1
00:00:38,038 --> 00:00:39,674
Nočem biti jaz.
2
00:00:42,109 --> 00:00:44,144
Je to čudno reči?
3
00:00:46,681 --> 00:00:47,682
Res je.
4
00:00:49,617 --> 00:00:52,554
Tako utrujen od občutka
kot da nič od tega ni pomembno.
5
00:00:55,790 --> 00:00:58,492
Zelo se trudim.
6
00:01:01,194 --> 00:01:03,765
udarim po glavi
proti prekletemu zidu.
7
00:01:07,602 --> 00:01:08,836
Vsako minuto.
8
00:01:10,705 --> 00:01:12,339
Vsako sekundo.
9
00:01:16,010 --> 00:01:18,078
Ampak nič se ne spremeni.
10
00:01:21,950 --> 00:01:23,450
Ne gre na bolje.
11
00:01:29,289 --> 00:01:31,091
Še vedno sem tukaj.
12
00:01:35,228 --> 00:01:36,698
In vse je isto.
13
00:01:40,802 --> 00:01:42,269
kaj hočeš
14
00:01:45,305 --> 00:01:47,407
Da se neha.
15
00:03:37,484 --> 00:03:39,053
Hej, Polly, tukaj Ryan.
16
00:03:39,087 --> 00:03:41,923
Uh, nismo te videli
v keramiki
zadnjih nekaj tednov.
17
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
Veš, še vedno imaš
šest predplačniških razredov.
18
00:03:44,726 --> 00:03:47,795
Ste nas želeli
začasno ustaviti svoje članstvo?
19
00:03:47,829 --> 00:03:50,665
Pošlji nazaj e-pošto in, uh,
sporoči mi. V redu, adijo.
20
00:03:52,967 --> 00:03:58,072
To je Lainie. To je
opomnik za prevzem
torta v četrtek.
21
00:03:58,106 --> 00:04:00,775
Rekel si, da lahko,
torej ne obupaj.
22
00:04:00,808 --> 00:04:03,010
Kakorkoli, sporoči mi
kako bo jutri.
23
00:04:06,814 --> 00:04:08,381
Hej, mali, Bobby tukaj.
24
00:04:08,415 --> 00:04:12,452
Oprostite, da vam to povem,
ampak moraš
jutri delaj dvojno.
25
00:04:12,486 --> 00:04:14,354
Vsi ostali imajo načrte.
26
00:04:16,591 --> 00:04:19,727
To je mama.
Niste mi vrnili sporočila.
27
00:04:19,761 --> 00:04:22,730
Kakorkoli, ali ste natisnili
obrazce, ki jih morate prinesti?
28
00:04:22,764 --> 00:04:24,599
Pokliči me nazaj
če želite vaditi.
29
00:05:12,180 --> 00:05:14,148
Ponuditi imam veliko.
30
00:05:14,182 --> 00:05:16,517
V šoli mi je šlo dobro.
31
00:05:16,551 --> 00:05:18,485
Ljudje mislijo, da sem pameten.
32
00:05:21,454 --> 00:05:23,524
Zakaj bi kdo to rekel?
33
00:05:23,558 --> 00:05:26,627
Kdo bi to rekel?
Vsekakor ni pametna oseba.
34
00:05:35,236 --> 00:05:36,637
Sem priden delavec.
35
00:05:38,405 --> 00:05:42,076
Samo zamotil sem se.
36
00:05:44,178 --> 00:05:45,445
mislim, da...
37
00:05:46,781 --> 00:05:49,217
Uh, tako mislim
zadnjih nekaj let
so bili dobri.
38
00:05:49,250 --> 00:05:52,587
In mislim, da
Samo moral sem...
39
00:05:56,624 --> 00:06:00,661
Gospodična Gibbons, kaj vas je naredilo
želite priti nazaj v šolo?
40
00:06:06,968 --> 00:06:08,502
Ker bi moral.
41
00:06:28,189 --> 00:06:29,523
ti lahko pomagam?
42
00:06:29,557 --> 00:06:32,860
No, jaz... jaz ne...
43
00:06:35,329 --> 00:06:36,731
Ne vem kje naj...
44
00:06:38,398 --> 00:06:40,801
Gospa?
45
00:06:40,835 --> 00:06:43,537
Mislil sem, da nekoga poznam
ki je živel tukaj.
46
00:06:44,404 --> 00:06:46,974
Včasih sem nekoga poznal
ki je živel tukaj.
47
00:06:47,375 --> 00:06:49,010
sem se spomnil.
48
00:06:50,244 --> 00:06:51,946
Ali pa sem mislil, da sem se spomnil.
49
00:06:52,847 --> 00:06:55,549
Gospa Trott?
Živi v sosednji hiši.
50
00:06:59,186 --> 00:07:01,522
Pripeljal me je taksi.
51
00:07:01,555 --> 00:07:03,524
Imam številko
Lahko pokličem hladilnik.
52
00:07:03,557 --> 00:07:06,527
Moj sin mi je pustil kartico
če bi ga potreboval.
53
00:07:06,560 --> 00:07:10,097
Ko so se preselili,
njegova pisarna ga je premestila
v New Jersey.
54
00:07:20,274 --> 00:07:22,243
Gospa, ali želite ...
55
00:07:22,276 --> 00:07:24,578
Ali želite vstopiti
za sekundo?
56
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
št.
Rešiti se mraza?
57
00:07:28,149 --> 00:07:29,850
vstopi.
Hvala.
58
00:07:46,067 --> 00:07:48,436
Lahko se usedemo
v dnevni sobi.
59
00:07:48,468 --> 00:07:50,771
ali lahko...
Lahko dobim kozarec vode?
60
00:07:50,805 --> 00:07:52,740
Ja, seveda.
Lahko ti skuham čaj.
61
00:07:52,773 --> 00:07:54,542
ne, ne,
Nočem biti moteč.
62
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
prosim
V redu je.
63
00:08:37,618 --> 00:08:39,653
Tukaj. pridi Pridi, sedi.
64
00:08:40,354 --> 00:08:41,655
žal mi je
65
00:08:43,290 --> 00:08:45,226
Preveč ste prijazni.
Tako pozno je.
66
00:08:45,259 --> 00:08:46,627
Oh, vse je v redu.
67
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Izvolite.
68
00:08:49,497 --> 00:08:52,500
Ali... Ali imaš
tvoj telefon?
Lahko... lahko pokličem namesto tebe.
69
00:08:52,533 --> 00:08:54,835
Oh, ne, jaz... Lahko bi
nikoli jim ne delaj.
70
00:08:54,869 --> 00:08:57,905
- Tudi tiste na preklop.
- Majhni gumbi.
71
00:08:57,938 --> 00:09:00,941
Imam številko.
Moj sin, dal mi ga je,
72
00:09:00,975 --> 00:09:04,979
da če bom kdaj v težavah,
Jaz... Lahko bi poklical.
73
00:09:05,012 --> 00:09:07,415
ja Ja, gospa,
si mi že povedal.
74
00:09:07,448 --> 00:09:09,650
Ti se samo sprosti.
Poskrbeli bomo za vas.
75
00:09:11,852 --> 00:09:14,789
Zunaj je tako mrzlo.
Ogenj je prijeten.
76
00:09:18,659 --> 00:09:20,027
Ste poročeni?
77
00:09:21,962 --> 00:09:23,597
št.
78
00:09:23,631 --> 00:09:26,634
Vendar tako lepa.
Hvala.
79
00:09:28,069 --> 00:09:29,670
imaš otroke
80
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
dojenček?
81
00:09:32,306 --> 00:09:33,741
Mmm-mmm. št.
82
00:09:40,981 --> 00:09:44,618
Ta hiša je veliko
za mlado žensko...
83
00:09:45,920 --> 00:09:48,055
No, nisem
tako mlada več.
84
00:09:48,089 --> 00:09:49,890
Ti si zame.
85
00:09:49,924 --> 00:09:51,892
Ampak ali ni to
kako gre?
86
00:09:52,860 --> 00:09:54,795
Ja, spada
moji sestri.
87
00:09:54,829 --> 00:09:56,831
Ona in njen mož,
dajo mi v najem.
88
00:09:56,864 --> 00:09:58,966
Živijo čez mesto.
89
00:09:58,999 --> 00:10:02,169
Imajo punčko,
in si želel večje dvorišče
in vse to.
90
00:10:02,203 --> 00:10:04,071
To je lepo mesto za življenje.
91
00:10:04,105 --> 00:10:07,875
Ja, imam veliko srečo.
Nikoli si tega ne bi mogla privoščiti.
92
00:10:07,908 --> 00:10:10,811
Moral bi vzeti
malo bolje skrbi za to,
ampak...
93
00:10:10,845 --> 00:10:12,680
Koliko je stara tvoja nečakinja?
94
00:10:14,415 --> 00:10:17,418
Alynih pet.
Kmalu bo dopolnil šest let.
95
00:10:17,451 --> 00:10:19,386
Ima veliko zabavo
naslednji teden.
96
00:10:19,420 --> 00:10:21,489
To je lepo.
To je dobra starost.
97
00:10:21,523 --> 00:10:23,491
Prepričan sem, da je.
98
00:10:23,525 --> 00:10:25,226
Toliko več za narediti.
99
00:10:36,871 --> 00:10:38,706
Zdaj bom začel.
100
00:10:41,242 --> 00:10:42,276
Kaj?
101
00:10:45,614 --> 00:10:47,348
Gospa, ste v redu?
