1
00:00:05,577 --> 00:00:11,165
Компания Тоэй

2
00:00:14,556 --> 00:00:20,894
«Если я буду ленив, мир станет печальным местом».

3
00:00:21,282 --> 00:00:24,269
Начало эпохи Сёва (конец 1920-х годов) — Симабара.
Симабара (квартал куртизанок Киото)

4
00:00:24,658 --> 00:00:28,299
«Давайте уничтожим капитализм».

5
00:00:33,090 --> 00:00:39,142
«Если мы хотим сражаться,
Давайте будем тиграми».

6
00:00:41,157 --> 00:00:46,257
«Давайте нанесем удар, чтобы выбраться из мира тьмы».

7
00:01:40,010 --> 00:01:44,760
В те времена в санкционированных кварталах..,
были люди...

8
00:01:44,880 --> 00:01:48,917
который познакомил проституток с сексуальными техниками

9
00:01:49,037 --> 00:01:52,538
и обучал их определенным тонкостям.

10
00:01:53,468 --> 00:01:57,329
В борделях их называли
«развратители девственниц».

11
00:01:58,988 --> 00:02:01,853
У нее красивая грудь.

12
00:02:04,524 --> 00:02:06,394
У меня из носа идет кровь!

13
00:02:06,514 --> 00:02:08,798
Что, в твоем возрасте?

14
00:02:11,372 --> 00:02:13,290
Хороший! Хватит!

15
00:02:14,941 --> 00:02:17,984
Пожалуйста, попробуйте!

16
00:02:20,145 --> 00:02:22,476
Обе жидкости идеальны.

17
00:02:22,596 --> 00:02:25,011
Просто достаточно липкий.

18
00:02:26,872 --> 00:02:30,101
Эта девушка дает больше.

19
00:02:35,740 --> 00:02:38,192
- Горький!
- Горький?

20
00:02:41,349 --> 00:02:44,239
Этот очень мягкий.

21
00:02:44,676 --> 00:02:46,087
Ты прав.

22
00:02:46,403 --> 00:02:51,454
Девушка слева первой категории,
а другой второсортный.

23
00:02:51,574 --> 00:02:52,838
Это верно.

24
00:02:52,958 --> 00:02:55,557
Теперь поговорим о цене!

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,434
Все в порядке! Первая категория, 300 иен!

26
00:02:58,865 --> 00:03:01,737
- За второй 250 иен!
- 310 за первый!

27
00:03:01,857 --> 00:03:05,057
- 310 за первый!
- Во-вторых, 255!

28
00:03:05,177 --> 00:03:06,902
255, второй.

29
00:03:20,821 --> 00:03:29,053
ДЕВСТВЕННЫЙ РАЗРУШИТЕЛЬ ЮКИ
Юки, коррупционерка

30
00:03:33,132 --> 00:03:35,920
Дизайн: Кезо Мимура
Кё Намура

31
00:03:36,411 --> 00:03:39,198
Сценарий: Ёзо Танака.

32
00:03:39,999 --> 00:03:42,974
Фотография: Сиоми Сакудзи
Освещение: Эй Кайчи

33
00:03:43,972 --> 00:03:46,909
Звук: Терухико Аракава
Арт-директор: Кадзуёси Сонода

34
00:03:47,650 --> 00:03:50,587
Музыка: Такео Ватанабэ
Монтажер: Кодзо Хориике

35
00:03:57,299 --> 00:03:59,788
Масуми Джун

36
00:04:00,591 --> 00:04:03,332
Юки Морисаки
Тэцуя Осита

37
00:04:04,674 --> 00:04:07,398
Эзо Китамура
Такудзо Каватани

38
00:04:08,814 --> 00:04:11,540
Такако Яги
Сатору Нанабе

39
00:04:22,000 --> 00:04:25,275
Режиссер: Юдзи Макигучи

40
00:04:29,682 --> 00:04:31,309
Будьте осторожны!

41
00:04:32,353 --> 00:04:34,878
Извините. Я спешу.

42
00:04:34,998 --> 00:04:37,161
Это не имеет значения.

43
00:04:38,784 --> 00:04:41,805
Юки, Дом Нининцукаса в Симабаре...

44
00:04:47,146 --> 00:04:48,967
Они настаивают!

45
00:04:50,958 --> 00:04:52,537
Что вы делаете?

46
00:04:52,852 --> 00:04:55,523
Сохраните это для меня, пожалуйста.

47
00:05:05,017 --> 00:05:07,567
Скажи это! Вы видели мужчину
с сомнительным видом?

48
00:05:07,687 --> 00:05:11,319
- Сомнительного вида мужчина?
- Определенно! Высокий мужчина с жестокими глазами.

49
00:05:11,598 --> 00:05:13,176
Нет, я этого не видел.

50
00:05:13,296 --> 00:05:17,183
Совершил ли он преступление?

51
00:05:17,303 --> 00:05:18,879
Он анархист.

52
00:05:19,219 --> 00:05:21,718
- Анальхист...
- Нет, анархист.

53
00:05:21,838 --> 00:05:26,940
Беззаконный террорист, стремящийся уничтожить
наш любимый имперский режим.

54
00:05:27,060 --> 00:05:28,567
Я понимаю...

55
00:05:52,690 --> 00:05:53,830
Моя сестра.

56
00:05:54,511 --> 00:05:55,531
Кто это?

57
00:05:55,651 --> 00:05:57,692
Это я, Хацуэ.

58
00:06:08,255 --> 00:06:10,730
Девушка только что попыталась сбежать.

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,677
- Кто такой Косоно?
- Косоно.

60
00:06:14,603 --> 00:06:16,036
Косоно...

61
00:06:20,868 --> 00:06:22,859
- Ее поймали?
- Да, у нее есть.

62
00:06:22,979 --> 00:06:29,998
Мастер желает, чтобы вы наказали ее,
поскольку вы отвечаете за беглецов.

63
00:06:30,824 --> 00:06:31,941
Я буду.

64
00:06:32,257 --> 00:06:34,612
Его сообщник - плотник Рокузо.

65
00:06:34,732 --> 00:06:38,656
Он уговорил ее бежать.

