1 00:00:15,000 --> 00:00:17,300 (Episodio 9) 2 00:01:00,340 --> 00:01:01,380 ¿Quién eres? 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,040 ¿Quién eres y por qué estás aquí? 4 00:01:24,330 --> 00:01:25,870 ¡Déjalo ir! 5 00:01:26,230 --> 00:01:28,870 ¡Suéltame! 6 00:03:06,270 --> 00:03:07,270 ¿Su A? 7 00:03:08,840 --> 00:03:09,900 Ey. 8 00:03:10,140 --> 00:03:12,469 Su A, vamos. Despertar. 9 00:03:12,470 --> 00:03:13,840 Su... 10 00:03:17,480 --> 00:03:19,380 Su A, despierta. ¡Su A! 11 00:03:21,980 --> 00:03:23,020 (Centro Médico de Emergencia) 12 00:03:24,320 --> 00:03:25,650 ¡Doctora, por aquí! 13 00:03:31,430 --> 00:03:33,460 Prepare el quirófano y asegure una cama en la UCI. Apurarse. 14 00:03:33,590 --> 00:03:34,600 Movámosla. 15 00:03:38,870 --> 00:03:40,230 Me temo que debes quedarte aquí. 16 00:03:41,040 --> 00:03:42,700 (Área restringida) 17 00:04:26,710 --> 00:04:28,280 No te preocupes demasiado. 18 00:04:29,580 --> 00:04:30,650 Mi Su A... 19 00:04:31,750 --> 00:04:32,820 es fuerte... 20 00:04:33,890 --> 00:04:35,290 y despertará pronto. 21 00:04:37,930 --> 00:04:39,530 Esa también es la Su A que conozco. 22 00:04:55,740 --> 00:04:56,780 ¡Hae Seong! 23 00:04:58,250 --> 00:04:59,510 ¿Cómo está la señora Oh? 24 00:05:00,150 --> 00:05:01,919 Afortunadamente, no fue una herida mortal. 25 00:05:01,920 --> 00:05:02,950 Aunque todavía no se ha despertado. 26 00:05:04,280 --> 00:05:05,449 ¿Lo investigaste? 27 00:05:05,450 --> 00:05:06,919 La escena fue procesada. 28 00:05:06,920 --> 00:05:07,989 El culpable debe haber sido un aficionado... 29 00:05:07,990 --> 00:05:10,390 Porque dejó su ADN por toda tu casa. 30 00:05:10,760 --> 00:05:12,790 - Dime cuando llegue el informe. - Claro. 31 00:05:13,190 --> 00:05:15,160 Duerma un poco en alguna parte. 32 00:05:15,360 --> 00:05:16,660 Pareces exhausto. 33 00:05:16,730 --> 00:05:18,600 Olvídalo. Como si pudiera dormir ahora mismo. 34 00:05:20,400 --> 00:05:22,270 Ey. ¿Cómo está la señora Oh? 35 00:05:22,940 --> 00:05:23,970 ¿Está ella bien? 36 00:05:25,670 --> 00:05:27,240 Sí, la cirugía salió bien. 37 00:05:30,910 --> 00:05:32,109 Tomaré un poco de aire. 38 00:05:32,110 --> 00:05:33,980 Deberías ir a ver a Su A. Está en la habitación 503. 39 00:05:35,280 --> 00:05:36,280 Hasta luego. 40 00:05:39,620 --> 00:05:41,620 (Hospital Yoonbit) 41 00:06:07,510 --> 00:06:08,580 ¿Estás bien? 42 00:06:10,150 --> 00:06:11,650 Nos quedaremos atrás 43 00:06:12,120 --> 00:06:14,220 así que vete a casa y descansa un poco. 44 00:06:14,620 --> 00:06:15,689 Estoy bien. 45 00:06:15,690 --> 00:06:17,720 Se nota que no has dormido nada. 46 00:06:18,990 --> 00:06:21,800 - No seas así y... - ¡Dije que estaba bien! 47 00:06:31,140 --> 00:06:32,140 Señor. 48 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 No es nada. 49 00:06:45,350 --> 00:06:47,690 No me hagas caso y regresa adentro. 