1 00:04:29,874 --> 00:04:31,957 Merhaba. 2 00:05:01,298 --> 00:05:03,815 Merhaba. Biliyor musun? 3 00:05:03,989 --> 00:05:08,111 Bu böyle cüzdanımı unuttuğumu. 4 00:05:10,413 --> 00:05:15,013 Ne dediğimi anlıyor musun? Cüzdanımı unuttum. 5 00:05:15,186 --> 00:05:20,221 - Bir şey bulabilir miyiz? - İyi misin? 6 00:05:20,395 --> 00:05:23,736 - Ben iyiyim. - Telefonu ödünç almak ister misin? 7 00:05:23,910 --> 00:05:28,597 Sadece bu eşyalara ihtiyacım var ve sonra sigara içeceğim. 8 00:05:28,771 --> 00:05:34,109 - Evet ama o zaman para harcamak zorundasın. - Param var. 9 00:05:34,283 --> 00:05:39,145 - Geri gelip ödeyeceğim. - Biz bu tür anlaşmalar yapmıyoruz. 10 00:05:39,318 --> 00:05:44,266 - Bir şeyi çözmemiz lazım, değil mi? - Saat 20'den sonra bira satmıyoruz. 11 00:05:44,440 --> 00:05:48,217 - Peki, tamam. - Ve sigaralar kimlik gerektirir. 12 00:05:48,346 --> 00:05:51,905 - Kaç yaşında olmalısın? - 18. 13 00:05:52,079 --> 00:05:55,030 - 17 yaşında birine mi benziyorum? - Hayır. 14 00:05:55,204 --> 00:06:01,454 Yetişkin bir adama mı benziyorum? Kimler sıradan bir gün geçirdi? 15 00:06:01,627 --> 00:06:05,577 Bir dağdan aşağı sürünerek indim buraya gelmek. 16 00:06:05,751 --> 00:06:10,092 - Bir şey bulabilir miyiz? - Hala ödemeye ihtiyacımız var. 17 00:06:10,221 --> 00:06:14,865 Elbette. Bu nedenle öneriyorum takas yapıyoruz. 18 00:06:15,039 --> 00:06:20,724 Mallarımı alıyorum, üç tane alıyorum paket sigara. Sonra bir balta alırsın. 19 00:06:20,898 --> 00:06:23,546 Daha da iyi bir şeyler yapabiliriz. 20 00:06:23,718 --> 00:06:28,624 Malımı alıyorum, üç paket sigara ve bir şişe içki. 21 00:06:28,798 --> 00:06:32,051 Sonra bir geyik derisi ve bir balta alırsın. 22 00:06:32,182 --> 00:06:37,521 - Burada içki de satmıyoruz. - Ödemeli! 23 00:06:37,695 --> 00:06:42,166 - Ödemen gerektiğini söyledim. - Muhtemelen ödemek zorunda kalacağım. 24 00:06:42,340 --> 00:06:47,026 - Cüzdanımı bulamıyorum. - Visa ve MasterCard'ı kabul ediyoruz. 25 00:06:47,200 --> 00:06:53,146 - Norveç banknotları ve madeni paraları alıyoruz. - Daha önce bir mağazaya gitmiştim. 26 00:06:53,320 --> 00:06:57,052 - Baltayı bırak. - Rahatlamaya çalış. 27 00:06:57,226 --> 00:07:02,391 - Ne yapıyorsun sen? - Burada derileri kabul etmiyoruz, tamam mı? 28 00:07:33,597 --> 00:07:36,115 Eğlenebilir misin? 29 00:07:55,950 --> 00:08:00,117 - Ne zaman oradayız? - Üçü çeyrek geçiyor. 30 00:08:02,981 --> 00:08:06,367 - Ne olmuş? - Nasıl yazıldığını öğrenebilir misin? 31 00:08:06,541 --> 00:08:11,271 Oraya milyonlarca kez gittim. Nerede olduğunu biliyorum. Guddalen. 32 00:08:11,445 --> 00:08:15,611 - Şimdi de aptalı mı oynuyorsun? - Yelken açmaya korkuyor. 33 00:08:15,785 --> 00:08:20,385 - Yelken açmaktan korkmuyorum. - O zaman sorun ne? 34 00:08:20,559 --> 00:08:23,468 Bu çok tuhaf. 35 00:08:23,597 --> 00:08:29,327 Bir feribotta üç serseri şüpheli. İnsanlar bakacak. 36 00:08:29,501 --> 00:08:31,584 Sigara içmeme izin ver. 37 00:09:21,323 --> 00:09:24,405 Simon... Simon! 38 00:09:26,358 --> 00:09:28,442 Beşir mi? 39 00:09:42,851 --> 00:09:47,539 Beşir! Beşir! Beşir! 40 00:09:47,713 --> 00:09:49,796 Beşir! 41 00:11:46,853 --> 00:11:49,153 Ah! 42 00:11:50,369 --> 00:11:54,796 Affedersin. üzgünüm, Seni yayla dürttüm. 43 00:11:54,968 --> 00:11:57,270 Beni duyabiliyor musun? 44 00:11:57,443 --> 00:12:01,176 - Kafanı çarpmadın mı? - Hayır. 45 00:12:01,305 --> 00:12:06,080 Hey, hey, hey! Bana dokunma. Sadece... 46 00:12:08,510 --> 00:12:11,896 - Danimarkalı mısın? - Evet. 47 00:12:12,070 --> 00:12:14,414 - Sen de mi? - Evet, evet. 48 00:12:14,588 --> 00:12:17,800 ben de düşündüm kulağa tuhaf geliyordu. 49 00:12:17,929 --> 00:12:21,271 -Martin. -Musa. 50 00:12:21,445 --> 00:12:25,916 evimde cep telefonum var benimle. Bir doktor çağırmalıyız. 51 00:12:26,090 --> 00:12:30,559 - Hayır, hayır, sorun değil. - Emin misin? 52 00:12:30,733 --> 00:12:34,163 - Seni dikeyim mi? - Bunu yapabilir misin? 53 00:12:34,335 --> 00:12:38,849 İlk yardım çantam var benim kampımda. Böylece inceleyebiliriz. 54 00:12:39,023 --> 00:12:42,192 - Yanında olan tek şey çanta mı? - Evet. 55 00:12:42,365 --> 00:12:46,010 - Almamalı mıyım? - Hayır. Bende var. 56 00:12:49,179 --> 00:12:51,827 - Sorun değil mi? - Evet. 57 00:12:52,869 --> 00:12:57,859 O zaman pantolonu atarsın. Sonra çok çabuk bitiyor. 58 00:13:03,676 --> 00:13:07,929 - Tamir edebilir misin? - Evet, bunu yapabilirim. 59 00:13:08,103 --> 00:13:13,224 Ama uzanmanı gerektiriyor tamamen sessiz. Tamam aşkım? 60 00:13:13,398 --> 00:13:18,650 Bu biraz... biraz daha şiddetli, beklediğimden. 61 00:13:18,823 --> 00:13:23,858 Ama biliyor musun? şimdi başlayalım, olur mu? 62 00:13:24,031 --> 00:13:27,418 - O halde hareketsiz yatmalısın. - Tamam aşkım. 63 00:13:27,592 --> 00:13:30,195 Evet. 64 00:13:30,369 --> 00:13:32,884 Sadece bana bakmayı dene. 65 00:13:33,016 --> 00:13:40,177 Olumsuz? Tamamen uzanmalısın Sessiz ol, yoksa kötü bir yara izi alacaksın. 66 00:13:41,914 --> 00:13:44,865 Bekle... 67 00:13:45,039 --> 00:13:49,813 - O zaman ilki bitti. - Bunu düzgün bir şekilde yapmalısın. 68 00:13:49,986 --> 00:13:53,590 - Alçı numarası yapıyoruz. - Nedir? 69 00:13:53,719 --> 00:13:57,626 Küçükken hatırlıyor musun? ve yara bandı var mıydı? 70 00:13:57,800 --> 00:14:01,401 Çabuk çıkarılmalı mı yoksa yavaşça mı? 71 00:14:01,575 --> 00:14:04,614 - Hızlıca. - Gerçekten hızlı bir şekilde dikiyoruz. 72 00:14:04,788 --> 00:14:09,430 - Ve yakında bitecek. Olumsuz? - Yapışkan görünüyor. 73 00:14:09,604 --> 00:14:15,421 İçine bakmayın. Sadece gökyüzüne bak, tamam mı? 74 00:14:15,593 --> 00:14:20,455 Evet, çok güzel. Odaklanmaya çalışın tamamen farklı bir şey üzerinde. 75 00:14:20,629 --> 00:14:25,055 - Kahvaltıda ne yedin? - Kahvaltı yapmadım. 76 00:14:25,229 --> 00:14:29,135 - Kahvaltıda ne seversin? - Ful ve tameya. 77 00:14:29,309 --> 00:14:33,217 Ah! Ful ve tameya. Bunlar bazı dualar. 78 00:14:33,346 --> 00:14:37,555 Bunu bilmiyorum. Bu fasulyeler haşlanmış mı yoksa kızartılmış mı? 79 00:14:37,729 --> 00:14:41,634 Ah! Pişirilecekler kimyon ve zeytinyağı ile. 80 00:14:41,766 --> 00:14:45,801 - Falafel'e ne dersin? - Tameya, bu falafel. 81 00:14:45,932 --> 00:14:51,315 Yanında cacık ister misin? yoksa bu patlıcan püresi mi? Olumsuz? 82 00:14:51,489 --> 00:14:54,874 - Evet baba ganoush. - Baba Ganuş, evet. 83 00:14:55,048 --> 00:14:59,952 Ve sonra bir sürü kırmızı biber? Evet. Biber sever misin? 84 00:15:00,126 --> 00:15:03,121 Bu kötü. Başka bir şey düşün. 85 00:15:03,294 --> 00:15:08,025 Biberi düşünmeye çalış. Şimdi bol miktarda kırmızı biber düşünmeye çalışın. 86 00:15:11,367 --> 00:15:13,233 Tamam aşkım. 87 00:15:15,751 --> 00:15:20,438 Bu yüzden. Artık sadece umut etmek zorundayız içinde herhangi bir iltihap yok. 88 00:15:20,611 --> 00:15:24,778 Parmaklarınıza bakmayı deneyin. Çok yapışkanlar. 89 00:15:24,952 --> 00:15:29,119 Ona biraz gazlı bez vereceğiz. sanırım evet. 90 00:15:34,675 --> 00:15:38,927 Muhtemelen büyüyecek birlikte gayet iyiyiz. Olumsuz? 91 00:15:39,101 --> 00:15:43,311 - Evet. - Bu yüzden. Sorun değil. 92 00:15:51,080 --> 00:15:54,813 - Çok yürüyüş yapar mısın? - Ne demek istiyorsun? 93 00:15:54,986 --> 00:16:00,629 - Bu ilk büyük yürüyüşünüz mü? - Şey... Evet, ilk yürüyüş. 94 00:16:00,801 --> 00:16:06,228 Ayrıca yürümeyi de severim. Aklın dolaşmasına neden olur. 95 00:16:09,830 --> 00:16:14,388 - Uzun zamandır burada mı yaşıyorsunuz? - Evet, burada ne yaşadım? 96 00:16:14,561 --> 00:16:17,555 - Bunu hatırlamıyorum. - Bir yıl mı? 97 00:16:17,729 --> 00:16:22,504 - Hayır, on gündür burada yaşıyorum. - Peki, tamam. 