66
00:06:38,776 --> 00:06:40,308
Вот чему я научился.

67
00:06:40,672 --> 00:06:42,590
- Хацуэ...
- Да?

68
00:06:42,979 --> 00:06:44,994
Вам не обязательно вмешиваться.

69
00:06:45,480 --> 00:06:47,957
Мне предстоит во всем разобраться.

70
00:06:49,624 --> 00:06:53,485
«Развратители девственниц» не только учат
сексуальные техники,

71
00:06:54,043 --> 00:07:00,891
но и ввести дисциплину в публичных домах,
особенно для тех, кто хочет сбежать.

72
00:07:02,421 --> 00:07:04,556
Ты поступил очень плохо.

73
00:07:06,315 --> 00:07:07,673
Мне очень жаль.

74
00:07:10,540 --> 00:07:12,312
Он сказал мне...

75
00:07:13,818 --> 00:07:17,752
что он не мог дождаться
окончание его ученичества,

76
00:07:19,438 --> 00:07:27,816
и что он был в отчаянии
выйти за меня замуж.

77
00:07:29,710 --> 00:07:32,262
Я не мог...

78
00:07:33,888 --> 00:07:39,255
скажи нет ее любви.

79
00:07:39,643 --> 00:07:41,732
Готовы ли вы к наказанию?

80
00:07:43,121 --> 00:07:49,029
Если меня накажут с моим любимым Рокудзо,

81
00:07:51,402 --> 00:07:54,097
Я готов.

82
00:07:55,384 --> 00:07:59,837
Я слышал, вы оба берете на себя ответственность
ваши действия.

83
00:07:59,957 --> 00:08:03,332
Нет, это неправда.
Я не имел к этому никакого отношения.

84
00:08:03,452 --> 00:08:05,810
Это она все устроила.

85
00:08:05,930 --> 00:08:08,771
Я просто запутался в этой истории.

86
00:08:12,427 --> 00:08:13,860
Рокузо!

87
00:08:13,980 --> 00:08:16,118
Я ничего не делал.

88
00:08:16,238 --> 00:08:19,372
Она все организовала.

89
00:08:20,659 --> 00:08:22,092
Рокузо!

90
00:08:23,330 --> 00:08:29,643
Ты лгал, когда сказал
ты был готов умереть за меня?

91
00:08:29,959 --> 00:08:34,134
Она говорит ерунду. Я не понимаю ни слова.
Я никогда этого не говорил.

92
00:08:34,254 --> 00:08:35,777
Рокузо!

93
00:08:36,869 --> 00:08:38,203
Рокузо!

94
00:08:38,323 --> 00:08:40,706
Вы их слышали.

95
00:08:40,826 --> 00:08:42,479
Что вы думаете?

96
00:08:42,867 --> 00:08:46,995
Мне нужно думать о клиентах.

97
00:08:54,732 --> 00:08:57,473
Прекрати! Не делай этого! Не делай этого!

98
00:08:57,670 --> 00:09:00,099
Не закрывай глаза.

99
00:09:22,732 --> 00:09:24,238
Пожалуйста...

100
00:09:25,841 --> 00:09:29,409
Дайте ей этот гвоздь.

101
00:09:33,441 --> 00:09:35,481
От настоящей любви.

102
00:09:35,796 --> 00:09:37,715
Возьми это.

103
00:09:46,786 --> 00:09:50,720
Чего ты хочешь сейчас, Косоно?

104
00:09:51,060 --> 00:09:55,503
Наказать его или отпустить?
Сделайте свой выбор.

105
00:10:01,768 --> 00:10:03,007
Я..

106
00:10:04,075 --> 00:10:05,702
хочу наказать его.

107
00:10:08,325 --> 00:10:15,157
я хочу кое-что
в обмен на мой ноготь.

108
00:10:20,645 --> 00:10:24,191
Пожалуйста, Косоно!

109
00:10:24,652 --> 00:10:26,401
Пожалуйста!

110
00:10:28,392 --> 00:10:29,970
Слишком поздно.

111
00:10:34,450 --> 00:10:38,845
Ты предал меня из-за этого.

112
00:10:40,715 --> 00:10:45,207
Я лизнул его, сосал...

113
00:10:46,276 --> 00:10:51,521
так долго держал во рту...

114
00:10:53,255 --> 00:10:57,720
и, в конце концов, он бросил меня.

115
00:10:57,840 --> 00:11:00,421
Пожалуйста, прости меня!

116
00:11:03,529 --> 00:11:08,507
Я хочу это в обмен...

117
00:11:10,896 --> 00:11:12,475
потому что...

118
00:11:13,932 --> 00:11:17,987
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

119
00:11:21,459 --> 00:11:23,377
Прошу прощения!

120
00:11:23,717 --> 00:11:26,006
Вы действительно этого хотите?

121
00:11:27,803 --> 00:11:31,007
Да.

122
00:11:47,478 --> 00:11:49,494
Ты жестокий!

123
00:11:51,655 --> 00:11:53,719
Демон!

124
00:11:55,629 --> 00:12:02,364
Вы его кастрировали.
Даже я не смог бы этого сделать.

125
00:12:08,245 --> 00:12:10,694
Ты не человек.
Ты жестокий!

126
00:12:11,717 --> 00:12:13,805
Ты жестокий!

127
00:12:13,925 --> 00:12:15,869
Оставь меня в покое!

128
00:12:21,503 --> 00:12:23,203
Демон!

129
00:12:25,760 --> 00:12:27,670
Отпусти меня!

130
00:12:31,944 --> 00:12:33,473
Сестра?

131
00:12:58,430 --> 00:12:59,960
Мама!

132
00:13:00,664 --> 00:13:03,602
Мама, не умирай!

133
00:13:10,110 --> 00:13:13,590
Юки, не плачь.

134
00:13:14,343 --> 00:13:19,442
Я позабочусь о тебе с этого момента.

135
00:13:20,681 --> 00:13:22,478
Мама.

136
00:13:24,934 --> 00:13:27,459
Ты совсем один, Юки.

137
00:13:27,579 --> 00:13:28,793
Нет!