50 00:06:54,190 --> 00:06:55,200 Seguro. 51 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 Te veré más tarde. 52 00:07:22,090 --> 00:07:23,990 Hae Seong debe llegar tarde. 53 00:07:24,360 --> 00:07:27,130 Faltar a clases y llegar tarde. Es una especie de holgazán, ¿no? 54 00:07:27,560 --> 00:07:28,899 Aunque eso es lo que lo pone caliente. 55 00:07:28,900 --> 00:07:31,029 Hola chicos. Es hora de pasar lista. 56 00:07:31,030 --> 00:07:32,430 Sra. Kim, ¿dónde está la Sra. Oh? 57 00:07:32,670 --> 00:07:33,730 Sra. Oh? 58 00:07:34,300 --> 00:07:35,840 Le surgió un asunto personal. 59 00:07:36,000 --> 00:07:38,269 Por eso estoy aquí como tu profesora titular temporal. 60 00:07:38,270 --> 00:07:39,770 ¿Qué asunto personal? 61 00:07:40,170 --> 00:07:41,679 ¿Estará fuera por mucho tiempo? 62 00:07:41,680 --> 00:07:43,279 Mocosos. 63 00:07:43,280 --> 00:07:45,810 Si tan solo siempre hubieras estado tan interesado en tu maestro. 64 00:07:46,380 --> 00:07:47,610 Revisaré la asistencia. 65 00:07:53,450 --> 00:07:54,590 ¿Cómo te sientes? 66 00:07:55,660 --> 00:07:57,620 Lamento no haberte dicho antes. 67 00:07:57,760 --> 00:08:00,260 La Sra. Oh también tuvo algo. 68 00:08:00,760 --> 00:08:02,730 No bromean con lo de la gripe que anda por ahí. 69 00:08:04,160 --> 00:08:05,930 De todos modos, cuídate... 70 00:08:06,500 --> 00:08:08,099 y no olvides enviar una nota del médico... 71 00:08:08,100 --> 00:08:09,570 para que tu ausencia pueda ser excusada. 72 00:08:09,740 --> 00:08:10,800 Seguro. 73 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Lo lamento. 74 00:08:38,370 --> 00:08:40,270 Lamento no haber podido protegerte. 75 00:08:42,640 --> 00:08:44,840 ¿Qué? ¿La Sra. Oh está en el hospital? 76 00:08:45,870 --> 00:08:47,770 La trajeron al hospital de mi padre anoche... 77 00:08:47,870 --> 00:08:49,179 y fue admitido. 78 00:08:49,180 --> 00:08:51,410 ¿Por qué la trajeron? ¿Está tan enferma? 79 00:08:52,280 --> 00:08:54,580 No puedo tener acceso a ese tipo de información personal. 80 00:08:54,780 --> 00:08:56,420 ¿Sabes qué es aún más loco? 81 00:08:57,150 --> 00:09:00,290 Fue Hae Seong quien llevó a la Sra. Oh al hospital. 82 00:09:00,590 --> 00:09:02,189 Dios mío. 83 00:09:02,190 --> 00:09:05,160 ¿Es la Sra. Oh la razón por la que Hae Seong faltó a la escuela? 84 00:09:06,360 --> 00:09:07,690 Es muy posible. 85 00:09:08,630 --> 00:09:09,630 Ahora que lo pienso, 86 00:09:09,631 --> 00:09:11,729 últimamente están unidos por la cadera. 87 00:09:11,730 --> 00:09:13,000 Esto es entre un profesor y un alumno. 88 00:09:13,700 --> 00:09:16,300 No creemos rumores enfermizos y cuidemos nuestra boca. 89 00:09:17,940 --> 00:09:19,370 Estoy con Ye Na en esto. 90 00:09:19,910 --> 00:09:21,109 No lo sabemos... 91 00:09:21,110 --> 00:09:22,980 por qué esos dos estaban en el hospital. 92 00:09:23,540 --> 00:09:26,180 ¿Qué pasaría si lo que dijiste generara rumores extraños? 