1 00:01:03,980 --> 00:01:10,540 VAHŞİ ADAMLAR 2 00:04:11,700 --> 00:04:12,460 Merhaba. 3 00:04:42,220 --> 00:04:42,860 MERHABA. 4 00:04:43,980 --> 00:04:47,940 Korkarım cüzdanımı unuttum. 5 00:04:50,900 --> 00:04:53,900 - Beni anlıyor musun? - Evet. 6 00:04:53,940 --> 00:04:57,700 Korkarım cüzdanımı unuttum. Bu yüzden bir şeyi çözmemiz gerekiyor. 7 00:04:58,620 --> 00:05:00,300 İyi misin? 8 00:05:00,340 --> 00:05:01,780 Evet, iyiyim. 9 00:05:01,820 --> 00:05:03,620 Birini aramanız mı gerekiyor? 10 00:05:03,660 --> 00:05:05,180 Hayır, sadece alışveriş malzemelerime ihtiyacım var. 11 00:05:05,900 --> 00:05:07,460 Ve bir paket sigara. 12 00:05:08,260 --> 00:05:10,940 O halde bir nevi paraya ihtiyacın var. 13 00:05:10,980 --> 00:05:15,940 Param var. Sadece bir anlaşma yapmamız gerekiyor. Cüzdanımı bulduğumda geri döneceğim. 14 00:05:15,980 --> 00:05:17,980 Anlaşma yapmıyoruz. 15 00:05:18,020 --> 00:05:19,500 Bir çözüm bulalım. 16 00:05:19,540 --> 00:05:23,060 Hayır ve bira satmıyoruz akşam 8'den sonra da. 17 00:05:24,780 --> 00:05:27,140 Sigara satın almak için de kimliğe ihtiyacınız var. 18 00:05:27,180 --> 00:05:28,980 Yaş şartı nedir? 19 00:05:29,540 --> 00:05:30,300 18. 20 00:05:30,860 --> 00:05:32,300 17 yaşında birine mi benziyorum? 21 00:05:33,380 --> 00:05:34,940 - Hayır. - Yetişkin gibi mi görünüyorum? 22 00:05:35,860 --> 00:05:36,620 Evet. 23 00:05:36,660 --> 00:05:39,900 - Normal bir gün geçirmiş gibi mi görünüyorum? - Hayır. 24 00:05:39,940 --> 00:05:43,740 Lanet bir dağdan aşağı sürünerek indim buraya gelmek için! 25 00:05:43,780 --> 00:05:45,460 Peki bir anlaşma yapabilir miyiz? 26 00:05:45,500 --> 00:05:47,820 Hâlâ ödemeye ihtiyacımız var. 27 00:05:48,620 --> 00:05:49,260 Elbette. 28 00:05:49,700 --> 00:05:52,540 Bu yüzden takas öneriyorum. 29 00:05:52,580 --> 00:05:54,740 Yiyeceklerimi ve üç paketimi alıyorum sigara. 30 00:05:54,780 --> 00:05:56,380 Bir balta alırsın. 31 00:05:58,420 --> 00:06:00,260 Veya daha iyisi: 32 00:06:00,660 --> 00:06:03,060 Yiyeceklerimi alıyorum, 33 00:06:03,100 --> 00:06:05,820 sigara ve bir şişe içki, 34 00:06:05,860 --> 00:06:09,020 ve bir geyik derisi ve bir balta alırsın. 35 00:06:09,060 --> 00:06:12,340 Bilmiyorum... Burada içki bile satmıyoruz. 36 00:06:12,380 --> 00:06:13,260 Ödemesi gerekiyor. 37 00:06:14,540 --> 00:06:16,700 Ödeyebilirsin ya da gidebilirsin! 38 00:06:16,740 --> 00:06:21,420 Ben de bunu söylüyorum! Cüzdanım var ama bulamıyorum. 39 00:06:21,460 --> 00:06:23,620 Visa, MasterCard'ı kabul ediyoruz 40 00:06:23,660 --> 00:06:25,260 ve Norveç parası. 41 00:06:25,300 --> 00:06:29,540 Alışverişin nasıl yapıldığını biliyorum! Kredi kartıyla döneceğim. 42 00:06:29,580 --> 00:06:31,660 Baltayı bırak. 43 00:06:31,700 --> 00:06:33,140 Sakin ol! 44 00:06:33,660 --> 00:06:36,260 - Ne yapıyorsun sen? - Kürk kabul etmiyoruz. 45 00:07:08,340 --> 00:07:09,460 Dikkatli ol. 46 00:07:29,660 --> 00:07:30,620 Ne zaman oradayız? 47 00:07:31,340 --> 00:07:32,460 45 dakika. 48 00:07:36,660 --> 00:07:39,300 - Ne yapıyorsun? - Yazıp yazamadığınızı kontrol ediyorum. 49 00:07:39,340 --> 00:07:41,460 Oraya milyonlarca kez gittim. 50 00:07:41,500 --> 00:07:43,780 Guddalen. G-U-D-D-A-L-E-N. 51 00:07:44,540 --> 00:07:45,900 Neden aptal gibi davranıyorsun? 52 00:07:46,420 --> 00:07:47,460 Denize açılmaktan korkuyor. 53 00:07:48,460 --> 00:07:51,100 - Korkmuyorum. - Peki senin sorunun ne? 54 00:07:51,140 --> 00:07:54,340 Bunu tuhaf buluyorum. 55 00:07:54,620 --> 00:07:55,540 Ne? 56 00:07:55,780 --> 00:07:59,059 Feribotta üç serseri şüpheli görünecek. 57 00:07:59,100 --> 00:08:00,780 Bu yüzden genellikle yalnız giderim. 58 00:08:02,539 --> 00:08:03,820 Sigara içmeme izin ver. 59 00:08:51,420 --> 00:08:52,460 Simon... 60 00:08:53,260 --> 00:08:54,700 Simon! 61 00:08:56,260 --> 00:08:57,140 Beşir mi? 62 00:09:12,060 --> 00:09:12,820 Beşir. 63 00:09:13,420 --> 00:09:14,420 Beşir! 64 00:09:15,060 --> 00:09:15,940 Beşir. 65 00:09:17,100 --> 00:09:18,100 Beşir! 66 00:11:11,700 --> 00:11:12,500 Hey! 67 00:11:14,580 --> 00:11:15,260 Affedersin. 68 00:11:16,500 --> 00:11:18,300 Seni böyle dürtüklediğim için üzgünüm. 69 00:11:19,580 --> 00:11:20,460 Beni duyabiliyor musun? 70 00:11:21,500 --> 00:11:24,380 - Başını mı incittin? - Hayır yapmadım. 71 00:11:25,220 --> 00:11:27,020 Selam, selam! 72 00:11:27,060 --> 00:11:28,260 Bana dokunma. 73 00:11:29,100 --> 00:11:29,740 Sadece... 74 00:11:32,060 --> 00:11:33,100 Danimarkalı mısın? 75 00:11:33,780 --> 00:11:34,700 Evet. 76 00:11:35,780 --> 00:11:36,500 Sen de öyle misin? 77 00:11:37,700 --> 00:11:39,820 Lehçeniz kulağa tuhaf geliyordu. 78 00:11:40,900 --> 00:11:41,620 Martin. 79 00:11:42,460 --> 00:11:43,580 Musa. 80 00:11:44,500 --> 00:11:48,460 Evimde bir cep telefonum var. Belki bir doktor çağırmalıyız? 81 00:11:48,700 --> 00:11:50,420 Hayır, iyileşeceğim. 82 00:11:50,460 --> 00:11:51,100 Emin misin? 83 00:11:53,220 --> 00:11:54,420 Seni dikeyim mi? 84 00:11:56,060 --> 00:11:58,740 - Bunu yapabilir misin? - Kampımda ilk yardım çantam var. 85 00:11:59,100 --> 00:12:00,860 Şuna bir bakabilirim. 86 00:12:01,620 --> 00:12:03,660 Sahip olduğun tek şey bu çanta mı? 87 00:12:04,180 --> 00:12:06,500 - Onu taşımalı mıyım? - Hayır, hayır. 88 00:12:06,540 --> 00:12:08,100 Anladım. 89 00:12:11,060 --> 00:12:13,140 - İyi misin? - Evet. 90 00:12:14,700 --> 00:12:16,340 Pantolonunu gevşet. 91 00:12:16,380 --> 00:12:17,860 Hadi bu işi bitirelim. 92 00:12:25,180 --> 00:12:26,300 Düzeltebilir misin? 93 00:12:27,540 --> 00:12:28,700 Elbette yapabilirim. 94 00:12:29,180 --> 00:12:31,620 Ama tamamen hareketsiz yatmalısınız. 95 00:12:32,500 --> 00:12:33,140 Elbette? 96 00:12:34,580 --> 00:12:38,380 Bu biraz daha ciddi beklediğimden. 97 00:12:41,060 --> 00:12:44,420 Ama şimdi konuya geçelim, tamam mı? 98 00:12:44,460 --> 00:12:46,180 - Hareketsiz yat. - Tamam aşkım. 99 00:12:48,620 --> 00:12:49,300 Evet... 100 00:12:50,700 --> 00:12:53,100 Merhaba. Bana bak! 101 00:12:53,700 --> 00:12:56,500 Tamamen hareketsiz yatın, yoksa kötü bir yara izi kalacak. 102 00:12:57,420 --> 00:12:58,060 Elbette? 103 00:12:58,660 --> 00:12:59,340 İyi. 104 00:13:03,500 --> 00:13:04,620 Bekle, bekle...! 105 00:13:05,100 --> 00:13:08,020 Bu ilkiydi. Kıpırdamadan yat. 106 00:13:08,060 --> 00:13:09,500 O zaman bunu düzgünce yap. 107 00:13:09,540 --> 00:13:11,820 Tamam aşkım. Yara bandı numarasını yapacağız. 108 00:13:13,460 --> 00:13:16,860 Çocukluğunu hatırla ve yara bandı var mıydı? 109 00:13:17,500 --> 00:13:20,540 Hızlı mı yoksa yavaş mı çıkardınız? 110 00:13:20,580 --> 00:13:21,340 Hızlıca. 111 00:13:21,380 --> 00:13:25,740 Kesinlikle. Seni süper hızlı bir şekilde dikeceğim. 112 00:13:25,780 --> 00:13:27,220 Kısa sürede işim bitecek. 113 00:13:27,260 --> 00:13:28,380 İğrenç görünüyor. 114 00:13:29,180 --> 00:13:33,660 Bunun yerine gökyüzüne bakın. 115 00:13:35,540 --> 00:13:38,780 Çok iyi gidiyorsun. Başka bir şeye odaklanmaya çalışın. 116 00:13:39,900 --> 00:13:42,780 - Kahvaltıda ne yedin? - Hiç bir şey. 117 00:13:43,380 --> 00:13:44,780 Hangi kahvaltıyı seversin? 118 00:13:45,220 --> 00:13:47,140 Ful ve tameya. 119 00:13:48,540 --> 00:13:51,140 Ful ve tameya. Fasulye. 120 00:13:51,180 --> 00:13:54,580 Bunu hiç duymadım. Bunları kaynatıyor musunuz yoksa kızartıyor musunuz? 121 00:13:56,380 --> 00:13:59,060 Sen onları kaynat kimyon ve zeytinyağı ile. 122 00:13:59,980 --> 00:14:03,220 - Falafele ne dersin, beğendin mi? - Tameya falafeldir. 123 00:14:03,260 --> 00:14:04,060 Tamam aşkım. 124 00:14:04,100 --> 00:14:05,740 Tzatziki'ye ne dersiniz? 125 00:14:05,780 --> 00:14:08,540 Yoksa patlıcan püresi mi? 126 00:14:08,580 --> 00:14:10,660 - Baba Ganuş mu? - Evet baba ganoush. 127 00:14:11,780 --> 00:14:13,340 Ve bir sürü kırmızı biber? 128 00:14:14,820 --> 00:14:15,940 Biber sever misin? 129 00:14:17,060 --> 00:14:18,580 Bu çok zor bir durum. 130 00:14:18,620 --> 00:14:20,700 Acı biberi düşünmeni istiyorum! 131 00:14:20,740 --> 00:14:22,420 Şu bibere odaklan! 132 00:14:23,260 --> 00:14:23,900 Evet... 133 00:14:27,460 --> 00:14:28,220 Tamam. 134 00:14:31,780 --> 00:14:33,900 İşte başlıyoruz. 135 00:14:34,780 --> 00:14:36,540 Umarız enfeksiyon kapmaz. 136 00:14:36,580 --> 00:14:39,020 Parmaklarına bak dostum. 137 00:14:39,060 --> 00:14:40,260 İğrençler. 138 00:14:40,540 --> 00:14:41,900 Hadi tamamlayalım. 139 00:14:41,940 --> 00:14:42,580 Evet. 140 00:14:50,860 --> 00:14:53,460 Güzelce iyileşeceğine eminim. Elbette? 141 00:14:55,020 --> 00:14:56,340 Orada. 142 00:14:56,940 --> 00:14:57,900 Güzel. 143 00:15:05,740 --> 00:15:07,020 Çok yürüyüş yapıyor musun? 144 00:15:07,740 --> 00:15:08,980 Ne demek istiyorsun? 