138
00:13:31,879 --> 00:13:33,311
Отпусти меня!

139
00:13:33,431 --> 00:13:34,793
Мама!

140
00:13:35,183 --> 00:13:37,531
Не сопротивляйся мне, Юки!

141
00:13:39,335 --> 00:13:40,694
Отпусти меня!

142
00:13:58,093 --> 00:13:59,769
Отпусти меня!

143
00:14:09,455 --> 00:14:11,495
Ты делаешь мне больно!

144
00:14:11,956 --> 00:14:13,428
Вам больно?

145
00:14:14,321 --> 00:14:18,352
Тебе больно, Юки?

146
00:14:20,236 --> 00:14:23,983
Женщины слабы
несчастные существа.

147
00:14:24,472 --> 00:14:28,430
Почему я родилась девочкой?

148
00:14:33,729 --> 00:14:41,062
Десятки и десятки мужчин
познал мое тело.

149
00:14:41,677 --> 00:14:45,611
Я перестала быть женщиной.

150
00:14:46,509 --> 00:14:53,185
И я решил стать «девственным коррупционером».

151
00:14:57,061 --> 00:14:58,930
Я искал тебя.

152
00:15:00,630 --> 00:15:03,568
Ах, анальхист.

153
00:15:04,127 --> 00:15:06,021
L'Analchiste'?!

154
00:15:06,482 --> 00:15:07,818
Не ошибаюсь!

155
00:15:08,255 --> 00:15:10,220
Я люблю женщин.

156
00:15:12,224 --> 00:15:17,129
Полиция говорит
ты опасный человек.

157
00:15:17,663 --> 00:15:19,361
Нет, я не опасен.

158
00:15:19,727 --> 00:15:21,547
- Масао.
- Да.

159
00:15:22,835 --> 00:15:24,098
Сиди здесь.

160
00:15:24,218 --> 00:15:25,555
Хороший.

161
00:15:29,415 --> 00:15:31,407
- Тавернье! Саке, пожалуйста.
- Я возьму немного.

162
00:15:31,527 --> 00:15:33,858
Если нет, могу ли я получить его обратно?

163
00:15:33,978 --> 00:15:35,122
Э?

164
00:15:37,744 --> 00:15:39,250
Ах!

165
00:15:40,707 --> 00:15:42,455
Вы имеете в виду это?

166
00:15:43,475 --> 00:15:48,187
Если я убью тебя этим,
власти меня поздравят.

167
00:15:48,672 --> 00:15:50,202
Без сомнения.

168
00:15:51,319 --> 00:15:55,714
Я только что убил человека
привязанный к столбу

169
00:15:56,717 --> 00:16:00,165
Я предпочитаю быть убитым в постели.

170
00:16:01,573 --> 00:16:04,000
Ты мне не веришь?

171
00:16:05,313 --> 00:16:07,037
Да! Я верю тебе.

172
00:16:08,470 --> 00:16:10,484
У тебя вид убийцы.

173
00:16:12,088 --> 00:16:14,504
Как ты стреляешь?

174
00:16:14,819 --> 00:16:16,242
Будь осторожен!

175
00:16:19,773 --> 00:16:21,618
Ты грозная женщина.

176
00:16:22,201 --> 00:16:29,194
Ты дурак, что доверил такую опасную женщину.
такое оружие для опасной женщины.

177
00:16:31,137 --> 00:16:34,609
я не думаю
ты для меня опасен.

178
00:16:38,106 --> 00:16:39,782
Ты говоришь, не зная.

179
00:16:40,097 --> 00:16:45,197
Девушки Симабары говорят, что мужчины Токио
что они хороши только в ухаживании за женщинами.

180
00:16:45,537 --> 00:16:47,042
Вы мне льстите.

181
00:16:47,504 --> 00:16:49,447
Я как раз собирался пойти в бордель.

182
00:16:49,567 --> 00:16:50,854
Господин Мори!

183
00:16:51,389 --> 00:16:52,773
Просто расслабься!

184
00:16:53,405 --> 00:16:58,431
Мужчина и женщина, изгои общества, слившиеся воедино.
красивый символ единства?

185
00:17:00,058 --> 00:17:02,025
- Юки.
- Да?

186
00:17:04,540 --> 00:17:08,132
- Как насчет того, чтобы пойти со мной сегодня вечером?
- Я не думаю, что это хорошая идея.

187
00:17:08,970 --> 00:17:10,378
Почему?

188
00:17:10,791 --> 00:17:14,409
Я не женщина.

189
00:17:17,177 --> 00:17:18,416
Верно?

190
00:17:18,975 --> 00:17:22,714
Даже будучи женщиной, я не женщина.

191
00:17:23,346 --> 00:17:24,851
Какая хорошая шутка.

192
00:17:25,167 --> 00:17:27,741
Масао, спой свою любимую песню.

193
00:17:27,861 --> 00:17:29,002
Все в порядке.

194
00:17:29,450 --> 00:17:34,112
«Огненно-красные цветы с холма…»

195
00:17:34,232 --> 00:17:38,726
«Молодые, ароматные зеленые листья
на берегу..."

196
00:17:39,042 --> 00:17:43,558
«Пока я прославляю цветы столицы...,

197
00:17:43,890 --> 00:17:48,746
«Луна восходит над горой Ёсида».

198
00:20:01,138 --> 00:20:04,131
Скоро у меня появится первый клиент.

199
00:20:13,164 --> 00:20:16,199
И вот, я стану проституткой.

200
00:20:16,758 --> 00:20:19,974
Хотите стать моим первым клиентом?

201
00:20:20,629 --> 00:20:21,746
Нет.

202
00:20:22,062 --> 00:20:23,470
Почему?

203
00:20:24,126 --> 00:20:27,914
Я никогда не смогу купить тебя, Хацуэ.

204
00:20:28,254 --> 00:20:31,695
Поскольку мы друзья детства,
Я не буду брать с вас плату.

205
00:20:31,815 --> 00:20:34,609
Я всегда буду доступен для тебя.

206
00:20:34,925 --> 00:20:37,936
Глупо! Какой образ мышления!

