1
00:00:05,005 --> 00:00:08,776
Vida'yı olay yerine getireceğim
olup bitenlerden

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,444
Latinx kültüründe.

3
00:00:10,478 --> 00:00:12,279
Belki kanunsuzlar
sırtınızdan inecek

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,548
Bazı yerel grupları destekliyorsanız
veya bazı kuruluşlar.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,650
Apá almayı unutma
kan nakli randevusuna.

6
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Evet, onu alacağım.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,286
Mon Chou Chou.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,155
Affedersiniz barbar.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,490
Göründüğü kadar şüpheli değil.

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,591
Sana güveniyorum.

11
00:00:23,624 --> 00:00:26,060
ben birleştirmedim
bu duvar resmini kaybederdik.

12
00:00:26,093 --> 00:00:28,763
Emma bana söyledi
orada olmaya hakkım olmadığını.

13
00:00:28,796 --> 00:00:31,265
Onu kendi gözlerimle gördüğümü bil yeter.

14
00:02:10,564 --> 00:02:13,167
Sana yarı yarıya inanıyorum.

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,268
- İyi.
- Ne?

16
00:02:15,336 --> 00:02:16,537
Çünkü yalan söylemiyorum.

17
00:02:20,207 --> 00:02:21,675
Yarın ne yapıyoruz?

18
00:02:22,910 --> 00:02:23,911
Biz?

19
00:02:25,546 --> 00:02:27,848
Benim de hiçbir planım yok.

20
00:02:28,716 --> 00:02:29,850
Tamam aşkım.

21
00:02:31,352 --> 00:02:35,155
Peki benimle binmek ister misin?

22
00:02:35,189 --> 00:02:36,490
Big Bear'a kadar mı?

23
00:02:36,524 --> 00:02:38,359
Ciğerlerimin nefes alması gerekiyor

24
00:02:38,392 --> 00:02:41,695
bu L.A. havasından başka bir şey.

25
00:02:43,264 --> 00:02:44,565
Kamp yapmaya gidebiliriz.

26
00:02:47,334 --> 00:02:48,869
Yürüyüşe çıkabiliriz.

27
00:02:49,737 --> 00:02:52,506
Mesela açık havada mı?

28
00:02:52,540 --> 00:02:55,209
Bir MAGA ile öğle yemeği yemeyi tercih ederim.

29
00:02:55,242 --> 00:02:58,646
Tamam, Chicago'lu Bayan Büyük Şehir Kızı.

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
Dinle, güney Teksas'ta yaşadım
büyükannemle

31
00:03:01,749 --> 00:03:03,684
temelde bir çiftlik olan şeyin üzerinde.

32
00:03:03,717 --> 00:03:05,686
Böceklere ve yaratıklara yabancı değilim.

33
00:03:05,719 --> 00:03:06,887
Tamam aşkım. Harika.

34
00:03:07,888 --> 00:03:09,423
O zaman eğlenceli olmalı.

35
00:03:16,230 --> 00:03:17,898
S'mores yapabiliriz.

36
00:03:20,901 --> 00:03:22,803
Doğa Ana ile bir olun.

37
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
Bu nasıl ses?

38
00:03:30,377 --> 00:03:31,912
Çok ikna edicisin.

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,252
Ah, Tanrım, evet.

40
00:03:46,827 --> 00:03:48,295
Tanrım.

41
00:03:49,463 --> 00:03:50,464
Emma mı?

42
00:03:52,466 --> 00:03:56,270
Bence gitmeliyiz
ve bu adamla tanışmaya çalış.

43
00:03:56,303 --> 00:03:59,907
Bilirsin, sadece emin olmak için
o bizim gerçek babamız değil.

44
00:03:59,940 --> 00:04:03,310
- Cidden mi, Lyn?
- Evet, cidden!

45
00:04:03,344 --> 00:04:06,780
Emma, merak etmiyor musun?
gerçekten baba olup olmadığını görmek için mi?

46
00:04:06,814 --> 00:04:09,249
Çok merak ediyorum.
Başka hiçbir şey düşünemiyorum.

47
00:04:09,283 --> 00:04:11,285
Sizce bunu kaldırabilir miyiz?
başka zaman,

48
00:04:11,318 --> 00:04:13,320
başka bir şeyle meşgul olmadığımda?

49
00:04:13,354 --> 00:04:16,290
Ve eğer o ise, sence biliyor mu?
Annem bize onun öldüğünü mü söyledi?

50
00:04:17,791 --> 00:04:19,293
Lyn.

51
00:04:19,326 --> 00:04:20,494
Ne?

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,898
Bu kadar sinir bozucu olan ne biliyor musun?
Eddy'nin düşündüğü bu mu

53
00:04:24,932 --> 00:04:28,369
bütün bu küçük senaryo "siktir git" gibi

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,738
çünkü en azından birimizin
buna aşık olurdu.

55
00:04:30,771 --> 00:04:34,441
Nasıl olabiliyorsun anlamıyorum
Eddy'nin yalan söylediğinden o kadar eminim ki.

56
00:04:34,475 --> 00:04:37,645
Açıkçası Eddy o kadar da yaratıcı değil.

57
00:04:37,678 --> 00:04:39,913
Artık anne, o yalanların kraliçesiydi.
ve bunu biliyorsun.

58
00:04:39,947 --> 00:04:42,716
Lyn, bunların hiçbiri gerçek değil.

59
00:04:42,750 --> 00:04:45,285
Daha fazla enerji harcamayalım
içine, tamam mı?

60
00:04:45,319 --> 00:04:46,520
Peki ya öyleyse?

61
00:04:47,054 --> 00:04:50,357
INS'in Papi'yi buradan çıkardığını gördün.

62
00:04:50,391 --> 00:04:54,361
Evet ama kimse onun öldüğünü görmedi

63
00:04:54,395 --> 00:04:56,296
geri dönmeye çalışıyorum.