93 00:09:26,810 --> 00:09:28,020 - Lo siento. - Lo siento. 94 00:09:38,830 --> 00:09:40,590 ¿Puedes creerles? 95 00:09:40,990 --> 00:09:42,729 ¿No se permite que las personas vayan juntas al hospital? 96 00:09:42,730 --> 00:09:43,800 No es gran cosa. 97 00:09:44,160 --> 00:09:45,930 Además, estar allí juntos... 98 00:09:46,330 --> 00:09:48,700 podría ser sólo una gran coincidencia. ¿Bien? 99 00:09:49,200 --> 00:09:51,340 Claro, por supuesto. Eso es posible. 100 00:09:51,640 --> 00:09:53,010 No seas así. 101 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 ¿Qué? 102 00:09:55,210 --> 00:09:57,110 Estás diciendo todo eso para evitar mis sentimientos. 103 00:09:57,410 --> 00:09:58,580 No hay necesidad de eso. 104 00:09:58,880 --> 00:10:02,380 Bien. ¿Estaba diciendo eso por tu bien? 105 00:10:03,280 --> 00:10:04,320 ¿No lo eras? 106 00:10:04,650 --> 00:10:05,950 Era. 107 00:10:09,890 --> 00:10:12,330 ¿Aún sientes algo por Hae Seong? 108 00:10:13,430 --> 00:10:16,400 Estaba enamorada de él, pero voy a seguir adelante. 109 00:10:16,600 --> 00:10:18,230 No parece interesado en mí. 110 00:10:18,870 --> 00:10:21,330 Bien. Me alegra oír eso. 111 00:10:22,000 --> 00:10:23,399 ¿Qué haces después de la escuela? 112 00:10:23,400 --> 00:10:24,440 ¿Quieres ver una película? 113 00:10:25,040 --> 00:10:27,170 Me encantaría, pero debería llegar a casa. 114 00:10:27,470 --> 00:10:29,480 Se acerca el concurso de matemáticas. 115 00:10:31,480 --> 00:10:32,950 ¿El concurso de matemáticas? 116 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 Sí. 117 00:10:35,080 --> 00:10:36,280 Tú también estás compitiendo, ¿no? 118 00:10:37,880 --> 00:10:38,949 Sí. 119 00:10:38,950 --> 00:10:41,190 Esta vez estudié muy duro. 120 00:10:41,490 --> 00:10:43,260 Tendrás que hacer tu mejor esfuerzo si quieres vencerme. 121 00:10:58,610 --> 00:11:00,340 Si lo sientes tanto, 122 00:11:09,880 --> 00:11:11,050 sé bueno conmigo. 123 00:11:12,650 --> 00:11:13,690 ¿Estás bien? 124 00:11:20,930 --> 00:11:22,000 Estaba preocupado. 125 00:11:25,930 --> 00:11:27,000 Qué alivio. 126 00:11:38,780 --> 00:11:39,850 ¿Qué? 127 00:11:40,410 --> 00:11:41,779 Era Lee Jun Ho, un profesor de la escuela, 128 00:11:41,780 --> 00:11:43,280 quien ejecutó el escándalo del examen. 129 00:11:43,450 --> 00:11:44,480 ¿Lee Jun Ho? 130 00:11:46,420 --> 00:11:47,690 El Sr. Lee fue el supervisor durante las pruebas... 131 00:11:47,920 --> 00:11:49,460 de todas esas competiciones. 132 00:11:50,890 --> 00:11:52,790 No pienses en esto por ahora. 133 00:11:53,190 --> 00:11:54,390 Yo me encargo desde aquí. 134 00:11:55,730 --> 00:11:57,700 Acabas de despertar y no deberías estar... 135 00:11:58,670 --> 00:12:00,270 - Yeong Hun. - Hola, Hae Seong. 136 00:12:00,470 --> 00:12:02,540 Tengo el informe del análisis de ADN del robo. 137 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 Pero... 138 00:12:04,670 --> 00:12:06,969 aunque es extraño. 