207
00:20:44,345 --> 00:20:46,738
Это всегда на пользу правящему классу!

208
00:20:46,858 --> 00:20:50,551
Не говорите сложных вещей.
Мне трудно это понять.

209
00:20:51,099 --> 00:20:55,227
Мы должны убить их всех.
Все эти приспешники власти.

210
00:20:55,567 --> 00:20:57,871
Как заявляет г-н Мори.

211
00:20:57,991 --> 00:21:00,860
Масао! Не говори
такие ужасные вещи.

212
00:21:19,631 --> 00:21:21,185
Кто такая Юки?

213
00:21:21,695 --> 00:21:24,858
Она «девственная развратница» из Симабары.

214
00:21:24,978 --> 00:21:26,606
«Развратительница девственниц»?

215
00:21:27,107 --> 00:21:31,341
«Коррупционеры» трансформируют тела девушек
для удовольствия мужчин...

216
00:21:31,461 --> 00:21:34,473
и научить их сексуальным техникам.

217
00:21:35,619 --> 00:21:37,198
Это то, что она делает?

218
00:21:38,606 --> 00:21:42,759
Меня тренировал Юки
в течение длительного времени.

219
00:21:49,443 --> 00:21:50,953
Спасибо!

220
00:21:53,814 --> 00:21:57,048
Я собираюсь сделать что-нибудь
специально для тебя сегодня.

221
00:21:58,019 --> 00:22:00,156
Секрет, с которым она меня познакомила.

222
00:22:06,441 --> 00:22:08,432
Ну давай же! Пойдем!

223
00:22:46,715 --> 00:22:48,949
Как вам это нравится? Вам это нравится?

224
00:22:50,940 --> 00:22:52,664
Ждать! Ждать! Ждать! Ждать! Ждать! Ждать!

225
00:23:05,220 --> 00:23:07,284
Я не могу держаться!

226
00:23:09,178 --> 00:23:11,461
Ты отличный профессионал.

227
00:23:44,321 --> 00:23:47,326
Сакаэ Осуги*
*Японский анархистский активист.

228
00:23:49,427 --> 00:23:54,405
«Государственная измена* — это не когда восстают десять человек
но когда это делают сотни" - Сакаэ Осуги
*намек на «инцидент с государственной изменой» 1910 года.

229
00:23:59,690 --> 00:24:02,476
Мы нашли динамит
купить.

230
00:24:02,596 --> 00:24:04,064
Сколько палочек?

231
00:24:04,324 --> 00:24:05,635
25.

232
00:24:06,728 --> 00:24:09,405
Хорошо, тогда! Фейерверк будет грандиозным.

233
00:24:09,525 --> 00:24:10,765
Сколько это будет стоить?

234
00:24:10,885 --> 00:24:12,149
300 иен.

235
00:24:12,269 --> 00:24:15,451
- 300 йен?
- Ни за что! Слишком дорого!

236
00:24:15,791 --> 00:24:18,754
Он говорит, что не может сделать дешевле.

237
00:24:19,239 --> 00:24:22,372
Он сильно рискует.

238
00:24:23,857 --> 00:24:26,892
По крайней мере, нам нужно взорвать
целый армейский полк...

239
00:24:27,208 --> 00:24:29,952
если мы хотим отомстить за убийство Осуги*.
*(в 1923 году, во время «инцидента в Амакасу»)

240
00:24:30,072 --> 00:24:31,530
300 йен!

241
00:24:32,283 --> 00:24:34,760
Где я могу найти 300 иен?

242
00:24:36,120 --> 00:24:38,791
Давайте попробуем! Масао?

243
00:24:39,204 --> 00:24:40,345
Как дела?

244
00:24:55,084 --> 00:24:56,443
Привет, Хацуэ.

245
00:24:56,563 --> 00:24:59,541
- Масао, куда спешишь?
- Ну, я...

246
00:25:01,218 --> 00:25:03,088
- Здесь.
- Спасибо вам за это.

247
00:25:04,399 --> 00:25:06,779
Ее рост 1,58 метра.

248
00:25:07,119 --> 00:25:08,599
Чистая кожа.

249
00:25:09,134 --> 00:25:11,101
Довольно пухлый... Ой!

250
00:25:11,221 --> 00:25:13,470
Нет,... неуклюжесть.

251
00:25:14,175 --> 00:25:17,137
Она моя единственная поддержка.

252
00:25:17,938 --> 00:25:21,288
Сэр... кто-то бросил это сообщение.

253
00:25:21,408 --> 00:25:23,086
Что это такое?

254
00:25:27,377 --> 00:25:31,651
Боже мой! Похищение!

255
00:25:31,771 --> 00:25:34,685
Они требуют выкуп в размере 300 иен.

256
00:25:35,779 --> 00:25:39,276
Инспектор! Инспектор! Это не побег, это похищение.

257
00:25:39,591 --> 00:25:43,225
Они требуют, чтобы я сдал
300 иен в течение двух дней.

258
00:25:44,245 --> 00:25:47,283
Выкуп должна нести женщина.

259
00:26:31,773 --> 00:26:34,905
- Привет! Привет!
- Господин Мори...

260
00:26:35,025 --> 00:26:36,664
Какой сюрприз!

261
00:26:36,784 --> 00:26:40,219
Хотите сладкого сакэ?
Пойдем! Это на мне!

262
00:27:02,563 --> 00:27:04,724
Стой! Остановите его! Остановите его!

263
00:27:05,162 --> 00:27:07,032
Стой! Остановите его! Остановите его!

264
00:27:13,543 --> 00:27:16,796
- Я подозревал, что это ты.
- Ты подозревал меня?

265
00:27:17,112 --> 00:27:21,823
Я пытался представить, кто мог быть таким безрассудным?

266
00:27:22,236 --> 00:27:24,907
Так почему ты последовал за мной?
если бы вы подумали, что я был зачинщиком?

267
00:27:25,027 --> 00:27:27,222
Мне тоже интересно.

268
00:27:27,342 --> 00:27:30,112
Вы хотели, чтобы меня арестовала полиция?

269
00:27:30,428 --> 00:27:32,079
Не будьте претенциозны!

