:47:31,427 Quizás podrías dame algunas lecciones. 604 00:47:31,497 --> 00:47:33,153 Quizás podría hacerlo. 605 00:47:33,255 --> 00:47:36,373 Y tal vez no lo haga, gorda alimañas. 606 00:47:36,768 --> 00:47:37,872 Anda, sal de aquí. 607 00:47:37,920 --> 00:47:40,435 Seguir. Ve a alimentar a las mulas. 608 00:47:44,325 --> 00:47:45,868 Es un trabajo bastante pesado. 609 00:47:45,915 --> 00:47:48,157 Ella es sólo una niña. 610 00:47:50,112 --> 00:47:55,333 Ese niño te arrancará el corazón y Dáselo a los coyotes solo para reír. 611 00:47:55,498 --> 00:47:58,364 Me parece un poco difícil de creer. 612 00:47:58,471 --> 00:48:00,489 Cree lo que quieras. 613 00:48:01,013 --> 00:48:03,560 Pero no me volvería Le daría la espalda si fuera tú. 614 00:48:29,978 --> 00:48:33,825 De todos modos, mis padres fueron asesinados. cuando tenía nueve años. 615 00:48:33,919 --> 00:48:35,755 Lo vi suceder con mis propios ojos. 616 00:48:35,788 --> 00:48:38,059 ¿Quién haría algo tan diabólico? 617 00:48:38,130 --> 00:48:40,122 Hombres de corazón negro. 618 00:48:40,661 --> 00:48:41,950 Oh. 619 00:48:41,997 --> 00:48:43,473 Y el señor, eh, 620 00:48:43,521 --> 00:48:45,208 Sr. Demerille, 621 00:48:45,332 --> 00:48:47,027 ¿Qué es él para ti? 622 00:48:47,083 --> 00:48:49,442 Me ganó en un juego de póquer. 623 00:48:50,041 --> 00:48:54,716 Y hasta que pueda pagar $150 más gastos, 624 00:48:55,003 --> 00:48:57,966 el puede hacer cualquier cosa él bien agrada conmigo. 625 00:48:59,622 --> 00:49:01,286 Hola hola. 626 00:49:04,948 --> 00:49:07,317 ¿Qué pasa si nos quedamos sin comida? 627 00:49:09,786 --> 00:49:11,466 ¿Qué pasa si nos quedamos sin agua? 628 00:49:11,522 --> 00:49:13,071 Bueno, ¿y si te callas? 629 00:49:13,096 --> 00:49:14,366 Eh, sí. 630 00:49:14,391 --> 00:49:16,985 Cállate, cállate, cállate, cállate, cállate. 631 00:49:24,040 --> 00:49:25,592 Sr. Demerille, 632 00:49:25,631 --> 00:49:26,959 ¿Puedo hablar contigo? 633 00:49:26,996 --> 00:49:28,342 Habla rápido. 634 00:49:28,373 --> 00:49:29,866 Pronto estaremos cargando el ferry. 635 00:49:29,891 --> 00:49:31,836 Chica, ve a buscar las mulas. 636 00:49:33,421 --> 00:49:36,218 - Bueno, Wanda y yo hemos estado-- - ¿Quién? 637 00:49:36,382 --> 00:49:40,068 Uh, Miss Nevada y yo han estado charlando... 638 00:49:40,093 --> 00:49:41,796 y ella me ha hablado de ella... 639 00:49:41,850 --> 00:49:43,413 situación lamentable. 640 00:49:43,446 --> 00:49:46,475 Sí, los vi a los dos escabulléndose junto al río. 641 00:49:46,509 --> 00:49:48,424 Bueno, ella ha tenido un momento espantoso. 642 00:49:48,452 --> 00:49:51,343 Me temo que no entiendes la difícil situación de la joven. 643 00:49:51,412 --> 00:49:54,999 ¿Cuál es tu línea de trabajo? ¿Señor Bitterstix? 644 00:49:55,455 --> 00:49:58,358 Soy ornitólogo. ¿Sabes qué es eso? 645 00:49:58,911 --> 00:50:00,749 Yo diría que eres para los pájaros. 646 00:50:00,788 --> 00:50:03,506 Vamos, escupe lo que tienes que decir. 647 00:50:03,850 --> 00:50:09,069 Bueno, estoy dispuesto a pagarte. los $150 que te debe Wanda. 648 00:50:09,124 --> 00:50:11,582 Y además, para darte 50 dólares más... 649 00:50:11,607 --> 00:50:14,610 por cualquier inconveniente ella podría haberte causado. 650 00:50:14,883 --> 00:50:17,088 ¿Qué le vas a hacer? 651 00:50:17,141 --> 00:50:18,364 ¿Por qué? 652 00:50:18,404 --> 00:50:20,503 voy a recuperarla a Nueva Orleans conmigo... 653 00:50:20,528 --> 00:50:23,052 y darle un hogar digno. 654 00:50:23,834 --> 00:50:26,646 - Enséñale a hablar como un loro. - ¿Un loro? 655 00:50:26,670 --> 00:50:28,787 ¡Cuidado! ¡Va por su arma! 656 00:50:35,519 --> 00:50:38,198 ella puede irse en cualquier momento ella muy agrada. 657 00:50:38,237 --> 00:50:39,870 Y en cuanto al dinero que me debe, 658 00:50:39,895 --> 00:50:41,144 Ah, diablos, siempre lo supe... 659 00:50:41,169 --> 00:50:43,487 ella no tuvo las agallas pagarlo ella sola. 660 00:50:43,558 --> 00:50:46,987 Puedes tenerla. No me sirve un pequeño zorrillo. 661 00:50:47,356 --> 00:50:50,542 Si yo fuera tú, sin embargo, Dormiría con un ojo abierto. 662 00:51:01,991 --> 00:51:03,233 ¡Mmm! 663 00:51:03,272 --> 00:51:05,944 Es una especie de pato extraño, ¿no? 664 00:51:41,645 --> 00:51:42,871 ¿No crees que deberíamos...? 665 00:51:42,942 --> 00:51:44,681 Quédate cerca de Beaudray? 666 00:51:44,721 --> 00:51:48,145 Todo el mundo sabe que no hay oro. en el Gran Cañón. 667 00:51:49,325 --> 00:51:52,145 ¡Cuco, Demerille! 668 00:51:52,567 --> 00:51:54,044 Vamos. 669 00:51:57,508 --> 00:51:59,308 Te diré una cosa, Poker Joe. 670 00:51:59,339 --> 00:52:01,988 No te confundas sin potra joven. 671 00:52:02,013 --> 00:52:03,066 ¡Conducir! 672 00:52:03,091 --> 00:52:05,771 Tengo muchas piernas pero no tengo sentido de la cabeza. 673 00:52:15,092 --> 00:52:17,056 ¿Por qué no los alcanzamos? 674 00:52:17,134 --> 00:52:19,666 Porque sigues parando cada diez minutos. 675 00:52:19,709 --> 00:52:22,016 debe haber sido tu cocina de anoche. 676 00:52:22,234 --> 00:52:26,156 No, es más bien esa bala alemana. tomaste el estómago. 677 00:52:26,470 --> 00:52:28,945 Ya sabes, cuando saltaste ¿frente a mí? 678 00:52:29,883 --> 00:52:31,852 Yo, lo hice por ti. 679 00:52:31,899 --> 00:52:33,977 No te pedí que lo hicieras. 680 00:52:36,329 --> 00:52:38,539 No quiero hablar de eso. 681 00:52:40,340 --> 00:52:42,590 ¿Qué pasa si no hay oro? ¿Qué hacemos entonces? 