102
00:10:52,453 --> 00:10:55,789
Če hočeš
daj mi to kartico,
Lahko pokličem namesto vas.
103
00:10:55,823 --> 00:10:57,158
Lahko dobim svoj telefon in ...
104
00:11:08,503 --> 00:11:10,171
To bo zdaj za vas.
105
00:11:28,689 --> 00:11:31,225
Mogoče ... Mogoče
morali bi počakati zunaj.
106
00:11:32,159 --> 00:11:33,394
Umrl boš.
107
00:11:35,796 --> 00:11:37,298
žal mi je Ampak res je.
108
00:11:43,737 --> 00:11:45,172
o čem govoriš
109
00:11:45,206 --> 00:11:48,108
Lahko si žalosten.
Lahko te je strah.
Lahko si marsikaj.
110
00:11:48,142 --> 00:11:49,476
Ni važno.
111
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
To ne spremeni resnice.
112
00:11:51,278 --> 00:11:53,047
Umrl boš.
113
00:11:54,248 --> 00:11:55,249
Nocoj.
114
00:11:57,318 --> 00:11:58,352
Razen če ...
115
00:11:59,486 --> 00:12:01,422
Razen če ne ...
ne razumem
116
00:12:01,455 --> 00:12:03,023
Ne boš.
117
00:12:03,057 --> 00:12:05,560
Mislim, da si
malo zmeden
in da moraš oditi.
118
00:12:05,594 --> 00:12:07,761
Nekoga sem se spomnil
ki je živel tukaj.
119
00:12:07,795 --> 00:12:09,631
To je bilo dolgo nazaj.
120
00:12:09,664 --> 00:12:11,832
Vendar ni pomembno.
res ne.
121
00:12:11,865 --> 00:12:13,267
kaj hočeš
122
00:12:13,300 --> 00:12:15,169
Stvari moraš narediti.
123
00:12:23,444 --> 00:12:25,279
Tako prijazen si bil do mene.
124
00:12:26,947 --> 00:12:28,717
Hvala za vodo.
125
00:12:28,749 --> 00:12:30,351
Bom poklical
policija zdaj, v redu?
126
00:12:30,384 --> 00:12:31,620
Tega ne moreš narediti.
bom
127
00:12:31,653 --> 00:12:32,820
Jaz ne bi.
128
00:12:33,454 --> 00:12:35,590
Nikomur ne povej.
129
00:12:35,624 --> 00:12:37,626
Ne bi povedal
sploh kdo.
130
00:12:37,659 --> 00:12:39,126
Ne upajte si.
131
00:12:40,528 --> 00:12:42,029
Vstani.
132
00:12:42,062 --> 00:12:43,864
Moraš oditi.
To ni v redu.
133
00:12:43,897 --> 00:12:45,466
Zdaj so tvoji.
Ne, nočem jih.
134
00:12:45,499 --> 00:12:48,102
Potrebuješ jih.
Ne, hočem te
da grem ven iz moje hiše.
135
00:12:48,135 --> 00:12:50,705
ne vem
kaj je narobe s tabo,
ampak imaš tri minute,
136
00:12:50,739 --> 00:12:52,507
in potem bom
pokliči policijo, prav?
137
00:12:52,540 --> 00:12:54,041
Imaš vso pravico
biti razburjen.
138
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
To je najslabše
Sem že kdaj.
139
00:12:56,176 --> 00:12:58,647
to ni v redu,
kaj delaš
Razumeš to?
140
00:12:58,680 --> 00:13:00,881
Torej moraš oditi.
Prosim, pojdi domov.
141
00:13:05,219 --> 00:13:06,153
Polly?
142
00:13:14,028 --> 00:13:15,396
Kako veš moje ime?
143
00:13:17,064 --> 00:13:19,133
Mislil sem, da je nočna mora.
144
00:13:20,868 --> 00:13:22,369
Ampak nisem se zbudil.
145
00:13:24,872 --> 00:13:26,440
Ne boš se zbudil.
146
00:13:31,278 --> 00:13:32,179
žal mi je
147
00:14:13,854 --> 00:14:15,155
mama?
Živjo.
148
00:14:15,189 --> 00:14:16,791
Ste dobili obrazec
moraš prinesti?
Ne, počakaj.
149
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
Najbolj zjebana stvar
pravkar zgodilo.
150
00:14:18,459 --> 00:14:20,928
Kaj je?
Torej, tam je bila ta ženska.
151
00:14:20,961 --> 00:14:22,896
Prišla je do vrat.
Spustil sem jo noter.
152
00:14:22,930 --> 00:14:25,132
Rekla je, da je
išče nekoga.
153
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
Kaj?
Bila je stara približno 80 let.
154
00:14:27,201 --> 00:14:29,169
Počakajte trenutek.
Nekomu dovoliš
v vaši hiši?
155
00:14:29,203 --> 00:14:31,004
Mami, ali poslušaš?
Poslušam.
156
00:14:31,038 --> 00:14:33,240
V redu, torej je prišla
do vrat
in spustil sem jo noter,
157
00:14:33,273 --> 00:14:36,110
ker je potrebovala
poklicati prevoz
ali kaj podobnega.
158
00:14:36,143 --> 00:14:40,247
In potem je začela ...
To-to... Vse je postalo čudno.
159
00:14:40,280 --> 00:14:43,217
Kaj se je zgodilo?
Rekla mi je, da bom umrl.
160
00:14:44,284 --> 00:14:47,388
Polly.
Samo bil sem
poskuša biti prijazen.
161
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Draga, nisi
smiselno.
162
00:14:49,990 --> 00:14:51,392
Mama, ne vem
kaj naj ti rečem.
163
00:14:51,425 --> 00:14:55,262
Bilo je grozljivo. Imela je škatlo.
Škatla?
164
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
Kakšno škatlo?
To je tisto
me boš vprašal?
165
00:14:59,099 --> 00:15:01,268
No, ali je bila bomba?
166
00:15:02,102 --> 00:15:05,205
Ne, mama,
ni bila bomba.
167
00:15:05,239 --> 00:15:06,875
To je prva stvar
da bi rekel.
168
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
To je prva stvar
da ljudje pravijo.
"O, moj bog, to je bomba." št.
169
00:15:10,978 --> 00:15:14,448
Bilo je samo
stara lesena škatla.
170
00:15:15,550 --> 00:15:18,485
Pustila ga je na cesti.
Samo sedi tukaj.
171
00:15:19,953 --> 00:15:24,692
No, bila je
verjetno samo senilen.
mogoče.
172
00:15:24,726 --> 00:15:28,530
Rekel si, da je stara.
Mogoče je bila zmedena,
je odstranila zdravila?
173
00:15:32,867 --> 00:15:34,669
Ne vem, kaj je bila.
174
00:15:34,702 --> 00:15:37,237
Toda zdaj je ni več?
ja
175
00:15:38,172 --> 00:15:39,173
ja
176
00:15:40,007 --> 00:15:42,176
Prepričan sem, da si v redu,
Baby Doll.
177
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
Če ne, pojdite do gospe Trott.
178
00:15:44,311 --> 00:15:45,847
No, še vedno je
izven mesta.
179
00:15:45,880 --> 00:15:50,217
Počutim se kot tista ženska
nikoli ne sedi pri miru
od smrti moža.
180
00:15:50,250 --> 00:15:52,486
Moral bi poklicati policijo,
se ti ne zdi?
181
00:15:52,520 --> 00:15:57,090
No, mislim
moraš se osredotočiti,
vendar sem prepričan, da je v redu.
182
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
Rekla je, da bom umrl.
183
00:15:59,727 --> 00:16:01,195
Oh.
184
00:16:01,228 --> 00:16:04,097
Verjetno je bilo
samo neka čudna kultna stvar.
185
00:16:04,131 --> 00:16:07,234
v redu Mami, to ne velja
naj bo še bolje.
186
00:16:07,267 --> 00:16:11,171
Ne izboljšaš ga
s čimerkoli
kar praviš.
187
00:16:11,205 --> 00:16:13,340
Torej, ali ste pripravljeni
za jutri?
188
00:16:13,373 --> 00:16:15,342
Ste ugotovili
kaj boš oblekel?
189
00:16:15,375 --> 00:16:18,212
št.
Polly. Moraš se osredotočiti.
190
00:16:18,245 --> 00:16:19,480
To je velika stvar, srček.
191
00:16:19,514 --> 00:16:21,114
In Lainie je poklicala--
Ja, vem.
192
00:16:21,148 --> 00:16:22,550
Zato sem sestopil
zgodnje delo,
193
00:16:22,584 --> 00:16:24,251
in sem načrtoval
da to storim zdaj.
194
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
In vem
kaj je Lainie prekleto storila.
V redu, v redu.
195
00:16:26,253 --> 00:16:28,288
Ljubica, vse bo v redu.
Stara sem 32 let.
196
00:16:28,322 --> 00:16:29,990
Imel sem
razgovori za službo pred,
197
00:16:30,023 --> 00:16:31,492
in samo razmišljam
o vrnitvi v šolo.
198
00:16:31,526 --> 00:16:33,528
sploh ne vem
če je to tisto kar hočem.
Vem. Vem.
199
00:16:33,561 --> 00:16:36,196
Ampak imamo
začeti nekje.
200
00:16:36,230 --> 00:16:37,732
Molil sem na to,
veš?
201
00:16:37,765 --> 00:16:41,435
Ja, bil sem
biti prasica. oprosti.
202
00:16:41,468 --> 00:16:45,172
Ne. Samo ne
želim, da te motijo,
to je vse.
