2
00:00:18,010 --> 00:00:21,700
Violeta come il mare (Violeta como el mar)
Episodio 5 SEGUNDA TEMPORADA

3
00:00:23,337 --> 00:00:27,143
Inesperado, el término inesperado
muchas veces tiene una connotación negativa…

4
00:00:27,167 --> 00:00:30,692
…un contratiempo inesperado, gastos inesperados…

5
00:00:30,710 --> 00:00:33,165
…Nos vemos mañana, salvo
circunstancias inesperadas…

6
00:00:34,003 --> 00:00:37,263
…después de todo, algo inesperado es algo
que no debería haber sucedido…

7
00:00:37,887 --> 00:00:43,640
…Eso arruina nuestros planes, pero un evento inesperado…

8
00:00:43,665 --> 00:00:50,569
…puede tener varios efectos,
puede ponernos en dificultades.

9
00:00:54,720 --> 00:00:59,382
¿Dónde está el títere? ¿Dónde está el títere?

10
00:01:01,867 --> 00:01:04,469
Ahora está ahí, ahora se ha ido, no, no, no, no…

11
00:01:04,493 --> 00:01:07,484
…siempre está ahí, siempre está aquí, siempre está ahí.

12
00:01:07,496 --> 00:01:10,621
También está el conejito, la grulla, está todo aquí, por…

13
00:01:10,645 --> 00:01:13,770
… por favor, no te gusta la magia, te saludo.

14
00:01:14,143 --> 00:01:18,976
Pero tal vez no le gustes, la mujer
ya te entendió y está pensando, lindo…

15
00:01:19,150 --> 00:01:21,180
…De todos modos nunca se enamorará, ya sabes…

16
00:01:21,218 --> 00:01:22,807
…las mujeres maduramos rápido.

17
00:01:22,832 --> 00:01:26,054
Escucha, no todas las mujeres buscan el
amor eterno, entonces ella es una niña.

18
00:01:26,322 --> 00:01:28,576
A los niños les encantan los chicos buenos como yo.

19
00:01:29,136 --> 00:01:29,826
¿Verdad?

20
00:01:32,445 --> 00:01:33,985
Tienes hambre, ¿no?

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,043
Despacio, despacio, despacio, despacio.

22
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
Te daré leche.

23
00:01:38,789 --> 00:01:41,031
Yo he probado con el biberón, no lo quiere.

24
00:01:41,187 --> 00:01:42,625
Prueba de otra manera, ¿no?…

25
00:01:42,818 --> 00:01:45,634
…Esta es la mi manera, yo conquisto a las mujeres así.

26
00:01:45,677 --> 00:01:47,606
Verás como la conquisto a ella también.

27
00:01:51,250 --> 00:01:55,238
<i>Algo inesperado puede reavivar los sueños dejados de lado.</i>

28
00:02:00,712 --> 00:02:02,445
Tú ya la has conquistado.

29
00:02:04,099 --> 00:02:06,754
Llamémosla... complicidad femenina.

30
00:02:06,947 --> 00:02:09,867
En todo caso tampoco me gustabas al
principio, no me gustabas nada.

31
00:02:11,771 --> 00:02:12,771
¿Ahora?

32
00:02:15,357 --> 00:02:21,361
Sí, tienes razón, es inteligente, pero no
es suficiente para hacerte amar, ¿está claro?

33
00:02:21,920 --> 00:02:25,634
Ah, escucha, hoy es tu turno,
tienes que recogerla a las 4 de la guardería…

34
00:02:25,660 --> 00:02:27,668
… y luego a las 4.30 vendrá la niñera.

35
00:02:29,361 --> 00:02:29,976
¿Está bien?

36
00:02:30,063 --> 00:02:32,850
Ok, me voy a preparar.

37
00:02:48,847 --> 00:02:50,964
El problema es que nunca estás realmente preparado …

38
00:02:50,988 --> 00:02:53,525
…para afrontar un evento inesperado.

39
00:02:55,540 --> 00:02:58,440
Sí, inteligente pero lindo, realmente lindo.

40
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
Hacemos planes, perseguimos los sueños.

41
00:03:31,428 --> 00:03:35,554
Y luego llega el último y todo cambia.

42
00:03:37,990 --> 00:03:41,177
♫Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Gratis ♫
Corre, corre...

43
00:03:41,170 --> 00:03:45,771
♫Cau sol nace y se trasennu en el mar♫
Porque el sol se esconde dentro del mar.

44
00:03:45,770 --> 00:03:49,451
♫Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Gratis ♫
Corre, corre...

45
00:03:49,450 --> 00:03:54,285
♫Cau sulli se acerca a wasandu con el suelo♫
Porque el sol se acerca y besa la tierra...

46
00:03:54,280 --> 00:03:57,874
♫Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Gratis ♫
Corre, corre...

47
00:03:57,870 --> 00:04:03,097
♫Cau sol nace y se trasennu en el mar♫
Porque el sol se esconde dentro del mar.

48
00:04:03,090 --> 00:04:10,480
Viola Como il Mare.
(Violeta como el mar)

49
00:04:16,250 --> 00:04:17,177
Buenos días.

50
00:04:17,988 --> 00:04:21,188
Ah, acabas de
darle de comer a la pequeña, ¿no?

51
00:04:21,264 --> 00:04:22,318
¿Tengo cara de madre?

52
00:04:22,365 --> 00:04:24,778
No, tu chaqueta está sucia de vómito.

53
00:04:34,621 --> 00:04:39,539
Escucha, sé que es superfluo, pero te preguntaré…

54
00:04:39,563 --> 00:04:41,763
…¿Cómo te fue con Maryam?

55
00:04:41,788 --> 00:04:44,102
Mucho peor de lo que puedes pensar.

56
00:04:45,139 --> 00:04:50,580
La declaración no funcionó, en la cena, ¿te
quedaste atascado, te equivocaste de nombre?

57
00:04:50,808 --> 00:04:51,808
No.

58
00:04:53,920 --> 00:04:57,246
Para Maryam, pero solo soy un amigo o era solo un amigo.

59
00:04:57,570 --> 00:05:01,919
Un mal amigo, un mal amigo.

60
00:05:02,179 --> 00:05:04,712
Está bien, vamos, veamos el lado positivo.

61
00:05:05,099 --> 00:05:06,099
¿Cuál es?

62
00:05:06,366 --> 00:05:08,863
Que Maryam está fuera en un curso de actualización…

63
00:05:08,887 --> 00:05:11,230
…así que dos días sin verla y te sentirás mejor.

64
00:05:12,156 --> 00:05:13,482
Digamos 3 días.

65
00:05:13,876 --> 00:05:17,476
Mientras tanto en el matrimonio de mi
hermano seré el no acompañado.

66
00:05:17,566 --> 00:05:20,199
Edad promedio, 11 años quizás.

67
00:05:21,350 --> 00:05:25,000
Pensar que hace algún tiempo
hubiera tenido a un acompañante así…

68
00:05:25,727 --> 00:05:27,527
…pero hoy no tengo ganas.

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
Balearon a menor de edad en scooter …

70
00:05:30,505 --> 00:05:32,780
…y lo están operando en San Benedetto, ¿Tamara, Violeta?

71
00:05:32,805 --> 00:05:33,805
Nos vamos inmediatamente.

72
00:05:34,166 --> 00:05:34,833
Hola.

73
00:05:34,878 --> 00:05:35,626
¿Mateo?

74
00:05:35,826 --> 00:05:36,886
Estaba por llamarte, ¿sí?

75
00:05:37,179 --> 00:05:38,345
¿Entonces estás viniendo?

76
00:05:38,593 --> 00:05:39,593
Fantástico.

77
00:05:40,306 --> 00:05:41,306
¿Mateo?

78
00:05:41,426 --> 00:05:42,426
¿Quién es Mateo?

79
00:05:42,532 --> 00:05:43,532
Mateo.

80
00:05:43,673 --> 00:05:45,280
Mateo, Mateo ¿el PM?

81
00:05:45,960 --> 00:05:49,073
El otro día estaba hablando por
teléfono con él, no con su marido.

82
00:05:49,233 --> 00:05:51,413
Ayer incluso los vi irse juntos.

83
00:05:51,790 --> 00:05:54,057
¿Entonces crees que PM y Vita?

84
00:05:54,114 --> 00:05:54,870
¿Tú que dices?

85
00:05:55,773 --> 00:05:57,253
Quién sabe cómo se conocieron.

86
00:06:08,540 --> 00:06:12,178
La víctima es Pietro Leone, 17 años,
un disparo en la espalda.

87
00:06:12,566 --> 00:06:15,794
Está siendo operado en este momento,
nadie vio ni escuchó nada.

88
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
Y no hay señales de frenada,
ni siquiera lo vio venir.

89
00:06:23,126 --> 00:06:25,935
Cero telecámaras, sin testigos.

90
00:06:27,407 --> 00:06:29,963
Parecería un ajuste de cuentas muy estudiado.

91
00:06:30,669 --> 00:06:32,688
Aunque el chico no tiene antecedentes penales.

92
00:06:32,713 --> 00:06:34,135
¿Se ha notificado a la familia?

93
00:06:34,159 --> 00:06:35,302
Están en el hospital.

94
00:06:47,976 --> 00:06:51,135
Hola, ¿es la madre de Pietro?

95
00:06:52,029 --> 00:06:54,161
Me llamo Violeta, ella es Tamara.

96
00:06:54,303 --> 00:06:55,997
Trabajamos para Sicilia Web News.

97
00:06:56,336 --> 00:06:57,696
¿Cómo está su hijo?

98
00:06:59,263 --> 00:07:00,556
Lo están operando.

99
00:07:02,389 --> 00:07:03,409
¿Y usted cómo está?

100
00:07:03,762 --> 00:07:06,043
No puedo creer que esté ahí dentro.

101
00:07:07,010 --> 00:07:08,853
Señora, ¿puedo traerle algo caliente?

102
00:07:09,409 --> 00:07:10,133
Sí.

103
00:07:11,770 --> 00:07:14,830
Hola, soy el inspector jefe Francesco Demir.

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,297
Sé que es un momento difícil…

105
00:07:16,330 --> 00:07:18,697
… pero estamos tratando de descubrir
quién disparó a su hijo.

106
00:07:18,742 --> 00:07:20,030
Tal vez pueda ayudarnos.

107
00:07:20,196 --> 00:07:23,685
¿Sabía si su hijo tiene enemigos o
quizás estuvo involucrado en algún…?

108
00:07:23,710 --> 00:07:25,634
No, no, no, Pietro es un chico tranquilo.

109
00:07:25,634 --> 00:07:26,310
Benedetta.

110
00:07:27,883 --> 00:07:28,883
¿Todo está bien?

111
00:07:29,109 --> 00:07:30,109
¿Ud. es el padre?

112
00:07:30,403 --> 00:07:33,423
No, el padre de Pietro murió hace ocho años.

113
00:07:34,563 --> 00:07:36,403
También sufrió un accidente de moto.

114
00:07:37,276 --> 00:07:41,527
Era un conductor profesional, sabía que sucedería.

115
00:07:43,689 --> 00:07:46,420
Tranquila, todo estará bien.

116
00:07:46,629 --> 00:07:47,222
Ya verás.

117
00:07:48,183 --> 00:07:50,870
Oye, siéntate un rato, vamos, yo estoy aquí.

118
00:07:50,976 --> 00:07:51,976
Yo la acompañaré.

119
00:07:52,729 --> 00:07:53,729
Gracias.

120
00:07:55,710 --> 00:07:58,350
Soy la pareja de Benedetta, Aldo Pelli.

121
00:07:58,930 --> 00:08:00,811
¿Puede contarnos algo más sobre Pietro?

122
00:08:01,456 --> 00:08:06,009
Mire, conmigo no habla tanto, pero Benedetta
tiene razón, es un buen chico.

123
00:08:06,816 --> 00:08:07,816
Disculpe.

124
00:08:07,962 --> 00:08:09,869
Su hijo se encuentra fuera de peligro...

125
00:08:09,894 --> 00:08:12,514
Pero lamentablemente la bala dañó su médula espinal.

126
00:08:13,140 --> 00:08:15,885
Es muy probable que nunca más pueda volver a caminar.

127
00:08:17,284 --> 00:08:18,624
No, no, no.

128
00:08:18,649 --> 00:08:21,556
Podemos intentar otra operación para dejar la médula…

129
00:08:21,581 --> 00:08:23,931
…en las mejores condiciones, pero es muy delicado.

130
00:08:24,043 --> 00:08:26,169
Y existe el riesgo de dañarla aún más.

131
00:08:26,789 --> 00:08:28,795
Es una decisión que depende sólo de usted.

132
00:08:30,216 --> 00:08:32,333
¿Pero, cómo está ahora?

133
00:08:33,070 --> 00:08:35,390
Está en su habitación, puede verlo.

134
00:08:36,002 --> 00:08:37,273
Sí, por favor.

135
00:08:39,716 --> 00:08:43,875
Coordina con el médico, los forenses
necesitarán la bala extraída.

136
00:08:44,223 --> 00:08:45,223
Voy.

137
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
¿Todo OK?

138
00:09:29,370 --> 00:09:31,610
No, está perdida en su frustración.

139
00:09:32,530 --> 00:09:36,069
Un diagnóstico como este a los
17 años no es fácil de aceptar.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,356
Crees que tienes toda la vida por delante y luego…

141
00:09:38,458 --> 00:09:40,670
…sucede algo que lo destruye todo sin motivo alguno.

142
00:09:40,876 --> 00:09:42,596
En este caso creo que hay una razón.

143
00:09:43,063 --> 00:09:46,871
Pietro no nos ha dicho nada, pero me temo
que está involucrado en algún mal negocio.

144
00:09:51,410 --> 00:09:52,730
¿Vuelves a la redacción conmigo?

145
00:09:52,769 --> 00:09:54,529
No, ve tú, quiero hablar con Pietro.

146
00:10:05,260 --> 00:10:06,240
Estos van al archivo.

147
00:10:06,265 --> 00:10:07,265
Muy bien, inspector.

148
00:10:15,916 --> 00:10:21,836
Turi, tienes que ayudarme a encontrar
atención segura para mi madre.

149
00:10:21,889 --> 00:10:22,629
Le dan el alta hoy.

150
00:10:22,696 --> 00:10:24,002
Seguro, no hay problema.

151
00:10:24,027 --> 00:10:25,027
Gracias.

152
00:10:25,349 --> 00:10:26,789
¿Las redes sociales de Pietro Leone?

153
00:10:26,890 --> 00:10:28,270
Todavía las están analizando.

154
00:10:28,950 --> 00:10:32,886
Ah, ha llegado la invitación a
la boda de Giulio y Valentina.

155
00:10:33,009 --> 00:10:34,505
Fue amable de su parte invitarnos, ¿no?

156
00:10:34,669 --> 00:10:35,809
Sí, pero no creo que vaya.

157
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
¡No!

158
00:10:40,530 --> 00:10:42,430
No, yo digo que tenemos que ir.

159
00:10:43,003 --> 00:10:43,675
¿Y por qué?

160
00:10:43,700 --> 00:10:45,725
Porque es una excelente oportunidad
para una de sus lecciones.

161
00:10:45,930 --> 00:10:48,235
Quiero decir, estoy mostrando claras señales…

162
00:10:48,247 --> 00:10:50,360
…de mejora en mi plan para recuperar a Camila.

163
00:10:50,385 --> 00:10:53,297
Pero ahora tenemos que poner el turbo.

164
00:10:53,443 --> 00:10:54,883
Entonces confirmo nuestra presencia.

165
00:10:54,996 --> 00:10:56,516
Me tengo que ir ahora, tengo una cita.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,541
¿Con quién?

167
00:10:57,650 --> 00:10:59,230
Si puedo preguntar.

168
00:11:00,643 --> 00:11:01,643
Una bebé recién nacida.

169
00:11:23,043 --> 00:11:24,043
¿Puedo?

170
00:11:24,790 --> 00:11:25,870
Mi nombre es Violeta.

171
00:11:26,303 --> 00:11:29,463
Soy periodista, pero no estoy aquí para hacerte preguntas.

172
00:11:30,463 --> 00:11:31,463
¿Y para qué?

173
00:11:34,196 --> 00:11:35,376
Para ayudarte, espero.

174
00:11:36,290 --> 00:11:38,114
No nos conocemos, pero…

175
00:11:39,280 --> 00:11:43,670
… yo sé la frustración que sientes cuando sucede algo inesperado que
pone tu vida patas arriba.

176
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
Sí.

177
00:11:47,550 --> 00:11:49,463
Me parece que caminas muy bien.

178
00:11:50,516 --> 00:11:52,167
Y en cualquier caso mañana me operarán.

179
00:11:52,250 --> 00:11:53,433
No necesito ayuda.

180
00:11:54,536 --> 00:11:56,692
¿Decidiste operarte a pesar de los riesgos?

181
00:11:57,663 --> 00:12:00,380
El único riesgo aquí es alojarse en este asqueroso hotel.

182
00:12:04,626 --> 00:12:07,486
¿Tienes alguna idea de por qué te hicieron algo así?