682 00:52:42,615 --> 00:52:44,426 Hay oro. 683 00:52:44,458 --> 00:52:46,270 Entonces, movámonos. 684 00:52:46,981 --> 00:52:48,621 Gracias. 685 00:53:14,546 --> 00:53:16,793 Hermosa tarde, 686 00:53:17,168 --> 00:53:19,176 ¿No es así, querida? 687 00:53:20,004 --> 00:53:21,988 Parece lluvia. 688 00:53:22,965 --> 00:53:24,473 Ya veo lo que quieres decir. 689 00:53:24,512 --> 00:53:27,309 No parece nada en absoluto. 690 00:53:27,559 --> 00:53:29,364 Eso es muy divertido. 691 00:53:29,652 --> 00:53:31,957 Pareces una anciana. 692 00:53:32,036 --> 00:53:34,652 Apuesto a que le dices eso a todos los chicos. 693 00:53:34,756 --> 00:53:37,379 No me gustan las viejas, Wanda. 694 00:53:38,769 --> 00:53:40,465 yo, eh, 695 00:53:42,372 --> 00:53:45,153 Supongo que ya era hora para acostarse, ¿no? 696 00:53:45,246 --> 00:53:47,402 No tengo ganas de acostarme. 697 00:53:47,427 --> 00:53:48,855 Wanda, quiero que recuerdes... 698 00:53:48,880 --> 00:53:51,848 que fui yo quien te salvó de ese sinvergüenza. 699 00:53:52,159 --> 00:53:55,285 Si tienes algo que decir, dilo. 700 00:53:55,770 --> 00:53:57,199 Muy bien, 701 00:53:57,254 --> 00:53:58,950 Lo haré. 702 00:53:59,762 --> 00:54:01,582 Te vi. 703 00:54:01,864 --> 00:54:03,902 Me enamoré de ti. 704 00:54:04,253 --> 00:54:06,746 ¡Pervertido bizco! 705 00:54:06,818 --> 00:54:09,082 Sí, sí, eso también. 706 00:54:09,458 --> 00:54:12,043 Wanda, creo tienes miedo de mí. 707 00:54:12,723 --> 00:54:14,434 Soy Wanda Nevada. 708 00:54:14,465 --> 00:54:16,034 Y no tengo miedo de nada. 709 00:54:16,059 --> 00:54:17,510 Eso te incluye a ti. 710 00:54:17,535 --> 00:54:19,019 Pero, 711 00:54:19,153 --> 00:54:21,238 solo quiero tocarte, 712 00:54:21,263 --> 00:54:23,918 - acariciarte... - ¡Oye, deja eso! 713 00:54:23,974 --> 00:54:25,332 Pronto. 714 00:55:04,126 --> 00:55:05,796 joe póquer, 715 00:55:05,858 --> 00:55:08,187 ella tiene que aprender un poco de respeto. 716 00:55:08,269 --> 00:55:10,913 Demonios, si voy a ir a buscarla. 717 00:56:18,591 --> 00:56:20,320 ¿Wanda? 718 00:56:27,009 --> 00:56:28,879 ¿Wanda? 719 00:56:45,182 --> 00:56:47,104 ¿Wanda? 720 00:56:51,753 --> 00:56:53,479 ¡Wanda! 721 00:56:53,985 --> 00:56:56,088 ¿Wanda? 722 00:56:56,471 --> 00:56:58,481 ¡Wanda! 723 00:57:10,682 --> 00:57:12,274 Wanda. 724 00:58:00,329 --> 00:58:01,892 Oh. 725 00:58:03,344 --> 00:58:05,150 - Quédate ahí. - Ah, ah. 726 00:58:05,197 --> 00:58:06,541 Oh. 727 00:58:25,928 --> 00:58:27,772 Oye, hombre. 728 00:58:28,233 --> 00:58:30,294 Deberíamos habernos desviado en el último desfiladero. ¿Sabes a qué me refiero? 729 00:58:30,319 --> 00:58:32,908 No, estas pistas no parecen así de viejo para mí. 730 00:58:32,990 --> 00:58:34,928 ¿Quién diablos te crees que eres? 731 00:58:34,967 --> 00:58:37,662 John Wayne, ¿el gran rastreador indio? 732 00:58:37,717 --> 00:58:39,686 Supongo que tal vez nunca debería haberlo hecho te trajo conmigo. 733 00:58:39,711 --> 00:58:41,779 Lo único que haces es quejarte. 734 00:58:47,087 --> 00:58:48,645 Socio, 735 00:58:48,748 --> 00:58:51,309 tú también te quejarías si tuvieras mi problema. 736 00:58:56,533 --> 00:58:58,556 Me han reclutado. 737 00:58:59,111 --> 00:59:00,892 Quieren que vaya a Corea. 738 00:59:00,940 --> 00:59:03,283 Y luchar por mi país. 739 00:59:08,179 --> 00:59:10,070 Luchaste en el último. 740 00:59:10,165 --> 00:59:11,704 rubí, 741 00:59:11,844 --> 00:59:14,360 No quiero volver al ejército. 742 00:59:17,166 --> 00:59:19,406 No te preocupes por eso. 743 00:59:20,149 --> 00:59:23,133 Tenemos, tenemos oro que encontrar. 744 00:59:23,846 --> 00:59:25,995 Oye, no montes. 745 00:59:40,672 --> 00:59:43,304 ¿Qué tan lejos está? ¿Hasta que lleguemos al oro? 746 00:59:47,897 --> 00:59:50,022 Oye, ¿por qué no te gusto? 747 00:59:57,089 --> 00:59:59,309 Bueno, nunca pensé en ti dejándome marchar... 748 00:59:59,334 --> 01:00:01,621 con ese cerebro de pájaro, Bitterstix. 749 01:00:02,301 --> 01:00:04,825 Bueno, cuando llegues ser una mujer de verdad, 750 01:00:04,989 --> 01:00:06,411 sabrás con quién viajar. 751 01:00:06,442 --> 01:00:08,442 ¡Soy una mujer! 752 01:00:08,575 --> 01:00:10,323 ¡No eres más que un enano flaco! 753 01:00:10,348 --> 01:00:11,488 ¡Y hablas demasiado! 754 01:00:11,513 --> 01:00:13,346 Estoy harto y cansado de ti empujándome! 755 01:00:13,371 --> 01:00:15,465 - ¡No eres más que un tramposo! - ¡Ey! 756 01:00:16,162 --> 01:00:17,434 ¡Ay! 757 01:00:19,254 --> 01:00:20,749 - ¡Dios! - Espera. 758 01:00:20,820 --> 01:00:22,350 ¡Espera! 759 01:00:34,496 --> 01:00:36,777 - Estaban todos alineados. - Oh. 760 01:00:36,824 --> 01:00:38,387 ¿Cuánto tiempo llevas ahí arriba? 761 01:00:38,441 --> 01:00:39,988 Desde que llegaste. 762 01:00:40,051 --> 01:00:42,145 Era una foto tan hermosa. 763 01:00:42,238 --> 01:00:44,332 El vaquero dando de beber a sus caballos. 764 01:00:44,394 --> 01:00:46,113 Son mulas. 765 01:00:47,113 --> 01:00:49,305 Lo lamento. Por supuesto, mulas. 766 01:00:49,394 --> 01:00:51,378 De todos modos, cuando ustedes dos empezaron... 767 01:00:51,535 --> 01:00:55,355 jugando, bueno, acabo de tener para obtener una imagen de eso. 768 01:00:59,227 --> 01:01:02,312 Lo siento, mi nombre es, eh, Dorothy Deerfield. 769 01:01:02,352 --> 01:01:04,531 Beaudray Demerille, señora. 770 01:01:04,594 --> 01:01:08,336 Bueno, estoy muy contento de hacer Tu conocido, Beau. 771 01:01:08,473 --> 01:01:11,871 Quizás a usted y a su hija les gustaría venir a cenar conmigo. 