139 00:12:06,970 --> 00:12:08,710 El de tu casa... 140 00:12:09,010 --> 00:12:10,580 Era Lee Jun Ho. 141 00:12:11,750 --> 00:12:14,280 - ¿Lee Jun Ho estuvo en mi casa? - Sí. 142 00:12:14,780 --> 00:12:17,280 Lee Jun Ho, profesor de matemáticas de la escuela secundaria Byeongmun. 143 00:12:18,150 --> 00:12:20,020 ¿Por qué él...? 144 00:12:20,290 --> 00:12:21,960 irrumpir en tu casa? 145 00:12:22,890 --> 00:12:24,320 Vigílelo de cerca por ahora. 146 00:12:24,620 --> 00:12:26,589 Seguro. ¿Qué pasa con el Agente An? 147 00:12:26,590 --> 00:12:27,590 No se lo digas. 148 00:12:29,030 --> 00:12:30,130 Le informaré yo mismo. 149 00:13:00,160 --> 00:13:02,060 Usó un cuchillo que tenía en casa. 150 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Sin traer arma... 151 00:13:06,100 --> 00:13:07,370 implica que... 152 00:13:08,100 --> 00:13:10,740 Lastimarme a mí o a Su A no era parte de su plan original. 153 00:13:12,140 --> 00:13:14,410 Estaba buscando algo en mi casa. 154 00:13:21,550 --> 00:13:23,780 Si el expediente sobre el escándalo no era su objetivo, 155 00:13:24,880 --> 00:13:26,820 ¿Qué podría haber estado buscando Lee Jun Ho? 156 00:14:04,620 --> 00:14:06,360 ¿Quién querría quitarme el cuaderno? 157 00:14:11,670 --> 00:14:12,730 Seo Myeong Ju. 158 00:14:15,570 --> 00:14:18,040 Bondad. Lo hiciste bien. 159 00:14:19,910 --> 00:14:23,410 Sin embargo, escuché que hubo un incidente anoche. 160 00:14:25,780 --> 00:14:27,750 ¿Cómo remediará esta situación? 161 00:14:31,820 --> 00:14:33,350 Por favor cumple tu palabra. 162 00:14:34,690 --> 00:14:35,920 Si hago lo que me pediste, 163 00:14:36,790 --> 00:14:40,330 Dijiste que mantendrías mi nombre fuera del escándalo de trampas en la escuela. 164 00:14:40,790 --> 00:14:41,860 Además, lo prometiste... 165 00:14:42,530 --> 00:14:44,800 No me ordenarías volver a arreglar los exámenes. 166 00:14:46,170 --> 00:14:49,040 ¿Estás haciendo una promesa después de apuñalar a alguien con un cuchillo? 167 00:14:49,470 --> 00:14:51,639 No sabía que era un psicópata, Sr. Lee. 168 00:14:51,640 --> 00:14:53,570 No preguntaré por el cuaderno... 169 00:14:54,110 --> 00:14:55,580 o la identidad de Jeong Hae Seong. 170 00:14:56,810 --> 00:14:57,880 Sin embargo, 171 00:14:59,950 --> 00:15:01,950 Confío en que me protegerás. 172 00:15:03,150 --> 00:15:04,220 ¿Por qué debería hacerlo? 173 00:15:07,650 --> 00:15:10,960 Porque mi arresto sólo te pondría en un aprieto. 174 00:15:11,290 --> 00:15:13,960 Así es como funciona. 175 00:15:16,000 --> 00:15:19,600 Seguro. Su trabajo está hecho, Sr. Lee. 176 00:15:21,770 --> 00:15:24,040 Puedes irte. ¿No tienes clases para las que prepararte? 177 00:15:27,240 --> 00:15:28,910 Entonces confiaré en ti para que me protejas. 