183
00:12:10,350 --> 00:12:11,888
Dijiste que no había preguntas.

184
00:12:12,949 --> 00:12:13,949
Tienes razón.

185
00:12:14,603 --> 00:12:16,349
Pero también dije que quiero ayudarte.

186
00:12:16,950 --> 00:12:18,882
Y si no le contaste todo a la policía, entonces...

187
00:12:19,023 --> 00:12:20,623
Yo se lo conté todo.

188
00:12:39,316 --> 00:12:40,886
¿Un inspector de policía?

189
00:12:41,079 --> 00:12:43,014
Me imagino qué vida tan aventurera.

190
00:12:43,686 --> 00:12:45,186
Diría que nunca me aburro.

191
00:12:45,373 --> 00:12:48,235
Y también tienes tiempo para venir
a recoger a la niña a la guardería.

192
00:12:48,413 --> 00:12:50,626
La esposa es realmente una mujer afortunada.

193
00:12:51,033 --> 00:12:52,604
En realidad, no tengo esposa.

194
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Soy libre.

195
00:12:53,965 --> 00:12:54,965
Aquí estamos.

196
00:12:57,673 --> 00:12:58,673
Aquí estás.

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,080
¿Me extrañaste?

198
00:13:04,213 --> 00:13:05,653
Podrías disimular.

199
00:13:05,766 --> 00:13:06,984
Yo me encargaré de eso.

200
00:13:11,700 --> 00:13:12,280
Hola.

201
00:13:12,627 --> 00:13:13,426
Hola.

202
00:13:13,551 --> 00:13:14,551
Buen día.

203
00:13:16,399 --> 00:13:20,719
Estaba cerca y vine a ver si habías logrado conquistarla.

204
00:13:20,906 --> 00:13:22,066
Solo es cuestión de tiempo.

205
00:13:22,260 --> 00:13:22,805
Ya verás.

206
00:13:23,033 --> 00:13:24,033
Si tú lo dices.

207
00:13:24,639 --> 00:13:25,639
Si él lo dice.

208
00:13:33,815 --> 00:13:36,228
¿Qué sucede? ¿Hay alguna novedad?

209
00:13:36,840 --> 00:13:38,978
Pietro tiene que darme algunas explicaciones.

210
00:13:43,896 --> 00:13:45,623
¿Eres tú el de los zapatos amarillos?

211
00:13:46,309 --> 00:13:48,555
¿Por qué no nos dijiste nada sobre las carreras clandestinas?

212
00:13:48,580 --> 00:13:50,660
Encontramos decenas de vídeos como este en tus chats.

213
00:13:50,729 --> 00:13:51,885
Es algo entre amigos.

214
00:13:51,910 --> 00:13:52,970
Lo hacemos por diversión.

215
00:13:52,995 --> 00:13:54,238
Intentaron matarte.

216
00:13:54,470 --> 00:13:56,335
¿Encuentras algo divertido en ello?

217
00:13:56,636 --> 00:13:58,972
Pero las carreras no tienen nada que ver con eso.

218
00:13:59,536 --> 00:14:00,607
¿Y estás seguro?

219
00:14:01,576 --> 00:14:02,576
¿Pietro?

220
00:14:02,990 --> 00:14:04,696
¿Quién organiza estas carreras?

221
00:14:08,490 --> 00:14:09,850
¿Qué más quieren de él?

222
00:14:10,890 --> 00:14:12,310
¿Eres su compañero de clase?

223
00:14:12,510 --> 00:14:14,723
No, ya terminé la escuela hace un tiempo.

224
00:14:15,470 --> 00:14:16,589
Mi nombre es Lucas.

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,779
Pietro y yo somos vecinos.

226
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
¿Cómo es él?

227
00:14:21,670 --> 00:14:22,940
Es buen chico.

228
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
O demasiado.

229
00:14:25,096 --> 00:14:27,164
Desde que dejé la escuela me está volviendo loco…

230
00:14:27,190 --> 00:14:29,104
… que tengo que conseguir un trabajo.

231
00:14:29,490 --> 00:14:31,223
¿Y las carreras? ¿Sabías algo al respecto?

232
00:14:31,269 --> 00:14:32,716
Ah, su pasión.

233
00:14:32,963 --> 00:14:34,905
Pero él no hizo nada malo.

234
00:14:35,523 --> 00:14:37,370
¿Cómo puedes estar tan seguro?

235
00:14:38,409 --> 00:14:39,823
Porque confío en él.

236
00:14:40,590 --> 00:14:41,865
Y él en mí.

237
00:14:49,910 --> 00:14:51,150
¿Recuerdas lo que tengo?

238
00:14:51,175 --> 00:14:53,215
Al menos ahora sabemos quién organiza las carreras.

239
00:14:53,276 --> 00:14:54,992
Y el lugar también es tiempo para la próxima.

240
00:14:55,063 --> 00:14:56,597
¿Y puedo saberlo yo también?

241
00:14:56,622 --> 00:14:57,622
Obviamente no.

242
00:15:03,330 --> 00:15:03,930
Bravo.

243
00:15:04,317 --> 00:15:06,290
Bella, tú y yo somos un gran equipo.

244
00:15:06,403 --> 00:15:07,217
Sí.

245
00:15:07,770 --> 00:15:09,250
No, no, se ha ido.

246
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Mira, ya no está.

247
00:15:30,990 --> 00:15:32,790
¿Quizás te echaría una mano?

248
00:15:32,856 --> 00:15:33,856
Sí.

249
00:15:34,637 --> 00:15:35,637
OK.

250
00:15:36,910 --> 00:15:37,990
Adiós.

251
00:15:40,483 --> 00:15:41,210
¡Violeta!

252
00:15:41,496 --> 00:15:42,116
Hola.

253
00:15:42,256 --> 00:15:43,256
Hola.

254
00:15:45,370 --> 00:15:46,890
Hace tiempo que no te veo en la playa.

255
00:15:47,016 --> 00:15:48,416
He estado ocupada.

256
00:15:48,441 --> 00:15:49,947
Es un período lleno de novedades.

257
00:15:50,530 --> 00:15:51,430
Para todos los que veo.

258
00:15:51,455 --> 00:15:53,609
Sí, vi que estás ayudando a Demir con Joanna.

259
00:15:53,750 --> 00:15:54,330
¿Cómo está yendo?

260
00:15:54,477 --> 00:15:57,797
Bueno, cuidar de una niña tan pequeña es maravilloso.

261
00:15:58,389 --> 00:15:59,549
Pero ciertamente no es fácil.

262
00:15:59,783 --> 00:16:01,879
De hecho, estaba pensando en pedirle consejo a Vita…

263
00:16:01,904 --> 00:16:03,936
…ya que ella tiene una hija y también un marido, ¿verdad?

264
00:16:06,283 --> 00:16:07,629
Sí, tengo que irme ahora.

265
00:16:08,143 --> 00:16:10,943
Si estás libre mañana por la
mañana, ya sabes dónde encontrarme.

266
00:16:11,209 --> 00:16:12,209
Seguro.

267
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Adiós.

268
00:16:20,823 --> 00:16:23,337
<i>Hay acontecimientos que cambian
nuestras vidas para siempre.</i>

269
00:16:23,636 --> 00:16:24,850
Como el de Pietro.

270
00:16:25,263 --> 00:16:31,723
Primero estaba de pie, despreocupado
y luego en la cama del hospital.

271
00:16:33,190 --> 00:16:36,390
Con la frustración de quienes ya no ven futuro, ¿no?

272
00:16:36,822 --> 00:16:38,770
¿Hablarás de esto en tu podcast?

273
00:16:38,830 --> 00:16:39,830
Sí.

274
00:16:40,823 --> 00:16:41,556
Sí.

275
00:16:42,203 --> 00:16:43,640
Del deseo de aventura.

276
00:16:43,923 --> 00:16:49,005
Cómo esto a veces puede cambiar nuestra
vida, hacerla más difícil, ¿verdad?

277
00:16:52,237 --> 00:16:56,863
Parece que Pietro participó
en carreras clandestinas de motos.

278
00:16:56,963 --> 00:16:59,455
La policía cree que está involucrado en un mal viaje.

279
00:16:59,616 --> 00:17:01,670
Y pensar que era una profesión de motociclista.

280
00:17:01,870 --> 00:17:04,050
Todos creían que seguiría los pasos de su padre.

281
00:17:04,236 --> 00:17:05,016
¿Lo conoces?

282
00:17:05,049 --> 00:17:07,868
Hice una historia sobre él hace un tiempo.

283
00:17:08,082 --> 00:17:11,022
Pietro era un niño, pero manejando
mini motos era un fenómeno.

284
00:17:11,237 --> 00:17:12,909
Siempre alegre, lleno de energía.

285
00:17:13,030 --> 00:17:14,430
Escucha, ¿puedo tener el material?

286
00:17:14,509 --> 00:17:15,509
Bueno, te lo busco.

287
00:17:21,680 --> 00:17:26,491
Entonces Pietro, ¿es cierto que tu sueño es convertirte en un buen piloto como tu padre?

288
00:17:26,729 --> 00:17:27,729
Mejor.

289
00:17:28,523 --> 00:17:31,243
No será fácil, pero está en el camino correcto.

290
00:17:31,903 --> 00:17:32,903
¿Verdad?

291
00:17:33,436 --> 00:17:36,754
Dos años después de este vídeo
Giovanni, su padre murió en la carrera.

292
00:17:37,597 --> 00:17:40,177
Y a Pietro nunca más se le volvió a ver en las pistas.

293
00:17:43,946 --> 00:17:44,512
Gracias.

294
00:17:44,820 --> 00:17:46,660
Imagínate, soy un buen amigo.

295
00:17:48,180 --> 00:17:49,578
Todo el mundo me dice eso.

296
00:17:49,980 --> 00:17:52,180
¿De macho alfa a macho felpudo?

297
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
Un momento.

298
00:17:53,540 --> 00:17:54,706
¿Piensas en él?

299
00:17:55,006 --> 00:17:56,006
Gracias.

300
00:17:57,359 --> 00:17:59,621
Eh, Raffaele, tienes que reaccionar.

301
00:17:59,933 --> 00:18:01,653
Búscate a alguien a quien llevar al matrimonio.

302
00:18:01,826 --> 00:18:05,701
Habrá una mujer dispuesta a acompañarte, ¿verdad?

303
00:18:08,900 --> 00:18:10,080
¡Mis ex!

304
00:18:10,353 --> 00:18:13,313
Por supuesto, odio a esas novias mías,
ni siquiera tengo que reconquistarlas.

305
00:18:13,740 --> 00:18:15,133
Eres un genio, Tamara.

306
00:18:18,127 --> 00:18:19,740
Un verdadero genio.

307
00:18:22,273 --> 00:18:24,009
No tengo nada que ver con esas carreras.

308
00:18:24,047 --> 00:18:25,127
Estuve allí por casualidad.

309
00:18:25,446 --> 00:18:27,243
Pero tenemos vídeos y testigos…

310
00:18:27,268 --> 00:18:29,186
… que demuestran que en realidad
eres tú quien las organiza.

311
00:18:29,333 --> 00:18:30,505
¿Podemos verlo juntos?

312
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
Lo único que tienes que hacer es
colaborar y contarnos cómo funciona.

313
00:18:36,266 --> 00:18:37,969
Nos reunimos dos veces por semana.

314
00:18:38,646 --> 00:18:40,191
Cada participante paga una cuota…

315
00:18:40,216 --> 00:18:41,681
… una parte de la cual va para mí
y la otra para los ganadores.

316
00:18:41,706 --> 00:18:42,706
Eso es todo.

317
00:18:43,146 --> 00:18:44,668
¿Y que se dice de Pietro Leone?

318
00:18:44,940 --> 00:18:47,531
Pietro era un poco agresivo, pensaba que era un piloto de MotoGP…

319
00:18:47,897 --> 00:18:49,960
… pero creo que era realmente bueno.

320
00:18:50,286 --> 00:18:52,444
A alguien le molestó y lo quitaron de en medio.

321
00:18:52,540 --> 00:18:54,240
No sé nada al respecto, pero es un grupo pequeño…

322
00:18:54,297 --> 00:18:56,470
… no se gana suficiente dinero para disparar a uno.

323
00:19:01,620 --> 00:19:04,550
¿Has notado algún comportamiento
inusual en Pietro últimamente?

324
00:19:05,960 --> 00:19:09,565
Pidió más dinero, quiso adelantar
la cuota de participación…

325
00:19:09,931 --> 00:19:11,930
… se quejó de los premios de los concursos
no le bastaban.

326
00:19:11,992 --> 00:19:13,168
¿No le bastaban para qué?

327
00:19:13,193 --> 00:19:14,967
Tiene que preguntarle eso a él,  yo no lo sé.

328
00:19:15,433 --> 00:19:16,538
¿Dónde estabas esta mañana?

329
00:19:16,563 --> 00:19:20,507
Trabajo en Alenella, bar il Giglio, termino
prácticamente al alba, pueden preguntar.

330
00:19:20,530 --> 00:19:25,040
Así lo haremos, mientras tanto tendrás que responder
por la organización de competiciones no autorizadas.

331
00:19:34,699 --> 00:19:37,344
¿La familia de Pietro cómo está económicamente?

332
00:19:37,686 --> 00:19:40,666
Bien, Aldo y Benedetta tienen una farmacia.

333
00:19:40,691 --> 00:19:43,571
Entonces podría haberles pedido el dinero, pero no lo hizo.

334
00:19:44,380 --> 00:19:46,210
Entonces estaba escondiendo algo más.

335
00:19:46,235 --> 00:19:49,395
Voy a dar una vuelta al colegio de
Pietro para ir con sus compañeros.

336
00:19:49,633 --> 00:19:51,720
Quizás encuentre a alguien más colaborador.

337
00:19:52,720 --> 00:19:54,513
Si, ¿qué debería hacer en su lugar?

338
00:19:55,246 --> 00:19:57,192
Pietro lo sabía desde pequeño…

339
00:19:57,210 --> 00:19:58,240
…quería seguir los pasos de su padre.

340
00:19:58,285 --> 00:20:00,450
Y luego las suyos propios,
la muerte lo ha parado.

341
00:20:00,693 --> 00:20:04,999
Esto explica su experiencia al volante,
pero no explica por qué necesita dinero.

342
00:20:05,146 --> 00:20:06,643
¿Eso lo puedo descubrir yo?

343
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
Disculpa.

344
00:20:10,139 --> 00:20:11,739
La niñera.

345
00:20:13,186 --> 00:20:13,709
Hola.

346
00:20:13,873 --> 00:20:15,540
Lo siento, lo siento, sé que estás en el trabajo.

347
00:20:15,573 --> 00:20:17,621
Pero la niña está un poco inquieta.

348
00:20:17,758 --> 00:20:19,553
No, pequeña, no.

349
00:20:19,613 --> 00:20:20,949
Tienes que mantener la calma.

350
00:20:21,020 --> 00:20:21,460
¿Qué sucede?

351
00:20:21,485 --> 00:20:23,294
¿Estás volviendo loca a la niñera?

352
00:20:23,486 --> 00:20:24,486
Mira quién está ahí.

353
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Hola baby.

354
00:20:27,887 --> 00:20:28,747
No, no, no.

355
00:20:28,773 --> 00:20:31,833
El hombre egocéntrico, infantil y antipático se ha ido.

356
00:20:32,113 --> 00:20:32,840
Se ha ido, ¿ves?

357
00:20:32,892 --> 00:20:33,892
Aquí estoy yo.

358
00:20:34,066 --> 00:20:34,786
Bueno, así.

359
00:20:35,026 --> 00:20:36,766
Mira, hay una juguete en forma de conejito.

360
00:20:36,852 --> 00:20:38,838
Si se lo das, se calmará, ¿OK?

361
00:20:38,873 --> 00:20:40,113
OK, adiós, gracias.

362
00:20:43,133 --> 00:20:44,133
Dime la verdad.

363
00:20:44,887 --> 00:20:46,767
¿Tienes algún truco para hacer que ella te ame?

364
00:20:47,153 --> 00:20:49,106
Ah, el truco está en amarla.

365
00:20:49,179 --> 00:20:51,039
Sin tener miedo de tus sentimientos.

366
00:20:51,219 --> 00:20:52,925
No creo que puedas entender esto.

367
00:20:53,679 --> 00:20:54,679
Inspector.

368
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
¿Viene a informarme sobre el caso?

369
00:20:57,153 --> 00:20:58,513
Sí, me uniré a usted de inmediato.

370
00:20:58,606 --> 00:21:00,361
Hoy nos encontramos bastante a menudo, eh.

371
00:21:00,580 --> 00:21:02,381
Tenemos algunos nuevos amigos en común.

372
00:21:02,433 --> 00:21:05,093
Aunque amigos quizás no sea la palabra justa, ¿verdad?

373
00:21:06,752 --> 00:21:07,752
Buen día.

374
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Buen día.

375
00:21:11,267 --> 00:21:12,547
¿Me he perdido algo?

376
00:21:14,259 --> 00:21:17,499
Creo que el PM tiene una aventura con mi directora.