203
00:16:45,205 --> 00:16:47,909
V redu ... dovolite mi
te pokličem nazaj čez nekaj časa.
204
00:16:47,942 --> 00:16:51,713
Poskusila bom nekaj oblek.
Poslal ti bom nekaj slik.
205
00:16:51,746 --> 00:16:54,816
ali boš
biti za nekaj časa?
Vstal bom, Baby Doll.
206
00:16:54,849 --> 00:16:56,483
v redu ljubim te adijo
207
00:17:32,654 --> 00:17:36,089
♪ Ker mi je težko,
moj otrok
208
00:17:36,123 --> 00:17:43,230
♪ In najtemnejša ura
je tik pred zoro
209
00:17:43,263 --> 00:17:49,737
♪ Vsak večer prej
pojdi v posteljo, srček moj
210
00:17:49,771 --> 00:17:56,978
♪ Zašepetajte malo molitve
zame, moj otrok
211
00:17:57,011 --> 00:18:03,585
♪ In povej vsem zgornjim zvezdam
212
00:18:03,618 --> 00:18:06,353
♪ To je posvečeno
tisti, ki jo ljubim
213
00:18:06,386 --> 00:18:13,061
♪ Ljubezen nikoli ne more biti natančna
kot si želimo
214
00:18:13,093 --> 00:18:19,634
♪ Lahko bi bil zadovoljen
vem, da me ljubiš
215
00:18:19,667 --> 00:18:23,370
♪ In tu je ena stvar
Želim, da narediš
216
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
♪ Še posebej zame... ♪
217
00:18:26,708 --> 00:18:33,815
♪ In to je nekaj
ki ga vsi potrebujejo
218
00:18:34,849 --> 00:18:42,090
♪ Medtem ko sem daleč stran
od tebe, moj otrok
219
00:18:42,122 --> 00:18:49,129
♪ Zašepetajte malo molitve
zame, moj otrok
220
00:18:49,162 --> 00:18:55,570
♪ Ker je težko
zame, moj otrok
221
00:18:55,603 --> 00:19:00,775
♪ In najtemnejša ura
je tik pred zoro
222
00:19:11,719 --> 00:19:15,757
♪ Če obstaja ena stvar
Želim, da narediš
223
00:19:15,790 --> 00:19:19,192
♪ Še posebej zame
224
00:19:19,226 --> 00:19:26,433
♪ Potem je nekaj
ki ga vsi potrebujejo
225
00:19:27,568 --> 00:19:34,842
♪ Vsak večer prej
pojdi v posteljo, srček moj
226
00:19:34,876 --> 00:19:42,116
♪ Zašepetajte malo molitve
zame, moj otrok
227
00:19:42,150 --> 00:19:48,056
♪ In povej
vse zvezde zgoraj ... ♪
228
00:19:56,097 --> 00:20:01,035
♪ To je posvečeno
tisti, ki jo ljubim
♪ Tistemu, ki ga ljubim
229
00:20:01,069 --> 00:20:03,871
♪ Tistemu, ki ga ljubim ♪
230
00:20:33,266 --> 00:20:35,570
mama?
Da, srček.
231
00:20:36,003 --> 00:20:38,039
Znorela bom.
232
00:20:38,072 --> 00:20:39,574
Kaj zdaj?
233
00:20:39,607 --> 00:20:41,843
Ne me "kaj pa zdaj".
Mislim, kaj se je zgodilo?
234
00:20:41,876 --> 00:20:43,010
Znorela bom.
235
00:20:43,911 --> 00:20:45,445
Mi boš povedal?
236
00:20:47,148 --> 00:20:50,952
Lahko bi prisegel
Mislil sem, da si tukaj,
ravno zdaj, zgoraj.
237
00:20:50,985 --> 00:20:54,122
Slišal sem tvoj glas.
Vonjala sem tvoj parfum.
238
00:20:54,155 --> 00:20:57,225
Polly, Baby Doll,
moraš se umiriti.
239
00:20:57,257 --> 00:20:59,026
mami
To je neumno.
240
00:21:01,495 --> 00:21:03,231
Pogasi.
Samo trenutek mi daj.
241
00:21:03,263 --> 00:21:06,701
Rekel si, da boš odnehal.
vem Vem,
vem vem bom
242
00:21:12,073 --> 00:21:13,875
Mislim, da si samo živčen.
243
00:21:15,076 --> 00:21:16,244
Ste izbrali obleko?
244
00:21:16,276 --> 00:21:18,212
ne vem
Prekleto ne vem.
245
00:21:18,246 --> 00:21:19,680
Moral bi nekaj pojesti,
246
00:21:19,714 --> 00:21:22,415
ker kdaj
prej si bil tukaj,
Mislil sem, da si videti suh.
247
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
halo?
248
00:21:33,027 --> 00:21:34,061
halo?
249
00:21:38,699 --> 00:21:39,734
Je kdo tam?
250
00:21:43,571 --> 00:21:45,338
Povej mi, kaj se dogaja.
251
00:21:53,915 --> 00:21:56,884
Preveri omaro.
Mogoče sem jaz tam notri.
252
00:21:56,918 --> 00:21:58,385
utihni
253
00:22:10,330 --> 00:22:13,466
Polly, kaj vidiš?
254
00:22:15,236 --> 00:22:16,436
nič.
255
00:22:17,839 --> 00:22:20,074
slabo mi je
256
00:22:20,107 --> 00:22:24,779
No, mislim, da si pripravljen,
vendar mislim, da bi morali
nosi jakno.
257
00:22:24,812 --> 00:22:26,981
Tistega, ki ga imaš,
tista modra.
258
00:22:29,984 --> 00:22:31,619
Ponosen sem nate, Polly.
259
00:22:31,652 --> 00:22:35,156
To bo velik dan.
Boš videl.
260
00:22:43,998 --> 00:22:46,200
Veš kaj
Razmišljal sem
o današnjem jutru?
261
00:22:46,234 --> 00:22:48,368
Tvoj prvi šolski dan.
262
00:22:48,401 --> 00:22:49,904
Verjetno
sploh se ne spomnim,
263
00:22:49,937 --> 00:22:54,175
toda oče je vzel tebe in Lainie
v tistem njegovem zelenem tovornjaku,
264
00:22:54,208 --> 00:22:56,844
in bil si tako navdušen.
265
00:22:58,713 --> 00:23:00,348
Ojej.
266
00:23:00,380 --> 00:23:03,217
Veš, ne gre
mora biti tako težko,
Baby Doll.
267
00:23:03,251 --> 00:23:04,785
V resnici ne.
268
00:23:04,819 --> 00:23:05,953
Tako sem utrujena.
269
00:23:07,387 --> 00:23:09,523
Nisi niti
me poslušaš.
270
00:23:12,260 --> 00:23:14,962
Pozno je že,
Moral bi biti v postelji.
271
00:23:14,996 --> 00:23:16,831
Mami, kaj če...
272
00:23:16,864 --> 00:23:17,999
Da, srček.
273
00:23:21,302 --> 00:23:23,571
nič. Brez veze.
274
00:23:27,474 --> 00:23:29,476
Ne bo ...
ne vem
275
00:23:36,817 --> 00:23:38,653
mama?
Kaj?
276
00:23:41,689 --> 00:23:43,157
Tukaj stoji.
277
00:23:44,125 --> 00:23:45,192
Kaj je?
278
00:23:45,927 --> 00:23:46,928
Škatla.
279
00:23:47,762 --> 00:23:50,463
No, mogoče
odnesel si ga nazaj notri.
280
00:23:50,497 --> 00:23:51,766
nisem.
281
00:23:53,167 --> 00:23:55,236
Mogoče niste razmišljali.
282
00:23:55,269 --> 00:23:56,671
Zakaj mi ne verjameš?
283
00:23:56,704 --> 00:24:00,608
Draga, jaz vedno
verjemi ti. Vedno.
284
00:24:05,980 --> 00:24:07,081
Polly...
285
00:24:09,350 --> 00:24:10,584
Kaj vidite?
286
00:24:29,103 --> 00:24:30,671
Pesek ne pada.
287
00:24:32,106 --> 00:24:35,910
No, še nisi začel.
288
00:24:41,148 --> 00:24:42,216
Kaj?
289
00:24:43,951 --> 00:24:46,287
Sem ti povedal
o peščeni uri?
290
00:24:46,320 --> 00:24:47,555
Mogoče.
291
00:24:48,456 --> 00:24:50,624
Vendar nisem.
292
00:24:50,658 --> 00:24:54,494
Oh, ni važno,
Baby Doll.
293
00:24:54,528 --> 00:24:56,263
Mami, kaj si
govorim o?
294
00:24:57,365 --> 00:24:58,599
Polly...
295
00:24:59,300 --> 00:25:01,002
Nisem tvoja mati.
296
00:25:03,270 --> 00:25:05,573
Kaj?
297
00:25:05,606 --> 00:25:07,942
mama?
298
00:25:08,976 --> 00:25:10,011
Mami, nehaj.
299
00:25:10,044 --> 00:25:11,245
Ali poslušaš?
300
00:25:11,746 --> 00:25:13,214
Umrl boš.
301
00:25:13,247 --> 00:25:15,216
Razumeš?
302
00:25:15,249 --> 00:25:18,552
Vendar si bil vedno
tako počasen, kajne?