772 01:01:11,902 --> 01:01:15,824 Mi campamento está justo al otro lado de esos hermosos árboles. 773 01:01:16,176 --> 01:01:17,832 Me parece bien, señora. 774 01:01:17,871 --> 01:01:20,098 Beau, ¿no crees? ¿Deberíamos seguir adelante? 775 01:01:20,145 --> 01:01:22,284 ¡Aún queda mucha luz del día! 776 01:01:22,309 --> 01:01:24,911 ¿Qué es una mujer guapa como tú? haciendo aquí en la naturaleza? 777 01:01:24,936 --> 01:01:26,803 Trabajo para la revista Life. 778 01:01:26,851 --> 01:01:28,991 estoy haciendo un diseño de foto en el Gran Cañón. 779 01:01:29,033 --> 01:01:30,194 ¿Sin engaños? 780 01:01:30,233 --> 01:01:32,022 "¿No engañar?" 781 01:01:36,758 --> 01:01:38,562 Por supuesto, todos en la empresa, uh, 782 01:01:38,587 --> 01:01:40,032 tenían su propia manera de... 783 01:01:40,087 --> 01:01:41,540 viéndolo. Pero, 784 01:01:41,594 --> 01:01:43,954 Sabía que era él o yo. 785 01:01:44,079 --> 01:01:46,180 Beau, eres todo un vaquero. 786 01:01:48,204 --> 01:01:50,204 - Bueno, eres toda una carta, Dorothy. - Mmm. 787 01:01:50,229 --> 01:01:53,313 ¿Por qué no vienes y te sientas? ¿A mi lado aquí antes de que me sienta demasiado solo? 788 01:01:53,352 --> 01:01:54,774 Bueno, señor, 789 01:01:54,845 --> 01:01:56,704 ¿Eso es una propuesta? 790 01:01:56,808 --> 01:01:59,290 Bueno, te lo haré saber. Después de que me sirvas otro trago. 791 01:01:59,321 --> 01:02:00,758 Bueno. 792 01:02:06,234 --> 01:02:08,900 ¿Sabes que lo haríamos más tarde, muy pronto? 793 01:02:09,243 --> 01:02:11,204 Bueno, un poco de vodka. 794 01:02:11,266 --> 01:02:13,985 Bueno, eso es, eh, Tengo que poner al niño a dormir. 795 01:02:18,943 --> 01:02:20,883 Ejem. 796 01:02:26,566 --> 01:02:28,503 Que sean tres. 797 01:02:28,941 --> 01:02:30,925 Sólo hay dos tazas. 798 01:02:31,285 --> 01:02:33,253 Beberé de la botella. 799 01:02:33,409 --> 01:02:34,699 No, está bien. 800 01:02:34,746 --> 01:02:36,753 Puedes quedarte con el mío. 801 01:02:41,015 --> 01:02:43,138 Ya he tenido suficiente de todos modos. 802 01:02:46,700 --> 01:02:49,482 Bueno, vamos, Beau. Termina tu historia. 803 01:02:49,643 --> 01:02:52,763 Bueno, no hay mucho que contar. 804 01:02:53,036 --> 01:02:55,867 Bueno, si, por supuesto, No quieres decírnoslo. 805 01:02:56,138 --> 01:02:57,607 Sí, Beau. 806 01:02:57,685 --> 01:02:59,287 Cuéntanos tu historia. 807 01:02:59,329 --> 01:03:01,271 Bebe, cariño. 808 01:03:02,708 --> 01:03:04,445 Como estaba diciendo, 809 01:03:04,485 --> 01:03:08,492 Allí estábamos, rodeados de todo un batallón de alemanes. 810 01:03:08,610 --> 01:03:10,742 Oye, nunca me dijiste estuviste en la guerra. 811 01:03:10,781 --> 01:03:14,320 Bueno, ¿cómo podría contigo? ¿Hablando a 100 millas por hora? 812 01:03:14,852 --> 01:03:16,563 De todos modos, 813 01:03:16,837 --> 01:03:18,805 nos estábamos quedando sin municiones. 814 01:03:18,836 --> 01:03:21,820 Pensé que estaba jugando mi última mano. 815 01:03:21,875 --> 01:03:24,297 ¿Qué batalla fue ésta, Beau? 816 01:03:24,430 --> 01:03:26,352 Oh, fue, eh... 817 01:03:26,508 --> 01:03:28,522 Oh, diablos, estaba tan ocupada peleando, dorothy, 818 01:03:28,547 --> 01:03:31,391 Olvidé preguntar qué batalla fue. 819 01:03:31,585 --> 01:03:33,516 ¿Estabas asustado? 820 01:03:33,855 --> 01:03:35,445 ¿Asustado? 821 01:03:37,121 --> 01:03:39,227 Joder, estaba aterrorizado. 822 01:03:41,107 --> 01:03:43,375 Mi papá murió en la guerra. 823 01:03:44,424 --> 01:03:46,695 Ganó el Corazón Púrpura. 824 01:03:47,531 --> 01:03:49,572 ¿Tu papá murió en acción? 825 01:03:49,891 --> 01:03:51,391 Bueno, tal como lo escuché, 826 01:03:51,438 --> 01:03:54,570 él era el hombre más valiente que alguna vez vivió. 827 01:03:58,372 --> 01:03:59,492 ¿Qué ocurre? 828 01:03:59,547 --> 01:04:00,844 Nada. 829 01:04:08,776 --> 01:04:10,896 Mi marido Bill, 830 01:04:11,655 --> 01:04:13,920 fue asesinado en Pearl Harbor. 831 01:04:15,940 --> 01:04:18,746 Sólo llevábamos nueve días casados. 832 01:04:26,349 --> 01:04:28,333 El mejor momento para conseguirlo. 833 01:04:28,820 --> 01:04:31,365 ¿Cómo puedes ser tan insensible? 834 01:04:31,943 --> 01:04:34,685 Ambos perdimos a hombres que amábamos. 835 01:04:35,380 --> 01:04:37,075 Bueno, lo único que quise decir es que si tú... 836 01:04:37,122 --> 01:04:38,746 van a ser derrotados en la guerra, 837 01:04:38,771 --> 01:04:40,818 es mejor hacerlo el primer día, 838 01:04:40,924 --> 01:04:44,231 en lugar de pasar por todo el toro y consíguelo al final. 839 01:04:44,408 --> 01:04:45,431 Por favor. 840 01:04:45,456 --> 01:04:48,267 Por favor no hablemos sobre la guerra o la muerte. 841 01:04:48,673 --> 01:04:50,111 Ya se acabó. 842 01:04:51,808 --> 01:04:53,594 Sí, ¿por qué no das un paseo? 843 01:04:53,649 --> 01:04:55,501 y dejarnos a las mujeres en paz? 844 01:04:55,547 --> 01:04:59,875 Escucha, estaba bien. hasta que metiste tu cuellito. 845 01:05:00,039 --> 01:05:01,656 hermoso, 846 01:05:02,273 --> 01:05:05,101 Me gustaría hablar con Wanda a solas. sólo por un minuto. 847 01:05:05,335 --> 01:05:07,164 ¿Te importa? 848 01:05:21,330 --> 01:05:24,044 "¿Por qué no das un paseo?" y dejarnos a las mujeres en paz? 849 01:05:24,091 --> 01:05:25,652 Mierda. 850 01:05:26,058 --> 01:05:28,802 Bueno, lo siento por Beau. abriendo su gran boca. 851 01:05:28,845 --> 01:05:30,801 Él no es tan malo. 852 01:05:30,926 --> 01:05:33,633 Es solo que no sabe como hacer que una mujer se sienta femenina. 