64
00:04:56,330 --> 00:04:57,931
Vida ve hayatımızdaki herkes,

65
00:04:57,965 --> 00:05:00,367
o zaman hepsinin bu işin içinde olması gerekirdi.

66
00:05:00,401 --> 00:05:02,536
Bu solucan kutusunu açmayın.

67
00:05:03,737 --> 00:05:05,806
Sadece hayal kırıklığıyla sonuçlanacak.

68
00:05:05,839 --> 00:05:07,007
Lütfen.

69
00:05:11,912 --> 00:05:16,350
Lyn, Ilana özel bir masa istiyor
bilgilerini bu geceye koymak için.

70
00:05:16,383 --> 00:05:17,718
Kapının yanına kurabilir misin?

71
00:05:18,385 --> 00:05:19,653
Ilana kim?

72
00:05:19,687 --> 00:05:21,388
Doğu L.A. Mahalle Avukatları.

73
00:05:21,422 --> 00:05:22,790
Onlar kar amacı gütmeyen kuruluş

74
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
faydalanmak için karar verdiğim
Bu geceki yiyecek standı olayından.

75
00:05:25,693 --> 00:05:27,094
Tanrım, umarım bu gerçekten yardımcı olur
onları susturmak için.

76
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
Evet.

77
00:05:28,462 --> 00:05:31,365
Gerçekten bağırmalarından yoruldum
Bana "Hindistan Cevizli Barbie".

78
00:05:31,398 --> 00:05:32,733
Zaten değiştir.

79
00:05:33,567 --> 00:05:36,403
- Evet, ön tarafa bir tane ayarlayacağım.
- Teşekkür ederim.

80
00:05:36,437 --> 00:05:39,640
Ah, bu gece arıyorum

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,376
"Standlarda ve Teslim Edildi."

82
00:05:42,409 --> 00:05:43,410
Anla?

83
00:05:45,946 --> 00:05:46,947
Dur...

84
00:05:47,881 --> 00:05:49,683
Film gibi.

85
00:05:49,717 --> 00:05:52,419
Edward James Olmos ve herkesin favorisi

86
00:05:52,453 --> 00:05:54,755
Meksikalı olmayan Meksikalı, Lou Diamond Philips.

87
00:05:54,788 --> 00:05:57,891
Durun ve Teslim Edin. Bu çok akıllıca.

88
00:05:57,925 --> 00:05:59,526
Evet biliyorum.

89
00:05:59,560 --> 00:06:00,561
Tamam aşkım.

90
00:06:04,665 --> 00:06:06,734
Bütün bunlar için özür dilerim.

91
00:06:07,701 --> 00:06:09,770
Bu konuda çok takıntılı.

92
00:06:09,803 --> 00:06:13,640
Gerçekten Eddy'nin yalan söyleyeceğini mi düşünüyorsun?
sırf ikinize zarar vermek için mi?

93
00:06:13,674 --> 00:06:14,675
Evet.

94
00:06:15,109 --> 00:06:16,110
Gerçekten mi?

95
00:06:17,945 --> 00:06:20,447
Onun tipini gerçekten anlamadım.

96
00:06:20,481 --> 00:06:22,883
Eddy kötü niyetli değil ama sanırım
o şu anda karanlık bir yerde

97
00:06:22,916 --> 00:06:24,618
ve bana kızgınsın...

98
00:06:27,821 --> 00:06:31,725
Onu bir nevi uzaklaştırdım
tüm duvar olayıyla birlikte.

99
00:06:33,460 --> 00:06:34,461
Evet.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,933
Sadece Lyn'i istemiyorum
incinmek için, biliyor musun?

101
00:06:40,968 --> 00:06:43,637
Sanırım Eddy'nin kafası karışmış olabilir.

102
00:06:43,670 --> 00:06:44,805
Belki.

103
00:06:48,742 --> 00:06:53,614
Kafa karıştırıcı olan bir kişinin bunu nasıl yönettiğidir
tüm hayatlarını koymak

104
00:06:53,647 --> 00:06:55,816
fazlalık bir spor çantasına.

105
00:06:59,119 --> 00:07:00,120
Çok sağlam.

106
00:07:01,121 --> 00:07:05,125
O çanta 17 ülkede benimleydi
ve bir Irak turu.

107
00:07:05,959 --> 00:07:07,661
Göçebelerin fazla bir şeye ihtiyacı yok.

108
00:07:09,463 --> 00:07:11,131
Sana bunu yapmasından nefret ediyorum.

109
00:07:12,132 --> 00:07:14,468
Evet, bazen ödemek zorundasın
bokunu geri almanın bedeli.

110
00:07:14,501 --> 00:07:17,070
- Ama kahrolası aile içi şiddet?
- Tamam, SVU.

111
00:07:17,104 --> 00:07:20,040
Bu aile içi şiddet değil. Zoe anahtarları fırlattı.

112
00:07:21,008 --> 00:07:22,943
Lanet psikopat.

113
00:07:22,976 --> 00:07:24,678
En azından bisikletimi geri aldım.

114
00:07:29,616 --> 00:07:31,084
- Hey.
- Hey.

115
00:07:31,118 --> 00:07:33,921
Hey, şu Luis denen adam arayıp duruyor
kamyonunu soruyor.

116
00:07:34,688 --> 00:07:36,223
Cómo chinga ese cabrón.

117
00:07:37,524 --> 00:07:39,092
Benim telefonumu da havaya uçuruyor.

118
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
Senin neyin var?

119
00:07:41,829 --> 00:07:44,031
Bütün gece uyumadım.

120
00:07:45,065 --> 00:07:47,100
Bebek bizi çok korkuttu.

121
00:07:48,035 --> 00:07:49,837
Onu acil servise götürmek zorunda kaldık.