303
00:25:18,586 --> 00:25:25,693
♪ Vem
težko ti je, srček moj
304
00:25:25,726 --> 00:25:31,165
♪ Ker je težko
zame, moj... ♪
305
00:25:40,941 --> 00:25:47,848
♪ Vsak večer prej
pojdi v posteljo, srček moj
306
00:25:47,882 --> 00:25:55,089
♪ Zašepetajte malo molitve
zame, moj otrok
307
00:25:55,122 --> 00:25:57,258
♪ In povej ... ♪
308
00:25:58,926 --> 00:26:00,728
Vemo
vse o tebi.
309
00:26:00,761 --> 00:26:02,531
Vse, kar bi želeli
nikoli ne povej.
310
00:26:02,563 --> 00:26:04,198
Hobiji odpadajo kot muhe.
311
00:26:04,231 --> 00:26:06,567
Nikoli nisi imel službe
več kot štiri mesece.
312
00:26:06,600 --> 00:26:08,803
Ne morete se odločiti
to je res pomembno.
313
00:26:08,836 --> 00:26:11,672
Torej se izgubiš, se skrivaš.
314
00:26:11,705 --> 00:26:13,174
Ti si odprta knjiga
tujcem,
315
00:26:13,207 --> 00:26:15,843
vendar ste izklopili drugega
vsakdo se približa.
316
00:26:15,876 --> 00:26:18,946
Pretežko je,
preveč strašljivo, preveč tvegano.
317
00:26:18,979 --> 00:26:21,849
Torej nikoli
občutite povezavo.
Nikoli ne čutiš ljubezni.
318
00:26:21,882 --> 00:26:24,585
Komaj čutiš
karkoli več.
319
00:26:24,618 --> 00:26:27,221
Vložil si 26 $
danes v vašem žepu.
320
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
Odšteval si
registri.
321
00:26:29,423 --> 00:26:31,492
Bobby nikoli ne preverja.
322
00:26:31,526 --> 00:26:34,161
Ste takrat kaj začutili?
323
00:26:34,195 --> 00:26:37,231
Umrl boš.
324
00:26:37,264 --> 00:26:39,300
Razen če...
Razen če kaj?
325
00:26:39,333 --> 00:26:44,338
Razen če, razen če,
razen če, razen če,
razen če, razen če...
326
00:26:44,371 --> 00:26:47,241
Poglejte škatlo!
Poglejte ga!
327
00:26:49,143 --> 00:26:50,611
Pojdi pogledat, Polly.
328
00:26:51,612 --> 00:26:53,214
Poglejte, kaj smo vam dali.
329
00:26:54,648 --> 00:26:56,617
Tri stvari.
330
00:26:56,650 --> 00:26:59,086
Notri gredo tri stvari.
331
00:26:59,120 --> 00:27:02,890
Ena, dva, tri.
332
00:27:02,923 --> 00:27:06,927
Nekaj, kar sovražiš,
nekaj, kar potrebujete,
333
00:27:07,596 --> 00:27:09,697
nekaj, kar imaš rad.
334
00:27:09,730 --> 00:27:11,098
ne razumem
335
00:27:11,132 --> 00:27:12,433
Bolje, da se naučiš.
336
00:27:12,466 --> 00:27:17,539
Čas te opazuje,
Baby Doll.
Tik-tak. Tik-tak.
337
00:27:17,572 --> 00:27:19,173
Ali razumeš, Polly?
338
00:27:19,206 --> 00:27:23,277
Kaj gre notri,
samo vi se odločite.
339
00:27:23,310 --> 00:27:28,482
Mi in jaz bomo vedeli, da lažeš.
340
00:29:02,977 --> 00:29:04,878
"Nekaj, kar sovražiš.
341
00:29:08,415 --> 00:29:09,984
"Nekaj, kar potrebuješ.
342
00:29:13,887 --> 00:29:15,756
"Nekaj, kar ljubiš."
343
00:30:10,745 --> 00:30:12,413
Nekaj, kar sovražim.
344
00:31:01,929 --> 00:31:03,531
To je noro.
345
00:32:19,273 --> 00:32:20,207
zdravo
346
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Hm, prosim,
Rabim tvoj telefon.
347
00:32:22,075 --> 00:32:23,678
Moj telefon ne dela,
in moram poklicati policijo.
348
00:32:23,711 --> 00:32:26,648
Počakaj. Počakaj malo.
Mislil sem, da si dostavljavec.
349
00:32:26,681 --> 00:32:28,650
Uh, srček, počakaj.
Nekdo ...
350
00:32:28,683 --> 00:32:30,752
kaj se dogaja
Moram uporabiti
vaš telefon, prosim.
351
00:32:30,785 --> 00:32:34,421
Kaj je narobe?
Lahko ... Ali lahko
samo vstopiti? prosim
352
00:32:34,455 --> 00:32:35,890
Živiš tu okoli?
Stanujem čez cesto.
353
00:32:35,924 --> 00:32:37,424
Ti si edina oseba
ki je odgovoril.
354
00:32:38,325 --> 00:32:39,359
Pozno je.
355
00:32:42,564 --> 00:32:43,997
Moj telefon ne dela.
356
00:32:44,031 --> 00:32:46,099
Dojenček, dojenček,
samo sekundo mi daj.
357
00:32:46,133 --> 00:32:49,336
Moj mož leti nazaj
iz Kentuckyja.
Na letališču je.
358
00:32:49,369 --> 00:32:50,805
Samo res potrebujem
govoriti z nekom.
359
00:32:50,839 --> 00:32:52,206
Nekaj se dogaja,
in potrebujem pomoč.
360
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
Eno sekundo.
Čakal sem ves dan.
361
00:32:55,543 --> 00:32:59,246
ne vem
Pravi, da potrebuje
poklicati policijo, ampak...
362
00:33:00,682 --> 00:33:02,983
Si govoril z Oscarjem?
363
00:33:03,016 --> 00:33:04,519
Klical je glede ograje.
364
00:33:04,552 --> 00:33:06,888
Lahko pride jutri,
ampak bom imel
pokličite za potrditev.
365
00:33:06,921 --> 00:33:08,455
Lahko pokličem. Zmogel bi.
366
00:33:08,489 --> 00:33:11,091
Lahko sem tudi tukaj.
Ja, to je v redu.
To je povsem v redu.
367
00:33:11,124 --> 00:33:14,194
Ne, lahko sem tukaj
jutri ves dan.
V redu je.
368
00:33:14,228 --> 00:33:18,499
v redu No, ja, jaz...
Tukaj bom.
369
00:33:18,533 --> 00:33:21,769
Počakaj. Srček, počakaj.
Počakaj.
Gospa?
370
00:33:21,803 --> 00:33:23,370
Nekdo kar naprej kliče.
371
00:33:25,874 --> 00:33:28,242
- Potrebujem pomoč.
- Oh, živjo!
372
00:33:30,377 --> 00:33:31,445
ja
373
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
ja Eno sekundo.
374
00:33:36,116 --> 00:33:37,652
Policija je pravkar klicala.
375
00:33:38,285 --> 00:33:39,319
Kaj?
376
00:33:40,087 --> 00:33:41,488
Pravkar je prišla.
377
00:33:42,389 --> 00:33:44,391
Kaj pravijo?
v redu
378
00:33:45,727 --> 00:33:47,094
v redu
379
00:33:47,529 --> 00:33:48,796
Vsekakor.
380
00:33:49,964 --> 00:33:51,733
Naj takoj preidem na to.
381
00:33:52,800 --> 00:33:54,234
Vsekakor.
382
00:33:54,268 --> 00:33:57,204
Videti nekaj, reči nekaj.
Nikoli ne moreš biti preveč previden.
383
00:33:57,237 --> 00:33:59,439
Videti nekaj, reči nekaj.
384
00:34:02,777 --> 00:34:04,546
Poglej, kaj si me prisilil.
385
00:34:14,087 --> 00:34:15,455
Povsod smo.
386
00:34:17,525 --> 00:34:18,726
Nikjer nas ni.
387
00:34:44,919 --> 00:34:47,187
Nihče drug ti ne more pomagati.
388
00:34:56,330 --> 00:35:02,402
Nihče nikoli ne bi mogel.
389
00:35:21,923 --> 00:35:23,658
žal mi je
390
00:35:23,691 --> 00:35:26,126
žal mi je žal mi je
391
00:35:26,594 --> 00:35:27,695
žal mi je
392
00:35:29,697 --> 00:35:31,164
To se ne dogaja.
393
00:35:43,911 --> 00:35:45,379
Prosim, prosim.
394
00:35:52,120 --> 00:35:53,487
Oh, moj bog.
395
00:36:23,618 --> 00:36:25,285
Pojdi stran!
396
00:36:25,318 --> 00:36:28,756
♪ ...vem, da me ljubiš
397
00:36:28,790 --> 00:36:32,026
♪ In tu je ena stvar
Želim, da narediš
398
00:36:32,060 --> 00:36:35,295
♪ Še posebej zame
399
00:36:35,328 --> 00:36:42,537
♪ In to je nekaj
ki ga vsi potrebujejo
400
00:36:43,705 --> 00:36:49,209
♪ Medtem ko sem daleč stran
od tebe, moj otrok... ♪
401
00:36:50,878 --> 00:36:52,345
Živjo, Baby Doll.
402
00:36:56,084 --> 00:36:57,317
Polly?
403
00:37:00,487 --> 00:37:03,091
Polly?
Mrtev si.
404
00:37:04,992 --> 00:37:06,728
Imate slab dan?
405
00:37:10,131 --> 00:37:11,431
Ti nisi on.
406
00:37:12,432 --> 00:37:16,571
Živjo,
ne govori tako.