853 01:05:33,676 --> 01:05:35,131 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 854 01:05:35,194 --> 01:05:37,998 Realmente lo amas, ¿no? 855 01:05:39,603 --> 01:05:41,068 Sí. 856 01:05:43,225 --> 01:05:45,678 Pero estamos hechos de otra tela. 857 01:05:45,835 --> 01:05:48,108 No puedo entenderlo. 858 01:05:48,350 --> 01:05:49,725 Cuando yo tenía tu edad, 859 01:05:49,772 --> 01:05:52,827 Tenía el pelo recogido en coletas, y estaba en la cama a las 10:00. 860 01:05:52,869 --> 01:05:55,039 Eres toda una dama, Wanda. 861 01:05:55,148 --> 01:05:56,929 ¿De verdad lo crees? 862 01:05:57,039 --> 01:05:58,960 Sí. 863 01:05:59,523 --> 01:06:03,023 Demerille, tan pronto como encuentras ese oro, 864 01:06:03,226 --> 01:06:06,265 te vas a deshacer de esa chica de una vez por todas. 865 01:06:09,974 --> 01:06:11,526 Está bien, espera. 866 01:06:11,581 --> 01:06:12,604 Genial. 867 01:06:12,629 --> 01:06:14,134 Mantén la barbilla en alto. Sostenlo. 868 01:06:14,159 --> 01:06:15,651 Sólo uno más. ¡Ups! 869 01:06:15,738 --> 01:06:17,253 Sostenlo. 870 01:06:18,190 --> 01:06:20,495 Eso es hermoso. 871 01:06:20,691 --> 01:06:22,925 Atesoraré esta imagen para siempre. 872 01:06:22,987 --> 01:06:25,833 Si vas a montar, patea esa mula. 873 01:06:28,689 --> 01:06:31,572 Una mujer debe ser una tonta. viajar con ese hombre. 874 01:06:31,682 --> 01:06:33,580 Supongo que soy un tonto. 875 01:06:35,031 --> 01:06:36,736 Que tengas un buen viaje. 876 01:06:36,806 --> 01:06:38,181 Adiós. 877 01:06:38,953 --> 01:06:40,486 Adiós. 878 01:06:54,888 --> 01:06:57,673 ¿Crees que nos dirigimos en la dirección correcta? 879 01:06:57,842 --> 01:07:00,592 no se dirigiría en esta dirección si no fuera correcto. 880 01:07:01,467 --> 01:07:04,053 seguro que es bonito Día libre hoy, ¿no? 881 01:07:04,459 --> 01:07:07,334 Seria mucho mas lindo si encontramos el oro. 882 01:07:08,097 --> 01:07:09,245 Estás enojado conmigo... 883 01:07:09,269 --> 01:07:12,172 porque no podías acurrucarte Con Dorothy anoche, ¿eh? 884 01:07:12,211 --> 01:07:14,244 No quiero hablar de eso. 885 01:07:15,464 --> 01:07:18,690 Pido disculpas si arruiné Tu velada de anoche, Beau. 886 01:07:18,780 --> 01:07:19,886 ¿Tú qué? 887 01:07:19,925 --> 01:07:21,777 ¡Disculparse! 888 01:07:21,933 --> 01:07:24,112 Chica, ¿estás enferma hoy? 889 01:07:24,363 --> 01:07:25,776 No. 890 01:07:25,962 --> 01:07:29,237 Lo sé, no te he hecho ningún bien desde que estamos juntos. 891 01:07:30,064 --> 01:07:32,737 Pero tengo un presentimiento eso va a cambiar. 892 01:07:38,072 --> 01:07:39,667 ¡Wanda, cuidado! 893 01:07:39,706 --> 01:07:41,347 ¡Oye! ¡Fuera de aquí! 894 01:07:41,372 --> 01:07:42,802 ¡Vaya! 895 01:07:44,131 --> 01:07:45,729 ¡Vamos, rápido! 896 01:08:04,985 --> 01:08:06,892 Permanecer abajo. 897 01:08:07,127 --> 01:08:10,424 Vi un empujón indio esa roca sobre nosotros. 898 01:08:10,924 --> 01:08:13,642 Era el fantasma Apache. 899 01:08:13,796 --> 01:08:15,634 ¿Fantasmas? 900 01:08:26,110 --> 01:08:27,566 Bajemos por el río. 901 01:08:27,591 --> 01:08:29,597 Será mucho más genial. 902 01:08:37,554 --> 01:08:39,292 Oh, Beau. 903 01:08:39,379 --> 01:08:41,590 Es tan hermoso. 904 01:08:41,925 --> 01:08:44,511 Es como una catedral. 905 01:08:47,521 --> 01:08:49,675 Quiero darte esto. 906 01:08:52,175 --> 01:08:54,777 Pero Beau, este es tu favorito. 907 01:08:55,742 --> 01:08:58,152 ¿Alguna vez disparaste a una de esas cosas? 908 01:08:58,473 --> 01:09:00,698 Claro, muchas veces. 909 01:09:02,675 --> 01:09:04,266 Ay, muchacho. 910 01:09:06,055 --> 01:09:08,063 Podría aprender. 911 01:09:11,994 --> 01:09:14,799 Seguro que podría tomar una cerveza fría. 912 01:09:18,858 --> 01:09:20,861 - ¿Ver? - Lo golpeé. 913 01:09:21,899 --> 01:09:23,424 Oh. 914 01:09:25,570 --> 01:09:27,074 Tirar. 915 01:09:28,204 --> 01:09:29,816 - ¡Ey! - Oh. 916 01:09:30,059 --> 01:09:31,512 Oh. 917 01:09:31,558 --> 01:09:33,105 Bien. 918 01:09:36,439 --> 01:09:38,002 ¿Galán? 919 01:09:38,557 --> 01:09:41,010 ¿Alguna vez has estado casado? 920 01:09:41,955 --> 01:09:43,893 Sí, hace mucho tiempo. 921 01:09:43,953 --> 01:09:47,627 ¿La amabas más que ¿algo más en todo el mundo? 922 01:09:48,666 --> 01:09:50,330 Sí, seguro que sí. 923 01:09:50,385 --> 01:09:52,774 ¿Por qué huiste y la dejaste? 924 01:09:54,655 --> 01:09:56,900 No sucedió así. 925 01:09:57,307 --> 01:09:59,643 De todos modos, no es asunto tuyo. 926 01:10:05,866 --> 01:10:08,045 No quise entrometerme. 927 01:10:10,904 --> 01:10:14,256 Quiero decir, no sé dónde de dónde eres o lo que has hecho. 928 01:10:26,715 --> 01:10:29,488 la encontré en la cama con mi mejor amigo. 929 01:10:29,520 --> 01:10:31,223 ¿Qué? 930 01:10:31,322 --> 01:10:34,535 Me dieron de alta a finales del 45. 931 01:10:34,785 --> 01:10:37,528 He estado en el extranjero casi cuatro años. 932 01:10:37,590 --> 01:10:40,910 Pensé en lugar de llamar, La sorprendería. 933 01:10:41,496 --> 01:10:43,926 No fue un bonito regreso a casa. 934 01:10:44,340 --> 01:10:46,144 ¿Qué pasó? 935 01:10:46,355 --> 01:10:49,035 Bueno, entré alrededor de la medianoche. 936 01:10:49,176 --> 01:10:50,902 Me disparó por la espalda, 937 01:10:50,957 --> 01:10:53,730 y ella me apuñaló en el pecho con un picahielos. 938 01:10:53,793 --> 01:10:56,847 Me hubiera gustado morir desangrado de un corazón roto. 939 01:10:57,732 --> 01:10:59,480 Ahora vete a dormir. 940 01:11:36,017 --> 01:11:38,308 Beau, ¿qué está haciendo? 941 01:11:38,377 --> 01:11:41,446 Parece que está en camino al coto de caza feliz. 