98 00:16:22,676 --> 00:16:28,754 - Peki neden? - Her şeyden bıktım. 99 00:16:28,926 --> 00:16:32,747 Her şeye kızıyordum. Olumsuz? 100 00:16:32,921 --> 00:16:38,129 Sonra 'Bir maceraya çıkıyorsun' diye düşündüm. Sonra buraya gittim. Biraz uzaklaş. 101 00:16:38,301 --> 00:16:43,468 - Neden parçalanmış kıyafetleri giyiyorsun? - Bu da maceranın bir parçası. 102 00:16:43,597 --> 00:16:48,979 Bundan pek farklı değil yürüyüşe çıktığınızda bunu yaparsınız. 103 00:16:49,153 --> 00:16:54,275 Bu kafanı boşaltmakla ilgili. Kendini toplayıp şöyle diyorsun: 104 00:16:54,448 --> 00:16:58,702 'Selam, sen. Nereden başlıyorsun? Orman nerede bitiyor?' Olumsuz? 105 00:16:58,876 --> 00:17:03,173 'Bu nedir ne kadar çılgın bir dünyada yaşıyoruz?' 106 00:17:03,302 --> 00:17:07,990 Her şeyi denedim. Yol bisikleti ve koşu kulübü. 107 00:17:08,164 --> 00:17:13,242 Yarı maraton ve yarı ironman, ama hiçbir şey hissedemedim. 108 00:17:13,416 --> 00:17:17,884 Burada bir şeyler hissedebiliyorum. Bundan bıktım. 109 00:17:18,016 --> 00:17:22,226 Ama bir şey yapıyorum. Buraya götürüldüm. 110 00:17:22,400 --> 00:17:24,483 Olumsuz? 111 00:17:55,385 --> 00:17:59,293 - Öyvind. - Peter. 112 00:17:59,467 --> 00:18:02,895 Fransız sosisli sandviçi istiyorum. 113 00:18:03,068 --> 00:18:08,233 - Aslında aynı fiyata iki tane var. - Tamam, iki tane alacağım. Güvende ol. 114 00:18:08,406 --> 00:18:13,919 Evet, söyle. Saldırıya uğradın bir viking tarafından mı? Öyle miydi? 115 00:18:14,093 --> 00:18:18,302 O Dane'di. Kürk giymiş. Boyum hakkında. 116 00:18:18,476 --> 00:18:22,469 - Ne tür sosis istiyorsun? - Ne tür bir şeyin var? 117 00:18:22,643 --> 00:18:26,115 - Sade ve biberli-peynirli-sosis. - Nedir? 118 00:18:26,289 --> 00:18:29,978 Bu sıradan bir sosis peynir ve biberle doldurulur. 119 00:18:30,151 --> 00:18:33,580 Şimdi bunu yapabilirler mi? İkisini alacağım. Devam etmek. 120 00:18:33,754 --> 00:18:38,963 Evet Danimarkalıydı. Kahverengi saçlı, sakallı. 121 00:18:39,134 --> 00:18:43,563 - Çok vahşi bir adama benziyordu. - Vahşi bir adam mı? 122 00:18:43,736 --> 00:18:50,377 Evsiz bir vahşi. 40-45 yıl. Çok kirliydi. 123 00:18:50,551 --> 00:18:54,544 - Giyinmek ister misin? - Hayır, teşekkürler. Danimarka mı? 124 00:18:54,718 --> 00:18:59,231 Danimarkalı bir Viking ne yapar? yoksa burada vahşi mi? Şunlara bir bakın. 125 00:18:59,405 --> 00:19:03,658 tanıyor musun bunlardan biri senin vikingin mi? 126 00:19:03,832 --> 00:19:08,650 Hayır. Hiçbiri. Hiçbiri Viking değil. 127 00:19:08,823 --> 00:19:14,813 Evet. Bunu görebiliyordun. Evet. Teşekkür ederim. 128 00:19:18,719 --> 00:19:23,842 - Tamamen peynirle dolu. - Basitçe. 129 00:19:23,971 --> 00:19:28,702 Ağzımda patlıyor. Kesinlikle harika. 130 00:19:52,313 --> 00:19:55,048 Kahretsin. 131 00:19:57,131 --> 00:20:00,516 Belki de aramalıyız bir koklayıcı köpeğin ardından. 132 00:20:00,690 --> 00:20:05,160 - Takip köpeği mi? - İş yerinde olup olmadığını bilmiyorum. 133 00:20:05,334 --> 00:20:09,934 - Başka ne yapması gerekiyordu? - Bilmiyorum. Bu bir köpek. 134 00:20:10,108 --> 00:20:13,450 - Belki köpek işidir. - Taşınmak. 135 00:20:13,624 --> 00:20:15,751 Kahretsin. 136 00:20:17,313 --> 00:20:21,914 Buraya bakın. Ne olabilir? 137 00:20:22,088 --> 00:20:26,254 - Kan. - Kan. Bunu ben de görebiliyorum. 138 00:20:26,426 --> 00:20:30,508 - Ormanda yürüyüşe çıkmalısın. - Hayır, yapamam. 139 00:20:30,638 --> 00:20:34,457 - Ne demek istiyorsun? - Çocukları almam lazım. 140 00:20:34,631 --> 00:20:39,188 Ve Berit lahanada koyun yapar, yani imkansızdır. 141 00:20:41,271 --> 00:20:46,305 - Yarına kadar bekleyemez miyiz? - Hayır, elbette değil. 142 00:20:46,479 --> 00:20:51,124 Lastik çizmelerle. İçeri girin ve onları arayın. 143 00:20:51,298 --> 00:20:56,593 - Silahlar hakkında ne düşünüyorsun? - Elbette. Silahları bulun. 144 00:20:56,722 --> 00:21:01,367 Ve şimdi olması gerekiyor. Şimdi öyle. 145 00:21:01,541 --> 00:21:04,666 - Şimdi, Eigil. - Evet. 146 00:21:23,155 --> 00:21:27,756 - Ne kadar süre burada kalacaksın? - Bir daha eve gitmiyorum. 147 00:21:27,885 --> 00:21:30,838 - Asla? - Neden yapayım ki? 148 00:21:31,009 --> 00:21:35,742 - Özlediğin biri yok mu? - Her gün daha iyi hissediyorum. 149 00:21:35,916 --> 00:21:39,343 - Peki hava soğuduğunda ne olacak? - Ne olmuş? 150 00:21:39,474 --> 00:21:44,379 O zaman mutlu olabilirim artık çalışmak zorunda olmadığımı. 151 00:21:44,551 --> 00:21:48,372 Asla bir posta kutusunu açmak zorunda kalmayacağım veya bir bilgisayar. 152 00:21:48,546 --> 00:21:53,146 - Posta kutularının nesi var? - Ne? 153 00:21:53,320 --> 00:21:57,704 Bu öyle bir posta kutusu değil, sorun var. 154 00:21:57,877 --> 00:22:01,046 işte bu posta kutusu temsil eder. 155 00:22:01,218 --> 00:22:07,122 Bir postacının nerede olduğunuzu bilmesi gerekiyor yaşıyor. Kimse nerede yaşadığımı bilmemeli. 156 00:22:07,296 --> 00:22:10,942 - Onu burada dene. - Çok güzel. 157 00:22:11,115 --> 00:22:15,673 - Doğru ahşap seçimidir. - HAYIR! 158 00:22:15,802 --> 00:22:19,709 Huş ağacı düşündüm, ancak bükülme eğilimi vardır. 159 00:22:19,883 --> 00:22:25,611 Elm orada çok daha iyi. Yani karaağaç. 160 00:22:29,778 --> 00:22:34,467 Aslında epeyce var, bu orada başladı. 161 00:22:34,596 --> 00:22:39,631 Elektriksiz yaşamakla ilgili şey ve tuvalet ve posta kutusu vb. 162 00:22:39,760 --> 00:22:44,101 Nereye gidiyorum bunu yapan bütün bir şehir. 163 00:22:44,275 --> 00:22:47,791 - Guddalen. Bilmiyor musun? - Guddalen mi? HAYIR. 164 00:22:47,965 --> 00:22:51,219 Bütün bir şehir, vahşiler gibi yaşayanlar. 165 00:22:51,393 --> 00:22:56,080 Yani, kürk kıyafetlerle, ateş etmeye çıktık ormanda bir yay ve okla. 166 00:22:56,254 --> 00:23:00,638 O gerçek, gerçek, gerçek hayat. 167 00:23:00,811 --> 00:23:05,543 Ciddi söylüyorum. öyle bütün bir şehir böyle yaşıyorlar. 168 00:23:15,742 --> 00:23:17,521 Kapa çeneni. 169 00:23:40,481 --> 00:23:46,688 Evet, merhaba? Merhaba tatlım. Şu anda bir toplantıda oturuyorum. 170 00:23:46,861 --> 00:23:51,072 - Sadece konuşmamız gerekiyor. - Evet. Tam olarak iki saniye. 171 00:23:59,622 --> 00:24:05,568 Bunu bilmiyorum. Öyle olmalı Buradaki kapsama alanı berbat. 172 00:24:05,742 --> 00:24:09,692 Tüm mesajları almadınız mı? yazdım mı? 173 00:24:09,865 --> 00:24:14,423 - Muhtemelen her türlü şeyi yazdım. - Hiçbir sorun yaşamadım. 174 00:24:14,552 --> 00:24:19,023 Bunun kontrolü bende değil. Kötü olan kapsama alanı. 175 00:24:19,197 --> 00:24:23,710 - Peki Anne... Ne? - Emin misin? 176 00:24:23,884 --> 00:24:30,048 iyi misin diyeceksin eğer bir şeyler yanlışsa, değil mi? 177 00:24:30,177 --> 00:24:34,171 - Eve ne zaman geliyorsun? - Bilmiyorum. 178 00:24:34,343 --> 00:24:38,641 Bu benim karar verebileceğim bir şey değil. Bu böyle. 179 00:24:38,815 --> 00:24:42,460 - Deli misin? - Hayır kızgın değilim. 180 00:24:42,634 --> 00:24:45,281 Bırak olsun! Bacağımdan atla! 181 00:24:45,455 --> 00:24:50,838 Ama biliyor musun? kalacağım Şimdi koşmalıyım. Merhaba! 182 00:24:54,918 --> 00:24:59,041 - Bacağım. Bacağımdan atla! - Sakin ol! 183 00:24:59,215 --> 00:25:04,900 - Bırak. Siktir git. - Hareketsiz yat, sorun olmaz. 184 00:25:05,073 --> 00:25:08,936 - HAYIR! Bırak olsun! - Durmak! Bırak onu! 185 00:25:10,413 --> 00:25:12,972 - Bırak onu! - Yayı indirin. 186 00:25:13,146 --> 00:25:16,010 Kapa çeneni. Ayağa kalkacak kadar. Kalkalım. 187 00:25:16,184 --> 00:25:19,700 - Yayı bırak. - Sözümü kesme. 188 00:25:19,874 --> 00:25:23,301 Hiçbir şeyi yok bununla ilgili. 189 00:25:23,432 --> 00:25:26,601 Kalk sana Musa. Onları kelepçeleyin. 