407
00:37:18,338 --> 00:37:21,441
Naredil sem, kar si rekel!
Dal sem jih v prekleto škatlo!
408
00:37:21,475 --> 00:37:24,045
Nekaj, kar sovražiš,
Baby Doll,
409
00:37:24,078 --> 00:37:25,980
nekaj
moral bi.
410
00:37:27,115 --> 00:37:30,250
Mi in jaz bomo vedeli, da lažeš.
411
00:37:31,185 --> 00:37:34,454
Spomnim se
nekoč si me zbujal.
412
00:37:34,488 --> 00:37:37,491
Včasih ste dobivali
tako prestrašen, kajne?
413
00:37:37,525 --> 00:37:41,028
Vedno vidim stvari.
pod tvojo posteljo,
v vaši omari.
414
00:37:42,462 --> 00:37:45,032
"Očka, prosim pridi pogledat."
415
00:37:46,333 --> 00:37:48,870
Tako težko bi pogledal,
Iskal bi te,
416
00:37:48,903 --> 00:37:51,973
ampak nikoli nisem
sem kaj našel, kajne?
417
00:37:52,006 --> 00:37:53,674
prosim nehaj
418
00:37:54,909 --> 00:37:56,944
Mogoče je očka lagal.
419
00:37:57,879 --> 00:38:00,313
Mogoče smo bili vedno tam.
420
00:38:00,915 --> 00:38:01,916
Mogoče.
421
00:38:04,284 --> 00:38:06,621
Izgubljaš čas,
Baby Doll.
422
00:38:06,654 --> 00:38:10,158
Tik-tak. Tik-tak. Označite ...
423
00:38:10,191 --> 00:38:12,492
Ne želite
ta pesek zmanjkuje.
424
00:38:13,594 --> 00:38:16,429
Zakaj se ne dvigneš
s tega kavča?
425
00:38:17,999 --> 00:38:20,433
Odgovor že poznate.
426
00:38:22,170 --> 00:38:23,838
Kaj sovražiš, Polly?
427
00:38:25,273 --> 00:38:27,307
V kaj ste verjeli?
428
00:38:30,244 --> 00:38:32,914
Kaj si izgubil
dan, ko sem umrl?
429
00:38:34,816 --> 00:38:36,316
Kaj skrivaš?
430
00:38:37,450 --> 00:38:39,352
Mi in jaz se sprašujemo.
431
00:38:39,787 --> 00:38:40,822
veš...
432
00:42:45,032 --> 00:42:46,300
Pustil si ga umreti.
433
00:42:48,636 --> 00:42:50,104
Pustila si ga trpeti.
434
00:42:53,207 --> 00:42:55,009
Oče je vsak dan molil k tebi.
435
00:42:56,744 --> 00:42:58,646
Vsak dan sem molil k tebi.
436
00:43:04,585 --> 00:43:06,187
Je nekaj, kar sovražim?
437
00:43:15,396 --> 00:43:16,697
Sovražim te.
438
00:44:20,928 --> 00:44:22,396
Vidim te.
439
00:44:25,866 --> 00:44:27,368
Polly?
440
00:44:31,172 --> 00:44:32,673
Me vidiš?
441
00:44:39,548 --> 00:44:40,915
Prasica.
442
00:44:43,350 --> 00:44:44,718
Ti kurba.
443
00:44:50,191 --> 00:44:51,258
Polly?
444
00:45:49,684 --> 00:45:51,151
vidim te.
445
00:45:51,686 --> 00:45:53,087
me vidiš
446
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
Kaj vidite?
447
00:45:57,791 --> 00:45:59,628
Povej mi odgovori mi
448
00:45:59,661 --> 00:46:01,295
Did you hear what she said?
449
00:46:02,796 --> 00:46:04,198
Strah te je.
450
00:46:06,200 --> 00:46:08,135
Ona misli, da si neumen.
ti si
451
00:46:10,771 --> 00:46:13,407
Mrtev si! Mrtev si!
452
00:46:16,777 --> 00:46:18,747
Mrtev si!
453
00:46:18,779 --> 00:46:19,980
Mrtev si!
454
00:46:36,631 --> 00:46:38,132
Oh, moj bog.
455
00:46:39,233 --> 00:46:40,467
O moj bog!
456
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
halo?
457
00:46:57,217 --> 00:46:59,253
Jesus, I've been calling you
for the last 20 minutes.
458
00:46:59,286 --> 00:47:00,454
Ste blizu?
459
00:47:01,288 --> 00:47:02,489
Lainie?
Polly?
460
00:47:03,658 --> 00:47:04,892
Si tam?
461
00:47:06,894 --> 00:47:08,962
Polly?
How do I know this is you?
462
00:47:09,631 --> 00:47:11,432
What does that even mean?
463
00:47:11,465 --> 00:47:14,268
You call me, past 10:00,
when I told you not to call
the home phone this late.
464
00:47:14,301 --> 00:47:17,806
You call me five times
and you tell me someone died?
465
00:47:17,838 --> 00:47:21,108
You said you were scared.
You said something
could happen to Aly.
466
00:47:21,141 --> 00:47:23,010
Kaj se dogaja
se bo zgodilo Aly?
467
00:47:23,043 --> 00:47:25,647
Nisem te klical.
Saj si.
468
00:47:25,680 --> 00:47:28,282
Tell me what's going on.
ne morem
469
00:47:28,315 --> 00:47:30,117
ne morem
Počakaj.
470
00:47:31,285 --> 00:47:33,887
Si v redu?
št.
471
00:47:35,523 --> 00:47:36,658
Tell me what's going on.
472
00:47:36,691 --> 00:47:38,158
Ne boš mi verjel.
473
00:47:38,192 --> 00:47:40,961
Hej. Kaj... Tukaj si.
Vidim tvoj avto na ulici.
474
00:47:40,994 --> 00:47:42,296
Zakaj nisi rekel?
Počakaj. Počakaj.
475
00:47:42,329 --> 00:47:44,231
Samo parkirajte tukaj.
Ne, ne! Ne spusti me notri!
476
00:47:44,264 --> 00:47:45,800
Ne, ne spusti me notri!
477
00:47:45,834 --> 00:47:47,101
Jebiga!
478
00:48:54,001 --> 00:48:56,470
pomisli. pomisli.
479
00:48:57,572 --> 00:48:58,939
kaj hočeš
480
00:48:59,574 --> 00:49:00,642
Povej mi
481
00:49:01,876 --> 00:49:03,243
Kaj potrebujem?
482
00:49:07,749 --> 00:49:08,949
Povej mi
483
00:49:10,317 --> 00:49:11,251
prosim
484
00:49:14,154 --> 00:49:16,156
Joj!
485
00:49:16,190 --> 00:49:17,357
Zdaj je čas za spanje.
486
00:49:22,262 --> 00:49:23,665
Kje je?
487
00:49:23,698 --> 00:49:24,899
Tam je!
488
00:49:28,603 --> 00:49:29,938
Pokukaj!
489
00:49:29,970 --> 00:49:31,438
Zdaj je čas za spanje.
490
00:49:33,575 --> 00:49:34,975
Kje je?
491
00:49:38,746 --> 00:49:40,314
V redu, daj mi to nogo.
492
00:49:42,216 --> 00:49:44,485
Ta mali pujsek
šel na trg.
493
00:49:44,519 --> 00:49:48,055
Ta mali pujsek...
Ta prašiček je ostal doma.
494
00:49:48,088 --> 00:49:50,925
Ta mali pujsek...
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
495
00:49:50,959 --> 00:49:53,193
Ta mali pujsek jih ni imel.
496
00:49:53,227 --> 00:49:57,699
Ta mali pujsek
je zavpil "wee wee wee"
celo pot domov.
497
00:49:57,732 --> 00:49:59,500
- Ta mali pujsek...
- Ta mali...
498
00:50:04,338 --> 00:50:07,876
Joj!
499
00:50:07,909 --> 00:50:10,745
..."wee wee wee"
celo pot domov.
500
00:50:14,716 --> 00:50:16,651
Ta mali pujsek jih ni imel.
501
00:50:18,553 --> 00:50:21,054
To se ne dogaja.
To se ne dogaja.
502
00:50:21,088 --> 00:50:24,859
..."wee wee wee"
celo pot domov.
503
00:50:24,893 --> 00:50:26,093
To se ne dogaja!
504
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
To se ne dogaja!
To se ne dogaja!
505
00:50:28,495 --> 00:50:30,565
Ne, ne bom!
506
00:50:30,598 --> 00:50:33,367
Ne tega, prosim! prosim!
507
00:50:33,400 --> 00:50:37,037
prosim
Ta prašiček je ostal doma.
508
00:50:37,070 --> 00:50:40,140
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
509
00:50:40,173 --> 00:50:42,442
In ta mali pujsek
ni jih imel.
510
00:50:42,476 --> 00:50:45,980
- Ta mali pujsek je šel...
- Ta mali pujsek...
511
00:50:46,014 --> 00:50:51,886
..."wee wee wee"
celo pot domov.
Vso pot domov.
512
00:50:51,920 --> 00:50:52,987
Ta mali pujsek...
513
00:50:53,021 --> 00:50:55,857
Kje je?
Kje je?
514
00:50:55,890 --> 00:50:58,325
Ta mali pujsek je šel...
515
00:50:58,358 --> 00:51:02,496
..."wee wee wee"
celo pot domov.
... vse do doma.
516
00:51:09,971 --> 00:51:12,674
To je prekleto noro.
