1 00:00:03,462 --> 00:00:06,172 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: 4:22 στις ένα ηλιόλουστο απόγευμα Πέμπτης εδώ... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,007 ...στο Σικάγο, στο K-LITE. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,927 Τώρα, εδώ είναι ένα για όλους εσάς rockers σε ώρες αιχμής. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,555 The Beach Boys με το "Good Vibrations". 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,435 [ΚΛΑΚ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ "ΚΑΛΕΣ ΔΟΝΗΣΕΙΣ" BY THE BEACH BOYS] 6 00:01:04,106 --> 00:01:05,565 [ΓΕΛΙΑ] 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,029 ΑΓΟΡΙ: Γεια σας, κύριε Griswold. 8 00:01:14,491 --> 00:01:17,535 Βέγκας, Βέγκας, Βέγκας! 9 00:01:37,514 --> 00:01:40,767 Ράστι, Όντρεϊ, Έλεν; 10 00:01:43,645 --> 00:01:46,439 Μέλι; Είμαι σπίτι. 11 00:01:46,774 --> 00:01:48,649 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 12 00:01:48,859 --> 00:01:50,526 - Γεια, γλυκιά μου. - Ω, γεια, αγάπη μου. 13 00:01:50,736 --> 00:01:54,363 - Μυρίζει ωραία. - Α, καλά... Μη, μη, μη! 14 00:01:54,573 --> 00:01:57,116 Παιδιά, ελάτε εδώ. Μαζευτείτε τριγύρω. 15 00:01:57,326 --> 00:01:59,619 -Θέλω να σου δείξω κάτι. - Είναι το νέο μου αυτοκίνητο; 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,204 Συνέχισε να ονειρεύεσαι, γιε μου. 17 00:02:01,413 --> 00:02:03,956 Εδώ. Φάτε αυτά. 18 00:02:07,294 --> 00:02:09,504 - Είναι τσιπ σοκολάτας. - Είναι νόστιμα. 19 00:02:09,713 --> 00:02:11,464 Είναι τεσσάρων ετών. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,175 [ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ ΦΤΥΣΜΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 21 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 Κανείς για γάλα; 22 00:02:17,721 --> 00:02:19,639 Οκτώ χρονών. 23 00:02:20,224 --> 00:02:23,351 Είναι το μακροχρόνιο συντηρητικό τροφίμων μου. Επιτέλους εγκρίθηκε. 24 00:02:23,560 --> 00:02:24,977 Πήρα το μεγάλο μου μπόνους. 25 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 - Ναι, μπαμπά. AUDREY: Συγχαρητήρια, μπαμπά. 26 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 CLARK: Δεν είναι υπέροχο; 27 00:02:30,609 --> 00:02:33,486 Και δεν είναι μόνο αυτό. 28 00:02:33,695 --> 00:02:37,490 Ο κ. Shirley σκέφτεται έναν τύπο σαν Ο Clark Griswold αξίζει λίγες μέρες άδεια. 29 00:02:37,699 --> 00:02:40,785 Ένας τύπος σαν τον Κλαρκ Γκρίσγουολντ σκέφτεται πρέπει να πάρει αυτές τις μέρες άδεια... 30 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 ...και πάρε την οικογένειά του σε υπέροχες διακοπές να πω... 31 00:02:46,124 --> 00:02:49,126 ...φανταστικό Λας Βέγκας. 32 00:02:49,336 --> 00:02:50,753 [ΓΕΛΙΑ] 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Μπαμπά, Λας Βέγκας; Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εκεί. 34 00:02:54,716 --> 00:02:59,679 Κλαρκ, δεν νομίζω ότι το Λας Βέγκας είναι το είδος του τόπου που παίρνετε μια οικογένεια. 35 00:02:59,888 --> 00:03:01,430 Ω, έλα. 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,808 Το Λας Βέγκας άλλαξε, Έλεν. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,436 Είναι το νούμερο ένα οικογενειακός προορισμός στην Αμερική. 38 00:03:08,480 --> 00:03:11,399 AUDREY: Μπαμπά, δεν θα πάω. Οι άνθρωποι εκεί είναι τόσο ψεύτικοι. 39 00:03:11,608 --> 00:03:13,317 Δεν υπάρχει νομιμοποιημένη πορνεία; 40 00:03:13,527 --> 00:03:15,152 Όχι εντός των ορίων της πόλης, Ρας. 41 00:03:15,362 --> 00:03:17,071 Θα σας πω τι υπάρχει. 42 00:03:17,281 --> 00:03:20,908 Υπάρχει ψυχαγωγία πρώτης κατηγορίας, όμορφο τοπίο... 43 00:03:21,118 --> 00:03:24,996 ...και όλο το κοκτέιλ με γαρίδες μπορείτε να φάτε. 44 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Ακούστε όλοι. Ποιος ξέρει πώς πολλές περισσότερες πιθανότητες να έχουμε... 45 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 ...να κάνουμε κάτι μαζί ως οικογένεια; 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,297 Εννοώ, Έλεν, εσύ κι εγώ δουλεύουν πάντα. 47 00:03:34,506 --> 00:03:39,552 Και εσείς μεγαλώνετε τόσο γρήγορα, Δύσκολα σε αναγνωρίζω πια. 48 00:03:41,889 --> 00:03:45,558 Καλά. Υπάρχει ένας ακόμη λόγος γιατί πρέπει να πάτε όλοι. 49 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 Θα ξαναπαντρευτώ τη μαμά σου. 50 00:03:51,356 --> 00:03:53,357 Αν με έχει. 51 00:03:53,984 --> 00:03:55,610 Αλήθεια, Sparky; 52 00:03:56,028 --> 00:03:58,404 CLARK: Τι λες, Ρας; Η 20η επέτειος μου. 53 00:03:58,614 --> 00:03:59,947 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν κουμπάρο. 54 00:04:00,908 --> 00:04:02,658 Έχετε κανέναν στο μυαλό σας για παρανυφάκι; 55 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 - Τι λέτε για την Audrey; - Όντρεϊ ποια; 56 00:04:05,329 --> 00:04:08,080 - Μπαμπά. - Τι λέτε; Ας το κάνουμε. 57 00:04:08,290 --> 00:04:12,209 Νομίζω ότι αυτό θα είναι οι καλύτερες διακοπές ποτέ. 58 00:04:28,518 --> 00:04:31,479 Ξέρεις ότι φαίνεσαι πραγματικά ομορφη τωρα? 59 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 Ω, όχι. 60 00:04:38,195 --> 00:04:39,946 Ξέρεις, αγάπη μου; 61 00:04:40,155 --> 00:04:43,699 Μου λένε τα παιδιά στη δουλειά υπάρχει αυτό το ειδικό κλαμπ στο οποίο μπορούμε να γίνουμε μέλος... 62 00:04:44,493 --> 00:04:46,202 ...αν βρεθούμε στο μπάνιο. 63 00:04:47,621 --> 00:04:50,081 Κλαρκ, σοβαρολογείς; 64 00:04:50,290 --> 00:04:51,999 Ερχομαι. Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 65 00:04:52,209 --> 00:04:54,085 Ναι, αλλά εδώ; 66 00:04:54,294 --> 00:04:55,795 Τώρα; 67 00:04:56,088 --> 00:04:58,005 Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια. 68 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 Πώς το κάνουμε; 69 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 70 00:05:08,517 --> 00:05:09,976 Είσαι καλά; Φαίνεσαι ολοκόκκινη. 71 00:05:10,185 --> 00:05:12,561 Ναι. Απλά πρέπει να πάτε στην τουαλέτα. 72 00:05:21,279 --> 00:05:22,530 [Αναστεναγμούς] 73 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Με συγχωρείτε. 74 00:05:26,410 --> 00:05:27,952 Που πας, Ποπ; 75 00:05:28,370 --> 00:05:31,330 Α, η μητέρα σου έχει κάτι πιάστηκε στο μάτι της. 76 00:05:31,540 --> 00:05:35,209 Απλώς... Θα τη βοηθήσω βγάλε το. 77 00:06:14,207 --> 00:06:15,791 Έλεν; 78 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 ΕΛΕΝ: Ωχ. 79 00:06:19,796 --> 00:06:23,507 Κοίτα, ίσως πρέπει να συμμετάσχουμε... 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,510 - Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει... - Κάποιο άλλο είδος συλλόγου. 81 00:06:26,720 --> 00:06:29,305 CLARK: Θέλω λίγο χρόνο μαζί σου. 82 00:06:29,681 --> 00:06:32,349 - Απλώς νομίζω ότι υπάρχει... - Θα είναι τόσο υπέροχες διακοπές. 83 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 - Καλύτερη στιγμή για... - Αυτό θα είναι το καλύτερό μας. 84 00:06:34,936 --> 00:06:35,978 [BELL CHIMES] 85 00:06:36,229 --> 00:06:37,980 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Ο καπετάνιος έχει... 86 00:06:38,190 --> 00:06:39,398 ΕΛΕΝ: Πόδι. Πόδι. Πόδι. 87 00:06:39,608 --> 00:06:42,485 - Το πόδι μου. Το πόδι μου. - Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα. 88 00:06:44,488 --> 00:06:46,113 Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά. 89 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Νόμιζα ότι ο πιλότος ήταν πολύ χρήσιμος. 90 00:06:48,283 --> 00:06:49,784 Βλέπετε πώς χειροκρότησε το αεροπλάνο; 91 00:06:49,993 --> 00:06:53,037 Ξέρετε, αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε τα μπάνια εδώ, θα περιμένουμε. 92 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ: Γεια, αυτό είναι για εμάς; 93 00:06:54,915 --> 00:06:56,832 ΕΛΕΝ: Κλαρκ. Μια λιμουζίνα; 94 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Είμαστε οι Γκρίσγουολντς. 95 00:06:58,710 --> 00:07:01,420 Συγγνώμη, το στυλό μου έσκασε στο υψόμετρο, ξέρεις; 96 00:07:01,630 --> 00:07:04,632 ΣΟΦΕΡ: Συγγνώμη, κύριε. Ελα. Παρακαλώ. Έλα από εδώ. Παρακαλώ. 97 00:07:04,841 --> 00:07:06,884 CLARK: Αυτό είναι. Αυτό είναι. 98 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Θα το κοιτάξεις αυτό. 99 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 [ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ] Ο Γουέιν Νιούτον. 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Ουάου, είναι όμορφο. 101 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Όντρεϊ, έλα εδώ. Πρέπει να το δεις αυτό. 102 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 Πατερούλης. 103 00:08:23,420 --> 00:08:24,461 [ΒΗΧΑ] 104 00:08:24,671 --> 00:08:26,380 Βοήθεια. Μπαμπά, έχω κολλήσει. 105 00:08:26,590 --> 00:08:28,424 Πατερούλης. 106 00:08:28,633 --> 00:08:32,178 - Βέγκας. Βέγκας. Βέγκας. AUDREY: Μπαμπά! 107 00:08:32,637 --> 00:08:34,180 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 108 00:08:37,475 --> 00:08:38,809 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 109 00:08:46,401 --> 00:08:48,527 CLARK: Κοίτα, όλοι. Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 110 00:08:50,614 --> 00:08:52,823 AUDREY: μπαμπά. Πατερούλης. 111 00:08:53,033 --> 00:08:54,491 Όντρεϊ; 112 00:09:09,633 --> 00:09:10,925 Είναι αυτό; 113 00:09:11,134 --> 00:09:14,261 - Καλώς ήρθατε στο υπέροχο Mirage. - Ευχαριστώ. 114 00:09:17,474 --> 00:09:21,060 Ω, μην ανησυχείς, Audrey. Δεν θα αφήσει μόνιμη γραμμή. 115 00:09:21,937 --> 00:09:24,355 Έλα, έλα, έλα! Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 116 00:09:24,564 --> 00:09:26,690 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 Καλώς ήρθατε στο Mirage. Η πιστωτική σας κάρτα; 118 00:09:34,407 --> 00:09:36,367 Ναι, όντως. Clark W. Griswold. Τέσσερα. 119 00:09:36,952 --> 00:09:38,869 Έχουμε εξαιρετική υπηρεσία στεγνού καθαρισμού... 120 00:09:39,079 --> 00:09:42,248 ...αν έχεις τόσο διάθεση. - Α, είναι απλώς ένα σημάδι. 121 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Τώρα, για να φτάσετε στα δωμάτιά σας, περάστε από αυτό τον τρόπο μέσα από το καζίνο. 122 00:09:48,463 --> 00:09:52,132 Γυρίστε προς τα αριστερά. Στρίψτε απότομα δεξιά στον πρώτο γιγάντιο φοίνικα. 123 00:09:52,342 --> 00:09:56,345 Θα δείτε μια ομάδα από τραπέζια blackjack. Ούτε μπακαρά, ούτε ζάρια. Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί. 124 00:09:56,554 --> 00:09:58,764 Πάρε άλλο δικαίωμα και μετά άνεμος γύρω αριστερά. 125 00:09:58,974 --> 00:10:01,558 Αν φτάσετε στην πισίνα, έχεις πάει πολύ μακριά. Υποβοηθώ. 126 00:10:01,768 --> 00:10:05,896 Θα δείτε μια τράπεζα από ανελκυστήρες. Δεν είναι δικά σου. Μείνετε μακριά τους. 127 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Συνέχισε να περπατάς. Θα δεις άλλη τράπεζα των ανελκυστήρων. Τα χρυσά. 128 00:10:09,442 --> 00:10:12,152 Πήγαινε στον δέκατο όροφο. Πηγαίνετε ακριβώς στο τέλος του διαδρόμου. 129 00:10:12,362 --> 00:10:13,988 Θα βρεις το δωμάτιό σου. 130 00:10:14,739 --> 00:10:16,156 Ερωτήσεις; 131 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 Όχι. Όχι πραγματικά. 132 00:10:20,203 --> 00:10:21,537 - Ρας. - Ναι, μπαμπά; 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 Ω, ορίστε. Το κατάλαβες; 134 00:10:24,833 --> 00:10:27,960 Λοιπόν, πάμε τότε. Ευχαριστώ. 135 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 Καλή τύχη. 136 00:10:44,227 --> 00:10:45,853 Τι είναι αυτό; 137 00:10:48,732 --> 00:10:50,024 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 138 00:10:50,233 --> 00:10:53,110 Τυφλωμένο από γκλίτερ και το παντοδύναμο δολάριο. 139 00:11:14,799 --> 00:11:15,924 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 140 00:11:17,385 --> 00:11:18,844 Κλαρκ, τα ασανσέρ είναι εκεί. 141 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Υπομονή, αγάπη μου. 142 00:11:20,889 --> 00:11:24,141 Πάντα βάζουν τις μηχανές που πληρώνουν τα περισσότερα ακριβώς μπροστά. 143 00:11:24,351 --> 00:11:27,394 - Πέντε δολάρια, Κλαρκ; - Πέντε δολάρια. Πάμε λοιπόν. 144 00:11:36,863 --> 00:11:41,784 Βλέπεις; Το Λας Βέγκας είναι ήδη φέρνοντάς μας πιο κοντά. 145 00:11:41,993 --> 00:11:44,036 Πάμε στο δωμάτιο. 146 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Αγάπη μου, φώναξε τα παιδιά. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,001 Δείτε πώς τους αρέσει αυτό. 148 00:11:56,424 --> 00:11:59,718 Rusty και Audrey Griswold, παρακαλώ. 149 00:11:59,928 --> 00:12:01,178 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 150 00:12:09,396 --> 00:12:11,688 Μαμά, είμαστε δίπλα. Δεν μπορούμε να πάρουμε τα δικά μας δωμάτια; 151 00:12:11,898 --> 00:12:14,441 Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην χαλάς ο μπαμπάς σου έχει πλάκα. 