145 00:15:09,460 --> 00:15:11,540 Bu ilk büyük yürüyüşünüz mü? 146 00:15:12,300 --> 00:15:14,940 Elbette... Bu benim ilkim. 147 00:15:15,220 --> 00:15:16,540 Ben de yürümeyi severim. 148 00:15:16,580 --> 00:15:18,900 Düşünmek için iyidir. 149 00:15:23,660 --> 00:15:25,500 Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun? 150 00:15:25,540 --> 00:15:27,900 Uzun zamandır burada yaşıyorum... 151 00:15:28,860 --> 00:15:30,020 Hatırlayamıyorum. 152 00:15:30,060 --> 00:15:31,340 Bir yıl mı? 153 00:15:31,380 --> 00:15:32,700 Hayır, daha çok 154 00:15:33,220 --> 00:15:34,220 on gün. 155 00:15:34,700 --> 00:15:35,380 Anlıyorum. 156 00:15:36,660 --> 00:15:37,580 Ama neden? 157 00:15:38,620 --> 00:15:43,380 Artık her şeyden sıkılmıştım. 158 00:15:44,140 --> 00:15:45,460 Sonra düşündüm: 159 00:15:46,460 --> 00:15:49,180 "Bir maceraya ihtiyacım var." Ben de buraya geldim. 160 00:15:49,860 --> 00:15:50,940 Her şeyden uzakta. 161 00:15:51,300 --> 00:15:53,060 Giysiler ne durumda? 162 00:15:54,300 --> 00:15:55,780 Bu maceranın bir parçası. 163 00:15:57,020 --> 00:15:59,500 Aslında sanmıyorum hepsi bu kadar farklı 164 00:15:59,540 --> 00:16:01,500 yürüyüşe çıktığın andan itibaren. 165 00:16:01,540 --> 00:16:06,500 Önemli olan kafanı boşaltmak ve zihninizi sakinleştirin: 166 00:16:06,540 --> 00:16:10,940 "Ben kimim? Nereden geliyorum? Orman nerede bitiyor? 167 00:16:10,980 --> 00:16:13,820 "Dünya neden bu kadar korkunç ve çılgın bir yer." 168 00:16:14,340 --> 00:16:14,979 Sağ? 169 00:16:15,620 --> 00:16:18,579 Yol bisikletini denedim 170 00:16:18,620 --> 00:16:21,420 koşu kulüpleri, yarı maratonlar, 171 00:16:21,459 --> 00:16:23,940 yarım demirci bile olsa, ama hiçbir şey hissetmedim. 172 00:16:24,819 --> 00:16:27,939 Burada, bunu hissedebiliyorum. Çok üzüldüm. 173 00:16:29,180 --> 00:16:31,660 Ama bu konuda bir şeyler yapıyorum. Buraya geldim. 174 00:16:33,780 --> 00:16:34,500 Sağ? 175 00:17:04,980 --> 00:17:05,900 Oyvind. 176 00:17:06,940 --> 00:17:07,740 Petter. 177 00:17:08,940 --> 00:17:12,380 Fransız sosisli sandviçi istiyorum. 178 00:17:12,420 --> 00:17:14,380 Bir fiyatına iki tane elimizde var. 179 00:17:14,420 --> 00:17:16,940 Harika. O zaman iki tane alacağım. 180 00:17:17,420 --> 00:17:18,180 Sağ. 181 00:17:19,020 --> 00:17:23,060 Bana hikayeni anlat. Bir Viking tarafından saldırıya mı uğradınız? 182 00:17:23,100 --> 00:17:25,380 Kendisi Danimarkalıydı. Kürk giymiş. 183 00:17:25,420 --> 00:17:27,260 Boyum hakkında. 184 00:17:27,300 --> 00:17:28,980 Ne tür bir sosis istiyorsun? 185 00:17:29,980 --> 00:17:33,260 - Ne tür bir şeyin var? - Izgara ve biberli peynirli sosis. 186 00:17:33,300 --> 00:17:34,620 Biberli peynirli sosisler mi? 187 00:17:34,900 --> 00:17:37,940 Bu sadece bir sosis peynir ve biberle doldurulmuş. 188 00:17:37,980 --> 00:17:41,020 Bunu yapabilirler mi? İki tane alacağım. 189 00:17:41,060 --> 00:17:41,780 Devam etmek. 190 00:17:42,100 --> 00:17:43,340 O Danimarkalıydı. 191 00:17:45,340 --> 00:17:47,100 Kahverengi saçlı, sakallı... 192 00:17:47,140 --> 00:17:50,620 Şuna benziyordu... Kelime nedir? Vahşi bir adam. 193 00:17:50,660 --> 00:17:53,700 - Vahşi bir adam mı? - Evsiz bir vahşi adam. 194 00:17:53,740 --> 00:17:55,900 40 ila 45 yaş arası. 195 00:17:55,940 --> 00:17:58,020 Söylemesi zor. Çok kirliydi. 196 00:17:58,060 --> 00:17:59,180 Giyinmek ister misin? 197 00:17:59,220 --> 00:18:00,820 Hayır, teşekkürler. 198 00:18:00,860 --> 00:18:01,620 Danimarka mı? 199 00:18:02,020 --> 00:18:05,220 Hangi iş Burada Danimarkalı bir Viking var mı? 200 00:18:05,260 --> 00:18:06,540 Şu fotoğraflara bakın. 201 00:18:06,580 --> 00:18:09,820 tanıyor musun bu adamlardan sizin Vikinginiz olan var mı? 202 00:18:11,860 --> 00:18:15,380 Hayır. Hiçbiri Viking değil. 203 00:18:15,420 --> 00:18:18,780 Eh, bu konuda yanılmıyorsun. 204 00:18:19,740 --> 00:18:20,500 Teşekkür ederim. 205 00:18:20,540 --> 00:18:21,620 İşte buradasın. 206 00:18:25,180 --> 00:18:27,300 Peynirle doldurulur. 207 00:18:27,340 --> 00:18:28,500 Evet. 208 00:18:30,340 --> 00:18:32,700 Sanki ağzımda bir patlama var. 209 00:18:32,740 --> 00:18:33,740 Muhteşem. 210 00:18:57,380 --> 00:18:59,500 Lanet olsun. 211 00:19:01,940 --> 00:19:04,180 aramalıyız şu koklayıcı köpeklerden biri için. 212 00:19:05,220 --> 00:19:06,020 Arama köpeği mi? 213 00:19:06,980 --> 00:19:09,020 Bugün çalışıp çalışmadığını bilmiyorum. 214 00:19:09,700 --> 00:19:11,060 Başka ne yapıyor olabilir? 215 00:19:11,860 --> 00:19:13,100 Hiçbir fikrim yok. Bu bir köpek... 216 00:19:14,020 --> 00:19:15,140 Köpek işi sanırım. 217 00:19:15,900 --> 00:19:16,620 Taşınmak. 218 00:19:17,780 --> 00:19:18,900 Tanrım. 219 00:19:21,380 --> 00:19:22,180 Şuna bak. 220 00:19:24,940 --> 00:19:25,780 Bunu gördün mü? 221 00:19:26,660 --> 00:19:27,620 Bu kan. 222 00:19:27,660 --> 00:19:29,260 Evet, bunu ben de görebiliyorum. 223 00:19:29,700 --> 00:19:31,500 Pikniğe gidiyorsun. 224 00:19:32,420 --> 00:19:33,540 Yapamam. 225 00:19:34,340 --> 00:19:35,660 Ne demek istiyorsun? 226 00:19:35,700 --> 00:19:36,580 Yapamam. 227 00:19:36,620 --> 00:19:40,260 Çocukları almam lazım ve karım kızartma yapıyor. 228 00:19:43,940 --> 00:19:45,420 Yarına kadar bekleyemez mi? 229 00:19:45,460 --> 00:19:48,460 Hayır, bunu şimdi yapmalısın. 230 00:19:48,500 --> 00:19:50,700 Tamam mı Eigil? Lastik çizmelerinizi giyin 231 00:19:51,300 --> 00:19:52,580 ve onları bul. 232 00:19:54,020 --> 00:19:55,340 Peki ya silahlar? 233 00:19:55,380 --> 00:19:58,100 Elbette! Silahlarınızı alın. 234 00:19:59,060 --> 00:20:00,860 - Şu anda. - Evet. 235 00:20:00,900 --> 00:20:02,380 - Şimdi. - Evet. 236 00:20:03,740 --> 00:20:05,300 - Şimdi, Eigil. - Evet. 237 00:20:24,980 --> 00:20:26,620 Burada ne kadar kalacaksın? 238 00:20:27,300 --> 00:20:28,620 Bir daha eve gitmeyeceğim. 239 00:20:29,020 --> 00:20:29,820 Asla? 240 00:20:30,260 --> 00:20:31,340 Neden yapayım? 241 00:20:32,260 --> 00:20:33,780 Özlediğin biri olmalı? 242 00:20:34,220 --> 00:20:36,540 Burada her geçen gün kendimi daha iyi hissediyorum. 243 00:20:36,580 --> 00:20:39,020 Peki ya hava soğuduğunda? 244 00:20:39,060 --> 00:20:40,940 sadece mutluyum 245 00:20:41,860 --> 00:20:45,060 çalışmaya ihtiyacım olmadığını artık nankör bir aptal için. 246 00:20:45,100 --> 00:20:48,380 Hiçbir zaman bir posta kutusunu veya bilgisayarı açmam gerekmiyor. 247 00:20:48,420 --> 00:20:50,100 Posta kutularının nesi var? 248 00:20:51,460 --> 00:20:53,500 - Ne? - Posta kutularının nesi var? 249 00:20:53,540 --> 00:20:55,980 Posta kutusu sorun değil. 250 00:20:56,020 --> 00:21:00,020 Posta kutuları umurumda değil. Daha çok neyi temsil ediyorlar: 251 00:21:00,060 --> 00:21:04,220 Bir postacının var olduğunu kim bilir nerede yaşıyorsun. 252 00:21:04,260 --> 00:21:07,660 Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. Özellikle postacı değil. Bunu dene. 253 00:21:09,660 --> 00:21:12,180 - İyi görünüyor. - Evet. Doğru ağaç türünü seçtim. 254 00:21:15,100 --> 00:21:18,420 Huş ağacı düşündüm, ama bunun bükülme eğilimi var. 255 00:21:18,900 --> 00:21:21,860 Elm çok daha iyi. 256 00:21:22,540 --> 00:21:24,500 Karaağaç olduğuna eminim. 257 00:21:28,460 --> 00:21:31,820 Aslında, birçok insan bunu yapmaya başladı. 258 00:21:33,180 --> 00:21:36,540 Elektriksiz, tuvaletsiz yaşamak, 259 00:21:36,580 --> 00:21:38,060 posta kutusu vb. 260 00:21:38,540 --> 00:21:41,060 Bir yere gidiyorum herkesin bunu yaptığı yer. 261 00:21:42,260 --> 00:21:43,660 Guddalen. Biliyor musun? 262 00:21:44,780 --> 00:21:45,900 Guddalen mi? Hayır. 263 00:21:45,940 --> 00:21:48,860 Burası senin gibi insanlar için bir köy. 264 00:21:49,300 --> 00:21:53,780 Kürk giyiyorlar ve topraktan geçiniyorlar yaylar, oklar ve benzeri şeylerle. 265 00:21:54,580 --> 00:21:57,300 Bilirsin, şu otantik yaşam tarzı. 266 00:21:59,060 --> 00:22:01,860 Ben ciddiyim. Bütün bir köy böyle yaşıyor. 267 00:22:36,260 --> 00:22:37,060 Merhaba? 268 00:22:38,180 --> 00:22:42,020 Merhaba tatlım. Şu anda bir toplantıdayım. 269 00:22:42,540 --> 00:22:43,780 Konuşmamız lazım. - Evet. 270 00:22:45,460 --> 00:22:46,540 Bir dakika. 271 00:22:55,100 --> 00:22:58,100 Bilmiyorum tatlım. 272 00:22:58,140 --> 00:23:00,180 Burada resepsiyon berbat olmalı. 273 00:23:00,580 --> 00:23:02,940 Mesajlarımı almadın mı? 274 00:23:02,980 --> 00:23:06,660 Anlamıyorum. Birçoğunu yazdım. 275 00:23:07,260 --> 00:23:11,060 - Hiçbir şey almadım. - Bunu kontrol edemiyorum. 276 00:23:11,100 --> 00:23:12,820 Kötü olan resepsiyon. 277 00:23:13,340 --> 00:23:14,660 Anne... 278 00:23:14,700 --> 00:23:15,860 - Ne? - Emin misin? 279 00:23:15,900 --> 00:23:17,420 Evet elbette. 