942 01:11:47,852 --> 01:11:50,704 Oye, ¿sabes dónde? ¿Qué es el Cañón Indian Head? 943 01:11:50,729 --> 01:11:51,790 Shh. 944 01:11:51,829 --> 01:11:53,290 Montemos. 945 01:11:54,169 --> 01:11:55,961 Bueno, tal vez él lo sepa. 946 01:11:56,063 --> 01:11:57,860 ¿Cañón de Indian Head? 947 01:11:58,960 --> 01:12:01,352 ¿Ver? Vamos, vamos a montar. 948 01:12:16,224 --> 01:12:17,610 ¡Detener! 949 01:12:19,516 --> 01:12:21,884 Maldita sea, estamos perdidos. 950 01:12:26,722 --> 01:12:28,376 ¿Eso? 951 01:12:29,806 --> 01:12:32,761 ¿Eso se parece? ¿Una cabeza de indio para ti? 952 01:12:38,763 --> 01:12:40,433 Sabía que éramos cercanos. 953 01:12:40,574 --> 01:12:42,059 Vamos. ¡Qué carajo! 954 01:12:53,534 --> 01:12:55,538 ¿Recuerdas a mi segunda esposa, Butchie? 955 01:12:55,601 --> 01:12:59,327 Tenía las piernas más peludas de San Diego. pero ¿podría ponerse nerviosa? 956 01:12:59,470 --> 01:13:01,835 Sí, Strap, recuerdo a Butchie. 957 01:13:02,660 --> 01:13:04,882 Bueno, nunca dije ella era perfecta. 958 01:13:15,904 --> 01:13:18,131 Oh, sal de ahí. 959 01:13:18,222 --> 01:13:19,996 No puedo pasar por ahí. 960 01:13:20,090 --> 01:13:21,879 - Pero puedo. - ¿Qué? 961 01:13:21,980 --> 01:13:23,613 Oye, trae tu pequeño trasero aquí. 962 01:13:23,650 --> 01:13:26,152 No voy a dar marcha atrás ahora. 963 01:13:30,846 --> 01:13:32,431 ¿Qué ocurre? 964 01:13:35,220 --> 01:13:36,970 Ah, no mucho. 965 01:13:44,304 --> 01:13:45,968 ¿Vienes o vas? 966 01:13:46,015 --> 01:13:47,710 ¿Quieres callarte? 967 01:14:45,484 --> 01:14:47,299 ¿Qué opinas de ello? 968 01:14:47,674 --> 01:14:50,972 Bueno, esa cruz en el mapa. Debe referirse a este cementerio. 969 01:14:51,119 --> 01:14:52,736 Quiero decir, ¿quién los mató a todos? 970 01:14:52,770 --> 01:14:55,111 No sé la respuesta a eso. 971 01:14:56,587 --> 01:14:58,065 Bueno, mi suposición es... 972 01:14:58,112 --> 01:15:00,237 El fantasma apache. 973 01:15:00,596 --> 01:15:04,246 Los únicos fantasmas que he visto estábamos en la Fun House de Coney Island. 974 01:15:04,290 --> 01:15:06,284 Dígaselo al Sr. Bitterstix. 975 01:15:06,331 --> 01:15:08,682 ¿Y qué pasa con el deslizamiento de tierra? 976 01:15:08,961 --> 01:15:10,737 ¿Quieres volver atrás? 977 01:15:10,808 --> 01:15:14,221 Adelante si no tienes el estómago para enriquecerse. 978 01:15:23,357 --> 01:15:26,615 Bueno, bueno, bueno ¿Qué tenemos aquí? 979 01:15:26,841 --> 01:15:29,301 Parece una especie de de trucos religiosos. 980 01:15:29,326 --> 01:15:30,451 Sí. 981 01:15:30,476 --> 01:15:33,927 Oye viejo, ves a un tipo y pasa una chica por aquí? 982 01:15:37,441 --> 01:15:40,213 Te estoy hablando a ti, viejo. 983 01:15:42,565 --> 01:15:46,065 Será mejor que digas algo, viejo. o te volaré el culo. 984 01:15:47,716 --> 01:15:49,307 Mátalo. 985 01:16:39,410 --> 01:16:42,207 Quizás esto no sea lo correcto. ¿Cañón de Indian Head? 986 01:16:42,342 --> 01:16:44,113 ¡Tiene que serlo! 987 01:16:45,309 --> 01:16:47,229 Bueno, no huelo a oro. 988 01:16:47,254 --> 01:16:50,352 Bueno, si pudieras mover tu pequeño trasero y ayuda, tal vez, la encontraríamos. 989 01:16:50,481 --> 01:16:52,928 Trabajo tan duro como tú. 990 01:16:52,975 --> 01:16:54,670 Ese será el día. 991 01:17:06,586 --> 01:17:07,680 ¡Galán! 992 01:17:07,719 --> 01:17:09,172 Beau, ven aquí. 993 01:17:09,243 --> 01:17:11,086 ¡Vamos, rápido! 994 01:17:14,988 --> 01:17:17,232 ¿Qué opinas de ello? 995 01:17:22,213 --> 01:17:24,265 Es una escalera de cuerda. 996 01:17:27,902 --> 01:17:30,273 Es una escalera de cuerda podrida. 997 01:17:44,585 --> 01:17:47,736 Vuelve a la bolsa y coge la linterna y la cuerda. 998 01:17:52,384 --> 01:17:55,080 Beaudray Demerille, ¡esto es! 999 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 ¿Quién caerá primero? 1000 01:17:59,807 --> 01:18:01,885 ¿Quién crees? 1001 01:18:04,545 --> 01:18:07,178 ¿Qué pasaría si la cuerda se rompiera? o algo pasara? 1002 01:18:07,230 --> 01:18:10,092 No pude levantarte pero podrías conmigo. 1003 01:18:14,824 --> 01:18:17,145 Coloca esa linterna en tu cinturón. 1004 01:18:17,942 --> 01:18:19,919 ¿Está tu arma cargada? 1005 01:18:20,450 --> 01:18:21,950 Sí. 1006 01:18:24,446 --> 01:18:26,119 Beau, si me pasa algo... 1007 01:18:26,144 --> 01:18:28,057 No, deja de hablar de tonterías ahora. 1008 01:18:28,082 --> 01:18:31,153 Puede sonar blando, pero es de mi corazón. 1009 01:18:31,223 --> 01:18:33,215 Tengo que llevarte por la borda. ¡Vamos! 1010 01:18:33,254 --> 01:18:35,445 No hasta que termine lo que tengo que decir. 1011 01:18:35,470 --> 01:18:37,645 Está bien, está bien. Escúpelo. 1012 01:18:37,738 --> 01:18:39,082 hermoso, 1013 01:18:39,145 --> 01:18:40,755 Te amo. 1014 01:18:40,925 --> 01:18:44,082 Aunque tu eres El tonto más grande que jamás haya conocido. 1015 01:18:54,092 --> 01:18:55,740 Vamos. 1016 01:18:56,755 --> 01:18:59,482 Ten cuidado con mi 50 por ciento ahora. 1017 01:19:02,589 --> 01:19:04,456 Ten cuidado ahora. 1018 01:20:34,436 --> 01:20:36,219 ¿Wanda? 1019 01:20:40,520 --> 01:20:42,266 ¿Wanda? 1020 01:20:46,103 --> 01:20:48,092 Yo también te amo Wanda. 1021 01:21:54,300 --> 01:21:55,771 Oro. 1022 01:22:00,697 --> 01:22:02,013 Oro. 1023 01:22:04,140 --> 01:22:05,400 ¡Oro! 1024 01:22:25,896 --> 01:22:27,947 ¿Por qué te ves tan triste? 1025 01:22:28,822 --> 01:22:30,229 ¡Wanda! 