152 00:12:14,651 --> 00:12:16,276 Μπαμπά, είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό. 153 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Γεια, ρε, γεια. 154 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 Ερχομαι. 155 00:12:21,866 --> 00:12:23,617 Κάτσε κάτω. 156 00:12:24,577 --> 00:12:27,788 Παιδιά, θυμηθείτε όταν ήσασταν μωρά; 157 00:12:28,498 --> 00:12:29,832 Όχι. 158 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 Ήταν μια υπέροχη στιγμή. 159 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 Είχαμε τις κούνιες σας ακριβώς στην κρεβατοκάμαρά μας. 160 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 Τότε θα σε τυλίγαμε σε αυτά παιδικές κουβέρτες... 161 00:12:37,841 --> 00:12:42,386 ...και σε κυλάνε πέρα δώθε πέρα από το κρεβάτι μεταξύ τους. 162 00:12:43,221 --> 00:12:46,682 Αυτές οι μέρες είναι... Λοιπόν, έχουν σχεδόν τελειώσει. 163 00:12:48,560 --> 00:12:52,020 Για να το κλείσουμε λοιπόν υπέροχο κεφάλαιο στη ζωή μας... 164 00:12:52,230 --> 00:12:55,357 ...Μας πήρα τέσσερα εισιτήρια στον Ζίγκφριντ και τον Ρόι. 165 00:12:55,567 --> 00:12:56,984 Νούμερο ένα σόου στον πλανήτη. 166 00:12:57,193 --> 00:12:58,777 «Masters of the Impossible». 167 00:12:58,987 --> 00:13:00,696 Ναι. Και πάμε όλοι. 168 00:13:00,905 --> 00:13:02,281 Γιατί εμείς είμαστε οι Γκρίσγουολντς. 169 00:13:02,490 --> 00:13:06,076 Δεν μπορείς να με τυλίξεις σε μια κουβέρτα και να με κυλήσει ξανά στο κρεβάτι; 170 00:13:06,286 --> 00:13:08,287 Όχι, Ρας. Ντύσου. 171 00:13:15,879 --> 00:13:18,589 Γεια σου. Θέλουμε να δοκιμάσουμε τις δυνάμεις μας σε ένα μικρό μπλάκτζακ; 172 00:13:18,798 --> 00:13:21,800 ΕΛΕΝ: Τι ξέρεις για το μπλακτζακ, Κλαρκ; 173 00:13:22,010 --> 00:13:25,095 Αγάπη μου, ξέχασες; Ήμουν στον στρατό; 174 00:13:25,597 --> 00:13:27,764 Δεν ήσουν στον στρατό, Κλαρκ. 175 00:13:27,974 --> 00:13:31,852 Λοιπόν, όχι στον στρατό, αλλά έχω παίξει κάρτες με άνδρες με στολή. 176 00:13:33,021 --> 00:13:36,148 Απλά δεν θέλω να χάσεις όλα σου τα λεφτά. Αυτό είναι όλο. 177 00:13:36,441 --> 00:13:39,943 CLARK: Όταν ένας άντρας μπορεί να έρθει στο Λας Βέγκας με λίγα λεφτά επιπλέον στην τσέπη... 178 00:13:40,153 --> 00:13:43,530 ...ίσως να ρίξει ένα δεκάστιχο κάτω σε ένα τραπέζι... 179 00:13:43,740 --> 00:13:46,700 ...πλήρωσε ένα επιπλέον δολάριο για μια μπριζόλα με τα αυγά του... 180 00:13:46,910 --> 00:13:48,785 ...αυτή είναι μια ευτυχισμένη μέρα για αυτόν τον άντρα. 181 00:13:48,995 --> 00:13:50,913 Και όταν η γυναίκα του είναι στο πλευρό του... 182 00:13:51,122 --> 00:13:52,456 Έλεν; 183 00:13:53,416 --> 00:13:55,709 Είναι αυτός ο Γουέιν Νιούτον; 184 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 Υποθέτω ότι είναι. Γιατί; Θέλεις το αυτόγραφό του; 185 00:13:58,129 --> 00:14:00,005 Νομίζω ότι με κοιτάζει επίμονα. 186 00:14:02,342 --> 00:14:06,094 Όχι. Όχι, εγώ... Πρέπει να είμαι κουρασμένος. Ίσως πάω να βρω τα παιδιά. 187 00:14:06,304 --> 00:14:10,516 Όχι. Νομίζω ότι θέλουν λίγο χρόνο μακριά από τη μαμά και τον μπαμπά αρκούδα. 188 00:14:10,725 --> 00:14:12,976 Ας τους αφήσουμε να μπουν σε μπελάδες. 189 00:14:13,561 --> 00:14:15,604 ΟΝΤΡΙ: Σκουριασμένος. - Όντρεϊ, ζητάω πέντε δολάρια. 190 00:14:15,813 --> 00:14:17,481 Τι θα κάνετε αν κερδίσετε; Δραπετεύω; 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,816 Είσαι ο πιο βαρετός άνθρωπος να ταξιδέψει με. 192 00:14:20,026 --> 00:14:22,486 Πρόστιμο. Θέλεις πέντε δολάρια; Εδώ. Ορίστε, μεγάλε. 193 00:14:22,695 --> 00:14:24,571 - Ορίστε πέντε δολάρια. - Ευχαριστώ. 194 00:14:24,781 --> 00:14:26,865 - Πάρε ένα πορτοφόλι. - Jeez. 195 00:14:29,244 --> 00:14:31,411 - Γεια. ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα. 196 00:14:31,621 --> 00:14:33,622 Θα έχετε ταυτότητα οι δυο σας; 197 00:14:33,831 --> 00:14:36,917 Λοιπόν, βλέπετε, αφήσαμε τις ταυτότητές μας στον επάνω όροφο, στην πραγματικότητα. 198 00:14:37,126 --> 00:14:40,337 Βλέπετε, είμαστε στο μήνα του μέλιτος, αλλά αν περιμένετε εδώ για δύο λεπτά... 199 00:14:40,547 --> 00:14:44,174 ...Μπορώ να τρέξω στον επάνω όροφο και να πάρω την ταυτότητα. Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά; 200 00:14:46,844 --> 00:14:49,721 Φίλε μου, 200$ σε μάρκες, παρακαλώ; 201 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 Καλησπέρα. Αλλαγή 200. 202 00:14:54,727 --> 00:14:57,521 Ξέρεις ότι το blackjack είναι το μόνο παιχνίδι όπου ένας έξυπνος παίκτης... 203 00:14:57,730 --> 00:15:00,148 ...έχει ένα μαθηματικό πλεονέκτημα πάνω από το σπίτι; 204 00:15:01,067 --> 00:15:02,401 Είσαι επαγγελματίας; 205 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 Μου; Όχι. Όχι πραγματικά. 206 00:15:05,738 --> 00:15:07,364 Είστε; 207 00:15:15,540 --> 00:15:17,916 ΜΑΡΤΥ: Βάλτε το στοίχημά σας, κύριε. - Ναι, το στοίχημα. 208 00:15:18,126 --> 00:15:21,211 Καλά. Τι στο διάολο. 209 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 - Χτύπα με. EDDIE: Είναι ένα μπούστο. 210 00:15:27,802 --> 00:15:30,762 Αστυνομία διασκέδασης του Λας Βέγκας. Παραδώστε τις μάρκες σας. 211 00:15:30,972 --> 00:15:33,181 - Έντι; - Είκοσι δύο. Προτομές παικτών. 212 00:15:33,391 --> 00:15:34,891 [ΕΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ] 213 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Ω, φίλε. Είναι ένα μπλέιζερ εκεί έξω. 214 00:15:39,814 --> 00:15:44,276 Είσαι τυχερός που έχεις κλιματισμό εδώ μέσα όπως ήθελε η Μητέρα Φύση. 215 00:15:44,485 --> 00:15:48,071 Κλαρκ Γκρίσγουολντ, σκέφτηκες θα πήγαινες στο Λας Βέγκας... 216 00:15:48,281 --> 00:15:51,533 ...και να μην δεις την αγαπημένη σου ξαδέρφη, ε; - Το στοίχημά σας. 217 00:15:51,743 --> 00:15:54,828 Ορίστε. τι κάνεις στο Λας Βέγκας, Έντι; 218 00:15:55,330 --> 00:15:58,665 Πού αλλού μπορείτε να φορέσετε σορτς 24 ώρες την ημέρα, ε; 219 00:15:59,542 --> 00:16:02,544 Ουάου! φλέγομαι. 220 00:16:02,754 --> 00:16:05,172 - Τι; - Ανακάτεμα. 221 00:16:05,965 --> 00:16:07,257 EDDIE: Εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 222 00:16:07,467 --> 00:16:09,593 Χάρη σε αυτό το ελαττωματικό πιάτο στο κεφάλι μου... 223 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 ...το VA μου έδωσε μια τεράστια πλοκή κυβερνητική γη ακριβώς βόρεια της πόλης. 224 00:16:13,723 --> 00:16:17,476 Ω, ναι. Κάθε φορά που ρέψω το πιάτο μετατοπίζεται και τα πόδια μου βγαίνουν έξω. 225 00:16:17,685 --> 00:16:20,228 Αλλά, φίλε, τι θέα. 226 00:16:21,481 --> 00:16:23,023 Δεκαεννέα. 227 00:16:23,983 --> 00:16:27,402 - Είκοσι. - Α, είναι καλός. 228 00:16:27,612 --> 00:16:29,196 Είναι καλός. 229 00:16:31,783 --> 00:16:34,993 - Άλλες 100 μάρκες, παρακαλώ. MARTY: Αλλάζω 100. 230 00:16:35,203 --> 00:16:36,745 Αυτό είναι, Κλαρκ. 231 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό. 232 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 Είναι άνθρωποι σαν εσένα που ανατινάζουν την οικογένεια φωλιάζει το αυγό εδώ που έχτισε αυτή την πόλη. 233 00:16:42,543 --> 00:16:44,419 Όχι αυτό το όμορφο αγόρι. 234 00:16:50,218 --> 00:16:51,551 Ουάου! 235 00:16:53,388 --> 00:16:55,222 Ω, ρε. 236 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 237 00:16:58,476 --> 00:17:01,895 Έχασα $300 σε 15 λεπτά; 238 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 [ΜΠΡΠΣ] 239 00:17:07,193 --> 00:17:09,903 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. ΕΝΤΙ: Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 240 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 241 00:17:40,560 --> 00:17:41,727 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 242 00:18:03,958 --> 00:18:05,834 SIEGFRIED: Είσαι πολύ ευγενικός. Είσαι πολύ ευγενικός. 243 00:18:06,043 --> 00:18:11,006 ROY: Ουάου, τι υπέροχο κοινό! - Ναι. Εντάξει. Φοβερός. 244 00:18:11,424 --> 00:18:13,425 Υπέροχος. 245 00:18:13,885 --> 00:18:17,554 - Να σε ρωτήσω από πού έρχεσαι; -Εγώ; Σικάγο, Ιλινόις. 246 00:18:17,764 --> 00:18:19,806 - Φανταστικό. Εντάξει. - Σικάγο. 247 00:18:20,475 --> 00:18:24,102 - Κύριε, γιατί δεν ανεβείτε στη σκηνή; - Ω, έλα, Κλαρκ. Θα έχει πλάκα. 248 00:18:24,312 --> 00:18:25,896 - Ναι, μπαμπά, κάνε το. - Όχι, δεν μπορώ... 249 00:18:26,105 --> 00:18:28,899 - Συνέχισε. - Εντάξει. Θα παίξω μαζί. Καλά. 250 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 ROY: Δώσε του ένα χέρι. 251 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 - Χαίρομαι που σε έχω. SIEGFRIED: Να είσαι άνετος. 252 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 Πώς σε λένε, κύριε; 253 00:18:39,035 --> 00:18:40,535 - Κλαρκ Γκρίσγουολντ. - Κλαρκ Γκρίσγουολντ. 254 00:18:40,745 --> 00:18:41,787 Θαυμάσιος. 255 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 SIEGFRIED: Τώρα, ας κάνουμε λίγη πραγματική μαγεία. 256 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 - Κλαρκ... - Άκου, ξέρω τη ρουτίνα. 257 00:18:46,501 --> 00:18:50,170 Τι θα γίνει απόψε; Σύρματα; Καθρέφτες; Πόρτες παγίδας; 258 00:18:51,839 --> 00:18:54,007 Ξέρεις, τυχαίνει να ξέρω λίγη μαγεία. 259 00:18:54,217 --> 00:18:56,635 Δεν ξέρω αν το έχετε δει ποτέ αυτό. 260 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 Μπορείς να πεις ότι είναι ο αντίχειράς μου, ε; 261 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Μοιάζει με τον αντίχειρά μου, αλλά δεν είναι. 262 00:19:02,809 --> 00:19:05,268 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Δεν με πειράζει. 263 00:19:05,603 --> 00:19:07,437 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 264 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 ROY: Μπείτε. - Εντάξει. Αυτό το ξέρω. Ναι. 265 00:19:12,360 --> 00:19:14,611 ROY: Πίστεψέ με. CLARK: Εντάξει. Θα σε εμπιστευτώ. 266 00:19:16,948 --> 00:19:19,449 Άρα αυτό ανεβαίνει τότε, ε; Απλώς θα πάω μαζί του. 267 00:19:20,368 --> 00:19:21,868 Μου. 268 00:19:22,495 --> 00:19:23,787 Μεγάλος. 269 00:19:23,996 --> 00:19:25,622 Εντάξει. 270 00:19:25,832 --> 00:19:27,165 [ΚΛΑΡΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ] 271 00:19:30,044 --> 00:19:32,295 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 272 00:20:22,096 --> 00:20:25,724 ΣΚΟΥΡΙΖΩ: Αναρωτιέμαι πού πήγε ο μπαμπάς. - Δεν έχω ιδέα. 273 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 Πώς τα πήγες στα τραπέζια χθες το βράδυ; 274 00:21:04,847 --> 00:21:06,681 είμαι περίπου ακόμη. 275 00:21:09,352 --> 00:21:12,228 - Γιατί είπες στον Έντι ότι ήμασταν εδώ; - Α, έλα. 276 00:21:12,438 --> 00:21:15,982 Πόσο συχνά μπορώ να δω η ξαδερφη μου Κατερινα? 277 00:21:16,359 --> 00:21:19,069 Τέλος πάντων, απλώς σταματάμε για μεσημεριανό γεύμα. 278 00:21:19,695 --> 00:21:21,738 Θέλω να παίξω. 279 00:21:23,115 --> 00:21:27,077 Ράσελ, δεν θέλω να ακούσω ποτέ αυτά τα λόγια πάλι από το στόμα σου. 280 00:21:27,286 --> 00:21:30,246 Ο τζόγος είναι μια πολύ σοβαρή επιχείρηση. 281 00:21:30,748 --> 00:21:32,582 Είναι σαφές αυτό; 282 00:21:32,792 --> 00:21:34,709 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 283 00:21:57,400 --> 00:21:59,442 - Πενήντα στο μαύρο, παρακαλώ. DEALER: Όχι άλλα στοιχήματα. 284 00:22:01,278 --> 00:22:05,991 - Κόκκινο 25. Κόκκινο κερδίζει. - Τζεζ! 285 00:22:24,427 --> 00:22:26,094 Εμείς; 286 00:23:15,436 --> 00:23:17,103 [ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ] Με θυμάσαι; 287 00:23:17,563 --> 00:23:19,230 [ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ] Ναι. 288 00:23:26,072 --> 00:23:27,822 Σε αγαπώ. 289 00:23:39,251 --> 00:23:41,086 Το μωρό σου; 290 00:23:56,310 --> 00:23:58,436 ΕΛΕΝ: Ψάχνεις για μια διεύθυνση, Κλαρκ; 291 00:23:58,646 --> 00:24:01,815 - Ναι, μπαμπά. Σε ποιο μπλοκ βρισκόμαστε; - Πολύ αστείο, Ρας. 292 00:24:02,024 --> 00:24:03,691 Αγάπη μου, θα τσεκάρεις ξανά τον χάρτη; 293 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Γεια, θα μπορούσε να είναι αυτό; 294 00:24:06,570 --> 00:24:08,905 CLARK: Λοιπόν, ο Έντι είπε ότι υπήρχε αρκετός χώρος για πισίνα. 295 00:24:09,115 --> 00:24:11,407 Βγάλε το αντηλιακό. 296 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Ξαδέρφια. 297 00:24:21,710 --> 00:24:24,003 Τι πιστεύετε για τη διάδοσή μου, ε; 298 00:24:24,380 --> 00:24:28,341 Μπορείτε να το πιστέψετε; Κάποτε έκαναν δοκιμές H-βόμβες σε αυτό το όμορφο ακίνητο. 299 00:24:29,135 --> 00:24:32,095 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ω, Έλεν. Μου έλειψες τόσο πολύ. 300 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Έλεν. 301 00:24:39,478 --> 00:24:41,604 Έντι, μην ανησυχείς για την ακτινοβολία; 302 00:24:41,814 --> 00:24:44,440 Το μόνο που ξέρω, Κλαρκ, είναι τα δόντια μου δεν υπήρξαν ποτέ πιο λευκοί... 