280 00:23:18,620 --> 00:23:19,700 İyi misin? 281 00:23:21,460 --> 00:23:23,500 Bir sorun varsa bana bildirin. 282 00:23:24,140 --> 00:23:25,740 Eve ne zaman geliyorsun? 283 00:23:26,380 --> 00:23:30,260 Bilmiyorum. Bu şeylere ben karar vermiyorum, tamam mı? 284 00:23:30,700 --> 00:23:33,180 İşler böyle. 285 00:23:33,220 --> 00:23:34,740 Hayır kızgın değilim. 286 00:23:34,780 --> 00:23:36,020 Hayır. Evet. 287 00:23:38,300 --> 00:23:40,900 Ama biliyor musun? Şimdi koşmam lazım. 288 00:23:40,940 --> 00:23:41,660 Güle güle! 289 00:23:45,420 --> 00:23:49,340 - Boşver. - Bacağım. Bacağımdan çekil! 290 00:23:49,380 --> 00:23:51,500 - Kolay! - Bacağım! 291 00:23:52,180 --> 00:23:53,660 Bırak. 292 00:23:55,500 --> 00:23:57,580 Eğer hareketsiz yatarsan, iyi olacaksın. 293 00:23:57,620 --> 00:23:59,420 Bacağımdan çekil. 294 00:23:59,460 --> 00:24:01,300 Bırak onu! 295 00:24:02,700 --> 00:24:04,420 Bırak onu. 296 00:24:04,460 --> 00:24:05,340 Yayını indir. 297 00:24:05,380 --> 00:24:08,140 Kapa çeneni. Bırak onu! 298 00:24:09,020 --> 00:24:13,060 - Yayını indir. - Onun bu işle hiçbir ilgisi yok. 299 00:24:13,860 --> 00:24:15,100 O tamamen masumdur. 300 00:24:15,580 --> 00:24:17,340 Kalk Musa. 301 00:24:17,380 --> 00:24:18,420 Onları kelepçeleyin. 302 00:24:18,460 --> 00:24:20,540 - Lütfen adımı söyleme. - Elbette. 303 00:24:23,980 --> 00:24:24,860 Aldın mı? 304 00:24:25,340 --> 00:24:28,340 Tamam, dinle beni. 305 00:24:28,380 --> 00:24:30,660 Bunu açıklayabilirim. 306 00:24:30,700 --> 00:24:33,620 Deli gibi açtım. 307 00:24:33,660 --> 00:24:36,460 Ve daha sonra saldırıya uğradım. 308 00:24:36,500 --> 00:24:38,060 Bana saldırdı. 309 00:24:38,100 --> 00:24:39,300 Bana vurdu. 310 00:24:40,500 --> 00:24:44,620 Musa, seninle geliyorum. Bahsettiğiniz kasabaya. 311 00:24:45,460 --> 00:24:49,860 - Tamam aşkım. - Görmek istiyorum! Seni koruyacağım. 312 00:24:55,980 --> 00:24:57,340 Tamam, hadi yola çıkalım. 313 00:25:00,380 --> 00:25:01,220 Buradan çıkıyoruz. 314 00:25:03,540 --> 00:25:04,460 Güle güle. 315 00:25:05,580 --> 00:25:06,860 Yerde kal. 316 00:25:07,460 --> 00:25:10,620 Onlara işaret etmeyi bırakabilirsin. 317 00:25:10,660 --> 00:25:11,420 Gelmek. 318 00:25:27,780 --> 00:25:28,540 Martin, o kadar hızlı değil. 319 00:25:30,180 --> 00:25:31,180 Cehennem gibi acıtıyor. 320 00:25:34,100 --> 00:25:40,380 Onlara su vermeliydik. Bu işe karıştığınız için üzgünüm. 321 00:25:40,420 --> 00:25:42,060 Ne yaptın? 322 00:25:42,660 --> 00:25:45,100 Sinirlenme, tamam mı? 323 00:25:46,780 --> 00:25:49,740 Bir benzin istasyonunu soydum. 324 00:25:51,860 --> 00:25:53,580 Neden bahsediyorsun? 325 00:25:53,620 --> 00:25:55,020 Bunu yapmaktan başka seçeneğim yoktu. 326 00:25:58,060 --> 00:25:58,820 Sorun değil. 327 00:25:58,860 --> 00:26:03,780 Hayır. Polise geri döneceğim ve onlardan bir özür dile. 328 00:26:03,820 --> 00:26:06,020 O zaman tüm bunları unutabiliriz. 329 00:26:06,060 --> 00:26:06,940 Derin bir nefes alın. 330 00:26:08,460 --> 00:26:09,820 Burnunuzdan nefes alın... 331 00:26:11,260 --> 00:26:12,860 Ağzınızdan nefes verin. 332 00:26:12,900 --> 00:26:16,980 Tamam aşkım? Hissedebiliyor musun? 333 00:26:17,020 --> 00:26:18,380 Neyi hissettin? 334 00:26:18,420 --> 00:26:21,540 O yayı tuttuğunda nasıl hissettin? 335 00:26:22,100 --> 00:26:25,220 Hissettim... İyi hissettim. 336 00:26:25,580 --> 00:26:28,860 Neredeyse beden dışı bir deneyimdi. 337 00:26:28,900 --> 00:26:33,180 Kusacak gibi oldum. Şiddetle. 338 00:26:33,220 --> 00:26:37,300 Çünkü hayattasın. Çünkü rol yapıyorsun. Sen bir erkeksin! 339 00:26:37,740 --> 00:26:41,180 Pasif değilsin. Sorumluluğu üstleniyorsun. 340 00:26:41,220 --> 00:26:42,940 Öylece oturmuyorum. 341 00:26:42,980 --> 00:26:46,500 Bir şey yapıyorum. Ben de öyle hissettim. 342 00:26:46,540 --> 00:26:47,860 Açıktı. 343 00:26:48,260 --> 00:26:49,500 Harika görünüyordu. 344 00:26:50,140 --> 00:26:52,540 "Bu benim hayatım, ve bunun sorumluluğunu üstleniyorum." 345 00:26:53,380 --> 00:26:55,100 - O şey... - Evet. Evet! 346 00:26:58,700 --> 00:27:00,340 Bu yol bisikleti değil. 347 00:27:01,900 --> 00:27:02,700 Veya bir koşu kulübü. 348 00:27:03,980 --> 00:27:05,580 - Guddalen'e mi gidiyoruz? - Evet. 349 00:27:08,420 --> 00:27:12,140 Neden bunu yapmak zorundasın? tam karşımda mı? 350 00:27:14,140 --> 00:27:16,340 Bu bir gösteri miydi 351 00:27:16,820 --> 00:27:19,460 çünkü seks yapmadık üç ay boyunca mı? 352 00:27:20,980 --> 00:27:25,660 Hayır ama yok başka birçok yerde bunu yapabilirim. 353 00:27:25,700 --> 00:27:31,020 Ne? Bunu işyerinde yapabilirsiniz. Boşaltmak için sekiz saatin var. 354 00:27:31,060 --> 00:27:35,180 ama sen bunu yapmayı seçtin tam da dişlerimi fırçalamam gerektiğinde. 355 00:27:36,860 --> 00:27:40,860 Kontrol etmek her zaman kolay değildir dürtü ortaya çıktığında. 356 00:27:43,460 --> 00:27:45,500 Kontrol edilmesi kolay değil mi? 357 00:27:45,540 --> 00:27:47,260 Bunu unutamaz mıyız? 358 00:27:47,660 --> 00:27:50,540 Anlamıyorsun bile ne söylüyorum! 359 00:27:54,180 --> 00:27:57,700 bana söylemene ihtiyacım var 360 00:27:57,740 --> 00:27:59,580 beni iğrenç bulmuyorsun. 361 00:28:00,260 --> 00:28:03,580 - Ama seni iğrenç bulmuyorum. - O halde neden seks yapmıyoruz? 362 00:28:05,340 --> 00:28:07,580 Ben de bunu merak ediyorum. 363 00:28:08,820 --> 00:28:10,900 Bunu da mı merak ediyorsunuz? 364 00:28:11,780 --> 00:28:13,300 Neden seks yapmıyoruz? 365 00:28:13,340 --> 00:28:16,420 Banyoda mastürbasyon yapmayı tercih edersin benimle yatmaktansa! 366 00:28:17,420 --> 00:28:21,860 Bunu bilmek kolay değil. Sana yaklaşmayı denediğimde, 367 00:28:21,900 --> 00:28:27,100 her zaman bir şeyler vardır. Ve sen... Anlıyorum. 368 00:28:27,140 --> 00:28:31,340 Hiçbir zaman istemediğimi söylemedim. 369 00:28:31,380 --> 00:28:34,140 Denemeyen sensin. 370 00:28:37,700 --> 00:28:40,460 O halde rahatlayamaz mısın? 371 00:28:44,140 --> 00:28:47,940 Sadece düşünüyorsun kendiniz ve kendi ihtiyaçlarınız hakkında. 372 00:28:49,180 --> 00:28:52,740 Ne ben ne de bir başkası asla. Lanet olası egoist. 373 00:28:52,780 --> 00:28:54,220 Başka insanları düşünüyorum. 374 00:28:54,260 --> 00:28:55,580 Evet, mastürbasyon yaptığında. 375 00:28:58,860 --> 00:29:01,540 En son ne zaman benim için güzel bir şey mi yaptın? 376 00:29:01,860 --> 00:29:05,420 Birçok şey yaptım... Ne? 377 00:29:05,460 --> 00:29:08,780 Hatırlamıyorsun bile. Hamileyim. 378 00:29:08,820 --> 00:29:10,980 - Evet, bunu biliyorum. - Elbette. 379 00:29:12,580 --> 00:29:15,900 Neyin eksik olduğunu biliyor musun? Fedakarlık. 380 00:29:16,700 --> 00:29:19,100 Neden bahsediyorsun? 381 00:29:19,140 --> 00:29:23,540 Evet, hiç üniversiteye gitmedin ve o kelimeyi bilmiyorum. 382 00:29:24,060 --> 00:29:27,460 Altruizm egoizmin tam tersidir. 383 00:29:30,780 --> 00:29:32,780 Bunun yaygın bir bilgi olduğunu sanıyordum. 384 00:29:47,380 --> 00:29:48,740 Ne yapıyorsun? 385 00:29:48,780 --> 00:29:49,660 Ne yapıyorum? 386 00:29:50,100 --> 00:29:51,340 Fedakarlık. 387 00:29:53,300 --> 00:29:56,180 - Demek istediğim bu değildi. - O halde ne demek istedin? 388 00:29:56,620 --> 00:30:01,100 - Bizimle gelmiyorlar. - Yardıma ihtiyaçları var. 389 00:30:01,140 --> 00:30:03,020 Aman Tanrım, içlerinden biri göçmen. 390 00:30:03,780 --> 00:30:04,740 Ne dedin? 391 00:30:06,580 --> 00:30:08,620 Bunu gerçekten söyledin mi? 392 00:30:09,220 --> 00:30:10,980 Tehlikeli görünüyor. 393 00:30:11,020 --> 00:30:12,900 Irkçı mısın? 394 00:30:13,740 --> 00:30:16,740 Fedakar olabilir misin ve aynı zamanda ırkçı mı? 395 00:30:16,780 --> 00:30:19,620 Bana ırkçı deme. 396 00:30:19,660 --> 00:30:22,380 Kahretsin. Şimdi gitmeliyiz! 397 00:30:23,380 --> 00:30:25,940 Ben kesinlikle ırkçı değilim! 398 00:30:25,980 --> 00:30:27,060 Elimi bırak! 399 00:30:36,900 --> 00:30:43,100 - MERHABA. Kaybolduk. - Kahretsin. Nereye gidiyorsun? 400 00:30:43,140 --> 00:30:47,180 Bir ahbap gördün mü kısa saçlı ve spor çantalı mı? 401 00:30:48,740 --> 00:30:49,580 Hayır. 402 00:30:50,580 --> 00:30:51,980 Hayır onu görmedik. 403 00:30:53,220 --> 00:30:53,940 Ne? 404 00:30:55,700 --> 00:30:56,980 Bir arama yapabilir miyiz? 405 00:30:57,620 --> 00:31:02,060 Ah, telefon. Öyle düşünmüyorum. Burada resepsiyon kötü. 406 00:31:02,500 --> 00:31:04,340 Şuna bakabilir miyim? 407 00:31:04,380 --> 00:31:08,420 Üzgünüm. Acelemiz var... 408 00:31:08,460 --> 00:31:09,620 Çalışıyor mu? 409 00:31:11,060 --> 00:31:11,900 Hayır. 410 00:31:11,940 --> 00:31:15,540 Burada sinyal yok. 411 00:31:15,580 --> 00:31:19,860 Bir akşam yemeğine gidiyoruz bu yüzden biraz acelemiz var. 412 00:31:20,940 --> 00:31:22,300 Şehir uzakta mı? 413 00:31:23,500 --> 00:31:25,620 Gudendalen'i kastediyorum. 