178 00:15:32,550 --> 00:15:33,610 Sr. Lee. 179 00:15:37,150 --> 00:15:38,690 Aprecio su servicio. 180 00:15:52,700 --> 00:15:54,070 (de mi papá) 181 00:15:54,700 --> 00:15:56,970 (Organigrama del Alto Byeongmun) 182 00:16:06,610 --> 00:16:08,349 (La secundaria Byeongmun tiene 4 historias de miedo) 183 00:16:08,350 --> 00:16:09,819 (Bailarina, ojos carmesí, piano que toca solo) 184 00:16:09,820 --> 00:16:10,820 (Cuarta historia de fantasmas: nadie parece saber qué es). 185 00:16:10,821 --> 00:16:12,020 "La cuarta historia de fantasmas". 186 00:16:13,120 --> 00:16:14,890 "Nadie parece saber..." 187 00:16:16,260 --> 00:16:17,360 "lo que es". 188 00:16:17,560 --> 00:16:18,589 De todos modos, Sra. Seo, 189 00:16:18,590 --> 00:16:21,090 ¿Se ha renovado antes el gimnasio de la escuela? 190 00:16:23,160 --> 00:16:24,230 Lo que está diciendo... 191 00:16:25,800 --> 00:16:27,470 es que solo él tiene la respuesta. 192 00:16:41,650 --> 00:16:43,250 ¿El señor Lee tomó su cuaderno? 193 00:16:43,420 --> 00:16:44,950 Probablemente eso era lo que buscaba. 194 00:16:45,420 --> 00:16:46,890 Sólo fuiste una garantía. 195 00:16:51,020 --> 00:16:52,990 La Sra. Seo debe estar moviendo los hilos. 196 00:16:53,460 --> 00:16:55,460 Tendremos que arrestar a Lee Jun Ho y hacerlo testificar... 197 00:16:56,830 --> 00:16:58,230 para poner fin a la presidenta Seo Myeong Ju, 198 00:16:59,230 --> 00:17:01,530 quien engañó a los estudiantes y jugó conmigo. 199 00:17:06,610 --> 00:17:08,910 Haz lo que sea necesario para descubrir la cuarta historia de fantasmas. 200 00:17:10,310 --> 00:17:11,739 Considerando nuestra situación, 201 00:17:11,740 --> 00:17:13,680 Es demasiado peligroso retener a Jeong Hae Seong... 202 00:17:14,480 --> 00:17:15,920 en esta escuela. 203 00:17:16,220 --> 00:17:17,920 Entiendo. 204 00:17:25,690 --> 00:17:27,190 ¿Qué pasa, Ye Na? 205 00:17:33,670 --> 00:17:35,440 El próximo concurso de matemáticas. 206 00:17:36,770 --> 00:17:38,070 ¿Planeaste para mí...? 207 00:17:39,270 --> 00:17:40,310 llegar en primer lugar? 208 00:17:40,440 --> 00:17:41,510 ¿Y qué si lo eres? 209 00:17:48,010 --> 00:17:49,580 ¿De eso querías hablar? 210 00:17:51,120 --> 00:17:52,990 Quiero competir de manera justa esta vez. 211 00:17:55,390 --> 00:17:57,320 Saldré victorioso por mi cuenta. 212 00:17:57,890 --> 00:17:58,890 Te doy mi palabra. 213 00:17:59,690 --> 00:18:01,490 Entonces, por favor mamá, yo... 214 00:18:02,860 --> 00:18:04,660 Eres un mocoso frustrante. 215 00:18:10,140 --> 00:18:11,800 ¿Por qué sigues de pie...? 216 00:18:12,570 --> 00:18:14,310 al borde del acantilado... 217 00:18:16,080 --> 00:18:17,380 cuando hay un camino más seguro? 218 00:18:22,120 --> 00:18:23,280 Porque no quiero pasar vergüenza. 