270
00:27:32,419 --> 00:27:34,216
Будь осторожен!

271
00:27:45,700 --> 00:27:47,109
Ой! Это больно!

272
00:27:49,974 --> 00:27:52,694
Какая к черту машина!

273
00:27:53,276 --> 00:27:54,830
Блин!

274
00:28:11,970 --> 00:28:14,155
О, Юки.

275
00:28:22,848 --> 00:28:24,354
Ой!

276
00:28:28,344 --> 00:28:30,821
Ждать! Ждать! Ждать! Ой!

277
00:28:42,015 --> 00:28:43,860
Остановитесь здесь!

278
00:28:45,672 --> 00:28:48,562
Тяжело поднимается!

279
00:28:50,235 --> 00:28:52,664
Будь ты проклят!

280
00:29:09,761 --> 00:29:11,605
Зачем ты привел женщину?

281
00:29:11,725 --> 00:29:15,589
Вам пришлось вытолкнуть его из машины
после получения денег.

282
00:29:15,709 --> 00:29:17,458
Вы можете доверять ему.

283
00:29:17,774 --> 00:29:19,313
Я могу за это поручиться.

284
00:29:19,433 --> 00:29:21,935
Что, если за вами последует полиция?

285
00:29:22,055 --> 00:29:24,922
Я их посеял. Не волнуйся, я не буду.

286
00:29:26,406 --> 00:29:28,313
Сюда, пожалуйста.

287
00:29:37,209 --> 00:29:39,491
- Ты этого хочешь?
- Да, это то, чего я хочу.

288
00:29:42,430 --> 00:29:45,683
Цвета в этой комнате яркие.

289
00:29:46,048 --> 00:29:48,549
Мы называем его «дом трех цветов».

290
00:29:48,669 --> 00:29:51,851
Они олицетворяют свободу,
благотворительность и справедливость.

291
00:29:52,780 --> 00:29:57,223
Свобода? Это звучит как
что-то ужасное.

292
00:29:59,506 --> 00:30:02,663
Свобода свержения власти.

293
00:30:03,102 --> 00:30:05,761
Включает ли свобода похищение людей?

294
00:30:05,881 --> 00:30:07,412
Абсолютно!

295
00:30:07,802 --> 00:30:11,613
Мы облагаем налогом бордель
который разбогател, торгуя женщинами.

296
00:30:11,733 --> 00:30:13,798
300 иен — скромный налог.

297
00:30:13,918 --> 00:30:19,997
Знаете ли вы, что эти деньги
исходит не от владельца борделя?

298
00:30:20,755 --> 00:30:24,907
Хацуэ, благодаря своей работе
верните 300 иен.

299
00:30:25,465 --> 00:30:27,918
Я не хочу туда возвращаться!

300
00:30:28,258 --> 00:30:29,567
Масао!

301
00:30:30,101 --> 00:30:31,631
Масао.

302
00:30:34,545 --> 00:30:36,050
Я понимаю.

303
00:30:37,750 --> 00:30:39,922
Наши действия были немного необдуманными.

304
00:30:41,926 --> 00:30:44,063
- Я возвращаю его.
- Но, Мори!

305
00:30:44,183 --> 00:30:45,787
Не волнуйся!

306
00:30:47,092 --> 00:30:49,157
Я найду 300 иен.

307
00:30:49,987 --> 00:30:53,447
Ты как всегда был эффективен, Юки.

308
00:30:56,452 --> 00:31:01,943
Ты вернул Хацуэ
не отдав им денег.

309
00:31:03,208 --> 00:31:05,734
Могу ли я попросить вас об одолжении взамен?

310
00:31:05,854 --> 00:31:07,460
Который из?

311
00:31:08,423 --> 00:31:11,276
Сможешь ли ты забыть все это?

312
00:31:12,186 --> 00:31:13,613
Как дела?

313
00:31:14,007 --> 00:31:18,318
Они позволили нам вернуться в это состояние.

314
00:31:19,016 --> 00:31:23,235
Если я нарушу свое обещание,
Я позорю себя.

315
00:31:26,574 --> 00:31:33,584
Это сделка! Я не могу отказать в вашей просьбе.

316
00:31:33,704 --> 00:31:35,285
Спасибо.

317
00:31:35,649 --> 00:31:38,210
Кстати...

318
00:31:39,886 --> 00:31:44,087
Что касается Хацуэ,...

319
00:31:45,357 --> 00:31:51,161
эти события показали мне, что давно пора
чтобы у нее появился первый клиент.

320
00:31:51,549 --> 00:31:57,110
Я уже решил продать ей девственность
президенту компании Izawa.

321
00:32:17,932 --> 00:32:22,011
Вам нечего бояться во время этого сеанса посвящения.

322
00:33:18,811 --> 00:33:22,283
Вам просто понравится. Просто расслабься.

323
00:35:18,555 --> 00:35:20,765
Посмотрите внимательно, пожалуйста.

324
00:35:25,670 --> 00:35:28,292
Прекрати!

325
00:35:28,632 --> 00:35:30,332
Оставь меня в покое!

326
00:35:37,058 --> 00:35:41,720
Ласкаемая, первоклассная девчонка
становится влажным через 4–5 минут.

327
00:35:49,418 --> 00:35:52,741
Там уже хорошо размокли.

328
00:35:53,671 --> 00:35:55,758
Посмотрите сами.

329
00:36:09,075 --> 00:36:12,402
За две минуты и девять секунд!

330
00:36:13,373 --> 00:36:19,493
Мне придется позвонить господину Идзаве и попросить добавки.
Учитывая качество, это рыночная цена.

331
00:36:22,091 --> 00:36:25,757
Хацуэ, ты больше не девственница.

332
00:36:28,343 --> 00:36:32,253
Чувствительность пальцев
"коррупционера" не обманывайте.

333
00:36:32,666 --> 00:36:34,317
Мне очень жаль.

334
00:36:36,017 --> 00:36:41,407
Мистер Идзава любит лизать кровь
о девственности, которую он нарушил.

335
00:36:41,731 --> 00:36:43,917
Но я больше не могу кровоточить.