1026 01:22:30,307 --> 01:22:33,237 - Pensé que eras-- - ¿Qué pasa con el oro? 1027 01:22:34,373 --> 01:22:36,021 Oh sí. 1028 01:22:37,005 --> 01:22:38,216 El oro. 1029 01:22:38,295 --> 01:22:39,505 Bueno, 1030 01:22:39,584 --> 01:22:41,677 El dinero no lo es todo, cariño. 1031 01:22:42,232 --> 01:22:43,927 Salte, ¿eh? 1032 01:22:44,053 --> 01:22:46,170 Bueno, lo intentamos. 1033 01:22:46,232 --> 01:22:49,404 Todo el mundo sabe que no hay No hay oro en el Gran Cañón. 1034 01:22:51,844 --> 01:22:54,372 ¡Mujer, somos ricos! 1035 01:22:54,591 --> 01:22:56,137 ¡Rico! 1036 01:23:04,532 --> 01:23:07,106 esos frijoles saben bastante bien esta noche. 1037 01:23:08,497 --> 01:23:11,395 Sólo espera hasta que llegue una casa con una cocina real. 1038 01:23:11,457 --> 01:23:14,629 Te prepararé la mejor comida ¡Alguna vez has probado! 1039 01:23:15,037 --> 01:23:17,254 ¿Una casa con cocina? 1040 01:23:17,363 --> 01:23:19,770 Pensé que querías para ver el mundo. 1041 01:23:20,066 --> 01:23:21,418 Bueno, 1042 01:23:21,551 --> 01:23:23,497 siendo huérfano,... 1043 01:23:23,715 --> 01:23:26,309 te hace querer tener un lugar propio. 1044 01:23:26,449 --> 01:23:30,137 Por supuesto, una planta rodadora como tú No sabría nada sobre eso. 1045 01:23:33,683 --> 01:23:37,392 Huyo del San Jerónimo Orfanato cuando tenía nueve años. 1046 01:23:38,142 --> 01:23:40,290 Entonces, sé todo sobre eso. 1047 01:23:40,479 --> 01:23:42,478 ¿Eras huérfano? 1048 01:23:48,974 --> 01:23:50,526 Wanda, 1049 01:23:50,901 --> 01:23:52,963 No digo que no me importes. 1050 01:23:53,036 --> 01:23:55,777 Pones un poco de carne en esos huesos. y serás un verdadero espectador. 1051 01:23:55,860 --> 01:23:57,838 Los hombres caerán sobre ellos mismos... 1052 01:23:57,885 --> 01:23:59,979 solo pidiendo tu mano. 1053 01:24:02,141 --> 01:24:03,838 Eres a ti a quien quiero. 1054 01:24:03,885 --> 01:24:05,729 Siempre lo he hecho. 1055 01:24:09,679 --> 01:24:11,819 Cariño, debo ser 20 años mayor que tú. 1056 01:24:11,867 --> 01:24:13,648 ¿No lo ves? 1057 01:24:14,380 --> 01:24:16,546 Puede que todavía no sea una mujer, 1058 01:24:16,796 --> 01:24:19,812 pero nunca he terminado cualquier cosa que pueda hacerte daño. 1059 01:24:42,678 --> 01:24:44,678 ¿Cuanto dinero crees? esto nos traerá? 1060 01:24:44,730 --> 01:24:48,483 Bueno, lo primero que hacemos, querida, es invertir y duplicar nuestro dinero. 1061 01:24:48,579 --> 01:24:51,280 Ganado, madera, tierra. 1062 01:24:53,060 --> 01:24:55,155 no lo olvidemos La viuda de Texas Curly. 1063 01:24:55,180 --> 01:24:57,432 Ah, sí, claro. Emma Langston. 1064 01:24:57,471 --> 01:24:59,338 Pero primero invertimos. 1065 01:24:59,368 --> 01:25:02,885 Un hombre sin propiedad es un hombre sin respeto. 1066 01:25:07,065 --> 01:25:09,564 Bueno, Strap, después de todo ese duro trabajo, 1067 01:25:09,589 --> 01:25:12,737 ¡Finalmente nos hemos hecho ricos! 1068 01:25:13,120 --> 01:25:14,987 Ahora bien, ¿no es esa la verdad? 1069 01:25:15,030 --> 01:25:16,425 Oh sí. 1070 01:25:16,472 --> 01:25:18,371 - Hola, Rubé. - ¿Sí? 1071 01:25:18,428 --> 01:25:20,620 Todavía tengo a la chica. 1072 01:25:21,672 --> 01:25:23,239 Puedes apostar. 1073 01:25:27,468 --> 01:25:30,140 Bueno, si alguna vez nos quedamos sin dinero, siempre podemos volver. 1074 01:25:30,189 --> 01:25:31,547 Yo no. 1075 01:25:31,625 --> 01:25:33,078 ¿Por qué no? 1076 01:25:33,762 --> 01:25:35,750 Ah, sólo un sentimiento. 1077 01:25:37,052 --> 01:25:38,461 Vamos. 1078 01:25:38,672 --> 01:25:40,304 Salgamos de este lugar. 1079 01:25:40,351 --> 01:25:42,188 Supersticioso, ¿eh? 1080 01:25:42,429 --> 01:25:43,773 No. 1081 01:25:44,110 --> 01:25:47,156 Digamos que estoy consiguiendo cauteloso en mi vejez. 1082 01:26:06,508 --> 01:26:08,290 Saca tu arma. 1083 01:26:16,865 --> 01:26:18,923 Beau, las mulas se han ido. 1084 01:26:18,954 --> 01:26:20,501 Sí. 1085 01:26:23,413 --> 01:26:25,356 No pueden hacernos esto. 1086 01:26:27,466 --> 01:26:29,778 Bueno, nos lo están haciendo a nosotros. quienesquiera que sean. 1087 01:26:29,838 --> 01:26:31,653 El fantasma apache. 1088 01:26:41,105 --> 01:26:43,340 Ayúdame a llevar ese oro al acantilado. 1089 01:26:43,449 --> 01:26:45,144 ¿Qué estás haciendo? 1090 01:26:45,207 --> 01:26:47,862 Si queremos salir de este cañón vivo, 1091 01:26:48,035 --> 01:26:49,724 quien nos esté mirando... 1092 01:26:49,803 --> 01:26:52,428 mejor ver eso No tenemos el oro. 1093 01:26:52,536 --> 01:26:55,555 - Vamos, niña. - Pero estábamos tan cerca de ser tan ricos. 1094 01:26:55,583 --> 01:26:59,069 El oro no vale ni un montón de frijoles. si estás muerta, mujer. 1095 01:26:59,332 --> 01:27:00,820 Vamos. 1096 01:27:10,281 --> 01:27:12,346 Simplemente no es justo. 1097 01:27:12,409 --> 01:27:13,666 Sí. 1098 01:27:14,972 --> 01:27:17,897 ¿Quién te dijo alguna vez? ¿Se suponía que la vida era justa? 1099 01:27:19,608 --> 01:27:21,194 Como siempre digo, 1100 01:27:21,225 --> 01:27:22,842 fácil ven, 1101 01:27:23,538 --> 01:27:25,475 fácil ir. 1102 01:27:36,358 --> 01:27:38,004 Vamos. 1103 01:27:46,759 --> 01:27:48,314 ¡Espera! 1104 01:27:48,797 --> 01:27:51,720 Muy bien, pégalos y entrega el oro. 1105 01:27:58,328 --> 01:28:01,612 Todo el mundo sabe que no hay No hay oro en el Gran Cañón. 1106 01:28:01,658 --> 01:28:03,370 Cállate, pequeño vagabundo. 1107 01:28:03,419 --> 01:28:06,291 Eso no es posible hablar con una mujer, amiga. 1108 01:28:09,169 --> 01:28:10,813 ¿Dónde están tus mulas? 1109 01:28:10,907 --> 01:28:12,383 Huir. 1110 01:28:12,532 --> 01:28:13,953 Los nuestros también se escapan. 