303 00:24:44,650 --> 00:24:48,069 ...και ο κήπος μου φτύνει ντομάτες 50 κιλών. 304 00:24:48,946 --> 00:24:51,030 Γεια σου, Ντένι αγόρι, έλα εδώ. 305 00:24:51,240 --> 00:24:53,116 Θα κοιτούσατε απλώς αυτήν την άποψη; 306 00:24:53,325 --> 00:24:57,412 Είναι κρατική περιουσία παντού γύρω μας, ώστε να ξέρεις ότι κανείς δεν θα χτίσει. 307 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Δες αυτό εδώ. 308 00:25:01,167 --> 00:25:03,168 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 309 00:25:03,377 --> 00:25:05,712 Του λέω ότι θα τρυπήσει ο ίδιος κλειστός... 310 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 ...αλλά τι μπορείς να κάνεις; 311 00:25:07,464 --> 00:25:11,676 - Στο αγόρι αρέσει να τρώει με καλαμάκι. - Πρέπει να αφήσω τα παιδιά να κάνουν τα δικά τους λάθη. 312 00:25:14,889 --> 00:25:15,930 Δεν πονάει αυτό; 313 00:25:16,140 --> 00:25:17,182 [ΣΙΓΑ] Δεν είναι κακό. 314 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 Ποιος πεινάει; 315 00:25:21,520 --> 00:25:26,107 - Χρειάζεσαι βοήθεια με τη σχάρα, Έντι; - Όχι, ευχαριστώ, Κλαρκ. Μην έχετε ένα. 316 00:25:33,449 --> 00:25:35,450 Θα πάρω τη λαβίδα. 317 00:25:40,372 --> 00:25:43,208 Ανανεώνετε τους γαμήλιους όρκους σας; 318 00:25:43,417 --> 00:25:46,502 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 319 00:25:46,712 --> 00:25:50,131 Μακάρι ο Έντι κι εγώ να είχαμε χρόνο για κάτι τέτοιο. 320 00:25:50,341 --> 00:25:55,094 Αλλά με τις συνεχείς ανεμοθύελλες και ξαφνικές πλημμύρες... 321 00:25:55,304 --> 00:26:00,016 ...καταπιεστική ζέστη και εκπαίδευση στο σπίτι, δεν έχουμε λεπτό ελεύθερο. 322 00:26:00,226 --> 00:26:04,103 - Μπορείς να μου δώσεις αυτό το γάντι του φούρνου; - Α, ναι. 323 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει με τη μικρή κουζίνα. 324 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 Ω, ευχαριστώ. Ναι, άκου... 325 00:26:10,444 --> 00:26:14,948 ...τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα. - Ναι. Μπορεί να είσαι ξανά έγκυος. 326 00:26:15,157 --> 00:26:16,658 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΛΑΙΜΑ] 327 00:26:18,953 --> 00:26:20,703 Ω, όχι. 328 00:26:20,913 --> 00:26:24,874 Έχω κερδίσει χρήματα δοκιμή φαρμάκων γονιμότητας. 329 00:26:25,084 --> 00:26:27,585 Και νομίζω ότι είναι αυτό θα βγει νικητής. 330 00:26:28,462 --> 00:26:30,922 Όλοι αγαπούν ένα μωρό. 331 00:26:33,050 --> 00:26:34,592 Ναι. Η ζωή είναι καλή. 332 00:26:34,802 --> 00:26:36,636 Τα παιδιά μου ευημερούν. 333 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 Η μικρή Ruby-Sue πρέπει να έχει μεγαλώσει ένα πόδι από τότε που την είδες τελευταία. 334 00:26:40,015 --> 00:26:43,685 - Μπαμπά, μπαμπά, έπιασα άλλο φίδι. - Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου. 335 00:26:43,894 --> 00:26:45,937 Πήγαινε βάλτο στο λάκκο με τους άλλους. 336 00:26:46,146 --> 00:26:48,439 Και μπες μέσα και δούλεψε την πληκτρολόγηση σας. 337 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Ωραία παιδιά Έντι. 338 00:26:55,614 --> 00:26:58,032 ΒΙΚΙ: Μη με ξαναπάρεις ποτέ. 339 00:26:58,242 --> 00:26:59,784 Κόπανος. 340 00:27:03,580 --> 00:27:05,915 Κοίτα ποιος είναι σπίτι. 341 00:27:06,208 --> 00:27:08,584 Αυτό εδώ είναι η περηφάνια και η χαρά μου. 342 00:27:10,796 --> 00:27:13,631 Ο Κύριος είναι μάρτυς μου, μισώ αυτή τη ζέστη. 343 00:27:13,841 --> 00:27:15,800 Αν δεν κολλάει τον πισινό σας στο κάθισμα... 344 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 ...σε κάνει να ιδρώνεις σαν ζώο φάρμας. 345 00:27:18,304 --> 00:27:20,847 Και θέλω κάτι καλύτερο! 346 00:27:21,515 --> 00:27:23,141 Γεια, όλοι. 347 00:27:23,809 --> 00:27:27,770 Θυμάσαι την ξαδέρφη σου Βίκυ, δεν είσαι, Ρας; Τώρα είναι χορεύτρια. 348 00:27:27,980 --> 00:27:29,314 Η φωτογραφία της είναι παντού. 349 00:27:29,732 --> 00:27:32,150 Τηλεφωνικοί θάλαμοι, ανδρικά δωμάτια. 350 00:27:32,359 --> 00:27:33,651 Είναι διάσημη. 351 00:27:33,861 --> 00:27:36,988 Δείξτε τους αυτή τη μικρή κίνηση Εκεί σε έμαθα, χοιρινή μπριζόλα. 352 00:27:48,917 --> 00:27:52,462 Μην κάνετε αφύσικες σκέψεις για τον ξάδερφό σου, Ρας. 353 00:27:58,719 --> 00:28:01,637 Έχει τα βλέμματα της μαμάς της και η αίσθηση ισορροπίας του μπαμπά της. 354 00:28:01,847 --> 00:28:04,682 Κάτω λάστιχο τώρα παιδιά. Το κοτόπουλο είναι σχεδόν έτοιμο. 355 00:28:04,892 --> 00:28:08,811 -Πώς είναι το κοτόπουλο σου; Το δικό μου είναι ξερό σαν κόλαση. - Και το δικό μου είναι στεγνό. 356 00:28:09,021 --> 00:28:12,065 Θέλεις να με κάνεις απόψε, Θα σου δώσω τον αριθμό του βομβητή μου. 357 00:28:12,274 --> 00:28:15,026 Πραγματικά; Αυτό θα ήταν υπέροχο. 358 00:28:15,527 --> 00:28:18,821 Αν πεινάς ακόμα, μπορώ να παλέψω η πατατοσαλάτα από τον σκύλο. 359 00:28:19,031 --> 00:28:21,741 Όσο ελκυστικό κι αν ακούγεται, Έντι, θα έπρεπε να πάμε. 360 00:28:21,950 --> 00:28:25,244 Έχω ακόμα πολλά αξιοθέατα, και πρόσθεσα το εμβόλιο τετάνου στη λίστα. 361 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 ΕΛΕΝ: Συγγνώμη για το τραπεζομάντιλο. 362 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Ο Ράστι δεν είχε ποτέ αυτή η αντίδραση στα πουλερικά πριν. 363 00:28:30,793 --> 00:28:33,586 Απλώς δεν είναι συνηθισμένος στην πραγματική μαγειρική στο σπίτι. Είσαι, τίγρης; 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,380 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Έντι. 365 00:28:35,589 --> 00:28:39,926 - Έντι, είναι άρρωστος. Εγώ πάντως... -Θα είναι εντάξει. 366 00:28:40,135 --> 00:28:43,096 Μακάρι να μπορούσατε να έρθετε εσείς και η Κατερίνα, αλλά δεν υπάρχει χώρος για τα παιδιά. 367 00:28:43,305 --> 00:28:46,391 - Ευχαριστώ λοιπόν για το μεσημεριανό γεύμα και αντίο. EDDIE: Όχι τόσο γρήγορα, Κλαρκ. 368 00:28:46,725 --> 00:28:48,142 Άσε με να πάρω την μπέιμπι σίτερ. 369 00:28:52,064 --> 00:28:56,025 Γεια, παιδιά. Χρόνος περισυλλογής. 370 00:29:01,115 --> 00:29:03,032 Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους για ώρες. 371 00:29:03,534 --> 00:29:04,867 Πού πάμε; 372 00:29:06,662 --> 00:29:12,041 ΚΛΑΡΚ: Φράγμα Χούβερ. Πάνω από 1000 πόδια πλάτος και 727 πόδια προς τα κάτω. 373 00:29:12,251 --> 00:29:13,626 Πού μπορώ να αγοράσω δόλωμα; 374 00:29:13,836 --> 00:29:18,089 Ω, μου αρέσει ο ηλεκτρισμός. Ο Έντι λέει ότι θα πάρουμε σύντομα. 375 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 Τι υπέροχο επίτευγμα. 376 00:29:21,468 --> 00:29:25,263 Clark, αυτές είναι οικογενειακές διακοπές. Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μείνετε με την οικογένεια; 377 00:29:25,472 --> 00:29:26,806 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. 378 00:29:27,015 --> 00:29:30,560 ΑΝΤΡΑΣ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Η περιοδεία πρόκειται να ξεκινήσει. 379 00:29:32,479 --> 00:29:34,021 Καλώς ορίσατε όλοι. 380 00:29:34,231 --> 00:29:36,315 Είμαι ο οδηγός σου, Άρνι. 381 00:29:36,817 --> 00:29:40,903 Τώρα, πρόκειται να σε περάσω ένα πλήρως λειτουργικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 382 00:29:41,488 --> 00:29:45,867 Παρακαλώ λοιπόν, μην ξεφύγει κανείς η περιήγηση στο φράγμα. 383 00:29:46,076 --> 00:29:49,287 Και παρακαλώ, πάρτε τα όλα οι φωτογραφίες του φράγματος που θέλετε. 384 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Τώρα, υπάρχουν ερωτήσεις για το φράγμα; 385 00:29:52,249 --> 00:29:54,125 Ναι. Πού μπορώ να βρω λίγο δόλωμα; 386 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Έντι. 387 00:29:56,920 --> 00:29:58,963 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 388 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 Τι είπε; 389 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 "Από εδώ." 390 00:30:04,595 --> 00:30:08,639 Μην ανησυχείτε για διαρροή νερού τα βράχια, παιδιά. Είναι απολύτως φυσιολογικό. 391 00:30:08,849 --> 00:30:11,309 Παρακαλώ, συνεχίστε με την περιήγηση. 392 00:30:14,396 --> 00:30:18,065 Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα σήραγγες φράγματος έχουμε. 393 00:30:19,485 --> 00:30:21,652 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Η Όντρεϊ. Όντρεϊ, έλα εδώ. 394 00:30:23,906 --> 00:30:25,198 Δώσε μου την τσίχλα σου. 395 00:30:25,407 --> 00:30:27,950 - Από το στόμα μου; - Δεν με νοιάζει. Οποιαδήποτε τσίχλα. Δώσε μου τσίχλα. 396 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 - Κοίτα τι συμβαίνει εδώ. - Εδώ. 397 00:30:30,162 --> 00:30:31,787 Απλά πες τους ότι θα προλάβω. 398 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 Ναι... Ναι. 399 00:30:56,480 --> 00:30:58,189 Ανάθεμά το. 400 00:31:15,958 --> 00:31:17,792 CLARK: Γεια σας; 401 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Έλεν; Ρας; 402 00:31:23,715 --> 00:31:26,008 Πού στο διάολο είναι η περιοδεία του καταραμένου φράγματος; 403 00:31:26,510 --> 00:31:27,885 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 404 00:31:29,096 --> 00:31:31,597 Ω, αγόρι. Αμάν. Αμάν. 405 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 [ΗΧΩ] Έλεν; 406 00:31:41,191 --> 00:31:42,733 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 407 00:31:46,863 --> 00:31:51,242 Και υπάρχουν πάνω από 100 εκατομμύρια τόνοι τσιμέντου σε αυτούς τους τοίχους. 408 00:31:53,662 --> 00:31:55,413 Έλεν; 409 00:31:56,081 --> 00:31:59,458 Γειά σου; Γειά σου; Βοήθεια. 410 00:32:20,772 --> 00:32:22,857 Δεν είναι τόσο ψηλά. 411 00:32:34,870 --> 00:32:36,245 Καλά. Πάμε λοιπόν. 412 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 Για να δούμε αν το έχω ακόμα. 413 00:32:48,050 --> 00:32:50,259 Ωραίο αεράκι εδώ. 414 00:32:53,013 --> 00:32:55,056 ΑΡΝΙ: Και αυτό είναι πώς λειτουργεί ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 415 00:32:55,265 --> 00:32:57,266 Πως; 416 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Αυτή η περιοδεία γίνεται καλύτερη κάθε εβδομάδα. 417 00:33:09,196 --> 00:33:10,946 - Το ψάρεμα όμως ήταν καλύτερο. - Ναι. 418 00:33:11,156 --> 00:33:12,865 Θυμάστε όταν είχα το ψάρι φουσκωτό; 419 00:33:27,297 --> 00:33:28,589 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 420 00:33:33,553 --> 00:33:34,804 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 421 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Όπως και στο μάθημα του γυμναστηρίου. 422 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 Ένα χέρι τη φορά. 423 00:33:49,528 --> 00:33:53,114 - Έλεν! - Τι ήταν αυτό; 424 00:33:54,116 --> 00:33:56,075 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΑΜΕΡΙΚΑ Η ΟΜΟΡΦΗ"] 425 00:34:00,664 --> 00:34:01,872 [ΤΟΥΔ] 426 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Ω, Θεέ μου. Κλαρκ! - Μπαμπά! 427 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 CLARK: Συγγνώμη, αγάπη μου. Θα είμαι αμέσως επάνω. AUDREY: Μπαμπά. 428 00:34:09,339 --> 00:34:12,007 - Μπαμπά. - Κλαρκ. 429 00:34:12,300 --> 00:34:13,634 Κλαρκ; 430 00:34:13,844 --> 00:34:15,177 Αυτό είναι απότομο. 431 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Καλά. Πάμε λοιπόν. 432 00:34:18,640 --> 00:34:19,849 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 433 00:34:30,444 --> 00:34:32,445 CLARK: Το κατάλαβα. EDDIE: Χρειάζεσαι βοήθεια, Κλαρκ; 434 00:34:32,654 --> 00:34:34,321 Όχι. Το κατάλαβα. 435 00:34:36,700 --> 00:34:40,578 Αυτή είναι μια προπόνηση εκεί, έτσι δεν είναι; Ανέβηκε μέχρι εκεί. 436 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 - Παραλίγο να χάσω την ετικέτα μου. ΕΛΕΝ: Κλαρκ. 437 00:34:44,458 --> 00:34:47,251 Ποτά στο Snacketeria, πάνω μου. 438 00:35:13,487 --> 00:35:18,282 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι παίρνετε περισσότερα ενδιαφέρον για το ωραίο φύλο τον τελευταίο καιρό. 439 00:35:18,492 --> 00:35:21,952 Υπάρχει κάτι ο παλιός σου πατέρας θα ήθελα να πω σχετικά: 440 00:35:22,162 --> 00:35:26,624 Βλέπεις, Ρας, έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε νέου... 441 00:35:26,833 --> 00:35:28,542 ...όταν μπαίνει... 442 00:35:28,752 --> 00:35:32,129 ...ο μυρωδάτος κήπος από όμορφα λουλούδια. 443 00:35:32,339 --> 00:35:37,259 Και θέλει να μπει σε αυτόν τον κήπο με μια γνώση και μια σάπια... 444 00:35:37,469 --> 00:35:41,680 ...να αφήσω τα λουλούδια να ανθίσουν πιο φωτεινά, παρά... 445 00:35:41,890 --> 00:35:43,766 - Μπαμπά. - Τι; 446 00:35:44,184 --> 00:35:46,644 Αν πρόκειται για σεξ, το ξέρω ήδη. 447 00:35:47,479 --> 00:35:50,314 - Εσύ; - Ναι. 448 00:35:50,524 --> 00:35:51,816 Ω. 449 00:35:54,820 --> 00:35:56,445 Καλή κουβέντα γιε μου. 450 00:35:57,781 --> 00:36:00,574 Λοιπόν, τι θα γίνει απόψε; «Οι καταπληκτικοί πίθηκοι του Έλβις»; 451 00:36:00,784 --> 00:36:03,536 - Τι θα λέγατε για το «Liberace on Ice»; - Ω, Κλαρκ, δεν ξέρω. 452 00:36:03,745 --> 00:36:05,162 Ήταν τόσο μεγάλη μέρα. 453 00:36:05,372 --> 00:36:06,455 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 454 00:36:06,665 --> 00:36:08,082 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Στο φράγμα Χούβερ σήμερα... 