122
00:07:50,537 --> 00:07:51,872
Ne? Ne oldu?

123
00:07:53,173 --> 00:07:54,174
O...

124
00:07:55,175 --> 00:07:56,977
Çok komik nefes alıyordu
ve ateşim vardı,

125
00:07:57,010 --> 00:07:58,879
Karla çıldırdı ve...

126
00:08:00,013 --> 00:08:01,548
Yalan söylemeyeceğim. Ben de öyle yaptım.

127
00:08:02,015 --> 00:08:03,684
Peki neydi o? O iyi mi?

128
00:08:03,717 --> 00:08:07,154
Evet, hayır, o artık iyi.
ama bütün gece hastanedeydik.

129
00:08:07,888 --> 00:08:08,922
Hala oradalar.

130
00:08:08,956 --> 00:08:10,657
Peki o zaman burada ne yapıyorsun?

131
00:08:10,691 --> 00:08:14,194
Pues, bu Cabrón'un kamyonunu bitirmeye geldim
böylece beni rahat bırakabilir.

132
00:08:14,228 --> 00:08:15,729
Bu şekilde bana zaten ödeme yapabilir.

133
00:08:16,897 --> 00:08:19,066
Karla'nın strese girmesine ihtiyacım yok
para konusunda da, biliyor musun?

134
00:08:19,099 --> 00:08:21,201
Evet. Lanet olsun, zavallı Elenita.

135
00:08:21,235 --> 00:08:23,637
Ah, biliyorum. Benim bebeğim.

136
00:08:24,805 --> 00:08:28,008
Onu dürtüklüyorlardı
ve onu dürtükledim ve sadece...

137
00:08:28,041 --> 00:08:29,276
Ah dostum.

138
00:08:29,509 --> 00:08:31,578
Tamam, başlayacağım
bu konuda çok hızlı

139
00:08:31,612 --> 00:08:33,046
Böylece onları almak için geri dönebilirim.

140
00:08:35,549 --> 00:08:37,618
Ah, nasıl oldu
Apá'nın randevusu dün mü gidiyor?

141
00:08:37,651 --> 00:08:38,919
Kahretsin.

142
00:08:38,952 --> 00:08:40,254
Johnny.

143
00:08:40,287 --> 00:08:42,856
Mari, aklımdan çıkmış
la baby y todo eso ile.

144
00:08:42,890 --> 00:08:45,659
Söz veriyorum, başka bir randevu ayarlayacağım
bu hafta bir ara, tamam mı?

145
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
Yeniden planlayamazsınız
onun randevuları.

146
00:08:47,728 --> 00:08:50,831
Bu onun toksin seviyeleri için.
Kanında birikiyorlar.

147
00:08:50,864 --> 00:08:52,733
Bu sadece bir kontrol değil Johnny.

148
00:08:52,766 --> 00:08:55,102
Kan nakli olması gerekiyor
onu alması planlandığında.

149
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Özür dilerim, tamam mı? Ben...

150
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Onu yarın kesinlikle götürebilirim.
Ben sadece...

151
00:08:58,939 --> 00:09:00,607
Apá bir gün iyileşecek.

152
00:09:00,641 --> 00:09:02,042
bilmiyorum
eğer bir gün daha beklemesi gerekiyorsa.

153
00:09:02,075 --> 00:09:03,810
O halde onu sen al.
Lanet olsun, bilmiyorum.

154
00:09:03,844 --> 00:09:05,746
Oraya gelemeyeceğimi biliyorsun.

155
00:09:05,779 --> 00:09:07,881
O zaman beklemek zorunda kalacak
yarına kadar. Üzgünüm.

156
00:09:28,068 --> 00:09:30,103
Apá, selam yo.

157
00:09:31,238 --> 00:09:33,307
Johnny randevuyu aldı.

158
00:09:33,340 --> 00:09:37,644
O yüzden buradayım, görmeye çalışmalıyız
eğer seni içeri alabilseydik.

159
00:09:45,218 --> 00:09:50,123
Apá, benimle konuşmana gerek yok.
ama seni doktora götürmem lazım.

160
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
İçeri geliyorum, tamam mı?

161
00:10:05,238 --> 00:10:06,239
Apá mı?

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
Apá mı?

163
00:10:17,851 --> 00:10:18,852
Apá mı?

164
00:10:22,656 --> 00:10:23,890
Apá.

165
00:10:24,791 --> 00:10:25,926
Apá.

166
00:10:26,626 --> 00:10:27,661
Apá!

167
00:10:27,694 --> 00:10:30,230
Hayır, hayır, hayır.

168
00:10:30,263 --> 00:10:32,699
Apá! Apá!

169
00:10:34,101 --> 00:10:35,235
Apá.

170
00:10:36,937 --> 00:10:38,372
Aman Tanrım.

171
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
Hayır. Hayır.

172
00:10:45,979 --> 00:10:49,049
Lucha libre ikoniktir,
ama "hakim olanlar"

173
00:10:49,082 --> 00:10:50,884
çünkü "beyaz" demeyi reddediyorum
bu günlerde,

174
00:10:50,917 --> 00:10:52,352
onu da elimizden aldılar.

175
00:10:52,386 --> 00:10:53,687
Kafkasya!

176
00:10:53,720 --> 00:10:55,255
Bu pisliği geri almalıyız.

177
00:10:55,288 --> 00:10:56,857
- Peki ne düşünüyorsun?
- Anne, yardıma ihtiyacın var mı?

178
00:10:56,890 --> 00:10:58,091
Ne hakkında? Teşekkür ederim Curly, evet.

179
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Bir lucha libre gecesi hakkında
ama arsız gibi.

180
00:11:00,727 --> 00:11:03,296
Daha da homoerotik olduğu için.

181
00:11:03,330 --> 00:11:08,168
Lo podemos hacer,
Lucha libre burlesque'i gibi.