336
00:36:44,402 --> 00:36:46,199
Что я собираюсь делать?

337
00:37:04,799 --> 00:37:06,159
Вот и все!

338
00:37:06,279 --> 00:37:08,345
- Спасибо.
- Спасибо.

339
00:37:10,749 --> 00:37:12,958
Ты очень красивая, Хацуэ.

340
00:37:14,100 --> 00:37:15,848
- Моя сестра...
- Моя сестра... Что?

341
00:37:15,968 --> 00:37:22,412
Знаешь что? Я хотел воспользоваться похищением
сбежать с Масао.

342
00:37:29,114 --> 00:37:32,843
Начиная с сегодняшнего вечера, меня не будет
Хацуэ, но Отосе.

343
00:37:33,526 --> 00:37:35,714
Сохрани мне свою дружбу, пожалуйста.

344
00:37:38,042 --> 00:37:39,620
Хацуэ...

345
00:37:43,408 --> 00:37:46,526
Вот подарок от всего сердца.
Пожалуйста, возьмите это.

346
00:37:47,279 --> 00:37:48,469
Что это такое?

347
00:37:48,589 --> 00:37:50,921
- Заменитель девственной плевы.
- Девственная плева?

348
00:37:51,237 --> 00:37:54,734
Карповый пузырь,
наполненный змеиной кровью.

349
00:37:54,854 --> 00:38:00,536
В момент совершения дела оно сломается
и кровь потечет.

350
00:38:03,256 --> 00:38:06,097
Поддельная девственная кровь...

351
00:38:06,728 --> 00:38:13,043
Моя работа – обманывать мужчин,
с такими ухищрениями.

352
00:38:15,010 --> 00:38:17,536
Выключите свет, пожалуйста.

353
00:38:18,920 --> 00:38:21,795
Что вы говорите?
Я хочу тебя увидеть.

354
00:38:22,257 --> 00:38:24,053
Снимите одежду.

355
00:38:24,709 --> 00:38:26,215
Хорошая девочка.

356
00:38:28,667 --> 00:38:30,221
Просто расслабься.

357
00:38:30,610 --> 00:38:32,240
Ничего из этого не требуется.

358
00:38:32,580 --> 00:38:34,789
Снимите их.

359
00:38:36,999 --> 00:38:39,913
Ой! Какая красивая кожа!

360
00:38:58,937 --> 00:39:01,438
Ты милый.

361
00:39:23,024 --> 00:39:24,432
Дайте-ка подумать!

362
00:39:24,748 --> 00:39:27,298
Ой! Он мокрый!

363
00:39:27,418 --> 00:39:29,459
Ты здесь весь мокрый.

364
00:39:34,825 --> 00:39:36,355
Лечь.

365
00:39:37,844 --> 00:39:39,835
Ты милый.

366
00:39:40,370 --> 00:39:41,802
Все красиво.

367
00:39:42,725 --> 00:39:45,032
Нечего стыдиться.

368
00:39:45,347 --> 00:39:47,581
Раздвиньте ноги.

369
00:39:50,496 --> 00:39:53,090
Я представлюсь.

370
00:40:01,667 --> 00:40:03,270
Как вы себя чувствуете?

371
00:40:03,585 --> 00:40:05,455
- Вам больно?
- Никакой боли.

372
00:40:05,795 --> 00:40:08,247
В чем дело? Тебе не больно?

373
00:40:12,395 --> 00:40:13,871
Странно...

374
00:40:14,260 --> 00:40:19,718
у меня такое чувство, будто я его тру
против рыбьей чешуи.

375
00:40:27,722 --> 00:40:29,154
Что это такое?

376
00:40:49,008 --> 00:40:51,388
Покажите мне! Позвольте мне увидеть результат!

377
00:40:51,728 --> 00:40:53,768
Ох, течет.

378
00:40:54,569 --> 00:40:57,652
Светло-красный.

379
00:41:11,502 --> 00:41:13,930
Анархист? Юки?

380
00:41:14,050 --> 00:41:15,072
Точно!

381
00:41:16,504 --> 00:41:19,321
Ты совершаешь большую ошибку.

382
00:41:20,195 --> 00:41:23,061
Кто тебе сказал такую ​​чушь?

383
00:41:24,032 --> 00:41:25,440
Этот человек.

384
00:41:27,731 --> 00:41:33,025
Я видел, как эта женщина вошла в дом
из анархистов. Я в этом уверен.

385
00:41:33,462 --> 00:41:36,473
Она соучастница этих мерзких персонажей.

386
00:41:36,837 --> 00:41:38,468
Ты слышал, что он сказал?

387
00:41:39,848 --> 00:41:42,393
Правда совсем другая.

388
00:41:42,513 --> 00:41:44,926
Что ты имеешь в виду?

389
00:41:45,776 --> 00:41:51,360
Они взяли в заложники мою служанку Хацуэ.
и хотел меня шантажировать.

390
00:41:51,920 --> 00:41:57,383
Затем Юки пошла к ним домой, чтобы договориться.

391
00:41:57,736 --> 00:42:03,394
И все же она, похоже, была в сговоре
с анархистом в машине.

392
00:42:03,783 --> 00:42:08,902
Разве мне не нужно было действовать тактично?
вернуться к похищенной девушке?

393
00:42:10,374 --> 00:42:13,632
Инспектор, вы не можете
отнеситесь к этому серьезно.

394
00:42:13,752 --> 00:42:16,688
- Он даже не мужчина.
- В чем дело?

395
00:42:16,808 --> 00:42:18,727
Он потерял свою мужественность.

396
00:42:18,847 --> 00:42:22,127
Он совершил серьёзный поступок
и был наказан Юки.

397
00:42:22,247 --> 00:42:26,012
Должно быть, он рассказал эту историю
чтобы отомстить ей.

398
00:42:27,651 --> 00:42:28,962
Ты ублюдок!

399
00:42:29,278 --> 00:42:31,876
Поверьте мне на слово! Эта женщина действительно...

400
00:42:32,240 --> 00:42:33,649
Заткнись!

401
00:42:33,769 --> 00:42:36,053
Ты тратишь мое время!