1111 01:28:13,993 --> 01:28:15,337 Pensamos que lo hiciste. 1112 01:28:15,362 --> 01:28:16,953 El fantasma Apache lo hizo. 1113 01:28:16,985 --> 01:28:18,485 ¿Fantasma? 1114 01:28:19,032 --> 01:28:21,055 Di, niña, 1115 01:28:21,173 --> 01:28:24,266 es hora de que crezcas, y yo soy el hombre ideal para el trabajo. 1116 01:28:24,313 --> 01:28:26,352 ¡Correa, tu mano armada! 1117 01:28:26,408 --> 01:28:28,399 ¡Adelante, Wanda! 1118 01:29:01,256 --> 01:29:02,523 ¡Guau! 1119 01:29:02,548 --> 01:29:03,804 ¡Correr! 1120 01:29:03,829 --> 01:29:05,585 ¡Mierda, estoy golpeado! 1121 01:29:08,431 --> 01:29:09,992 ¡Rubí! 1122 01:29:13,331 --> 01:29:14,868 ¡Rubí! 1123 01:29:15,705 --> 01:29:17,665 ¡No dispares! 1124 01:29:17,845 --> 01:29:19,666 ¡No dispares! 1125 01:29:29,807 --> 01:29:32,236 Un tiro bastante elegante, Wanda. 1126 01:29:32,775 --> 01:29:34,783 ¿Crees que les hacemos daño? 1127 01:29:34,922 --> 01:29:37,048 No, sólo su orgullo. 1128 01:29:37,111 --> 01:29:39,447 Pero mantén los ojos bien abiertos. 1129 01:30:12,554 --> 01:30:14,523 Ese coyote se está acercando mucho. 1130 01:30:14,550 --> 01:30:15,974 Sí. 1131 01:30:58,313 --> 01:31:01,555 Pensé que estábamos atados Para el cielo anoche. 1132 01:31:01,594 --> 01:31:03,602 no estamos fuera La sartén todavía, cariño. 1133 01:31:03,631 --> 01:31:05,844 - ¿No podemos descansar? - Espera. 1134 01:31:45,159 --> 01:31:47,830 Un pequeño respiro, eso es todo lo que pido. 1135 01:31:47,855 --> 01:31:50,331 quieres terminar ¿El cebo del buitre, niña? 1136 01:32:13,889 --> 01:32:15,695 ¡El oro! 1137 01:32:16,319 --> 01:32:18,336 ¡Beau, es el oro! 1138 01:32:29,912 --> 01:32:31,171 ¿Ves, Beau? 1139 01:32:31,219 --> 01:32:33,460 Estaba destinado a que lo tuviéramos. 1140 01:32:34,958 --> 01:32:36,374 Sí. 1141 01:32:37,289 --> 01:32:38,711 ¡Sí! 1142 01:32:49,494 --> 01:32:51,194 ¡Consigue los paquetes! 1143 01:33:20,386 --> 01:33:23,692 No podemos ser más que una pareja. de días lejos del cruce del ferry. 1144 01:33:23,940 --> 01:33:26,129 ¿Qué vas a hacer? ¿nadar allí? 1145 01:33:27,454 --> 01:33:28,902 Podríamos construir una balsa. 1146 01:33:28,950 --> 01:33:30,473 ¿De qué? 1147 01:33:30,700 --> 01:33:32,567 ¿Arena y cepillo? 1148 01:33:32,591 --> 01:33:35,160 Qué jugador eres. 1149 01:33:35,324 --> 01:33:36,652 Bien. 1150 01:33:37,161 --> 01:33:39,574 Hay un momento para farolear, 1151 01:33:39,637 --> 01:33:41,426 y un tiempo para doblar. 1152 01:33:41,715 --> 01:33:43,801 Ya hemos jugado esas cartas. 1153 01:33:43,848 --> 01:33:45,465 Bueno, no me rendiré. 1154 01:33:45,551 --> 01:33:48,160 Bueno, descúbrelo tú mismo. 1155 01:33:51,020 --> 01:33:53,395 No es para mí, Señor. 1156 01:33:53,762 --> 01:33:57,590 Simplemente no quiero ver eso La niña termina como cebo para buitres. 1157 01:34:15,442 --> 01:34:19,616 Tenga cuidado de dar un paseo en barco. ¿En el río Colorado, señor Demerille? 1158 01:34:33,314 --> 01:34:36,408 siempre supe que era tu amuleto de buena suerte. 1159 01:34:36,526 --> 01:34:39,142 Wanda, eres mucho más que eso. 1160 01:38:40,565 --> 01:38:42,141 ¡Galán! 1161 01:38:46,202 --> 01:38:48,145 - Beau. - Oh. 1162 01:38:49,445 --> 01:38:51,012 Nena, 1163 01:38:51,520 --> 01:38:53,122 No lo lograré. 1164 01:38:56,491 --> 01:38:59,091 Apuesto todo mi oro a que lo harás. 1165 01:39:00,021 --> 01:39:01,615 Solo mi suerte... 1166 01:39:01,646 --> 01:39:05,373 estar en el lugar correcto en el momento equivocado, cariño, ¿eh? 1167 01:39:09,355 --> 01:39:11,623 Debe haber sido el fantasma Apache. 1168 01:39:11,686 --> 01:39:13,459 No, no. 1169 01:39:14,491 --> 01:39:17,225 No fue ningún fantasma lo que me mató. 1170 01:39:18,124 --> 01:39:20,404 No vas a morir. 1171 01:39:24,526 --> 01:39:27,419 Te amo de verdad, Wanda Nevada. 1172 01:39:29,493 --> 01:39:30,755 Oh. 1173 01:39:30,794 --> 01:39:33,044 Beau, no me dejes. 1174 01:39:35,175 --> 01:39:38,466 Eres lo único Tengo en todo el mundo. 1175 01:39:39,470 --> 01:39:41,691 Te amo, Beau. 1176 01:40:13,538 --> 01:40:17,655 No pinta bien para el orfanato. cuando una de nuestras chicas se escapa. 1177 01:40:17,680 --> 01:40:18,709 Estamos listos para partir. 1178 01:40:18,734 --> 01:40:22,624 ¿Enviarías a un chico a, eh, 232, para las bolsas? 1179 01:40:22,678 --> 01:40:24,942 Pones una tensión terrible en las otras chicas. 1180 01:40:24,967 --> 01:40:26,686 - Gracias. - No debes decir nada... 1181 01:40:26,711 --> 01:40:27,904 - a los periodistas... - Sí, nos encargaremos de eso. 1182 01:40:27,929 --> 01:40:30,213 - cuando bajemos las escaleras. - Sí, lo haremos. 1183 01:40:30,979 --> 01:40:33,061 Esto es lo más caliente para llegar a esta zona... 1184 01:40:33,086 --> 01:40:35,717 desde que Truman relevó MacArthur de su mando. 1185 01:40:35,742 --> 01:40:36,961 Oh, diablos, es más grande. 1186 01:40:37,009 --> 01:40:39,237 Estos paletos no dan un carajo de política. 1187 01:40:39,659 --> 01:40:41,440 ¿Qué vas a usar? ¿Para un titular, Hank? 1188 01:40:41,472 --> 01:40:44,008 "La chica regresa del Cañón de los Muertos". 1189 01:40:44,047 --> 01:40:45,850 Eso debería vender periódicos. 1190 01:40:47,972 --> 01:40:49,214 Wanda, 1191 01:40:49,239 --> 01:40:51,683 hemos llegado tan lejos como vamos a ir contigo. 1192 01:40:51,722 --> 01:40:53,714 Ahora te vas al reformatorio. 1193 01:40:53,753 --> 01:40:55,970 Tal vez puedan enseñarte algunos modales. 