455 00:36:08,291 --> 00:36:11,794 ...η στάθμη του νερού έπεσε τέσσερα πόδια μετά από μια ανεξήγητη πλημμύρα... 456 00:36:12,003 --> 00:36:13,796 CLARK: Ω, ευχαριστώ. 457 00:36:16,591 --> 00:36:18,133 Γεια, κοίτα αυτό. 458 00:36:18,343 --> 00:36:20,386 Τέσσερα εισιτήρια για τον Γουέιν Νιούτον. 459 00:36:21,054 --> 00:36:25,891 Ο Γουέιν Νιούτον; 460 00:36:26,101 --> 00:36:27,142 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 461 00:36:27,352 --> 00:36:29,311 CLARK: Αυτό είναι το Λας Βέγκας, δεν σταματούν ποτέ να δίνουν. 462 00:36:29,521 --> 00:36:31,188 - Ναι; - Γεια. Για την Έλεν Γκρίσγουολντ. 463 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 - Είμαι ο κύριος Έλεν Γκρίσγουολντ. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 464 00:36:45,495 --> 00:36:49,665 "Παρακαλώ φορέστε αυτό απόψε. Ένας φίλος." 465 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 Γεια, από ποιον είναι, μαμά; 466 00:36:52,586 --> 00:36:55,129 Δεν ξέρω. 467 00:36:55,338 --> 00:36:57,798 Αλλά είναι όμορφο. 468 00:36:59,926 --> 00:37:03,053 Μάλλον ξέρουν πραγματικά πώς να μεταχειριστούν τους ψηλούς κυλίνδρους τους. 469 00:37:03,513 --> 00:37:06,849 Εντάξει παιδιά. Επιθεώρηση σε πέντε λεπτά. 470 00:37:07,350 --> 00:37:10,060 Άκουσες τον πατέρα σου. Μετακινήστε το. 471 00:37:13,356 --> 00:37:18,402 Ο Γουέιν Νιούτον τυχαίνει να είναι ένας από τους μεγαλύτερους διασκεδαστές της Αμερικής. 472 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 Δεν ξέρεις την επίδραση έχει στις γυναίκες. 473 00:37:20,822 --> 00:37:23,616 Ναί. Γκρίσγουολντ. Έτσι, κύριε. 474 00:37:25,994 --> 00:37:27,828 Εδώ. 475 00:37:28,038 --> 00:37:30,331 Κάντε τα καθίσματα καλά. 476 00:37:32,584 --> 00:37:34,168 Όχι... 477 00:37:34,377 --> 00:37:36,879 Δεν χρειάζεται φιλοδώρημα, κύριε. 478 00:37:37,088 --> 00:37:39,965 - Όχι, αλήθεια. Κράτα το. - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 479 00:37:40,175 --> 00:37:41,926 Ω, Κλαρκ. 480 00:37:42,969 --> 00:37:45,554 - Είμαστε στην πρώτη σειρά! - Του έδωσα φιλοδώρημα. 481 00:37:48,558 --> 00:37:50,476 [WAYNE NEWTON SINGING "ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ"] 482 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 Τι ενέργεια! 483 00:38:01,529 --> 00:38:02,863 ΓΟΥΕΙΝ: Ευχαριστώ. 484 00:38:03,073 --> 00:38:05,950 Είσαι πραγματικά μια μαγική ομάδα ανθρώπων. 485 00:38:06,159 --> 00:38:09,703 Ω, Γκρεγκ, δώσε μου μερικά πουλιά. Επιτρέψτε μου να ακούσω μερικά πουλιά. 486 00:38:09,996 --> 00:38:11,705 [ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 487 00:38:21,341 --> 00:38:23,342 [SINGING "LOVIN' YOU" ΤΗΣ ΜΙΝΙ ΡΙΠΕΡΤΟΝ] 488 00:38:57,377 --> 00:38:59,128 Η κυρία Έλεν Γκρίσγουολντ. 489 00:38:59,838 --> 00:39:01,672 Έλεν, ε; 490 00:39:02,215 --> 00:39:05,968 Ιερά χάλια. Ο Γουέιν Νιούτον χτυπάει τη μαμά. 491 00:39:06,177 --> 00:39:08,804 Όλα είναι μέρος της πράξης, Ρας. 492 00:39:09,014 --> 00:39:10,639 Τώρα εσύ. 493 00:39:11,057 --> 00:39:12,391 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε που έστειλε το φόρεμα. 495 00:39:31,828 --> 00:39:35,622 Είσαι πολύ τυχερός. Έχω πάει σε κάθε Εμφάνιση Wayne τα τελευταία 15 χρόνια. 496 00:39:35,832 --> 00:39:39,084 Και δεν τον έχω δει ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 497 00:39:46,801 --> 00:39:50,304 Όχι, απλά λέω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ άκουσα να χτυπάς αυτές τις νότες πριν. 498 00:39:50,513 --> 00:39:55,142 Μην ανησυχείς, Κλαρκ. Δεν έχεις τίποτα να φοβάται από τον Γουέιν Νιούτον. Αυτός είναι... 499 00:39:55,351 --> 00:39:56,685 ...ανέφικτο. 500 00:39:56,895 --> 00:39:59,938 - Μαμά, δεν τον είδες όπως ήταν...; CLARK: Πρόσεχε το στόμα σου. 501 00:40:00,148 --> 00:40:02,691 Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω και κάνε μπάνιο. 502 00:40:02,901 --> 00:40:04,735 Όχι εγώ. 503 00:40:05,111 --> 00:40:08,072 - Κάποιος για χάλια; - Είμαστε πολύ μικροί, θυμάσαι; 504 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Ω, ναι. Θυμάμαι όταν ήμουν πολύ μικρός. 505 00:40:13,078 --> 00:40:15,079 Εδώ. 506 00:40:15,288 --> 00:40:19,625 Και οι δύο παίρνετε 20 δολάρια. Αν χρειάζεσαι μπαμπά, θα είμαι... 507 00:40:19,834 --> 00:40:22,711 ...ρίχνοντας τα ζάρια. Καλή διασκέδαση, παιδιά. 508 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 - Καλό βράδυ. - Τα λέμε αργότερα. 509 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 Ο μπαμπάς θέλει επτά! Πάμε, εφτά! 510 00:40:31,471 --> 00:40:34,056 - Επτά. Ένας νικητής! - Ναι! 511 00:40:34,265 --> 00:40:36,934 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Ο τυχερός κύλινδρος βγαίνει. 512 00:40:37,143 --> 00:40:39,770 - Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. CLARK: Ναι. 513 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 - Ναι. ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 514 00:40:41,731 --> 00:40:44,775 EDDIE: Άσε με. Άσε με! 515 00:40:44,984 --> 00:40:47,027 Κλαρκ; Εκεί είναι. Κλαρκ! 516 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 Κοίτα, σου είπα. Κλαρκ! 517 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 Πρόσεχε, μη με πληγώνεις τώρα. Μη με πληγώνεις. 518 00:40:52,117 --> 00:40:54,284 Ωραίο μέρος για ένα μαργαριτάρι κολιέ. 519 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 - Κύριε, γνωρίζετε αυτό το άτομο; - Όχι, όχι. Γεια. Clark W. Griswold. 520 00:40:57,956 --> 00:40:59,915 Χάρηκα που σε γνώρισα. 521 00:41:00,125 --> 00:41:04,086 Έχετε κολυμπήσει ποτέ με τα δελφίνια; Τα πράγματα τους είναι δύσκολο να τα πιάσεις. 522 00:41:04,295 --> 00:41:06,672 Δώδεκα. Ζάρια. Ένας χαμένος. 523 00:41:06,881 --> 00:41:10,843 Έντι, έχει κανέναν ποτέ σου είπα πριν: 524 00:41:11,052 --> 00:41:12,803 «Είσαι κακή τύχη»; 525 00:41:13,138 --> 00:41:15,514 Αυτά ήταν τα πεθαμένα λόγια της μητέρας μου. 526 00:41:15,723 --> 00:41:18,892 Όταν όμως καλύψεις το σώμα σου σε εγκαύματα τρίτου βαθμού... 527 00:41:19,102 --> 00:41:22,271 ...και το πόδι σου έχει πιαστεί σε μια παγίδα αρκούδας, θα λες τρελά. 528 00:41:29,487 --> 00:41:32,364 Μοιάζει να μου έχει τελειώσει το χαρτζιλίκι. Κάνετε μετρητά επιταγές; 529 00:41:32,574 --> 00:41:36,285 - Μόνο αν μένετε στο ξενοδοχείο, κύριε. -Μάλιστα είμαι. 530 00:41:37,245 --> 00:41:39,371 Εκεί είμαστε. 531 00:41:45,003 --> 00:41:47,212 Κανένα πρόβλημα. 532 00:41:54,387 --> 00:41:55,721 Καλή τύχη, κύριε Griswold. 533 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 Κλαρκ... 534 00:41:58,016 --> 00:42:01,310 ...αν σκέφτεσαι να με αγοράσεις μια Cadillac, ξέχασέ το. 535 00:42:01,519 --> 00:42:04,229 - Δεν θα το πάρω. - Όχι. Απλά προσπαθώ να ισορροπήσω, Έντι. 536 00:42:04,689 --> 00:42:07,566 Τώρα, πού μπορώ να κάνω η μεγαλύτερη ζημιά; 537 00:42:13,990 --> 00:42:15,699 ΑΝΤΡΑΣ: Κοκτέιλ γαρίδας, 29 σεντς. 538 00:42:16,242 --> 00:42:17,784 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] 539 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Ψεύτικες ταυτότητες. - Πώς το ήξερες; 540 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έπρεπε να χρησιμοποιήσουν ένα κανόνι νερού... 541 00:42:25,752 --> 00:42:28,170 ...για να με κρατήσει μακριά από τα κορίτσια. 542 00:42:28,379 --> 00:42:30,380 Δέκα δολάρια. Δέκα, δέκα. 543 00:42:30,590 --> 00:42:31,882 Γαρίδες, κυρίες. 544 00:42:32,091 --> 00:42:33,508 Δέκα από αυτούς. Χρειάζομαι τα 10. 545 00:42:34,761 --> 00:42:36,094 Εδώ. 546 00:42:36,304 --> 00:42:39,014 - Ευχαριστώ. - Καλό βράδυ, κύριε Μόρις. 547 00:42:39,224 --> 00:42:40,265 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 548 00:42:40,475 --> 00:42:41,642 Α, οτιδήποτε. 549 00:42:41,851 --> 00:42:44,728 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Άλλοι 21! ΕΝΤΙ: Ναι, Κλαρκ, την κάρφωσες εκεί. 550 00:42:44,938 --> 00:42:48,190 Ω, εντάξει. Ας δούμε. Το σπίτι έχει 14, και προτομές σπιτιών. 551 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 EDDIE: Είσαι σε ρολό τώρα! - Ναι! 552 00:42:50,151 --> 00:42:51,902 Γουέντυ, είσαι το γούρι μου. 553 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 Δεν ξέρω τι φταίει μαζί μου απόψε. 554 00:42:56,115 --> 00:42:59,785 - Κυλάς. -Καλή τύχη σε όλους. 555 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 Καλή τύχη σε όλους. 556 00:43:04,499 --> 00:43:06,166 Κτυπήστε επάνω. 557 00:43:08,711 --> 00:43:11,797 Μεγάλο στοίχημα για μεγάλο άντρα. 558 00:43:12,006 --> 00:43:14,633 Σίγουρα δεν θέλεις να σώσεις λίγα δολάρια για τον μπουφέ; 559 00:43:14,842 --> 00:43:17,552 Εντάξει, σοφέ. Ας δούμε πώς θα τα πάτε ενάντια σε τρία χέρια. 560 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 Αυτό πρέπει να είναι γλυκό. 561 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 CLARK: Γλυκό για μένα, Μάρτυ. Τελειώσατε. 562 00:43:29,607 --> 00:43:31,316 Αχυρο. 563 00:43:32,235 --> 00:43:34,444 Έντι, προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 564 00:43:35,238 --> 00:43:39,825 Α, ναι! Είναι μεγαλύτερη φωτιά παρά το κόκκινο ποτό. 565 00:43:41,244 --> 00:43:42,577 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 566 00:43:47,125 --> 00:43:49,584 Ήρθατε στο Λας Βέγκας να είσαι showgirl; 567 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 Όχι, είμαι διακοπές με τους γονείς μου. 568 00:43:55,300 --> 00:43:57,968 Δύσκολο να πιστέψουμε ότι έχουμε σχέση, σωστά; 569 00:44:08,521 --> 00:44:10,605 - Ένα ποτό, παρακαλώ. - Καλώς ήρθατε στη Ριβιέρα. 570 00:44:10,815 --> 00:44:12,566 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 571 00:44:21,200 --> 00:44:22,784 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα, κύριε. 572 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Καληνύχτα. 573 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Γεια, φίλε, γιατί το μακρύ πρόσωπο; 574 00:44:36,841 --> 00:44:39,718 Ξέρεις αυτό το χάλι ID που μου πούλησες; Θέλω τα 10 μου πίσω. 575 00:44:39,927 --> 00:44:42,220 Αυτοί οι άθλιοι αλήτες σε πέταξαν έξω; 576 00:44:42,430 --> 00:44:45,223 Βόλτες με ελικόπτερο στο Grand Canyon. Δείτε το όπως ο Θεός. 577 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Με πέταξαν. 578 00:44:47,143 --> 00:44:48,310 Ωχ. Ναι. 579 00:44:48,936 --> 00:44:50,896 Δεν το αντιλαμβάνονται πώς είναι να είσαι: 580 00:44:51,105 --> 00:44:53,815 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Ένα αγόρι στην πόλη Όταν είναι ερωτευμένος 581 00:44:54,025 --> 00:44:57,736 - Δώσε μου πίσω τα 10 $ μου. - Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, εντάξει; 582 00:44:57,945 --> 00:44:59,404 Είσαι ο Νίκος Παππαγιώργιος. 583 00:44:59,614 --> 00:45:02,532 Είστε από τη Γιούμα της Αριζόνα. Ασχολείσαι με το λογισμικό. 584 00:45:02,742 --> 00:45:05,285 Βάλτε το κεφάλι σας και πείτε: «Τζόι Χέδερτον». 585 00:45:05,495 --> 00:45:09,122 - Ακριβώς εδώ στη λωρίδα; - Χαμογέλα, παιδί μου. Είσαι στο Βέγκας. 586 00:45:27,934 --> 00:45:31,353 Λοιπόν, είστε μαζί περισσότερο από τους πραγματικούς Beatles; 587 00:45:31,562 --> 00:45:32,854 - Ναι. - Ναι. 588 00:45:33,064 --> 00:45:36,149 Μεγάλος. Θα με συγχωρέσεις; 589 00:45:42,949 --> 00:45:44,908 Γεια σου! Θέλεις να χορέψουμε εδώ; 590 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Όχι, δεν νομίζω. 591 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Audrey, αγάπη μου, να σου πω κάτι που έμαθα: 592 00:45:50,373 --> 00:45:54,084 Σε αυτόν τον κόσμο, είτε είσαι επάνω στη σκηνή στο επίκεντρο... 593 00:45:54,293 --> 00:45:56,420 ...ή κάτω στο λάκκο που σερβίρει ποτά. 594 00:45:56,629 --> 00:45:58,088 Πήγαινε να διασκεδάσεις. 595 00:46:18,651 --> 00:46:20,360 Όντρεϊ; 596 00:46:22,697 --> 00:46:24,614 Audrey! 597 00:46:25,575 --> 00:46:27,242 Τι κάνεις εκεί πάνω; 598 00:46:28,077 --> 00:46:31,288 Ξεκινάω τις διακοπές μου. 599 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 Θα ραγίσει πολλές καρδιές. 600 00:46:36,919 --> 00:46:38,628 Κάτι θα σπάσει. 601 00:47:17,293 --> 00:47:21,046 Συγχαρητήρια. Κέρδισες το αυτοκίνητο. 602 00:47:21,255 --> 00:47:23,215 Θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 603 00:47:29,472 --> 00:47:32,807 Και πού θα θέλατε να σταλεί το αυτοκίνητο, Κύριε Παππαγιώργιο; 604 00:47:39,106 --> 00:47:40,524 Δεκαοχτώ. 605 00:47:41,442 --> 00:47:44,486 Δεκαεννέα. Τόσο κοντά. 