Ta mali pujsek
šel na trg.
517
00:51:12,707 --> 00:51:15,275
Ta prašiček je ostal doma.
518
00:51:15,309 --> 00:51:19,079
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
519
00:51:19,112 --> 00:51:21,315
Ta mali pujsek jih ni imel.
520
00:51:21,348 --> 00:51:23,685
... vse do doma.
521
00:51:24,619 --> 00:51:28,488
..."wee wee wee"
celo pot domov.
522
00:51:28,523 --> 00:51:31,559
Ta mali pujsek je šel
"wee wee wee"...
523
00:51:31,593 --> 00:51:32,994
Kje je?
524
00:51:33,027 --> 00:51:34,996
... vse do doma.
525
00:52:02,456 --> 00:52:08,062
Ta mali pujsek je šel
"wee wee wee".
526
00:52:12,934 --> 00:52:14,969
Ta prašiček
šel na trg.
527
00:52:15,003 --> 00:52:17,705
Ta mali pujsek
ostal doma.
528
00:52:17,739 --> 00:52:21,308
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
529
00:52:21,943 --> 00:52:24,879
Nekaj kar potrebujem.
530
00:52:35,590 --> 00:52:36,691
Jebiga.
531
00:52:42,063 --> 00:52:43,798
Jebiga. Jebiga.
532
00:53:01,716 --> 00:53:03,785
Nehaj jokati!
533
00:53:07,088 --> 00:53:08,690
Ponižajte se.
534
00:53:09,657 --> 00:53:10,892
Baby Doll.
535
00:53:11,659 --> 00:53:14,529
Mi in jaz bomo vedeli!
536
00:53:41,221 --> 00:53:42,724
Ne, ne.
537
00:53:43,191 --> 00:53:44,926
ne!
538
00:53:44,959 --> 00:53:46,861
O moj bog!
539
00:53:46,894 --> 00:53:49,697
Odrezal sem si prekleti nožni prst!
540
00:53:49,731 --> 00:53:52,700
Vzemi, prosim! prosim!
541
00:53:52,734 --> 00:53:55,970
♪ In tu je ena stvar
Želim, da narediš... ♪
542
00:53:57,805 --> 00:54:00,775
Kaj je bilo narobe?
Povej mi, kaj je bilo narobe!
543
00:54:06,147 --> 00:54:07,414
št.
544
00:54:13,286 --> 00:54:14,922
Povej mi kaj hočeš.
545
00:54:14,956 --> 00:54:18,358
prosim! Vse bom naredil!
546
00:54:18,391 --> 00:54:20,427
Karkoli.
Samo ne poškoduj je.
547
00:54:37,779 --> 00:54:38,846
ne morem
548
00:54:40,114 --> 00:54:41,749
prosim
549
00:54:41,783 --> 00:54:45,853
Ta mali pujsek
šel na trg.
Ta prašiček je ostal doma.
550
00:54:45,887 --> 00:54:49,657
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
551
00:54:49,690 --> 00:54:51,893
Ta mali pujsek jih ni imel.
552
00:54:51,926 --> 00:54:57,899
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
Ta mali pujsek jih ni imel.
553
00:54:57,932 --> 00:55:00,168
Ta mali pujsek...
554
00:55:00,201 --> 00:55:01,702
Prevaral si me!
555
00:55:06,274 --> 00:55:10,011
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko...
556
00:55:15,817 --> 00:55:17,785
Juj, pij...
557
00:55:19,554 --> 00:55:22,290
Ta mali pujsek
šel na tržnico ...
558
00:55:49,617 --> 00:55:51,919
Ta mali pujsek
ostal doma.
559
00:55:52,920 --> 00:55:55,723
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
560
00:55:55,756 --> 00:55:58,059
Ta mali pujsek jih ni imel.
561
00:55:58,926 --> 00:56:04,165
Ta mali pujsek je šel
"wee wee wee..."
562
00:56:05,600 --> 00:56:09,103
... vse do doma.
563
00:56:41,468 --> 00:56:43,470
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
564
00:56:58,519 --> 00:57:00,154
Nekaj kar potrebuješ.
565
00:57:02,290 --> 00:57:03,791
Nekaj kar potrebujem.
566
00:57:51,038 --> 00:57:52,206
Lainie!
567
00:57:54,175 --> 00:57:55,142
Lainie!
568
00:58:33,347 --> 00:58:35,549
- Lainie!
- Tukaj sva.
569
00:58:38,819 --> 00:58:39,987
Aly!
570
00:58:43,858 --> 00:58:44,892
Lainie!
571
00:58:50,031 --> 00:58:51,832
Lainie! Lainie!
572
00:58:55,803 --> 00:58:56,737
Lainie?
573
00:59:29,136 --> 00:59:30,505
prosim
574
00:59:30,539 --> 00:59:32,106
Prosim, prosim.
575
00:59:34,175 --> 00:59:35,109
prosim
576
00:59:36,610 --> 00:59:38,279
Prosim zbudi se.
577
00:59:39,146 --> 00:59:40,247
prosim
578
00:59:43,150 --> 00:59:45,019
Zbudi se. prosim
579
00:59:45,953 --> 00:59:47,855
Prosim zbudi se.
580
00:59:51,992 --> 00:59:53,027
prosim
581
01:00:02,470 --> 01:00:05,639
O moj bog! O moj bog!
582
01:00:07,174 --> 01:00:08,309
O moj bog!
583
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
O moj bog!
584
01:00:19,720 --> 01:00:21,722
Naredila ni ničesar!
585
01:00:24,358 --> 01:00:27,529
♪ Vsak večer prej
pojdi v posteljo, srček moj... ♪
586
01:00:27,562 --> 01:00:31,232
ne! Ne, ne!
587
01:00:31,265 --> 01:00:37,104
♪ Zašepetajte malo molitve
zame, moj otrok... ♪
588
01:01:08,435 --> 01:01:09,904
Jebi se!
589
01:01:14,775 --> 01:01:16,177
To bi moral biti jaz!
590
01:01:21,315 --> 01:01:22,483
Pojdi stran!
591
01:01:57,552 --> 01:02:00,788
Teta P! Teta P!
592
01:02:00,821 --> 01:02:04,191
Kaj delaš?
Povej nekaj.
593
01:02:05,726 --> 01:02:08,362
Prosim... Prosim ne...
594
01:02:08,395 --> 01:02:11,031
Teta P. Ne bodi neumna.
595
01:02:11,065 --> 01:02:14,501
Nisi končal,
ste?
596
01:02:17,471 --> 01:02:21,141
Ti si jih ubil.
Ne. Saj si.
597
01:02:21,175 --> 01:02:23,210
Slabo dekle. Slabo.
598
01:02:23,877 --> 01:02:25,246
Naredil sem napako!
599
01:02:25,279 --> 01:02:28,782
Ni napak!
Samo izbire.
600
01:02:28,816 --> 01:02:30,619
Prav in narobe.
601
01:02:30,652 --> 01:02:34,656
Videl si, kar si hotel.
Kaj si dal
želel si dati.
602
01:02:34,689 --> 01:02:37,825
Ampak ali si res
jo potrebujete, teta P?
603
01:02:37,858 --> 01:02:41,262
Ali pa ste res potrebovali
dati nekaj lahkega?
604
01:02:41,295 --> 01:02:42,664
Ni bilo lahko ...
605
01:02:42,697 --> 01:02:45,232
Morate trpeti
ne trpeti.
606
01:02:46,701 --> 01:02:49,069
Ste pripravljeni igrati več?
607
01:02:49,671 --> 01:02:51,272
Kaj imaš rad?
608
01:02:52,473 --> 01:02:54,975
Kaj imaš rad?
Ljubil sem jih.
609
01:02:57,111 --> 01:02:58,145
Ste?
610
01:02:59,013 --> 01:03:02,416
Dobro premisli. Zelo težko.
611
01:03:03,384 --> 01:03:04,552
ljubil sem te!
612
01:03:13,460 --> 01:03:15,162
Rad bi se igral.
613
01:03:15,195 --> 01:03:16,497
Ali se lahko igramo?
614
01:03:19,099 --> 01:03:23,404
Preberi mi zgodbo. Prosim.
615
01:03:25,674 --> 01:03:28,976
Ta mali pujsek
šel na trg.
616
01:03:29,009 --> 01:03:31,945
Ta prašiček je ostal doma.
617
01:03:31,979 --> 01:03:35,784
Ta mali pujsek
jedel govejo pečenko.
618
01:03:35,816 --> 01:03:39,019
Ta mali pujsek jih ni imel.
619
01:03:39,053 --> 01:03:45,092
In ta mali pujsek
je šlo "wee wee wee"
620
01:03:45,125 --> 01:03:49,330
celo pot domov.
621
01:03:49,731 --> 01:03:51,599
Mrtev si.
622
01:03:51,633 --> 01:03:56,571
Ne. Tukaj sem.
S tabo.
623
01:03:59,340 --> 01:04:02,943
Mislim, da bi morali
vzemi me za nos.
624
01:04:04,178 --> 01:04:07,515
Ali ne bo smešno, teta P?
625
01:04:08,982 --> 01:04:12,386
Mmm. Moral bi vzeti moje oči.
626
01:04:14,522 --> 01:04:16,290
Ste prepričani?
627
01:04:16,791 --> 01:04:18,225
Res?
628
01:04:19,694 --> 01:04:21,563
Ne!
629
01:04:22,229 --> 01:04:23,832
Ne! Ne!