1194 01:40:56,022 --> 01:40:57,440 ¿Me estás escuchando? 1195 01:40:57,488 --> 01:40:58,893 ¡Dame eso! 1196 01:40:58,979 --> 01:41:00,361 ¡Eso es mío! 1197 01:41:00,386 --> 01:41:02,628 - ¡Ay! - Oh, Sr. Stickman. 1198 01:41:02,667 --> 01:41:04,980 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1199 01:41:05,021 --> 01:41:06,573 ¡Wanda! ¡Espera, Wanda! 1200 01:41:06,597 --> 01:41:07,815 - ¡Atrápala! -¡Wanda! 1201 01:41:07,839 --> 01:41:09,034 ¡Wanda! 1202 01:41:09,065 --> 01:41:11,042 - ¡Wanda Nevada! -Wanda, ven aquí. 1203 01:41:11,074 --> 01:41:13,079 Wanda, ¡vuelve aquí! 1204 01:41:13,104 --> 01:41:14,604 ¡Wanda! ¡Wanda! 1205 01:41:14,629 --> 01:41:16,175 ¡Wanda! ¡Wanda! 1206 01:41:16,206 --> 01:41:17,938 ¡Wanda! 1207 01:41:17,963 --> 01:41:19,253 ¡Ven aquí, Wanda! 1208 01:41:19,285 --> 01:41:21,410 ¡Wanda! 1209 01:41:34,237 --> 01:41:35,500 ¡Wanda! 1210 01:41:35,548 --> 01:41:37,391 ¡Ven aquí ahora mismo! 1211 01:41:38,453 --> 01:41:39,946 Señorita Nevada, necesitamos una oportunidad... 1212 01:41:39,971 --> 01:41:42,212 eso te hará lucir hermosa contra el Cañón. 1213 01:41:42,266 --> 01:41:44,624 ¿Es cierto que encontraste oro? en el Gran Cañón? 1214 01:41:44,649 --> 01:41:46,086 Cree lo que quieras. 1215 01:41:46,118 --> 01:41:48,428 Oh, seguramente no lo haces. espera que lo creamos. 1216 01:41:48,453 --> 01:41:50,625 Francamente, me importa un comino lo que crees. 1217 01:41:50,650 --> 01:41:51,702 - ¡Oh! - ¿Qué? 1218 01:41:51,727 --> 01:41:54,071 ¿Puedes decirnos algo? ¿Sobre el hombre con el que estabas? 1219 01:41:54,102 --> 01:41:55,764 Sí, ¿qué era este hombre para ti? 1220 01:41:55,789 --> 01:41:59,283 Sí, ¿podrías decirnos algo? ¿Qué pasa con ese señor Demerille? 1221 01:42:02,750 --> 01:42:05,388 el era el hombre quien salvó mi vida. 1222 01:42:05,578 --> 01:42:08,187 - ¿Qué? ¿El hombre que salvó tu vida? - ¿Y cómo? 1223 01:42:12,515 --> 01:42:13,875 Hola nena. 1224 01:42:14,125 --> 01:42:15,460 ¡Galán! 1225 01:42:15,562 --> 01:42:17,984 ¡Wanda, Wanda, vuelve aquí! 1226 01:42:18,023 --> 01:42:19,156 ¿Wanda? 1227 01:42:19,195 --> 01:42:20,764 ¿Cómo se escribe "Demerille"? 1228 01:42:20,789 --> 01:42:21,875 ¿Dónde has estado? 1229 01:42:21,900 --> 01:42:23,757 Bueno, tuve que ir a invertir. nuestro dinero, ¿no? 1230 01:42:23,782 --> 01:42:25,523 - No está tan mal, ¿eh? - ¡Wanda, vuelve aquí! 1231 01:42:25,548 --> 01:42:27,735 No te quedes ahí parado. Haz algo. 1232 01:42:27,879 --> 01:42:29,531 -¡Wanda! - Sr. Demerille. 1233 01:42:29,570 --> 01:42:30,804 La caja es para ti, cariño. 1234 01:42:30,829 --> 01:42:32,585 - ¡Demerille! - Demerille, ¿podemos conseguir...? 1235 01:42:32,625 --> 01:42:35,156 Ah, gracias, pero ¿no crees? ¿Será mejor que nos vayamos ahora? 1236 01:42:35,195 --> 01:42:36,648 Lo que tú digas, socio. 1237 01:42:36,687 --> 01:42:39,546 Sr. Demerille, ¿Qué pasa con el oro? 1238 01:42:39,601 --> 01:42:43,751 Ah, diablos, todo el mundo lo sabe. No hay oro en el Gran Cañón. 1239 01:42:44,607 --> 01:42:47,080 - Pero la historia-- - ¡Wanda, vuelve! 1240 01:42:47,105 --> 01:42:49,158 Wanda, vuelve aquí. 1241 01:42:49,183 --> 01:42:51,369 No es demasiado tarde para Dios para perdonarte. 1242 01:42:52,818 --> 01:42:54,220 ¡Wanda! 1243 01:42:54,252 --> 01:42:55,516 ¡Esto es una locura! 1244 01:43:08,842 --> 01:43:11,093 ♪ A veces siento como ♪ 1245 01:43:11,132 --> 01:43:15,975 ♪ He estado viviendo demasiado tiempo ♪ 1246 01:43:16,110 --> 01:43:21,682 ♪ Y he perdido demasiado tiempo ♪ 1247 01:43:22,068 --> 01:43:25,946 ♪ Creo que he perdido la armonía interior ♪ 1248 01:43:25,971 --> 01:43:27,534 ♪ Eso fluye a través de mí ♪ 1249 01:43:27,565 --> 01:43:30,706 ♪ Y mi cuerpo y mente ♪ 1250 01:43:35,304 --> 01:43:37,059 ♪ Como la costa ♪ 1251 01:43:37,083 --> 01:43:41,122 ♪ Que divide el mar y la arena ♪ 1252 01:43:41,934 --> 01:43:47,536 ♪ Soy una superficie en constante cambio ♪ 1253 01:43:48,285 --> 01:43:51,185 ♪ Me agobian las cosas ♪ 1254 01:43:51,225 --> 01:43:54,506 ♪ Simplemente no entiendo ♪ 1255 01:43:54,739 --> 01:44:01,108 ♪ Y todas las montañas que quedan por escalar ♪ 1256 01:44:01,148 --> 01:44:03,273 ♪ Pero luego el sol de la mañana ♪ 1257 01:44:03,312 --> 01:44:07,694 ♪ Viene brillando a través de mi ventana ♪ 1258 01:44:07,968 --> 01:44:12,993 ♪ Y es bueno estar vivo ♪ 1259 01:44:13,657 --> 01:44:16,892 ♪ Va a ser un día dorado ♪ 1260 01:44:16,947 --> 01:44:20,087 ♪ Día de alas desplegándose ♪ 1261 01:44:20,160 --> 01:44:23,034 ♪ Árboles verdes ♪ 1262 01:44:23,059 --> 01:44:29,545 ♪ Cielos azules ♪ 1263 01:44:58,992 --> 01:45:01,469 ♪ Si tan solo pudiera aprender ♪ 1264 01:45:01,501 --> 01:45:05,727 ♪ La lección de las estaciones ♪ 1265 01:45:05,992 --> 01:45:11,578 ♪ De un equilibrio reordenándose ♪ 1266 01:45:12,270 --> 01:45:15,392 ♪ Aunque es posible que no siempre vengan ♪ 1267 01:45:15,417 --> 01:45:18,644 ♪ Justo cuando quiero que lo hagan ♪ 1268 01:45:18,726 --> 01:45:25,387 ♪ Aún así vienen y me mantienen alto ♪ 1269 01:45:25,465 --> 01:45:27,201 ♪ Y el sol de la mañana ♪ 1270 01:45:27,249 --> 01:45:31,530 ♪ Viene brillando a través de mi ventana ♪ 1271 01:45:31,877 --> 01:45:36,057 ♪ Se siente bien estar vivo ♪ 1272 01:45:36,097 --> 01:45:37,618 ♪ Sí ♪ 1273 01:45:37,643 --> 01:45:40,807 ♪ Va a ser un día dorado ♪ 1274 01:45:40,862 --> 01:45:44,151 ♪ Día de alas desplegándose ♪ 1275 01:45:44,176 --> 01:45:46,924 ♪ Árboles verdes ♪ 1276 01:45:46,956 --> 01:45:53,534 ♪ Cielos azules ♪