1 00:00:22,700 --> 00:00:26,500 PRÊMIO ESPECIAL DO JÚRI NO FESTIVAL DE VENEZA 1962 2 00:00:26,600 --> 00:00:30,100 PRÊMIO DA CRÍTICA ITALIANA NO FESTIVAL DE VENEZA 1962 3 00:00:30,200 --> 00:00:33,200 ESTE FILME É DEDICADO AOS 'FILMES B' 4 00:00:48,740 --> 00:00:55,500 VIVER A VIDA Filme Em Doze Cenas. 5 00:02:51,579 --> 00:02:54,579 "É NECESSÁRIO SE EMPRESTAR AOS OUTROS 6 00:02:54,616 --> 00:02:57,499 E DAR-SE A SI MESMO" - Montaigne 7 00:03:01,325 --> 00:03:07,975 1 - UM CAFÉ - NANA QUER ABANDONAR PAUL - A MÁQUINA DE PINBALL 8 00:03:12,630 --> 00:03:14,215 Ele te interessa mesmo? 9 00:03:16,175 --> 00:03:20,096 Eu não sei. Eu me pergunto o que você está pensando. 10 00:03:20,763 --> 00:03:24,100 -Ele tem mais dinheiro que eu? -O que isso importa? 11 00:03:25,935 --> 00:03:27,355 O que isso importa? 12 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 O que isso importa? 13 00:03:31,900 --> 00:03:33,500 O que isso importa? 14 00:03:34,402 --> 00:03:35,862 O que há com você? 15 00:03:36,200 --> 00:03:39,579 Nada. Eu queria dizer essa frase com palavras que fossem precisas. 16 00:03:40,741 --> 00:03:43,827 Eu não sabia qual era o melhor jeito de exprimir essa ideia. 17 00:03:44,387 --> 00:03:48,015 Ou, ainda, eu sabia, mas agora eu não sei mais. 18 00:03:48,666 --> 00:03:52,503 Justamente quando eu queria saber. Nunca aconteceu com você? 19 00:03:53,429 --> 00:03:56,015 Você não pode dizer outra coisa senão de você mesmo? 20 00:03:57,091 --> 00:03:58,217 Você é maldoso. 21 00:04:00,636 --> 00:04:03,472 Eu não sou maldoso, Nana, eu estou triste. 22 00:04:04,890 --> 00:04:07,600 Eu não estou triste, Paul, sou maldosa. 23 00:04:08,974 --> 00:04:11,394 Não fale por falar, Isso não é um teatro. 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 Você nunca faz o que eu quero. 25 00:04:15,680 --> 00:04:17,880 Você sempre quer que eu faça o que você quer. 26 00:04:19,200 --> 00:04:21,971 De qualquer jeito, estou cansada. Quero morrer. 27 00:04:22,123 --> 00:04:24,584 -Conversa fiada. -Não é. Estou falando sério. 28 00:04:24,744 --> 00:04:26,144 Você fala por falar. 29 00:04:27,663 --> 00:04:31,626 É melhor que nos separemos. Eu sempre tenho de suplicar. 30 00:04:33,127 --> 00:04:37,470 Eu existo também. Você me acha cruel, mas na verdade você que é. 31 00:04:49,060 --> 00:04:52,504 Por que diz isso? Não é verdade. Quando foi? Domingo à noite? 32 00:04:54,139 --> 00:04:55,265 Você sabe quando... 33 00:04:55,339 --> 00:04:58,279 Eu te supliquei para que me apresentasse àquele homem. 34 00:04:58,569 --> 00:05:00,669 Eu sei muito bem que você fez de propósito. 35 00:05:01,098 --> 00:05:02,399 Sim, eu fiz de propósito. 36 00:05:03,029 --> 00:05:04,656 Eu te desprezo. 37 00:05:07,133 --> 00:05:09,385 Se voltássemos, eu trairia você de novo. 38 00:05:10,500 --> 00:05:11,797 Não diga isso. 39 00:05:18,965 --> 00:05:24,345 Eu achava que era importante falar com você, mas não acho mais. 40 00:05:25,673 --> 00:05:28,508 A gente diz que talvez voltemos, 41 00:05:28,646 --> 00:05:31,646 mas quanto mais se fala, as palavras vão importando menos. 42 00:05:33,229 --> 00:05:36,732 E se eu me der bem no teatro, não vai ser graças a você. 43 00:05:37,859 --> 00:05:39,694 A vida não é só teatro. 44 00:05:39,986 --> 00:05:41,696 Você também! Por que diz isso? 45 00:05:42,363 --> 00:05:44,490 Se eu quero, o que isso importa? 46 00:05:45,366 --> 00:05:47,451 Alguém pode me descobrir algum dia. 47 00:05:58,171 --> 00:05:59,922 Sim, não desista. 48 00:06:00,590 --> 00:06:02,590 Eu não desisti da música. 49 00:06:03,089 --> 00:06:06,783 É como o seu inglês, aquilo não te interessava mesmo. 50 00:06:07,138 --> 00:06:11,564 Eu não estou desistindo. Aquele cara vai tirar fotos de mim. 51 00:06:12,861 --> 00:06:14,934 Talvez eu vá fazer filmes. 52 00:06:15,830 --> 00:06:17,248 Eu quero ver isso. 53 00:06:18,012 --> 00:06:19,713 Você é maldoso, Paul. 54 00:06:28,575 --> 00:06:30,947 Você é maldoso, Paul. 55 00:06:32,245 --> 00:06:34,873 É sempre assim. 56 00:06:35,915 --> 00:06:37,515 Você diz que me ama, 57 00:06:37,550 --> 00:06:40,100 mas não me considera como alguém especial. 58 00:06:41,920 --> 00:06:43,620 Eu já não te amo quase nada, 59 00:06:43,796 --> 00:06:46,365 mas mesmo assim te considero alguém especial. 60 00:06:47,503 --> 00:06:49,263 Aonde esse discurso vai te levar? 61 00:06:49,286 --> 00:06:51,736 Eu acho que todos são iguais, o contrário de você. 62 00:06:52,390 --> 00:06:54,890 Você acha que eu sou tonta de procurar trabalho? 63 00:06:55,685 --> 00:06:58,270 Eu não sei. Eu acho que vai ser como o resto. 64 00:06:59,190 --> 00:07:02,251 E eu, você me deixa porque não tenho dinheiro. 65 00:07:02,551 --> 00:07:04,693 Em última análise, talvez. 66 00:07:06,450 --> 00:07:08,969 Você tem as fotos que tinha falado ao telefone? 67 00:07:10,713 --> 00:07:14,343 Eu esqueci delas. Elas estarão prontas no final da semana. 68 00:07:16,332 --> 00:07:18,918 Ele está bem, está comendo bem? 69 00:07:19,168 --> 00:07:21,918 Ele teve dor de ouvido, mas o doutor disse que é normal. 70 00:07:22,797 --> 00:07:25,351 E você, faz o que no Pathé-Marconi? 71 00:07:25,466 --> 00:07:26,801 Eu vendo discos. 72 00:07:29,139 --> 00:07:30,889 Você pode me emprestar 2000 francos? 73 00:07:32,073 --> 00:07:33,825 Absolutamente não. 74 00:07:35,643 --> 00:07:38,589 Seus pais devem estar felizes que fui embora. 75 00:07:39,355 --> 00:07:40,815 Eles gostavam de você. 76 00:07:41,095 --> 00:07:42,221 Duvido! 77 00:07:44,569 --> 00:07:46,320 O que é esse olhar? 78 00:07:52,520 --> 00:07:54,520 O que é esse olhar? 79 00:07:54,684 --> 00:07:55,727 Nada. 80 00:07:56,998 --> 00:07:59,408 Não vamos começar a discutir por isso. 81 00:08:00,960 --> 00:08:02,715 Vem jogar comigo? 82 00:08:09,135 --> 00:08:10,845 Tem uma moeda? Eu tenho uma só. 83 00:08:11,286 --> 00:08:13,086 Sim, madame. 84 00:08:34,171 --> 00:08:35,421 Vai lá, você começa. 85 00:08:57,225 --> 00:09:00,303 Sabe aqueles trabalhos que os alunos de papai escrevem? 86 00:09:00,795 --> 00:09:02,075 O que tem eles? 87 00:09:02,396 --> 00:09:06,632 Ele leu alguns formidáveis ontem no jantar. 88 00:09:07,059 --> 00:09:11,075 Elas são só crianças. Tinham de descrever seus animais favoritos. 89 00:09:12,080 --> 00:09:14,430 Uma pequena de oito anos escolheu a galinha. 90 00:09:15,889 --> 00:09:18,583 Foi assim: "A galinha é um animal 91 00:09:18,651 --> 00:09:20,999 que é composta de um interior e um exterior. 92 00:09:21,079 --> 00:09:23,423 Se a gente retira o exterior, sobra o interior. 93 00:09:23,501 --> 00:09:26,522 E quando retiramos o interior, você vê a sua alma... 94 00:09:37,824 --> 00:09:44,724 2 - A LOJA DE DISCOS - DOIS MIL FRANCOS - NANA VIVE SUA VIDA 95 00:09:54,490 --> 00:09:56,242 Está esgotado. 96 00:10:02,120 --> 00:10:03,921 Judy Garland? 97 00:10:05,700 --> 00:10:07,700 Não temos. 98 00:10:11,132 --> 00:10:15,219 Você tem um disco de guitarra de Roméo... 