414 00:31:26,140 --> 00:31:30,100 Guddalen mi? O kadar uzak değil. Yaklaşık 20 km. Belki 10... 415 00:31:30,740 --> 00:31:31,620 Hey... 416 00:31:33,100 --> 00:31:34,140 Sinyal iyi. 417 00:31:34,180 --> 00:31:35,660 Telefonumu geri alabilir miyim? 418 00:31:35,700 --> 00:31:37,060 Şehre bir asansör bulabilir miyiz? 419 00:31:37,100 --> 00:31:40,100 Yerimiz yok. Ne yapıyorsun? 420 00:31:40,140 --> 00:31:41,700 Ne kadar güzel bir araba. 421 00:31:42,140 --> 00:31:44,340 Tamamen yeni. Çok yer var! 422 00:31:48,220 --> 00:31:49,140 Hamile misin? 423 00:31:51,420 --> 00:31:52,540 Ne zaman geleceksin? 424 00:31:53,380 --> 00:31:55,860 Arabayı bırakın lütfen. 425 00:31:55,900 --> 00:31:57,900 Lütfen artık gidin. 426 00:31:57,940 --> 00:31:59,540 Kız mı erkek mi doğuruyorsunuz? 427 00:32:01,780 --> 00:32:03,860 Arabayı bırakır mısın lütfen? 428 00:32:07,860 --> 00:32:09,340 Ne yapıyorsun? 429 00:32:10,140 --> 00:32:11,100 Hayır, hayır! 430 00:32:13,260 --> 00:32:14,620 Arabayı bırakın lütfen. 431 00:32:15,780 --> 00:32:16,540 Hey! 432 00:32:22,420 --> 00:32:23,980 Onu dışarı çıkar, dostum. 433 00:32:25,340 --> 00:32:26,420 Onu dışarı çıkar. 434 00:32:59,460 --> 00:33:00,500 Anahtarın var mı? 435 00:33:05,300 --> 00:33:09,540 Buraya gel. Ne oldu? 436 00:33:09,580 --> 00:33:12,420 Viking'le tanıştık. Onun kampında. 437 00:33:12,460 --> 00:33:14,380 Benzin istasyonundaki mi? 438 00:33:14,900 --> 00:33:20,140 Bir adama kadar kan izini takip ettik Viking'le işbirliği yapan kişi. 439 00:33:20,540 --> 00:33:24,340 Viking'in telefonunu bulduk. Karısı şu anda Danimarka'dan geliyor. 440 00:33:24,380 --> 00:33:26,820 Seni kelepçeledi mi? 441 00:33:26,860 --> 00:33:29,060 Bizi ok ve yayla tehdit etti! 442 00:33:29,100 --> 00:33:30,460 Yay ve ok! 443 00:33:30,900 --> 00:33:34,740 Beni hemen kampına götürün! 444 00:33:34,780 --> 00:33:35,620 Hayır, Oyvind. 445 00:33:36,900 --> 00:33:38,020 "Hayır, Øyvind"? 446 00:33:39,260 --> 00:33:42,300 Çocuklarım var. etrafta koşamıyorum ormanda böyle. 447 00:33:43,100 --> 00:33:46,860 Ben her zaman yarım yamalak biriyim. Yarı polisim, yarı babayım. 448 00:33:46,900 --> 00:33:50,980 Başka şeyler de var İşten çok hayatta! 449 00:33:52,660 --> 00:33:53,540 Gerçekten mi? 450 00:33:56,900 --> 00:34:02,460 Eve gidebilirsin. Ben Øyvind'le gideceğim. 451 00:34:06,580 --> 00:34:07,620 Sağ? 452 00:34:56,900 --> 00:34:59,580 Beklettiğim için üzgünüm. 453 00:35:00,340 --> 00:35:02,580 İş yerinde çok tuhaf şeyler oldu. 454 00:35:04,100 --> 00:35:06,820 Görünüşe göre elimizde etrafta koşan bir Viking 455 00:35:08,380 --> 00:35:09,140 ormanda. 456 00:35:12,580 --> 00:35:13,820 Görmeliydin. 457 00:35:17,300 --> 00:35:18,900 Keşke görebilseydin. 458 00:35:44,900 --> 00:35:46,020 Seni seviyorum. 459 00:36:36,020 --> 00:36:37,540 Bu bir ortak mı? 460 00:36:40,180 --> 00:36:41,820 Evden mi getirdin? 461 00:36:41,860 --> 00:36:42,540 Evet. 462 00:36:48,580 --> 00:36:51,100 - Denemek ister misin? - Neden olmasın anlamıyorum. 463 00:36:58,180 --> 00:37:00,580 Tamam... Bu çok güçlü. 464 00:37:06,340 --> 00:37:07,740 Eve döndüğünde ne yapıyorsun? 465 00:37:10,140 --> 00:37:13,100 Şu anda pek fazla değil. Bir nevi işler arasındayım. 466 00:37:14,140 --> 00:37:16,580 çözmem lazım ne yapacağım. 467 00:37:19,660 --> 00:37:22,580 Ama... küçük bir oğlum var. 468 00:37:23,980 --> 00:37:24,660 Tamam aşkım. 469 00:37:25,060 --> 00:37:26,860 İki yaşında olacak 470 00:37:27,660 --> 00:37:29,060 yarından sonraki gün. 471 00:37:29,100 --> 00:37:30,940 O zaman burada ne yapıyorsun? 472 00:37:34,060 --> 00:37:37,380 onu görmedim doğduğundan beri. 473 00:37:39,260 --> 00:37:41,700 Annesi ve ben değiliz tam olarak konuşma şartlarında. 474 00:37:45,100 --> 00:37:48,420 Ben eskiden baş belasıydım bu yüzden benden pek hoşlanmıyor. 475 00:37:49,740 --> 00:37:50,460 Tamam aşkım. 476 00:37:51,460 --> 00:37:53,580 Ama elinden geleni yaptığını düşünüyorum. 477 00:37:54,780 --> 00:37:56,060 Bir erkeğin yapabileceği tek şey budur. 478 00:37:56,540 --> 00:37:59,700 Ve dürüst olmak gerekirse, Sanırım biz erkekler... 479 00:38:00,300 --> 00:38:03,940 Biz uygun değiliz başkalarıyla birlikte yaşamak için. 480 00:38:05,820 --> 00:38:07,300 - HAYIR? - Hayır. 481 00:38:08,380 --> 00:38:10,100 Bence... 482 00:38:13,100 --> 00:38:18,300 Eğer insanlara bakarsan MÖ 7000 yılında yaşayan 483 00:38:18,700 --> 00:38:24,260 o zamanlar kadın insanları tutuyordu birlikte. Aileyi korudu. 484 00:38:24,300 --> 00:38:29,460 Erkekler avlanırken. O zamandan kalma bir hatıra, 485 00:38:29,500 --> 00:38:32,660 erkeklerin sadece Yalnız olmak daha iyi, değil mi? 486 00:38:33,220 --> 00:38:36,580 Ve bu elbette üzücü bir şey, 487 00:38:36,940 --> 00:38:41,900 ama dürüst olmak gerekirse, Dünyanın işleyişinin böyle olduğunu düşünüyorum. 488 00:38:44,580 --> 00:38:46,260 Kafan iyi mi yoksa ne? 489 00:38:46,300 --> 00:38:48,940 Evet, şimdi gerçekten hissedebiliyorum. 490 00:38:49,340 --> 00:38:53,860 Vücudumda bir uğultu hissi var. Ve artık bacaklarımı hissetmiyorum. 491 00:38:53,900 --> 00:38:55,900 Ve saçma sapan konuşuyorsun. - Öyle miyim? 492 00:38:55,940 --> 00:38:57,060 Çok mu konuşuyorum? 493 00:38:59,340 --> 00:39:00,220 Hayır... 494 00:39:01,100 --> 00:39:02,980 Ama söylemek istediğim şu ki... 495 00:39:03,460 --> 00:39:07,340 Kız arkadaşınla bu çocuğunuzu görmenize izin vermeyecek, 496 00:39:07,380 --> 00:39:10,580 çünkü işsizsin ve tüm o caz, 497 00:39:10,620 --> 00:39:14,900 Bence burada olman iyi bir şey. biraz huzur buluyorum. 498 00:39:15,500 --> 00:39:20,860 Önemli olan sessizliğin tadını çıkarmak. Kendinizi bir şenlik ateşinde kaybedin. 499 00:39:25,780 --> 00:39:30,340 Sadece burada ve şimdi var olun. Başkaları için endişelenmeyin. 500 00:39:36,020 --> 00:39:41,380 -Hangi yiyeceğimiz var? - Her türlü güzel şey. 501 00:39:41,420 --> 00:39:45,180 Ama hadi yiyelim diğer tarafa geçtiğimizde. 502 00:39:46,500 --> 00:39:47,460 İçeri atlamalı mıyız? 503 00:39:48,500 --> 00:39:50,300 Ne demek istiyorsun? 504 00:39:50,820 --> 00:39:51,660 Şunu kontrol et. 505 00:39:53,860 --> 00:39:55,140 Biz buradayız. 506 00:39:55,180 --> 00:39:58,580 Bütün yolu gitmek ister misin? Sonsuza kadar sürecek. 507 00:39:58,620 --> 00:39:59,940 Boğulmaktan daha iyidir. 508 00:39:59,980 --> 00:40:02,580 Boğulmayacağız. 509 00:40:02,620 --> 00:40:05,700 Küçük çocuklar boğuluyor. Daha büyük çocuklar boğulur. 510 00:40:05,740 --> 00:40:07,700 Bazen bir yetişkini de kaybederiz. 511 00:40:07,740 --> 00:40:12,300 Ama aceleci davrandılar. Yapmayacağız. Biz iki güçlü adamız. 512 00:40:12,740 --> 00:40:13,540 Tamam aşkım? 513 00:40:14,740 --> 00:40:16,820 Ama eşyalarımız ıslanacak. 514 00:40:16,860 --> 00:40:17,500 Hayır. 515 00:40:18,300 --> 00:40:22,060 Bu eski bir Viking numarasıdır. Bir brandamız var. O zaman yapmadılar. 516 00:40:22,100 --> 00:40:25,380 Daha sonra içine tüm malzemelerimizi koyuyoruz. Böyle. 517 00:40:25,420 --> 00:40:26,820 Daha sonra dantel yapıyoruz. 518 00:40:27,300 --> 00:40:29,860 Artık tamamen su geçirmez. 519 00:40:29,900 --> 00:40:30,860 Şunu kontrol et. 520 00:40:47,900 --> 00:40:49,020 Ne düşünüyorsun? 521 00:40:49,900 --> 00:40:50,820 Ne? 522 00:40:51,060 --> 00:40:55,540 Sana aç olduğumu söyledim. sonra da yemeğimizi suya attın. 523 00:40:55,580 --> 00:40:58,580 Yani var olduğunu düşünüyorum sende ciddi bir sorun var. 524 00:40:58,620 --> 00:41:00,860 Düşünüyorum: Hadi dolaşalım. 525 00:41:00,900 --> 00:41:05,380 Evet. O kadar uzakta olamaz. İstediğim görünüm bu. Gelmek! 526 00:41:05,420 --> 00:41:07,220 POLİS 527 00:41:12,540 --> 00:41:13,300 Merhaba. 528 00:41:16,860 --> 00:41:18,100 Neden buradasın? 529 00:41:18,420 --> 00:41:20,300 Viking'in karısı içeride. 530 00:41:20,940 --> 00:41:22,500 Peki neden buradasın? 531 00:41:22,540 --> 00:41:26,060 Bir seminerden bahsetti. 532 00:41:26,100 --> 00:41:30,020 Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum. Beni anlamıyor. 533 00:41:30,060 --> 00:41:30,980 MERHABA. 534 00:41:31,900 --> 00:41:34,660 Ceketimi asayım. Hemen orada olacağım. 535 00:41:34,700 --> 00:41:35,700 Hoş geldin. 536 00:41:35,740 --> 00:41:37,780 -Umarım güzel bir yolculuk geçirmişsindir. - Anne. 537 00:41:39,700 --> 00:41:40,620 Onu buldun mu? 538 00:41:43,060 --> 00:41:45,180 Hayır, henüz değil. MERHABA. 539 00:41:46,220 --> 00:41:48,580 Peki bunlar sizin kızlarınız mı? 540 00:41:49,500 --> 00:41:53,140 Evet. Sally ve Luna. Peki ondan haber aldın mı? 541 00:41:53,540 --> 00:41:55,660 Yerde ne var? 542 00:41:59,460 --> 00:42:02,700 - Bir hayvan mı? - Hangi hayvan olduğunu sorar. 