606 00:47:45,071 --> 00:47:46,738 CLARK: Ω, έλα. 607 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 Αυτό είναι όλο. Χόρτασα. Ας φύγουμε από εδώ. 608 00:47:50,159 --> 00:47:52,661 Καλή τύχη, κύριε. 609 00:47:52,870 --> 00:47:56,498 Δεν έχω δει τέτοιο ξυλοδαρμό από τότε κάποιος μου κόλλησε μια μπανάνα στο παντελόνι... 610 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 ...και λύγισε μια μαϊμού. 611 00:47:58,292 --> 00:48:00,126 Ευχαριστώ για την παραλαβή, Έντι. 612 00:48:00,336 --> 00:48:03,463 Γιατί δεν το λες νύχτα και αφήστε την Έλεν να γλείψει τις πληγές σας. 613 00:48:03,673 --> 00:48:07,008 Ακούγεται υπέροχο, αλλά Έλεν πήγε για ύπνο πριν από ώρες. 614 00:48:07,218 --> 00:48:10,345 Τότε πρέπει να είναι ένας κολασμένος υπνοβάτης. 615 00:48:12,139 --> 00:48:13,557 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 616 00:48:15,268 --> 00:48:17,269 Καληνύχτα Έντι. 617 00:48:17,562 --> 00:48:20,021 Έτσι πήραν τον τίτλο λοιπόν «Danke Schoen». 618 00:48:20,231 --> 00:48:23,275 - Σημαίνει «Ευχαριστώ». - "Ευχαριστώ" στα γερμανικά. 619 00:48:23,859 --> 00:48:25,026 Ω. 620 00:48:26,571 --> 00:48:29,239 Έλεν, τι κάνεις; Νόμιζα ότι πήγες για ύπνο. 621 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 Έφτασε αργά. Ανησύχησα για σένα. 622 00:48:31,867 --> 00:48:33,952 Κλαρκ, Γουέιν Νιούτον. 623 00:48:34,161 --> 00:48:37,872 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Στα συντηρητικά τροφίμων; Τι αέριο. 624 00:48:40,167 --> 00:48:41,501 Μου αρέσει. 625 00:48:41,711 --> 00:48:44,504 - Το να είσαι στο δρόμο είναι απλά... -Έχεις πάει παντού. 626 00:48:44,714 --> 00:48:49,759 Δεν πάμε ποτέ πουθενά. Είμαστε βαρετοί. Ο Κλαρκ αποκοιμιέται μπροστά στην τηλεόραση. 627 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 Μάλλον θα πάω πάνω και κοιμήσου λίγο. 628 00:48:53,389 --> 00:48:56,433 Λοιπόν, εντάξει. Καλά. Ματιά. Κοιτάξτε, επιτρέψτε μου να δώσω άκρη στον πιανίστα. 629 00:48:56,642 --> 00:48:59,728 - Ήταν υπέροχη. -Μπορεί να έχω λίγο... 630 00:48:59,937 --> 00:49:01,688 Έχω ένα τσιπ εδώ. 631 00:49:04,442 --> 00:49:05,650 ΕΛΕΝ: Danke schoen. 632 00:49:06,527 --> 00:49:08,778 - Ευχαριστώ. - Σας αρέσει να καθίσετε; 633 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Πολύ ιδιαίτερη κυρία. 634 00:49:14,243 --> 00:49:17,912 Γι' αυτό μπήκα στα ιερά δεσμός γάμου μαζί της. 635 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Το ακούω αυτό. 636 00:49:20,708 --> 00:49:24,044 Ξέρεις, Κλαρκ, αγαπώ τις γυναίκες. 637 00:49:24,253 --> 00:49:27,339 τους παρατηρώ. Τις λατρεύω. 638 00:49:29,425 --> 00:49:32,052 Μην το αφήσετε αυτό φύγε από τα μάτια σου. 639 00:49:36,682 --> 00:49:38,308 Καλά. 640 00:49:39,685 --> 00:49:44,689 Ο Γουέιν μας προσκάλεσε στη Σεναντόα αύριο για μεσημεριανό γεύμα και γιορτές. 641 00:49:44,899 --> 00:49:47,150 - Εκεί είναι το σπίτι μου. - Ευχαριστώ. 642 00:49:47,360 --> 00:49:49,736 Αγάπη να. Αλλά έχουμε πολλά σχέδια, δεν το κάνουμε; 643 00:49:51,322 --> 00:49:53,114 Ναι. 644 00:49:53,324 --> 00:49:55,492 Ω, Θεέ μου! 645 00:49:55,701 --> 00:49:58,078 Είναι ο Γουέιν Νιούτον! 646 00:49:59,664 --> 00:50:04,292 Είμαι θαυμαστής, κύριε. Είμαι θαυμαστής. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκομαι δίπλα σου. 647 00:50:04,502 --> 00:50:07,462 Λοιπόν, ορίστε, κάτσε μου, Έντι. 648 00:50:08,255 --> 00:50:12,384 - Ευχαριστώ για το ποτό, Γουέιν. - Εντάξει. Καληνύχτα, Γουέιν. 649 00:50:18,683 --> 00:50:22,519 Χρειάζεστε σωματοφύλακα; Θα πέθαινα για σένα. 650 00:50:29,318 --> 00:50:32,070 - Μπορώ να παίξω πέντε δολάρια σε νομίσματα, παρακαλώ; - Τι; 651 00:50:32,279 --> 00:50:34,447 Θα ήθελα να στοιχηματίσω πέντε δολάρια. 652 00:50:34,657 --> 00:50:36,783 Πέντε δολάρια. Βγαίνει νέος κύλινδρος. 653 00:50:36,992 --> 00:50:39,160 - Το παιδί μοιάζει με σουτέρ. - Θα πάω για αυτό. 654 00:50:39,370 --> 00:50:41,996 - Πήγαινε για αυτό. είμαι έτοιμος. ΑΝΤΡΑΣ 1: Μοιάζει με σουτέρ. 655 00:50:42,206 --> 00:50:43,873 - Γιο, 11, 7, ούτως ή άλλως! ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα! 656 00:50:44,083 --> 00:50:45,417 - Επτά. Με όποιον τρόπο. - Επτά τώρα. 657 00:50:45,626 --> 00:50:47,961 - Επτά. Ένας νικητής! - Ναι. 658 00:50:48,170 --> 00:50:49,796 Μπράβο, παιδί μου. 659 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 - Θέλεις να το πατήσεις; -Πατήστε το; 660 00:50:53,467 --> 00:50:55,051 Θέλω να το πατήσω. 661 00:50:55,261 --> 00:50:57,262 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πιέστε αυτό επάνω; - Ναι. Ναι, πάτα το. 662 00:50:57,471 --> 00:50:59,639 Δώστε του τα ζάρια. Μπορεί να το κάνει. Ερχομαι. 663 00:50:59,849 --> 00:51:01,975 - Έλα μωρό μου. Ερχομαι. - Επτά. Με όποιον τρόπο. 664 00:51:02,184 --> 00:51:03,810 - Επτά. Νικητής! - Ναι! 665 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 - Ναι! ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι! 666 00:51:05,771 --> 00:51:07,814 Φανταστικός. Αυτό το παιδί είναι υπέροχο. 667 00:51:08,858 --> 00:51:11,568 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 668 00:51:11,777 --> 00:51:13,778 Ναι. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; Σίγουρος. 669 00:51:16,657 --> 00:51:18,366 Σας ευχαριστώ. 670 00:51:21,996 --> 00:51:25,039 Καλώς ήρθατε στο Mirage, κ. Παππαγιώργιο. Το όνομά μου είναι Ντιν. 671 00:51:25,249 --> 00:51:27,876 Γιατί το κάνουν αυτό όταν έχουμε ένα ζεστό τραπέζι; Γιατί; 672 00:51:28,085 --> 00:51:30,211 - Ευχαριστώ, Ντιν. - Πώς σου φαίνεται η Γιούμα; 673 00:51:30,421 --> 00:51:31,921 Γιούμα. Είναι υπέροχο. 674 00:51:32,131 --> 00:51:35,967 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι πίσω στη Γιούμα όπου εργάζομαι στο λογισμικό... 675 00:51:36,177 --> 00:51:37,594 ...στην επιχείρηση λογισμικού. 676 00:51:37,803 --> 00:51:39,679 Γεια, αφήστε τον άνθρωπο να ρίξει τα ζάρια. 677 00:51:41,432 --> 00:51:43,224 Δεν υπάρχουν διορθωτικοί φακοί απόψε; 678 00:51:44,852 --> 00:51:46,603 Όχι, δεν τους απαιτώ. 679 00:51:48,063 --> 00:51:51,065 - Καλή τύχη, κύριε. - Πάμε μωρέ! Ας το κάνουμε αυτό. 680 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 - Αλλά το κάνεις. ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα! 681 00:51:52,902 --> 00:51:54,611 - Έλα! ΑΝΤΡΑΣ 2: Επτά πάλι. 682 00:51:54,820 --> 00:51:57,822 - Ναι. ΑΝΤΡΑΣ 3: Επτά πάλι! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 683 00:51:59,241 --> 00:52:03,703 - Ρας; Όντρεϊ; ΕΛΕΝ: Ω, Κλαρκ, μην τους ξυπνάς. 684 00:52:11,462 --> 00:52:13,755 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Ξεχάστε τα ζάρια, ξεχάστε το blackjack... 685 00:52:13,964 --> 00:52:18,760 ...αν θέλετε να κερδίσετε χρήματα σε ένα καζίνο, ανεβείτε σε ένα τραπέζι μπακαρά και πείτε: 686 00:52:18,969 --> 00:52:21,262 «Θέλω να παίξω μπακαρά». 687 00:52:21,472 --> 00:52:23,723 Νιώθεις τυχερός απόψε, Σπάρκι; 688 00:52:23,933 --> 00:52:26,100 Όχι τώρα, αγάπη μου. Μου μαθαίνουν μπακαρά. 689 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Μαθαίνω μπακαρά. 690 00:52:28,687 --> 00:52:30,480 Στοιχηματίστε με τον παίκτη. 691 00:52:32,358 --> 00:52:34,651 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 692 00:52:34,860 --> 00:52:38,863 Στοιχηματίστε με την τράπεζα. Στοιχηματίστε με την τράπεζα. Στοιχηματίστε με τον παίκτη. 693 00:52:39,073 --> 00:52:40,740 Το εννέα είναι φυσικό. 694 00:52:40,950 --> 00:52:43,076 Στοιχηματίστε με την τράπεζα. Στοιχηματίστε με τον παίκτη. 695 00:52:43,285 --> 00:52:46,538 Το εννέα είναι φυσικό. 696 00:52:47,414 --> 00:52:48,998 Στοιχηματίστε με την τράπεζα. 697 00:52:49,208 --> 00:52:50,792 Στοιχηματίστε με τον παίκτη. 698 00:52:51,001 --> 00:52:53,002 Το εννέα είναι φυσικό. 699 00:52:53,212 --> 00:52:54,921 - Στοιχηματίστε με την τράπεζα. - Κλαρκ! 700 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Οκτώ είναι νικητής. Τι; 701 00:52:57,091 --> 00:52:58,591 - Αγάπη μου... - Δώσε μου αυτό. 702 00:52:58,801 --> 00:53:01,427 CLARK: Σκεφτείτε ότι θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό πριν παντρευτούμε; 703 00:53:04,098 --> 00:53:06,766 - Βγαίνει το Hard six. ΕΛΕΝ: Τι; 704 00:53:06,976 --> 00:53:08,017 CLARK: Χτύπα με. 705 00:53:08,227 --> 00:53:09,310 [ΧΑΣΤΙΣΚΙ] 706 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Ωχ! Καληνύχτα γλυκιά μου. 707 00:53:14,358 --> 00:53:16,651 Θα το ξανακάνει. Το παιδί θα το ξανακάνει. 708 00:53:16,861 --> 00:53:18,236 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάντε το ξανά. ΑΝΤΡΑΣ 3: Χτύπα με! 709 00:53:18,445 --> 00:53:20,196 Αυτή τη στιγμή. Ετοιμος; 710 00:53:21,490 --> 00:53:23,908 Επτά έξω. 711 00:53:24,159 --> 00:53:25,577 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 712 00:53:26,704 --> 00:53:29,205 - Ωραία ζαριά, κύριε Νικ. - Καλά έκανες παιδί μου. 713 00:53:30,708 --> 00:53:32,917 - Ευχαριστώ. - Εξαγορά μου. 714 00:53:35,880 --> 00:53:39,340 - Παιδί, μου έβγαλες πολλά λεφτά. - Υπέροχο ρολό. 715 00:53:39,550 --> 00:53:42,302 - Η Τζίλι από τη Φίλλυ. - Νικ Παππαγιώργιο από τη Γιούμα. 716 00:53:42,511 --> 00:53:45,388 Ο Νικ Παππαγιώργιο από τη Γιούμα; Σας αρέσει να κάνετε μασάζ; 717 00:53:46,015 --> 00:53:47,807 - Από ποιον; - Από ποιον; Από εμένα. 718 00:53:48,017 --> 00:53:50,143 Γνωρίστε μας στο σπα στις 10:00 αύριο το πρωί. 719 00:53:50,352 --> 00:53:53,646 Randy, αυτός ο τύπος είναι μαζί μας. Να τον φροντίζεις. 720 00:53:53,856 --> 00:53:55,648 Είμαστε τόσο εντυπωσιασμένοι με το παιχνίδι σου... 721 00:53:55,858 --> 00:53:59,444 ...θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να μείνετε σε μια από τις σουίτες μας. Ακολουθήστε με. 722 00:54:02,156 --> 00:54:06,534 Και αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσετε να με καλέσετε. 723 00:54:06,744 --> 00:54:08,578 Σας ευχαριστώ. 724 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 [ΓΕΛΙΑ] 725 00:54:40,027 --> 00:54:41,653 Ω, Θεέ μου. 726 00:54:47,868 --> 00:54:50,453 Μετρά φύλλα, Κλαρκ; 727 00:54:50,663 --> 00:54:53,706 - Είναι νόμιμο; - Ακονίζει την άκρη της συσκευής αναπαραγωγής. 728 00:54:54,500 --> 00:54:55,959 Γειά σου. 729 00:54:56,168 --> 00:54:57,502 Γεια σου! Έρχονται τα παιδιά. 730 00:54:58,295 --> 00:55:00,380 Καλά. Τι έγινε σε σένα χθες το βράδυ; 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,717 Γεια, τι έχεις για πρωινό, τεμπέληδες; 732 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καφές. - Κάνε τρία. 733 00:55:06,887 --> 00:55:08,471 Τέσσερα είναι. Γεια, συμμορία! 734 00:55:08,681 --> 00:55:10,348 Μη φωνάζεις, μπαμπά. 735 00:55:10,557 --> 00:55:12,141 Είχα μια ιδέα. 736 00:55:12,351 --> 00:55:15,645 Τι θα λέγατε για μια «μόνη μέρα» όπου ο καθένας μας ο Griswolds... 737 00:55:15,854 --> 00:55:19,732 ...βγαίνει και εξερευνά την πόλη του Λας Βέγκας με τον δικό τους προσωπικό τρόπο; 738 00:55:20,442 --> 00:55:22,568 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. 739 00:55:22,778 --> 00:55:23,987 - Τέλεια. - Σε αγαπώ. 740 00:55:24,196 --> 00:55:26,280 Επιστρέψτε στις 5. 741 00:55:27,533 --> 00:55:28,992 Α, θα περάσετε υπέροχα. 742 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 Καλή διασκέδαση. 743 00:56:03,444 --> 00:56:05,278 Χρόνος απόσβεσης. 744 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 Πεντακόσια δολάρια. 745 00:56:13,412 --> 00:56:15,121 Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, εσείς; 746 00:56:15,706 --> 00:56:19,167 - Τσιπς. - Αλλαγή 500. 747 00:56:23,005 --> 00:56:24,297 Εδώ είναι μια ιδέα: 748 00:56:24,506 --> 00:56:27,258 Γιατί δεν μου δίνεις τα μισά λεφτά θα έβαζες στοίχημα... 749 00:56:27,468 --> 00:56:31,846 ...τότε θα πάμε πίσω, θα σε κλωτσήσω στα καρύδια, και θα το πούμε μια μέρα; 750 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Παππαγιώργιο; 751 00:56:41,023 --> 00:56:44,984 - Πώς απολαμβάνεις αυτό το μασάζ; - Το απολαμβάνω, Τζίλι, πραγματικά το απολαμβάνω. 752 00:56:45,194 --> 00:56:48,362 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Νίκο; Είσαι νευρικός τύπος. 753 00:56:49,281 --> 00:56:51,074 Πρέπει να μάθεις πώς να χαλαρώνεις. 754 00:56:51,283 --> 00:56:53,826 Έχεις δίκιο Τζίλι. Ξέρω ότι το κάνω. 755 00:56:54,036 --> 00:56:55,745 Λίγο πιο σκληρά στους ώμους. 756 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 Αυτό είναι, παιδί μου. 757 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Τώρα που το καταλάβατε, το μόνο που πρέπει να κάνουμε σας διδάσκει πώς να ντύνεστε. 758 00:57:00,834 --> 00:57:03,461 [ΓΕΛΙΑ] 759 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 Τώρα δεν είσαι μια μικρή φέτα πίτα; 760 00:57:09,301 --> 00:57:11,636 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκέφτεσαι να χορέψεις γλυκιά μου; 761 00:57:11,845 --> 00:57:14,222 AUDREY: Όχι. - Έχει σώμα για αυτό, όμως. 762 00:57:14,431 --> 00:57:16,015 το κάνω; Ευχαριστώ. 