377
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
¿Y estás celosa?

378
00:21:19,726 --> 00:21:20,726
¿De Mateo?

379
00:21:21,320 --> 00:21:21,893
No.

380
00:21:22,313 --> 00:21:23,873
No, pero en definitiva no me dice nada.

381
00:21:23,898 --> 00:21:25,694
Estas cosas deberían decirse entre amigos ¿no?

382
00:21:25,813 --> 00:21:28,193
Quizás amigos tampoco sea la palabra adecuada en este caso.

383
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
No.

384
00:21:29,560 --> 00:21:31,267
Y tú haces lo tuyo, ¿OK?

385
00:21:40,207 --> 00:21:41,867
Fuimos a la escuela de Pietro.

386
00:21:42,000 --> 00:21:43,680
Algunos estudiantes lo vieron discutiendo.

387
00:21:43,787 --> 00:21:45,681
Estaban hablando de dinero y él lo insultó.

388
00:21:45,946 --> 00:21:47,513
¿Quiere contarnos algo más?

389
00:21:49,667 --> 00:21:51,567
Pietro nunca me aceptó.

390
00:21:51,840 --> 00:21:52,986
Y no tengo ninguna queja.

391
00:21:53,011 --> 00:21:56,371
Además, nunca pensé en ocupar el lugar de mi padre.

392
00:21:56,396 --> 00:21:58,235
Pero quería hacer una cosa por él.

393
00:21:58,719 --> 00:22:01,353
Convencí a Benedetta para que le comprara el scooter.

394
00:22:01,546 --> 00:22:03,119
Sabía cuánto le importaba.

395
00:22:03,713 --> 00:22:06,889
Sólo tenía que usarlo para ir
al colegio y salir con amigos.

396
00:22:06,914 --> 00:22:08,694
En cambio, lo modificó para las carreras.

397
00:22:09,507 --> 00:22:10,515
Se burló de mí.

398
00:22:11,199 --> 00:22:14,679
Cuando me enteré hace unos días,
llegué a la escuela inmediatamente.

399
00:22:14,913 --> 00:22:17,906
Y en cierto momento ya me perdí.

400
00:22:18,480 --> 00:22:20,893
Lo siento, exageré, lo sé.

401
00:22:21,013 --> 00:22:22,353
¿Pero por qué no nos lo dijo de inmediato?

402
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
Porque no quería meterlo en problemas.

403
00:22:30,600 --> 00:22:33,180
Usa una semiautomática de 9 mm, ¿verdad?

404
00:22:33,726 --> 00:22:36,012
Y la misma pistola que le disparó a Pïetro.

405
00:22:37,940 --> 00:22:39,440
¿Qué quiere dar a entender?

406
00:22:40,139 --> 00:22:42,193
La pistola solo la uso en el polígono.

407
00:22:42,620 --> 00:22:43,950
Nunca la traje a casa.

408
00:22:44,147 --> 00:22:45,147
Comprobaremos.

409
00:22:46,133 --> 00:22:47,133
Eso es todo por ahora.

410
00:22:47,679 --> 00:22:48,679
Por favor.

411
00:22:55,873 --> 00:22:57,153
Tengo que ir con mi madre.

412
00:22:57,700 --> 00:22:59,296
La darán de alta en cualquier momento.

413
00:22:59,553 --> 00:23:00,553
Ah, inspector.

414
00:23:01,386 --> 00:23:02,969
Aquí está todo lo que necesita.

415
00:23:02,994 --> 00:23:05,234
Billetes de avión, hoteles, salida mañana por la mañana.

416
00:23:08,000 --> 00:23:11,560
Por favor, no me digas que entraste
en la casa de Pietro como un ladrón.

417
00:23:11,586 --> 00:23:12,143
No.

418
00:23:12,206 --> 00:23:13,417
No, no, claro que no.

419
00:23:13,442 --> 00:23:14,442
¿Ah, no?

420
00:23:14,646 --> 00:23:16,405
¿Ésto? ¿De dónde lo has sacado?

421
00:23:18,072 --> 00:23:19,092
De su habitación.

422
00:23:19,253 --> 00:23:21,772
Escucha, nunca te rindas.

423
00:23:21,893 --> 00:23:26,217
Porque cuando crees que todo ha
terminado es cuando todo comienza, papá.

424
00:23:28,239 --> 00:23:31,092
La tomé de su habitación, pero no me entrometí.

425
00:23:31,553 --> 00:23:33,367
No. Fui allí a buscar su cargador.

426
00:23:33,473 --> 00:23:34,473
Él lo pidió.

427
00:23:35,293 --> 00:23:35,993
Y menos mal.

428
00:23:36,047 --> 00:23:38,218
Porque en realidad descubrí que Pietro había decidido…

429
00:23:38,240 --> 00:23:42,342
… participar en un concurso para aspirantes
a conductores profesionales en Madrid…

430
00:23:42,365 --> 00:23:43,860
Para eso necesitaba el dinero.

431
00:23:44,319 --> 00:23:46,257
¿Y la madre no sabía nada?

432
00:23:46,927 --> 00:23:50,447
Benedetta le había prohibido
convertirse en piloto como su padre.

433
00:23:51,712 --> 00:23:52,972
No la juzgo, ¿sabes?

434
00:23:53,586 --> 00:23:56,520
Porque en realidad no puedo entenderlo, no.

435
00:23:58,353 --> 00:23:59,439
No soy madre.

436
00:24:01,190 --> 00:24:04,045
Lo que tengo entendido, es que
éste era que ese era el sueño de Pietro…

437
00:24:04,491 --> 00:24:06,440
…Y tal vez ya no pueda hacerlo.

438
00:24:07,380 --> 00:24:08,801
¡Lucía, tesoro!

439
00:24:08,826 --> 00:24:10,586
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hablamos?

440
00:24:11,447 --> 00:24:13,047
Desde que te contacté, claro.

441
00:24:13,539 --> 00:24:15,533
Oh, bueno, ahora vives para siempre.

442
00:24:16,460 --> 00:24:20,046
Escucha, ¿te gustaría venir a una boda conmigo?

443
00:24:20,819 --> 00:24:21,819
¿Lucía?

444
00:24:22,339 --> 00:24:23,339
¿Lucy?

445
00:24:24,260 --> 00:24:25,079
¿Lu?

446
00:24:27,799 --> 00:24:28,919
Lucía, no.

447
00:24:32,893 --> 00:24:35,149
Hola chicos, hoy saldré temprano.

448
00:24:35,846 --> 00:24:37,497
Tengo una cita.

449
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Quién sabe con quién.

450
00:24:41,140 --> 00:24:42,240
Escucha.

451
00:24:46,411 --> 00:24:47,794
¿Quieres un poco de kéfir?

452
00:24:49,340 --> 00:24:50,340
¡No!

453
00:24:50,679 --> 00:24:51,495
¿Qué pasó?

454
00:24:51,826 --> 00:24:54,140
El turno de niñera ya terminó.

455
00:24:54,286 --> 00:24:56,586
Esperaba tener un poco más de tiempo para trabajar.

456
00:24:56,746 --> 00:24:57,746
Llama a Demir, ¿no?

457
00:24:59,113 --> 00:25:00,113
Bien.

458
00:25:17,900 --> 00:25:19,580
Es una solución provisoria.

459
00:25:19,680 --> 00:25:22,276
Pero allí estarás a salvo, al menos por un tiempo.

460
00:25:22,700 --> 00:25:24,880
Necesito tiempo para encontrar a Tagliaferro.

461
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
No te preocupes.

462
00:25:26,326 --> 00:25:27,326
Lo entiendo.

463
00:25:37,160 --> 00:25:38,740
¿Tú cómo estás?

464
00:25:38,765 --> 00:25:39,721
Te ves cansado.

465
00:25:40,273 --> 00:25:42,313
Ya no volvemos mucho a casa.

466
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
¿No hay nadie que te ayude con la niña?

467
00:25:45,152 --> 00:25:46,152
Sí, Violeta.

468
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Lo sabía.

469
00:25:48,540 --> 00:25:50,240
Es un amor de chica, ¿eh?

470
00:25:50,286 --> 00:25:52,122
Además de ser muchas otras cosas.

471
00:25:52,552 --> 00:25:55,248
Pero no me interesa el amor, así que...

472
00:25:55,700 --> 00:25:57,380
Vamos, vamos, te llevaré al hotel.

473
00:25:57,999 --> 00:26:01,803
Pero apurémonos porque hay
alguien que te necesita, ahora.

474
00:26:19,803 --> 00:26:21,350
Estaba con mi madre.

475
00:26:21,429 --> 00:26:22,429
¡Detente!

476
00:26:22,696 --> 00:26:24,176
Está por ocurrir un homicidio.

477
00:26:24,223 --> 00:26:25,429
El tuyo, si la despiertas.

478
00:26:25,489 --> 00:26:28,026
Me llevó dos horas ponerla a dormir, ¿entiendes?

479
00:26:32,896 --> 00:26:36,542
La niñera tendrá que
ausentarse mañana por una hora.

480
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
OK.

481
00:26:38,423 --> 00:26:40,103
Así que esta vez es mi turno.

482
00:26:40,756 --> 00:26:41,756
¡Vamos!

483
00:26:42,222 --> 00:26:45,182
Hay quien haría cola para pasar una hora conmigo, ¿sabes?

484
00:26:47,230 --> 00:26:48,741
¿Alguna novedad sobre el caso?

485
00:26:48,956 --> 00:26:50,176
¿Has hablado con Aldo?

486
00:26:50,201 --> 00:26:51,201
Sí.

487
00:26:52,130 --> 00:26:54,250
Estamos verificando sus declaraciones.

488
00:26:54,275 --> 00:26:56,315
Descubrí que hacía carreras ilegales.

489
00:26:56,949 --> 00:27:00,633
Yo, en cambio, descubrí para qué
servía el dinero de la carrera.

490
00:27:01,123 --> 00:27:06,807
Básicamente, Pietro quería convertirse
en conductor profesional en España.

491
00:27:06,917 --> 00:27:08,797
Pero su madre no quería.

492
00:27:10,990 --> 00:27:13,250
Sin embargo, no explica por qué intentaron matarlo.

493
00:27:13,396 --> 00:27:14,639
No entiendo el motivo.

494
00:27:15,076 --> 00:27:17,872
Como no entiendo por qué no le gustó a esa niña.

495
00:27:21,520 --> 00:27:22,596
Tienes razón.

496
00:27:22,620 --> 00:27:24,040
Ella es la única mujer que me odia.

497
00:27:24,359 --> 00:27:26,479
Quizás porque haces todo lo posible para complacerla.

498
00:27:27,180 --> 00:27:31,312
No es una mujer que se deja conquistar
con estrategias y tácticas, ¿verdad amor?

499
00:27:31,540 --> 00:27:36,206
Si fueras tú mismo y te dejaras llevar,
, ella no lo haría.

500
00:27:37,893 --> 00:27:40,146
No podría evitar enamorarse de ti.

501
00:27:42,306 --> 00:27:44,035
Serías una buena madre, ¿sabes?

502
00:28:04,000 --> 00:28:09,600
<i>Sin duda, su enfermedad está progresando.</i>

503
00:28:12,973 --> 00:28:14,653
<i>Tengo una enfermedad.</i>

504
00:28:15,953 --> 00:28:19,493
<i>Está vinculado al lado izquierdo
del cerebro del que te hablaba.</i>

505
00:28:21,380 --> 00:28:23,966
<i>Es neurodegenerativa, es hereditaria.</i>

506
00:28:26,280 --> 00:28:29,780
<i>Tal vez si encuentro a mi padre,
encontraré una cura, ¿sabes?</i>

507
00:28:38,970 --> 00:28:42,990
Francesco, ¿te importaría llevarla tú?

508
00:28:43,015 --> 00:28:44,075
Yo tengo prisa.

509
00:28:44,283 --> 00:28:45,283
No, está bien.

510
00:28:45,970 --> 00:28:46,871
¿Todo OK.?

511
00:28:46,896 --> 00:28:48,595
Sí, todo bien.

512
00:28:49,209 --> 00:28:50,209
Gracias.

513
00:29:01,146 --> 00:29:02,478
¡Sandra! Hola, soy...

514
00:29:03,120 --> 00:29:07,820
Sí, lo sé, necesitaba un período de reflexión.

515
00:29:08,500 --> 00:29:10,780
Un año, un período muy largo de reflexión.

516
00:29:10,840 --> 00:29:11,991
De hecho, lo pensé.

517
00:29:12,306 --> 00:29:15,946
Escucha, ¿te gustaría venir a una boda conmigo?

518
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
¿Esta noche?

519
00:29:18,599 --> 00:29:19,385
¿De verdad?

520
00:29:19,410 --> 00:29:20,618
¿De verdad vienes?

521
00:29:20,753 --> 00:29:23,939
Me salvaste, piensa, eras la última en la lista.

522
00:29:24,499 --> 00:29:25,499
¡No!

523
00:29:26,200 --> 00:29:29,596
No, en el sentido, el último porque es dulce.

524
00:29:29,621 --> 00:29:30,701
En definitiva, hay...

525
00:29:31,239 --> 00:29:32,239
¿Sandra?

526
00:29:40,290 --> 00:29:40,958
Se acabó.

527
00:29:41,090 --> 00:29:43,031
Lo tienes todo resuelto, basta.

528
00:29:43,923 --> 00:29:47,001
Digo, ¿no habría sido más fácil pedirle a…

529
00:29:47,026 --> 00:29:51,599
…que te acompañara otra chica,
tal vez un poco más cerca de ti?

530
00:29:51,996 --> 00:29:52,416
¿Quién?

531
00:29:52,630 --> 00:29:54,550
¿Violeta que siempre está ocupada con la niña?

532
00:29:54,603 --> 00:29:55,943
Vita, que siempre tiene que hacer.

533
00:29:55,968 --> 00:29:56,618
¡A mí!

534
00:29:56,876 --> 00:29:58,309
Podrías haberme preguntado.

535
00:29:58,629 --> 00:30:00,975
O perdóname, ¿ni siquiera me consideras una chica?

536
00:30:01,809 --> 00:30:02,257
No.

537
00:30:02,316 --> 00:30:02,603
Ah.

538
00:30:02,628 --> 00:30:05,196
No, sí, en el sentido de...

539
00:30:05,396 --> 00:30:07,076
No pensé que estuvieras interesada.

540
00:30:08,770 --> 00:30:09,770
¿Estás interesada?

541
00:30:09,795 --> 00:30:11,623
No, obviamente.

542
00:30:13,016 --> 00:30:14,016
¿Pero?

543
00:30:14,783 --> 00:30:17,723
Lo haría porque soy buena.

544
00:30:17,749 --> 00:30:20,396
Es bueno para mí, es genial, me encanta, gracias.

545
00:30:20,434 --> 00:30:24,107
¿Y podrías venir hoy a las 7?

546
00:30:25,336 --> 00:30:26,336
Voy a tratar.

547
00:30:32,953 --> 00:30:33,953
¿Todo bien?

548
00:30:35,980 --> 00:30:37,540
Sí, sí, todo está bien.

549
00:30:41,497 --> 00:30:42,497
¿Y Vita?

550
00:30:43,243 --> 00:30:47,121
Se tomó medio día para asuntos personales.

551
00:30:47,610 --> 00:30:50,070
Ah, así se llama ahora.

552
00:30:51,530 --> 00:30:53,197
Voy a tomar un poco de aire.

553
00:31:10,840 --> 00:31:11,900
¿Te has calmado?

554
00:31:11,925 --> 00:31:13,125
Estoy calmada.

555
00:31:13,212 --> 00:31:14,212
Puedo verlo.

556
00:31:15,540 --> 00:31:19,645
Mira Violeta, si no estuviera segura de que
has estado extrañando a Demir durante más de un año…

557
00:31:20,251 --> 00:31:22,205
... a estas alturas
diría que estás celosa del PM.

558
00:31:23,580 --> 00:31:25,160
No tengo celos del PM.

559
00:31:25,185 --> 00:31:29,038
Entonces ¿por qué te está dando tanto fastidio  la
eventualidad de que pueda frecuentarse con Vita?

560
00:31:29,120 --> 00:31:31,940
Porque no se hace, no arruinas una familia así.

561
00:31:32,120 --> 00:31:35,886
Vita tiene una hija, tiene marido
y está desperdiciando su fortuna.

562
00:31:38,020 --> 00:31:39,820
¿Estás celosa de Vita como madre?

563
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
Sí.

564
00:31:44,200 --> 00:31:47,220
Estos días con Joanna …

565
00:31:47,335 --> 00:31:50,530
…me han hecho comprender
cuánto deseo tener una familia mía.

566
00:31:51,350 --> 00:31:52,360
Algunos niños.

567
00:31:53,666 --> 00:31:56,186
Pero de todos modos nunca podré tener un hijo.

568
00:31:56,820 --> 00:31:58,639
Nunca podré tener lo que tiene Vita.

569
00:31:59,200 --> 00:32:02,971
Porque ese maldito hecho inesperado que llegó a mi vida hace dos años,
me la ha arruinado…

570
00:32:04,126 --> 00:32:05,326
No me lo permite.