99 00:10:16,697 --> 00:10:18,908 Como se chama? Raphael Romero. 100 00:10:19,356 --> 00:10:21,661 Raphael Romero? Um momento. 101 00:10:25,938 --> 00:10:27,848 Raphael Romero na guitarra. 102 00:10:28,149 --> 00:10:29,942 Nas prateleiras do fundo. 103 00:10:57,106 --> 00:10:59,161 -A Rita ainda está fora? -Sim. 104 00:10:59,514 --> 00:11:01,349 Acho que ela voltará na terça. 105 00:11:01,682 --> 00:11:03,476 Ela me deve 2000 francos. 106 00:11:08,356 --> 00:11:11,002 -Me empresta 2000 francos? -Não posso, não tenho. 107 00:11:13,010 --> 00:11:15,346 -Porque, é algo sério? -Não, está tudo bem. 108 00:11:16,156 --> 00:11:18,156 -Aqui está. -Obrigado. 109 00:11:18,391 --> 00:11:20,217 Eu vou levar isso também. 110 00:11:39,688 --> 00:11:41,145 Por aqui, senhor. 111 00:12:00,700 --> 00:12:02,700 Pronto, senhor. Obrigada. 112 00:12:23,097 --> 00:12:24,807 Isso parece legal. 113 00:12:25,141 --> 00:12:28,186 A história é boba, mas é muito bem escrita. 114 00:12:29,900 --> 00:12:32,300 "Ele levou seus olhos ao céu turquesa," 115 00:12:32,340 --> 00:12:34,940 constelado por estrelas, então voltou-se a mim: 116 00:12:35,410 --> 00:12:37,860 "Tudo em você traz uma vida intensa," 117 00:12:37,900 --> 00:12:40,150 logicamente você deve... Eu o interrompi. 118 00:12:40,615 --> 00:12:43,743 "Você dá muita importância ao poder da lógica". 119 00:12:43,870 --> 00:12:45,670 E então, por alguns segundos, 120 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 eu fui invadida por uma amarga sensação de triunfo. 121 00:12:48,915 --> 00:12:51,865 Com um coração quebrado, sem lutas, por ter voltado a viver. 122 00:12:51,875 --> 00:12:54,060 Nenhuma questão foi afrontada, 123 00:12:54,100 --> 00:12:56,800 e tudo se forçando para mascarar esse defeito. 124 00:12:56,964 --> 00:13:00,259 Sim, um jeito mesmo elegante de escapar desse impasse. 125 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 JAZZ 126 00:13:09,930 --> 00:13:16,230 3 - O PORTEIRO - PAUL - A PAIXÃO DE JOANA D'ARC - UM JORNALISTA 127 00:13:42,490 --> 00:13:44,250 -Por favor, dê a minha chave. -Não. 128 00:13:46,138 --> 00:13:47,306 Ah, tudo bem. 129 00:13:54,300 --> 00:13:55,800 Arthur! 130 00:13:58,317 --> 00:13:59,694 Vamos, me dê essa chave. 131 00:14:06,347 --> 00:14:07,547 Aqui, querida. 132 00:14:12,494 --> 00:14:13,444 Oi. 133 00:14:14,650 --> 00:14:16,074 Onde você está indo? 134 00:14:16,131 --> 00:14:17,549 Eu tenho as fotos. 135 00:14:26,554 --> 00:14:29,932 Ele não puxou a mim em quase nada, ele puxou mais você. 136 00:14:31,475 --> 00:14:33,477 -Vai jantar? -Não. 137 00:14:35,563 --> 00:14:37,148 Eu devo ir. 138 00:14:37,732 --> 00:14:38,983 Venha e jante. 139 00:14:39,150 --> 00:14:42,695 Eu não estou com fome. Eu quero ver um filme. Tchau. 140 00:15:19,815 --> 00:15:23,736 Nós viemos para te preparar para morrer! 141 00:15:36,999 --> 00:15:39,418 É já? Agora? 142 00:15:49,637 --> 00:15:51,264 Qual morte? 143 00:15:56,227 --> 00:15:57,812 Na fogueira! 144 00:16:10,825 --> 00:16:15,830 Diga-me como você pode ainda crer que é enviada por Deus? 145 00:16:20,891 --> 00:16:23,743 Deus sabe onde Ele nos leva, nós não compreendemos 146 00:16:23,754 --> 00:16:26,688 a rota, só o fim de nosso caminho! 147 00:16:38,019 --> 00:16:40,021 Sim, sou sua criança! 148 00:16:50,198 --> 00:16:52,074 E a grande vitória? 149 00:16:59,290 --> 00:17:01,375 Será meu martírio! 150 00:17:02,877 --> 00:17:04,170 E a libertação? 151 00:17:14,013 --> 00:17:15,181 A morte! 152 00:17:30,488 --> 00:17:31,864 A morte. 153 00:17:41,499 --> 00:17:43,584 Agora tchau, eu já disse! 154 00:17:43,751 --> 00:17:45,545 Eu paguei a sua entrada no cinema. 155 00:17:45,753 --> 00:17:47,003 Que pena. 156 00:17:56,850 --> 00:17:58,850 Boa noite! Como vai? Boa noite! Como vai? 157 00:18:00,935 --> 00:18:02,436 Não tínhamos um encontro? 158 00:18:02,728 --> 00:18:05,648 Eu me perguntei se você viria. 159 00:18:05,940 --> 00:18:07,775 Por que, estou atrasada? 160 00:18:07,942 --> 00:18:11,445 Um pouco, mas não é por isso que me perguntei. 161 00:18:12,113 --> 00:18:14,574 Geralmente sou muito pontual. 162 00:18:16,284 --> 00:18:18,077 Onze da noite é bem tarde. 163 00:18:23,450 --> 00:18:25,700 Eu pensei que você tivesse esquecido também. 164 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 E o que você vai querer? 165 00:18:28,900 --> 00:18:30,800 -Eu queria um croissant. -Não temos. 166 00:18:31,340 --> 00:18:32,875 Um café, então. 167 00:18:35,970 --> 00:18:38,264 Aquele que estava com você era um namorado? 168 00:18:39,056 --> 00:18:40,516 Não, era meu irmão. 169 00:18:41,976 --> 00:18:43,476 Você tem muitos irmão e irmãs? 170 00:18:44,103 --> 00:18:46,147 Cinco irmãos e três irmãs. 171 00:18:47,648 --> 00:18:49,734 Surpreso? É um fato. 172 00:18:52,945 --> 00:18:54,906 Quais são as novidades desde quarta? 173 00:18:55,948 --> 00:18:57,383 Nada de mais. 174 00:18:59,118 --> 00:19:01,096 Aquele carro vermelho lá fora é seu? 175 00:19:01,120 --> 00:19:02,121 Sim. 176 00:19:02,580 --> 00:19:04,790 O que é? Um Jaguar? 177 00:19:05,041 --> 00:19:09,253 Não, um Alfa Romeo. Você se interessa por carros? 178 00:19:09,629 --> 00:19:12,048 Eu não conheço nada. 179 00:19:12,080 --> 00:19:14,555 A AMÉRICA INCOMUM PROCURADA POR UM FRANCÊS 180 00:19:14,609 --> 00:19:17,737 E as fotos, quando faremos? 181 00:19:18,260 --> 00:19:21,639 É você quem decide, eu já disse que estou interessada. 182 00:19:22,558 --> 00:19:24,556 Estou livre só nos domingos. 183 00:19:26,062 --> 00:19:28,356 Vou para Londres no domingo. 184 00:19:29,065 --> 00:19:30,566 Então, eu não sei. 185 00:19:33,611 --> 00:19:36,531 E agora? Está cansada? 186 00:19:37,907 --> 00:19:41,257 Se eu disser que não, você não vai pensar que estou disposta demais? 187 00:19:41,577 --> 00:19:43,246 Não, não mesmo. 188 00:19:45,581 --> 00:19:48,876 Você acha que eu poderia fazer cinema? 189 00:19:49,043 --> 00:19:52,672 Eu acho. Veja, eu te trouxe um Book. 190 00:19:53,200 --> 00:19:55,700 JEAN-PAUL BELMONDO JEAN-CLAUDE BRIALY 191 00:19:55,800 --> 00:19:58,300 ANNA KARINA JEAN-LUC GODARD 192 00:19:58,400 --> 00:20:00,900 UNE FEMME 193 00:20:03,224 --> 00:20:05,326 Eu prefiro fazer algo como isso também. 194 00:20:07,812 --> 00:20:09,188 E isso é para quê? 195 00:20:09,595 --> 00:20:12,181 Você os manda para pessoas do cinema. 196 00:20:13,609 --> 00:20:15,945 Em dois ou três dias talvez eles te liguem. 197 00:20:19,282 --> 00:20:21,284 E sou um pouco tímida sobre ficar nua. 198 00:20:22,034 --> 00:20:24,287 Não é nada de mais, você sabe. 199 00:20:26,914 --> 00:20:29,417 Você pode me emprestar 2000 francos? 200 00:20:29,750 --> 00:20:31,752 Eu emprestaria, mas não tenho. 201 00:20:33,893 --> 00:20:35,270 Eu estou com sono. 202 00:20:40,845 --> 00:20:42,722 E as minhas fotos? 203 00:20:43,306 --> 00:20:44,906 Ficará comigo, então? 