182
00:11:08,201 --> 00:11:10,037
Özel içecekler içebilirsiniz
Mil Máscaras katırı gibi

183
00:11:10,070 --> 00:11:11,405
veya El Santo sepeti.

184
00:11:12,272 --> 00:11:14,975
Sadece El Blue Demon olan mavi bir içecek.

185
00:11:15,008 --> 00:11:18,345
Tamam ama nerede yapacağız?
gerçek lucha libre kısmı mı?

186
00:11:18,378 --> 00:11:21,048
Mesela sahnede.

187
00:11:21,081 --> 00:11:22,382
Bunu bir yüzük haline getirebiliriz.

188
00:11:22,416 --> 00:11:26,286
Bunu başarabiliriz
seksi lucha libre çamur güreşine.

189
00:11:26,319 --> 00:11:27,988
Ne? Hayır.

190
00:11:28,021 --> 00:11:29,322
Yapışkan bir şey yok.

191
00:11:29,356 --> 00:11:31,158
Maskelerinizin yapışkan olduğundan değil.

192
00:11:31,191 --> 00:11:32,893
Ben öyle demek istemedim Kıvırcık. Bu sadece...

193
00:11:32,926 --> 00:11:34,194
Ah, biliyorum.

194
00:11:34,227 --> 00:11:37,397
Ne istediğime dair bütün bu fikrim var
Vida için ve mesele bu değil.

195
00:11:37,431 --> 00:11:40,467
Müzik dışı şeyler için insanları istiyorum
elde edemeyecekleri bir deneyim elde etmek için

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,903
L.A.'in başka herhangi bir yerinde
ama sanki çıngıraklı değil.

197
00:11:44,337 --> 00:11:46,773
Ah, bu çok titiz Bayan Emma'ya benziyor
orada konuşuyor.

198
00:11:46,807 --> 00:11:48,408
Aslında sanırım
onunla iyi olurdu

199
00:11:48,442 --> 00:11:50,210
eğer bunu yapmamızı önerdiysem.

200
00:11:50,243 --> 00:11:53,180
Aslında iyiydi
son zamanlarda söylediğim her şeyle birlikte

201
00:11:53,213 --> 00:11:54,247
bu çok tuhaf.

202
00:11:55,115 --> 00:11:56,450
Her şey değil.

203
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
Ne?

204
00:11:57,984 --> 00:11:59,419
Bu tabloların hepsi yanlış.

205
00:11:59,453 --> 00:12:00,887
Bunları uzunlamasına koyalım.

206
00:12:00,921 --> 00:12:02,355
Comadrita, sorun ne?

207
00:12:02,389 --> 00:12:04,024
Bu kahrolası tabloların hepsi yanlış!

208
00:12:04,057 --> 00:12:06,460
Hayır, masalarla ilgili bir şey.
Sana bir şeyler oluyor.

209
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Ay, perra, çok saldırgan!

210
00:12:08,962 --> 00:12:10,430
Emma sana zor anlar mı yaşatıyor?

211
00:12:10,464 --> 00:12:12,332
Çünkü onun burada olması gerekiyor
şu anda sana yardım ediyorum.

212
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
HAYIR!

213
00:12:15,135 --> 00:12:19,005
Bütün bunlar Eddy'nin mektubuyla ilgili.

214
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Yeni bulduğun baban hakkında mı?

215
00:12:21,208 --> 00:12:26,179
Benim muhtemelen çok düşük ihtimalimle ilgili
yeni keşfedilen baba, evet.

216
00:12:26,213 --> 00:12:28,281
Sadece bu konuda aynı fikirde değiliz.

217
00:12:29,182 --> 00:12:31,751
Emma bunların hepsinin yalan olduğuna inanıyor ve...

218
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
...onu kendi haline bırakmam gerektiğini söylüyor.

219
00:12:35,422 --> 00:12:36,990
Daha çılgın şeyler de duymuştum.

220
00:12:37,824 --> 00:12:41,995
Ay kızım, bu "adetler"
tüm aile için ailem.

221
00:12:46,366 --> 00:12:48,802
Bunu kendine borçlusun
en azından içine bakmak için.

222
00:12:55,142 --> 00:12:57,811
Bana haber verecek misin, yoksa öylece gelir miyim?

223
00:12:57,844 --> 00:13:01,815
Evet, ceset serbest bırakılacak
birkaç gün sonra, ama önce aramalısın.

224
00:13:01,848 --> 00:13:04,184
- Kaybınız için üzgünüm.
- Tamam, teşekkür ederim.

225
00:13:08,822 --> 00:13:10,290
Onu yeni götürdüler.

226
00:13:23,203 --> 00:13:24,504
Birkaç gün içinde...

227
00:13:25,972 --> 00:13:29,176
...gidip bazı evrakları imzalamam gerekecek
Onu serbest bırakabilmeleri için morgda.

228
00:13:32,312 --> 00:13:34,247
Karar vermemiz gerekecek
eğer onu gömeceksek

229
00:13:34,281 --> 00:13:36,082
ya da onu yak ya da biliyor musun?

230
00:13:41,188 --> 00:13:44,224
Eğer apá'yı yeni almış olsaydın
kan nakline, Johnny...

231
00:13:44,257 --> 00:13:46,259
Eğer bunu az önce yapmış olsaydın.

232
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
Aileyi aramam lazım.

233
00:14:01,274 --> 00:14:03,076
Ve biliyorsun
ne olacak, değil mi Mari?

234
00:14:04,110 --> 00:14:06,213
Hepsi ortaya çıkacak
tabaklarıyla birlikte,

235
00:14:06,246 --> 00:14:07,914
bizi beslemeye ve hepimiz olmaya çalışıyoruz...

236
00:14:09,482 --> 00:14:11,218
Sorularını soracaklar.