571
00:32:05,586 --> 00:32:06,992
¿Esa es tu excusa?

572
00:32:07,647 --> 00:32:09,506
¿Sabes adónde te llevará tu enfermedad?

573
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
No.

574
00:32:11,300 --> 00:32:15,451
Así que si a mí me gustaría tener hijos
y una familia, tú también los tendrás.

575
00:32:15,873 --> 00:32:18,626
Y si no son como los imaginabas,
serán de otra manera.

576
00:32:20,219 --> 00:32:21,779
¿Cómo puedes decir eso?

577
00:32:22,400 --> 00:32:23,473
Porque tú me lo dijiste.

578
00:32:23,980 --> 00:32:26,488
Siempre debemos mirar el vaso medio lleno.

579
00:32:31,350 --> 00:32:33,330
Tengo que ir a ver a Pietro.

580
00:32:42,702 --> 00:32:44,562
Turi, ¿hablaste con el polígono?

581
00:32:44,723 --> 00:32:45,723
Sí.

582
00:32:46,050 --> 00:32:47,270
Confirman la versión de Aldo.

583
00:32:47,409 --> 00:32:49,029
La pistola nunca abandonó el lugar.

584
00:32:49,163 --> 00:32:49,776
¿Qué pasa ahora?

585
00:32:49,836 --> 00:32:52,022
Compartimos videos de carreras ilegales.

586
00:32:52,280 --> 00:32:54,628
Y los miramos todos, cuadro por cuadro.

587
00:32:55,583 --> 00:32:57,506
¿Y qué estamos buscando exactamente?

588
00:32:57,756 --> 00:32:58,316
No lo sé.

589
00:32:58,503 --> 00:32:59,976
Pero gira todo en torno a las carreras.

590
00:33:00,003 --> 00:33:01,663
Debe haber algo que nos perdimos.

591
00:33:02,989 --> 00:33:03,989
Espere, espere.

592
00:33:04,056 --> 00:33:06,562
Antes de comenzar, déjame hacerte una pregunta.

593
00:33:10,540 --> 00:33:13,206
En la boda ¿cuál me pongo?

594
00:33:13,253 --> 00:33:16,423
Porque el viejo Turi pondría este clásico negro…

595
00:33:16,448 --> 00:33:20,402
…pero ese nuevo Turi podría usar con este azul.

596
00:33:21,546 --> 00:33:23,426
Veo que estás muy interesado en esta boda.

597
00:33:23,620 --> 00:33:26,676
¿Estás seguro de que quieres ir allí
sólo para entrenar y recuperar a Camila?

598
00:33:26,701 --> 00:33:27,158
Sí.

599
00:33:27,246 --> 00:33:31,931
Quiero decir, me gustan las bodas y también
me gusta este entrenamiento con Ud.

600
00:33:31,993 --> 00:33:35,368
Y si además me divierto un poco
mientras entreno, no pasa nada.

601
00:33:36,013 --> 00:33:37,387
Entonces, diría este aquí.

602
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Lo sabía.

603
00:33:39,193 --> 00:33:39,731
¿Ud.?

604
00:33:39,779 --> 00:33:40,445
¿Ya lo ha decidido?

605
00:33:40,470 --> 00:33:40,990
Aún no.

606
00:33:41,326 --> 00:33:43,079
Vamos, pongámonos a trabajar.

607
00:33:54,063 --> 00:33:56,156
Anticiparon la operación.

608
00:33:57,543 --> 00:33:58,701
Todo estará bien, ya verá.

609
00:33:58,850 --> 00:33:59,850
¿En realidad?

610
00:34:02,369 --> 00:34:05,569
Encontré esto anoche, en la habitación de Pïetro.

611
00:34:07,742 --> 00:34:09,365
Iba a dárselo ahora, pero...

612
00:34:11,990 --> 00:34:16,630
Cuando crees que todo ha
terminado,
 es cuando todo comienza.

613
00:34:19,001 --> 00:34:23,521
Pietro acababa de perder el
campeonato junior y Juan le dio esto.

614
00:34:23,916 --> 00:34:27,167
Y dijo que las derrotas también son victorias.

615
00:34:38,350 --> 00:34:40,649
La operación ha terminado, pero lamentablemente…

616
00:34:40,661 --> 00:34:42,168
…la médula espinal está demasiado dañada.

617
00:34:42,193 --> 00:34:43,768
No pudemos hacer nada más.

618
00:34:44,130 --> 00:34:45,370
Lo siento.

619
00:34:46,516 --> 00:34:47,516
¿Cómo?

620
00:35:06,007 --> 00:35:07,007
¿Terminado?

621
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
Sí, nada inusual.

622
00:35:09,425 --> 00:35:12,411
Aparte de 27 infracciones diferentes
del código de circulación…

623
00:35:12,436 --> 00:35:14,958
…y una carrera a la que Pietro no compitió.

624
00:35:15,039 --> 00:35:16,039
Veámosla.

625
00:35:17,660 --> 00:35:18,960
Es de hace cuatro días.

626
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
La última antes de la emboscada.

627
00:35:23,652 --> 00:35:25,012
Él, mira.

628
00:35:25,127 --> 00:35:27,109
Tiene el mismo estilo de conducción que Pietro.

629
00:35:27,619 --> 00:35:29,006
Un poco de zoom aquí.

630
00:35:29,913 --> 00:35:30,803
Mira los zapatos.

631
00:35:30,846 --> 00:35:31,610
¡Pero es él!

632
00:35:31,906 --> 00:35:33,514
¿Por qué no iba en su scooter?

633
00:35:34,340 --> 00:35:36,620
La pregunta es ¿dónde estaba su scooter?

634
00:35:36,939 --> 00:35:38,070
Hagamos una búsqueda.

635
00:35:38,173 --> 00:35:39,603
Cámara, cámara de velocidad.

636
00:35:39,733 --> 00:35:40,733
Encontrémoslo.

637
00:35:51,136 --> 00:35:54,612
Quién sabe por qué cuando estamos en el
hospital siempre acabamos mirando al techo.

638
00:35:55,083 --> 00:35:57,523
Como si eso pudiera cambiar algo, ¿verdad?

639
00:35:58,476 --> 00:36:00,394
Te digo esto por experiencia.

640
00:36:00,543 --> 00:36:01,543
No cambia.

641
00:36:02,616 --> 00:36:03,616
¿Cómo estás?

642
00:36:05,183 --> 00:36:06,203
Es mi culpa.

643
00:36:06,769 --> 00:36:09,682
Debería haber escuchado a mi madre y dejar la moto en paz.

644
00:36:10,076 --> 00:36:12,203
Al menos nada de esto hubiera sucedido.

645
00:36:12,889 --> 00:36:13,889
No.

646
00:36:15,156 --> 00:36:17,264
Los acontecimientos inesperados son parte de la vida.

647
00:36:17,889 --> 00:36:18,889
Y yo lo sé bien.

648
00:36:20,509 --> 00:36:24,749
Lamentablemente hace dos años recibí
una mala noticia que lo cambió todo.

649
00:36:25,683 --> 00:36:27,103
Mis deseos.

650
00:36:27,136 --> 00:36:28,176
Mis proyectos.

651
00:36:29,430 --> 00:36:31,770
Pero rendirse no es la solución correcta.

652
00:36:32,890 --> 00:36:34,162
¿Y que debería hacer?

653
00:36:40,550 --> 00:36:42,388
Mira el vaso medio lleno.

654
00:36:43,916 --> 00:36:46,536
Encuentra otra manera de hacer realidad tus sueños.

655
00:36:50,557 --> 00:36:51,837
Tenemos otra manera.

656
00:36:53,776 --> 00:36:54,916
¿Tú la encontraste?

657
00:37:00,576 --> 00:37:05,556
Ahora discúlpame, pero voy a continuar
mirando al techo un poco más.

658
00:37:19,903 --> 00:37:24,767
Hace cuatro días Pietro estaba compitiendo,
pero no con su scooter habitual…

659
00:37:24,792 --> 00:37:29,448
…sino que fotografiado por esta cámara
de velocidad en el área de Zenna.

660
00:37:29,473 --> 00:37:30,910
Este eres tú, ¿verdad?

661
00:37:37,676 --> 00:37:39,121
Podría ser cualquiera.

662
00:37:41,569 --> 00:37:44,069
Pero tú eres el único a quien Pietro le prestaba el scooter.

663
00:37:44,196 --> 00:37:45,652
El único en quien confiaba.

664
00:37:46,950 --> 00:37:48,445
Y creo que le fue mal.

665
00:37:53,865 --> 00:37:55,980
¿Qué estabas haciendo en Zenna?

666
00:37:56,686 --> 00:37:59,946
Eras tú el objetivo del disparo.
Pietro no tuvo nada que ver.

667
00:38:02,923 --> 00:38:11,619
Le dije que necesitaba su scooter para una
entrevista en Monreale, 
pero no era cierto.

668
00:38:13,783 --> 00:38:15,296
¡Vamos! ¡Vamos!

669
00:38:16,382 --> 00:38:18,722
Me ofrecieron un trabajo fácil.

670
00:38:19,803 --> 00:38:22,421
Se suponía que yo iba a ser el conductor durante un hurto…

671
00:38:22,446 --> 00:38:25,396
… pero a lo último no pude hacerlo.

672
00:38:25,776 --> 00:38:26,569
¡No!

673
00:38:34,210 --> 00:38:38,590
No lo sé, las palabras de Pietro resonaban en mi cabeza.

674
00:38:40,406 --> 00:38:42,356
Quería que aclarara mi cabeza.

675
00:38:43,796 --> 00:38:47,816
Siempre me decía:Tú eres mejor que esto.

676
00:38:52,080 --> 00:38:58,682
Yo no sabía que habría esta consecuencia,
no pensé que encontrarían el scooter.

677
00:38:59,446 --> 00:39:04,450
Deberían haberse desquitado conmigo,
pero en lugar de eso atacaron a Pietro.

678
00:39:06,479 --> 00:39:07,875
Lo siento.

679
00:39:17,152 --> 00:39:21,232
Aún puedes hacer algo bueno por él, decir el nombre.

680
00:39:21,309 --> 00:39:25,699
No, son gente peligrosa, 
han visto de lo que son capaces.

681
00:39:31,889 --> 00:39:36,549
Demuestra que Pietro tiene razón,
 y que eres mejor que eso.

682
00:39:44,983 --> 00:39:46,612
¿Cree que podremos encontrarlos?

683
00:39:46,637 --> 00:39:50,216
Por supuesto y pagarán por lo que le hicieron a Pietro.

684
00:39:50,843 --> 00:39:52,709
¿Y me dice por qué estamos aquí?

685
00:39:53,683 --> 00:39:59,443
Por ella, en cuanto me ve,
hace así, ya no sé qué hacer.

686
00:39:59,503 --> 00:40:02,283
También era así con las gemelas cuando eran pequeñas.

687
00:40:02,396 --> 00:40:03,278
¿Qué has hecho?

688
00:40:03,330 --> 00:40:05,771
Leí trece manuales de psicología infantil y…

689
00:40:05,817 --> 00:40:07,980
…seguí todas las instrucciones al pie de la letra.

690
00:40:08,403 --> 00:40:09,537
¿Funcionó?

691
00:40:10,223 --> 00:40:12,643
No, de hecho, tal vez fue peor.

692
00:40:13,114 --> 00:40:14,131
Amor.

693
00:40:36,050 --> 00:40:37,730
¿Debo cantar en dialecto?

694
00:40:38,063 --> 00:40:43,563
No, tiene que encontrar su modo.
Lo único que he aprendido es que los niños...

695
00:40:43,609 --> 00:40:48,177
... reconocen cuando no eres sincero
con ellos, pero cuando encontras tu modo…

696
00:40:48,202 --> 00:40:53,095
… cuando finalmente vea esta
sonrisa, será el mejor día de su vida.

697
00:40:56,610 --> 00:40:57,790
¿Las extrañas, verdad?

698
00:40:59,029 --> 00:41:00,609
Cada día los extraño más.

699
00:41:02,663 --> 00:41:04,799
Esta noche debe ser la mejor lección de su vida.

700
00:41:04,824 --> 00:41:06,817
Quiero aprender mil millones de cosas.

701
00:41:08,149 --> 00:41:09,779
Turi, no iré al matrimonio.

702
00:41:10,383 --> 00:41:10,963
¿Qué?

703
00:41:11,050 --> 00:41:15,155
Tengo que cuidar a la niña, es mi turno
no puedo dejarla otra vez con Violeta.

704
00:41:15,223 --> 00:41:16,903
¿Y me lo dice ahora?

705
00:41:17,070 --> 00:41:18,525
No necesitas lecciones…

706
00:41:19,177 --> 00:41:22,590
… Has conquistado a la única mujer
 que no me ama con una cancioncita.

707
00:41:23,252 --> 00:41:28,308
Ve al matrimonio y demuéstrate a ti mismo
que estás listo para recuperar a Camila.

708
00:41:33,312 --> 00:41:35,988
Los encontraron, confirmaron el intercambio de personas.

709
00:41:36,012 --> 00:41:38,493
El verdadero objetivo era Luca Fazio y no Pietro.

710
00:42:01,384 --> 00:42:08,331
No sirve nada, no puedo hacerlo, tienes
razón tienes razón, amor, tienes razón.

711
00:42:09,184 --> 00:42:13,695
Deberías estar con tu mamá y tu papá, no conmigo…

712
00:42:13,719 --> 00:42:18,230
…pero la vida es injusta, mejor si lo aprendes inmediatamente.

713
00:42:22,211 --> 00:42:23,891
Hay quien te abandona.

714
00:42:25,810 --> 00:42:29,258
Hay quienes te dicen mentiras,
quienes te rompen el corazón.

715
00:42:35,145 --> 00:42:40,080
Hasta yo quisiera llorar cada tanto, ¿sabes?
pero no le digas a nadie.

716
00:42:40,766 --> 00:42:44,578
Escucha pequeña, no puedo prometerte que todo estará bien...

717
00:42:46,520 --> 00:42:48,251
Pero te prometo que yo estaré aquí.

718
00:42:49,480 --> 00:42:53,592
Te cuidaré o al menos lo intentaré.

719
00:43:16,490 --> 00:43:20,922
Mi vida terminó por un estúpido error de
identidad o que mi mejor amigo me traicionó.

720
00:43:30,920 --> 00:43:32,422
Nunca te rindas …

721
00:43:33,645 --> 00:43:37,500
…porque cuando piensas que todo está terminado,
 es momento de que todo comience.

722
00:43:40,170 --> 00:43:42,268
Ahora entiendo el significado de esa frase.

723
00:43:51,741 --> 00:43:55,033
Pero incluso lo que parece una derrota
puede convertirse en una victoria.

724
00:43:56,327 --> 00:43:59,090
¿Recuerdas las malas noticias que había recibido?

725
00:44:01,670 --> 00:44:04,870
Tengo una enfermedad neurodegenerativa desconocida.

726
00:44:10,056 --> 00:44:16,730
Aún no sé cómo evolucionará y no sé
 siquiera cuanto tiempo podré vivir.

727
00:44:18,214 --> 00:44:25,046
Lo que sé es que lo más probable
es que no pueda tener hijos.

728
00:44:31,763 --> 00:44:34,156
Ni siquiera una familia como yo quería.

729
00:44:42,178 --> 00:44:47,298
Pero están ahí diferentes maneras de ser
madre y diferentes maneras de ser padre.

730
00:44:49,630 --> 00:44:51,005
Y me equivoqué porque…

731
00:44:51,554 --> 00:44:55,750
… ese vaso no está medio lleno ni medio vacío,
 es simplemente diferente.

732
00:45:00,629 --> 00:45:02,695
Todavía podemos correr, Pietro.

733
00:45:04,210 --> 00:45:06,667
Solo que tenemos que correr una carrera diferente.

734
00:45:08,466 --> 00:45:10,310
No sé por dónde empezar.

735
00:45:11,459 --> 00:45:12,459
Tampoco yo.

736
00:45:19,272 --> 00:45:27,664
Sé que puedes enojarte, es justo por lo que te sucedió.

737
00:45:32,869 --> 00:45:35,983
Es cierto que tu padre no puede estar aquí para ayudarte.

738
00:45:37,841 --> 00:45:38,841
No.

739
00:45:43,421 --> 00:45:45,699
¿Es justo que tengas que renunciar a tus sueños?

740
00:45:45,746 --> 00:45:50,620
No, no es justo, no, no... ¡No!

741
00:46:10,862 --> 00:46:14,775
<i>Suceden acontecimientos inesperados
en la vida y no podemos evitarlos.</i>

742
00:46:21,143 --> 00:46:24,803
<i>Pero los acontecimientos
inesperados también pueden ocurrir.</i>

743
00:46:34,450 --> 00:46:36,776
Hermano, debes estar tranquilo.

744
00:46:37,183 --> 00:46:38,863
Tranquilo, que ya llega.

745
00:46:39,700 --> 00:46:42,060
Escucha, pero ¿ tu acompañante viene o no?