763 00:57:16,225 --> 00:57:18,768 Λοιπόν, κάντε το όσο είσαι νέος και ανόητος. 764 00:57:18,977 --> 00:57:22,688 Θα πάω στο κολέγιο το φθινόπωρο, αλλά Κάνω εθελοντική εργασία αυτό το καλοκαίρι. 765 00:57:22,898 --> 00:57:26,901 - Τα χρόνια μας είναι λίγα και γρήγορα. - Woulda, cana, shoulda. 766 00:57:27,111 --> 00:57:31,155 Ελένη, δείξε αυτό το κορίτσι κάτι με τακούνι. 767 00:57:34,368 --> 00:57:35,910 Χτύπα με. 768 00:57:36,954 --> 00:57:38,704 Ναι. Είκοσι. 769 00:57:40,791 --> 00:57:43,417 Είναι 20. Είναι σπρώξιμο! 770 00:57:43,836 --> 00:57:45,920 - Δεν έχασα. - Αυτό είναι. 771 00:57:46,130 --> 00:57:49,340 Γκρίσγουολντ, είσαι τρομερά νεκρός. 772 00:57:50,008 --> 00:57:52,301 JILLY: Σ'αγαπώ, παιδί μου! 773 00:57:52,511 --> 00:57:55,638 Φανταστικός. Απίστευτος. 774 00:58:23,500 --> 00:58:27,295 Έλεν. Αισχρός. Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια; 775 00:58:27,880 --> 00:58:29,881 Είναι απασχολημένοι. 776 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 777 00:58:33,218 --> 00:58:35,052 -Επειδή θα μπορούσα απλά... - Όχι, όχι. 778 00:58:35,262 --> 00:58:39,557 Το σώμα ενός τραγουδιστή είναι το όργανό του, και πιστεύω ότι θα το διατηρήσω καλά συντονισμένο. 779 00:58:40,434 --> 00:58:42,810 Έλα μέσα. Ας διασκεδάσουμε. 780 00:58:48,025 --> 00:58:49,400 Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί. 781 00:58:49,610 --> 00:58:50,943 Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί. Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί. 782 00:58:51,153 --> 00:58:53,446 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. ΜΑΡΤΥ: Έξι! 783 00:59:10,172 --> 00:59:11,964 Δεν είναι κακοί. 784 00:59:12,925 --> 00:59:14,759 Αυτά τα αγόρια δεν έχουν πολλά να μιλήσουν... 785 00:59:14,968 --> 00:59:19,639 ...αλλά αν χρειάζεστε μια νύχτα μακριά από τη γάτα σου, είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά. 786 00:59:37,950 --> 00:59:39,408 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 787 00:59:40,202 --> 00:59:41,953 Όχι! 788 00:59:43,038 --> 00:59:44,705 Ναι! 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 790 00:59:58,136 --> 00:59:59,720 Τι; Τι είπατε; 791 00:59:59,930 --> 01:00:02,807 Είπα, blackjack! 792 01:00:03,016 --> 01:00:04,517 [ΓΕΛΙΑ] 793 01:00:09,606 --> 01:00:11,357 Αλλαγή 1600. 794 01:00:14,528 --> 01:00:15,987 Το μεσημεριανό ήταν υπέροχο. 795 01:00:16,196 --> 01:00:18,906 Ελπίζω να σας άρεσε η παρέα όσο το φαγητό. 796 01:00:19,241 --> 01:00:20,574 Ω, Γουέιν. 797 01:00:20,784 --> 01:00:22,994 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, κυρία. Το πηγούνι ψηλά. 798 01:00:24,079 --> 01:00:27,248 Έλεν, ξέρεις, Πάντα ένιωθα πολύ ευλογημένος... 799 01:00:27,457 --> 01:00:30,251 ...με όλα τα δώρα που μου έχουν κάνει. 800 01:00:30,877 --> 01:00:33,921 Αλλά αφού σε γνώρισα, Συνειδητοποιώ πόσο πραγματικά μόνος είμαι. 801 01:00:34,923 --> 01:00:38,009 Όμως, Γουέιν, έχεις εκατομμύρια θαυμαστές. 802 01:00:38,218 --> 01:00:41,387 Σε παρακαλώ, απλώς με αγαπούν για το ταλέντο μου. 803 01:00:41,847 --> 01:00:44,849 Νιώθω τόσα πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή. 804 01:00:45,058 --> 01:00:47,685 Μακάρι να μπορούσα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 805 01:00:48,895 --> 01:00:50,563 Λοιπόν... 806 01:00:50,772 --> 01:00:54,525 Θα μπορούσαμε να μετατρέψουμε το κρησφύγετο σε δωμάτιο επισκεπτών. Αλλά δεν ξέρω για τα άλογά σας. 807 01:00:54,735 --> 01:00:58,904 Στον Κλαρκ αρέσει πολύ το γκαράζ για το αυτοκίνητο και τα χλοοκοπτικά. 808 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 [ΓΕΛΙΑ] 809 01:01:03,994 --> 01:01:07,955 Έλεν, είσαι πάρα πολύ. 810 01:01:08,165 --> 01:01:10,499 Έχω κάτι για σένα. 811 01:01:20,302 --> 01:01:21,886 Είναι μια τούφα από τα μαλλιά μου. 812 01:01:25,057 --> 01:01:26,515 Θέε μου. 813 01:01:26,975 --> 01:01:29,643 Α, είναι αργά. 814 01:01:30,645 --> 01:01:34,273 Πρέπει να πάω. Αλλά ευχαριστώ. 815 01:01:34,483 --> 01:01:36,525 - Ήταν υπέροχα. - Έλεν, περίμενε. 816 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 Εάν δεν έχετε τίποτα να κάνετε αργότερα, παρακαλώ επιστρέψτε. 817 01:01:40,989 --> 01:01:43,032 Θα φτιάξω ζυμαρικά. 818 01:01:47,788 --> 01:01:50,081 Έλα, Γκρίσγουολντ, νομίζεις ότι αυτό το σημάδι είναι εδώ... 819 01:01:51,541 --> 01:01:52,917 ...να κρατήσει πατημένο το τραπέζι; 820 01:01:54,169 --> 01:01:57,880 - Τι μπορώ να κάνω με πέντε δολάρια; - Ε, δεν ξέρω. 821 01:01:58,090 --> 01:02:00,674 Αγοράστε μια σφαίρα και να νοικιάσετε ένα όπλο; 822 01:02:00,884 --> 01:02:01,926 [ΓΕΛΙΑ] 823 01:02:03,261 --> 01:02:04,553 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 824 01:02:07,057 --> 01:02:10,267 ΤΖΙΛΙ: Γεια, θα σε δω. Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. 825 01:02:10,477 --> 01:02:12,311 Σκουριασμένος; 826 01:02:13,522 --> 01:02:14,980 Έλεν; 827 01:02:18,777 --> 01:02:20,653 Καλή τύχη, κύριε. 828 01:02:21,571 --> 01:02:23,364 Πέρασα μια φανταστική μέρα μόνος, Κλαρκ. 829 01:02:23,573 --> 01:02:25,866 - Ήταν υπέροχη ιδέα. - Α, ναι. 830 01:02:26,076 --> 01:02:29,620 - Από πού τα πήρες αυτά τα πράγματα; - Στο ανδρικό κατάστημα. Ζητήστε τον Καίσαρα. 831 01:02:29,996 --> 01:02:32,123 - Μπαμπά! - Ω, Θεέ μου! 832 01:02:32,332 --> 01:02:35,251 - Κοίτα, μπαμπά, η Βίκυ με πήγε στον στυλίστα της. ΕΛΕΝ: Κλαρκ. 833 01:02:35,460 --> 01:02:39,422 Γνωρίζατε ότι ήταν 92 άτομα μύες στον ανθρώπινο λαιμό; 834 01:02:39,631 --> 01:02:42,466 Όλο αυτό το διάστημα νόμιζα ότι ήμουν δυστυχισμένη μαζί σου και τη μαμά. 835 01:02:42,676 --> 01:02:47,138 Αλλά ήμουν απλώς δυσαρεστημένος με τον εαυτό μου. Όλα αυτά έχουν αλλάξει, χάρη στο Λας Βέγκας. 836 01:02:47,347 --> 01:02:51,392 Μπαμπά, αυτοί είναι ο Λάρι, ο Κουρτ και η Άιρα. Είναι επαγγελματίες διασκεδαστές. 837 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Πώς τα πάτε; 838 01:02:53,812 --> 01:02:56,021 Ξέρεις τι με τρελαίνει; Τραπέζια μπακαρά. 839 01:02:56,231 --> 01:02:59,442 Ο Λάρι μπορεί να λυγίσει το πόδι του πάνω από το κεφάλι του χωρίς να πέσει. Θέλετε να δείτε; 840 01:02:59,651 --> 01:03:01,444 ΒΙΚΥ: Δες αυτό. - Είναι φθορά μετά την οδήγηση. 841 01:03:01,653 --> 01:03:04,071 - Αν αυτοί οι τύποι δεν ήταν αποτυχημένοι... ΕΛΕΝ: Δεν είναι υπέροχο; 842 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Ελάτε όλοι μαζί μου τώρα. 843 01:03:06,658 --> 01:03:08,451 Όχι εσύ. 844 01:03:13,999 --> 01:03:17,084 Τώρα, άκου, ξέρω ότι δεν έχουμε δει πολύ ο ένας τον άλλον τελευταία... 845 01:03:17,294 --> 01:03:19,920 ...και δεν πειράζει, αλλά εμείς είμαστε οι Γκρίσγουολντς. 846 01:03:20,130 --> 01:03:21,755 Και είμαστε διακοπές. 847 01:03:21,965 --> 01:03:25,050 Και ξεκινώντας τώρα, θα περάσουμε υπέροχα. 848 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Όμως, μπαμπά, περνάμε υπέροχα. 849 01:03:27,429 --> 01:03:30,055 Ποιος ήξερε ότι η αδερφή μου είχε τα πόδια ενός καθαρόαιμου; 850 01:03:30,265 --> 01:03:32,349 - Έχω δίκιο; - Σώπα, Ρας. 851 01:03:32,559 --> 01:03:35,060 Το θέμα είναι να ξεκινήσουμε τώρα... 852 01:03:35,270 --> 01:03:37,480 ...θα έχουμε περάσετε υπέροχα μαζί. 853 01:03:37,689 --> 01:03:39,565 Πως; 854 01:03:39,774 --> 01:03:42,234 Πως; Λοιπόν... 855 01:03:42,444 --> 01:03:44,028 Πώς; 856 01:03:46,990 --> 01:03:48,407 Λοιπόν, όλοι θα μπορούσαμε... 857 01:03:48,617 --> 01:03:53,454 ...καθίστε οικογενειακώς σε ένα παγκάκι και παρακολουθήστε ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα στο Βέγκας. 858 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 Δεν θα ήταν υπέροχο; 859 01:03:58,668 --> 01:04:00,252 Η Όντρεϊ. 860 01:04:00,462 --> 01:04:03,756 Μπορούσαμε να μετρήσουμε τις λάμπες στη λωρίδα. Η Όντρεϊ. 861 01:04:04,299 --> 01:04:07,176 Ο Λάρι με πάει να δω τον κόσμο μεγαλύτερο θερμόμετρο. 862 01:04:09,930 --> 01:04:11,972 Έχω ένα νεανικό πράγμα συμβαίνει στο κέντρο της πόλης. 863 01:04:13,558 --> 01:04:16,101 Δηλαδή ξέρεις... 864 01:04:19,648 --> 01:04:22,107 Έλεν; Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. 865 01:04:23,318 --> 01:04:25,861 Μπορούμε να ξαναπαντρευτούμε. Αυτή τη στιγμή. 866 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Υπάρχει ένα τουρνουά Honeymoon Slots στο Golden Nugget. 867 01:04:29,032 --> 01:04:32,952 Και μαντέψτε. Οι νεόνυμφοι μπαίνουν δωρεάν. 868 01:04:33,578 --> 01:04:35,788 Έχω νέα για σένα, Κλαρκ: 869 01:04:35,997 --> 01:04:37,748 Δεν έχω πει ναι ακόμα. 870 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 - Λοιπόν, αν είστε πολύ απασχολημένοι... - Περιμένετε, κύριε. 871 01:04:45,465 --> 01:04:47,591 Μας έφερες για οικογενειακές διακοπές... 872 01:04:47,801 --> 01:04:51,762 ...και ο μόνος χρόνος που περάσαμε μαζί είναι στο δρόμο σας για το καζίνο. 873 01:04:51,972 --> 01:04:55,349 - Σε προσκάλεσα. - Βρίσκεις τον Κλαρκ Γκρίσγουολντ που παντρεύτηκα... 874 01:04:55,559 --> 01:04:58,310 ...και πες του ότι είμαι στο Mirage. 875 01:04:58,520 --> 01:04:59,895 Ελάτε παιδιά. 876 01:05:01,773 --> 01:05:06,485 Μην ανησυχείς για μένα. Πήρα πολλά Μπορώ να κάνω μόνος μου στο Λας Βέγκας. 877 01:05:15,036 --> 01:05:16,704 EDDIE: Σε ποιο χέρι είναι; 878 01:05:18,873 --> 01:05:21,333 Ποιος το θέλει τώρα; Ποιος το θέλει; 879 01:05:21,543 --> 01:05:23,460 Ορίστε ρε ειδωλολάτρες. 880 01:05:24,212 --> 01:05:26,171 Έντι, ευχαριστώ που μου αγόρασες το δείπνο. 881 01:05:26,381 --> 01:05:29,174 Ο καλύτερος μπουφές buck-49 στην πόλη, Clark. 882 01:05:29,884 --> 01:05:32,261 Κλαρκ, αυτό είναι ό,τι μπορείς να φας. 883 01:05:32,470 --> 01:05:34,888 Χρειαζόμαστε μόνο ένα πιάτο. 884 01:05:35,098 --> 01:05:37,266 Ω, ναι. Καλά. 885 01:05:44,024 --> 01:05:45,399 Αυτά τα ρολά. 886 01:05:45,609 --> 01:05:47,484 Ω, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 887 01:05:47,694 --> 01:05:49,028 Φρέσκο ​​μπρόκολο. 888 01:05:49,237 --> 01:05:50,487 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ] 889 01:05:50,780 --> 01:05:52,489 CLARK: Ο Θεός να σε έχει καλά. EDDIE: Ευχαριστώ. 890 01:05:52,699 --> 01:05:56,201 CLARK: Ίσως απλώς αντικαταστήσω αυτά και πάρτε ένα καρότο. 891 01:05:56,411 --> 01:05:57,911 Και αυτά είναι τα μακαρόνια. 892 01:05:58,121 --> 01:06:01,874 - Αυτό είναι καλό. - Όχι, ας πάμε λίγο ακόμα. 893 01:06:02,584 --> 01:06:04,918 Μερικά από αυτά τα μακαρόνια Bolognese εδώ. 894 01:06:06,046 --> 01:06:12,593 Είσαι τυχερός που ήρθες την ιταλική βραδιά. Αυτά τα πράγματα θα σου γκρεμίσουν τις κάλτσες. 895 01:06:12,802 --> 01:06:14,887 Αυτό δεν μοιάζει με κοτόπουλο. 896 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Α, έχεις δίκιο. 897 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 Αυτό δεν είναι κοτόπουλο. Αυτό είναι κοτόπουλο. 898 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 Θέλετε λίγο; 899 01:06:22,020 --> 01:06:25,230 - Νομίζω ότι θα περάσω από τους Saltines. - Α, εντάξει. 900 01:06:25,440 --> 01:06:27,983 - Ορίστε, προχώρα. - Προχώρα και φέρε μας ένα τραπέζι. 901 01:06:29,653 --> 01:06:33,489 Θα έχω μερικά από τα... Μερικά από τα κίτρινα. 902 01:06:34,282 --> 01:06:36,116 Και μην μου βγάζετε φτηνά. 903 01:06:36,326 --> 01:06:37,368 [ΓΕΛΙΑ] 904 01:06:42,707 --> 01:06:44,041 Μμμ. 905 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 Αυτή η πουτίγκα ψωμιού είναι έξτρα ρευστό απόψε. 906 01:06:47,879 --> 01:06:51,173 Έντι, όταν με κοιτάς, τι βλέπεις; 907 01:06:58,682 --> 01:07:00,891 Ο χρόνος τελείωσε, Έντι. 908 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Θα σας πω αυτό που βλέπετε: 909 01:07:03,019 --> 01:07:05,562 Βλέπεις έναν άντρα του οποίου η οικογένεια βασιζόταν σε αυτόν... 910 01:07:05,772 --> 01:07:11,443 ...για να τους χαρίσουμε τις καλύτερες διακοπές. Και δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω γιατί... 911 01:07:13,571 --> 01:07:16,156 Έντι, έχεις κάτι στα χέρια σου... 912 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - Κατάλαβα; - Ναι. 913 01:07:21,287 --> 01:07:24,707 Έντι, έπαιξα περισσότερα χρήματα από όσο θα καταλάβετε ποτέ. 914 01:07:25,625 --> 01:07:27,751 Δοκίμασέ με. 915 01:07:32,090 --> 01:07:34,258 είκοσι δύο χιλιάδες, εξακόσια δολάρια. 916 01:07:34,467 --> 01:07:37,136 Θεέ μου! Θεέ μου! 917 01:07:37,345 --> 01:07:38,721 - Ω, Θεέ μου! - Έντι. 918 01:07:38,930 --> 01:07:41,598 Θεέ μου! 919 01:07:41,808 --> 01:07:44,059 - Έντι! Παρακαλώ! - Ω, Θεέ μου. 920 01:07:48,106 --> 01:07:52,359 - Κλαρκ. - Δεν ξέρω τι θα πω στην Έλεν. εννοώ... 921 01:07:53,528 --> 01:07:57,239 Αν μπορούσα να πάρω αυτά τα χρήματα πίσω, Θα μπορούσα να το γυρίσω παντού. 