237
00:14:12,252 --> 00:14:14,187
Bilmek isteyecekler
cenaze düzenlemeleri.

238
00:14:14,221 --> 00:14:16,556
- Hiçbir düzenleme yapmadığını biliyorsun.
- Evet biliyorum.

239
00:14:17,557 --> 00:14:19,226
Bu yüzden bunu çözmemiz gerekecek.

240
00:14:29,569 --> 00:14:31,271
Merhaba Mari.

241
00:14:32,606 --> 00:14:34,908
Bilirsin,
belki de tamamını yapmamalısın,

242
00:14:34,941 --> 00:14:36,576
bilirsin, mavi ruj meselesi.

243
00:14:37,978 --> 00:14:40,947
Magda'nın nasıl olduğunu biliyorsun, bugün de yargılayıcıyım.

244
00:14:54,461 --> 00:14:55,462
Eddy!

245
00:15:02,168 --> 00:15:04,304
Subaru'nuz...

246
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Anladım.

247
00:15:17,083 --> 00:15:18,285
Arabanı kaçırmamıza izin verdiğin için teşekkürler.

248
00:15:18,318 --> 00:15:19,919
- MERHABA.
- Hey.

249
00:15:19,953 --> 00:15:21,187
Neler oluyor?

250
00:15:21,221 --> 00:15:22,989
Şimdi de barı restorana mı çeviriyorsun?

251
00:15:23,023 --> 00:15:25,325
Hayır. Bu sadece bu gecelik.

252
00:15:25,358 --> 00:15:27,661
Para toplamaya çalışıyorum
bazı zorbaları sırtımızdan atmak için.

253
00:15:27,694 --> 00:15:29,429
Bu arada protesto ediliyoruz.

254
00:15:29,462 --> 00:15:31,531
Evet, bununla ilgili bir şeyler duydum.

255
00:15:31,564 --> 00:15:32,565
Evet.

256
00:15:34,501 --> 00:15:36,069
İçeri girmek istemediğine emin misin?

257
00:15:36,102 --> 00:15:37,404
Flamin' Hot Corn Dog'larımız var.

258
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
Emma bunu açıkça ifade etti
benim hakkımda ne düşünüyor.

259
00:15:39,973 --> 00:15:42,976
Bana beleşçi dedi
benim bir mentirosa olduğumu söyledi

260
00:15:43,009 --> 00:15:45,145
sadece seni incitmeye çalıştığımı.

261
00:15:45,178 --> 00:15:46,946
Öyle düşünmediğimi biliyorsun Eddy.

262
00:15:47,981 --> 00:15:50,216
Annen o adamla evliyken öldü.

263
00:15:50,250 --> 00:15:52,185
Bu yüzden benimle yasal olarak evlenemezdi.

264
00:15:54,354 --> 00:15:56,022
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

265
00:15:57,223 --> 00:15:59,459
Evet. İşte benden istediğin şey.

266
00:16:01,328 --> 00:16:03,663
Her şey bu Rocky'nin kuzeni
Apá'nı araştırdım.

267
00:16:04,631 --> 00:16:06,566
O sadece bir metik değil.

268
00:16:06,599 --> 00:16:08,068
O bir avukat.

269
00:16:11,304 --> 00:16:14,507
Eğer bu doğruysa
ve annem babamı bizden sakladı...

270
00:16:20,213 --> 00:16:21,481
Gerçekten mi?

271
00:16:22,982 --> 00:16:25,051
Görünüşe göre misafiriniz var.

272
00:16:26,186 --> 00:16:29,989
Neyse, gidip ödeme yapacağım
Johnny ve Mari'ye saygılarımla.

273
00:16:30,023 --> 00:16:32,292
Ne? Neden saygı gösteresiniz ki?

274
00:16:35,428 --> 00:16:37,997
Bay Sanchez bugün vefat etti.

275
00:16:38,031 --> 00:16:40,266
Ne? Ne? Nasıl?

276
00:16:40,300 --> 00:16:43,303
Tüm detayları bilmiyorum.
Yeni öğrendim.

277
00:16:43,336 --> 00:16:46,206
Enchiladas'la oraya gidiyorum.

278
00:16:46,239 --> 00:16:47,540
Üzgünüm Lyn.

279
00:17:00,019 --> 00:17:02,088
Evet, bir daha düşmemeli.

280
00:17:03,390 --> 00:17:04,758
İlkini sen al.

281
00:17:04,791 --> 00:17:07,026
Vay be. Teşekkür ederim.

282
00:17:07,060 --> 00:17:08,294
- Eğlence.
- Evet.

283
00:17:09,429 --> 00:17:10,563
Hemen dönecek.

284
00:17:14,567 --> 00:17:15,568
O nasıl?

285
00:17:15,602 --> 00:17:17,137
Ah, çok sağlam.

286
00:17:17,570 --> 00:17:19,472
Good Luck Bar'da içki satıyordu
kapanmadan önce.

287
00:17:19,506 --> 00:17:21,574
Onu deneyeceğiz, bakalım ne düşünüyorsun.

288
00:17:22,575 --> 00:17:23,810
Bu da ne böyle?

289
00:17:24,043 --> 00:17:26,746
Bu bir tek boynuzlu konka dondurmalı sandviç.

290
00:17:26,780 --> 00:17:28,114
Neye benziyor?

291
00:17:28,748 --> 00:17:31,751
Seni asla bir tip olarak düşünmedim
halka açık bir konka yemek.

292
00:17:32,752 --> 00:17:37,123
Peki, yalnızca bir kez,
üniversitede bir partide.

293
00:17:48,368 --> 00:17:49,369
Tamam aşkım.

294
00:17:50,570 --> 00:17:52,272
Barınıza gitmem gerekiyor.

295
00:17:52,305 --> 00:17:53,540
Sen git şunu yap.

296
00:17:57,444 --> 00:17:59,813
- Hey.
- Bay Sanchez öldü.