746
00:46:42,137 --> 00:46:44,570
Porque te guardé asiento en la mesa de los niños.

747
00:46:44,637 --> 00:46:45,637
Gracias.

748
00:46:47,450 --> 00:46:49,387
¡He llegado! ¡He llegado!

749
00:46:59,908 --> 00:47:00,908
¿Vamos?

750
00:47:02,906 --> 00:47:06,373
Vamos a la mesa de los adultos.

751
00:47:12,981 --> 00:47:16,620
<i>Los imprevistos pueden empujarnos a conocernos mejor.</i>

752
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Cuídate.

753
00:47:19,864 --> 00:47:20,864
También tú.

754
00:47:24,382 --> 00:47:28,276
Francesco, pensé en lo que me
dijiste, que el amor no te interesa.

755
00:47:28,470 --> 00:47:29,252
Mamá.

756
00:47:29,276 --> 00:47:33,395
No, espera, pensé, creo que tienes miedo porque...

757
00:47:33,900 --> 00:47:38,556
Te herimos mucho, cometimos errores.

758
00:47:39,117 --> 00:47:40,117
Mucho.

759
00:47:45,009 --> 00:47:50,695
Estoy segura, de que los hijos
siempre son mejores que sus padres.

760
00:48:13,184 --> 00:48:17,015
<i>Y, sobre todo, se pueden afrontar
los acontecimientos inesperados.</i>

761
00:48:17,735 --> 00:48:19,095
¿Cómo te sientes?

762
00:48:19,363 --> 00:48:20,694
Oh, cómodo.

763
00:48:22,547 --> 00:48:27,899
Llevará algo de tiempo y no será
fácil, pero si quieres ir a Madrid.

764
00:48:28,156 --> 00:48:32,082
Iremos a Madrid y encontraremos una
manera diferente de hacerte correr.

765
00:48:32,558 --> 00:48:34,358
¿De verdad lo dices?

766
00:48:35,510 --> 00:48:37,025
De verdad.

767
00:48:39,380 --> 00:48:42,659
El padre de Pietro es el protagonista
de la historia que les contaré hoy.

768
00:48:42,753 --> 00:48:47,922
Una vez dijo "cuando todo termina
todo comienza" y eso es verdad.

769
00:48:48,531 --> 00:48:51,690
Solo que puede suceder de una manera
diferente a la que imaginabas.

770
00:48:53,338 --> 00:48:56,265
Una modo tuyo,  que nadie puede juzgar.

771
00:48:59,278 --> 00:49:00,278
Adelante.

772
00:49:00,578 --> 00:49:02,104
Ya terminé por hoy.

773
00:49:02,197 --> 00:49:04,463
Ok, a mi aún me queda trabajo…

774
00:49:04,509 --> 00:49:06,886
… para ponerme al día porque
hoy tuve algunos contratiempos.

775
00:49:07,333 --> 00:49:08,773
Con Mateo imagino.

776
00:49:11,885 --> 00:49:14,100
¿Estás segura de que vale la pena?

777
00:49:14,146 --> 00:49:16,792
En fin, tienes marido, tienes una hija.

778
00:49:17,045 --> 00:49:18,978
¿Realmente quieres arruinar todo por él?

779
00:49:19,745 --> 00:49:21,425
¿De qué estás hablando?

780
00:49:21,640 --> 00:49:23,500
Vita, sé que tienes una relación con Mateo.

781
00:49:23,573 --> 00:49:24,693
¿Una relación?

782
00:49:25,313 --> 00:49:28,698
Ah no, Mateo simplemente me está ayudando.

783
00:49:29,473 --> 00:49:31,055
Y entre otras cosas, es mérito tuyo.

784
00:49:31,136 --> 00:49:31,715
¿Mío?

785
00:49:31,886 --> 00:49:34,919
Si porque la otra tarde vino a
saludarte pero te acababas de ir.

786
00:49:34,960 --> 00:49:40,400
Así nos pusimos a hablar 
y se ofreció a ayudarme a solicitar fondos para madres solteras…

787
00:49:41,434 --> 00:49:42,421
¿Madres solteras?

788
00:49:43,300 --> 00:49:47,816
No tengo marido, el padre de Zaira y
yo rompimos cuando quedé embarazada.

789
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
Lo siento.

790
00:49:53,472 --> 00:49:59,010
Disculpa, pero ¿por qué no hablaste con nosotros?

791
00:49:59,616 --> 00:50:03,449
Para no ver la cara que estás
poniendo ahora, todos los días aquí.

792
00:50:03,970 --> 00:50:12,704
Quería ser madre y lo soy,  cierto, no
en la forma que imaginaba, pero.

793
00:50:12,983 --> 00:50:15,289
Aun así me va muy bien sola.

794
00:50:18,257 --> 00:50:21,565
Violeta, ¿me dejarás sola ahora?

795
00:50:24,792 --> 00:50:25,285
Sí.

796
00:50:34,771 --> 00:50:36,138
Son zombis.

797
00:50:39,355 --> 00:50:41,123
Gracias por acompañarme esta noche.

798
00:50:41,147 --> 00:50:43,507
Alcohol gratis, ¿quieres tomarlo?

799
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Pero ¿has visto cuánta bebida?

800
00:50:48,767 --> 00:50:51,530
Dice que quedamos mal porque
nos acabamos la segunda botella.

801
00:50:53,839 --> 00:50:55,819
Vamos a hacerte quedar peor.

802
00:51:14,729 --> 00:51:15,986
¿Estoy listo?

803
00:51:20,283 --> 00:51:21,026
Voy.

804
00:51:41,507 --> 00:51:43,235
¿Ese no es policía?

805
00:51:44,073 --> 00:51:48,566
No, no, es imposible, estoy segura
de que esos movimientos son ilegales.

806
00:51:52,217 --> 00:51:53,217
Gracias.

807
00:51:55,185 --> 00:51:56,385
Espera, déjame un poco.

808
00:51:57,825 --> 00:51:59,505
Disculpa, estuvo bien.

809
00:52:04,172 --> 00:52:05,172
Soy sincero.

810
00:52:46,296 --> 00:52:48,435
Ayúdame, mis brazos están adormecidos.

811
00:52:48,516 --> 00:52:50,196
No quiero despertarla.

812
00:53:02,428 --> 00:53:04,621
Al final lograste conquistarla.

813
00:53:04,800 --> 00:53:06,860
Te lo dije, ya no existe ninguna mujer.

814
00:53:12,786 --> 00:53:15,464
<i>Quizás no sea exactamente la
vida que soñamos …</i>

815
00:53:15,526 --> 00:53:19,066
…pero hay muchas maneras de hacer realidad nuestros sueños.

816
00:53:20,646 --> 00:53:21,646
Soy yo, Habib.

817
00:53:23,494 --> 00:53:24,494
OK.

818
00:53:25,307 --> 00:53:26,307
Será hecho.

819
00:53:28,686 --> 00:53:29,686
Mañana por la noche.

820
00:53:30,898 --> 00:53:33,778
<i>Al menos, hasta el próximo imprevisto.</i>

821
00:53:49,800 --> 00:53:53,017
Quién sabe cuántas veces habrás
 visto en medio del mar una boya flotante…

822
00:53:53,657 --> 00:53:55,410
… pero ¿qué es una boya?

823
00:53:59,020 --> 00:54:04,493
<i>Una línea imaginaria, una frontera, un
límite que nos hace sentir protegidos.</i>

824
00:54:07,300 --> 00:54:09,588
Una boya nos dice que más allá hay peligro...

825
00:54:09,700 --> 00:54:11,931
<i>...pero si estamos de este lado de esa línea hay límites seguros...</i>

826
00:54:24,228 --> 00:54:29,062
<i>...como los lados de una cuna
 que rodean a un recién nacido…</i>

827
00:54:31,266 --> 00:54:35,005
<i>Porque es lindo vivir sintiéndose protegido.</i>

828
00:54:36,850 --> 00:54:40,062
<i>Sabiendo que si no cruzamos esa línea nunca pasará nada.</i>

829
00:55:05,352 --> 00:55:08,023
<i>Seguro, a veces también sentimos la necesidad de cruzar esa línea…</i>

830
00:55:08,047 --> 00:55:10,718
<i>… para ir más allá,  dar un salto a la oscuridad.</i>

831
00:55:16,190 --> 00:55:18,876
<i>Donde cualquier cosa podría pasar.</i>

832
00:55:44,257 --> 00:55:47,493
Mira, incluso no puedes dejar de mirarla.

833
00:55:49,015 --> 00:55:52,234
Comió, se hizo en el pañal y la cambié.

834
00:55:52,775 --> 00:55:55,221
Hice el biberón de repuesto para llevarlo a la guardería.

835
00:55:55,488 --> 00:55:58,128
Está bien, entonces no sirvo para nada.
Incluso podemos divorciarnos.

836
00:55:59,018 --> 00:56:01,025
No me casé contigo.

837
00:56:01,344 --> 00:56:03,116
No, en realidad, no me lo pediste.

838
00:56:03,140 --> 00:56:05,204
Quién sabe si algún día me convenceré.

839
00:56:05,289 --> 00:56:07,423
Y quien sabe que te responderé.

840
00:56:14,286 --> 00:56:15,286
Turi, dime.

841
00:56:16,790 --> 00:56:20,570
Un asesinato. Ok, iré rápido.

842
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
Debo irme.

843
00:56:24,230 --> 00:56:25,230
A trabajar.

844
00:56:31,868 --> 00:56:33,934
Tranquilo, yo la cuidaré.

845
00:56:47,180 --> 00:56:53,142
La reserva a nombre de Agata, una mesa.
Muchas gracias, gracias.

846
00:56:55,705 --> 00:56:57,905
Esta tarde nos vamos al Capricho.

847
00:56:59,998 --> 00:57:01,155
¿Capricho?

848
00:57:01,239 --> 00:57:06,019
Es un lugar en el que reservé una
mesa alrededor de las 11:00 p.m.

849
00:57:06,044 --> 00:57:07,760
A las 11 de la noche normalmente duermes.

850
00:57:07,785 --> 00:57:09,185
Ahora  me voy a bailar.

851
00:57:09,237 --> 00:57:12,584
La otra noche estuve en la boda, comencé
a bailar, me lo pasé genial, Inspector.

852
00:57:12,737 --> 00:57:15,600
Estás listo para ir a casa de tu esposa.

853
00:57:17,690 --> 00:57:21,645
Fue golpeado con una botella en la
cabeza alrededor de las 2 de esta noche …

854
00:57:21,828 --> 00:57:24,350
… el arma homicida desafortunadamente
no estaba allí, ya no estaba.

855
00:57:24,380 --> 00:57:26,733
Sin embargo, encontramos esto.

856
00:57:28,900 --> 00:57:30,532
Tal vez pertenezca al asesino.

857
00:57:32,494 --> 00:57:36,257
El nombre de la víctima es Michele Acampola, 
es socio de la empresa Cannisi.

858
00:57:36,371 --> 00:57:39,032
Los viñedos de aquí alrededor son prácticamente todos de Cannisi.

859
00:57:41,099 --> 00:57:42,960
¿Qué hacía Cannisi aquí a las 2 de la noche?

860
00:57:43,599 --> 00:57:45,292
Una entrega urgente.

861
00:58:08,124 --> 00:58:09,683
Tal vez fue un ladrón.

862
00:58:11,790 --> 00:58:13,875
¿Abre todas las cajas y le importa una sola botella?

863
00:58:13,963 --> 00:58:18,084
Tal vez quería llevarse las mejores
botellas, era un somelier ladrón.

864
00:58:32,502 --> 00:58:34,726
Entonces ¿qué nos falta aquí?

865
00:58:34,995 --> 00:58:37,268
Los biberones, buena sugerencia.

866
00:58:37,785 --> 00:58:43,712
Biberón 1, biberón 2, si, si está tranquila
con eso, ya nos vamos ¿Ok?

867
00:58:44,103 --> 00:58:47,110
Ya que estás aquí, ¿por qué no llamas a un taxi?

868
00:58:47,230 --> 00:58:49,550
Sí, hola, soy Joanna.

869
00:58:53,748 --> 00:58:56,907
Ah, veloz y eficiente. Ven aquí.

870
00:58:57,392 --> 00:58:58,392
Muy bien.

871
00:58:58,753 --> 00:59:03,983
1 2 3, vámonos. Adiós.

872
00:59:07,983 --> 00:59:08,803
Joanna.

873
00:59:09,023 --> 00:59:10,023
Farah.

874
00:59:10,048 --> 00:59:11,048
¿Dónde has estado?

875
00:59:11,610 --> 00:59:13,053
Estaba buscando a Habib.

876
00:59:13,336 --> 00:59:15,016
¿Abandonando a tu hija?

877
00:59:16,470 --> 00:59:18,390
¿Por qué te fuiste sin decir nada?

878
00:59:18,415 --> 00:59:20,895
Porque tenía miedo de que Habib estuviera en algún asunto.

879
00:59:20,928 --> 00:59:23,288
No sé, tal vez me viera como un policía.

880
00:59:23,934 --> 00:59:26,160
Quiero decir, que tenía que encontrarlo yo misma.

881
00:59:26,869 --> 00:59:28,055
¿Lo encontraste?

882
00:59:28,081 --> 00:59:33,143
No, pero creo saber dónde está ahora,
 aquí en Palermo.

883
00:59:33,330 --> 00:59:34,850
¿Dónde exactamente?

884
00:59:41,640 --> 00:59:43,346
Tengo que hablar con Francesco.

885
00:59:49,305 --> 00:59:51,498
Tal vez Habib estaba en esa camioneta.

886
00:59:51,592 --> 00:59:52,792
¿Cómo lo sabes?

887
00:59:53,192 --> 00:59:56,770
Reconocí ese sombrero en el informativo, se lo regalé yo.

888
00:59:56,965 --> 01:00:02,252
Tenía nuestras iniciales y antes de
conocernos trabajaba para esa empresa Canisi.

889
01:00:08,716 --> 01:00:10,400
Turi, soy yo.

890
01:00:11,288 --> 01:00:15,592
Hagamos una nota de búsqueda de Musa Habib, 
es sospechoso de asesinato.

891
01:00:15,632 --> 01:00:18,074
Advierte a los colegas que es un individuo peligroso.

892
01:00:18,334 --> 01:00:21,233
No, no, no Habib no mató a nadie.

893
01:00:21,480 --> 01:00:23,797
¿Qué crees que hacía en la escena del crimen?

894
01:00:23,822 --> 01:00:27,936
No lo sé, pero tienes que encontrarlo
por mí y por Joanna, él es inocente.

895
01:00:27,961 --> 01:00:31,248
Claro que lo encontraré, pero si es
inocente lo dirán a las investigaciones.

896
01:00:32,642 --> 01:00:36,683
Escucha, tengo que volver a la comisaría,
entonces no podré llevar a Joanna a la guardería.

897
01:00:36,797 --> 01:00:37,917
¿Puedes ir tú?

898
01:00:38,203 --> 01:00:39,578
La puedo tener yo.

899
01:00:39,603 --> 01:00:41,478
¿Ahora te preocupas por tu hija?

900
01:00:42,283 --> 01:00:43,649
No te preocupes, pasaré yo.

901
01:00:43,722 --> 01:00:45,242
No dejes a la niña.

902
01:01:08,200 --> 01:01:09,657
¿Lo mataron? 

903
01:01:09,657 --> 01:01:11,650
Tal vez con el propósito de robar al difunto.

904
01:01:13,273 --> 01:01:15,642
Sr. Cannisi, ¿cuál era su relación con la víctima?

905
01:01:15,680 --> 01:01:18,325
Éramos amigos y socios.

906
01:01:18,569 --> 01:01:21,589
Mi padre me dejó la empresa, pero
tenía un gran respeto por Michele.

907
01:01:22,266 --> 01:01:24,861
Antes de morir lo convirtió en un socio.

908
01:01:25,260 --> 01:01:28,491
¿Sabe porque su socio estaba presente
a las 2 de la noche con la furgoneta?

909
01:01:28,651 --> 01:01:30,680
¿Tuvo que hacer algunas entregas?

910
01:01:30,839 --> 01:01:33,599
No, Michele no se ocupaba de las entregas.

911
01:01:33,832 --> 01:01:37,400
Él era el PR de la
empresa y se encargaba de las ventas.

912
01:01:37,827 --> 01:01:40,885
Entre mi novia y yo nos encargábamos de la administración.

913
01:01:41,645 --> 01:01:44,320
¿Ya saben quién lo mató? ¿Tienen una idea?

914
01:01:48,503 --> 01:01:49,770
¿Conocen a este hombre?

915
01:01:50,965 --> 01:01:54,839
Habib, había trabajado para nosotros hace un año…

916
01:01:55,026 --> 01:01:58,166
…Luego desapareció y lo volví a ver a los pocos días.

917
01:01:58,503 --> 01:02:00,711
Estaba discutiendo con Michele.

918
01:02:01,702 --> 01:02:03,423
¿Sabe por qué estaban discutiendo?