190 00:25:26,775 --> 00:25:30,291 - Adımı söyleme. - Evet. Hadi. 191 00:25:32,548 --> 00:25:36,930 Elinizde var mı? Tamam, tamam. Sadece burayı dinlemeye çalış. 192 00:25:37,104 --> 00:25:42,356 Sana ne söylediğimi anlamalısın. Çok açtım. 193 00:25:42,530 --> 00:25:45,698 Ve böylece kaldım şiddetli bir şekilde saldırıya uğradı. 194 00:25:45,872 --> 00:25:49,258 Bana saldırdı. Bana vurdu! 195 00:25:49,388 --> 00:25:54,467 Musa, seninle geliyorum. Bahsettiğiniz şehre. 196 00:25:54,596 --> 00:25:59,544 - Onu görmek istiyorum. - Kıpırdamadan otur! 197 00:26:05,664 --> 00:26:09,266 O zaman kayan biziz. Olumsuz? 198 00:26:09,440 --> 00:26:12,913 - Evet, evet, evet. - Sonra sıvışıyoruz. 199 00:26:13,823 --> 00:26:17,686 - Güle güle. - Yerinizde kalın. 200 00:26:17,859 --> 00:26:23,068 Artık işaret etmeyi bırak artık oradaki silahla onlara saldırdım. Hadi. 201 00:26:36,697 --> 00:26:39,041 Sadece beklemeye çalış. 202 00:26:39,215 --> 00:26:43,858 Martin, o kadar hızlı değil. Gerçekten acıtıyor. 203 00:26:45,638 --> 00:26:49,631 - Onlara su vermeliydik. - Şimdi yola çıkıyoruz. 204 00:26:49,760 --> 00:26:54,318 - Bulaştığın için üzgünüm. - Sen ne yaptın? 205 00:26:54,492 --> 00:26:58,746 Şimdi yapmamalısın... Bana kızma, tamam mı? 206 00:26:58,919 --> 00:27:03,520 Ben... Bir benzin istasyonunu soydum. 207 00:27:03,693 --> 00:27:09,335 - Sen neden bahsediyorsun? - Yapmam gereken bir şeydi. 208 00:27:10,593 --> 00:27:13,068 - Sorun değil. - Hayır. 209 00:27:13,242 --> 00:27:18,668 Şimdi geri dönüp özür dilerim. O zaman umarım hepsini unutabiliriz. 210 00:27:18,842 --> 00:27:21,489 Sadece nefes almaya çalış. 211 00:27:21,663 --> 00:27:26,479 Burundan içeri... Ağızdan dışarı. Olumsuz? 212 00:27:26,653 --> 00:27:31,557 - Sadece... Hissedebiliyor musun? - Ne hissetmem gerekiyor? 213 00:27:31,731 --> 00:27:35,638 O yayla durduğunda... Nasıl hissettirdi? 214 00:27:35,811 --> 00:27:39,327 Hissetti… Bir bakıma sorun yoktu. 215 00:27:39,501 --> 00:27:42,972 Oldu böyle bir beden dışı deneyim. 216 00:27:43,146 --> 00:27:47,009 anladım sanki Şiddetle kusmak zorunda kaldım. 217 00:27:47,139 --> 00:27:51,263 Çünkü hayattasın ve harekete geçiyorsun. Sen bir erkeksin. 218 00:27:51,436 --> 00:27:55,820 Dairenizde oturmuyorsunuz. Durumun kontrolünü eline al. 219 00:27:55,994 --> 00:28:02,676 Yani hareketsiz oturmuyorsun. Benim edindiğim duygu buydu. 220 00:28:02,807 --> 00:28:08,146 Harika görünüyordu. 'Bu hayatım. Kontrolü ele alıyorum.' 221 00:28:08,320 --> 00:28:12,226 - Bu... Değil mi? - Evet! 222 00:28:12,400 --> 00:28:19,041 Evet lütfen! Bu başka bir şey yol bisikleti. Veya koşu kulübü. 223 00:28:19,215 --> 00:28:22,079 - Guddalen'e gidelim mi? - Artık mecburuz. 224 00:28:24,075 --> 00:28:28,719 Bunu neden yapmalısınız? tam benim yüzümden mi? 225 00:28:29,934 --> 00:28:35,838 Bu bir gösteri miydi çünkü Üç aydır seks yapmadık mı? 226 00:28:36,009 --> 00:28:41,393 Hayır ama o kadar çok yok başka yerlerde de yapabilirim. 227 00:28:41,567 --> 00:28:47,166 Bunu işyerinde yapabilirsiniz. Onu yırtmak için sekiz saatin var. 228 00:28:47,340 --> 00:28:53,329 Ama sen bunu yapmayı seçtin, tam da o anda Dişlerimi fırçalamam gerektiğini biliyorsun. 229 00:28:53,502 --> 00:28:58,406 Yönetmek her zaman kolay değildir, dürtü geldiğinde. 230 00:29:00,359 --> 00:29:04,700 - Kontrol edilmesi her zaman kolay değil mi? - Bunu unutamaz mıyız? 231 00:29:04,874 --> 00:29:11,557 Ne sorduğumu anlamıyorsun. Ne söylediğimi anlamıyorsun. 232 00:29:11,731 --> 00:29:17,676 söylemene ihtiyacım var iğrenç olduğumu düşünmediğini. 233 00:29:17,807 --> 00:29:23,059 - İğrenç olduğunu düşünmüyorum. - Neden seks yapmıyoruz? 234 00:29:23,233 --> 00:29:26,793 ben de bunu merak ediyorum ara sıra. 235 00:29:26,967 --> 00:29:31,697 Sen de merak ediyor musun? soruyorum şimdi sen: Neden seks yapmıyoruz? 236 00:29:31,871 --> 00:29:35,733 Onu sökmeyi tercih edersin benimle olmaktansa. 237 00:29:35,906 --> 00:29:40,942 Bunu bilmek o kadar kolay değil. Yaklaşmaya çalıştığımda, - 238 00:29:41,115 --> 00:29:45,889 - o zaman her zaman şu ya da bu şey vardır. Ve sen ortadasın... 239 00:29:46,063 --> 00:29:53,702 Hiçbir zaman yapmadığımı söylemedim parlak Denemeyen sensin. 240 00:29:56,827 --> 00:30:01,992 Biraz sakin olamaz mısın? Biraz rahatla. 241 00:30:03,597 --> 00:30:08,676 Sen sadece kendini düşünüyorsun ve kendi ihtiyaçlarınız. 242 00:30:08,805 --> 00:30:12,539 Benimle ilgili değil. Başkalarını asla. Lanet olası egoist. 243 00:30:12,713 --> 00:30:18,484 - Kendimden başka insanları düşünüyorum. - Evet, yırttığın zaman. 244 00:30:18,658 --> 00:30:25,385 - Benim için güzel bir şey mi yaptın? - Senin için çok güzel şeyler yaptım. 245 00:30:25,559 --> 00:30:29,423 Bunu kendin bile hatırlamıyorsun. Hamileyim. 246 00:30:29,552 --> 00:30:33,242 Evet, şu ana kadar buradayım. 247 00:30:33,416 --> 00:30:38,927 - Sen fedakarlıktan yoksunsun. - Neden bahsediyorsun? 248 00:30:39,101 --> 00:30:45,004 Belli ki kendinden utanıyorsun. üniversiteye gitmedin 249 00:30:45,176 --> 00:30:49,561 Fedakarlık şu anlama gelir bencilliğin tersi. 250 00:30:52,166 --> 00:30:56,115 Lanet olsun, ben de öyle düşünmüştüm çocukça bir öğrenmeydi. 251 00:31:09,396 --> 00:31:13,736 - Ne yapıyorsun? - Ben fedakarlık yapıyorum. 252 00:31:15,213 --> 00:31:20,030 Demek istediğim bu değildi. Bizimle birlikte yolculuk etmemeleri gerekiyor. 253 00:31:20,204 --> 00:31:23,763 Yardıma ihtiyaçları var. Başkalarını da düşünmelisin. 254 00:31:23,936 --> 00:31:27,713 - Biri göçmen. - Ne dedin? 255 00:31:27,884 --> 00:31:32,182 - Göçmen olduğunu. - Bunu gerçekten söyledin mi? 256 00:31:32,356 --> 00:31:37,044 - Tehlikeli görünüyor. - Şimdi ırkçı mı oldun? 257 00:31:37,218 --> 00:31:43,033 - Fedakar ve ırkçı olabilir misin? - Bana ırkçı deme. 258 00:31:43,207 --> 00:31:46,722 Ah kahretsin. Hemen arabayı sürmeliyiz. 259 00:31:46,896 --> 00:31:50,801 Ben en az ırkçıyım dünya çapında insan. 260 00:32:01,046 --> 00:32:07,513 - Merhaba. Ormanda kaybolduk. - Kahretsin. Nereye gidiyordun? 261 00:32:07,686 --> 00:32:13,155 Arıyoruz... Böylesini gördünüz mü? kısa saçlı ve spor çantalı adam mı? 262 00:32:13,329 --> 00:32:16,627 - Hayır. - Hayır onu görmedik. 263 00:32:16,801 --> 00:32:20,881 Ne? 264 00:32:21,010 --> 00:32:24,918 - Arayabilir misin? - Aslında öyle düşünmüyorum. 265 00:32:25,092 --> 00:32:29,430 - Burada kapsama alanı zayıf. - Sinyal olup olmadığını göremiyorum? 266 00:32:29,604 --> 00:32:33,684 Çok meşgulüz. Size yardımcı olmayı çok isteriz... 267 00:32:33,858 --> 00:32:37,330 - Sinyal var mı? - HAYIR. 268 00:32:37,504 --> 00:32:41,063 Ve kapsama alanı da yok. 269 00:32:41,236 --> 00:32:45,490 Bir şirkete doğru gidiyoruz. bu yüzden biraz meşgulüz. 270 00:32:45,664 --> 00:32:49,353 - Evet. Şehre uzak mı? - Şehre mi? 271 00:32:49,526 --> 00:32:53,867 - Gudendalen'e uzak mı? - Guddalen mi? O kadar uzak değil. 272 00:32:54,041 --> 00:32:56,905 10-20 km var. Belki 10... 273 00:32:57,079 --> 00:33:02,070 - Hey... Gerçekten iyi bir sinyal var. - Telefonumu geri alabilir miyim? 274 00:33:02,244 --> 00:33:06,888 - Kasabaya bir asansör bulabilir miyiz? - Maalesef yerimiz yok. 275 00:33:07,061 --> 00:33:12,704 Güzel bir araba. Öyle mi? yepyeni mi? Çok fazla alan var. 276 00:33:15,395 --> 00:33:20,690 Hamile misin? Ondan ne kadar uzaktasın? 277 00:33:20,864 --> 00:33:26,115 - Lütfen arabadan çıkar mısın? - Derhal dışarı çıkın. 278 00:33:26,289 --> 00:33:31,627 - Erkek mi kız mı? - Lütfen arabadan çıkar mısın? 