297
00:17:59,846 --> 00:18:01,314
Johnny ve Mari'nin babası.

298
00:18:02,482 --> 00:18:04,484
- Bu çok kötü.
- Evet.

299
00:18:05,785 --> 00:18:07,654
Gidip saygılarımı sunmalıyım.

300
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
Ama çiçek getirmeliyim, değil mi?

301
00:18:11,157 --> 00:18:13,293
Belki çiçek gönderirsin.

302
00:18:13,326 --> 00:18:14,427
HAYIR!

303
00:18:14,461 --> 00:18:17,130
Bu çok soğuk ve kişiliksiz.

304
00:18:18,164 --> 00:18:22,335
Ayrıca Eddy'ye Subaru'sunu da geri verdim.

305
00:18:22,368 --> 00:18:23,536
Ne?

306
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
Emma, ​​artık zamanı gelmişti.

307
00:18:25,338 --> 00:18:27,207
Bu onun arabası. Bunu öylece tutamayız.

308
00:18:28,708 --> 00:18:32,545
Ayrıca onunla babam hakkında konuştum.

309
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
ya da Victor adındaki adam.

310
00:18:34,514 --> 00:18:35,849
Lyn, ben...

311
00:18:35,882 --> 00:18:36,883
Bak, Emma.

312
00:18:38,351 --> 00:18:40,186
İşte evlilik cüzdanı...

313
00:18:41,387 --> 00:18:43,356
...kilisesinin programı.

314
00:18:43,389 --> 00:18:46,493
Drama üretme şeklinizden nefret ediyorum.

315
00:18:46,526 --> 00:18:47,794
Etrafınıza bakın.

316
00:18:48,728 --> 00:18:50,663
Bir şeylerin gerçekleşmesini sağlıyorsun.

317
00:18:51,498 --> 00:18:53,199
Saçmalıklarla dikkatinizi dağıtmayın.

318
00:18:54,367 --> 00:18:55,535
Ben değilim.

319
00:18:57,770 --> 00:19:00,707
Ayrıca saçmalık da olmayabilir ama tamam.

320
00:19:55,862 --> 00:19:58,431
Amor, merhaba.

321
00:19:59,933 --> 00:20:02,635
Ay, con ese ruj
tan escándaloso, Marisol.

322
00:20:02,669 --> 00:20:04,704
Cevap çok yanlış.

323
00:20:04,737 --> 00:20:08,441
Ay, mi'ja, que Dios te bendiga.

324
00:20:49,515 --> 00:20:52,619
Bak, yapabilir misin?
biraz daha karıştır lütfen?

325
00:20:52,652 --> 00:20:54,454
Eğer istersen burada kalabilirim.

326
00:20:55,421 --> 00:20:57,457
Anladık gibi görünüyor
kendi koromuz orada.

327
00:20:57,490 --> 00:21:01,494
Tanrıya şükür DJ
onları bastıracak.

328
00:21:01,527 --> 00:21:03,997
Yine de oldukça iyi bir katılım var.

329
00:21:04,030 --> 00:21:05,565
Patlatıyorsun dostum.

330
00:21:05,598 --> 00:21:06,966
- Evet.
- Mon Chou Chou.

331
00:21:08,835 --> 00:21:10,570
- Hayır.
- Siktir et beni.

332
00:21:10,603 --> 00:21:12,438
Bu kaltak buraya gelmiyor
huzuru bozmak.

333
00:21:12,472 --> 00:21:15,908
Hayır, barıma gelmiyorsun
Zoe dramanı yapmak için.

334
00:21:15,942 --> 00:21:18,344
buraya gelmedim
sana sorun çıkarmak için, Emma.

335
00:21:18,378 --> 00:21:19,979
Zoe, sana arabana kadar eşlik edeceğim.

336
00:21:20,013 --> 00:21:22,315
Seni inanılmaz pislik.

337
00:21:22,348 --> 00:21:25,952
Küçük projelerinden sıkıldın
ve bir sonrakine geçin, değil mi?

338
00:21:25,985 --> 00:21:27,553
Ama yine de beni kullanmaya devam edecek misin?

339
00:21:27,587 --> 00:21:29,288
Hangi lanet projeler?

340
00:21:29,322 --> 00:21:30,323
Biz...

341
00:21:30,356 --> 00:21:32,792
Kahretsin, benimle işin bitti
aylardır.

342
00:21:32,825 --> 00:21:34,494
Bu ölü şeyi neden yeniden kızartıyorsun?

343
00:21:34,527 --> 00:21:37,030
Ben ciddiyim.
Lezbiyen dramını başka bir yere götür.

344
00:21:37,063 --> 00:21:38,831
Bu ölü bir şey mi Nico?

345
00:21:39,532 --> 00:21:41,334
Bununla başlamayın.

346
00:21:41,367 --> 00:21:42,902
Emma, dikkatimi çekti

347
00:21:42,935 --> 00:21:44,971
burada küçük sohbetimi yaptığımda
Nicole'le birlikte...

348
00:21:45,004 --> 00:21:46,072
Ona saldırdığında demek istiyorsun.

349
00:21:46,305 --> 00:21:48,708
Ne? Ona saldırmadım.

350
00:21:50,843 --> 00:21:53,613
Dinle, o gece çok şey oldu.

351
00:21:53,646 --> 00:21:55,715
ama şeylerden biri
Nico'nun olduğunu fark ettim

352
00:21:55,748 --> 00:21:58,518
- sana karşı tamamen dürüst olmadım.
- Zoe, hadi.

353
00:21:58,551 --> 00:21:59,952
Bu ondan çok farklı.

354
00:21:59,986 --> 00:22:02,355
Genellikle o sahip olduğunda
onun küçük oyunları,

355
00:22:02,388 --> 00:22:04,390
onlara karşı tamamen dürüst davrandı,

356
00:22:04,424 --> 00:22:08,561
ama sana söylemeyi başaramadı
hala evli olduğumuzu.