630
01:04:23,864 --> 01:04:25,567
Ne!
631
01:04:34,843 --> 01:04:39,380
Kaj pa, če se motiš,
Teta P?
Kaj se bo zgodilo?
632
01:04:39,980 --> 01:04:42,349
Stavim, da je slabo.
633
01:04:43,884 --> 01:04:45,452
Motiš se.
634
01:04:48,021 --> 01:04:49,524
Ali bo konec?
635
01:04:50,891 --> 01:04:54,562
Nekaj, kar si ljubil.
636
01:04:56,698 --> 01:04:58,399
Ali se bo ustavilo?
637
01:04:59,534 --> 01:05:01,168
Vedno te bom ljubil.
638
01:05:10,678 --> 01:05:13,080
Bomo videli.
639
01:05:58,125 --> 01:06:00,461
Kaj počneš, srček?
640
01:06:00,494 --> 01:06:04,732
Ste že dolgo tukaj?
Ker, hm, je pomislil Mark
nekoga je slišal.
641
01:06:05,700 --> 01:06:06,701
Lainie.
642
01:06:09,002 --> 01:06:11,405
si v redu
Prej sem te klical.
643
01:06:13,974 --> 01:06:15,510
Tvoja roka.
644
01:06:17,679 --> 01:06:19,747
Polly, kaj se dogaja?
Aly?
645
01:06:19,781 --> 01:06:22,182
Polly?
si v redu
646
01:06:26,086 --> 01:06:27,822
si v redu
mama!
647
01:06:27,856 --> 01:06:29,958
Ti si v redu. Ti si v redu.
648
01:06:29,990 --> 01:06:31,391
žal mi je žal mi je
649
01:06:31,425 --> 01:06:33,795
Vse
v redu tam zgoraj?
V redu je.
650
01:06:33,828 --> 01:06:36,396
v redu smo
Vse je v redu. oprosti.
651
01:06:36,430 --> 01:06:40,000
Kaj se dogaja, teta P?
žal mi je V redu je.
652
01:06:40,869 --> 01:06:44,572
Bil sem neumen.
neumen si
653
01:06:49,376 --> 01:06:51,311
Baby Doll...
654
01:06:55,750 --> 01:06:57,752
Ta mali pujsek...
655
01:06:58,653 --> 01:07:00,889
Rad bi se igral, teta P.
656
01:07:11,566 --> 01:07:12,600
pridi sem
657
01:07:15,670 --> 01:07:17,739
Želim ti nekaj pokazati.
658
01:07:22,710 --> 01:07:24,779
Moral bi priti pogledat.
659
01:07:35,122 --> 01:07:36,958
Rad bi se igral, teta P!
660
01:07:39,159 --> 01:07:40,427
ljubim te
661
01:08:04,886 --> 01:08:06,554
št.
662
01:08:06,588 --> 01:08:08,088
Ti si lažnivec.
663
01:08:08,121 --> 01:08:09,423
Vse sem naredil.
664
01:08:10,157 --> 01:08:11,224
Vse sem naredil.
665
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
Dal sem ti vse.
666
01:08:13,628 --> 01:08:17,532
Nekaj, kar sovražim,
nekaj kar potrebujem,
nekaj, kar imam rad, sem to naredil.
667
01:08:17,565 --> 01:08:19,399
Kaj hočeš več?
668
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
kje si
669
01:08:34,682 --> 01:08:35,717
govori z mano
670
01:08:48,963 --> 01:08:50,999
Samo nehaj. prosim
671
01:08:56,070 --> 01:08:57,437
Karkoli želite ...
672
01:09:00,742 --> 01:09:01,743
vzemi.
673
01:09:44,886 --> 01:09:46,688
ne! ne!
674
01:09:47,722 --> 01:09:49,624
ne! ne!
675
01:09:57,197 --> 01:09:58,766
Pusti me!
676
01:09:58,800 --> 01:10:00,467
Zakaj me ne izpustiš?
677
01:10:05,238 --> 01:10:07,474
kaj je Kaj je ostalo?
678
01:10:19,120 --> 01:10:20,220
ona...
679
01:10:22,255 --> 01:10:25,392
Potrkala je na vrata.
680
01:10:29,130 --> 01:10:31,532
Vedela je, kaj hoče.
681
01:10:35,203 --> 01:10:36,637
Dala mi ga je.
682
01:10:45,980 --> 01:10:47,347
Dala mi ga je.
683
01:10:50,852 --> 01:10:51,853
pozdravljena
684
01:10:55,857 --> 01:10:57,324
Je kdo doma?
685
01:10:59,560 --> 01:11:00,528
halo?
686
01:11:05,066 --> 01:11:06,033
nekdo ...
687
01:11:16,778 --> 01:11:17,779
halo?
688
01:11:19,714 --> 01:11:20,848
halo?
689
01:11:22,884 --> 01:11:24,484
Mi lahko kdo pomaga?
690
01:11:26,821 --> 01:11:27,822
prosim
691
01:11:33,861 --> 01:11:34,929
Nekdo.
692
01:12:17,337 --> 01:12:19,240
Hvala.
693
01:12:19,273 --> 01:12:21,075
Hvala.
Oprosti, da je tako pozno.
694
01:12:22,276 --> 01:12:23,544
si v redu
695
01:12:24,779 --> 01:12:27,515
Samo bil sem
odložiti nekaj.
696
01:12:27,548 --> 01:12:29,617
Moje sestre
tik po ulici.
697
01:12:29,650 --> 01:12:32,053
Moral sem
da ji kaj prinesem. Hm...
698
01:12:32,086 --> 01:12:37,024
Moral sem
iti tja, ampak jaz...
Pozabil sem ključ.
699
01:12:37,058 --> 01:12:38,793
Jaz... Zaklenjen sem.
700
01:12:38,826 --> 01:12:42,296
Oprosti, ne razumem.
Ali ti... Ali ti
potrebujem nekaj?
701
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Hm, mislim, da potrebujem samo...
702
01:12:45,933 --> 01:12:49,871
jaz samo...
Samo vstopiti moram.
Samo za sekundo.
703
01:12:49,904 --> 01:12:52,874
Uh, veš,
to je pravzaprav
hiša mojih staršev.
704
01:12:52,907 --> 01:12:55,743
Tukaj sem samo na obisku
za praznike. torej...
705
01:12:55,776 --> 01:12:59,847
Oni... So pri
službena zabava prav zdaj.
jaz... ne morem...
706
01:13:01,716 --> 01:13:03,751
samo potrebujem
da pokličem svojo sestro.
707
01:13:05,219 --> 01:13:07,555
Samo živi
desno po ulici.
708
01:13:08,222 --> 01:13:09,557
Prav tam.
709
01:13:14,362 --> 01:13:15,730
Moje ime je Polly.
710
01:13:38,286 --> 01:13:39,620
si v redu
711
01:13:48,362 --> 01:13:49,597
št.
712
01:13:51,532 --> 01:13:52,800
Ne nisem.
713
01:13:58,506 --> 01:13:59,874
Res mi je žal.
714
01:14:01,676 --> 01:14:04,979
Oprostite, da vas motim.
Samo ne vem
kaj drugega narediti.
715
01:14:05,012 --> 01:14:08,149
Ampak če te prestrašim,
lahko pokličeš
policija. jaz samo...
716
01:14:08,916 --> 01:14:10,751
Ne, samo...
717
01:14:10,785 --> 01:14:12,520
Lahko mi poveš
kaj se je zgodilo.
718
01:14:16,023 --> 01:14:17,024
ne morem
719
01:14:24,598 --> 01:14:26,934
Uh, pridem takoj.
720
01:15:48,182 --> 01:15:50,918
Moji... Moji starši bodo doma
v nekaj minutah.
721
01:15:53,087 --> 01:15:57,758
Tukaj. Popijte to. jaz...
Nocoj sem skuhal čaj.
722
01:15:57,792 --> 01:15:59,660
Morda vam bo pomagalo ogreti.
723
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
Kaj je to?
724
01:16:07,501 --> 01:16:08,869
Ti je ime Tara?
725
01:16:13,707 --> 01:16:15,843
Kako si ...
Kako si to vedel?
726
01:16:16,477 --> 01:16:17,678
Jaz samo.
727
01:16:23,518 --> 01:16:24,819
Hvala za čaj.
728
01:16:28,022 --> 01:16:30,958
To je bilo res,
res lepo od tebe.
729
01:16:30,991 --> 01:16:33,761
Glej, mislim...
Mislim, da
mogoče bi moral iti...
730
01:16:33,794 --> 01:16:35,930
Preprosto sem vedel.
Ne znam razložiti.
731
01:16:39,233 --> 01:16:41,836
Razumeli boste. Boš.
732
01:16:43,838 --> 01:16:44,839
Kmalu.
733
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
kaj se dogaja
734
01:16:52,847 --> 01:16:54,248
Nočem biti jaz.
735
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
Je to čudno reči?
736
01:17:04,024 --> 01:17:05,092
res je
737
01:17:06,827 --> 01:17:09,230
Utrujen od občutka
kot da nič od tega ni pomembno.
738
01:17:10,532 --> 01:17:11,899
Želim, da ...
739
01:17:13,167 --> 01:17:14,201
tako slabo.
740
01:17:17,171 --> 01:17:19,073
Vse lahko spremenim.
741
01:17:22,676 --> 01:17:24,044
Ampak ne jaz.
742
01:17:28,649 --> 01:17:31,051
Zelo se trudim.