279 00:33:35,751 --> 00:33:39,874 HAYIR! ne yapıyorsun Hayır, hayır, hayır! 280 00:33:41,133 --> 00:33:45,385 - Lütfen arabadan çıkar mısın? - Hey! 281 00:33:50,984 --> 00:33:53,849 Kapat onu Simon. 282 00:33:54,023 --> 00:33:56,541 Onu sustur. 283 00:34:29,483 --> 00:34:32,001 Anahtarın var mı? 284 00:34:37,035 --> 00:34:40,204 Burada ne oldu? 285 00:34:40,377 --> 00:34:45,413 - Kampında bir Viking'le tanıştık. - Viking mi? Benzin istasyonundan mı? 286 00:34:45,585 --> 00:34:51,010 Kan izini takip ettik ve bir adam bulduk. Viking'le işbirliği yapıyor. 287 00:34:51,184 --> 00:34:55,264 Cep telefonunu bulduk. Karısı Danimarka'dan geliyor. 288 00:34:55,438 --> 00:35:00,559 - Sonra da seni kelepçeledi mi? - Bizi ok ve yay ile tehdit etti. 289 00:35:00,733 --> 00:35:06,115 Yay ve ok? Açıkçası. Şimdi bana kampını göstermelisin. 290 00:35:06,289 --> 00:35:09,934 - Hayır, Oyvind. - 'Hayır, Øyvind' mi? 291 00:35:10,108 --> 00:35:14,968 Evde çocuklarım var. mecburum Şimdi ormanda koşmayın. 292 00:35:15,099 --> 00:35:18,746 Yaptığım her şey yarım kalıyor. 293 00:35:18,919 --> 00:35:24,518 İşe yaramıyor. Aslında var bu hayatta çalışmaktan başka şeyler. 294 00:35:24,692 --> 00:35:27,426 Peki bunu yapan var mı? 295 00:35:29,552 --> 00:35:35,846 Şimdi Berit'in yanına git. O zaman Øyvind'le gideceğim. 296 00:35:38,276 --> 00:35:40,925 Yaptığımız şey bu değil mi? 297 00:36:31,531 --> 00:36:35,264 Üzgünüm eve geç geldim. 298 00:36:35,438 --> 00:36:39,301 Bu oldu iş yerinde çok fazla tuhaflık var. 299 00:36:39,430 --> 00:36:45,421 Etrafta dolaşan bir Viking olmalı ormanın etrafında. Garip... 300 00:36:48,242 --> 00:36:51,323 Bunu görmeliydin. 301 00:36:53,059 --> 00:36:56,358 Keşke görebilseydin. 302 00:37:21,967 --> 00:37:24,179 seni seviyorum 303 00:38:15,221 --> 00:38:19,301 - Oturduğun esrar mı? - Hımm. 304 00:38:19,430 --> 00:38:23,425 - Evden getirdiğin bir şey mi? - Evet. 305 00:38:28,502 --> 00:38:33,364 - Sigara içmek ister misin yoksa ...? - Evet denemek isterim. 306 00:38:36,401 --> 00:38:41,219 Tamam aşkım. Bunda bir sır var. 307 00:38:46,905 --> 00:38:50,117 Evde ne yapıyorsunuz? 308 00:38:50,291 --> 00:38:54,240 Şu anda pek bir şey yapmıyorum. İşler arasında biraz. 309 00:38:54,414 --> 00:38:58,406 Ama öğrenmem lazım ne yapmam gerekiyor. 310 00:39:00,664 --> 00:39:03,615 Ama... Benim küçük bir oğlum var. 311 00:39:05,134 --> 00:39:08,736 - Tamam aşkım. - Kısa süre içinde burada iki kişi olacak. 312 00:39:08,910 --> 00:39:13,728 - Aslında yarından sonraki gün. - Vay. Burada ne yapıyorsun? 313 00:39:15,680 --> 00:39:20,802 Aslında onu görmedim. doğduğundan beri. 314 00:39:20,976 --> 00:39:25,055 Ben ve annesi, biz en iyi arkadaş değiliz. 315 00:39:25,229 --> 00:39:31,783 Geçmişte biraz sorun çıkardım, yani benden o kadar da memnun değil. 316 00:39:31,957 --> 00:39:35,864 Tamam aşkım. Ama muhtemelen yaptın elinden geldiğince. 317 00:39:36,038 --> 00:39:38,771 O zaman daha fazlasını yapamazsın. 318 00:39:38,945 --> 00:39:43,111 Dürüst olmak gerekirse, Biz erkeklerin... 319 00:39:43,285 --> 00:39:48,450 Aslında hiç uygun değiliz birisiyle yaşamak. 320 00:39:48,624 --> 00:39:51,097 - HAYIR? - HAYIR. 321 00:39:51,271 --> 00:39:54,440 Ve gerçekten şunu kastediyorum... 322 00:39:56,218 --> 00:40:01,731 İnsanlara bakarsanız, İsa'dan 7000 yıl önce yaşamış olan, - 323 00:40:01,905 --> 00:40:04,770 - sonra bir resim ortaya çıkıyor. 324 00:40:04,943 --> 00:40:09,934 Orada kadın aileleri yarattı. oysa adamlar avlanmaya çıkmışlardı. 325 00:40:10,108 --> 00:40:16,879 Oradan bir hatıra, o erkekler, yalnız olmamız daha iyi. 326 00:40:17,051 --> 00:40:21,002 Ve tabii ki üzücü öyle olduğunu. 327 00:40:21,176 --> 00:40:26,426 Ama sanırım bu böyle. dünya birbirine bağlı. 328 00:40:29,163 --> 00:40:33,893 - Sen deli misin yoksa ne? - Evet, şimdi gerçekten hissedebiliyorum. 329 00:40:34,067 --> 00:40:38,798 Vücudun her yerinde vızıldıyor. Ve bacaklardaki his tamamen yok oldu. 330 00:40:38,927 --> 00:40:44,179 - Sen de biraz gevezelik ediyorsun. - Öyle mi? Çok mu konuşuyorum? 331 00:40:44,353 --> 00:40:48,173 Hayır... Ama bu, Sadece şunu söylemek istiyorum… 332 00:40:48,302 --> 00:40:52,555 Bunu yapmayan kız arkadaş çocuğunuzu görmenizi sağlar, - 333 00:40:52,729 --> 00:40:56,246 - hiçbir şey yapmadığınızda, ve tüm sorun. 334 00:40:56,419 --> 00:41:01,280 Yani bence bu çok iyi, buradasın ve tamamen huzur içindesin. 335 00:41:01,454 --> 00:41:07,704 Zevk alabilmenin olayı budur sessizlik. Sadece ateşe bakın. 336 00:41:11,697 --> 00:41:16,688 Ve anda olun. Olmamalı her türlü şeyle uğraşmak… 337 00:41:22,677 --> 00:41:26,888 - Hangi yiyeceğimiz var? - Her şey lezzetlidir. 338 00:41:27,061 --> 00:41:33,224 Her şeyden biraz var. sanırım geçince onu alırız. 339 00:41:33,398 --> 00:41:37,434 - İçeri girelim mi? - Ne demek istiyorsun? 340 00:41:37,608 --> 00:41:40,082 Buraya bakmayı deneyin. 341 00:41:41,124 --> 00:41:46,463 Biz buradayız. Dolaşmak ister misin? sen misin ne kadar sürdüğünü biliyor musun? 342 00:41:46,634 --> 00:41:50,108 - Boğulmaktan iyidir. - Kimse boğulmuyor. 343 00:41:50,281 --> 00:41:55,099 Küçük çocuklar bunu yapardı. Sigara içiliyor ayrıca ara sıra yetişkin bir adam. 344 00:41:55,273 --> 00:41:58,832 Ama birisi kim aceleci bir şey yaptı. 345 00:41:59,006 --> 00:42:04,952 - Biz iki güçlü, yetişkin adamız. Tamam aşkım? - Eşyalarımız ıslanıyor. 346 00:42:05,126 --> 00:42:08,338 Hayır. Bu eski bir Viking numarasıdır. 347 00:42:08,509 --> 00:42:12,374 Bir brandamız var. Bütün pisliklerimizi içine koyuyoruz. 348 00:42:12,548 --> 00:42:17,278 Daha sonra birlikte güzelce örüyoruz. Daha sonra tamamen su geçirmezdir. 349 00:42:17,452 --> 00:42:21,315 Boom, karamelimiz var. Şimdi buraya bakmanız gerekiyor. 350 00:42:37,418 --> 00:42:40,499 - Ne düşünüyorsun? - Ne düşünüyorum? 351 00:42:40,673 --> 00:42:45,186 Sanırım acıktım sonra da yemeğimizi suya atıyorsun. 352 00:42:45,359 --> 00:42:48,832 Senin sorunun ne? Ne düşünüyorsun? 353 00:42:49,006 --> 00:42:55,516 Ben bunu atladığımızı düşünüyorum. İstediğim görünüm bu. Hadi. 354 00:43:03,155 --> 00:43:05,021 Merhaba. 355 00:43:07,626 --> 00:43:11,793 - Neden burada duruyorsun? - Viking'in karısı orada. 356 00:43:11,967 --> 00:43:17,175 - Evet. Peki neden burada duruyorsun? - Bir seminerden bahsediyor ya da... 357 00:43:17,304 --> 00:43:21,688 bilmiyorum onunla nasıl konuşmalıyım? 358 00:43:21,861 --> 00:43:26,332 - Merhaba. Ben... - Ceketi asayım. 359 00:43:26,506 --> 00:43:29,847 -Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsindir. - Anne. 360 00:43:30,021 --> 00:43:33,668 - Öyvind. - Merhaba Oyvind. Onu buldun mu? 361 00:43:33,842 --> 00:43:37,921 Teşekkürler. Hayır, henüz değil. Merhaba. 362 00:43:38,093 --> 00:43:41,479 Evet, bunlar sizin kızlarınız mı? 363 00:43:41,653 --> 00:43:45,385 Evet, Sally ve Luna. Peki ondan haber aldın mı? 364 00:43:45,559 --> 00:43:50,073 Yerde ne var? Öyle mi... 365 00:43:51,766 --> 00:43:55,976 - Bir hayvan mı? - Kafeste ne olduğunu sorar. 366 00:43:56,150 --> 00:44:00,881 - Bu bir tavşan. - Bir tavşan, evet. Buna ne denir? 367 00:44:02,660 --> 00:44:07,131 - Adı ne? - Adı Rose. 368 00:44:07,260 --> 00:44:10,385 - Tavşan Rose. - Peki ondan haber aldın mı? 369 00:44:10,559 --> 00:44:14,986 Hayır. Ama onun ormanda olduğunu biliyoruz. 370 00:44:15,160 --> 00:44:18,372 - Ormanda mı? - Evet. 371 00:44:18,546 --> 00:44:22,929 - Ama oldukça büyük bir orman. - Çok büyük. 372 00:44:23,103 --> 00:44:27,226 Bu devasa, ve biz küçük bir polis karakoluyuz. 373 00:44:27,400 --> 00:44:32,044 - Siz sadece ikiniz misiniz? - Hayır, üçümüz varız. 