543 00:42:03,460 --> 00:42:05,820 - Bu bir tavşan. - Bir tavşan. Adı ne? 544 00:42:09,500 --> 00:42:12,740 - Adı ne? - Gül. 545 00:42:12,780 --> 00:42:15,340 Adı Rose mu? Tavşanı gül. 546 00:42:15,900 --> 00:42:17,260 Ondan haber aldın mı? 547 00:42:17,300 --> 00:42:20,260 Hayır ama ormanda olduğunu biliyoruz. 548 00:42:21,900 --> 00:42:23,260 - Ormanda mı? - Evet. 549 00:42:24,940 --> 00:42:27,420 Ama oldukça büyük bir orman. 550 00:42:27,460 --> 00:42:30,180 Evet. Sadece büyük değil. Devasa bir şey. 551 00:42:30,220 --> 00:42:33,220 Ve çok sınırlı insan gücümüz var. 552 00:42:33,260 --> 00:42:36,140 Sadece ikiniz mi? 553 00:42:36,180 --> 00:42:37,580 Hayır, aslında üç kişiyiz. 554 00:42:38,060 --> 00:42:42,260 O zaman birisini arayın ve yardım alın. 555 00:42:42,300 --> 00:42:43,020 Anne mi? 556 00:42:43,420 --> 00:42:46,380 - Özel olarak konuşabilir miyiz? - Elbette. 557 00:42:46,980 --> 00:42:47,620 Eigil mi? 558 00:42:48,220 --> 00:42:52,140 Kızlara etrafı gezdirin Böylece burada nasıl çalıştığımızı görebilirler. 559 00:42:52,940 --> 00:42:54,940 Görülecek fazla bir şey yok. 560 00:42:55,420 --> 00:42:56,340 Doğaçlama. 561 00:42:56,980 --> 00:43:00,100 Onlarla kart oynayabilirsiniz. Onlara köpeği göster. 562 00:43:01,380 --> 00:43:03,020 Köpeğin bir gün izinli olduğunu düşünüyorum. 563 00:43:03,740 --> 00:43:04,820 O zaman ara. 564 00:43:06,220 --> 00:43:09,020 - Ofisime gidelim mi? - Evet, bunu isterim. 565 00:43:13,380 --> 00:43:14,460 Tavşan mı? 566 00:43:16,660 --> 00:43:19,420 Çantasını topladı. Kahvaltı yaptık. 567 00:43:19,460 --> 00:43:23,460 Kızlara ve bana veda etti ve sonra ayrıldım. Hiçbir şey yok... 568 00:43:24,860 --> 00:43:25,580 Tamam. 569 00:43:26,180 --> 00:43:27,620 Peki bu iki hafta önce miydi? 570 00:43:28,500 --> 00:43:31,180 Evet. O gidiyordu bir ekip oluşturma seminerine. 571 00:43:34,780 --> 00:43:38,180 Evlilikte zorluk yaşıyor musunuz? 572 00:43:38,220 --> 00:43:39,100 Hayır. 573 00:43:42,420 --> 00:43:43,140 Tehlikeli mi? 574 00:43:44,780 --> 00:43:46,740 - Ne demek istiyorsun? - Şiddete başvuran biri mi? 575 00:43:48,060 --> 00:43:48,700 Hayır, 576 00:43:49,700 --> 00:43:50,460 o değil. 577 00:43:51,620 --> 00:43:54,700 - Hiç kanunla başı derde girmedi mi? - HAYIR! 578 00:43:56,180 --> 00:44:01,700 Martin bir suçlu değil. Onun hakkında gizemli hiçbir şey yok. 579 00:44:04,580 --> 00:44:05,460 Bu ne? 580 00:44:10,180 --> 00:44:11,220 Bu... 581 00:44:12,180 --> 00:44:13,060 Ne yapıyor? 582 00:44:14,020 --> 00:44:15,140 İyi soru. 583 00:44:15,180 --> 00:44:16,740 Bu kıyafetler ne? 584 00:44:17,620 --> 00:44:23,660 İki arkadaşını da tehdit etti onları kelepçeledi ve silahlarını çaldı. 585 00:44:24,820 --> 00:44:29,180 Ama o... Bilmiyorum. Bu sabah bunu düşündüm. 586 00:44:29,220 --> 00:44:33,260 Ya delirmiştir. Yani misketini kaybetti. 587 00:44:34,460 --> 00:44:38,780 Ya da bir çetenin içinde uluslararası uyuşturucu kaçakçıları 588 00:44:40,900 --> 00:44:41,940 Ya biri ya da diğeri. 589 00:45:12,180 --> 00:45:13,020 Martin'i mi? 590 00:45:14,220 --> 00:45:14,940 Martin! 591 00:45:16,540 --> 00:45:19,620 - Kaybolduk. Daha önce de buradaydık. - Hayır. 592 00:45:19,660 --> 00:45:22,100 Evet. O taşı tanıyorum Martin. 593 00:45:23,140 --> 00:45:23,900 Hey! 594 00:45:25,140 --> 00:45:26,900 Bacağım beni öldürüyor. 595 00:45:27,540 --> 00:45:29,260 Açım. Haritamız yok. 596 00:45:29,300 --> 00:45:32,660 - İhtiyacımız yok. Doğuya gidiyoruz. - Doğu nerede? 597 00:45:33,340 --> 00:45:34,100 Yosunlara bak. 598 00:45:35,900 --> 00:45:39,940 Feribotunuz dağın diğer tarafında. 599 00:45:40,660 --> 00:45:45,220 Yosun yalnızca kuzey tarafında yetişir taşlardan. Bu doğanın pusulasıdır. 600 00:45:45,260 --> 00:45:47,260 Bu eski bir Viking numarası mı? 601 00:45:47,300 --> 00:45:49,380 Hayır, bu yaygın bir bilgidir. 602 00:45:50,260 --> 00:45:53,580 Sağ tarafında yosun var. Şunun solunda! 603 00:45:53,620 --> 00:45:55,060 Bu taşın her tarafı yosun dolu! 604 00:45:55,900 --> 00:45:57,100 Bu iyi bir pusula mı? 605 00:45:58,300 --> 00:45:59,300 Berbat bir pusula. 606 00:46:00,620 --> 00:46:02,380 Ama Guddalen'e giden yolu biliyordun. 607 00:46:02,420 --> 00:46:05,100 Evet, atmadan önce kahrolası haritamız suyun içinde! 608 00:46:11,540 --> 00:46:14,700 Biliyor musun? Bunun da kolay olduğunu düşünmüyorum. 609 00:46:14,740 --> 00:46:16,780 Ben de açım. 610 00:46:16,820 --> 00:46:18,300 Cehennem kadar zor! 611 00:46:18,340 --> 00:46:20,100 Ama mesele bundan ibaret... 612 00:46:28,380 --> 00:46:29,500 Keçiye bak! 613 00:46:35,380 --> 00:46:37,060 Sizce yiyebilir miyiz? 614 00:46:37,660 --> 00:46:38,820 Kesinlikle. 615 00:46:44,620 --> 00:46:45,340 Ha? 616 00:46:56,500 --> 00:46:57,380 Anne? 617 00:47:00,420 --> 00:47:02,140 - Anne? - Evet tatlım? 618 00:47:03,100 --> 00:47:04,100 Babam nerede? 619 00:47:05,460 --> 00:47:07,700 sadece deniyoruz bunu çözmek için, tamam mı? 620 00:47:12,260 --> 00:47:12,940 Sally. 621 00:47:14,020 --> 00:47:15,300 Onu bulacaklar, tamam mı? 622 00:47:17,260 --> 00:47:17,900 Anne? 623 00:47:18,700 --> 00:47:20,260 Rose'a yiyecek almamız lazım. 624 00:47:20,740 --> 00:47:22,340 Evet elbette. 625 00:47:23,020 --> 00:47:25,500 Rose'a yemek. İçeri gireceğim... 626 00:47:25,540 --> 00:47:26,700 Seninle gitmek istiyorum. 627 00:47:27,260 --> 00:47:27,940 Tamam aşkım. 628 00:47:28,700 --> 00:47:29,580 Hadi o zaman. 629 00:47:37,300 --> 00:47:38,020 Sağ. 630 00:47:39,060 --> 00:47:39,780 Gelmek. 631 00:47:42,060 --> 00:47:46,220 - Hayır, tavşanı arabaya koy. - Yemeğe ihtiyacı var. 632 00:47:46,260 --> 00:47:48,380 Hayır, mağazaya değil. 633 00:47:52,420 --> 00:47:53,820 HAYIR! Gül? 634 00:47:54,780 --> 00:47:56,260 Arabanın altında. 635 00:47:56,980 --> 00:47:58,380 Ulaşabilir misin? 636 00:47:58,420 --> 00:47:59,380 Gül, gül! 637 00:48:00,620 --> 00:48:03,380 Hayır Sally! Bir araba sana çarpacak. 638 00:48:03,980 --> 00:48:05,460 Onu yakalayacağım. 639 00:48:11,140 --> 00:48:12,260 Anne. 640 00:48:12,300 --> 00:48:13,380 Anne, bu taraftan! 641 00:48:38,300 --> 00:48:39,340 Tatlım... 642 00:48:40,740 --> 00:48:42,100 Ne düşünüyorum biliyor musun? 643 00:48:42,780 --> 00:48:46,580 Sanırım şöyle düşündü: "Bu kafeste oturmak istemiyorum, 644 00:48:46,620 --> 00:48:50,660 tüm bu güzel doğayla hemen orada!" 645 00:48:51,860 --> 00:48:52,580 Sağ? 646 00:48:53,980 --> 00:48:55,860 Sanırım yenilecek. 647 00:48:56,420 --> 00:48:57,180 HAYIR! 648 00:48:58,660 --> 00:49:00,380 Hayır, yapmayacak. 649 00:49:00,980 --> 00:49:02,260 Muhtemelen çoktan ölmüştür. 650 00:49:03,780 --> 00:49:06,580 Onun bizimle olması gerekiyor böylece onunla ilgilenebiliriz. 651 00:49:08,500 --> 00:49:09,300 Haklısın. 652 00:49:09,900 --> 00:49:13,180 Ama o bunu bilmiyor. O sadece... 653 00:49:15,020 --> 00:49:16,580 aptal küçük tavşan! 654 00:49:17,580 --> 00:49:18,420 Anne? 655 00:49:18,940 --> 00:49:19,900 Ağlıyor musun? 656 00:49:21,740 --> 00:49:23,980 Evet. Bence bu çok talihsiz bir durum. 657 00:49:49,660 --> 00:49:50,700 Uyumadın mı? 658 00:49:52,380 --> 00:49:53,860 Bugün oğlumun doğum günü. 659 00:49:53,900 --> 00:49:54,980 Bu doğru. 660 00:49:55,500 --> 00:49:56,420 Tebrikler. 661 00:49:57,580 --> 00:50:00,060 - Ve sen Guddalen'e gidiyorsun. - Evet öyleyim. 662 00:50:01,260 --> 00:50:02,340 - Hazır mısın? - Evet. 663 00:50:10,740 --> 00:50:13,220 dikkate almalısın restoran açmak. 664 00:50:14,380 --> 00:50:15,820 O keçinin tadı muhteşemdi! 665 00:50:17,620 --> 00:50:20,060 Bunu hayal edin. "Musa'nın Keçi Lokantası"! 666 00:50:22,380 --> 00:50:26,580 Keçi burgeri yapabilirsin, keçi lazanyası... 667 00:50:28,900 --> 00:50:30,100 Keçi pizzası! 668 00:50:31,180 --> 00:50:32,180 Sağ? 669 00:50:34,300 --> 00:50:35,340 Aman tanrım... 670 00:50:42,460 --> 00:50:43,620 Ne güzel bir manzara. 671 00:50:46,980 --> 00:50:47,940 Gerçekten çok güzel. 672 00:50:48,740 --> 00:50:49,460 Bakmak! 673 00:50:50,820 --> 00:50:52,180 Küçük noktaları görüyor musun? 674 00:50:52,580 --> 00:50:54,980 - Emin misin? - Evet, tanıyorum. 675 00:50:55,500 --> 00:50:56,580 İyi. 676 00:50:56,620 --> 00:50:57,300 Hadi gidelim. 677 00:51:18,340 --> 00:51:21,380 - Sana ne söyledim? - Mükemmel. 678 00:51:27,940 --> 00:51:28,740 Hey! 679 00:51:29,180 --> 00:51:30,180 Durmak. 680 00:51:39,220 --> 00:51:40,660 Arka kapıdan gizlice girdin. 681 00:51:42,900 --> 00:51:45,620 İnsanların bize yaklaşmasından hoşlanmayız. 682 00:51:45,660 --> 00:51:47,540 Tek şey buydu... 683 00:51:47,580 --> 00:51:50,100 Ön kapıyı bulamadık. 684 00:51:50,140 --> 00:51:54,260 Ve hiçbir şeyi açık kırmadın ya da herhangi bir şeyi mahvettin mi? 685 00:51:54,300 --> 00:51:55,820 - Hayır. - Emin misin? 