919
01:02:03,510 --> 01:02:05,574
Habib quería algo de dinero extra …

920
01:02:05,599 --> 01:02:08,020
…por un trabajo que había hecho con nosotros la última vez.

921
01:02:08,620 --> 01:02:11,579
Yo probablemente le habría dado lo que pidió.

922
01:02:11,813 --> 01:02:12,813
¿Y Michele?

923
01:02:13,383 --> 01:02:14,383
No.

924
01:02:14,890 --> 01:02:15,754
Michele no.

925
01:02:15,779 --> 01:02:19,760
Michele no se dejaba manipular por nadie.

926
01:02:23,564 --> 01:02:25,084
Está bien, gracias.

927
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Adiós.

928
01:02:28,040 --> 01:02:30,160
Pienso que fue Habib quien lo mató.

929
01:02:32,930 --> 01:02:36,617
Hay un motivo, y huyó de la escena del crimen.

930
01:02:36,668 --> 01:02:38,365
Tengo que pensar.

931
01:02:39,488 --> 01:02:40,488
Dime.

932
01:02:42,385 --> 01:02:43,484
Estaremos allí de inmediato.

933
01:02:43,509 --> 01:02:46,268
Encontraron a Habib escondido en un campo no lejos de aquí.

934
01:03:07,622 --> 01:03:13,280
<i>RESIGNACIÓN</i>

935
01:03:13,575 --> 01:03:17,015
Habib, no te preocupes, todo está bien para mi…

936
01:03:17,039 --> 01:03:20,985
…Está bien, ya sé que no lo hiciste, lo sé.

937
01:03:22,019 --> 01:03:22,695
¡Habib!

938
01:03:24,079 --> 01:03:25,079
¡Habib!

939
01:03:25,605 --> 01:03:26,906
¿Por qué hace esto?

940
01:03:32,690 --> 01:03:34,388
No lo hizo, no.

941
01:03:37,051 --> 01:03:39,017
No, no lo hizo.

942
01:03:39,017 --> 01:03:41,010
Yo sé que no lo hizo.

943
01:03:42,480 --> 01:03:44,300
¿Dónde estuviste entre la medianoche y las dos?

944
01:03:55,020 --> 01:03:57,860
Siempre has estado aquí en Palermo, ¿no es verdad?

945
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
Si no hablas, el PM dispondrá de ti.

946
01:04:11,828 --> 01:04:13,248
Terminarás en la cárcel ¿entiendes?

947
01:04:13,273 --> 01:04:14,190
Inspector.

948
01:04:23,015 --> 01:04:24,015
Escucha.

949
01:04:27,560 --> 01:04:30,375
Te vieron discutiendo por dinero con la víctima y…

950
01:04:30,399 --> 01:04:33,214
…este es un motivo que se suma a tu intento de fuga.

951
01:04:35,435 --> 01:04:41,284
Así que si eres inocente será mejor que lo digas.
Lo digo por ti.

952
01:04:42,421 --> 01:04:48,166
Porque nosotros dos somos las únicas
personas que podemos ayudarte, créeme.

953
01:04:55,173 --> 01:04:59,962
Habib, tiene razón en lo que te dijo.

954
01:05:09,910 --> 01:05:10,950
¿Qué te ha dicho?

955
01:05:10,975 --> 01:05:12,421
Nada, no habla.

956
01:05:13,602 --> 01:05:14,253
¿Y por lo tanto?

957
01:05:14,278 --> 01:05:17,715
Por lo tanto, es culpable no habla
para no agravar su situación.

958
01:05:18,122 --> 01:05:21,098
Tal vez se ha resignado a ser el culpable.

959
01:05:21,122 --> 01:05:24,097
Lo vi entrar y era de un color gris apagado.

960
01:05:24,204 --> 01:05:24,798
¿Y ahora?

961
01:05:24,822 --> 01:05:26,768
Es el color de la resignación.

962
01:05:27,309 --> 01:05:29,496
¿No pensarás realmente que es inocente?

963
01:05:29,700 --> 01:05:31,597
No solo te cuento lo que vi y...

964
01:05:31,650 --> 01:05:34,251
Y nada, Violeta. Estaba en el lugar del crimen...

965
01:05:35,274 --> 01:05:38,533
…abandonó a su familia, a su hija, es solo una criminal.

966
01:05:42,515 --> 01:05:43,694
Que es culpable.

967
01:05:43,921 --> 01:05:46,114
Sí, pero no entiendo por qué no intenta defenderse.

968
01:05:46,188 --> 01:05:47,594
Por una estrategia defensiva.

969
01:05:47,645 --> 01:05:49,347
La mejor palabra es la que no se dice.

970
01:05:49,371 --> 01:05:52,821
¿Por qué una persona que abandona
a una mujer que lo ama …

971
01:05:52,845 --> 01:05:56,742
…y a una bebé recién nacida así sin dar
explicaciones, puede mandarle dinero?

972
01:05:56,879 --> 01:05:58,679
¿Para limpiar su conciencia?

973
01:05:59,319 --> 01:06:01,903
Sí, pero si su objetivo era deshacerse de ellos, entonces…

974
01:06:01,927 --> 01:06:04,279
…debería sentirse aliviado, no resignado, ¿verdad?

975
01:06:04,325 --> 01:06:06,935
Tal vez se haya resignado a ser un asesino.

976
01:06:19,433 --> 01:06:20,433
¿Ha pasado algo?

977
01:06:21,740 --> 01:06:22,285
No, nada.

978
01:06:22,933 --> 01:06:23,799
Más o menos.

979
01:06:25,397 --> 01:06:26,450
¿Y me lo dices asi?

980
01:06:26,475 --> 01:06:27,850
¿Y cómo debería decírtelo?

981
01:06:27,875 --> 01:06:28,791
No lo sé.

982
01:06:28,815 --> 01:06:30,328
Fuimos a una boda, bebimos y...

983
01:06:31,368 --> 01:06:32,408
¿Cómo estuvo?

984
01:06:34,740 --> 01:06:35,860
S, s, s.

985
01:06:36,347 --> 01:06:37,347
¿Qué cosa?

986
01:06:37,447 --> 01:06:39,045
Solo sexo sano.

987
01:06:39,335 --> 01:06:43,763
Sin mariposas en el estómago, sin
escalofríos en la espalda, nada, nada.

988
01:06:44,117 --> 01:06:45,117
-Nada.
-Nada.

989
01:06:48,890 --> 01:06:49,890
¿Y él?

990
01:06:50,010 --> 01:06:54,675
Raffaelle piensa como yo.
Para nosotros todo está claro, solo sexo sano.

991
01:06:55,867 --> 01:06:58,287
Tamara, ha llegado esto para ti.

992
01:06:58,634 --> 01:06:59,207
¿Para mí?

993
01:06:59,280 --> 01:06:59,546
Sí.

994
01:07:02,557 --> 01:07:04,625
Sí, ahí está la nota.

995
01:07:10,500 --> 01:07:15,432
Me parece que Raffaele piensa como tú, de todos modos.

996
01:07:15,840 --> 01:07:18,215
Voy a la prisión a hablar con Habib.

997
01:07:18,246 --> 01:07:19,335
Voy contigo.

998
01:07:19,755 --> 01:07:24,796
No, no, es mejor que te quedes
aquí con él y que tengas una SSC.

999
01:07:25,345 --> 01:07:27,298
Solo un sana conversación, quise decir.

1000
01:07:48,869 --> 01:07:50,369
Lléveme a la celda.

1001
01:07:50,636 --> 01:07:54,276
Habib por favor para. ¿Por qué no te defiendes?

1002
01:07:54,930 --> 01:07:57,794
Farah dice que eres inocente y esta vez quiero creerle…

1003
01:07:57,977 --> 01:08:00,120
…pero tienes que decirme qué ha pasado.

1004
01:08:02,450 --> 01:08:05,474
Farah te buscó por todos lados hasta dejó a Joanna por ti.

1005
01:08:05,760 --> 01:08:07,380
Si eres inocente di la verdad.

1006
01:08:07,496 --> 01:08:09,165
Hazlo por ella, hazlo por tu hija.

1007
01:08:09,285 --> 01:08:10,745
No me importa nada de ellas.

1008
01:08:10,852 --> 01:08:13,118
Entonces ¿por qué le diste dinero?

1009
01:08:16,193 --> 01:08:16,976
Terminamos.

1010
01:08:17,713 --> 01:08:18,713
¡Habib!

1011
01:08:27,056 --> 01:08:30,609
Entonces Inspector, ¿cómo me ve?

1012
01:08:32,253 --> 01:08:33,498
Listo para el carnaval.

1013
01:08:33,523 --> 01:08:39,251
Pero que carnaval, me voy con esto
esta noche al Capricho, voy a bailar.

1014
01:08:39,686 --> 01:08:42,718
Déjeme explicarle, todos querían ir
allí al Capricho cuando era niño.

1015
01:08:42,812 --> 01:08:43,971
Camila también.

1016
01:08:44,192 --> 01:08:45,872
Entonces llévala también.

1017
01:08:47,378 --> 01:08:52,039
Usted también lo sabe inspector, me gusta bailar.

1018
01:08:52,186 --> 01:08:53,682
Lo entendí, ¿y ahora?

1019
01:08:53,721 --> 01:08:57,080
Y ahora, si Camila no me hubiera echado
de la casa, nunca lo habría descubierto.

1020
01:08:57,885 --> 01:08:59,938
Ahora debería haberte echado primero.

1021
01:09:01,712 --> 01:09:02,712
Puede ser.

1022
01:09:03,042 --> 01:09:04,967
No debería haber hecho todo tan rápido.

1023
01:09:05,082 --> 01:09:06,082
¿Todo qué?

1024
01:09:08,718 --> 01:09:11,304
Casarse conmigo, tener a las gemelas.

1025
01:09:14,257 --> 01:09:15,137
¿Qué quieres decir?

1026
01:09:15,162 --> 01:09:16,717
¿Que no deberías haberte casado?

1027
01:09:17,067 --> 01:09:17,733
No.

1028
01:09:20,466 --> 01:09:23,579
Solo digo que tal vez mi familia me quitó algo...

1029
01:09:24,552 --> 01:09:26,650
Y por ahora prefiero bailar solo.

1030
01:09:31,859 --> 01:09:33,859
¿Alguna novedad sobre el caso?

1031
01:09:38,762 --> 01:09:42,238
Según el PM, Habib fue donde Acampora,
para obligarlo a darle el dinero.

1032
01:09:42,311 --> 01:09:43,226
Acampora no se lo dió.

1033
01:09:43,250 --> 01:09:47,130
Discutieron y Habib lo golpeó con
una botella, pero hay un problema.

1034
01:09:47,239 --> 01:09:51,559
A Habib no lo veo como un ladrón somelier,
 pero lo dijo hasta Ud.

1035
01:09:51,898 --> 01:09:54,311
Porque todas las cajas de vino en la furgoneta estaban abiertas…

1036
01:09:54,335 --> 01:09:56,656
… y a cada una le faltaba una botella sola.

1037
01:09:57,203 --> 01:10:00,111
Y luego por qué Habib debería haberlas tomado.
No tiene sentido.

1038
01:10:00,263 --> 01:10:02,792
A menos que en lugar de las botellas faltantes...

1039
01:10:05,683 --> 01:10:08,974
Llama a los forenses, para analizar
las cajas de vino en la furgoneta.

1040
01:10:09,115 --> 01:10:11,940
También que hagan los análisis de sangre de la víctima.

1041
01:10:14,236 --> 01:10:15,236
Turi...

1042
01:10:18,115 --> 01:10:19,628
La chaqueta no está tan mal.

1043
01:10:19,695 --> 01:10:22,181
De hecho si quiere una de su talle, de todos modos...

1044
01:10:22,915 --> 01:10:23,915
Me voy.

1045
01:10:28,257 --> 01:10:30,263
Entonces ¿cuál prefieres?

1046
01:10:30,288 --> 01:10:35,080
¿Este con pantalones 
o este de traje de una sola pieza?

1047
01:10:35,700 --> 01:10:36,224
¿Este?

1048
01:10:36,520 --> 01:10:38,499
¿Puedo ayudarte?

1049
01:10:43,726 --> 01:10:45,040
¿Cuál prefieres?

1050
01:10:46,077 --> 01:10:46,937
También este.

1051
01:10:46,964 --> 01:10:47,856
Este.

1052
01:10:47,880 --> 01:10:50,340
 De acuerdo.

1053
01:11:16,480 --> 01:11:18,160
¿Cómo está Habib?

1054
01:11:18,586 --> 01:11:23,120
Francesco escúchame, Habib es
inocente, tienes que confiar en mí.

1055
01:11:23,456 --> 01:11:24,456
¿Y tú?

1056
01:11:25,153 --> 01:11:26,446
¿Confiaste en mí?

1057
01:11:27,759 --> 01:11:32,211
Te prometí que encontraría a Habib y que
haría las cosas bien, pero desapareciste.

1058
01:11:34,207 --> 01:11:37,060
¿Sabes qué es lo que más me enoja?

1059
01:11:37,540 --> 01:11:39,909
Que prefieres confiar en alguien que
te abandonó y mató a una persona.

1060
01:11:39,921 --> 01:11:40,634
Pero no es verdad.

1061
01:11:40,741 --> 01:11:42,541
Entonces ¿por qué no habla?

1062
01:11:43,059 --> 01:11:45,691
¿Por qué no hace nada para salir
de esa prisión y volver contigo?

1063
01:11:45,719 --> 01:11:46,939
Tiene sus razones, ¿no?

1064
01:11:47,306 --> 01:11:50,086
Sí, sí, él no se preocupa por ti.

1065
01:12:08,960 --> 01:12:10,720
¿Dejaste a Farah sola con el bebé?

1066
01:12:10,786 --> 01:12:15,097
Oh no no la drogué, la amarré y la encerré en un armario.

1067
01:12:15,324 --> 01:12:17,504
No te preocupes, Joanna está segura.

1068
01:12:23,603 --> 01:12:26,501
No puedes mantenerlas separadas para siempre.
es su madre, lo sabes ¿verdad?

1069
01:12:26,568 --> 01:12:27,568
Ella se fue.

1070
01:12:27,916 --> 01:12:32,705
Sé que estás enojado y te sientes traicionado,
pero esto no te llevará a ninguna parte.

1071
01:12:33,121 --> 01:12:35,820
Si Habib no habla, debe haber un motivo.

1072
01:12:36,007 --> 01:12:38,027
Cierto. Que es un narcotraficante.

1073
01:12:38,181 --> 01:12:39,353
¿Un narcotraficante?

1074
01:12:39,670 --> 01:12:42,285
Encontramos rastros de cocaína en la sangre de la víctima…

1075
01:12:42,342 --> 01:12:43,680
…y en la botella en su camioneta.

1076
01:12:43,827 --> 01:12:47,350
Y su socio Remo Cannisi nos contó
que tenía un pasado como drogadicto.

1077
01:12:47,904 --> 01:12:49,816
¿Crees que Agampora estaba traficando?

1078
01:12:49,840 --> 01:12:52,715
Sí, usando la compañía de vinos como
fachada y Habib lo estaba ayudando.

1079
01:12:52,835 --> 01:12:54,353
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1080
01:12:54,378 --> 01:12:57,641
Porque lo mató y luego le robó la droga de las cajas de vino.

1081
01:12:57,855 --> 01:13:01,788
No habla porque le va cómodo, ¿no lo crees?

1082
01:13:03,260 --> 01:13:09,324
O sea, que Habib se dedica a robar,
matar, todo parece un poco absurdo.

1083
01:13:09,365 --> 01:13:10,325
¿De qué parte estás?

1084
01:13:10,350 --> 01:13:11,310
Del lado de la verdad.

1085
01:13:11,343 --> 01:13:13,036
¡La verdad, es que Habib es un asesino!

1086
01:13:13,061 --> 01:13:14,631
¿Es la verdad o lo que tú quieres?

1087
01:13:14,693 --> 01:13:15,693
¿Qué quieres decir?

1088
01:13:16,146 --> 01:13:18,533
Creo que te conviene pensar que Habib sea culpable…

1089
01:13:18,550 --> 01:13:21,245
… porque si no fuera así deberías renunciar a Joanna…

1090
01:13:21,417 --> 01:13:25,400
… y te entiendo, te entiendo porque
yo también me he encariñado con la niña.

1091
01:13:27,421 --> 01:13:33,360
No es cierto, solo estoy haciendo mi
trabajo, las decisiones las toma el juez.

1092
01:14:12,993 --> 01:14:14,093
No,  lento, no.

1093
01:14:35,780 --> 01:14:37,912
¿Quieres que haga una carrera de natación contigo?

1094
01:14:37,937 --> 01:14:40,614
Se llama Maratón del Mar, en pocos días.

1095
01:14:41,061 --> 01:14:44,052
No, es imposible, nunca lo lograré.

1096
01:14:44,286 --> 01:14:46,186
Nos inscribimos y luego comprobamos, ¿no?

1097
01:14:46,433 --> 01:14:49,613
Al final , sí lo hacemos, no
necesariamente tendremos que ser primeros.