374 00:44:32,218 --> 00:44:36,427 O zaman arayıp yardım almalısınız. Başka çevreler de olmalı. 375 00:44:36,601 --> 00:44:40,854 - Özel olarak konuşabilir miyiz? - Evet, çok isterim. 376 00:44:41,028 --> 00:44:47,408 İyi. Eigil mi? gösteremez misin İstasyonun etrafındaki kızlar mı? 377 00:44:47,582 --> 00:44:52,660 - Görülecek fazla bir şey yok. - Doğaçlama yap. Kart oynayabilirsiniz. 378 00:44:52,834 --> 00:44:56,827 - Oraya oturabilirler. - Onlara köpeği gösterebilirsin. 379 00:44:57,001 --> 00:45:01,427 - Sanırım boş zamanı var. - O zaman ara. 380 00:45:01,601 --> 00:45:06,202 Ofisime gidelim mi? Bu tarafta. 381 00:45:09,197 --> 00:45:12,234 Tavşan mı? 382 00:45:12,408 --> 00:45:15,533 Paketledi, ve kahvaltı yaptık. 383 00:45:15,707 --> 00:45:20,785 Kızlarla vedalaştı ve bana, ve sonra gitti. 384 00:45:20,959 --> 00:45:24,171 Tamam aşkım. Ve öyleydi iki hafta önce mi? 385 00:45:24,343 --> 00:45:29,335 Evet, bir takım oluşturmaya gidiyordu eseriyle. 386 00:45:31,766 --> 00:45:36,193 - Evlilik sorunlarınız mı var? - HAYIR. 387 00:45:38,320 --> 00:45:42,139 - Tehlikeli mi? - Ne demek istiyorsun? 388 00:45:42,313 --> 00:45:47,608 - Şiddete başvuran biri mi? - Hayır. Şiddete başvurmaz. 389 00:45:47,781 --> 00:45:53,425 Hiç sorun yaşamadı polisle mi, kolluk kuvvetleriyle mi? 390 00:45:53,554 --> 00:45:59,371 Martin bir suçlu değil. var Martin hakkında gizemli hiçbir şey yok. 391 00:46:02,408 --> 00:46:04,926 Nedir? 392 00:46:08,354 --> 00:46:11,176 Bu... Ne yapıyor? 393 00:46:11,305 --> 00:46:15,603 - Bilmiyorum. - Bu ne tür bir kıyafet? 394 00:46:15,776 --> 00:46:22,200 Ayrıca iki memurumu da tehdit etti. ok ve yay ile tabancalarını aldılar. 395 00:46:22,374 --> 00:46:27,496 Ama o... Bilmiyorum. Bu sabah bunu düşündüm. 396 00:46:27,669 --> 00:46:33,138 kendime geldim, ya delirmiştir. 397 00:46:33,311 --> 00:46:38,910 Ya da bir ringde uluslararası uyuşturucu kaçakçılarının 398 00:46:40,169 --> 00:46:43,251 Bu ikisinden biri. 399 00:47:12,418 --> 00:47:19,101 Martin'i mi? Martin! Kaybolduk. Daha önce de buradaydık. 400 00:47:19,275 --> 00:47:24,135 - Hayır, bizde yok. - Evet o taşı biliyorum. 401 00:47:24,309 --> 00:47:30,039 Hey! Lanet bacağım beni öldürüyor. Açım. Haritamız yok. 402 00:47:30,213 --> 00:47:34,075 - Buna ihtiyacımız yok. Doğuya gidiyoruz. - Doğu nerede? 403 00:47:34,249 --> 00:47:38,849 Yosunlara bak. Mosset bize şunu söylüyor: o dağı geçmeliyiz. 404 00:47:39,023 --> 00:47:42,278 Diğer tarafta feribotunuz bekliyor. 405 00:47:42,452 --> 00:47:47,139 Yosun güneşe dayanamadığı için büyüyor kuzey tarafında. Doğanın pusulasıdır. 406 00:47:47,313 --> 00:47:51,957 - Eski bir Viking numarası mı bu? - Bu herkesin bildiği bir şey. 407 00:47:52,131 --> 00:47:57,426 Sağ tarafında yosun olan. Bu kayanın etrafında yosun var. 408 00:47:57,555 --> 00:48:00,593 İyi bir pusula mı? 409 00:48:00,724 --> 00:48:05,413 - Kötü bir pusula! - Guddalen'e giden yolu bulabildin mi? 410 00:48:05,585 --> 00:48:10,621 Sen atmadan önce yapabilirdim kahrolası kartımız suda! 411 00:48:14,483 --> 00:48:17,913 Ben de öyle düşünmüyorum çok kolay! 412 00:48:18,085 --> 00:48:21,471 Ben de açım. Çok zor! 413 00:48:21,645 --> 00:48:26,289 Ama bütün mesele bu, değil mi? Bu yüzden... 414 00:48:31,801 --> 00:48:33,884 Keçiye bak! 415 00:48:39,526 --> 00:48:44,430 - Yiyebileceğini mi sanıyorsun? - Aslında bunu gayet iyi yapabilirsin. 416 00:48:49,031 --> 00:48:51,072 Ne? 417 00:49:01,619 --> 00:49:03,484 Anne? 418 00:49:05,481 --> 00:49:07,869 - Anne? - Evet tatlım? 419 00:49:08,043 --> 00:49:13,641 - Babam nerede? - Daha yeni öğreniyorlar. 420 00:49:17,851 --> 00:49:21,930 Sally. Onu bulacaklar, değil mi? 421 00:49:22,972 --> 00:49:26,141 Anne? Rose'a yiyecek almamız gerekiyordu. 422 00:49:26,315 --> 00:49:31,653 Evet, yemek yememiz gerekiyordu. Rose'a. Hemen içeri koşacağım. 423 00:49:31,827 --> 00:49:36,471 - Gitmek istiyorum. - Tamam aşkım. Öyleyse gel. 424 00:49:41,940 --> 00:49:44,067 DALEN LANDHANDEL 425 00:49:44,240 --> 00:49:46,888 Yani. Hadi. 426 00:49:48,580 --> 00:49:52,573 Hayır, tavşan onunla gitmeyecek. Tavşanı arabaya koy. 427 00:49:52,747 --> 00:49:58,301 - Yiyeceğe ihtiyacı olan o. - Mağazaya getirilmemelidir. 428 00:49:59,648 --> 00:50:04,249 - Gül? - Hayır, arabanın altından geçti. 429 00:50:04,423 --> 00:50:08,025 - Ulaşabilir misin? - Gül! 430 00:50:08,198 --> 00:50:13,276 Hayır Sally! Arabalar buraya gidiyor. Muhtemelen onu bulacağım. 431 00:50:19,179 --> 00:50:21,523 Anne! Anne, bu taraftan! 432 00:50:47,565 --> 00:50:51,645 Tatlım... Ne düşünüyorum biliyor musun? 433 00:50:51,818 --> 00:50:55,942 'Umrumda değil' diye düşündü bu küçük, aptal kafes, - 434 00:50:56,115 --> 00:51:02,669 - bu kadar güzel bir doğa varken ve orman hemen orada!' Olumsuz? 435 00:51:03,926 --> 00:51:07,139 - Sanırım yenecek. - HAYIR! 436 00:51:08,789 --> 00:51:13,910 - Hayır, yapmıyor. - Muhtemelen çoktan ölmüştür. 437 00:51:14,084 --> 00:51:18,121 O da bizimle olmalı böylece onunla ilgilenebiliriz. 438 00:51:18,294 --> 00:51:22,764 Evet, zorunda ama anlıyor Hiç ses çıkarmadı değil mi? 439 00:51:22,938 --> 00:51:28,320 O sadece... aptal küçük tavşan! 440 00:51:28,494 --> 00:51:30,838 Anne? ağlıyor musun 441 00:51:32,530 --> 00:51:35,525 Bence bu çok yazık! 442 00:52:01,740 --> 00:52:04,648 Uyumadın mı? 443 00:52:04,822 --> 00:52:09,596 - Bugün oğlumun doğum günü. - Evet, evet. Onu tebrik ediyorum. 444 00:52:09,770 --> 00:52:13,718 - Ve sen Guddalen'e gidiyorsun. - Evet, göreceğim. 445 00:52:13,849 --> 00:52:16,888 - Buna hazır mısın? - Evet. 446 00:52:23,919 --> 00:52:27,521 dikkate almalısın restoran açmak. 447 00:52:27,695 --> 00:52:30,950 Kapa çeneni, ne güzel bir keçiydi o. 448 00:52:31,124 --> 00:52:35,508 Göremedin mi? 'Musa'nın Keçi Lokantası'. 449 00:52:35,638 --> 00:52:41,020 Keçi burgeri yapabilirsin, keçi lazanyası... 450 00:52:42,713 --> 00:52:46,271 Keçi pizzası. Ne? 451 00:52:48,224 --> 00:52:50,307 Kapa çeneni. 452 00:52:52,391 --> 00:52:54,518 Vay... 453 00:52:56,818 --> 00:53:00,334 Ne kadar güzel. 454 00:53:01,506 --> 00:53:07,148 Gerçekten hoş. Aşağıda. Şu küçük noktaları görüyor musun? 455 00:53:07,322 --> 00:53:12,530 - Emin misin? - Evet, tamamen. Bunu biliyorum. 456 00:53:44,301 --> 00:53:46,514 Hey! Tutulmuş. 457 00:53:55,932 --> 00:54:02,443 Arka yoldan geldin. biz sevmiyoruz insanlar bize gizlice yaklaşıyor. 458 00:54:02,617 --> 00:54:07,131 - O sadece... - Ön kapıyı bilmiyorduk. 459 00:54:07,260 --> 00:54:11,427 Ve hiçbir şey bozulmadı mı? Hiçbir şey kırılmadı mı? 460 00:54:11,601 --> 00:54:14,639 - Elbette? - Tamamen. 461 00:54:17,721 --> 00:54:23,450 Bu tamamen sorun değil, çünkü sen kesinlikle harika bir kıyafet. 462 00:54:23,624 --> 00:54:27,052 - Çok etkileyici. - Çok teşekkür ederim. 463 00:54:27,226 --> 00:54:30,307 - Kampımıza hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 464 00:54:30,481 --> 00:54:33,129 -Martin. - Vay! 465 00:54:33,301 --> 00:54:37,166 Sadece bir göz atın. Bu iyi. Bende de aynı şey var. 466 00:54:37,340 --> 00:54:40,465 Aynı zamanda etkileyici. 467 00:54:40,594 --> 00:54:44,759 Dediğim gibi hoş geldiniz. Burada gördüğünüz her şey gerçek. 468 00:54:44,891 --> 00:54:48,320 Yani eğer birisi yemek pişiriyorsa, açlar mı 469 00:54:48,494 --> 00:54:55,176 Birisi ahşapla çalışıyorsa, sonra ihtiyaç duydukları bir şeyi inşa ederler. 470 00:54:55,307 --> 00:55:00,429 Muhtemelen burada yaşadığımızı anlıyorsunuzdur. 471 00:55:01,731 --> 00:55:07,895 Burası bizim evimiz. Yani öyle saygı göstermeniz çok önemli. 