219 00:18:27,150 --> 00:18:28,490 Como tu hija, 220 00:18:29,160 --> 00:18:30,460 Quiero mantener la cabeza en alto. 221 00:18:35,730 --> 00:18:37,460 Por favor, permite esto, mamá. 222 00:18:52,710 --> 00:18:55,250 Señora, tal vez... 223 00:18:56,450 --> 00:18:57,720 esta vez, 224 00:18:58,020 --> 00:19:00,720 Deberías ceder a la petición de Ye Na. 225 00:19:02,690 --> 00:19:04,719 Creo que esta es la primera vez... 226 00:19:04,720 --> 00:19:07,230 ella te ha pedido cualquier cosa. 227 00:19:07,560 --> 00:19:10,700 No habría sido fácil para ella acudir a ti de esta manera. 228 00:19:11,030 --> 00:19:14,230 Soy consciente de que, al igual que tu difunto padre, 229 00:19:14,500 --> 00:19:15,700 tú también... 230 00:19:16,370 --> 00:19:19,510 Tenga altas expectativas para su hijo. 231 00:19:24,410 --> 00:19:26,250 No menciones a mi padre. 232 00:19:27,310 --> 00:19:28,550 Eso fue imprudente de mi parte. 233 00:19:30,920 --> 00:19:33,150 Haz que Ye Na salga victoriosa como se había acordado previamente. 234 00:19:34,150 --> 00:19:36,220 Y encontrar a alguien que ocupe el lugar de Lee Jun Ho. 235 00:19:37,220 --> 00:19:38,890 Sí, señora. 236 00:19:57,780 --> 00:19:59,280 ¿Cuál es tu opinión al respecto? 237 00:19:59,710 --> 00:20:00,780 ¿Acerca de? 238 00:20:01,180 --> 00:20:03,080 El agente principal An y Hae Seong. 239 00:20:04,480 --> 00:20:05,750 ¿No están las cosas frías entre ellos? 240 00:20:07,120 --> 00:20:08,990 Todavía deben estar superando una pelea. 241 00:20:10,120 --> 00:20:12,690 Parece más serio que eso. 242 00:20:13,590 --> 00:20:15,560 ¿Pasó algo entre ellos? 243 00:20:16,100 --> 00:20:17,930 Oye, ponte a trabajar. Allí. 244 00:20:19,900 --> 00:20:21,070 Maldito. 245 00:20:28,110 --> 00:20:29,340 Él es el director de la escuela, ¿verdad? 246 00:20:29,710 --> 00:20:31,210 Lacayo de la presidenta Seo. 247 00:20:31,480 --> 00:20:32,550 Soy yo, Hae Seong. 248 00:20:33,150 --> 00:20:35,050 Park Jae Mun está aquí para ver a Lee Jun Ho. 249 00:20:35,420 --> 00:20:36,850 Se está moviendo más rápido de lo que anticipé. 250 00:20:37,350 --> 00:20:38,350 ¿Qué están haciendo? 251 00:20:39,990 --> 00:20:41,250 Oye, están entrando. 252 00:20:42,720 --> 00:20:44,890 Van a dar una vuelta en el auto de Park Jae Mun. 253 00:20:45,460 --> 00:20:46,489 Lee Jun Ho debe ser arrestado vivo. 254 00:20:46,490 --> 00:20:48,030 - Síguelos. - Entiendo. 255 00:20:48,190 --> 00:20:49,259 (Información privilegiada: Go Yeong Hun, Park Mi Jeong, Gong Jin Sang) 256 00:20:49,260 --> 00:20:51,500 (Kim Hyung Bae, An Seok Ho) 257 00:20:58,300 --> 00:20:59,910 ¿Puedo preguntar adónde vamos? 258 00:21:22,930 --> 00:21:24,430 ¿Por qué estamos aquí de todos los lugares? 259 00:21:26,170 --> 00:21:27,170 Allí. 260 00:21:40,580 --> 00:21:41,610 Arrástralo fuera. 261 00:21:53,830 --> 00:21:56,260 Mételo en el auto y aplastalo. 262 00:22:08,110 --> 00:22:11,610 ¿Tengo razón al suponer que se trata de un asesinato en proceso? 263 00:22:11,740 --> 00:22:13,180 Hae Seong no llegará a tiempo. 264 00:22:13,980 --> 00:22:15,010 Los detendremos nosotros mismos. 