1098
01:14:49,932 --> 01:14:51,932
Después de todo será divertido.

1099
01:14:52,140 --> 01:14:55,159
Vamos, estaré allí.

1100
01:14:57,103 --> 01:14:59,567
¿Y si me bloqueo como la última vez?

1101
01:14:59,806 --> 01:15:01,146
Apenas llego a la boya.

1102
01:15:01,780 --> 01:15:04,526
Y pensabas que no llegabas a la boya pero llegaste, ¿verdad?

1103
01:15:06,140 --> 01:15:09,777
Ahora tienes que hacer lo más simple.

1104
01:15:19,930 --> 01:15:23,144
Más de dos kilómetros y medio, nadando no.

1105
01:15:27,316 --> 01:15:32,244
Tamara, ¿este es el patrocinador que
Vita intenta convencer para financiarnos?

1106
01:15:32,900 --> 01:15:33,993
Sí, creo que sí.

1107
01:15:34,253 --> 01:15:36,787
¿Pudiste convencer a Habib de que hable?

1108
01:15:37,544 --> 01:15:38,544
No.

1109
01:15:39,170 --> 01:15:46,302
No, necesito algo que lo impulse a abrirse,
algo que baje sus defensas.

1110
01:15:47,780 --> 01:15:50,320
Una buena conversación con hombres siempre funciona.

1111
01:15:52,253 --> 01:15:53,499
¿Has hablado con Raffaele?

1112
01:15:53,524 --> 01:15:54,524
¿Por qué?

1113
01:15:56,020 --> 01:15:58,748
Preguntarle por qué te envió esas flores y…

1114
01:15:58,772 --> 01:16:01,834
…entender tu interés en él o su interés en ti.

1115
01:16:01,859 --> 01:16:03,339
No siento nada por él.

1116
01:16:03,546 --> 01:16:05,226
¿Por qué no le dices?

1117
01:16:06,352 --> 01:16:09,189
Porque trabajo.

1118
01:16:10,128 --> 01:16:12,091
¿Vuelves donde Habib?

1119
01:16:12,205 --> 01:16:12,596
Sí.

1120
01:16:12,865 --> 01:16:15,782
Entonces con una buena conversación lo convences seguro.

1121
01:16:15,855 --> 01:16:16,855
No.

1122
01:16:17,562 --> 01:16:19,695
Voy a hacer algo más interesante.

1123
01:16:23,370 --> 01:16:26,020
Voy a hablar un momento con Tamara.

1124
01:16:28,802 --> 01:16:29,802
Hola.

1125
01:16:30,429 --> 01:16:31,246
Hola.

1126
01:16:31,339 --> 01:16:33,903
Escucha. ¿Tienes algo que hacer esta noche?

1127
01:16:35,200 --> 01:16:36,200
No, ¿por qué?

1128
01:16:36,812 --> 01:16:38,915
¿Te gustaría venir a cenar conmigo?

1129
01:16:39,313 --> 01:16:40,450
Solo tú y yo.

1130
01:16:43,747 --> 01:16:47,395
Sí, cierto pero escucha en mi opinión deberíamos hablar...

1131
01:16:47,420 --> 01:16:50,372
Sí, sí, claro, claro, hablemos de todo, claro, pero ahora…

1132
01:16:50,396 --> 01:16:53,348
…me tengo que ir porque detrás de mí están Vita y Maryam.

1133
01:16:53,380 --> 01:16:55,485
Haz la investigación por mí.

1134
01:17:08,403 --> 01:17:09,983
Inspector, tengo una novedad.

1135
01:17:10,076 --> 01:17:11,173
¿Sobre el caso Cámpora?

1136
01:17:11,216 --> 01:17:19,013
No, sobre Tagliaferro.
Hemos difundido su nombre y foto a Interpol, como esto.

1137
01:17:19,393 --> 01:17:25,237
Me han respondido, que fue multado en Zúrich
por exceso de velocidad en marzo de 2014.

1138
01:17:25,426 --> 01:17:27,106
¿Ya había dejado Sicilia?

1139
01:17:27,796 --> 01:17:28,796
¿Nada más?

1140
01:17:28,916 --> 01:17:31,953
No, después de 2014 no hay otros informes.

1141
01:17:34,020 --> 01:17:36,286
¿Por qué no me respondiste anoche?

1142
01:17:36,403 --> 01:17:38,023
¿Te estabas divirtiendo?

1143
01:17:40,213 --> 01:17:42,766
¿Qué pasa?

1144
01:17:43,087 --> 01:17:44,448
¿Pasó algo?

1145
01:17:46,533 --> 01:17:49,255
Este es un anexo al estatuto de la empresa Cannisi.

1146
01:17:49,413 --> 01:17:53,819
Arriba dice que las acciones se dividen
al 50% entre Remo Cannisi y la víctima.

1147
01:17:53,955 --> 01:17:57,568
En caso de fallecimiento de uno de los dos
socios, las acciones pasan directo al otro.

1148
01:17:57,635 --> 01:17:59,588
¿Tú no creerás que Habib es inocente?

1149
01:18:00,960 --> 01:18:02,977
Yo sólo creo que Ud. es un buen policía.

1150
01:18:03,071 --> 01:18:03,798
¿Entonces?

1151
01:18:03,899 --> 01:18:06,439
Entonces un buen policía considera cualquier hipótesis.

1152
01:18:12,720 --> 01:18:14,180
¿Por qué debería matarlo?

1153
01:18:14,973 --> 01:18:18,300
Michele y yo nos llevamos bien
en toda la gestión de la empresa.

1154
01:18:18,607 --> 01:18:19,736
Para nosotros es lo contrario.

1155
01:18:20,706 --> 01:18:23,764
Hablamos con algunos de sus
trabajadores y nos contaron de una discusión…

1156
01:18:23,780 --> 01:18:27,382
… entre usted y la víctima sobre la posibilidad 
de algunos despidos en la empresa.

1157
01:18:30,767 --> 01:18:34,645
Michele estaba convencido de
que podríamos reemplazarlos con maquinaria…

1158
01:18:34,669 --> 01:18:38,546
… e invertir el dinero ahorrado para expandirnos.

1159
01:18:38,624 --> 01:18:42,060
¿Cómo nos expandiríamos si dejáramos a la gente en casa?

1160
01:18:42,665 --> 01:18:45,235
Y ahora que está muerto podrá salvarlos …

1161
01:18:45,259 --> 01:18:48,104
… dado que según el estatuto de la empresa ahora es toda suya.

1162
01:18:48,224 --> 01:18:52,704
Fue mi padre quien insistió en hacer ese
contrato, que yo nunca hubiera querido.

1163
01:18:53,787 --> 01:19:00,364
Pero sé muy bien que esta empresa, no
podría sobrevivir solo en mis manos.

1164
01:19:00,439 --> 01:19:02,705
No digas eso, Remo, no es cierto.

1165
01:19:02,861 --> 01:19:09,657
Tú también lo sabes, Michele tenía una visión y yo no.

1166
01:19:09,946 --> 01:19:12,227
Y ahora corremos el riesgo de perderlo todo en el trabajo.

1167
01:19:13,200 --> 01:19:14,500
¿Dónde estuvo la otra noche?

1168
01:19:16,220 --> 01:19:17,097
Estaba conmigo...

1169
01:19:20,045 --> 01:19:21,120
...estábamos aquí. 

1170
01:19:23,611 --> 01:19:25,211
Él me pidió que me casara con él…

1171
01:19:25,920 --> 01:19:29,970
No queríamos decirle a nadie,
en vista de la la situación.

1172
01:19:30,644 --> 01:19:34,351
Y ahora disculpen pero tengo que ayudar
a mis trabajadores con ese tractor.

1173
01:19:47,728 --> 01:19:49,088
Bien, chicos.

1174
01:20:05,089 --> 01:20:05,802
Hola.

1175
01:20:09,850 --> 01:20:12,110
No debería haberla traído aquí, no es lugar para ella.

1176
01:20:12,163 --> 01:20:14,775
Lo sé, pero ella es quien insistió…

1177
01:20:14,799 --> 01:20:17,410
…ya sabes cómo son las mujeres cuando se antojan , ¿no?

1178
01:20:17,950 --> 01:20:22,205
Mira, entiendo lo que quieres hacer pero no
funciona, ya te dije que no me importa nada de ella…

1179
01:20:22,722 --> 01:20:23,626
No lo creo.

1180
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
Tómala.

1181
01:20:30,899 --> 01:20:31,899
Tómala.

1182
01:20:32,023 --> 01:20:35,363
Sólo... solo si me dices lo que sabes.

1183
01:20:37,370 --> 01:20:38,570
¿Puedes ver que está llorando?

1184
01:20:38,595 --> 01:20:39,981
Lo veo. ¿Entonces?

1185
01:20:40,163 --> 01:20:42,503
Entonces dale algo para mantenerla tranquila, por favor.

1186
01:20:42,563 --> 01:20:44,943
¿Yo? Tú eres el padre.

1187
01:20:52,116 --> 01:20:57,915
Creen que lo mataste por las drogas, ¿Entiendes
que si no hablas te quedarás aquí dentro?

1188
01:20:58,823 --> 01:21:01,003
Sé que te preocupas por ella y por Farah también.

1189
01:21:01,056 --> 01:21:02,650
¿Por qué finges que no es así?

1190
01:21:02,675 --> 01:21:03,669
¡Para protegerlas!

1191
01:21:03,723 --> 01:21:04,723
¿De qué?

1192
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
¿De qué?

1193
01:21:08,316 --> 01:21:09,099
De mí.

1194
01:21:41,393 --> 01:21:44,733
No sabía nada sobre drogas, solo tenía que conducir.

1195
01:21:45,140 --> 01:21:49,139
Y ayudar con algunas cajas.
Cuando llegué allí ya estaba muerto.

1196
01:21:49,870 --> 01:21:54,034
Supuse que un Campora estaba haciendo algo ilegal.

1197
01:21:54,754 --> 01:21:57,840
Lo noté hace un año pero no quería desastre y luego me fui.

1198
01:21:57,970 --> 01:22:00,450
¿Por qué dejaste a Farah y te fuiste?

1199
01:22:01,020 --> 01:22:02,883
Para poder darle algo.

1200
01:22:06,580 --> 01:22:12,262
Cuando Farah quedó embarazada,
intenté ir donde mi hermano en Francia para buscar alojamiento.

1201
01:22:12,506 --> 01:22:16,375
Pero cuando llegué a la frontera estuvieron
a punto de detenerme así que volví.

1202
01:22:17,885 --> 01:22:22,168
No sabía qué hacer, a donde ir,
no tenía dinero, no tenía nada.

1203
01:22:22,275 --> 01:22:24,675
Fuiste donde Campora, a chantajearlo.

1204
01:22:28,142 --> 01:22:33,232
Si me pagaba, yo trabajaba para él y
guardaba el secreto de él con su socio.

1205
01:22:33,719 --> 01:22:35,513
Él estuvo de acuerdo y me pagó.

1206
01:22:35,780 --> 01:22:39,435
Le diste ese dinero a Farah.
Entonces ¿por qué no te quedaste con ella?

1207
01:22:41,430 --> 01:22:45,805
Vi a Francesco...
¡Va a nacer ahora!

1208
01:22:46,080 --> 01:22:48,285
Cómo cuidaba a Farah.

1209
01:22:48,762 --> 01:22:50,962
Puedes confiar en mí, ¿recuerdas?

1210
01:22:51,775 --> 01:22:54,473
Nunca podría darle lo que necesita.

1211
01:22:54,899 --> 01:22:56,585
Traté de ayudarla desde lejos.

1212
01:22:56,610 --> 01:22:58,230
Pero tampoco pude hacer eso.

1213
01:22:59,950 --> 01:23:01,489
¿Entonces qué quieres hacer?

1214
01:23:02,790 --> 01:23:07,028
Resignarte a la idea de que tu hija
se preguntará toda su vida por qué la abandonó su padre…

1215
01:23:08,111 --> 01:23:09,364
Estoy en prisión.

1216
01:23:10,144 --> 01:23:15,230
Al menos Farah ya no me buscará y no
se meterá en problemas por mi culpa.

1217
01:23:37,780 --> 01:23:42,766
Él no sabía nada de las drogas, solo
necesitaba ese dinero para Joanna y Farah.

1218
01:23:42,890 --> 01:23:45,794
Ahora si está convencido de que no será un buen padre…

1219
01:23:45,885 --> 01:23:47,970
… que Joanna estará mejor contigo.

1220
01:23:50,194 --> 01:23:51,874
Conmovedora historia.

1221
01:23:52,160 --> 01:23:53,826
Pero no es prueba que lo exonere.

1222
01:23:53,933 --> 01:23:57,748
Habib también me dijo que cuando
fue donde Cámpora ya estaba muerto.

1223
01:23:57,821 --> 01:23:58,947
Él lo dice.

1224
01:23:58,988 --> 01:24:00,894
Dice que vio alejarse un auto.

1225
01:24:01,061 --> 01:24:02,420
¿Vio quién lo conducía?

1226
01:24:02,499 --> 01:24:03,499
¿Vio la matrícula?

1227
01:24:03,586 --> 01:24:05,830
No, pero dijo que era verde.

1228
01:24:06,224 --> 01:24:08,250
Esto tampoco me parece mucha evidencia.

1229
01:24:08,715 --> 01:24:09,414
¿La droga?

1230
01:24:09,439 --> 01:24:10,260
¿La encontraste?

1231
01:24:10,285 --> 01:24:11,501
No, ¿qué tiene que ver?

1232
01:24:11,526 --> 01:24:12,606
¿Qué tiene que ver?

1233
01:24:13,160 --> 01:24:15,220
Quien mató a Cámpora tomó las drogas.

1234
01:24:15,306 --> 01:24:17,532
Y no la encontraste en Habib ¿verdad?

1235
01:24:26,820 --> 01:24:31,160
¿A dónde van?

1236
01:24:31,532 --> 01:24:35,770
A buscar el auto verde. Tranquila, lo conozco.

1237
01:24:36,660 --> 01:24:37,786
No deja de buscar.

1238
01:24:37,827 --> 01:24:38,906
¿No podía decirlo?

1239
01:24:38,953 --> 01:24:42,012
Pero somos hombres, nos cuesta incluso hablar.

1240
01:24:42,037 --> 01:24:43,949
Hasta admitir que está equivocado.

1241
01:24:47,360 --> 01:24:47,933
¿Quieres?

1242
01:24:48,033 --> 01:24:48,376
No.

1243
01:24:48,859 --> 01:24:49,472
¿No lo quieres?

1244
01:24:49,519 --> 01:24:49,776
No.

1245
01:24:49,800 --> 01:24:52,680
Bueno, son buenas verduras, un sándwich grande, adiós.

1246
01:24:59,490 --> 01:25:03,192
Llevamos días negociando con ellos,
solo faltaba la firma, por supuesto.

1247
01:25:03,217 --> 01:25:04,558
¿Podrás convencerlos?

1248
01:25:04,583 --> 01:25:06,196
Pero tengo algunas ideas, estoy trabajando en ello.

1249
01:25:06,221 --> 01:25:08,447
Evidentemente lo estás trabajando mal.

1250
01:25:09,801 --> 01:25:10,801
Buenos días.

1251
01:25:12,035 --> 01:25:13,315
¿Está todo bien?

1252
01:25:13,810 --> 01:25:14,990
¿Algún problema?

1253
01:25:15,569 --> 01:25:20,719
Sí, nos faltan 20.000 euros para llegar a
final de mes, Sicilia Look no firma.

1254
01:25:21,887 --> 01:25:25,330
Disculpa, pero ¿Sicilia Look no
patrocina la Maratón del Mar?

1255
01:25:26,143 --> 01:25:26,998
¿Entonces?

1256
01:25:27,180 --> 01:25:30,640
Bueno podríamos cubrir el evento
destacando la marca...

1257
01:25:31,165 --> 01:25:36,582
… y entenderíamos... cómo decir... que podrían multiplicar
sus actividades de patrocinio.

1258
01:25:37,056 --> 01:25:39,782
Eso. La de Violeta es una buena idea…

1259
01:25:39,949 --> 01:25:44,510
…Ah no, no, en realidad no es idea mía, es de Vita.
Pensé que le habías dicho.

1260
01:25:45,489 --> 01:25:47,616
Estaba a punto de hacerlo.

1261
01:25:47,870 --> 01:25:50,616
De acuerdo. Entonces trabaja sobre esa estrategia.

1262
01:25:51,240 --> 01:25:53,022
-Adiós.
-Adiós.

1263
01:25:54,284 --> 01:25:55,525
¿Por qué lo hiciste?

1264
01:25:56,103 --> 01:26:00,768
Porque somos colegas y somos
amigas y entre amigas nos ayudamos.

1265
01:26:01,033 --> 01:26:02,973
Es lindo poder contar con alguien.

1266
01:26:03,047 --> 01:26:06,610
Sí, solo hay un problema, tú y yo no somos amigas.

1267
01:26:07,590 --> 01:26:09,779
Estoy bien sola.