472 00:55:08,936 --> 00:55:12,626 - Danca'da da aynı kelime, değil mi? - Saygı. 473 00:55:12,800 --> 00:55:16,835 En derin saygım var yaşama şeklin için. 474 00:55:17,009 --> 00:55:20,611 Yaptığın her şey. Ne görüyorum... 475 00:55:25,820 --> 00:55:29,423 Gözlerindeki güç... 476 00:55:31,072 --> 00:55:33,372 O bakış... 477 00:55:34,414 --> 00:55:37,322 Tamamen benzersizdir. 478 00:55:39,579 --> 00:55:42,791 Kampımıza hoş geldiniz. 479 00:55:55,247 --> 00:56:01,020 - Kesinlikle harika görünüyor. - Evet. Ama çok yoğundu. 480 00:56:01,193 --> 00:56:05,707 Çok yoğun. fark ettin mi bana verdiği bakış? 481 00:56:05,881 --> 00:56:10,134 İnsanlara selam vermiyor normal kıyafetlerle mi yoksa ...? 482 00:56:11,523 --> 00:56:13,389 Merhaba. 483 00:56:20,421 --> 00:56:23,372 - İyi günler lordum. - İyi günler. 484 00:56:23,546 --> 00:56:27,365 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 485 00:56:37,001 --> 00:56:39,474 Lezzetli görünüyor. 486 00:56:39,648 --> 00:56:43,121 - Ve güzel kokuyor. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 487 00:56:43,294 --> 00:56:49,283 Evet sıkabilirim böyle küçük bir et parçası aşağı. 488 00:56:51,367 --> 00:56:55,143 - Üç mü, dört mü, yoksa...? - Dört, ne? 489 00:56:55,317 --> 00:56:59,134 - Açsın. - Sonuçta ben yetişkin bir çocuğum. 490 00:56:59,266 --> 00:57:02,260 - Benim adım Martin. -Christine. 491 00:57:02,434 --> 00:57:05,776 Christine. Güzel bir isim. 492 00:57:05,950 --> 00:57:11,158 - Güzel kürk. - Evet. Aynı şekilde. 493 00:57:19,752 --> 00:57:22,356 Yani... 494 00:57:22,530 --> 00:57:25,568 120 kron olacak. 495 00:57:34,467 --> 00:57:37,851 120 kron mu? 496 00:57:38,025 --> 00:57:42,365 Biliyor musun? Takas yapabileceğim bir cildim var. 497 00:57:42,539 --> 00:57:47,530 Üzgünüm. Derileri kabul etmiyoruz. Ama nakit ya da kart alıyoruz. 498 00:57:47,704 --> 00:57:51,914 MasterCard, Visa'yı kabul ediyoruz, Vize Borçlandırması, American Express. 499 00:57:52,088 --> 00:57:56,254 Hemen hemen her şey. Sadece deri değil. 500 00:58:01,506 --> 00:58:05,499 - Biliyor musun? Kart alıyorlar. 501 00:58:05,673 --> 00:58:10,273 - Ödemem gerekiyor mu? Nakit param var. - Hiçbir şey istemiyorum. 502 00:58:10,447 --> 00:58:14,830 -Martin, neden? - Hiçbir şey istemiyorum Musa. 503 00:58:15,004 --> 00:58:21,426 - Hadi yiyecek bir şeyler alalım. - Bunun için para ödememe gerek yok. 504 00:58:21,557 --> 00:58:25,247 Martin, biz... Martin, haydi gidelim... 505 00:58:25,421 --> 00:58:30,065 - Martin, veriyorum! Yapabilirim... - Biraz daha ister misin? 506 00:58:59,968 --> 00:59:02,877 Hey! Durmak! 507 00:59:06,393 --> 00:59:10,603 Ne yapıyorsun sen? Burada paket servisimiz yoktur. 508 00:59:10,776 --> 00:59:14,596 o neydi Sana saygıdan bahsetmiştim değil mi? 509 00:59:16,593 --> 00:59:20,759 Burada yaşayan insanlar... Onların evinden mi çalıyorsun? 510 00:59:20,889 --> 00:59:24,969 Yemek pişirdiklerini söylemiştin. çünkü açlar. 511 00:59:25,143 --> 00:59:29,918 Beyaz ekmekten bahsetmedin jambon ve peynir. Viking yemeği mi? 512 00:59:30,092 --> 00:59:33,780 Bana söylemene gerek yok özgünlük hakkında. 513 00:59:33,954 --> 00:59:38,989 Ren geyiği derisinin altında yaşıyorum yılın altı ayı. 514 00:59:39,163 --> 00:59:44,153 Bu güzel. Ama bunu yapamazsın şu kapının arkasından çık. 515 00:59:44,327 --> 00:59:49,101 - Biz erkeğiz. Biz hırsızlık yapmayız. - Hiç tarih kitabı okumadın mı? 516 00:59:49,275 --> 00:59:53,832 Buradaki en Viking benzeri şey benim, flüt çalan kişi. 517 00:59:54,006 --> 00:59:58,043 Eğer meyve suyunu bırakmazsan, Polisi ararız. 518 00:59:58,217 --> 01:00:06,202 - Orijinal Viking telefonunuzla. - Sivil tutuklamayı mı tercih edersiniz? 519 01:00:06,376 --> 01:00:09,501 Sana beş saniye veriyorum. 520 01:00:09,675 --> 01:00:13,668 Sonra onu koyarsın, senden çaldın. 521 01:00:13,842 --> 01:00:18,572 Değilse, o zaman size göstereceğiz, ne kadar özgünüz. 522 01:00:19,570 --> 01:00:22,088 - Bir... - İki! 523 01:00:22,259 --> 01:00:24,344 - Üç... - Dört! 524 01:00:24,518 --> 01:00:28,294 Lanet olsun, polisi ara! 525 01:00:28,468 --> 01:00:31,419 Hadi! Hadi! 526 01:00:33,546 --> 01:00:37,539 O zaman bir şeyler yapabiliriz bir grupta olduğumuzda ne olur? 527 01:00:39,405 --> 01:00:43,093 - Hey! Hey! - Sakin ol, kahretsin! 528 01:00:44,614 --> 01:00:47,001 Hey! 529 01:00:48,563 --> 01:00:50,429 Hey! 530 01:00:51,861 --> 01:00:56,635 - Ne yapıyorsun sen? - Üzgünüm ama o... 531 01:00:56,809 --> 01:01:00,543 - Ciddiyim. - Evet, ne yapıyorsun? 532 01:01:00,717 --> 01:01:03,884 - Sen de Martin. - Evet! 533 01:01:04,014 --> 01:01:08,702 - Etrafta koşup ateşte yemek pişirmek. - Bu bir şömine. 534 01:01:08,876 --> 01:01:12,434 - Şömine! Fırını duydun mu? - Üzgünüm. 535 01:01:12,608 --> 01:01:16,298 Bunu neden yapıyorsun? kendin için bu kadar mı zor? 536 01:01:16,427 --> 01:01:20,160 Ortalıkta koşan yetişkin adamlar Mardi Gras kostümüyle. 537 01:01:20,334 --> 01:01:24,847 - Sana sorun çıkarayım mı? - Musa, Musa, Musa! Artık kayıp gidiyoruz. 538 01:01:25,021 --> 01:01:29,622 Peki ya sen ve söyleyeceklerin benim adım? Martin, Martin, Martin. 539 01:01:29,796 --> 01:01:33,442 Onu bağlayın! Oradaki araba kimin? 540 01:01:35,785 --> 01:01:39,561 Bu senin araban mı? Gel Martin, anahtarı al. 541 01:01:41,775 --> 01:01:44,075 Bu yüzden. Hadi. 542 01:01:53,580 --> 01:01:57,791 Seni feribota götüreceğim ve sonra kampıma gitmeliyim. 543 01:01:57,965 --> 01:02:04,258 Kanlı bir şekilde çalınan otomobilde her şeyden önce! Çok iyi fikir. 544 01:02:05,646 --> 01:02:07,729 Evet... 545 01:02:24,830 --> 01:02:28,693 - Ve sadece bir gece miydi? - Evet. 546 01:02:28,867 --> 01:02:31,688 Evet. Bir dakika. 547 01:02:34,205 --> 01:02:38,546 Bir lolipop alabilir miyim? Bir lolipop alabilir miyim? 548 01:02:38,718 --> 01:02:43,016 - Evet. Sadece al. - Sana bir şey sorabilir miyim? 549 01:02:43,190 --> 01:02:48,702 Böyle kahverengimsi bir adam gördün mü? böyle bir spor çantasıyla cilt nasıl? 550 01:02:48,876 --> 01:02:53,043 Belki İngilizce olarak alabiliriz? 551 01:02:53,217 --> 01:02:58,771 Kahverengi saçlı bir adam gördün mü? Dün check-in yaptığınız spor çantası? 552 01:02:58,945 --> 01:03:02,677 - Hayır. - Öyle olsa söyler misin? 553 01:03:02,851 --> 01:03:05,369 Evet, muhtemelen yapacağım. 554 01:03:05,543 --> 01:03:11,315 Aslında onun doğum günü. Ona bir sürpriz yapacağız. 555 01:03:11,489 --> 01:03:17,001 - Teşekkür ederim. - Çok azdı. Güle güle. 556 01:03:20,256 --> 01:03:24,726 - Tavukları gördün mü? - İş başındayız Eigil. 557 01:03:28,763 --> 01:03:32,582 Yazıyor musun? EV53489. 558 01:03:32,756 --> 01:03:36,097 - 489. - Gri bir BMW i3. Yepyeni. 559 01:03:36,271 --> 01:03:41,697 Elektrikli elektrikli araba. Ve sonra var ayrıca arabada bir iPhone 6. 560 01:03:42,825 --> 01:03:47,166 - Anahtarı şüpheliye gönüllü olarak mı verdin? - Tabancası vardı. 561 01:03:47,340 --> 01:03:51,289 Önce mi sonra mı oldu mutfağı mı aradılar? 562 01:03:51,463 --> 01:03:56,584 - Tabii sonradan oldu. - Bu nedir? 563 01:03:56,758 --> 01:04:02,226 Bu sapkın bir şey mi? Konseptin cinsel bir yanı var mı? 564 01:04:02,400 --> 01:04:07,218 - İçinde cinsel hiçbir şey yok. - Bana neyle ilgili olduğunu söyle. 565 01:04:07,347 --> 01:04:11,775 Bu Viking Deneyimi. Burada bir Viking deneyimi yaşayabilirsiniz. 566 01:04:11,948 --> 01:04:16,419 Berit ve ben buradaydık. O zamanlar tavukları yoktu. 567 01:04:16,593 --> 01:04:21,758 Ama sen kesinlikle emindin, içlerinden biri Viking kıyafetleri mi giyiyordu? 568 01:04:21,888 --> 01:04:27,400 - Diğeri daha normal giyinmiş miydi? - Evet. Uygun. 