204 00:20:46,350 --> 00:20:48,150 Sim. 205 00:21:01,282 --> 00:21:08,831 4 - A POLÍCIA - INTERROGATÓRIO DE NANA 206 00:21:12,553 --> 00:21:15,067 Nana Klein... o quê? 207 00:21:16,317 --> 00:21:21,312 K-L-E-I-N... 208 00:21:22,448 --> 00:21:28,490 F-R-A-N-K-E-N... 209 00:21:28,662 --> 00:21:31,620 H-E-I-M. 210 00:21:33,314 --> 00:21:38,194 Nascimento: 15 de Abril de 1940 em Flexburg, Moselle. 211 00:21:38,486 --> 00:21:40,863 Atualmente, sem domicílio. Está certo? 212 00:21:41,616 --> 00:21:43,416 Sim, está certo. 213 00:21:43,510 --> 00:21:45,053 Então, o que aconteceu? 214 00:21:46,244 --> 00:21:49,247 Bom, eu estava andando na rua e 215 00:21:50,081 --> 00:21:52,500 vi uma mulher comprando um jornal. 216 00:21:53,334 --> 00:21:57,797 Então, ela tirou o dinheiro de sua bolsa. 217 00:21:59,841 --> 00:22:02,510 Ela não viu que deixou cair 1000 francos. 218 00:22:04,053 --> 00:22:09,350 E então... Eu tinha em mente comprar um jornal, também. 219 00:22:10,101 --> 00:22:12,812 E eu coloquei meu pé sobre seus 1000 francos. 220 00:22:15,648 --> 00:22:18,317 Ela saiu e... 221 00:22:24,782 --> 00:22:26,325 E ela percebeu? 222 00:22:38,379 --> 00:22:40,214 Ela se voltou à minha direção. 223 00:22:41,716 --> 00:22:44,302 E olhou aos meus olhos por muito tempo. 224 00:22:46,262 --> 00:22:50,224 E então eu lhe devolvi o dinheiro. 225 00:22:59,150 --> 00:23:01,027 E então por que ela fez essa acusação? 226 00:23:01,861 --> 00:23:05,072 Eu não sei. Eu acho que foi muito maldoso da parte dela. 227 00:23:14,457 --> 00:23:16,709 Você não tem aonde ir em Paris? 228 00:23:18,419 --> 00:23:20,129 Amigos, às vezes. 229 00:23:21,589 --> 00:23:22,798 Homens? 230 00:23:26,302 --> 00:23:27,470 Às vezes. 231 00:23:31,933 --> 00:23:34,268 Por que não pedir um adiantamento no trabalho? 232 00:23:35,811 --> 00:23:37,772 Eu já o fiz, muito frequentemente. 233 00:23:41,067 --> 00:23:42,735 O que você vai fazer, então? 234 00:23:43,819 --> 00:23:46,364 Eu não sei... Eu... 235 00:23:48,491 --> 00:23:49,617 "Eu"... é um outro. 236 00:23:56,000 --> 00:24:02,750 5 - OS BULEVARES EXTERIORES - O PRIMEIRO HOMEM - O QUARTO 237 00:24:14,300 --> 00:24:16,800 RENAULT 238 00:24:53,600 --> 00:24:56,100 SPARTACUS STANLEY KUBRICK 239 00:24:56,200 --> 00:24:59,200 MAILLOT PALACE - DIARIAMENTE DAS 14HS ÀS 24HS 240 00:24:59,300 --> 00:25:01,600 ESTACIONAMENTO EM FRENTE AO CINEMA 241 00:25:03,700 --> 00:25:05,900 SAÍDA DE GRANDES CAMINHÕES 242 00:25:09,000 --> 00:25:10,525 Vamos? 243 00:25:13,900 --> 00:25:15,900 Sim. 244 00:25:22,500 --> 00:25:24,050 É aqui? 245 00:25:25,060 --> 00:25:26,960 -Você já esteve aqui antes? -Sim. 246 00:25:45,980 --> 00:25:47,280 Tem alguém aí? 247 00:25:47,735 --> 00:25:49,770 Quarto 27 ou 28? 248 00:25:52,000 --> 00:25:53,800 27. 249 00:27:08,024 --> 00:27:09,424 -Você fuma? -Não, obrigado. 250 00:27:15,990 --> 00:27:17,300 Nunca tem um cinzeiro. 251 00:27:19,930 --> 00:27:21,716 Aqui está um. 252 00:27:33,880 --> 00:27:35,180 Quanto você quer? 253 00:27:37,380 --> 00:27:39,635 Eu não sei, você é quem decide. 254 00:27:43,010 --> 00:27:44,390 Eu não sei. 255 00:27:46,354 --> 00:27:47,654 4.000 francos? 256 00:28:06,000 --> 00:28:07,350 Você me deve 1000 francos. 257 00:28:07,959 --> 00:28:09,210 Eu não tenho troco. 258 00:28:10,835 --> 00:28:12,505 Tudo bem, fique. 259 00:28:13,609 --> 00:28:16,567 É verdade. Não estou tentando obter mais. 260 00:28:17,425 --> 00:28:20,263 -Mas tire toda a roupa. -Sim. 261 00:28:28,800 --> 00:28:30,100 Por que não na boca? 262 00:28:41,279 --> 00:28:43,699 6 - ENCONTRO COM YVETTE - UM CAFÉ SUBURBANO 263 00:28:43,753 --> 00:28:47,713 RAOUL - TIROS DE METRALHADORA NA RUA 264 00:29:02,879 --> 00:29:04,353 Nana! 265 00:29:04,490 --> 00:29:05,950 Yvette, como está? 266 00:29:06,601 --> 00:29:08,769 Eu quase não te reconheci. 267 00:29:09,645 --> 00:29:11,147 -Como você está? -E você? 268 00:29:11,314 --> 00:29:12,815 Estou indo. 269 00:29:12,982 --> 00:29:14,734 -Eu também. -Bom para você. 270 00:29:14,942 --> 00:29:17,236 -Por que 'bom'? -Eu pensei que... 271 00:29:18,321 --> 00:29:20,823 O que faz aqui? Dança? 272 00:29:22,600 --> 00:29:24,260 Vamos tomar algo? 273 00:29:26,560 --> 00:29:28,180 Como está o Raymond? 274 00:29:29,874 --> 00:29:31,584 Eu te contarei! 275 00:29:31,700 --> 00:29:33,200 O que aconteceu? 276 00:29:34,400 --> 00:29:35,850 A vida é cruel. 277 00:29:36,464 --> 00:29:40,927 Eu gostaria de partir, fugir para os trópicos. 278 00:29:41,761 --> 00:29:43,874 -Fugir é um sonho. -Por que? 279 00:29:44,472 --> 00:29:45,556 Essa é a vida. 280 00:29:55,961 --> 00:29:58,452 -Vamos sentar ali? -Sim. 281 00:30:07,537 --> 00:30:09,247 Eu já volto. 282 00:30:27,807 --> 00:30:28,975 Agora, me conta. 283 00:30:30,017 --> 00:30:31,644 Uma noite, Raymond 284 00:30:33,938 --> 00:30:37,608 veio para casa com passagens de trem para Brest. 285 00:30:38,484 --> 00:30:41,984 Ele disse que tinha um trabalho e tivemos que mudar, com as crianças, 286 00:30:42,155 --> 00:30:44,824 e fomos a um hotel, perto do porto. 287 00:30:48,077 --> 00:30:50,288 Eu não o via o dia inteiro. 288 00:30:51,372 --> 00:30:52,832 Ele dizia estar trabalhando. 289 00:30:53,499 --> 00:30:56,502 E eu levava as crianças, comprava sorvete. 290 00:30:58,171 --> 00:31:00,339 Eu estava um pouco inquieta, 291 00:31:00,548 --> 00:31:04,177 porque eu não sabia como ele ganhava o dinheiro. 292 00:31:04,927 --> 00:31:09,015 Uma noite, depois de três semanas 293 00:31:10,308 --> 00:31:12,185 ele nunca mais voltou. 294 00:31:13,100 --> 00:31:15,480 Eu tive que me virar 295 00:31:16,980 --> 00:31:20,980 a minha sogra não queria cuidar das crianças. 296 00:31:22,570 --> 00:31:27,370 Aos poucos, eu comecei a me prostituir. Era o mais cômodo. 297 00:31:30,450 --> 00:31:36,540 Então, dois anos depois, uma noite no cinema 298 00:31:37,251 --> 00:31:41,380 eu o vi atuando num filme americano. 299 00:31:43,090 --> 00:31:44,675 E agora? 300 00:31:44,884 --> 00:31:46,552 Está tudo bem. 301 00:31:46,571 --> 00:31:48,232 O que você gostaria? 302 00:31:48,353 --> 00:31:50,640 -Vinho branco. -Rosé. 303 00:31:53,499 --> 00:31:54,899 Não parece muito divertido. 304 00:31:54,936 --> 00:31:57,897 Não, é triste, mas eu não sou responsável. 305 00:32:02,360 --> 00:32:05,164 Eu acho que somos sempre responsáveis pelo que fazemos. 306 00:32:05,221 --> 00:32:06,382 Somos livres. 307 00:32:07,198 --> 00:32:09,575 Eu subo com minha mão, sou responsável. 308 00:32:11,118 --> 00:32:14,288 Viro a cabeça pra direita, sou responsável. 309 00:32:16,290 --> 00:32:19,502 Estou triste, sou responsável. 310 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Fumo, sou responsável. 311 00:32:25,800 --> 00:32:28,886 Fecho os meus olhos, sou responsável. 312 00:32:32,139 --> 00:32:34,809 Eu esqueço que sou responsável, mas eu o sou. 313 00:32:36,769 --> 00:32:39,522 Não, o que eu dizia, querer fugir, é uma piada. 