686 00:51:57,340 --> 00:51:58,260 Evet. 687 00:52:00,060 --> 00:52:04,380 Bunun kaymasına izin vereceğim çünkü kıyafetin harika. 688 00:52:05,820 --> 00:52:08,220 - Teşekkürler. - Çok etkileyici. 689 00:52:09,300 --> 00:52:10,780 Kampımıza hoş geldiniz. 690 00:52:12,700 --> 00:52:13,460 Martin. 691 00:52:13,940 --> 00:52:16,060 Vay! Şuna bakar mısın? 692 00:52:16,860 --> 00:52:18,820 Bende de aynısı var. Görmek? 693 00:52:19,220 --> 00:52:21,460 Evet. Bu çok etkileyici. 694 00:52:21,940 --> 00:52:26,220 Dediğim gibi hoş geldiniz. Gördüğünüz her şey orijinaldir. 695 00:52:26,260 --> 00:52:29,580 Eğer insanlar yemek pişiriyorsa çünkü açlar. 696 00:52:29,620 --> 00:52:36,220 Eğer ahşapla çalışıyorlarsa, sadece ihtiyaç duydukları bir şeyi inşa etmek. 697 00:52:36,260 --> 00:52:37,020 Evet. 698 00:52:37,060 --> 00:52:40,860 Aslında burada yaşıyoruz. 699 00:52:42,540 --> 00:52:47,060 Burası bizim evimiz, bu yüzden önemli bize saygı göstermeni. 700 00:52:49,340 --> 00:52:52,900 Danca'da da aynı kelime mi? Saygı? 701 00:52:52,940 --> 00:52:56,820 Evet. son derece saygım var yaşam tarzınız için. 702 00:52:56,860 --> 00:52:58,860 Yaptığın her şey. Ne görüyorum... 703 00:53:05,340 --> 00:53:07,540 Güçlü bir bakışın var. 704 00:53:10,540 --> 00:53:11,820 Gözlerindeki o bakış... 705 00:53:13,820 --> 00:53:15,260 Oldukça benzersiz. 706 00:53:18,580 --> 00:53:20,380 Kampımıza hoş geldiniz. 707 00:53:33,980 --> 00:53:36,340 Harika görünüyordu, değil mi? 708 00:53:36,380 --> 00:53:39,460 Elbette. Çok yoğundu. 709 00:53:39,500 --> 00:53:41,980 Bana attığı bakışı gördün mü? 710 00:53:42,020 --> 00:53:43,820 Son derece karizmatik. 711 00:53:44,180 --> 00:53:46,540 Ama selam vermiyor normal kıyafetler giyen insanlar? 712 00:53:57,260 --> 00:53:59,660 - MERHABA. - İyi günler efendim! 713 00:54:00,940 --> 00:54:02,820 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 714 00:54:13,700 --> 00:54:14,660 Lezzetli görünüyor. 715 00:54:16,260 --> 00:54:17,300 Ve güzel kokuyor. 716 00:54:18,100 --> 00:54:18,900 Teşekkür ederim. 717 00:54:19,900 --> 00:54:25,340 Böyle bir et parçası yiyebilirim sorun değil! 718 00:54:27,820 --> 00:54:28,900 Üç ya da dört parça mı? 719 00:54:29,620 --> 00:54:30,420 Dört. 720 00:54:31,300 --> 00:54:32,060 Açsın. 721 00:54:32,900 --> 00:54:34,060 Ben büyük bir çocuğum. 722 00:54:35,300 --> 00:54:36,180 Benim adım Martin. 723 00:54:37,460 --> 00:54:38,260 Kristin. 724 00:54:38,300 --> 00:54:39,140 Kristin. 725 00:54:39,820 --> 00:54:40,860 Ne güzel bir isim. 726 00:54:42,180 --> 00:54:43,180 Güzel kürk. 727 00:54:44,180 --> 00:54:45,820 Evet. Sen de. 728 00:54:54,780 --> 00:54:55,580 İşte buyurun. 729 00:54:57,380 --> 00:55:00,460 Bu 120 kron olacak. 730 00:55:09,300 --> 00:55:10,940 120 kron mu? 731 00:55:12,420 --> 00:55:13,740 Biliyor musun? 732 00:55:14,340 --> 00:55:16,340 Bu kürkü sana takas edebilirim. 733 00:55:16,380 --> 00:55:19,540 Üzgünüm, kürk kabul etmiyoruz. 734 00:55:19,580 --> 00:55:21,660 Nakit veya kart kabul ediyoruz. 735 00:55:21,700 --> 00:55:25,580 MasterCard, Visa, Visa Borçlandırma, Amerikan Ekspres. 736 00:55:25,620 --> 00:55:27,380 Temelde her şey. 737 00:55:28,140 --> 00:55:28,900 Sadece kürk değil. 738 00:55:35,100 --> 00:55:38,420 - MERHABA. - Kredi kartlarını kabul ediyorlar. 739 00:55:39,700 --> 00:55:41,580 Ödemeli miyim? Nakit param var. 740 00:55:41,620 --> 00:55:42,700 Hiçbir şey istemiyorum. 741 00:55:43,260 --> 00:55:44,500 Neden Martin? 742 00:55:46,500 --> 00:55:48,700 - Hiçbir şey istemiyorum Musa. - Bir şey al. 743 00:55:48,740 --> 00:55:49,700 Hayır. 744 00:55:50,940 --> 00:55:52,540 Bu şekilde değil. 745 00:55:54,220 --> 00:55:56,020 Martin, hadi... Martin. 746 00:55:57,940 --> 00:55:59,260 Martin, benim ikramım! 747 00:55:59,300 --> 00:56:02,380 Bir tane daha alabilir miyim? 748 00:56:31,020 --> 00:56:32,380 Hey. Durmak! 749 00:56:37,500 --> 00:56:38,740 Ne yapıyorsun sen? 750 00:56:39,340 --> 00:56:40,980 Burada bu bir çıkarım değil. 751 00:56:42,300 --> 00:56:44,260 Sana saygı konusunda ne söylemiştim? 752 00:56:47,020 --> 00:56:49,260 Buradaki insanlar... Burası onların evi. 753 00:56:49,820 --> 00:56:51,180 Ve onlardan mı çalıyorsun? 754 00:56:51,220 --> 00:56:53,540 Yemek pişirdiklerini söylemiştin. çünkü açlardı. 755 00:56:55,300 --> 00:56:59,460 Beyaz ekmekten bahsetmedin jambon ve peynir. Sen buna otantik mi diyorsun? 756 00:56:59,980 --> 00:57:02,420 Bana özgünlük konusunda ders verme. 757 00:57:03,700 --> 00:57:05,540 Ren geyiği derisinin altında uyuyorum 758 00:57:07,140 --> 00:57:08,700 yılın altı ayı. 759 00:57:08,740 --> 00:57:09,780 Etkileyici. 760 00:57:10,740 --> 00:57:13,260 Ama sen dayanamazsın Şu kapının dışında beş dakika. 761 00:57:13,900 --> 00:57:16,220 Biz erkeğiz. Biz hırsızlık yapmayız. 762 00:57:17,020 --> 00:57:18,420 Hiç tarih kitabı okumazsın. 763 00:57:18,460 --> 00:57:22,900 Buradaki en Viking benzeri şey Bu ekmek rulolarını ben mi kesiyorum? 764 00:57:22,940 --> 00:57:26,660 İndir şunu, yoksa polisi arayacağız. 765 00:57:27,020 --> 00:57:28,900 Orijinal Viking telefonunuzla. 766 00:57:29,340 --> 00:57:31,300 Ya da belki tercih edersin 767 00:57:32,420 --> 00:57:33,940 Bir vatandaşın tutuklanması mı? 768 00:57:35,420 --> 00:57:41,220 sana beş saniye vereceğim çaldığını yere koymak için. 769 00:57:42,660 --> 00:57:46,540 Değilse, size göstereceğiz ne kadar özgünüz. 770 00:57:47,740 --> 00:57:48,380 Bir... 771 00:57:48,660 --> 00:57:49,300 İki! 772 00:57:50,380 --> 00:57:51,380 Üç... 773 00:57:52,300 --> 00:57:53,980 Polisi arayın! 774 00:57:56,060 --> 00:57:56,820 Hadi! 775 00:57:59,020 --> 00:58:02,300 - Hadi. - Rakamlar konusunda gerçekten güçlüsün, değil mi? 776 00:58:06,140 --> 00:58:07,020 Hey. 777 00:58:07,660 --> 00:58:08,780 Hey! 778 00:58:08,820 --> 00:58:09,740 Rahatlamak! 779 00:58:12,420 --> 00:58:13,060 Hey. 780 00:58:15,260 --> 00:58:15,900 Hey! 781 00:58:18,100 --> 00:58:19,660 Ne yapıyorsun sen? 782 00:58:20,460 --> 00:58:22,100 Ne yapıyorsun? 783 00:58:22,540 --> 00:58:25,420 - Üzgünüm, o... - Hayır, ne yapıyorsun? 784 00:58:25,460 --> 00:58:27,660 - Evet, ne yapıyorsun? - Sen de Martin. 785 00:58:30,100 --> 00:58:33,420 Ateşte yemek pişiriyorsun. 786 00:58:33,460 --> 00:58:34,660 Bu bir şömine. 787 00:58:34,700 --> 00:58:35,500 Şömine. 788 00:58:35,540 --> 00:58:36,580 Fırını duydun mu? 789 00:58:37,940 --> 00:58:39,900 Neden bunu bu kadar zorlaştırıyorsun? 790 00:58:40,620 --> 00:58:45,820 Bir mültecide de yaşayabilirsin Kamp! Karnaval kostümleri giymiş yetişkinler. 791 00:58:45,860 --> 00:58:47,180 Gerçekten bela mı istiyorsun? 792 00:58:47,940 --> 00:58:50,340 Musa, Musa! Hadi gidelim. 793 00:58:50,380 --> 00:58:52,780 Neden sürekli adımı söylüyorsun? 794 00:58:52,820 --> 00:58:54,380 Martin, Martin... 795 00:58:54,820 --> 00:58:55,980 Çöz onu! 796 00:58:56,020 --> 00:58:56,860 Bu kimin arabası? 797 00:59:00,580 --> 00:59:01,420 Senin mi? 798 00:59:02,060 --> 00:59:03,420 Martin, anahtarı al. 799 00:59:06,460 --> 00:59:07,500 Hadi. 800 00:59:18,180 --> 00:59:21,780 Seni feribota götüreceğim ve sonra kampıma döneceğim. 801 00:59:21,820 --> 00:59:27,260 Kanla çalınan bir arabada her yerde. Harika bir fikir! 802 00:59:29,300 --> 00:59:29,940 Evet... 803 00:59:47,740 --> 00:59:50,340 Ve bu sadece bir gece için miydi? 804 00:59:50,380 --> 00:59:51,060 Evet. 805 00:59:51,540 --> 00:59:53,700 Sadece bir dakika... 806 00:59:56,860 --> 00:59:58,340 Bir lolipop alabilir miyim? 807 01:00:01,380 --> 01:00:02,580 - Elbette. - Teşekkür ederim. 808 01:00:12,140 --> 01:00:13,620 Bunu İngilizce olarak yapabilir miyiz? 809 01:00:15,060 --> 01:00:20,180 Kahverengi tenli bir adam gördün mü? spor çantasıyla kim burada olabilir? 810 01:00:20,740 --> 01:00:21,620 Hayır. 811 01:00:22,060 --> 01:00:23,900 Ama gelirse bize söyler misin? 812 01:00:26,860 --> 01:00:31,020 Görüyorsun, bugün onun doğum günü. bu yüzden ona sürpriz yapmak istiyoruz. 813 01:00:34,100 --> 01:00:37,140 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 814 01:00:41,100 --> 01:00:42,140 Tavuğu gördün mü? 815 01:00:42,540 --> 01:00:43,740 Çalışıyoruz, Eigil. 816 01:00:49,180 --> 01:00:52,820 Bunu bir kenara mı koyuyorsun? EV... 53... 489. 817 01:00:54,060 --> 01:00:56,340 Gri bir BMW i3. Yeni ön ızgara. 818 01:00:56,380 --> 01:00:57,660 Elektrikli araba. 819 01:00:57,700 --> 01:01:01,540 Arabada bir de iPhone 6 var. 820 01:01:02,860 --> 01:01:05,660 Ona anahtarı mı verdin? 821 01:01:05,700 --> 01:01:06,820 Silahı vardı. 822 01:01:07,180 --> 01:01:07,820 Elbette. 823 01:01:08,820 --> 01:01:10,780 Bu önce miydi sonra mıydı mutfağa mı baskın yaptılar? 