402
00:42:37,728 --> 00:42:39,112
Инспектор...

403
00:42:39,232 --> 00:42:42,303
Не радуйся слишком быстро, Юки.

404
00:42:42,423 --> 00:42:44,064
Знаешь что?

405
00:42:45,133 --> 00:42:48,579
Их дом уже замечен.

406
00:42:48,945 --> 00:42:50,668
Тебя это беспокоит, не так ли?

407
00:43:03,320 --> 00:43:04,753
Никому не двигаться!

408
00:43:05,304 --> 00:43:08,784
Вы арестованы в соответствии с Законом* о сохранении
по охране общественной безопасности.
(*голосовали в 1925 году против анархо-социал-коммунистических диссидентов)

409
00:43:08,904 --> 00:43:10,304
Беги!

410
00:43:23,287 --> 00:43:24,640
Масао.

411
00:43:29,584 --> 00:43:31,186
Негодяй!

412
00:43:39,175 --> 00:43:40,535
Ну давай же!

413
00:43:56,047 --> 00:43:57,893
Я умру.

414
00:43:58,500 --> 00:44:01,365
Ты идиот! Рана не смертельная.

415
00:44:03,065 --> 00:44:06,877
Я хотел запустить фейерверк.

416
00:44:06,997 --> 00:44:11,539
Гигантский фейерверк...
Это было бы великолепно...

417
00:44:14,367 --> 00:44:15,824
Мы сделаем это скоро.

418
00:44:23,667 --> 00:44:25,270
Хацуэ...

419
00:44:26,411 --> 00:44:28,718
- Хочешь это увидеть?
- С удовольствием.

420
00:44:29,811 --> 00:44:31,214
Господин Мори,

421
00:44:32,282 --> 00:44:35,221
Я больше не девственница.

422
00:44:35,998 --> 00:44:37,575
Я спал...

423
00:44:39,494 --> 00:44:40,975
с ней.

424
00:44:41,485 --> 00:44:43,234
Всего один раз.

425
00:44:43,598 --> 00:44:44,798
Было ли это хорошо?

426
00:44:44,918 --> 00:44:46,182
Очень.

427
00:44:46,692 --> 00:44:51,305
Женщина хороша... действительно хороша.

428
00:44:51,719 --> 00:44:53,516
Да, это правда.

429
00:45:00,527 --> 00:45:01,935
Господин Мори.

430
00:45:02,664 --> 00:45:07,253
Что вы предпочитаете?
женщины или революция?

431
00:45:08,589 --> 00:45:10,046
Ну...

432
00:45:15,229 --> 00:45:18,774
Я впервые обвинил тебя.

433
00:45:20,158 --> 00:45:21,785
Идиот!

434
00:45:25,209 --> 00:45:27,856
Я хочу увидеть Хацуэ...

435
00:45:30,187 --> 00:45:32,252
Хацуэ...

436
00:45:39,270 --> 00:45:44,029
Алло? Вы достигли Огии.

437
00:45:44,588 --> 00:45:48,189
Спасибо за ваше время. Как дела?

438
00:45:48,553 --> 00:45:49,986
Хацумисе?

439
00:45:50,106 --> 00:45:51,942
Хацуэ, она была служанкой.

440
00:45:53,749 --> 00:45:55,133
Ха...цу...э.

441
00:45:55,253 --> 00:45:58,086
Ах! Вы имеете в виду отос?

442
00:45:58,668 --> 00:46:00,902
Одну минутку, пожалуйста.

443
00:46:01,218 --> 00:46:02,966
Отосис! Это вам.

444
00:46:03,428 --> 00:46:07,443
- Кто он?
- Он хочет поговорить с Хацуэ.

445
00:46:09,280 --> 00:46:12,024
Привет, это Хацуэ.

446
00:46:12,630 --> 00:46:14,500
Что? Масао?

447
00:47:01,739 --> 00:47:03,462
Куда ты направляешься?

448
00:47:05,479 --> 00:47:08,894
Ты сука! Ты думаешь, что сможешь
так легко сбежать?

449
00:47:09,014 --> 00:47:12,018
Я не хочу убегать. Есть мужчина
смерть, которую мне нужно увидеть.

450
00:47:12,138 --> 00:47:13,475
Повернись!

451
00:47:13,696 --> 00:47:15,296
Верните ее.

452
00:47:20,427 --> 00:47:23,669
- Пожалуйста, отпустите меня.
- Не забывай, что ты шлюха.

453
00:47:26,519 --> 00:47:28,996
- Прекрати.
- Хороший.

454
00:47:30,599 --> 00:47:33,804
- Сестра.
- В чем дело?

455
00:47:33,924 --> 00:47:37,860
Масао умирает.
Он ждет меня за храмом Хосенджи.

456
00:47:37,980 --> 00:47:44,049
Пожалуйста, продолжайте!
Скажи ей, что я люблю ее.

457
00:47:44,169 --> 00:47:48,010
Сестра, пожалуйста!

458
00:47:52,169 --> 00:47:54,039
Моя сестра!

459
00:48:19,001 --> 00:48:25,313
«Пока я прославляю цветы столицы...,

460
00:48:25,849 --> 00:48:33,110
«Луна восходит над горой Ёсида».

461
00:49:02,363 --> 00:49:09,594
«Когда зеленым летом
в росистой траве..."

462
00:49:10,614 --> 00:49:16,709
«Мы смотрели, как мерцают звезды,

463
00:49:17,363 --> 00:49:28,679
«Надежда вторглась в наши умы...»

464
00:49:30,476 --> 00:49:31,884
Отойди от меня!

465
00:49:48,838 --> 00:49:51,164
- Ты нас выдал.
- Не так ли?

466
00:49:51,575 --> 00:49:54,026
Зачем ты рассказал им о нашем убежище?

467
00:49:54,146 --> 00:49:56,068
О чем ты говоришь?

468
00:49:57,183 --> 00:49:58,737
Не играй со мной!

469
00:49:59,854 --> 00:50:03,398
Но я не знаю, почему
ты говоришь вот так.