314 00:32:40,398 --> 00:32:42,191 Tudo é belo. 315 00:32:43,734 --> 00:32:46,445 Você se interessa por algo, e ela se torna bela. 316 00:32:50,116 --> 00:32:54,287 Afinal, as coisas são o que são, nada mais. 317 00:32:55,371 --> 00:32:57,582 Um rosto é um rosto. 318 00:32:59,000 --> 00:33:00,626 Pratos são pratos. 319 00:33:01,043 --> 00:33:02,461 Homens são homens. 320 00:33:03,629 --> 00:33:06,591 E a vida, é a vida. 321 00:33:13,181 --> 00:33:18,477 Aquele que eu cumprimentei quer conhecê-la. Você se importa? 322 00:33:19,020 --> 00:33:20,188 Eu não me importo. 323 00:33:38,532 --> 00:33:43,898 Minha garota, ela não é uma estrela Ela não usa óculos 324 00:33:43,991 --> 00:33:45,024 De Sol 325 00:33:45,630 --> 00:33:50,609 Ela não posa para as revistas Ela trabalha numa fábrica 326 00:33:50,729 --> 00:33:52,028 Em Créteil 327 00:33:52,788 --> 00:33:57,768 Num subúrbio populoso Vivemos num quartinho 328 00:33:57,876 --> 00:33:59,435 Ela e eu 329 00:34:00,060 --> 00:34:05,167 A janela só tem um vidro E dá para um armazém 330 00:34:05,414 --> 00:34:06,874 E os telhados 331 00:34:07,652 --> 00:34:11,977 Não vamos para Saint-Paul-de-Vence Passamos todas as férias 332 00:34:12,321 --> 00:34:14,027 Em Saint-Ouen 333 00:34:14,512 --> 00:34:19,759 Como família só temos uma madrinha Em algum lugar de Lorraine 334 00:34:19,972 --> 00:34:21,452 E é longe 335 00:34:21,916 --> 00:34:27,113 Mas minha garota tem 25 anos Acho que nem a Virgem Maria 336 00:34:27,236 --> 00:34:28,999 Das igrejas 337 00:34:29,215 --> 00:34:33,890 Não tem mais amor nos seus olhos E não sorri melhor 338 00:34:34,205 --> 00:34:36,010 Não importa o que ela diz 339 00:34:36,514 --> 00:34:41,958 No verão, quando a cidade adormece Em casa tem sol 340 00:34:42,169 --> 00:34:43,544 Que perdura 341 00:34:44,015 --> 00:34:48,981 Eu repouso minha cabeça em seu colo Eu lentamente pego a mão dela 342 00:34:49,235 --> 00:34:50,384 E seguro 343 00:34:51,078 --> 00:34:56,537 Dizemos tudo um ao outro É lindo como Verlaine 344 00:34:56,641 --> 00:34:57,926 Parece que sim 345 00:34:58,452 --> 00:35:03,495 Nós olhamos para o pôr do sol E então fazemos amor 346 00:35:03,631 --> 00:35:04,918 Em segredo 347 00:35:13,176 --> 00:35:15,337 Ela é uma dama ou uma vagabunda? 348 00:35:18,040 --> 00:35:20,790 Insulte-a. Se ela for uma vagabunda ela se irritará. 349 00:35:20,854 --> 00:35:23,048 Se ela sorrir, ela é uma dama. 350 00:35:23,262 --> 00:35:24,212 Raoul. 351 00:35:31,296 --> 00:35:32,957 Um chocolate quente. 352 00:35:37,158 --> 00:35:38,242 Vamos descobrir. 353 00:35:47,466 --> 00:35:49,218 Você é uma amiga de Yvette? 354 00:35:50,125 --> 00:35:51,772 Sim, sou. 355 00:35:51,797 --> 00:35:54,258 Eu já te conheço, você sabe. 356 00:35:54,800 --> 00:35:57,420 -Não é verdade. -Eu a vi três meses atrás. 357 00:35:57,699 --> 00:35:58,668 Não é verdade. 358 00:35:58,679 --> 00:36:02,642 Um cara estava lhe mostrando fotos no Boulevard Saint-Germain. 359 00:36:03,184 --> 00:36:04,435 É verdade. 360 00:36:05,478 --> 00:36:08,856 Por que você negou? Você fala por falar. 361 00:36:10,441 --> 00:36:14,487 Você é ridícula. Porque está me olhando desta forma? 362 00:36:15,988 --> 00:36:19,450 Você parece uma idiota. Idiota e despenteada. 363 00:36:25,790 --> 00:36:27,625 Espere, eu tenho algo para te dizer. 364 00:36:36,600 --> 00:36:39,600 SEXTA-FEIRA: LILIANE, YVETTE, GERMAINE, MONIQUE. 365 00:37:10,228 --> 00:37:11,218 Você está bem? 366 00:37:11,335 --> 00:37:12,378 Meus olhos! 367 00:37:20,600 --> 00:37:28,275 7 - A CARTA - RAOUL NOVAMENTE - OS CAMPOS ELÍSEOS 368 00:38:11,866 --> 00:38:18,496 Querida Madame, uma amiga que trabalhou com você me deu o seu endereço. 369 00:38:51,127 --> 00:38:58,627 Eu gostaria de trabalhar com você. 370 00:39:16,541 --> 00:39:19,582 Tenho 22 anos. 371 00:39:38,011 --> 00:39:40,970 Eu acho que sou bonita. 372 00:39:47,097 --> 00:39:50,294 Minha altura é... 373 00:40:09,579 --> 00:40:12,937 1 metro e 69. 374 00:40:24,458 --> 00:40:28,831 Meus cabelos são curtos, 375 00:40:51,305 --> 00:40:58,437 mas crescem muito rápido. 376 00:41:18,472 --> 00:41:22,255 Eu lhe mando uma foto e... 377 00:41:24,570 --> 00:41:26,072 Então é você? 378 00:41:28,576 --> 00:41:30,077 A carta clássica. 379 00:41:32,623 --> 00:41:33,875 Sim, sou eu. 380 00:41:36,639 --> 00:41:38,474 Como você sabia que eu estava aqui? 381 00:41:38,750 --> 00:41:40,229 Eu te segui. 382 00:41:41,006 --> 00:41:44,795 Eu estava em meu carro e vi você entrar aqui. 383 00:41:46,010 --> 00:41:48,213 Você é ousado. 384 00:41:48,560 --> 00:41:51,104 Não, você é muito, muito bonita. 385 00:42:00,506 --> 00:42:02,785 No outro dia você desapareceu rápido. 386 00:42:03,336 --> 00:42:04,420 Quando foi isso? 387 00:42:04,987 --> 00:42:09,367 Quando atiraram no bandido. Você simplesmente sumiu. 388 00:42:10,614 --> 00:42:16,287 Eu não acho que eles eram bandidos, era alguma coisa política. 389 00:42:18,279 --> 00:42:20,281 Eu não sei... 390 00:42:21,281 --> 00:42:24,451 Em todo caso, eu não quis dizer que você não foi corajoso. 391 00:42:25,845 --> 00:42:27,680 Eu só estava jogando conversa. 392 00:42:40,601 --> 00:42:42,356 O que você pensa de mim? 393 00:42:42,950 --> 00:42:44,190 Eu? 394 00:42:44,208 --> 00:42:45,698 Sim, você. 395 00:42:47,910 --> 00:42:50,037 Eu penso que você tem uma enorme bondade. 396 00:42:50,686 --> 00:42:52,848 O quê? Muita o quê? 397 00:42:53,277 --> 00:42:57,278 Você tem muita bondade nos seus olhos. 398 00:42:58,541 --> 00:43:03,532 Ah bom, eu não entendi, é uma coisa engraçada para dizer. 399 00:43:04,204 --> 00:43:05,497 Por quê? 400 00:43:13,385 --> 00:43:15,947 Quando eu perguntei o que você pensava de mim, 401 00:43:16,004 --> 00:43:18,504 não quis saber num sentido católico. 402 00:43:18,738 --> 00:43:22,213 Quis dizer: Você me coloca na categoria de uma mulher especial? 403 00:43:31,192 --> 00:43:32,819 Você gosta de ser especial? 404 00:43:35,721 --> 00:43:36,931 Por quê? 405 00:43:38,171 --> 00:43:39,505 Sem motivo. 406 00:43:40,646 --> 00:43:42,899 Para mim, há três tipos de garotas. 407 00:43:47,162 --> 00:43:50,420 Algumas tem uma expressão, outras duas, e outras três. 408 00:43:58,131 --> 00:44:00,692 -Yvette que lhe deu esse endereço? -Sim. 409 00:44:07,463 --> 00:44:09,516 -Você tem certeza? -Sim. 410 00:44:09,661 --> 00:44:10,862 Por quê? 411 00:44:12,642 --> 00:44:14,560 Eu quero ganhar mais dinheiro. 412 00:44:16,151 --> 00:44:18,779 Eu posso te ajudar a ganhar ainda mais aqui. 413 00:44:19,058 --> 00:44:21,153 Sério? Eu gostaria. 414 00:44:34,868 --> 00:44:37,845 Por que você nunca tentou fazer filmes? Você é bonita. 415 00:44:38,498 --> 00:44:42,877 Eu tentei. Há dois anos, eu queria tentar o teatro. 416 00:44:44,547 --> 00:44:47,258 Eu atuei no Pacífico, no teatro Châtelet. 417 00:44:48,322 --> 00:44:51,040 Eu já estive num filme com Eddie Constantine. 418 00:44:52,639 --> 00:44:55,680 E agora eu te conto minha vida. É lamentável! 