824 01:01:11,380 --> 01:01:13,580 Tabii sonra. 825 01:01:13,620 --> 01:01:17,020 Burası neresi? 826 01:01:18,140 --> 01:01:21,420 Burada cinsel bir şeyler mi oluyor? 827 01:01:21,460 --> 01:01:24,020 Kesinlikle hayır. Kesinlikle cinsel bir şey yok. 828 01:01:24,060 --> 01:01:25,940 Peki nedir bu? 829 01:01:25,980 --> 01:01:29,580 Yapabileceğin bir yer otantik bir Viking deneyimi yaşayın. 830 01:01:30,380 --> 01:01:31,780 Eşim ve ben buradaydık. 831 01:01:32,500 --> 01:01:33,740 O zamanlar tavukları yoktu. 832 01:01:35,060 --> 01:01:39,980 Ama oldukça eminsin bunlardan biri Viking kıyafeti giymiş miydi? 833 01:01:40,020 --> 01:01:42,260 Diğerinin sivil kıyafeti mi vardı? 834 01:01:42,300 --> 01:01:43,820 Bu doğru. 835 01:01:46,420 --> 01:01:50,380 Bu delilik. Kayınbiraderim gibi. 836 01:01:50,420 --> 01:01:55,540 Doğayı severdi, bu yüzden eşim ve ben ona her yıl açık hava hediyeleri veriyordu. 837 01:01:56,300 --> 01:01:58,380 Yürüyüş botları, sivrisinek kovucu vb. 838 01:01:59,460 --> 01:02:00,220 Ama... 839 01:02:02,980 --> 01:02:07,420 olmadığını öğrendik. ormanda veya dağlarda. 840 01:02:09,660 --> 01:02:12,620 Az önce bir arkadaşıyla sevişiyordu küçük bir ahşap kulübede. 841 01:02:13,460 --> 01:02:15,660 Yıllardır bunu yapıyorlardı. 842 01:02:16,260 --> 01:02:21,180 Kız kardeşim onunla yüzleştiğinde, sinir krizi geçirdi ve kendini astı. 843 01:02:22,340 --> 01:02:25,860 Korkunç değil mi? Ne büyük bir hayat israfı. 844 01:02:26,180 --> 01:02:28,900 Bütün o doğum günleri, istediğini alamadı. 845 01:02:29,900 --> 01:02:32,260 Hiçbir faydası yoktu şu sivrisinek kovucu için. 846 01:02:33,300 --> 01:02:37,180 - Bu çok tuhaf. - Bu kahrolası bir hayat israfı. 847 01:02:39,180 --> 01:02:41,300 Hadi gidelim, Torre. 848 01:02:42,620 --> 01:02:43,820 Burada işimiz bitti mi? 849 01:02:44,700 --> 01:02:47,900 Telefonun arabada olduğunu mu söyledin? 850 01:02:47,940 --> 01:02:49,460 Onları çok geçmeden bulacağız. 851 01:02:50,300 --> 01:02:50,940 Dikkatli ol. 852 01:03:09,860 --> 01:03:10,940 Merhaba? 853 01:03:13,700 --> 01:03:14,780 Merhaba! 854 01:03:14,820 --> 01:03:15,860 Oraya gireceğiz. 855 01:03:17,260 --> 01:03:18,140 Merhaba? 856 01:03:51,580 --> 01:03:53,300 Seni feribota bindirmeliyiz. 857 01:03:53,340 --> 01:03:55,020 ve dağa döneceğim. 858 01:04:04,700 --> 01:04:06,740 Ben... 859 01:04:07,420 --> 01:04:09,140 Ben... 860 01:04:09,180 --> 01:04:11,100 Sana karşı dürüst olmadım. 861 01:04:11,580 --> 01:04:12,380 Hayır, yapmadın. 862 01:04:13,420 --> 01:04:17,940 Viking kampından bahsetmiyorum. Şundan bahsediyorum... 863 01:04:19,020 --> 01:04:20,900 Esrar kaçakçılığı yapıyorum. 864 01:04:24,020 --> 01:04:27,940 Danimarka'dan Norveç'e esrar kaçakçılığı yapıyorum. 865 01:04:28,300 --> 01:04:34,540 Feribota doğru gidiyordum ve sonra bir araba kazası geçirdim. 866 01:04:35,180 --> 01:04:37,420 İki adamla birlikteydim. 867 01:04:38,260 --> 01:04:40,700 Daha sonra ormana koştum. 868 01:04:42,180 --> 01:04:43,660 Sonra seninle tanıştım. 869 01:04:46,020 --> 01:04:47,540 Diğerlerine ne oldu? 870 01:04:51,340 --> 01:04:52,260 Öldüler. 871 01:04:55,740 --> 01:04:58,340 Üzgünüm. Ne söylemem gerekiyordu? 872 01:04:58,380 --> 01:05:01,500 "Esrar kaçakçılığı yapıyorum. Ormandan çıkmama yardım eder misin?" 873 01:05:06,660 --> 01:05:08,740 O zaman beni terk ederdin, değil mi? 874 01:05:11,860 --> 01:05:14,060 Bu belki de en iyisiydi. 875 01:05:17,740 --> 01:05:18,780 Evet... 876 01:05:22,219 --> 01:05:24,580 Şimdi oğlunu neden göremediğini anlıyorum. 877 01:05:40,540 --> 01:05:42,139 Eve gitmek istiyorum. 878 01:05:44,500 --> 01:05:47,659 - Hadi eve gidelim. - Eve gitmiyorum. 879 01:05:47,700 --> 01:05:49,939 Yapmalısın. 880 01:05:49,980 --> 01:05:51,820 Sen kim oluyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun! 881 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 hakkın var mı bana ne yapmam gerektiğini mi söylüyorsun? 882 01:05:56,580 --> 01:05:59,419 Bütün bunlarla ilgili planın nedir? 883 01:05:59,940 --> 01:06:05,179 Evde tatlı bir eşim var. Benim için her şeyi yapardı. 884 01:06:05,220 --> 01:06:10,780 Herkes gibi bizim de güzel bir evimiz var başka. Ama güzel hayat beni boğuyor! 885 01:06:10,819 --> 01:06:15,139 Eşimle bu konuyu konuşamam! 886 01:06:15,180 --> 01:06:16,219 Anladın? 887 01:06:16,260 --> 01:06:19,620 Kimseyle konuşmak istemiyorum. Bu yüzden buradayım! 888 01:06:19,660 --> 01:06:20,820 Anla? 889 01:06:25,900 --> 01:06:27,460 Artık yapamam. 890 01:07:08,980 --> 01:07:09,700 Martin'i mi? 891 01:07:11,340 --> 01:07:11,980 Töre mi? 892 01:07:12,540 --> 01:07:13,220 Durmak! 893 01:07:18,260 --> 01:07:19,140 Martin, dur! 894 01:07:23,420 --> 01:07:24,060 Durmak! 895 01:07:27,540 --> 01:07:30,220 Ben bir polis memuruyum. 896 01:07:30,260 --> 01:07:31,540 Bu polis! 897 01:07:50,980 --> 01:07:52,180 Onu kaybettik. 898 01:07:53,340 --> 01:07:54,380 O gitti. 899 01:07:56,380 --> 01:08:00,620 Harika bir sinek avlama noktası var vadinin birkaç kilometre aşağısında. 900 01:08:03,220 --> 01:08:04,300 Sinek balıkçılığı mı? 901 01:08:04,620 --> 01:08:05,660 Bir nehir. 902 01:08:06,140 --> 01:08:09,860 Her tarafa uzanıyor. Kaçamaz. Onu şimdi yakaladık. 903 01:08:16,500 --> 01:08:18,220 Aman tanrım... 904 01:09:34,700 --> 01:09:35,340 Merhaba. 905 01:09:35,940 --> 01:09:36,580 MERHABA. 906 01:09:37,420 --> 01:09:38,180 Hoş geldin. 907 01:09:38,220 --> 01:09:42,620 Ne zaman alabileceğimi biliyor musun? buradan feribotla ayrılır mısın? 908 01:09:42,660 --> 01:09:47,260 üzgünüm yarın öğlene kadar yelken açmayacaklar. 909 01:09:48,220 --> 01:09:51,340 O zaman bir oda istiyorum. 910 01:09:51,380 --> 01:09:52,780 Tamam aşkım. Sadece senin için mi? 911 01:09:53,700 --> 01:09:55,260 Orayı imzala. 912 01:09:56,340 --> 01:10:00,820 Yiyecek bir şeyin var mı? Sandviçler mi? 913 01:10:00,860 --> 01:10:03,140 Elimde sadece "potetgull" var. 914 01:10:03,740 --> 01:10:04,380 Ne? 915 01:10:05,740 --> 01:10:06,820 Cips. 916 01:11:05,420 --> 01:11:06,700 İşin bitti mi? 917 01:11:07,700 --> 01:11:08,420 Ne? 918 01:11:08,740 --> 01:11:09,740 Çanta nerede? 919 01:11:10,820 --> 01:11:12,020 Öldüğünü sanıyordum. 920 01:11:13,060 --> 01:11:14,660 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 921 01:11:14,700 --> 01:11:16,420 Çanta nerede? 922 01:11:16,460 --> 01:11:17,660 Bende yok. 923 01:11:19,180 --> 01:11:20,060 Çanta nerede? 924 01:11:21,060 --> 01:11:21,940 Çanta nerede? 925 01:11:22,780 --> 01:11:25,340 Ha? Nerede? 926 01:11:25,740 --> 01:11:27,900 Sana söyleyeceğim, sana söyleyeceğim! 927 01:11:27,940 --> 01:11:29,380 Lanet olsun dostum... 928 01:11:31,900 --> 01:11:35,980 Tanıştığım Viking kıyafetleri giyen bir adam onu bir nehre attı. 929 01:11:36,020 --> 01:11:37,180 Bu doğru. 930 01:11:37,220 --> 01:11:40,460 Bütün eşyalarımızı aldı ve onu bir nehre attı. 931 01:11:41,180 --> 01:11:42,380 Bu doğru. 932 01:11:42,420 --> 01:11:43,500 Çanta nerede? 933 01:11:45,420 --> 01:11:46,740 Bende yok. 934 01:11:47,060 --> 01:11:48,060 Tabii ki biliyorsun. 935 01:11:48,460 --> 01:11:50,140 Yemin ederim bende yok. 936 01:11:53,820 --> 01:11:55,380 bende olmadığını söylüyorum... 937 01:11:55,900 --> 01:11:57,660 Çanta nerede? Nerede? 938 01:12:02,300 --> 01:12:03,540 Çanta nerede? 939 01:12:10,220 --> 01:12:11,060 Martin! 940 01:12:11,660 --> 01:12:12,460 Martin! 941 01:12:15,420 --> 01:12:16,300 Martin. 942 01:12:20,820 --> 01:12:22,740 Martin, neredesin? 943 01:12:23,340 --> 01:12:25,500 Bu Norveç polisi. 944 01:12:27,780 --> 01:12:29,460 Martin! 945 01:12:35,180 --> 01:12:36,220 Martin! 946 01:12:40,100 --> 01:12:41,460 Martin! 947 01:12:50,700 --> 01:12:51,580 Martin'i mi? 948 01:13:02,060 --> 01:13:03,900 Martin... Tatlım. 949 01:13:06,260 --> 01:13:09,140 Aman Tanrım... Şu haline bak! 950 01:13:09,180 --> 01:13:11,300 Yapma. Durdur şunu. 951 01:13:11,340 --> 01:13:13,980 Yaralı mısın? - Hayır, iyiyim. 952 01:13:14,020 --> 01:13:15,340 Ben iyiyim! 953 01:13:15,380 --> 01:13:19,700 - Üşüyorsun. Donuyor musun? - Hayır, tamamen iyiyim. 954 01:13:27,060 --> 01:13:28,580 Ne yapıyorsun sen? 955 01:13:28,620 --> 01:13:32,180 Neden sürekli boynuma dokunuyorsun? 956 01:13:33,220 --> 01:13:36,620 25 polis memuru seni arıyor. 957 01:13:36,660 --> 01:13:38,420 İki polisi dövdüğünü söylüyorlar! 958 01:13:47,500 --> 01:13:50,260 Bence gidip onlarla konuşmalısın. 959 01:13:50,300 --> 01:13:52,420 Yapamam. Yapmayacağım. 960 01:13:52,460 --> 01:13:54,300 Ayaklarının üstünde! 961 01:13:54,340 --> 01:13:57,060 Boynuma dokunma. Durdur şunu. 962 01:13:57,100 --> 01:14:00,900 O zaman bana neler olduğunu açıkla! 