922 01:07:58,074 --> 01:08:03,537 Κλαρκ, ήσουν τόσο καλός στην Κατερίνα και εμένα όλα αυτά τα χρόνια. 923 01:08:03,747 --> 01:08:05,330 Μισώ να σε βλέπω κάτω έτσι. 924 01:08:06,166 --> 01:08:08,250 Έχω μερικά... 925 01:08:20,388 --> 01:08:21,764 Χρήματα κρυμμένα. 926 01:08:21,973 --> 01:08:27,936 Και θα ήταν τιμή μου να σε βοηθήσω στην ώρα της ανάγκης σου. 927 01:08:28,646 --> 01:08:30,564 Το εννοείς; 928 01:08:30,940 --> 01:08:32,733 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 929 01:08:34,027 --> 01:08:36,612 Ξέχασα πού το έθαψα. 930 01:08:38,698 --> 01:08:40,407 CLARK: Είναι ασφαλές να σκάβεις έτσι; 931 01:08:40,617 --> 01:08:44,203 EDDIE: Α, ναι. Προσοχή στους σκορπιούς. 932 01:08:52,754 --> 01:08:55,255 Ναι, έχω θαμμένα χρήματα σε όλη αυτή την αυλή, Κλαρκ. 933 01:08:57,342 --> 01:09:00,052 Κάποτε είχα αρκετά ένα μικρό σύστημα για να το βρεις. 934 01:09:00,261 --> 01:09:01,970 Αλλά... Ω, περίμενε, εδώ είναι κάτι. 935 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Είκοσι οκτώ δολάρια. 936 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 CLARK: Πήρε ένα. Πήρε ένα. Πήρε ένα. 937 01:09:16,069 --> 01:09:18,779 - Έξι δολάρια. - Α, ναι. Καφές Yuban. 938 01:09:18,988 --> 01:09:23,367 Ξέρετε ότι μπορείτε να πασπαλίσετε αυτό το υλικό οτιδήποτε. Παγωτό, πουρέ πατάτας... 939 01:09:23,576 --> 01:09:26,578 ...ή απλά να το φάτε απευθείας από το κουτί για μια γρήγορη παραλαβή. 940 01:09:28,248 --> 01:09:29,706 Ω, Θεέ μου. 941 01:09:30,250 --> 01:09:32,835 Πρέπει να υπάρχουν πάνω από $100 εδώ μέσα. 942 01:09:33,378 --> 01:09:36,463 Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι από όταν πούλησα ένα από τα νεφρά μου. 943 01:09:36,673 --> 01:09:39,091 Δεν χρειαζόμασταν πραγματικά τα μετρητα εκεινη την ωρα... 944 01:09:39,300 --> 01:09:41,927 ...αλλά κατάλαβα με όλα οι εξελίξεις στην ιατρική... 945 01:09:42,136 --> 01:09:45,681 ...Μπορεί να το πουλήσω ενώ κάποιος ήθελε ακόμα να το αγοράσει. 946 01:09:45,890 --> 01:09:48,225 Το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ποτέ, Κλαρκ. 947 01:09:48,810 --> 01:09:52,145 Έντι, γιατί τα έχεις όλα αυτά χρήματα θαμμένα στο έδαφος; 948 01:09:52,564 --> 01:09:55,065 Για μια βροχερή μέρα, Κλαρκ. 949 01:09:55,275 --> 01:09:57,693 Και δεν παίρνουμε πάρα πολλά από αυτούς στην έρημο. 950 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 Πού είναι το πλησιέστερο καζίνο; 951 01:10:05,285 --> 01:10:07,202 Γεια σας, υπηρεσία δωματίου; 952 01:10:07,412 --> 01:10:11,748 Θα ήθελα το καβούρι Rangoon, δάχτυλα κοτόπουλου... 953 01:10:11,958 --> 01:10:14,793 ...το Jackpot Burger... 954 01:10:15,003 --> 01:10:17,921 ...και το Tropical Banana Torte. 955 01:10:20,091 --> 01:10:23,135 Όχι, ακυρώστε το. 956 01:10:23,344 --> 01:10:25,220 βγαίνω έξω. 957 01:10:25,555 --> 01:10:28,390 ΕΝΤΙ: Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Κλαρκ. Δεν παίζουν τα ίδια παιχνίδια εδώ... 958 01:10:28,600 --> 01:10:31,518 ...που κάνουν στα κανονικά καζίνο τους. 959 01:10:34,397 --> 01:10:36,857 Έντι, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 960 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Δεν έχουν αυτά τα παιχνίδια στο Mirage. 961 01:10:40,361 --> 01:10:41,987 Διαλέξτε έναν αριθμό; Είμαι υπέροχος σε αυτό. 962 01:10:42,655 --> 01:10:45,449 Ρίψη νομίσματος. Έντι, αυτά είναι τα παιχνίδια μου. 963 01:10:45,658 --> 01:10:48,243 Δώσε μου 20 δολάρια. Πόλεμος! 964 01:10:48,536 --> 01:10:51,330 Ξέρεις, Ο Russ και εγώ το παίζουμε συνέχεια. 965 01:10:51,789 --> 01:10:54,041 - Είμαι μέσα. - Ορίστε. 966 01:10:54,459 --> 01:10:55,751 Εννέα. 967 01:10:56,252 --> 01:10:57,628 Αυτό είναι γρήγορο. 968 01:10:57,837 --> 01:10:59,171 Δώσε μου άλλα 20, Έντι. 969 01:11:02,342 --> 01:11:04,051 Πόλεμος. Πάλι στοίχημα. 970 01:11:07,889 --> 01:11:09,681 - Πάλι εννιά. - Ξέρεις, Κλαρκ... 971 01:11:09,891 --> 01:11:12,017 ...ίσως θα έπρεπε απλώστε το γύρω... 972 01:11:12,226 --> 01:11:14,436 ...μην διασκεδάζεις σε ένα μόνο τραπέζι. 973 01:11:19,901 --> 01:11:22,527 Ο έμπορος έχει ροκ. χαρτί πληρωμής. 974 01:11:25,406 --> 01:11:27,908 - Κάλεσέ το. - Κλαρκ, τι λέμε να γυρίσουμε σπίτι... 975 01:11:28,117 --> 01:11:30,827 ...και να θάψω ότι έχει απομείνει από τα λεφτά μου; - Κεφάλια. 976 01:11:32,205 --> 01:11:33,872 Λυπάμαι, κύριε, είναι ουρές. 977 01:11:34,582 --> 01:11:36,291 Σχεδόν. 978 01:11:47,387 --> 01:11:49,221 Δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό! 979 01:11:49,430 --> 01:11:50,847 - Κλαρκ. - Απάτησε, Έντι. 980 01:11:51,057 --> 01:11:53,558 - Κλαρκ. - Τα άλλαξε. τον είδα. 981 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 - Τέσσερα. - Επτά. 982 01:12:13,079 --> 01:12:14,955 Έντι, τι κάνω; 983 01:12:16,082 --> 01:12:18,166 Πρέπει να πάω κάπου όπου ένας άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί. 984 01:12:18,376 --> 01:12:21,044 Ω, δεν θα το έκανα εδώ, Κλαρκ. 985 01:12:21,254 --> 01:12:24,798 Οι πάγκοι είναι τρομερά βρώμικα και υποστηρίζονται συνεχώς. 986 01:12:25,591 --> 01:12:27,884 Όχι. Έντι, πρέπει να μείνω μόνος. 987 01:12:28,886 --> 01:12:31,805 Ω, βλέπω. 988 01:12:32,015 --> 01:12:33,849 Θέλεις να πάω μαζί σου; 989 01:12:34,809 --> 01:12:36,935 Εντάξει. Ερχομαι. 990 01:12:39,063 --> 01:12:41,857 Έλα, Κλαρκ. Η νύχτα είναι νεανική. 991 01:12:42,066 --> 01:12:44,943 Δίνουν δωρεάν ζεστά σάντουιτς στην τράπεζα αίματος. 992 01:12:45,153 --> 01:12:47,779 Ζεστά σάντουιτς. Δεν είμαι άξιος για ένα ζεστό σάντουιτς. 993 01:12:47,989 --> 01:12:50,407 Δεν είμαι πατέρας. Δεν είμαι σύζυγος. Δεν είμαι τίποτα. 994 01:12:50,616 --> 01:12:53,910 Ω, μπορεί να νιώθεις σαν τίποτα τώρα, αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 995 01:12:54,120 --> 01:12:58,206 Κάποτε ήσουν κάτι και κανείς μπορεί ποτέ να σου το πάρει αυτό. 996 01:12:59,417 --> 01:13:01,043 Αντίο Έλεν. 997 01:13:01,252 --> 01:13:04,463 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις ευχαριστημένος με τον Γουέιν Νιούτον. 998 01:13:05,256 --> 01:13:06,965 Που θα πάω; 999 01:13:07,175 --> 01:13:09,634 Λοιπόν, μπορείτε να ζήσετε μαζί μας ακριβώς εδώ στο Βέγκας. 1000 01:13:09,844 --> 01:13:11,344 Θα σου σκάψουμε ένα ξενώνα. 1001 01:13:11,554 --> 01:13:13,722 Ο Ράστι και η καημένη η Όντρεϊ μου. 1002 01:13:13,931 --> 01:13:16,224 Και το βράδυ μπορείς να καθίσεις έξω... 1003 01:13:16,434 --> 01:13:19,603 ...και μπορείτε να μας πείτε σε όλους πόσο πιο καλό που το είχες. 1004 01:13:19,812 --> 01:13:23,106 Δείτε όλες αυτές τις ευτυχισμένες οικογένειες. 1005 01:13:23,357 --> 01:13:26,109 Πού έκανα λάθος; Τι έκανα; 1006 01:13:29,280 --> 01:13:31,865 Χωρίς την οικογένειά μου, δεν υπάρχει ο Κλαρκ Γκρίσγουολντ. 1007 01:13:32,075 --> 01:13:33,909 Θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε με τις επιχειρήσεις για τον εαυτό μας. 1008 01:13:34,118 --> 01:13:36,703 Μπορούμε να μεγαλώσουμε φίδια, ίσως ανοίξουμε τον δικό μας ζωολογικό κήπο. 1009 01:13:36,913 --> 01:13:38,914 Ναι, αυτό θα μπορούσαμε να κάνουμε. 1010 01:13:39,123 --> 01:13:42,042 Και θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ χαρούμενοι, υπέροχες στιγμές, Κλαρκ. 1011 01:13:42,502 --> 01:13:44,669 Θα πάρουμε τα χρήματά σας πίσω. 1012 01:13:44,879 --> 01:13:49,049 Έντι, δεν ανησυχώ για τα λεφτά μου. 1013 01:13:49,258 --> 01:13:51,843 Δεν με νοιάζει αν ποτέ πάρε τα λεφτά μου πίσω. 1014 01:13:52,261 --> 01:13:53,678 Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου πίσω. 1015 01:13:54,555 --> 01:13:57,974 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα λεφτά μου; -Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1016 01:14:00,228 --> 01:14:01,311 Αστυνομική έκτακτη ανάγκη. 1017 01:14:01,521 --> 01:14:03,605 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Τι κάνεις εκεί; 1018 01:14:05,274 --> 01:14:08,527 - Ωχ. ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου! Ανοίξτε! 1019 01:14:08,736 --> 01:14:11,196 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Μην ανησυχείς. Είναι μαζί μου. 1020 01:14:11,405 --> 01:14:13,740 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1021 01:14:17,829 --> 01:14:19,704 Πες τυρί. 1022 01:14:24,919 --> 01:14:26,795 Ω, Γουέιν. 1023 01:14:30,049 --> 01:14:31,758 Είναι η συνταγή του Ντιν Μάρτιν. 1024 01:14:31,968 --> 01:14:34,177 Πάντα βγάζω πάρα πολλά. 1025 01:14:34,387 --> 01:14:36,638 Ευχαριστώ πολύ που με είχες για δείπνο. 1026 01:14:37,140 --> 01:14:39,015 Έλεν, εγώ... 1027 01:14:39,225 --> 01:14:41,476 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 1028 01:14:42,728 --> 01:14:44,354 Ω, όχι. 1029 01:14:45,148 --> 01:14:46,523 Γουέιν, μην το κάνεις. 1030 01:14:46,732 --> 01:14:49,734 Έλεν, ήμουν πάντα ηθικός άνθρωπος. 1031 01:14:50,528 --> 01:14:54,197 Αλλά η αποφασιστικότητά μου λιώνει εκτυφλωτικό φως του πολύτιμου χαμόγελου σου. 1032 01:14:54,615 --> 01:14:56,992 Ίσως πεινάς. Θα θέλατε μερικά ζυμαρικά; 1033 01:14:57,201 --> 01:15:00,120 Στα δεξιά σας είναι το Treasure Island. Αριστερά είναι του Harrah. 1034 01:15:00,329 --> 01:15:02,497 Επόμενη στάση, το σπίτι του Γουέιν Νιούτον. 1035 01:15:04,917 --> 01:15:06,710 Wayne, σε παρακαλώ. 1036 01:15:07,461 --> 01:15:09,254 Παρακαλώ. 1037 01:15:09,881 --> 01:15:11,673 Γουέιν! 1038 01:15:17,722 --> 01:15:19,514 CLARK: Έλεν, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ, αγάπη μου. 1039 01:15:19,724 --> 01:15:23,476 Φύγε από το δρόμο μου. Κάτω τα χέρια από τη γυναίκα μου! 1040 01:15:27,064 --> 01:15:30,942 Κλαρκ, δεν είναι όπως φαίνεται. Είχαμε απλώς ζυμαρικά. 1041 01:15:31,152 --> 01:15:32,944 Έλεν, ήμουν ανόητη. 1042 01:15:33,154 --> 01:15:37,365 Και όχι ένας αξιαγάπητος ανόητος που κάνει κλόουν η χαρά των παιδιών και των μικρών ανθρώπων. 1043 01:15:38,451 --> 01:15:41,786 Αλλά ένας ανόητος που κοροϊδεύει μόνο τον εαυτό του. 1044 01:15:42,788 --> 01:15:45,624 Κλαρκ, γύρισες. 1045 01:15:45,833 --> 01:15:48,376 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1046 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Α, γιατί δεν πας να τραγουδήσεις κάτι; 1047 01:15:51,172 --> 01:15:55,258 Έλεν, το έμαθα Οι οικογενειακές διακοπές λειτουργούν μόνο... 1048 01:15:55,468 --> 01:15:58,929 ...όταν είσαι με την οικογένειά σου. Και εσύ και ο Ρας και... 1049 01:15:59,138 --> 01:16:01,348 - Όντρεϊ. - Όντρεϊ. 1050 01:16:01,557 --> 01:16:03,475 Είστε η οικογένειά μου. 1051 01:16:03,684 --> 01:16:08,688 Και το πιο σημαντικό είναι για εμάς να ξαναβρεθούμε πριν να είναι αργά. 1052 01:16:09,106 --> 01:16:11,816 - Τι λες Έλεν; - Είμαι μαζί σου μωρό μου. 1053 01:16:12,568 --> 01:16:13,693 Τότε πάμε να πάρουμε τα παιδιά μας. 1054 01:16:20,117 --> 01:16:21,743 - Υπάρχει χρέωση για τη στάθμευση; - Όχι. 1055 01:16:21,953 --> 01:16:23,453 Παρκάρετε. 1056 01:16:26,749 --> 01:16:29,459 Γεια, έχετε δει αυτό το άτομο; 1057 01:16:29,669 --> 01:16:31,795 κ. Παππαγιώργιο. Ναι, Lanai 6. 1058 01:16:32,004 --> 01:16:33,421 ο γιος μου. 1059 01:16:33,631 --> 01:16:36,007 Κύριε Παππαγιώργιο; 1060 01:16:36,217 --> 01:16:37,926 Πάμε. 1061 01:16:38,135 --> 01:16:41,304 Αμάν. Αμάν. 1062 01:16:45,226 --> 01:16:46,559 - Σκουριασμένο! - Ρας! 1063 01:16:46,769 --> 01:16:49,854 - Ω, Κλαρκ, κάνε κάτι. - Εντάξει. Προσέξτε. 1064 01:16:55,820 --> 01:16:57,237 Ρας! Σκουριασμένος! 1065 01:16:59,824 --> 01:17:02,075 Αχ αγοράκι μου! 1066 01:17:02,285 --> 01:17:06,079 CLARK: Σκουριασμένος; - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1067 01:17:11,919 --> 01:17:13,586 Russ. 1068 01:17:14,714 --> 01:17:18,216 Έχω δίκιο; Δηλαδή, έχω δίκιο; 1069 01:17:19,969 --> 01:17:21,970 - Ω, Νίκο. - Του λέω λοιπόν... 1070 01:17:22,179 --> 01:17:24,347 ...Είπα: «Πάρε τη δική σου μαϊμού». 1071 01:17:24,974 --> 01:17:26,766 Ω, Κύριε μου. Σκουριασμένος! 1072 01:17:27,601 --> 01:17:30,061 Α, πρέπει να χαθείς. Αυτός είναι ο κύριος Παππαγιώργιος. 1073 01:17:30,271 --> 01:17:33,189 Δεν τον λένε Παππαγιώργιο. Το όνομά του είναι Ράστι Γκρίσγουολντ... 1074 01:17:33,399 --> 01:17:36,943 ...και είναι μαθητής C-plus. Τώρα, έξω από την πισίνα! Πάμε, νεαρέ! 1075 01:17:37,153 --> 01:17:38,820 - Μπαμπά! - Τώρα! 1076 01:17:43,576 --> 01:17:46,453 Ψάχνω για ανήλικο παιδί ονόματι Παππαγιώργιο. Τον είδατε; 1077 01:17:46,662 --> 01:17:49,748 Ναι, μου έκλεψε το πορτοφόλι. Είναι πίσω εκεί. 1078 01:17:51,292 --> 01:17:52,667 - Πού είναι η αδερφή σου; - Όντρεϊ; 1079 01:17:52,877 --> 01:17:54,419 Είναι κάπου με τη Βίκυ. 1080 01:17:54,628 --> 01:17:56,463 - Πού είναι η Βίκυ; - Πού είναι η Βίκυ; 1081 01:18:09,101 --> 01:18:11,853 - Κύριε Παππαγιώργιο, το συνηθισμένο σας τραπέζι; - Όχι απόψε. 