419 00:44:58,418 --> 00:45:01,254 Não, mas eu sou um amigo. 420 00:45:03,653 --> 00:45:06,948 -Sorria. -Não, não tenho vontade. 421 00:45:47,366 --> 00:45:49,330 -Posso acompanhá-la? -Sim. 422 00:45:59,079 --> 00:46:00,580 Quando eu começo? 423 00:46:01,320 --> 00:46:03,360 "Quando as luzes da cidade se acendem, 424 00:46:03,375 --> 00:46:05,825 começa a ronda sem esperança das moças da rua". 425 00:46:13,096 --> 00:46:19,720 8 - AS TARDES - O DINHEIRO - OS LAVABOS - O PRAZER - OS HOTÉIS 426 00:46:22,087 --> 00:46:23,922 O que é preciso fazer, exatamente? 427 00:46:24,284 --> 00:46:26,345 A prostituta comercia seu charme da forma 428 00:46:26,356 --> 00:46:28,159 de ganhar o maior dinheiro possível. 429 00:46:28,176 --> 00:46:29,892 Para fazer uma boa clientela e 430 00:46:29,956 --> 00:46:32,506 estabelecer melhores condições de aproveitamento. 431 00:46:35,094 --> 00:46:37,346 É importante ser bonita? 432 00:46:37,490 --> 00:46:39,862 Não, embora a beleza seja um fator importante 433 00:46:40,044 --> 00:46:42,020 na carreira de uma prostituta. 434 00:46:42,449 --> 00:46:45,349 É seu físico que classifica a hierarquia da prostituição, 435 00:46:45,440 --> 00:46:47,770 e sobretudo a atenção do cafetão, 436 00:46:47,910 --> 00:46:51,705 já que deslumbramento físico pode ser uma imensa fonte de lucro. 437 00:46:53,018 --> 00:46:54,979 É necessário registrar-se? 438 00:46:55,642 --> 00:46:58,436 Antes da Lei de 13 de Abril de 1946 439 00:46:58,671 --> 00:47:02,157 prostitutas eram submetidas a vigilância médica e policial. 440 00:47:02,224 --> 00:47:06,164 Pela nova lei, apenas a vigilância médica é agora necessária. 441 00:47:06,732 --> 00:47:12,070 A Lei de 1946 e o decreto 2.253 de 5 de Novembro de 1947 442 00:47:12,463 --> 00:47:16,855 organizou o Registro Nacional Sanitário para todas as mulheres 443 00:47:16,962 --> 00:47:20,648 para as quais haja evidência conclusiva 444 00:47:20,913 --> 00:47:23,613 de se dedicar a uma vida de prostituição. 445 00:47:24,553 --> 00:47:26,503 Mas o que eu devo fazer? 446 00:47:27,046 --> 00:47:30,690 Todo lugar onde a mulher opera, o procedimento é o mesmo. 447 00:47:31,010 --> 00:47:33,623 Por seu vestuário, maquiagem e sua forma de andar 448 00:47:33,634 --> 00:47:36,766 a prostituta mostra claramente o motivo de sua presença na rua. 449 00:47:36,777 --> 00:47:38,770 Algumas vezes, desafiando a lei 450 00:47:38,808 --> 00:47:42,677 ela se dirige diretamente ao cliente. 451 00:47:44,026 --> 00:47:45,776 Quanto eu cobro? 452 00:47:46,512 --> 00:47:50,823 De 300 a 15.000 francos 453 00:47:50,908 --> 00:47:55,422 por um encontro que pode variar de alguns minutos a uma hora. 454 00:47:55,706 --> 00:47:59,519 A taxa para uma noite toda vai de 5.000 a 50.000 francos. 455 00:48:00,695 --> 00:48:02,280 Posso ir a qualquer lugar? 456 00:48:03,245 --> 00:48:06,792 Eles tentaram colocar controles, em Paris, especialmente. 457 00:48:07,033 --> 00:48:10,328 Uma regulamentação policial de 25 de agosto de 1958 458 00:48:10,361 --> 00:48:15,300 proíbe vagar com intento de se prostituir 459 00:48:15,390 --> 00:48:17,798 a certas horas, no Bois de Boulogne, 460 00:48:17,861 --> 00:48:20,746 e perto dos Campos Elíseos. 461 00:48:21,513 --> 00:48:23,348 Eu pego uma porcentagem? 462 00:48:23,852 --> 00:48:27,898 Uma taxa diária é fixada antes. 463 00:48:28,327 --> 00:48:30,197 Nas redondezas dos Campos Elíseos 464 00:48:30,241 --> 00:48:32,641 a taxa é de 20.000 a 30.000 francos por dia, 465 00:48:32,717 --> 00:48:34,817 que é pago semanalmente. 466 00:48:36,103 --> 00:48:37,855 Eu tenho um quarto para mim? 467 00:48:38,521 --> 00:48:42,566 Hotéis costumam trocar as toalhas, mas não os lençóis. 468 00:48:42,724 --> 00:48:46,705 Em alguns hotéis, a cama só tem a cobertura de baixo. 469 00:48:47,987 --> 00:48:49,113 E a polícia? 470 00:48:49,490 --> 00:48:52,455 A polícia faz batidas e interrogatórios. 471 00:48:52,768 --> 00:48:56,400 A prostituta que viola o regulamento pode ser detida em hospitais 472 00:48:56,478 --> 00:49:00,757 pelo tempo necessário, onde será examinada por completo. 473 00:49:03,640 --> 00:49:05,560 Posso tomar algo em um café? 474 00:49:05,970 --> 00:49:09,060 Uma prostituta que bebe muito ganha muito pouco. 475 00:49:09,182 --> 00:49:11,812 Ela é considerada indesejável por fazer escândalos. 476 00:49:15,129 --> 00:49:16,629 E se eu ficar grávida? 477 00:49:17,160 --> 00:49:20,955 As pessoas pensam que prostitutas sempre fazem aborto. 478 00:49:21,378 --> 00:49:22,578 Isso não é exato. 479 00:49:22,820 --> 00:49:25,230 Elas tentam evitar a gravidez, 480 00:49:25,493 --> 00:49:28,893 por drogas ou qualquer outro meio possível. 481 00:49:29,320 --> 00:49:33,173 Mas quando a gravidez é confirmada, abortos são raros. 482 00:49:35,210 --> 00:49:36,630 Eu devo aceitar qualquer um? 483 00:49:36,979 --> 00:49:41,768 A prostituta deve sempre estar à disposição do cliente. 484 00:49:42,250 --> 00:49:44,670 Ela deve aceitar qualquer um que pague. 485 00:49:45,719 --> 00:49:48,662 Aquele ali... Aquele ali... 486 00:49:50,005 --> 00:49:52,948 Aquele ali... Aquele ali... 487 00:49:54,933 --> 00:49:56,968 Há clientes todos os dias? 488 00:49:57,102 --> 00:50:00,252 A jornada média das prostitutas de categorias inferiores é de 489 00:50:00,316 --> 00:50:02,401 cinco a oito clientes por dia. 490 00:50:02,819 --> 00:50:05,603 Elas ganham de 4 a 8 mil francos por dia, 491 00:50:05,844 --> 00:50:09,360 mas algumas ganham somas extraordinárias. 492 00:50:09,468 --> 00:50:13,138 Uma cifra de 60 clientes em um feriado não é anormal. 493 00:50:14,910 --> 00:50:21,710 9 - UM JOVEM - LUIGI - NANA SE PERGUNTA SE ELA É FELIZ 494 00:50:21,995 --> 00:50:23,745 E os dias de folga? 495 00:50:23,756 --> 00:50:26,676 Normalmente depois do exame médico, 496 00:50:27,206 --> 00:50:30,834 seu homem aproveita para levá-la para um passeio. 497 00:50:31,344 --> 00:50:34,472 Muitas vezes para ver seu filho no campo. 498 00:50:34,634 --> 00:50:37,095 Depois, vão a um restaurante ou ao cinema. 499 00:50:41,847 --> 00:50:43,713 -Luigi está? -Ele está lá em cima. 500 00:50:46,925 --> 00:50:48,575 Estarei de volta em cinco minutos. 501 00:50:48,664 --> 00:50:50,514 O filme já começou, de qualquer forma. 502 00:50:53,243 --> 00:50:55,243 Um vinho branco. 503 00:51:07,898 --> 00:51:09,605 Tem algum Gauloise? 504 00:51:28,321 --> 00:51:29,655 Tem cigarros? 505 00:51:29,704 --> 00:51:32,206 -Sim, que tipo? -Eu só queria saber. 506 00:52:22,243 --> 00:52:24,746 -Tem cigarros? -Eles têm lá embaixo. 507 00:52:34,000 --> 00:52:36,510 -Como você está? -Mais ou menos. 508 00:52:36,811 --> 00:52:38,347 O que tem de errado com ela? 509 00:52:38,385 --> 00:52:40,305 Nós íamos ao cinema. 510 00:52:41,100 --> 00:52:42,300 Eu te alegrarei. 511 00:52:52,650 --> 00:52:55,110 Eu farei a criança que enche o balão. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,508 Ela tem um balão e o explode. 