963 01:14:02,140 --> 01:14:02,940 Tamam aşkım. 964 01:14:07,820 --> 01:14:12,580 3000 yıl önce doğan bir insan ne yapardı? modern bir süpermarket mi yaratacaksınız? 965 01:14:16,300 --> 01:14:20,580 Bilmiyorum. Martin, ne dediğini bilmiyorsun. 966 01:14:21,300 --> 01:14:22,860 Başını incittin. 967 01:14:23,380 --> 01:14:24,660 Anlamıyorsun. 968 01:14:24,700 --> 01:14:28,020 Hayır, saçma sapan konuşuyorsun. 969 01:14:28,060 --> 01:14:31,940 Bir şeyi kaldırmam gerekiyordu Gerçekten neye ihtiyacım olduğunu bulmak için. 970 01:14:31,980 --> 01:14:36,460 Bu yüzden buradayım. uzaklaşmalıyım seni özleyip özlemediğimi görmek için senden. 971 01:14:36,500 --> 01:14:38,060 Ve yaptığımı sanmıyorum. 972 01:14:38,100 --> 01:14:39,220 Tabii ki biliyorsun. 973 01:14:41,260 --> 01:14:44,100 Burada tek başıma duruyorum. 974 01:14:44,140 --> 01:14:47,660 Bir kamp kurdum. Kendi yemeğimi kendim avlarım. 975 01:14:47,700 --> 01:14:49,220 Bir geyik vurdum. Bir kuş yedim! 976 01:14:50,900 --> 01:14:52,220 Eğer bunu anlamıyorsan, 977 01:14:52,260 --> 01:14:53,900 Birlikte olmamamız gerektiğini düşünüyorum. 978 01:14:58,940 --> 01:15:00,860 Martin, seni seviyorum. 979 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Boşanmak istiyorum. 980 01:15:16,180 --> 01:15:18,740 Sen ne diyorsun? 981 01:15:22,020 --> 01:15:25,380 - İşte bu. - Norveç'e kadar arabayla gittim. 982 01:15:26,260 --> 01:15:27,980 Bu saçmalığı söylediğini duymak! 983 01:15:28,500 --> 01:15:33,460 Kızlar arabada bekliyor. Bunları düşündün mü? HAYIR! 984 01:15:33,500 --> 01:15:38,540 - Sen sadece kendini düşünüyorsun! - Seni düşünüyorum. 985 01:15:38,580 --> 01:15:40,180 Bu yüzden buradayım! 986 01:15:40,220 --> 01:15:42,860 Bu çok saçma. 987 01:15:43,420 --> 01:15:47,300 - Noel dekorasyonuna benziyorsun! - Durmak. 988 01:15:47,340 --> 01:15:49,980 - Bu nedir? - Dallar! 989 01:15:51,180 --> 01:15:52,820 Aptal görünüyorsun! 990 01:15:53,420 --> 01:15:54,380 Bırak beni. 991 01:15:54,420 --> 01:15:59,220 Bırak, kahretsin. Kes şunu! 992 01:16:10,940 --> 01:16:14,380 Bir şeyin var mı? Kendimi kesebilir miyim? 993 01:16:14,420 --> 01:16:16,740 Bıçağım belki. 994 01:16:16,780 --> 01:16:20,380 Kürkünü çıkar. istemiyorum arabayı koklamak için. Arkaya koy. 995 01:16:23,260 --> 01:16:24,300 Ve o. 996 01:17:17,580 --> 01:17:18,620 Hapse girecek miyim? 997 01:17:18,980 --> 01:17:22,940 Silahlı soygunla suçlanıyorsun. ehliyetsiz araba hırsızlığı ve avcılık. 998 01:17:22,980 --> 01:17:24,900 Yani benim tavsiyem bu olacak. 999 01:17:26,860 --> 01:17:28,060 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 1000 01:17:31,100 --> 01:17:32,380 Kimi aramak istiyorsun? 1001 01:17:32,420 --> 01:17:33,380 Karım. 1002 01:17:35,860 --> 01:17:37,980 Ona bir nevi söyledim boşanmak istediğimi. 1003 01:17:38,660 --> 01:17:43,340 - Ne? - Ona boşanmak istediğimi söyledim. 1004 01:17:44,140 --> 01:17:48,140 anlıyorum ama bunu neden istiyorsun? 1005 01:17:48,180 --> 01:17:51,100 - Harika bir kadın. - Biliyorum. 1006 01:17:51,140 --> 01:17:55,580 Hem o hem de kızlarım harikalar. ama benden utanıyorlar. 1007 01:17:55,620 --> 01:17:59,620 Bunu söylemiyorlar ama hissedebiliyorum. 1008 01:18:01,500 --> 01:18:02,700 Anlıyorum. 1009 01:18:03,860 --> 01:18:07,500 Demek bir Viking gibi giyindin yeniden erkek gibi hissetmek mi? 1010 01:18:08,500 --> 01:18:09,420 Tanrım... 1011 01:18:09,460 --> 01:18:12,340 İnanılmaz derecede basitsin. Bu muhteşem. 1012 01:18:18,740 --> 01:18:20,260 Ben eski bir sinek balıkçısıyım. 1013 01:18:21,220 --> 01:18:24,140 Bilirsin, sineklerle balık tutmak. Her zaman sevdim. 1014 01:18:24,740 --> 01:18:30,580 Ormanda hissedersin bu huzur, sükunet ve sessizlik. 1015 01:18:30,620 --> 01:18:32,260 Hepimizin buna ihtiyacı var. 1016 01:18:33,060 --> 01:18:38,020 Eşim her zaman sorardı eğer ormanda bana katılabilseydi. 1017 01:18:38,820 --> 01:18:39,860 Hayır dedim. 1018 01:18:40,620 --> 01:18:43,940 O zamana tek başıma ihtiyacım vardı. 1019 01:18:44,300 --> 01:18:46,860 Onun tüm sorularının olmadığı bir zaman. 1020 01:18:47,820 --> 01:18:49,860 Bu yüzden ona yalan söyledim. 1021 01:18:50,740 --> 01:18:55,020 Ona işe gideceğimi söyledim. ki bu çok aptalcaydı. 1022 01:18:55,420 --> 01:18:57,740 İşten eve gelmiyorsun Çok büyük bir balık yüküyle, öyle mi? 1023 01:19:02,860 --> 01:19:04,540 Sonra bir gün gitti. 1024 01:19:06,900 --> 01:19:08,780 - Seni terk mi etti? - Hayır. 1025 01:19:11,100 --> 01:19:12,380 Felç geçirdi. 1026 01:19:16,780 --> 01:19:19,340 Anlamak zor ne kadar az zamanımız var. 1027 01:19:26,740 --> 01:19:29,500 Musa'nın nerede olduğunu söylersem telefonu ödünç alabilir miyim? 1028 01:19:29,540 --> 01:19:30,180 Kesinlikle. 1029 01:19:31,340 --> 01:19:32,220 Guddalen. 1030 01:19:33,740 --> 01:19:35,580 Ama nerede olduğunu bilmiyorum. 1031 01:19:35,620 --> 01:19:38,540 Küçük bir kasaba. Onun olabileceği tek bir yer var. 1032 01:19:39,020 --> 01:19:43,140 - Telefonu kullanabilir miyim? - Hayır, benimle geliyorsun. 1033 01:19:43,180 --> 01:19:47,020 - Eğer... - Guddalen'e gidiyoruz. 1034 01:20:31,220 --> 01:20:34,220 Görünüşe göre Musa'nın eski dostlarını bulması gibi. 1035 01:20:34,900 --> 01:20:36,020 Ne demek istiyorsun? 1036 01:20:37,700 --> 01:20:39,300 O araba çalındı. 1037 01:20:39,820 --> 01:20:40,620 Tamam aşkım. 1038 01:21:21,980 --> 01:21:23,260 Merhaba? Kapıyı aç. 1039 01:21:23,780 --> 01:21:24,900 Polis. 1040 01:21:26,980 --> 01:21:28,980 Kapıyı aç. Polis. 1041 01:21:29,380 --> 01:21:31,100 Bir dakika! 1042 01:21:41,220 --> 01:21:41,940 Nerede? 1043 01:21:43,020 --> 01:21:45,500 Beni öldürecek misin? orada bir polis dururken mi? 1044 01:21:50,780 --> 01:21:51,780 Merhaba? 1045 01:21:52,580 --> 01:21:54,340 Kapıyı açabilir misin? Polis. 1046 01:22:00,020 --> 01:22:01,380 Kendine hakim ol Simon. 1047 01:22:03,140 --> 01:22:04,140 Nerede? 1048 01:22:06,540 --> 01:22:09,820 Sen deli misin? Yapma. 1049 01:22:10,460 --> 01:22:11,660 O silahı bir kenara bırak. 1050 01:22:19,620 --> 01:22:21,820 Sana söyleyeceğim. O silahı bir kenara bırak. 1051 01:22:24,220 --> 01:22:26,380 Simon, onu dışarıya sakladım. 1052 01:22:35,420 --> 01:22:36,340 Nereye gidiyorsun? 1053 01:23:15,540 --> 01:23:18,500 Bu Anne. Şu anda telefonu açamıyorum, 1054 01:23:18,540 --> 01:23:22,700 ama mesaj bırakın, ve seni hemen arayacağım. Hoşça kalın! 1055 01:23:24,620 --> 01:23:29,820 Merhaba Anne. Benim. çok üzgünüm sana daha önce söylediklerim hakkında. 1056 01:23:29,860 --> 01:23:36,460 Bende bir sorun var. Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 1057 01:23:36,500 --> 01:23:40,180 Ama elimden gelen her şeyi yapacağım eve, sana geri dönmek için. 1058 01:23:40,900 --> 01:23:44,700 Gerçekten konuşmamız lazım 1059 01:23:45,540 --> 01:23:47,420 sen ve ben hakkında. 1060 01:23:48,260 --> 01:23:50,660 Benden nefret ettiğini biliyorum. 1061 01:23:51,220 --> 01:23:52,780 Ama lütfen kızlara söyleyin... 1062 01:23:53,100 --> 01:23:54,340 Onlara söyle 1063 01:23:55,460 --> 01:23:56,580 onları sevdiğimi... 1064 01:23:57,020 --> 01:23:58,140 Onları seviyorum! 1065 01:24:00,540 --> 01:24:01,620 Üzgünüm. 1066 01:24:04,220 --> 01:24:05,300 Üzgünüm. 1067 01:25:18,100 --> 01:25:20,220 Arabadan çık. Gelmek. 1068 01:25:22,740 --> 01:25:24,820 Gelmek. Arkanı dön. 1069 01:25:25,940 --> 01:25:27,260 Kelepçelerine ihtiyacım var. 1070 01:26:02,780 --> 01:26:03,420 Durmak! 1071 01:26:59,580 --> 01:27:00,300 Kahretsin! 1072 01:28:30,300 --> 01:28:31,260 Durmak! 1073 01:29:37,660 --> 01:29:38,580 O nerede? 1074 01:29:40,900 --> 01:29:41,980 Oraya gitti. 1075 01:29:57,980 --> 01:29:59,020 Bırak beni. 1076 01:30:02,060 --> 01:30:03,300 Ne yapmalıyım? 1077 01:30:05,220 --> 01:30:06,380 Eve git. 1078 01:30:11,340 --> 01:30:13,060 Hepimiz sadece giyinme oyunu oynuyoruz. 1079 01:30:14,380 --> 01:30:15,340 Kanıyorsun. 1080 01:30:20,420 --> 01:30:22,340 Yakında karımı öpeceğim. 1081 01:30:24,780 --> 01:30:26,500 Eğer bu şeylere inanıyorsan. 1082 01:30:27,900 --> 01:30:28,780 Yani... 1083 01:30:30,220 --> 01:30:31,620 Bu pek de kötü olmaz. 1084 01:30:38,020 --> 01:30:40,220 Evine git, seni aptal. Feribot kalkmak üzere. 1085 01:31:15,460 --> 01:31:16,300 Çantayı taşımalı mıyım? 1086 01:31:19,060 --> 01:31:19,820 Elbette. 1087 01:32:06,660 --> 01:32:08,260 O sandviçleri isterim 1088 01:32:08,900 --> 01:32:09,900 ve iki soda. 1089 01:32:11,420 --> 01:32:13,900 Ve bunlardan bir tane alacağım. 1090 01:32:13,940 --> 01:32:17,580 Elbette. 480 kron. 1091 01:32:17,620 --> 01:32:18,820 Üstü kalsın. 1092 01:33:15,700 --> 01:33:17,140 Gerçekten kuru. 1093 01:33:44,700 --> 01:33:45,420 Teşekkürler. 1094 01:37:54,740 --> 01:37:56,540 VAHŞİ ADAMLAR