569 01:04:27,573 --> 01:04:32,391 Ama bu bir delilik. Tamamen kayınbiraderim gibi. 570 01:04:32,565 --> 01:04:38,554 O bir açık hava adamıydı. karısı ve ona hediye olarak dışarıdaki eşyaları verdim. 571 01:04:38,728 --> 01:04:43,849 Dağ botları, sivrisinek spreyi ve benzerleri. Ama... 572 01:04:45,673 --> 01:04:51,793 Daha sonra bize onun yapmadığı söylendi. ormanda ya da dağlarda bulundum. 573 01:04:51,967 --> 01:04:56,609 Sadece bir arkadaşı vardı. onu küçük bir ahşap kulübeye sıkıştırdı. 574 01:04:56,783 --> 01:05:02,252 Yıllardır bunu yapıyorlardı. benim kız kardeşi bunu duyunca yıkıldı. 575 01:05:02,426 --> 01:05:09,501 Ertesi gün garajda kendini astı. Bu korkunç değil mi? 576 01:05:09,675 --> 01:05:13,884 Bütün doğum günlerini düşün istediğini alamadı. 577 01:05:14,014 --> 01:05:17,270 Bunu yapmak zorunda değildi şu sivrisinek spreyi. 578 01:05:17,443 --> 01:05:22,304 - Özellikle. - Bu bir hayat kaybı, değil mi? 579 01:05:23,346 --> 01:05:28,207 - Haydi Tore. Devam etmeliyiz. - Burada işimiz bitti mi? 580 01:05:28,381 --> 01:05:32,504 - Telefon arabada değil miydi? - iPhone 6, evet. 581 01:05:32,676 --> 01:05:37,018 - O halde onları yakında bulacağız. - İyi vakit geçir. 582 01:05:55,593 --> 01:05:58,198 - Merhaba? - Şşşt! 583 01:05:59,501 --> 01:06:02,539 - Merhaba? - Buraya giriyoruz. 584 01:06:02,756 --> 01:06:03,971 Merhaba? 585 01:06:38,736 --> 01:06:44,031 Şimdi sana feribotta ihtiyacımız var. sonra tekrar dağa çıkmam gerekiyor. 586 01:06:52,322 --> 01:06:59,440 Ben... ben değildim sana karşı tamamen dürüstüm. 587 01:06:59,614 --> 01:07:03,301 - Hayır. - Viking kampından bahsetmiyorum. 588 01:07:03,432 --> 01:07:06,254 Şundan bahsediyorum... 589 01:07:06,426 --> 01:07:09,509 Ot yapıyorum. 590 01:07:12,938 --> 01:07:17,104 Danimarka'dan Norveç'e esrar sürüyorum. 591 01:07:17,278 --> 01:07:23,746 Ben... feribota doğru gidiyordum. ve sonra yanlış sürdüm. 592 01:07:23,919 --> 01:07:29,908 İki kişiyle birlikteydim ve sonra ormana koştum. 593 01:07:31,557 --> 01:07:34,509 Ve sonra seninle tanıştım. 594 01:07:35,594 --> 01:07:38,719 Diğerlerine ne oldu? 595 01:07:40,846 --> 01:07:43,364 Öldüler. 596 01:07:45,577 --> 01:07:48,354 Ne söylemeliydim? 597 01:07:48,528 --> 01:07:53,476 'Esrarla araba kullanıyorum. istemiyor musun ormandan çıkmama yardım eder misin?' 598 01:07:56,818 --> 01:08:00,593 O zaman sen olurdun yalan söyleyeyim, değil mi? 599 01:08:02,330 --> 01:08:05,846 Belki o da vardı en iyisiydi. 600 01:08:08,538 --> 01:08:10,403 Evet... 601 01:08:13,180 --> 01:08:17,695 Yani çok iyi anlıyorum oğlunu görmemelisin. 602 01:08:32,408 --> 01:08:35,186 Ben... eve gitmek istiyorum. 603 01:08:36,228 --> 01:08:39,570 - Şimdi eve gidiyoruz. - Eve gitmiyorum. 604 01:08:39,744 --> 01:08:44,041 - Tabii ki eve gitmelisin. - Bana ne yapacağımı söyler misin? 605 01:08:44,215 --> 01:08:48,989 Ne hakkın var? bana ne yapacağımı söyleyecek misin? Ne? 606 01:08:49,163 --> 01:08:52,330 Bu hayattan ne istiyorsun? 607 01:08:52,504 --> 01:08:56,106 Evde bir eşim var. İyi bir eş. 608 01:08:56,280 --> 01:09:00,273 Benim için dünyadaki her şeyi yapar. İyi yaşıyoruz. 609 01:09:00,447 --> 01:09:04,179 Ama boğuluyorum! Sorun bu. 610 01:09:04,353 --> 01:09:09,301 Birdenbire birlikte oturuyorum karımla, sonra konuşuruz. 611 01:09:09,430 --> 01:09:14,552 Kimseyle konuşmak istemiyorum. Bu yüzden buraya geldim! 612 01:09:19,631 --> 01:09:22,234 Artık yapamam. 613 01:10:04,639 --> 01:10:07,070 Martin'i mi? 614 01:10:07,244 --> 01:10:10,585 - Tore mu? - Durmak! 615 01:10:14,231 --> 01:10:16,793 Martin, dur! 616 01:10:19,440 --> 01:10:21,523 Durmak! 617 01:10:23,867 --> 01:10:28,509 Martin, polis... Polis! 618 01:10:48,389 --> 01:10:52,468 O kaçtı. O gitti. 619 01:10:53,945 --> 01:11:00,543 Güzel bir sinek avlama noktası var vadinin birkaç kilometre aşağısında. 620 01:11:00,717 --> 01:11:03,842 - Sinek avlama yeri mi? - Bir nehir. 621 01:11:03,971 --> 01:11:09,700 Her tarafa uzanıyor. Kaçamaz. O elimizde. 622 01:11:14,474 --> 01:11:16,557 Hayır, hayır, hayır... 623 01:12:36,202 --> 01:12:39,718 - Merhaba. - Merhaba. Hoş geldin. 624 01:12:39,847 --> 01:12:44,361 Teşekkürler. Feribotlar hakkında bir şey biliyor musun? orada mı? Saat kaçta yelken açıyorlar? 625 01:12:44,535 --> 01:12:50,176 Maalesef bugün artık faaliyet göstermiyorlar. Yarın saat 12'de yeniden başlayacaklar. 626 01:12:50,307 --> 01:12:53,563 O zaman şunu sormak istiyorum bir oda. 627 01:12:53,736 --> 01:12:58,597 Tamam aşkım. Sadece senin için mi? O yüzden burayı imzalayın. 628 01:12:58,771 --> 01:13:04,414 Yapacak bir şeyin var mı... Bir şeyin var mı? yemek mi? Sandviç falan mı? 629 01:13:04,588 --> 01:13:07,104 Elimde sadece 'patates' var. 630 01:13:07,278 --> 01:13:10,013 - Ne? - Cips. 631 01:14:10,820 --> 01:14:15,291 Bitirdin mi? çanta nerede 632 01:14:16,332 --> 01:14:20,195 - Öldüğünü sanıyordum. - Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 633 01:14:20,369 --> 01:14:24,969 - Çantanın nerede olduğunu söyle bana. - Bende yok. 634 01:14:25,143 --> 01:14:28,702 çanta nerede çanta nerede 635 01:14:28,876 --> 01:14:31,697 Ne? çanta nerede 636 01:14:31,871 --> 01:14:35,690 Ben söylüyorum, söylüyorum! Siktir et dostum. 637 01:14:38,425 --> 01:14:42,418 Viking kıyafetleri giyen bir adam vardı. onu suya kim attı? 638 01:14:42,592 --> 01:14:49,231 Her şeyimizi aldı, yuvarladı birlikte, sonra da onu nehre attı. 639 01:14:49,405 --> 01:14:53,746 - Çanta nerede? - Bende yok. 640 01:14:53,919 --> 01:14:58,346 - Elbette var. - Yemin ederim bende yok. 641 01:15:01,124 --> 01:15:06,983 - Bende yok. - Çanta nerede? çanta nerede 642 01:15:08,459 --> 01:15:12,061 Ne? çanta nerede 643 01:15:18,398 --> 01:15:21,523 -Martin! -Martin! 644 01:15:22,825 --> 01:15:27,079 -Martin! -Martin! 645 01:15:29,205 --> 01:15:31,983 -Martin, neredesin? -Martin! 646 01:15:32,156 --> 01:15:35,585 Martin, Norveç polisi. 647 01:15:36,627 --> 01:15:38,710 Martin! 648 01:15:41,705 --> 01:15:43,311 Martin! 649 01:15:44,353 --> 01:15:49,388 -Martin! -Martin mi? 650 01:15:49,561 --> 01:15:51,645 Martin! 651 01:15:54,509 --> 01:15:58,155 Martin! 652 01:16:00,239 --> 01:16:02,322 Martin'i mi? 653 01:16:11,783 --> 01:16:15,906 - Martin, tatlım. - Şşşt... 654 01:16:16,775 --> 01:16:21,679 - Hayır, neye benziyorsun? - Durmak. Bana dokunma. 655 01:16:21,853 --> 01:16:26,106 - Kendini hırpaladın mı? - Ben iyiyim. 656 01:16:26,280 --> 01:16:31,749 - Hayır, tamamen üşüyorsun. Donuyor musun? - Gerçekten iyi hissediyorum, değil mi? 657 01:16:38,259 --> 01:16:44,509 - Ne yapıyorsun sen? - Etrafımdan dolaşmayın. 658 01:16:44,639 --> 01:16:51,410 25 polis seni arıyor. onlar iki polisi dövdüğünü söylüyorsun. 659 01:16:59,656 --> 01:17:04,301 - Bence onlarla konuşmalısın. - Hayır, yapamam. 660 01:17:04,430 --> 01:17:09,509 Bunu istemiyorum. Gitmesine izin vermez misin? 661 01:17:09,639 --> 01:17:14,760 O zaman bana açıklama yapmak zorundasın. neler oluyor? 662 01:17:14,934 --> 01:17:16,930 Tamam aşkım. 663 01:17:20,621 --> 01:17:27,001 3000 yıl önce yaşayan biri ne yapardı? önce modern bir süpermarkette mi düşünüyorsunuz? 664 01:17:29,648 --> 01:17:34,075 Bunu bilmiyorum. Bilmiyorsun ne diyorsun. Kuyu? 665 01:17:34,249 --> 01:17:38,111 - Kafanı vurdun. - Anlamıyorsun değil mi? 666 01:17:38,285 --> 01:17:41,410 Hayır, çünkü bu çok saçma. 667 01:17:41,584 --> 01:17:47,791 Bulmak için bir şeyi kaldırmanız gerekir ihtiyacın olan şeyden. 668 01:17:47,965 --> 01:17:52,088 Öğrenmek için ayrılmam gerekiyor eğer seni özlersem. 