513 00:53:52,840 --> 00:53:54,760 Você é quem devia ser meu homem. 514 00:53:55,530 --> 00:53:57,949 Feliz agora? Você vai nos deixar conversar? 515 00:57:32,300 --> 00:57:39,300 10 - AS CALÇADAS - UM CARA - A FELICIDADE NÃO É ALEGRE 516 00:58:21,898 --> 00:58:24,412 Você viu que o inspetor Fleytoux comprou uma BMW? 517 00:58:57,685 --> 00:58:59,635 Eles podiam ter colocado cadeiras. 518 00:58:59,926 --> 00:59:01,346 É sempre assim. 519 00:59:09,528 --> 00:59:12,752 -Quanto? -3.000... 5.000 se eu me despir. 520 00:59:15,583 --> 00:59:18,586 -Só mais uma. -Eu preciso ficar com um pouco. 521 00:59:20,624 --> 00:59:21,736 Uma dessas, então? 522 00:59:21,802 --> 00:59:24,204 -É tudo o que tenho. -Serei muito boa. 523 00:59:28,720 --> 00:59:30,263 Você vem bastante aqui? 524 00:59:30,674 --> 00:59:31,624 Não. 525 00:59:32,903 --> 00:59:36,303 -A gente já não se viu? -Talvez. 526 00:59:40,106 --> 00:59:41,766 Qual é o seu nome? 527 00:59:42,125 --> 00:59:43,407 Dimitri. 528 00:59:43,584 --> 00:59:45,847 Dimitri... É bonito. 529 00:59:49,141 --> 00:59:50,931 Sim, eu gosto bastante. 530 00:59:52,195 --> 00:59:53,695 O que você faz? 531 00:59:54,198 --> 00:59:56,351 Fotos para publicidade. 532 00:59:57,368 --> 01:00:01,038 -São como as do cinema? -Não, são fotos. 533 01:00:02,221 --> 01:00:05,015 Eu estive num filme com Eddie Constantine. 534 01:00:05,251 --> 01:00:08,212 -No Pity. Você viu? -Não. 535 01:00:12,704 --> 01:00:16,041 Você não fala. Você é sentimental? 536 01:00:17,343 --> 01:00:18,483 Sim. 537 01:00:22,435 --> 01:00:24,950 Se você me der mais, você pode ficar. 538 01:00:30,776 --> 01:00:34,947 Você quer uma segunda garota? Eu verei. 539 01:00:43,974 --> 01:00:45,590 Deixa para lá. 540 01:00:54,675 --> 01:00:56,511 -Você está indo embora? -Sim. 541 01:00:58,496 --> 01:00:59,926 Você pode ficar 5 minutos? 542 01:00:59,976 --> 01:01:02,224 Pergunte à Monique, ela está no 41. 543 01:01:15,096 --> 01:01:16,848 -O que há? -Nada. 544 01:01:20,846 --> 01:01:22,390 Eles nunca funcionam. 545 01:01:24,480 --> 01:01:26,373 -Te vejo na terça-feira. -De acordo. 546 01:01:42,058 --> 01:01:43,906 -O que está fazendo? -Estou descendo. 547 01:01:43,917 --> 01:01:45,742 Você poderia vir comigo um momento? 548 01:01:45,788 --> 01:01:46,821 Quanto? 549 01:01:47,111 --> 01:01:49,133 Não sei. Pergunte a ele. 550 01:01:49,882 --> 01:01:51,222 Está bem. 551 01:01:51,357 --> 01:01:53,463 -Quarto 45. -Ok. 552 01:02:14,928 --> 01:02:16,471 Acerte com ela. 553 01:02:23,657 --> 01:02:26,149 -Tudo bem? -Sim. 554 01:02:32,191 --> 01:02:33,312 Qual é seu nome? 555 01:02:33,322 --> 01:02:35,676 Elizabeth, como a rainha da Inglaterra. 556 01:02:38,638 --> 01:02:42,851 -Devo me despir também? -Não, não vale a pena. 557 01:02:42,971 --> 01:02:45,022 Então eu não faço nada? 558 01:02:45,693 --> 01:02:48,162 -Não sei. -Bom... 559 01:02:56,558 --> 01:02:57,858 Assim. 560 01:03:12,321 --> 01:03:19,201 11 - PLACE DE CHÂTELET - O DESCONHECIDO - NANA FAZ FILOSOFIA SEM SABER 561 01:04:30,919 --> 01:04:33,107 -Se incomoda se eu olhar. -Não. 562 01:04:36,788 --> 01:04:39,833 -Você tem o olhar de entediado. -Não estou. 563 01:04:42,506 --> 01:04:44,906 -O que está fazendo? -Estou lendo. 564 01:04:54,815 --> 01:04:58,635 -Você me compra uma bebida? -Se você quiser. 565 01:05:06,140 --> 01:05:10,770 -Você vem bastante aqui? -Não, às vezes. Hoje, por sorte. 566 01:05:13,119 --> 01:05:16,330 -Por que você lê? -É meu trabalho. 567 01:05:23,142 --> 01:05:24,435 É engraçado. 568 01:05:24,523 --> 01:05:27,523 De repente eu não sei o que dizer. 569 01:05:27,953 --> 01:05:29,453 Isso acontece muito comigo. 570 01:05:30,490 --> 01:05:32,490 Eu sei o que quero dizer. 571 01:05:32,623 --> 01:05:36,180 Eu reflito sobre o que quero dizer. 572 01:05:37,355 --> 01:05:42,026 Mas no momento de dizer, eu não consigo. 573 01:05:42,320 --> 01:05:44,030 Sim, claro. 574 01:05:45,483 --> 01:05:47,785 Você leu o 'Os Três Mosqueteiros?' 575 01:05:47,880 --> 01:05:50,306 Não. Eu vi o filme. Por quê? 576 01:05:52,923 --> 01:05:57,223 Porque nele, Porthos. 577 01:05:58,271 --> 01:06:01,691 Isso se passa na verdade no 'Vinte Anos Depois'. 578 01:06:01,821 --> 01:06:05,158 Porthos, o grande, o forte, um pouco besta. 579 01:06:06,612 --> 01:06:09,407 Ele nunca pensou em sua vida, compreende? 580 01:06:10,610 --> 01:06:13,389 Então, uma vez ele tem de plantar uma bomba 581 01:06:13,506 --> 01:06:15,675 numa adega, para explodi-la. 582 01:06:16,120 --> 01:06:17,420 Ele o faz. 583 01:06:18,000 --> 01:06:21,960 Ele coloca a bomba, acende, e sai correndo, naturalmente. 584 01:06:23,228 --> 01:06:25,563 Mas de golpe, ele começa a pensar. 585 01:06:27,313 --> 01:06:30,422 Sobre o quê? Ele se pergunta como 586 01:06:30,659 --> 01:06:33,459 ele pode colocar um pé após o outro. 587 01:06:33,565 --> 01:06:35,827 Você já deve ter pensado sobre isso, também. 588 01:06:38,006 --> 01:06:40,006 E então ele para de correr. 589 01:06:40,100 --> 01:06:42,445 Ele não pode mais, não pode avançar. 590 01:06:45,794 --> 01:06:48,741 Tudo explode, a adega cai sobre ele. 591 01:06:49,155 --> 01:06:51,910 Ele a segura com seus ombros, ele é forte. 592 01:06:52,575 --> 01:06:56,955 Mas depois de um dia, ou dois, ele cede e morre. 593 01:06:58,120 --> 01:07:00,437 A primeira vez que ele pensa, ele morre. 594 01:07:00,625 --> 01:07:02,920 Por que me conta essa história? 595 01:07:04,460 --> 01:07:07,085 Sem razão, só por falar. 596 01:07:07,398 --> 01:07:09,818 E por que a gente precisa sempre falar? 597 01:07:10,719 --> 01:07:14,179 Muitas vezes devíamos nos calar, viver em silêncio. 598 01:07:16,138 --> 01:07:18,888 Quanto mais se fala, menos as palavras significam. 599 01:07:19,460 --> 01:07:21,745 Talvez, mas como isso seria possível? 600 01:07:24,304 --> 01:07:25,508 Eu não sei. 601 01:07:25,580 --> 01:07:28,781 Eu acho que não podemos viver sem falar. 602 01:07:34,052 --> 01:07:36,682 Então, é isso, eu gostaria de viver sem falar. 603 01:07:37,375 --> 01:07:40,755 Sim, isso seria bom, não? 604 01:07:41,676 --> 01:07:43,926 É como se não amássemos mais. 605 01:07:44,701 --> 01:07:47,120 Mas não é possível, nunca vai ser. 606 01:07:47,365 --> 01:07:50,012 Mas por quê? As palavras deviam exprimir 607 01:07:50,100 --> 01:07:52,000 exatamente o que queremos dizer. 608 01:07:53,647 --> 01:07:55,147 Elas nos traem? 609 01:07:56,980 --> 01:07:59,015 Mas nós as traímos também. 610 01:07:59,159 --> 01:08:01,741 Nós devíamos poder dizer o que queremos 611 01:08:01,752 --> 01:08:03,662 como já foi feito com a boa escrita. 612 01:08:03,896 --> 01:08:07,545 É extraordinário que alguém como Platão ainda possa 613 01:08:08,069 --> 01:08:11,569 ser compreendido. As pessoas realmente o entendem. 614 01:08:12,129 --> 01:08:16,174 No entanto, ele escreveu em grego há 2.500 anos. 615 01:08:16,219 --> 01:08:19,369 Ninguém realmente conhece a língua daquela época, 616 01:08:19,580 --> 01:08:20,880 não exatamente. 