1268
01:26:31,129 --> 01:26:32,931
Encontré el lugar para esta noche.

1269
01:26:34,578 --> 01:26:35,938
No hay necesidad.

1270
01:26:36,620 --> 01:26:38,117
¿Cómo que no hay necesidad?

1271
01:26:40,279 --> 01:26:43,313
Maryam entendió que solo te estaba
coqueteando para darle celos a ella.

1272
01:26:44,652 --> 01:26:51,356
Dijo que estos juegos no funcionan con
ella y adivina dos fotos como todas.

1273
01:26:56,873 --> 01:26:57,760
¿Qué tienes?

1274
01:26:59,666 --> 01:27:02,866
Estuvimos de acuerdo, te lo escribí en
la nota que te envié con las flores.

1275
01:27:03,433 --> 01:27:04,108
Seguro.

1276
01:27:04,133 --> 01:27:08,806
Solo que el lugar era agradable y
lamento no ir porque ibas a pagar tú.

1277
01:27:10,340 --> 01:27:12,292
Yo me consuelo con kéfir.

1278
01:27:28,814 --> 01:27:33,038
Hazme el juego.
Es solo para poner celosa a Maryam. Besos. Raffa.

1279
01:27:42,370 --> 01:27:45,230
Estoy contento de que Violeta lo haya hecho cambiar de idea.

1280
01:27:46,139 --> 01:27:49,438
O sea si estamos aquí es porque piensa que tal vez…

1281
01:27:49,462 --> 01:27:52,761
…el auto verde que vio Habib pertenece a Cannisi.

1282
01:27:54,150 --> 01:27:59,536
Sin embargo, es bueno cambiar de opinión,
comprender tus errores y volver atrás.

1283
01:27:59,560 --> 01:28:03,942
Que a veces piensas que tienes razón, 
que la felicidad está en un lugar, tal vez en alguno…

1284
01:28:07,088 --> 01:28:08,368
¿Qué tienes hoy?

1285
01:28:08,919 --> 01:28:10,799
Estás extraño. ¿Bailaste demasiado anoche?

1286
01:28:12,770 --> 01:28:16,483
Si bailé mucho, bailé mucho pero solo.

1287
01:28:17,781 --> 01:28:22,583
Estuve bailando y luego empezaron los lentos.

1288
01:28:22,767 --> 01:28:24,127
¿Y te deprimiste?

1289
01:28:24,307 --> 01:28:26,554
No, vi una pareja.

1290
01:28:31,504 --> 01:28:32,504
Los miré.

1291
01:28:33,740 --> 01:28:37,923
Y me di cuenta de que tal vez
no me gusta tanto bailar solo.

1292
01:28:39,987 --> 01:28:48,905
Esta semana pensé que mi felicidad estaba
lejos de mi familia pero me equivoqué.

1293
01:28:50,240 --> 01:28:54,072
Extraño a mi esposa y extraño a las gemelas.

1294
01:28:56,438 --> 01:28:58,238
Entonces regresa con ellas.

1295
01:28:58,406 --> 01:29:03,490
Inspector, yo he cambiado de opinión... pero mi esposa...

1296
01:29:05,020 --> 01:29:06,922
Ella también cambiará...

1297
01:29:10,015 --> 01:29:11,455
Si he cambiado yo.

1298
01:29:13,938 --> 01:29:16,672
Estos son los autos propiedad de Canissi.

1299
01:29:21,688 --> 01:29:23,511
No hay ningún auto verde.

1300
01:29:33,569 --> 01:29:35,249
Este auto amarillo...

1301
01:29:38,647 --> 01:29:39,647
Entonces...

1302
01:29:43,253 --> 01:29:46,388
Había un cartel cerca de la escena
del crimen con una luz azul.

1303
01:29:46,420 --> 01:29:49,940
Sí, entonces. Inspector ¿está viendo colores como Violeta?

1304
01:29:50,179 --> 01:29:54,007
Es que cuando una luz azul ilumina
una superficie amarilla se ve verde.

1305
01:29:59,307 --> 01:30:00,307
Entiendo.

1306
01:30:00,466 --> 01:30:03,000
Cuando quieres llegas, aunque tarde pero llegas.

1307
01:30:03,087 --> 01:30:04,953
¿Qué puedo hacer, inspector?

1308
01:30:05,400 --> 01:30:07,276
Me gustan las cosas lentas.

1309
01:30:08,273 --> 01:30:10,540
Ud. es la dueña de este auto amarillo, ¿verdad?

1310
01:30:10,660 --> 01:30:11,660
Sí, es mío, ¿y qué?

1311
01:30:11,793 --> 01:30:14,911
Entonces estaba en la escena del crimen, 
Ud. mató a Canissi.

1312
01:30:15,684 --> 01:30:18,062
No, yo no estaba allí. Estaba con mi novio.

1313
01:30:18,240 --> 01:30:23,794
Escuche señorita, el forense no
tardará en comparar los huellas de sus neumáticos con las encontradas en la escena del crimen…

1314
01:30:25,360 --> 01:30:28,102
Digámoslo de esa manera, o fue
Ud. o su novio...

1315
01:30:28,996 --> 01:30:33,163
…pero como Ud. no coopera, entonces tenemos que confiar
sólo en los elementos recolectados.

1316
01:30:33,350 --> 01:30:34,223
¿Qué quiere decir?

1317
01:30:34,248 --> 01:30:37,678
Que su novio tiene un motivo,
nos ha mentido sobre la coartada…

1318
01:30:37,702 --> 01:30:41,132
…y tuvo la oportunidad para hacerlo.
Condujo su auto y lo mató.

1319
01:30:44,170 --> 01:30:46,657
Cómo quiera. Turi, llama a Canissi.

1320
01:30:51,066 --> 01:30:54,474
Si, necesito que recojan a Canissi, de la empresa Canissi.

1321
01:30:57,437 --> 01:30:58,637
Solo estaba yo.

1322
01:31:02,220 --> 01:31:04,220
Era yo quien conducía el auto.

1323
01:31:06,960 --> 01:31:08,811
Remo no tiene nada que ver con eso.

1324
01:31:11,344 --> 01:31:13,744
No he soportado como trataba a Remo.

1325
01:31:16,332 --> 01:31:18,438
Lo aceptaba por el bien de la empresa...

1326
01:31:20,959 --> 01:31:21,352
Pero...

1327
01:31:21,836 --> 01:31:24,446
Luego se dio cuenta de que lo estaba usando para traficar.

1328
01:31:33,980 --> 01:31:38,345
Una noche lo seguí y le dije que
si no lo detenía lo denunciaría.

1329
01:31:38,372 --> 01:31:40,817
Me dijo que si lo hubiera hecho, la empresa…

1330
01:31:40,841 --> 01:31:43,753
…hubiera quebrado porque Remo es sólo un tonto…

1331
01:31:44,444 --> 01:31:48,963
… que incluso si Remo hubiera sabido
no habría hecho nada porque Remo es débil.

1332
01:31:49,270 --> 01:31:51,840
Así entendí que nunca nos liberaríamos de él.

1333
01:32:04,300 --> 01:32:08,594
Luego saqué los frascos con la droga
porque no quería que los relacionaran con el tráfico…

1334
01:32:11,670 --> 01:32:15,675
Lo hice por Remo, porque tal vez sea cierto que…

1335
01:32:15,699 --> 01:32:20,063
…se hubiera resignado a la idea
de ser utilizado por Michele.

1336
01:32:24,743 --> 01:32:25,713
Pero yo no.

1337
01:32:43,663 --> 01:32:45,631
Si quieres hay una salida ahí.

1338
01:32:48,259 --> 01:32:50,125
Puedes irte sin que te vean.

1339
01:32:53,240 --> 01:32:55,374
¿Sabes cuantas veces lloró día y noche?

1340
01:32:56,423 --> 01:33:00,450
Tantas veces me levanté para hacerla volver a dormir.

1341
01:33:01,650 --> 01:33:03,550
¿Y sabes cuántas veces lo logré?

1342
01:33:04,783 --> 01:33:05,496
Dos.

1343
01:33:06,670 --> 01:33:07,983
Un verdadero fracaso.

1344
01:33:08,190 --> 01:33:09,870
El mejor padre del año.

1345
01:33:11,828 --> 01:33:15,598
Pero lo peor que pude haber hecho fue darme la vuelta.

1346
01:33:16,396 --> 01:33:19,317
Decir que no soy capaz y dejarla ahí llorando.

1347
01:33:23,868 --> 01:33:28,434
No fui muy bueno pero al menos estuve ahí.

1348
01:33:29,832 --> 01:33:33,771
Y eso es lo que importa, estar ahí.

1349
01:34:11,046 --> 01:34:13,838
Lo siento, Farah, lo siento.

1350
01:34:16,438 --> 01:34:18,038
Nunca más te dejaré.

1351
01:34:18,202 --> 01:34:19,202
Lo prometo.

1352
01:34:56,925 --> 01:34:58,691
Te diré algo.

1353
01:34:59,992 --> 01:35:05,670
Si cuando seas grande, alguien intenta
invitarte a una cita, llámame.

1354
01:35:05,977 --> 01:35:07,657
Haré que lo arresten.

1355
01:35:13,088 --> 01:35:14,128
Están listos.

1356
01:35:31,534 --> 01:35:36,641
No molestes a Farah, o iré a buscarte dondequiera que estés.

1357
01:35:49,717 --> 01:35:55,940
Adiós pequeña, te extrañaremos, sabes que eras preciosa.

1358
01:36:07,351 --> 01:36:09,937
Lo sé, sé lo que estás a punto de decir.

1359
01:36:10,167 --> 01:36:13,540
Que amar apesta, que cuando amas
te engañan,  lo sé.

1360
01:36:13,647 --> 01:36:17,419
Solamente quería decirte que
deberíamos enviarle las tumbonas.

1361
01:36:17,572 --> 01:36:21,265
Pero lo pensaste, tienes razón, es verdad.

1362
01:36:22,910 --> 01:36:29,971
A veces si te pueden engañar
pero yo prefiero amar y arriesgarme.

1363
01:36:30,004 --> 01:36:31,004
¿Y para qué?

1364
01:36:31,666 --> 01:36:32,666
¿Para lastimarse?

1365
01:36:33,626 --> 01:36:41,485
No, para ver lo que puedes ser, para
entender lo feliz que puedes ser.

1366
01:36:42,605 --> 01:36:47,037
Farah se ha ido, se fue Joanna.
¿Porque debería ser feliz?

1367
01:36:48,953 --> 01:36:51,313
Porque has demostrado ser un buen padre.

1368
01:36:52,427 --> 01:36:54,323
Que eres diferente de tu padre.

1369
01:37:14,206 --> 01:37:18,236
<i>En la vida tomamos límites…</i>

1370
01:37:19,815 --> 01:37:23,815
<i>…y nuestra zona de confort nos hace sentir protegidos…</i>

1371
01:37:23,873 --> 01:37:25,679
<i>…porque quizás tengamos miedo.</i>

1372
01:37:34,830 --> 01:37:38,320
<i>Pero si no vas más allá de tus límites,
tus miedos.</i>

1373
01:37:42,045 --> 01:37:44,891
<i>Si no lo intentas, no lo harás.</i>

1374
01:37:45,593 --> 01:37:48,056
<i>Nunca sabrás lo que puedes hacer.</i>

1375
01:37:59,760 --> 01:38:01,348
<i>Y lo que puedes ser.</i>

1376
01:38:13,034 --> 01:38:14,573
<i>Es el coraje de ir más lejos.</i>

1377
01:38:15,980 --> 01:38:17,851
<i>Pero es también detenerse a comprender...</i>

1378
01:38:20,548 --> 01:38:25,234
<i>Quiénes somos realmente y qué necesitamos.</i>

1379
01:38:27,905 --> 01:38:28,905
Tranquila.

1380
01:38:29,969 --> 01:38:32,859
He dejado de jugar y te juro que ahora te dejaré en paz.

1381
01:38:33,271 --> 01:38:36,381
Bien, así podría enfrentar la realidad.

1382
01:38:37,575 --> 01:38:40,134
Para que hables del palo que me diste aquí.

1383
01:38:40,510 --> 01:38:42,669
No hablo de esa realidad.

1384
01:38:43,049 --> 01:38:47,390
Míranos, aparte de Palermo tú y yo somos dos
líneas paralelas que nunca se encontrarán.

1385
01:38:48,602 --> 01:38:50,882
Sólo me quieres porque no puedes tenerme.

1386
01:38:52,236 --> 01:38:53,359
Esto no es cierto.

1387
01:38:53,510 --> 01:38:56,342
Te has enamorado de la única mujer que nunca te dirá que si…

1388
01:38:56,685 --> 01:38:57,851
…¿no parece un poco extraño?

1389
01:39:00,590 --> 01:39:02,515
<i>Y luego está el coraje de volver atrás…</i>

1390
01:39:07,101 --> 01:39:11,547
<i>…cuando entendemos que lo que nos queda
no fue un límite sino una oportunidad.</i>

1391
01:39:20,500 --> 01:39:21,302
Davide.

1392
01:39:21,326 --> 01:39:23,366
Hola Turi.

1393
01:39:25,773 --> 01:39:26,973
¿Qué hace aquí?

1394
01:39:27,347 --> 01:39:29,326
Necesitaba un lugar donde quedarse.

1395
01:39:29,592 --> 01:39:31,402
¿Y lo dejaste quedarse aquí sin decírmelo?

1396
01:39:31,427 --> 01:39:33,810
Escucha Turi no tengo nada más que decirte.

1397
01:39:33,975 --> 01:39:35,528
Sigo adelante exactamente como tú.

1398
01:39:35,568 --> 01:39:36,342
¿Sigues adelante?

1399
01:39:36,367 --> 01:39:37,193
¿Sigues adelante con él?

1400
01:39:37,218 --> 01:39:38,218
¿Qué estás hablando?

1401
01:39:38,293 --> 01:39:38,859
Cálmate.

1402
01:39:38,906 --> 01:39:41,573
Ocúpate de tus asuntos y sal de mi casa.

1403
01:39:42,086 --> 01:39:45,551
No Turi, eres tú debe irse.

1404
01:39:53,140 --> 01:39:54,548
<i>Comprendemos demasiado tarde …</i>

1405
01:39:55,841 --> 01:39:58,320
<i>…que ese límite se convierte
en una puerta cerrada que no puede ser invalidada.</i>

1406
01:39:59,020 --> 01:40:01,439
<i>Y luego nos sentimos inadecuados como Habib…</i>

1407
01:40:01,463 --> 01:40:03,881
<i>…el protagonista de la historia que les contaré hoy.</i>

1408
01:40:04,221 --> 01:40:07,554
Sobre las dificultades que hemos
encontrado en la vida para sentirnos así.

1409
01:40:07,872 --> 01:40:10,495
Las que nos hacen sentir así pero no rendirnos.

1410
01:40:13,674 --> 01:40:16,025
De nada sirve que tengas que reaccionar y…

1411
01:40:17,653 --> 01:40:20,606
…luchar para descubrir lo feliz que puedes ser.

1412
01:41:02,819 --> 01:41:04,619
¿Qué me está pasando?

1413
01:41:06,017 --> 01:41:10,623
Violeta espera, espera.

1414
01:41:11,031 --> 01:41:14,344
Bebe, bebe un poco de agua
inmediatamente, bebe inmediatamente.

1415
01:41:14,840 --> 01:41:15,840
¿Puedo?

1416
01:41:16,540 --> 01:41:29,900
Perdón, bebe, no es tontería, es un
espasmo muscular, aquí está, mira, pasa.

1417
01:41:31,307 --> 01:41:34,743
Bebe bien, bebe mucha agua, ponle
un poco de sales minerales, también.

1418
01:41:35,143 --> 01:41:38,403
Te servirá muy bien, te estiras cada mañana.

1419
01:41:38,890 --> 01:41:40,797
¿Cómo sabes todas estas cosas?

1420
01:41:40,850 --> 01:41:49,074
Tienes que hacerlo muy bien tienes que poner la pierna apoyada en la pared 30 o 40 segundos…

1421
01:41:50,455 --> 01:41:53,313
¿Cómo sabes todas estas cosas?

1422
01:41:58,937 --> 01:42:00,934
Tengo lo mismo que tú.

1423
01:42:15,504 --> 01:42:16,504
Tú...

1424
01:42:18,698 --> 01:42:19,738
Soy tu padre.

1425
01:42:29,272 --> 01:42:31,389
¿Me has estado mintiendo todo este tiempo?

1426
01:42:31,433 --> 01:42:32,035
No.

1427
01:42:32,059 --> 01:42:34,572
¿Me has mentido todo este tiempo?

1428
01:42:38,384 --> 01:42:43,929
¡Violeta! ¡Violeta, déjame explicarte!

1429
01:42:59,881 --> 01:43:02,788
<i>Reaccionar, luchar, ser valiente…</i>

1430
01:43:06,756 --> 01:43:10,085
<i>…para descubrir que más allá de eso
línea también puede haber oscuridad…</i>

1431
01:43:23,335 --> 01:43:25,612
<i>…de la que a veces no es posible regresar.</i>