743
01:17:34,188 --> 01:17:36,957
udarim po glavi
proti prekletemu zidu.
744
01:17:39,528 --> 01:17:40,961
Vsako minuto...
745
01:17:43,697 --> 01:17:45,132
vsako sekundo.
746
01:17:46,367 --> 01:17:48,068
Ampak nič se ne spremeni.
747
01:17:50,371 --> 01:17:51,906
Ne gre na bolje.
748
01:17:54,275 --> 01:17:55,943
Še vedno sem tukaj.
749
01:18:00,649 --> 01:18:02,216
In vse je isto.
750
01:18:03,417 --> 01:18:05,219
kaj hočeš
751
01:18:10,291 --> 01:18:11,792
Da se neha.
752
01:18:19,433 --> 01:18:21,001
Zdaj bom začel.
753
01:18:22,736 --> 01:18:24,606
Tvoji starši
ne pridejo domov.
754
01:18:24,639 --> 01:18:27,775
To ni bilo res. Je bilo?
755
01:18:32,046 --> 01:18:33,881
Mislim, da ti...
vem vem
756
01:18:35,216 --> 01:18:36,717
Ampak ni važno.
757
01:18:39,688 --> 01:18:41,288
To zdaj pripada tebi.
758
01:18:45,492 --> 01:18:47,828
Ne, ne. Vstani.
759
01:18:47,861 --> 01:18:50,798
Vstani. Poglej,
Samo poskušal sem biti prijazen.
Res moraš oditi.
760
01:18:50,831 --> 01:18:52,833
ne vem
kaj je tvoj prekleti dogovor.
761
01:18:59,306 --> 01:19:00,508
Umrl boš.
762
01:19:54,228 --> 01:19:55,262
žal mi je
763
01:20:16,817 --> 01:20:19,053
Hoče me ...
764
01:20:19,721 --> 01:20:21,088
... da te ubijem.
765
01:20:25,760 --> 01:20:27,595
Ne izpusti me.
766
01:20:30,598 --> 01:20:32,966
Stvari moraš narediti.
767
01:20:35,002 --> 01:20:37,471
Nikoli, nikoli se ne ustavi.
768
01:20:39,473 --> 01:20:41,375
Pojdi stran od mene.
769
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
Hoče te!
ne!
770
01:20:43,410 --> 01:20:45,747
vzemi.
771
01:20:45,780 --> 01:20:46,847
ne!
772
01:21:41,836 --> 01:21:43,772
Stop.
Umri.
773
01:21:43,805 --> 01:21:45,573
ne! ne!
774
01:21:56,450 --> 01:21:57,519
prosim
775
01:22:19,239 --> 01:22:20,240
Zakaj?
776
01:22:22,811 --> 01:22:24,211
Zakaj? Povej mi
777
01:22:26,246 --> 01:22:27,281
Zakaj jaz?
778
01:22:33,655 --> 01:22:35,557
Nekdo je potrkal na moja vrata.
779
01:22:41,195 --> 01:22:43,063
In pravkar sem ga odprl.
780
01:22:45,466 --> 01:22:47,367
Nihče nikoli ne potrka.
781
01:22:47,735 --> 01:22:49,102
Ne več.
782
01:22:49,838 --> 01:22:53,307
Potem pa končno nekdo...
783
01:22:57,879 --> 01:22:59,714
Lahko bi imeli
potrkala kjerkoli.
784
01:23:01,982 --> 01:23:04,084
Lahko bi imel
potrkala kjerkoli.
785
01:23:06,119 --> 01:23:07,387
Ampak nisem.
786
01:23:10,023 --> 01:23:12,359
Mislim, da izbere nas ...
787
01:23:14,261 --> 01:23:18,232
ker smo zlomljeni.
788
01:23:21,034 --> 01:23:23,103
Bil si prijazen. Lahko povem.
789
01:23:27,007 --> 01:23:28,475
Ni važno.
790
01:23:30,912 --> 01:23:32,580
Zelo sem se trudil.
791
01:23:34,114 --> 01:23:36,918
Stvari, ki jih počnemo
sebi.
792
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Nikoli ni dovolj.
793
01:23:47,729 --> 01:23:51,098
Aja, vse kar sem bil...
794
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
vse kar bi lahko bil...
795
01:24:00,808 --> 01:24:02,644
Bilo me je tako strah.
796
01:24:06,113 --> 01:24:08,282
Škatla to potrebuje.
797
01:24:09,116 --> 01:24:12,119
Pesek to potrebuje.
798
01:24:17,090 --> 01:24:19,326
Ne boj se smrti.
799
01:24:20,828 --> 01:24:24,331
Ne bojte se.
800
01:24:33,675 --> 01:24:34,742
Hvala.
801
01:25:12,747 --> 01:25:15,382
Alynih pet.
Kmalu bo dopolnila šest let.
802
01:25:15,415 --> 01:25:18,886
Imamo rojstnodnevno zabavo
zanjo naslednji teden.
803
01:25:18,920 --> 01:25:21,455
To je lepo.
To je dobra starost.
804
01:25:21,856 --> 01:25:23,256
Prepričan sem, da je.
805
01:25:23,290 --> 01:25:25,125
Toliko več za narediti.
806
01:25:26,794 --> 01:25:27,895
Zdaj bom začel.
807
01:25:29,396 --> 01:25:30,263
Kaj?
808
01:25:31,298 --> 01:25:32,600
Gospa, ste v redu?
809
01:25:34,368 --> 01:25:38,171
Če hočeš
daj mi to kartico,
Lahko ti pokličem avto ali...
810
01:25:38,205 --> 01:25:41,976
Lahko dobim svoj telefon
in vas pokliče Uber.
811
01:25:42,010 --> 01:25:43,745
To bo zdaj za vas.
812
01:25:55,590 --> 01:25:58,726
Umrl boš.
813
01:25:59,493 --> 01:26:00,895
Razen če...
814
01:26:00,928 --> 01:26:03,531
Razen če, razen če,
razen če, razen če,
razen če, razen če...
815
01:26:04,599 --> 01:26:06,901
Ne želite
ta pesek zmanjkuje.
816
01:26:06,934 --> 01:26:08,770
Razen če, razen če, razen če...
817
01:26:08,803 --> 01:26:11,304
Pretežko je, preveč strašljivo.
818
01:26:13,440 --> 01:26:15,977
Ne bom več.
819
01:26:16,010 --> 01:26:17,645
Pridite in poglejte.
820
01:26:17,679 --> 01:26:20,114
Ste takrat kaj začutili?
821
01:26:20,148 --> 01:26:22,617
Ti kurba!
Rekli ste, da ne boste želeli.
822
01:26:22,650 --> 01:26:23,618
Pomagaj mi!
823
01:26:23,651 --> 01:26:26,120
Kaj imaš rad?
824
01:26:28,089 --> 01:26:30,290
Ne! ne! Ne!
825
01:26:30,323 --> 01:26:33,628
Izgubljaš čas,
Baby Doll.
826
01:26:35,262 --> 01:26:37,999
Umrl boš.
827
01:26:41,435 --> 01:26:43,470
Nočem biti jaz.
828
01:26:43,503 --> 01:26:45,305
Mrtev si!
829
01:26:47,141 --> 01:26:49,744
Razen če, razen če, razen če...
830
01:26:52,379 --> 01:26:54,048
Mrtev si!
831
01:28:08,923 --> 01:28:09,957
Polly?
832
01:29:11,219 --> 01:29:12,352
Aly!
833
01:29:20,161 --> 01:29:21,796
Oh, ljubim te.
834
01:29:23,064 --> 01:29:24,497
ljubim te
835
01:29:32,206 --> 01:29:33,841
Mama je jezna nate.
836
01:29:35,276 --> 01:29:37,511
Mama je vedno jezna name.
837
01:29:39,313 --> 01:29:40,781
Kaj se ti je zgodilo?
838
01:29:51,859 --> 01:29:53,027
Kaj si naredil?
839
01:29:58,398 --> 01:30:00,134
Povej mami
Takoj se vrnem, v redu?
840
01:30:02,870 --> 01:30:03,871
v redu
841
01:30:49,383 --> 01:30:51,185
Ne moreš igrati, v redu?
842
01:30:52,653 --> 01:30:55,222
Daj mi ga.
Kaj?
843
01:30:55,256 --> 01:30:57,792
poslušaj me
Nikoli ne bi smel
so vam ga dali.
844
01:30:58,826 --> 01:30:59,827
Daj mi škatlo.
845
01:31:01,529 --> 01:31:03,864
o čem govoriš
Naredi to zdaj.
846
01:31:07,134 --> 01:31:08,169
kdo si
847
01:31:09,303 --> 01:31:10,503
Kaj?
848
01:31:11,739 --> 01:31:13,541
jaz... mislim
zmeden si.
849
01:31:13,574 --> 01:31:15,910
Moji starši in jaz,
pravkar smo prišli nazaj.
850
01:31:15,943 --> 01:31:18,079
Bili smo na dopustu
za božič.
851
01:31:19,413 --> 01:31:20,915
Imate napačno hišo.
852
01:31:23,951 --> 01:31:25,086
Oh...
853
01:31:26,320 --> 01:31:27,421
Mislil sem... Oprosti.
854
01:31:27,455 --> 01:31:29,824
Vse je v redu.
žal mi je
855
01:31:54,482 --> 01:31:55,883
Pridem čez minuto.
856
01:31:59,954 --> 01:32:01,055
pridi no
857
01:35:36,337 --> 01:35:41,909
Nekaj, kar si... želiš.