617 01:08:21,778 --> 01:08:23,778 No entanto, passa alguma coisa, 618 01:08:23,801 --> 01:08:26,181 então devemos ser capazes de nos expressar. 619 01:08:27,701 --> 01:08:29,161 E nós precisamos. 620 01:08:29,458 --> 01:08:33,779 E por que devemos nos exprimir? Para se compreender? 621 01:08:38,680 --> 01:08:43,600 Nós precisamos pensar, e para pensar, é preciso falar. 622 01:08:43,815 --> 01:08:45,360 Não há outro jeito de pensar. 623 01:08:46,219 --> 01:08:49,144 E para comunicar, deve-se falar. É a vida. 624 01:08:49,898 --> 01:08:52,156 Sim, mas ao mesmo tempo é muito difícil. 625 01:08:56,390 --> 01:08:59,265 Eu acho que a vida devia ser fácil. 626 01:09:03,355 --> 01:09:05,860 Sabe, sua história sobre os Três Mosqueteiros 627 01:09:05,905 --> 01:09:07,344 pode ser muito boa, 628 01:09:08,150 --> 01:09:09,775 mas é terrível. 629 01:09:09,876 --> 01:09:12,437 Sim, é terrível, mas é uma indicação. 630 01:09:14,200 --> 01:09:15,450 Eu acredito 631 01:09:16,810 --> 01:09:19,510 que aprendemos a falar bem quando 632 01:09:19,553 --> 01:09:21,853 renunciamos à vida por algum tempo. 633 01:09:22,576 --> 01:09:25,496 -É quase... O preço. -Então, falar é mortal? 634 01:09:25,559 --> 01:09:29,225 Falar é quase uma ressurreição em relação à vida. 635 01:09:29,394 --> 01:09:32,856 Quando falamos é uma outra vida de quando não falamos. 636 01:09:34,650 --> 01:09:37,653 Então, para viver falando 637 01:09:38,457 --> 01:09:42,294 deve-se passar pela morte da vida sem falar. 638 01:09:42,408 --> 01:09:44,368 Eu talvez não esteja sendo claro, mas... 639 01:09:46,740 --> 01:09:51,024 há uma certa regra ascética que te impede de falar bem 640 01:09:52,009 --> 01:09:54,668 até olharmos a vida com desapego. 641 01:09:57,480 --> 01:10:02,273 Mas não se pode viver a vida com... Eu não sei 642 01:10:04,283 --> 01:10:05,785 com desapego. 643 01:10:06,145 --> 01:10:08,945 Sim, mas nós balançamos, é por isso que devemos 644 01:10:09,020 --> 01:10:11,241 passar do silêncio às palavras. 645 01:10:11,322 --> 01:10:16,327 Nós balançamos entre os dois porque é o movimento da vida. 646 01:10:16,630 --> 01:10:20,443 Da vida cotidiana nós nos elevamos a uma vida... 647 01:10:20,783 --> 01:10:23,204 Vamos chamá-lo de superior, por que não? 648 01:10:23,266 --> 01:10:25,316 É a vida do pensamento. 649 01:10:25,638 --> 01:10:30,384 Mas essa vida pressupõe a morte da vida cotidiana, 650 01:10:30,433 --> 01:10:31,983 a vida por demais elementar. 651 01:10:34,748 --> 01:10:38,128 Mas, então pensar e falar se parecem? 652 01:10:38,905 --> 01:10:40,402 Eu acredito. 653 01:10:40,760 --> 01:10:44,180 Está em Platão, você sabe. É uma ideia antiga. 654 01:10:44,455 --> 01:10:48,155 Nós não podemos distinguir do pensamento o que 655 01:10:48,240 --> 01:10:51,240 é o pensamento e as palavras que o exprimem. 656 01:10:51,342 --> 01:10:54,642 Analisando a consciência, você não consegue separar 657 01:10:54,690 --> 01:10:57,224 o momento de pensar e o das palavras. 658 01:10:57,378 --> 01:10:59,672 Falando, então, a gente arrisca mentir? 659 01:10:59,976 --> 01:11:03,276 Sim, porque mentiras são também parte de nossa busca. 660 01:11:03,352 --> 01:11:06,302 Há pouca diferença entre erro e mentira. 661 01:11:06,511 --> 01:11:09,972 Não quero dizer mentiras comuns. 662 01:11:10,223 --> 01:11:15,313 Tal como, eu prometo ir amanhã, mas não vou porque não queria. 663 01:11:15,585 --> 01:11:17,715 Entende, esses são truques. 664 01:11:18,130 --> 01:11:23,675 Mas uma mentira sutil é pouco distante de um erro. 665 01:11:24,765 --> 01:11:28,560 A gente procura e não consegue achar as palavras certas. 666 01:11:28,638 --> 01:11:31,238 É por isso que você não conseguia 667 01:11:31,313 --> 01:11:32,713 saber o que ia dizer. 668 01:11:33,230 --> 01:11:36,048 Você tinha medo de não achar a palavra certa. 669 01:11:36,203 --> 01:11:37,703 E eu acho que é isso. 670 01:11:40,049 --> 01:11:42,999 Sim, mas como ter certeza de ter encontrado a palavra certa? 671 01:11:46,088 --> 01:11:47,338 Deve-se trabalhar. 672 01:11:47,421 --> 01:11:49,716 É necessário um esforço. 673 01:11:49,863 --> 01:11:55,915 Deve-se falar num modo que é certo, não machuque 674 01:11:56,181 --> 01:12:00,310 diga o que há para ser dito, faça o que tem de fazer 675 01:12:00,384 --> 01:12:03,027 sem machucar, nem ferir. 676 01:12:04,326 --> 01:12:07,130 Sim, deve tentar ser de boa fé. 677 01:12:09,143 --> 01:12:14,634 Uma vez alguém me disse "A verdade está em tudo, mesmo no erro". 678 01:12:16,025 --> 01:12:21,086 Isso é verdade. Isso não foi visto na França no séc. 17. 679 01:12:21,465 --> 01:12:24,420 Eles achavam que podiam evitar o erro. 680 01:12:24,578 --> 01:12:28,826 E ainda mais que isso, que se podia viver diretamente na verdade. 681 01:12:29,634 --> 01:12:31,450 Creio que não seja possível. 682 01:12:31,508 --> 01:12:34,815 Por isso há Kant, Hegel, a filosofia alemã. 683 01:12:34,839 --> 01:12:37,235 Para nos conduzir à vida. 684 01:12:37,769 --> 01:12:40,850 E nos fazer ver que devemos passar pelo erro 685 01:12:40,929 --> 01:12:42,549 para chegar na verdade. 686 01:12:46,625 --> 01:12:48,460 O que você pensa do amor? 687 01:12:51,684 --> 01:12:54,989 O corpo tinha de chegar nisto. 688 01:12:55,102 --> 01:12:58,304 Leibniz introduziu o contingente. 689 01:12:58,329 --> 01:13:01,029 Verdades contingentes e verdades necessárias 690 01:13:01,073 --> 01:13:02,973 fazem a vida cotidiana. 691 01:13:03,056 --> 01:13:06,766 Aos poucos chegamos na filosofia alemã onde 692 01:13:06,863 --> 01:13:09,663 pensamos na vida, com os erros da vida, 693 01:13:09,723 --> 01:13:11,173 com as servitudes da vida. 694 01:13:11,309 --> 01:13:14,394 E deve-se lidar com isso, é verdade. 695 01:13:17,335 --> 01:13:20,106 O amor não deve ser a única verdade? 696 01:13:22,313 --> 01:13:25,523 Mas para isso o amor deveria ser sempre verdadeiro. 697 01:13:26,172 --> 01:13:29,692 Você conhece alguém que sabe de cara quem ele ama? 698 01:13:31,107 --> 01:13:34,411 Não é verdade. Quando você tem vinte anos não sabe o que ama. 699 01:13:34,532 --> 01:13:39,105 Tudo o que você sabe são pedaços. Você se agarra à experiência. 700 01:13:39,132 --> 01:13:41,838 Você diz "eu amo isso", é sempre uma mistura. 701 01:13:41,887 --> 01:13:44,887 Mas para ser constituído inteiramente daquilo 702 01:13:45,270 --> 01:13:48,093 que se ama é preciso a maturidade. 703 01:13:48,658 --> 01:13:52,453 Isso significa buscar. E é essa a verdade da vida. 704 01:13:54,870 --> 01:13:58,008 É por isso que o amor é uma solução, 705 01:13:58,285 --> 01:14:00,735 na condição que seja verdadeiro. 706 01:14:02,505 --> 01:14:09,720 12 - DE NOVO O JOVEM - O RETRATO OVAL - RAOUL NEGOCIA NANA 707 01:14:11,000 --> 01:14:14,000 EDGAR A. POE - OBRAS COMPLETAS 708 01:14:20,325 --> 01:14:22,035 Então, o que fazemos hoje. 709 01:14:23,020 --> 01:14:24,126 Eu não sei. 710 01:14:24,150 --> 01:14:26,162 Vamos a Luxemburgo fazer nada? 711 01:14:29,612 --> 01:14:32,507 Eu acho que vai chover. 