669 01:17:52,259 --> 01:17:56,731 - Tabii ki biliyorsun. - Anne, burayı idare edebilirim. 670 01:17:56,905 --> 01:18:02,070 Burada kendimi gerçekten iyi hissediyorum. bende başımın çaresine bakabileceğim bir kamp. 671 01:18:02,244 --> 01:18:05,673 Bir geyik vurdum Bir kuş yedim. 672 01:18:05,802 --> 01:18:11,010 Anlamıyorsan inan Yapmıyorum, birlikte olmamız lazım. 673 01:18:14,050 --> 01:18:17,521 Martin, seni seviyorum. 674 01:18:19,692 --> 01:18:22,209 Boşanmak istiyorum. 675 01:18:31,974 --> 01:18:35,229 Sen ne diyorsun? 676 01:18:37,486 --> 01:18:39,353 Bunun gibi, evet. 677 01:18:39,526 --> 01:18:44,561 Norveç'e kadar arabayla gittim böyle şeyler söylediğini duymak! 678 01:18:44,734 --> 01:18:49,205 Kızlar arabada oturuyorlar. Bunları düşündün mü? HAYIR! 679 01:18:49,379 --> 01:18:52,026 Sen sadece kendini düşünüyorsun! 680 01:18:52,200 --> 01:18:56,150 Kendimi düşünüyor muyum? seni düşünüyorum! 681 01:18:56,323 --> 01:19:03,268 Ne... Bu çok saçma! Lanet bir Noel dekorasyonuna benziyorsun! 682 01:19:03,442 --> 01:19:06,436 - Durmak. - Bu nedir? 683 01:19:06,609 --> 01:19:11,557 - Dallar! Dallar! - Aptal görünüyorsun! Bırak beni. 684 01:19:11,731 --> 01:19:16,766 Bırak beni, kahretsin. Dur, sana söyledim! 685 01:19:29,134 --> 01:19:34,692 - Kendimi kesebileceğim bir şey var mı? - Kendini mi keseceksin? Bıçağım belki. 686 01:19:34,865 --> 01:19:41,158 Kürkü de al ki, onu bozmayalım bütün araba. Kürkü arkanıza koyun. 687 01:19:41,332 --> 01:19:43,805 Ve o. 688 01:20:37,884 --> 01:20:39,968 Hapse girecek miyim? 689 01:20:40,099 --> 01:20:44,134 Silahlı soygunla suçlanıyorsunuz. avlanma ruhsatı olmadan araba hırsızlığı ve avcılık. 690 01:20:44,266 --> 01:20:47,695 O yüzden bunu hakime tavsiye ederim. 691 01:20:47,869 --> 01:20:50,776 Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? 692 01:20:52,383 --> 01:20:56,463 - Kimi aramak için? - Karıma. 693 01:20:56,634 --> 01:21:00,151 şunu söylemeye geldim: boşanmak istediğimi. 694 01:21:00,325 --> 01:21:05,577 - Geldin mi? - Boşanmak istediğimi söyledim. 695 01:21:05,751 --> 01:21:10,092 Bunu çok iyi anladım. Peki neden boşanmak istiyorsun? 696 01:21:10,221 --> 01:21:13,954 - Harika bir insan. - Harika biri. 697 01:21:14,127 --> 01:21:18,901 Kızlarım kesinlikle harikalar. ama benden utanıyorlar. Olumsuz? 698 01:21:19,075 --> 01:21:23,805 Bunu söylemiyorlar ama öyle düşündüklerini hissedebiliyorum. 699 01:21:23,979 --> 01:21:30,403 Evet. Demek bir Viking gibi giyinmişsin daha çok erkek gibi hissetmek için mi? 700 01:21:31,445 --> 01:21:36,219 Siz tanrılar. İnanılmaz derecede sıradan. Bu muhteşem. 701 01:21:41,427 --> 01:21:46,332 Ben eski bir sinek balıkçısıyım. Bilirsin, sinek balıkçılığı. 702 01:21:46,506 --> 01:21:50,717 Her zaman sevdim. Ormana gittiğinizde, - 703 01:21:50,846 --> 01:21:56,879 - huzuru, sakinliği hissediyorsun ve sessizlik. Buna ihtiyacın var. 704 01:21:57,051 --> 01:22:02,825 Eşim her zaman şunu sorardı: eğer ormana katılmasına izin verilmeseydi. 705 01:22:02,999 --> 01:22:08,597 Ben öyle düşünmedim. ihtiyacım vardı bu süre boyunca tamamen yalnız başıma. 706 01:22:08,771 --> 01:22:14,501 Tüm bu soruların olmadığı bir zaman. Bu yüzden ona yalan söyledim. 707 01:22:14,675 --> 01:22:19,709 işe gitmem gerektiğini söyledim ve bu benim aptallığımdı. 708 01:22:19,883 --> 01:22:24,440 sen gelmeyeceksin balıkla çalışmaktan eve döndüm. 709 01:22:28,217 --> 01:22:31,254 Bir gün aniden gitti. 710 01:22:32,209 --> 01:22:36,506 - Seni terk mi etti? - Hayır, kahretsin. 711 01:22:36,635 --> 01:22:39,544 Kan pıhtısı vardı. 712 01:22:42,148 --> 01:22:47,139 Anlamak çok zor ne kadar az zamanımız var. 713 01:22:52,521 --> 01:22:57,686 Musa'nın nerede olduğunu söylersem Telefonu ödünç alabilir miyim? 714 01:22:57,859 --> 01:23:02,244 Guddalen. Ama bilmiyorum Guddalen'de olduğu yer. 715 01:23:02,418 --> 01:23:05,543 Guddalen bir dünya metropolü değil. 716 01:23:05,717 --> 01:23:09,145 - Telefonu ödünç alabilir miyim? - Hayır, şimdi değil. 717 01:23:09,318 --> 01:23:14,093 - Bir anlaşma yaptık. - Benimle Guddalen'e gidiyorsun. 718 01:23:59,535 --> 01:24:03,919 Görünüşe göre Musa bulmuş yine eski arkadaşları. 719 01:24:04,093 --> 01:24:06,740 Ne demek istiyorsun? 720 01:24:06,914 --> 01:24:10,906 Çalınan araba. Tamam aşkım. 721 01:24:53,093 --> 01:24:57,259 Merhaba? Kapatıyor musun? Polis. 722 01:24:58,301 --> 01:25:03,509 - Kapatıyor musun? Polis. - İki saniye! 723 01:25:12,756 --> 01:25:14,926 Nerede? 724 01:25:15,055 --> 01:25:19,135 Beni koparmak mı istiyorsun? orada bir zırh dururken mi? 725 01:25:22,218 --> 01:25:24,648 Merhaba? 726 01:25:24,822 --> 01:25:28,207 Kapatıyor musun? Polis. 727 01:25:29,205 --> 01:25:31,983 Kapatmak. 728 01:25:32,156 --> 01:25:35,889 Kendini toparla Simon. Toplanın. 729 01:25:36,063 --> 01:25:39,057 Nerede? 730 01:25:39,231 --> 01:25:42,791 Gittin mi? Bunu burada bırak. 731 01:25:42,965 --> 01:25:45,785 Şu silahı çıkarın. 732 01:25:53,077 --> 01:25:57,721 Söyleyeceğim, tamam mı? Şu silahı çıkarın. 733 01:25:57,938 --> 01:26:01,671 Simon, onları ön tarafa sakladım. 734 01:26:08,528 --> 01:26:10,438 Nereye gidiyorsun? 735 01:26:51,280 --> 01:26:54,101 Merhaba, Anne'i aradınız. 736 01:26:54,275 --> 01:27:00,004 Mesaj atarsanız sonra seni tekrar arayacağım. Merhaba. 737 01:27:00,176 --> 01:27:02,608 Merhaba Anne. Benim. 738 01:27:02,781 --> 01:27:05,994 üzgünüm Sana daha önce söylemiştim. 739 01:27:06,168 --> 01:27:09,423 Bilmiyorum benim sorunum ne 740 01:27:09,552 --> 01:27:13,025 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 741 01:27:13,198 --> 01:27:16,888 Ama ben de her şeyi yapıyorum tekrar eve gelmek için. 742 01:27:17,061 --> 01:27:22,009 Ama gerçekten mecburuz ikimiz hakkında konuşmak için, - 743 01:27:22,139 --> 01:27:25,307 - ne olacağı hakkında seninle ve benimle. 744 01:27:25,481 --> 01:27:30,343 Benden nefret ettiğini biliyorum. Ama lütfen kızlara söyleyin... 745 01:27:30,472 --> 01:27:36,809 Onlara söylemelisin onları sevdiğimi. Ben onları seviyorum! 746 01:27:38,111 --> 01:27:40,195 Üzgünüm! 747 01:27:41,627 --> 01:27:43,276 Üzgünüm! 748 01:28:59,101 --> 01:29:03,615 Arabadan çık. Arabadan çık. Hadi. 749 01:29:03,789 --> 01:29:07,001 - Neler oluyor? - Arkanı dön. 750 01:29:07,175 --> 01:29:11,342 - Kelepçelerine ihtiyacım var. - Ah! 751 01:29:45,585 --> 01:29:47,669 Durmak! 752 01:30:43,789 --> 01:30:46,090 Ah! Lanet etmek! 753 01:32:19,057 --> 01:32:21,141 Durmak! 754 01:33:29,371 --> 01:33:32,278 O nerede? 755 01:33:32,452 --> 01:33:34,926 Oraya gitti. 756 01:33:50,593 --> 01:33:53,633 Buraya oturayım. 757 01:33:54,675 --> 01:33:59,840 - Ne yapmalıyım? - Eve gitmelisin. 758 01:34:04,396 --> 01:34:08,563 - Hepimiz giyindik. - Kanıyorsun. 759 01:34:13,815 --> 01:34:17,330 Yakında karımı öpeceğim. 760 01:34:18,372 --> 01:34:21,584 Eğer böyle bir şeye inanıyorsan. 761 01:34:21,758 --> 01:34:26,531 Yani... O kadar da kötü olmazdı. 762 01:34:32,131 --> 01:34:36,384 Acele et evine seni aptal. Feribot şu anda sefere çıkıyor. 763 01:35:11,367 --> 01:35:14,752 Çantayı alayım mı? 764 01:35:14,926 --> 01:35:17,400 Rica ederim. 765 01:36:04,840 --> 01:36:09,266 O zaman o sandviçleri isteyeceğim ve iki meşrubat. 766 01:36:09,440 --> 01:36:15,603 - Sonra da bunun gibi bir tane alacağım. - Evet. 480, evet. 767 01:36:15,776 --> 01:36:18,164 Gerisini sakla. 768 01:37:13,849 --> 01:37:16,236 Ah... 769 01:37:16,410 --> 01:37:19,318 Gerçekten kuru. 770 01:37:46,705 --> 01:37:48,572 Teşekkürler. 771 01:42:09,856 --> 01:42:12,981 Şarkı Sözü: Louise Munk Alminde İskandinav Metin Hizmeti