1082 01:18:12,063 --> 01:18:14,564 Είσαι σε μεγάλο μπελά φίλε μου. 1083 01:18:15,149 --> 01:18:16,775 Με συγχωρείτε. 1084 01:18:26,369 --> 01:18:28,036 Γεια, όλοι! 1085 01:18:28,245 --> 01:18:29,579 Vickie, που είναι η Audrey; 1086 01:18:33,042 --> 01:18:34,376 Ω, Θεέ μου. 1087 01:18:37,797 --> 01:18:39,798 - Το μωρό μας. - Υπομονή, γλυκιά μου! 1088 01:18:40,007 --> 01:18:41,883 Ο μπαμπάς έρχεται να σε πάρει! 1089 01:18:43,010 --> 01:18:45,845 Με συγχωρείτε. Φύγε από το δρόμο μου, σε παρακαλώ. 1090 01:18:46,055 --> 01:18:49,307 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μου είπες να πιάσω καλοκαιρινή δουλειά! 1091 01:18:49,517 --> 01:18:53,645 Τι; Δέκα χρόνια φαγητού χορού μαθήματα και έτσι μου το ξεπληρώνεις; 1092 01:18:53,854 --> 01:18:55,730 Πάμε, νεαρή κυρία. 1093 01:18:55,940 --> 01:18:58,441 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 1094 01:18:58,901 --> 01:19:00,944 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1095 01:19:05,324 --> 01:19:07,117 [ΓΕΛΙΑ] 1096 01:19:09,370 --> 01:19:14,040 Ω, μπαμπά. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Πάμε σπίτι αμέσως. 1097 01:19:14,250 --> 01:19:17,544 - Ναι, πότε θα πάμε; - Ας τα παρατήσουμε όσο είμαστε μπροστά. 1098 01:19:17,753 --> 01:19:20,797 Μπροστά ή πίσω, τι σημασία έχει; 1099 01:19:21,006 --> 01:19:24,717 - Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. - Σπινθήρα. 1100 01:19:25,261 --> 01:19:28,304 Και όταν φτάσουμε σπίτι, αν και Έχω χάσει τα περισσότερα χρήματα... 1101 01:19:28,514 --> 01:19:32,892 Περίμενε ένα λεπτό. «Έχω χάσει τα περισσότερα από τα χρήματά μας»; 1102 01:19:33,102 --> 01:19:34,978 Πόσα έχασες; 1103 01:19:35,896 --> 01:19:38,481 Λοιπόν, με τους ελέγχους και οι πιστωτικές κάρτες... 1104 01:19:38,691 --> 01:19:42,193 ...κάποια ταξίδια στο ΑΤΜ και τα αεροπορικά εισιτήρια που εξαργύρωσα... 1105 01:19:42,403 --> 01:19:47,449 ...Δεν ξέρω, 22, 23.000 δολάρια. Κάπου εκεί. 1106 01:19:47,658 --> 01:19:50,076 - Τι; - Μπαμπά, τι γίνεται με τα δίδακτρα μου; 1107 01:19:50,286 --> 01:19:53,246 - Θα μου αγόραζες ένα σνόουμπορντ. - Έχουμε ακόμα την αγάπη μας. 1108 01:19:54,790 --> 01:19:56,958 Αυτό κατάλαβα. 1109 01:19:57,168 --> 01:20:00,587 Κλαρκ, πόσα λεφτά εχεις τωρα? 1110 01:20:03,048 --> 01:20:05,008 Είμαι σπασμένος. 1111 01:20:05,342 --> 01:20:07,302 - Σκουριασμένο; - Τα ξόδεψα όλα. 1112 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Το να έχεις συνοδεία είναι ακριβό. 1113 01:20:09,680 --> 01:20:12,974 - Όντρεϊ; - Χωρίς τσέπες. 1114 01:20:15,519 --> 01:20:19,522 Έχω δύο δολάρια. 1115 01:20:21,817 --> 01:20:25,361 Κλαρκ, πάρε τα λεφτά μας πίσω. 1116 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Εκεί. 1117 01:20:35,706 --> 01:20:37,999 σου λέω, δεν είναι αυτός ο τρόπος για να γίνει αυτό. 1118 01:20:38,209 --> 01:20:41,544 - Δεν μπορούν οι γονείς σου να μας βγάλουν χρήματα; - Εκεί. 1119 01:20:43,214 --> 01:20:47,467 CLARK: Ω, Κίνο. Α, αυτό είναι εύκολο. Το είδα στην τηλεόραση. 1120 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 Εντάξει, πρέπει να διαλέξεις 10 αριθμούς. 1121 01:20:57,186 --> 01:20:59,854 Πρέπει να παίξουμε τα γενέθλια των παιδιών, 16 και 7. 1122 01:21:00,064 --> 01:21:02,607 Α, και ο παλιός αριθμός ποδοσφαίρου του μπαμπά, 44. 1123 01:21:09,990 --> 01:21:13,701 - Με συγχωρείτε, αυτή είναι η οικογένειά σας; - Ναι. 1124 01:21:14,161 --> 01:21:17,539 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. - Ο πιο τυχερός άνθρωπος στη γη. 1125 01:21:18,040 --> 01:21:20,667 Μην ξεχνάς τη γιαγιά και την επέτειο του παππού. 1126 01:21:21,627 --> 01:21:23,878 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. τρόμαξα. 1127 01:21:24,088 --> 01:21:26,756 Φοβάται να πάρει το ρίσκο. Όμορφα παιδιά. 1128 01:21:27,841 --> 01:21:31,344 Ω, ευχαριστώ. Είμαστε πολύ ευλογημένοι. 1129 01:21:31,554 --> 01:21:33,429 Όλο αυτό το πράγμα είναι χρήματα, χρήματα, χρήματα. 1130 01:21:33,931 --> 01:21:36,975 Να σου πω κάτι. Τα χρήματα δεν είναι το παν. 1131 01:21:37,309 --> 01:21:39,978 Κάθομαι εδώ μόνος, ξέρεις. Κανείς δεν νοιάζεται. 1132 01:21:40,437 --> 01:21:43,356 Αν κερδίσω σε κάτι, Δεν έχω κανέναν να το μοιραστώ. 1133 01:21:43,899 --> 01:21:47,610 Λοιπόν, έχεις την υγεία σου. 1134 01:21:47,820 --> 01:21:50,822 - Φαίνεται ότι έχεις ένα χόμπι. - Ναι, έχω ένα χόμπι. Αυτό είναι όλο. 1135 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 Η υγεία μου... 1136 01:21:53,200 --> 01:21:56,494 Αν είχα οικογένεια, Θα ήθελα να είναι σαν το δικό σου. 1137 01:21:59,999 --> 01:22:02,875 Απόψε, σκεφτείτε τον εαυτό σας μέρος της οικογένειάς μας. 1138 01:22:04,795 --> 01:22:07,046 Ναι. Θα σας ασχοληθώ με αυτό. 1139 01:22:07,256 --> 01:22:09,007 - Αλήθεια. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 1140 01:22:09,216 --> 01:22:10,842 Ωραία εκ μέρους σας. Καλή τύχη. 1141 01:22:11,051 --> 01:22:13,469 - Γεια, μπαμπά, το παιχνίδι σχεδόν αρχίζει. - Ναι. 1142 01:22:17,725 --> 01:22:20,184 ΓΥΝΑΙΚΑ: Επτά. - Είναι επτά. 1143 01:22:20,394 --> 01:22:22,562 Είναι τα γενέθλια της Audrey. 1144 01:22:22,771 --> 01:22:24,397 Θα το κάνουμε. 1145 01:22:24,607 --> 01:22:26,232 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δέκα. 1146 01:22:30,321 --> 01:22:33,114 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεκατέσσερα. - Δεν πειράζει. 1147 01:22:33,490 --> 01:22:36,868 Ακόμη και οκτώ αγώνες κερδίζουν $15.500. 1148 01:22:37,077 --> 01:22:39,162 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είκοσι δύο. 1149 01:22:40,914 --> 01:22:42,832 Τριάντα τρία. 1150 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Ογδόντα. 1151 01:23:01,185 --> 01:23:03,978 Ο τελικός σας αριθμός, 54. 1152 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 ΑΝΤΡΑΣ: κέρδισα. κέρδισα. κέρδισα. 1153 01:23:16,450 --> 01:23:18,159 κέρδισα! 1154 01:23:19,787 --> 01:23:22,622 κέρδισα! κέρδισα! 1155 01:23:23,165 --> 01:23:25,792 Όλα τα χρόνια που το περίμενα αυτό. Χρόνια! 1156 01:23:26,001 --> 01:23:30,505 Έχω έρθει εδώ για... Δεν έχω κερδίσει ποτέ μια φορά, και τώρα κέρδισα. 1157 01:23:30,714 --> 01:23:35,134 Τα λεφτά είναι δικά μου. Έχω τα λεφτά. Τα λεφτά είναι δικά μου. το πήρα! 1158 01:23:35,344 --> 01:23:38,638 Για πρώτη φορά πήρα το... 1159 01:23:46,063 --> 01:23:48,314 Γεια, κύριε, είστε καλά; 1160 01:23:51,026 --> 01:23:52,568 Σκουριασμένος. 1161 01:23:53,529 --> 01:23:56,072 Πάρε... Πήγαινε να πάρεις κάποιον. 1162 01:23:57,741 --> 01:23:59,325 Κύριε. 1163 01:24:03,038 --> 01:24:04,831 Ω, Θεέ μου. 1164 01:24:05,040 --> 01:24:07,500 κέρδισα. Κέρδισα τα χρήματα. 1165 01:24:07,710 --> 01:24:10,712 κέρδισα. Κέρδισα τα χρήματα. Με άκουσες; Είπα ότι κέρδισα. 1166 01:24:10,921 --> 01:24:13,715 - Είναι εντάξει. - Είναι εδώ. Εδώ ακριβώς. 1167 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 - Αυτό είναι υπέροχο. - Κέρδισα τα λεφτά. 1168 01:24:18,470 --> 01:24:21,055 Κέρδισα τα χρήματα. 1169 01:24:21,390 --> 01:24:23,307 Αυτό είναι υπέροχο. 1170 01:24:33,569 --> 01:24:35,069 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1171 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 Τι είπε; 1172 01:25:02,848 --> 01:25:05,141 Νομίζω ότι είπε: «Πάρτε το εισιτήριο». 1173 01:25:06,518 --> 01:25:08,936 Είπε, «πάρε το εισιτήριο»; 1174 01:25:09,271 --> 01:25:11,272 Νομίζω ότι το έκανε. 1175 01:25:19,323 --> 01:25:22,241 Έφυγε. Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 1176 01:25:22,910 --> 01:25:26,037 - Δεν θα μάθουμε ποτέ ούτε το όνομά του. - Ήταν ο κύριος Έλις. 1177 01:25:26,246 --> 01:25:29,165 - Ο πιο μοναχικός τύπος που είδα ποτέ. - Θα έδινε τα πάντα... 1178 01:25:29,374 --> 01:25:32,752 ...για να κάτσει κάποιος μαζί του και πες λίγα καλά λόγια. 1179 01:25:44,389 --> 01:25:46,224 Jeez. 1180 01:26:20,384 --> 01:26:24,387 ΕΛΕΝ: Ελπίζω να έχετε μάθει παιδιά κάτι για τους κινδύνους του τζόγου. 1181 01:26:24,596 --> 01:26:27,098 CLARK: Όχι, όχι, Sparklet. Μην κατηγορείτε τον τζόγο. 1182 01:26:27,516 --> 01:26:29,851 Ο τζόγος είναι αυτό που έκανε την Αμερική σπουδαία. 1183 01:26:30,060 --> 01:26:35,690 Βλέπετε, παιδιά, όταν ο Κολόμβος σαλπάρουμε σε ένα μικρό ξεχαρβαλωμένο καράβι... 1184 01:26:35,899 --> 01:26:39,068 ...και αφήστε το να πάει στον Νέο Κόσμο σε μια δεξαμενή αερίου... 1185 01:26:39,278 --> 01:26:42,446 ...αυτό ήταν ένα στοίχημα. Μπεν Φράνκλιν, Τόμας Έντισον... 1186 01:26:43,156 --> 01:26:45,074 ...Άλμπερτ Αϊνστάιν, όλοι οι τζογαδόροι. 1187 01:26:45,492 --> 01:26:48,828 - Ο Αϊνστάιν δεν ήταν Γερμανός; - Δύσκολο να το καταλάβεις από την προφορά του, Ρας. 1188 01:26:49,246 --> 01:26:51,330 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 1189 01:26:51,540 --> 01:26:53,583 Όταν ένα όμορφο νέο η ξανθιά συνετ... 1190 01:26:53,792 --> 01:26:57,670 ...πήρε μια ευκαιρία σε ένα αγόρι γκαγκάν ενός άνδρα ονόματι Κλαρκ... 1191 01:26:57,880 --> 01:27:00,548 ... έπαιρνε κι αυτή ένα στοίχημα. 1192 01:27:06,096 --> 01:27:09,640 Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... 1193 01:27:13,812 --> 01:27:16,147 ...θα με ξαναπαντρευτείς; 1194 01:27:29,077 --> 01:27:31,871 Έλεν Γκρίσγουολντ, το υπόσχεσαι να αγαπάς και να τιμάς τον Κλαρκ... 1195 01:27:32,080 --> 01:27:33,873 ...για όσο θα ζήσετε και οι δύο; 1196 01:27:34,082 --> 01:27:35,541 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΛΥΓΕΙ] 1197 01:27:35,792 --> 01:27:37,919 Θεέ μου! 1198 01:27:41,048 --> 01:27:44,008 - Ναι. - Κλαρκ Γκρίσγουολντ, εσύ...; 1199 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Σε αγαπώ, Έντι. 1200 01:27:49,222 --> 01:27:51,015 Υπόσχεση να αγαπάς και να τιμάς την Έλεν... 1201 01:27:51,224 --> 01:27:54,644 ...για όσο θα ζήσετε και οι δύο; - Ναι. 1202 01:27:55,103 --> 01:27:58,940 Δεν με νοιάζει αν μου κατέστρεψες τη ζωή. σε αγαπώ! 1203 01:27:59,858 --> 01:28:02,610 Έπειτα από την εξουσία που μου δόθηκε από την πολιτεία της Νεβάδα... 1204 01:28:02,819 --> 01:28:05,196 ...και το Λας Βέγκας Σύλλογος Διασκεδαστών... 1205 01:28:05,405 --> 01:28:07,156 ...Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1206 01:28:07,366 --> 01:28:08,783 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1207 01:28:28,011 --> 01:28:29,387 Έντι... 1208 01:28:30,138 --> 01:28:32,390 ...αυτό είναι για σένα. 1209 01:28:32,599 --> 01:28:35,685 Κλαρκ, από πού προήλθαν όλα αυτά; 1210 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Λοιπόν, ήμασταν πολύ, πολύ Ευτυχώς χθες το βράδυ, Έντι... 1211 01:28:39,147 --> 01:28:42,650 ...και νομίζω ότι οι Γκρίσγουολντς... Κάτι μάθαμε σε αυτές τις διακοπές. 1212 01:28:42,859 --> 01:28:47,613 Και αυτό είναι ότι δεν είναι αυτό που έχεις αλλά με ποιον πρέπει να το μοιραστείς. 1213 01:28:47,823 --> 01:28:50,116 - Μπαμπά. - Σε ένα λεπτό, Ρας. 1214 01:28:50,325 --> 01:28:54,620 Βλέπετε, η υπόσχεση του υλικού τα υπάρχοντα μπορεί συχνά να τυφλώσουν κάποιον για να... 1215 01:28:54,830 --> 01:28:56,414 Τι είναι, Ρας; 1216 01:28:56,623 --> 01:28:58,290 Αυτά τα τέσσερα αυτοκίνητα εκεί... 1217 01:29:00,252 --> 01:29:01,961 ...είναι δικοί μου. 1218 01:29:03,547 --> 01:29:06,590 Τι εννοείς, είναι...; Είναι δικά σου; 1219 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 Ναι. 1220 01:29:10,554 --> 01:29:13,055 - Πού τα πήρες; - Τράβηξα τέσσερις κουλοχέρηδες... 1221 01:29:13,265 --> 01:29:17,768 ...και κέρδισα τέσσερα αυτοκίνητα, ξέρεις. Έβαλα ένα δολάριο, πήρα ένα αυτοκίνητο. 1222 01:29:17,978 --> 01:29:20,479 Καλά. Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 1223 01:29:20,689 --> 01:29:23,607 - Δώσε μου τα κλειδιά, σε παρακαλώ. EDDIE: Πέντε χιλιάδες δολάρια; 1224 01:29:24,067 --> 01:29:27,069 CLARK: Με συγχωρείτε ένα λεπτό. - Πέντε χιλιάδες δολάρια. 1225 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Εντάξει, Έλεν, οδηγείς το κόκκινο. 1226 01:29:32,200 --> 01:29:33,868 Παίρνεις το λευκό. 1227 01:29:34,077 --> 01:29:37,288 Πάρε εσύ τη Mustang και θα πάρω εγώ εκείνο το μεγάλο μαύρο πράγμα εκεί πέρα. 1228 01:29:37,497 --> 01:29:39,373 Μετά από εσάς κύριε Παππαγιώργιο. 1229 01:29:39,583 --> 01:29:41,292 - Αντίο, Έντι. - Αντίο, Κλαρκ. 1230 01:29:41,501 --> 01:29:42,960 - Αντίο σε όλους. ΕΝΤΙ: Αντίο, Έλεν. 1231 01:29:43,170 --> 01:29:45,546 ΕΛΕΝ: Αντίο, Έντι. ΕΝΤΙ: Αντίο. 1232 01:29:47,257 --> 01:29:48,966 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Αντίο, παιδιά! ΕΝΤΙ: Αντίο! 1233 01:29:49,176 --> 01:29:50,843 Οδηγήστε προσεκτικά! 1234 01:29:51,053 --> 01:29:52,970 Καλό ταξίδι! 1235 01:34:27,412 --> 01:34:29,413 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]