712 01:14:34,573 --> 01:14:36,873 "E assim foi que pude ver, vivamente iluminado, 713 01:14:36,930 --> 01:14:38,780 um quadro que passava despercebido. 714 01:14:39,811 --> 01:14:43,215 Era o quadro de uma jovem que estava começando a ser mulher. 715 01:14:44,255 --> 01:14:47,755 Olhei precipitadamente para a pintando e então fechei os olhos. 716 01:14:57,540 --> 01:15:01,085 Foi um movimento impulsivo para ganhar tempo, para pensar, 717 01:15:02,231 --> 01:15:04,781 para me certificar que a vista não me enganava 718 01:15:05,232 --> 01:15:07,328 para acalmar e dominar minha fantasia, 719 01:15:07,339 --> 01:15:09,889 e conseguir uma observação mais calma e objetiva. 720 01:15:11,115 --> 01:15:15,115 Em poucos momentos voltei a contemplar fixamente a pintura. 721 01:15:21,751 --> 01:15:25,381 A pintura, eu disse, era de uma jovem. 722 01:15:27,123 --> 01:15:30,083 Apenas se representavam a cabeça e os ombros. 723 01:15:30,143 --> 01:15:33,813 Pintados à maneira daquilo que tecnicamente se chama vinheta 724 01:15:34,820 --> 01:15:37,865 muito no estilo das cabeças favoritas de Sully. 725 01:15:39,000 --> 01:15:43,171 Os braços, o peito, e inclusive as pontas dos cabelos radiosos 726 01:15:43,395 --> 01:15:46,917 diluíam-se imperceptivelmente na vaga, mas profunda, 727 01:15:47,263 --> 01:15:49,563 sombra que constituía o fundo. 728 01:15:51,021 --> 01:15:54,219 Como obra de arte, nada poderia ser mais admirável 729 01:15:54,289 --> 01:15:56,289 que a pintura em si. 730 01:15:57,245 --> 01:16:00,706 Mas não poderia ter sido nem a execução da obra, 731 01:16:00,804 --> 01:16:02,950 nem a beleza imortal do rosto 732 01:16:03,045 --> 01:16:05,795 que me comoveu tão repentina e veementemente. 733 01:16:06,649 --> 01:16:10,753 Tampouco é possível que minha fantasia, sacudida de sua sonolência, 734 01:16:11,117 --> 01:16:13,960 tivesse confundido a cabeça com a de uma pessoa viva. 735 01:16:18,160 --> 01:16:21,925 Por fim, satisfeito por ter encontrado o verdadeiro segredo do seu efeito, 736 01:16:22,409 --> 01:16:24,578 deitei-me de costas na cama. 737 01:16:25,148 --> 01:16:27,692 Tinha encontrado o feitiço do quadro 738 01:16:28,106 --> 01:16:32,816 na sua expressão vital de absoluta semelhança com a vida. 739 01:16:33,781 --> 01:16:36,868 -Esse livro é seu? -Não, eu o achei aqui. 740 01:16:43,875 --> 01:16:45,305 Posso pegar um? 741 01:16:54,804 --> 01:16:58,934 É a nossa história. Um pintor retratando a sua amada. 742 01:17:00,000 --> 01:17:02,357 -Posso continuar? -Sim. 743 01:17:04,730 --> 01:17:06,524 E, verdade seja dita, aqueles 744 01:17:06,873 --> 01:17:08,423 que contemplaram o quadro 745 01:17:08,977 --> 01:17:11,328 falaram da sua semelhança com palavras ardentes, 746 01:17:11,339 --> 01:17:13,239 como de uma maravilha poderosa. 747 01:17:13,250 --> 01:17:16,103 Prova não só do talento do pintor 748 01:17:16,261 --> 01:17:18,592 como de seu profundo amor por aquela 749 01:17:18,701 --> 01:17:20,744 que tão maravilhosamente pintara. 750 01:17:21,323 --> 01:17:25,139 Mas, finalmente, à medida que o trabalho se aproximava de sua conclusão 751 01:17:25,558 --> 01:17:27,893 ninguém mais foi autorizado na torre. 752 01:17:28,155 --> 01:17:31,410 Porque o pintor enlouquecera com o ardor de seu trabalho 753 01:17:31,571 --> 01:17:34,094 raramente desviava os olhos da tela, 754 01:17:34,163 --> 01:17:36,640 mesmo para contemplar o rosto da esposa. 755 01:17:37,446 --> 01:17:41,066 E não via que as tintas que espalhava na tela 756 01:17:41,356 --> 01:17:44,929 eram tiradas das faces daquela que posava junto a ele. 757 01:17:45,622 --> 01:17:48,322 E quando eles haviam depois de muitas semanas, 758 01:17:48,333 --> 01:17:50,812 e pouco já restava a fazer 759 01:17:51,060 --> 01:17:53,087 salvo uma pincelada na boca, 760 01:17:53,170 --> 01:17:54,933 e um retoque nos olhos 761 01:17:55,201 --> 01:17:57,201 o espírito da senhora vacilou 762 01:17:57,306 --> 01:17:59,226 como a chama de uma lanterna. 763 01:18:00,044 --> 01:18:03,544 Dada a pincelada e feito o retoque, 764 01:18:05,165 --> 01:18:08,295 por um momento o pintor ficou extasiado 765 01:18:08,386 --> 01:18:10,136 diante da obra que completara. 766 01:18:10,919 --> 01:18:14,119 Mas então, enquanto ainda a estava contemplando, 767 01:18:14,240 --> 01:18:16,940 começou a tremer e pôs-se muito pálido... 768 01:18:17,042 --> 01:18:21,087 Apavorado, gritando em voz alta 'Isto é na verdade a própria vida!' 769 01:18:21,515 --> 01:18:24,515 E voltou-se, de repente, para contemplar a sua amada. 770 01:18:25,329 --> 01:18:26,869 Estava morta!" 771 01:18:36,168 --> 01:18:38,463 Eu gostaria de ir ao Louvre. 772 01:18:38,659 --> 01:18:41,869 Não, fico entediado olhando as pinturas. 773 01:18:45,160 --> 01:18:48,620 Por quê? A arte e a beleza são a vida! 774 01:18:52,250 --> 01:18:53,835 Eu te adoro. 775 01:18:54,083 --> 01:18:55,503 E eu te amo. 776 01:19:03,823 --> 01:19:06,198 Por que você não vem viver comigo? 777 01:19:06,441 --> 01:19:09,037 Sim, eu direi a Raoul que está tudo acabado. 778 01:19:16,032 --> 01:19:20,099 Deixe-me pelo menos colocar meu casaco ou vou pegar um resfriado! 779 01:19:20,549 --> 01:19:21,799 Não seja boba. 780 01:19:29,682 --> 01:19:31,047 Não, Raoul, agora não! 781 01:19:31,071 --> 01:19:33,028 Pare de histeria! 782 01:19:33,700 --> 01:19:35,900 -Você a conhece? -Senhorita! 783 01:19:51,873 --> 01:19:53,958 E de que eu sou culpada? 784 01:19:55,150 --> 01:19:57,110 Você deve pegar qualquer um que pagar. 785 01:19:57,326 --> 01:20:00,411 Não, não todos. Às vezes é degradante. 786 01:20:01,712 --> 01:20:03,462 É disso que você é culpada. 787 01:20:11,290 --> 01:20:15,513 O cinema não é divertido. Durante a semana não conseguimos ir. 788 01:20:15,572 --> 01:20:17,202 E no domingo sempre tem fila. 789 01:20:18,016 --> 01:20:21,016 JULES ET JIM - FRANÇOIS TRUFFAUT 790 01:20:21,398 --> 01:20:24,028 -Onde você vai? -Levando-os de volta ao carro. 791 01:20:24,733 --> 01:20:27,363 E por que você me fez vir? 792 01:20:27,901 --> 01:20:29,531 Você vai ficar com eles. 793 01:20:32,685 --> 01:20:35,355 O INFERNO E SEUS FILHOS 794 01:21:37,496 --> 01:21:38,831 Você vem? 795 01:21:54,801 --> 01:21:56,251 Primeiro a garota. 796 01:22:06,320 --> 01:22:07,730 Primeiro o dinheiro. 797 01:22:07,966 --> 01:22:09,486 Primeiro a garota. 798 01:22:09,566 --> 01:22:11,166 Primeiro o dinheiro. 799 01:22:12,414 --> 01:22:13,764 Pegue o dinheiro. 800 01:22:47,358 --> 01:22:48,908 Estão faltando 100.000 francos. 801 01:22:49,726 --> 01:22:53,399 Não ache que não atirarei por causa da garota. 802 01:22:53,846 --> 01:22:55,632 Não, não atire em mim! 803 01:22:58,723 --> 01:23:01,353 Atire você, esqueci de carregar. 804 01:23:22,620 --> 01:23:25,073 FIM