357
00:22:09,529 --> 00:22:11,030
Tanrı aşkına, Zoe.

358
00:22:11,731 --> 00:22:13,700
Sadece zorundaydın, değil mi?

359
00:22:15,868 --> 00:22:18,538
Emma, bu sadece bir şey
başımı tutmayı seviyor.

360
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
Bu gerçek değil.

361
00:22:20,073 --> 00:22:23,543
Teknik olarak evliyiz, evet.

362
00:22:23,576 --> 00:22:25,511
ama sigorta içindi.

363
00:22:25,545 --> 00:22:27,447
Başka bir şey değil.

364
00:22:27,480 --> 00:22:29,515
Hiçbir şey olarak başlamadı Nico.

365
00:22:29,549 --> 00:22:32,585
Zoe, hadi! Bu işe yaramayacak.

366
00:22:32,618 --> 00:22:35,788
Her ne deniyorsan
gerçekleşmesi için değil.

367
00:22:35,822 --> 00:22:36,889
Hayır.

368
00:22:38,057 --> 00:22:39,392
Ama bilmesi gerekiyordu.

369
00:22:39,425 --> 00:22:43,096
Eğer seni bir daha barımın yakınında görürsem,
Polisleri arayacağım.

370
00:22:43,730 --> 00:22:44,731
İçtenlikle söyledim.

371
00:22:48,067 --> 00:22:49,869
Gittiğinden emin ol.

372
00:22:53,740 --> 00:22:55,441
Zoe, hadi.

373
00:24:21,527 --> 00:24:22,995
Johnny'nin babası öldü.

374
00:24:24,163 --> 00:24:25,164
Biliyorum.

375
00:24:26,165 --> 00:24:28,167
Pobre hombre, yalnız öldü.

376
00:24:29,702 --> 00:24:31,170
Bu çok korkunç.

377
00:24:33,139 --> 00:24:36,709
Artık yetimler,
tıpkı Emma ve benim gibi.

378
00:24:38,144 --> 00:24:39,879
Que en paz descanse.

379
00:24:43,850 --> 00:24:45,051
Hey.

380
00:24:47,553 --> 00:24:48,754
Yetim miyiz?

381
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
Her şeyi biliyorsun

382
00:24:54,227 --> 00:24:56,729
hayaletlerle konuştuğunu söylediğin için değil

383
00:24:56,762 --> 00:24:59,198
ama çünkü sen her zaman chisme'nin içindesin.

384
00:25:02,168 --> 00:25:05,571
Bu adam benim babam mı?

385
00:25:09,075 --> 00:25:11,043
Gerçekten yaşıyor mu?

386
00:25:24,590 --> 00:25:26,692
Emma, ​​bunu duymalısın.

387
00:25:26,726 --> 00:25:28,928
Doña Lupe, lütfen Emma'ya söyle
az önce bana söylediğin şey.

388
00:25:28,961 --> 00:25:30,096
Lyn, lütfen, sadece...

389
00:25:30,129 --> 00:25:31,931
Emma, dinleyeceksin.

390
00:25:33,733 --> 00:25:35,568
Ándele, Doña Lupe. Söyle.

391
00:25:36,769 --> 00:25:39,772
Baban yaşıyor. Evet, evet.

392
00:25:41,173 --> 00:25:44,911
Ve evet o bir papaz
Lincoln Heights'ta yaşıyorsunuz.

393
00:25:44,944 --> 00:25:45,945
Gördün mü Emma?

394
00:25:46,612 --> 00:25:50,082
Annemin yalan söylediğinin kanıtı.

395
00:25:50,883 --> 00:25:53,953
Bunca zaman bize yalan söyledi.

396
00:25:53,986 --> 00:25:55,788
Başka ne yeni?

397
00:25:55,821 --> 00:25:57,757
Tüm hayatımız yalandı.

398
00:25:57,790 --> 00:25:59,792
Bu konuda nasıl bu kadar "her neyse" olabiliyorsun?

399
00:26:00,226 --> 00:26:01,794
Ne yapmamı istiyorsun?

400
00:26:02,628 --> 00:26:05,731
Üzülmek
çünkü insanlar bana ihanet etti,

401
00:26:05,765 --> 00:26:09,101
hayatımız boyunca bize ihanet mi ettin?

402
00:26:10,102 --> 00:26:12,038
Eğer bu adamın yaşadığını söylüyorsan

403
00:26:12,071 --> 00:26:16,776
bizden sadece birkaç kilometre uzakta
ve bizi hiç aramadı...

404
00:26:18,244 --> 00:26:20,346
...neden bu kişiyi tanımak isteyeyim ki?

405
00:26:20,579 --> 00:26:22,648
Çünkü o sahip olduğumuz tek ailemiz.

406
00:26:22,682 --> 00:26:25,351
Sahip olduğumuz tek aile biziz.

407
00:26:26,352 --> 00:26:28,254
Ve ben bir belaya izin vermeyeceğim

408
00:26:28,287 --> 00:26:30,756
bunun bizimle hiçbir ilgisi yoktu
hayatımıza geri döndük

409
00:26:30,790 --> 00:26:33,960
herhangi bir şekilde, şekilde veya formda,
ve sen de değilsin Lyn.

410
00:26:33,993 --> 00:26:35,661
- Hayır, nasıl...
- Sadece dinle!

411
00:26:35,695 --> 00:26:37,196
Bak, sadece... Yeter.

412
00:26:45,171 --> 00:26:49,342
Mi'ja, bir nedeni var
annen de yaptığını yaptı.

413
00:26:50,009 --> 00:26:52,678
İkinci bir şansımız olabilir
bir babaya sahip olmak.