470
00:50:06,880 --> 00:50:08,798
Что с тобой?

471
00:50:10,765 --> 00:50:15,112
Можете ли вы понять, что я чувствую
с тех пор, как он умер у меня на руках?

472
00:50:21,445 --> 00:50:24,189
Почему вы поговорили с полицией?

473
00:50:24,602 --> 00:50:27,467
Нет! Я им ничего не говорил!

474
00:50:30,284 --> 00:50:34,301
Я доверял тебе
и в результате погибли четверо моих товарищей.

475
00:50:34,421 --> 00:50:35,516
Четыре!

476
00:50:35,636 --> 00:50:37,822
Я ничего не знаю.

477
00:50:37,942 --> 00:50:40,031
Поверьте мне!

478
00:50:40,371 --> 00:50:41,901
Это правда!

479
00:50:42,021 --> 00:50:44,208
Пожалуйста, поверьте мне!

480
00:50:45,820 --> 00:50:48,223
Мори, это правда!

481
00:50:48,539 --> 00:50:51,476
Пожалуйста, поверьте мне!

482
00:50:51,793 --> 00:50:54,367
Это правда!

483
00:51:09,506 --> 00:51:11,522
Поверьте мне!

484
00:51:13,488 --> 00:51:15,577
Пожалуйста, поверьте мне!

485
00:55:28,916 --> 00:55:31,005
Почему ты ударил меня?

486
00:55:31,806 --> 00:55:33,411
Я влюбился в тебя.

487
00:55:33,531 --> 00:55:37,467
И все же ты подозревал меня?

488
00:55:41,085 --> 00:55:42,930
Я злюсь на тебя.

489
00:55:45,146 --> 00:55:49,542
Только ты и Хацуэ знали о доме.

490
00:55:51,266 --> 00:55:55,976
Она любила Масао
и не было повода для разговора.

491
00:56:07,760 --> 00:56:09,921
Ты строг со мной.

492
00:56:10,771 --> 00:56:13,622
Ты снова сделал меня женщиной.

493
00:56:15,146 --> 00:56:17,136
Ты жестокий человек.

494
00:56:23,135 --> 00:56:24,640
Фейерверк...

495
00:56:26,243 --> 00:56:28,817
Я должен отомстить им нападением.

496
00:56:35,688 --> 00:56:39,258
Мне нужно вернуться в Токио
чтобы подготовить его.

497
00:56:39,671 --> 00:56:42,462
Каковы ваши планы?

498
00:56:44,527 --> 00:56:46,914
мне нужны деньги
купить динамит.

499
00:56:47,545 --> 00:56:50,167
Почему вы хотите купить динамит?

500
00:56:56,189 --> 00:56:58,471
Я хочу последовать за тобой в Токио.

501
00:57:00,298 --> 00:57:01,849
Вы не должны этого делать.

502
00:57:02,289 --> 00:57:05,262
Не будь мужчиной
который может скоро умереть.

503
00:57:06,563 --> 00:57:09,111
Я хочу быть с тобой.

504
00:57:09,938 --> 00:57:12,215
Я решил.

505
00:57:29,757 --> 00:57:31,311
Все в порядке.

506
00:57:31,967 --> 00:57:36,905
Завтра отправляйтесь на поезде в 15:50 в Токио.

507
00:57:37,949 --> 00:57:42,077
Нет! Я не хочу идти один.

508
00:57:44,199 --> 00:57:46,638
Я поднимусь на станцию ​​Ямашина.

509
00:57:57,149 --> 00:58:00,792
Никого нет дома.
Возможно, это был прохожий.

510
00:59:15,849 --> 00:59:17,738
Почтовое отделение Ямашина

511
00:59:19,880 --> 00:59:21,700
Вор!

512
00:59:25,570 --> 00:59:27,707
Торопиться!

513
00:59:28,071 --> 00:59:29,697
Лови!

514
00:59:59,379 --> 01:00:03,993
Оцу... следующая станция... Оцу.

515
01:00:09,963 --> 01:00:12,663
- Мори.
- Всем привет.

516
01:00:14,775 --> 01:00:16,354
Поедем в Токио.

517
01:00:17,932 --> 01:00:19,559
Все прошло хорошо.

518
01:00:20,117 --> 01:00:22,084
Тем лучше.

519
01:00:41,000 --> 01:00:42,919
Ты дурак!

520
01:01:11,368 --> 01:01:13,092
Мори...

521
01:01:28,024 --> 01:01:33,026
Это все твоя вина
с тех пор, как ты отрезал мой пенис.

522
01:01:34,667 --> 01:01:36,341
Это еще не конец!

523
01:01:36,828 --> 01:01:39,062
Сломанный!

524
01:01:41,490 --> 01:01:44,453
Я разрежу тебе лицо!

525
01:01:45,958 --> 01:01:47,610
Повернись.

526
01:01:56,317 --> 01:01:58,381
Мори.

527
01:02:00,566 --> 01:02:02,582
Не умирай!

528
01:02:05,262 --> 01:02:07,842
Какой бессмысленный фейерверк!

529
01:02:10,871 --> 01:02:13,639
Мори!

530
01:02:14,758 --> 01:02:17,015
Ты не можешь умереть!

531
01:03:28,090 --> 01:03:31,902
Я не могу перестать быть женщиной.

532
01:03:32,776 --> 01:03:39,345
Если я не смогу это сделать,
как я могу еще быть «коррупционеркой»?

533
01:03:40,389 --> 01:03:42,769
Скажи мне, Мори.

534
01:03:45,416 --> 01:03:47,213
Это щекочет!

535
01:03:47,333 --> 01:03:50,782
Но это лучшая часть.

536
01:03:51,888 --> 01:03:56,190
Невероятный! Какая великолепная техника!

537
01:03:56,310 --> 01:03:59,611
Однажды я хочу стать
отличная куртизанка.

538
01:03:59,731 --> 01:04:01,338
Ах, куртизанка?

539
01:04:08,945 --> 01:04:11,205
КОНЕЦ

540
01:04:11,325 --> 01:04:14,287
Переведено на английский Quaisnord для ADC.
Корректура лорда Рецудо для ADC