414
00:26:55,214 --> 00:26:57,183
Bu öylece olmuyor.

415
00:27:14,333 --> 00:27:15,334
Hey.

416
00:27:18,037 --> 00:27:20,306
sahip olmaktan hoşlanmadığını biliyorum
sen çalışırken bu küçük konuşmalar,

417
00:27:20,339 --> 00:27:21,874
yani sana bunu yapmayacağım ama...

418
00:27:23,242 --> 00:27:26,312
Her şey anlamlı olacak
Sana açıkladığım zaman Emma.

419
00:27:26,345 --> 00:27:28,881
Yani sana her zaman söyleyecektim.
Henüz şansım olmadı.

420
00:27:29,849 --> 00:27:33,219
Ama bu ben gitmiyordum
ne olursa olsun arkandan.

421
00:27:33,252 --> 00:27:35,321
Hayır ama yine de bir yalan.

422
00:27:35,354 --> 00:27:36,889
Bekle, bekle. Ben...

423
00:27:38,190 --> 00:27:41,394
sana hemen söylemedim
çünkü bunu hiç düşünmüyorum Emma.

424
00:27:42,094 --> 00:27:44,230
Zoe ve benim işimiz bitti.

425
00:27:44,263 --> 00:27:47,666
Beni terk ettiğinde bir kızla gitti
belgeselini yapmak için

426
00:27:47,700 --> 00:27:49,902
ve beni ikna etti
sigortada kalmak.

427
00:27:50,369 --> 00:27:54,306
Ve kabul ettim
çünkü ben kahrolası bir serbest çalışanım,

428
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
ve paramın yetmediği ilaçları alıyorum
ne yaptığımla ilgili.

429
00:27:57,877 --> 00:28:01,981
Emma, hiçbir fikrim yok
tüm bunlara başlamak için neden geri geldiğini.

430
00:28:03,082 --> 00:28:06,919
Tanrım, yakalanmak çok kolay
Yarattığın o sihirde Nico...

431
00:28:07,920 --> 00:28:09,688
...mükemmelleştirdiğin saçmalık.

432
00:28:09,722 --> 00:28:12,224
Bunların hiçbiri yalan değildi Emma.

433
00:28:12,258 --> 00:28:15,294
Yani bu teknik detay dışında.

434
00:28:15,327 --> 00:28:17,396
Güzel birkaç gündü...

435
00:28:18,731 --> 00:28:21,100
...benim için eğlenceli, küçük bir zayıflık anı...

436
00:28:22,301 --> 00:28:23,936
...ama bu bir daha olmayacak.

437
00:28:33,345 --> 00:28:36,115
- Date, mi'jo.
- Ahí le aviso. Teşekkürler.

438
00:28:36,148 --> 00:28:38,484
Ve El Padre Jose'yi almayı unutma.

439
00:28:38,717 --> 00:28:41,153
çünkü misa'nın İspanyolca olması gerekiyor.

440
00:28:41,187 --> 00:28:42,922
Si, tia.

441
00:28:42,955 --> 00:28:46,459
Ay, bu bizim platomuzdur

442
00:28:46,492 --> 00:28:49,428
cuando vino el Papa Juan Pablo.

443
00:28:51,063 --> 00:28:53,799
O son iyi papaydı.

444
00:28:57,503 --> 00:29:00,339
Tabut les va a salir carito, ha?

445
00:29:00,372 --> 00:29:02,808
Bir ödeme planına geçmek zorunda kalabilirsiniz.

446
00:29:04,443 --> 00:29:08,180
Bu Mama Chana'nın ördüğü şey mi?

447
00:29:10,349 --> 00:29:14,920
Evet ama bugün yıpranmış durumdayım.

448
00:29:14,954 --> 00:29:17,156
Her şeyin yıpranmasına izin verdin.

449
00:29:17,189 --> 00:29:19,258
Bunu düzeltmem gerekecek.

450
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
Bueno, ya bana.

451
00:29:22,795 --> 00:29:23,863
Adios.

452
00:29:26,499 --> 00:29:28,200
- Tía.
- Ha?

453
00:29:28,234 --> 00:29:29,235
Dinle...

454
00:29:30,169 --> 00:29:34,240
Sen ve tio Raúl'un öyle olacağını mı sanıyorsunuz?
Tabut konusunda bize yardım edebilir misin?

455
00:29:34,273 --> 00:29:37,309
Genel olarak cenaze masrafları.

456
00:29:37,343 --> 00:29:38,844
Biraz yardıma ihtiyacımız olabilir.

457
00:29:40,913 --> 00:29:43,849
eminim
bunu çözebilirsin, mi'jo.

458
00:29:44,517 --> 00:29:46,385
Bueno, çok eğlendin, değil mi?

459
00:29:47,319 --> 00:29:51,490
Ay, bu beni büyülüyor...

460
00:29:57,163 --> 00:29:59,265
Az önce Magda bizi kandırdı mı?

461
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

462
00:30:01,233 --> 00:30:02,568
Neden ondan para istedin?

463
00:30:02,801 --> 00:30:04,170
Kimseden bir şey istemek istemiyorum.

464
00:30:04,203 --> 00:30:06,539
Ne kadar dediklerini biliyorsun
tabutun maliyeti ne olacak?

465
00:30:06,572 --> 00:30:08,874
Yapıyor musun? 8K.

466
00:30:10,042 --> 00:30:12,444
8K. Hangi cehenneme gideceğim?
bu kadar para aldın mı?

467
00:30:13,946 --> 00:30:16,215
Ve bu sadece tabut için.
Bu cenaze değil.

468
00:31:04,396 --> 00:31:05,564
Evet, ahbap.

469
00:32:58,077 --> 00:33:00,212
Apá asla onunla tanışamayacak.

470
00:33:08,354 --> 00:33:11,623
O asla alamayacak
küçük kızımla tanışmak için.