265 00:22:16,020 --> 00:22:17,250 ¿Cómo? 266 00:22:17,650 --> 00:22:19,249 ¡Estamos muy superados en número! 267 00:22:19,250 --> 00:22:20,690 ¿Entonces no deberíamos hacer nada? 268 00:22:28,160 --> 00:22:29,860 Estoy seguro de que recuerdas nuestro entrenamiento de combate. 269 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Me voy. 270 00:22:41,710 --> 00:22:42,780 Lo siento, Mi Jeong. 271 00:22:43,510 --> 00:22:44,880 por ser una vergüenza para ti. 272 00:22:50,280 --> 00:22:51,350 Iremos juntos. 273 00:22:59,890 --> 00:23:00,960 Seguro. 274 00:23:14,710 --> 00:23:16,880 ¡Ven aquí! 275 00:23:18,880 --> 00:23:20,510 ¡Dije que no podíamos hacer esto nosotros mismos! 276 00:23:20,580 --> 00:23:22,620 Cuida tu tono. 277 00:23:23,450 --> 00:23:26,590 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 278 00:23:27,750 --> 00:23:29,659 - Ayuda. - Ayuda. 279 00:23:29,660 --> 00:23:30,690 - ¡Ayuda! - Ayuda. 280 00:23:37,160 --> 00:23:39,429 - ¡Señor Lee! - Sr. Lee, no. 281 00:23:39,430 --> 00:23:41,000 ¿Estás bien? 282 00:23:41,370 --> 00:23:42,939 - ¿Estás bien? - ¿Y ahora qué? 283 00:23:42,940 --> 00:23:44,169 ¿Qué hacemos? 284 00:23:44,170 --> 00:23:46,909 ¡Tú, Park Jae Mun! 285 00:23:46,910 --> 00:23:48,810 Te arrepentirás de esto. 286 00:23:48,980 --> 00:23:52,180 ¡Esto es un asesinato! 287 00:23:52,880 --> 00:23:55,680 Nuestra gente no permitirá que te salgas con la tuya. 288 00:23:55,880 --> 00:23:57,649 - Oh, no. - No, no lo hagas. 289 00:23:57,650 --> 00:24:00,049 - Detener. - Basta. 290 00:24:00,050 --> 00:24:01,320 ¡Esperar! 291 00:24:04,560 --> 00:24:06,489 - ¡No! - Oh, no. 292 00:24:06,490 --> 00:24:08,659 - ¡No! - ¡Disparar! 293 00:24:08,660 --> 00:24:10,759 - ¡No! - No... 294 00:24:10,760 --> 00:24:13,030 - Esto no puede ser. - ¡No! 295 00:24:13,730 --> 00:24:14,800 No... 296 00:24:45,230 --> 00:24:48,069 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 297 00:24:48,070 --> 00:24:50,540 ¿Está esto en la descripción del trabajo de los directores de escuela en estos días? 298 00:24:50,900 --> 00:24:52,440 Hable acerca de tenerlo extremo. 299 00:24:52,810 --> 00:24:53,840 Nos volvemos a encontrar, ¿verdad? 300 00:24:55,110 --> 00:24:56,540 Esta vez, nada de huir. 301 00:24:57,010 --> 00:24:59,210 No quería ningún trabajo extra 302 00:24:59,380 --> 00:25:00,380 pero trata con él. 303 00:25:14,090 --> 00:25:16,999 - ¿Qué? Presionó el botón. - Presionó el botón. 304 00:25:17,000 --> 00:25:19,169 Maldito. ¿Y ahora qué? 305 00:25:19,170 --> 00:25:22,100 ¿Qué hacemos? 306 00:25:23,770 --> 00:25:25,000 No te preocupes, Mi Jeong. 307 00:25:26,010 --> 00:25:27,140 Yo te protegeré... 308 00:25:28,470 --> 00:25:29,579 pase lo que pase. 309 00:25:29,580 --> 00:25:31,610 - Yeong Hun. -Mi Jeong. 310 00:25:32,380 --> 00:25:33,580 Yeong Hun... 311 00:25:59,270 --> 00:26:00,969 ¡Tengo miedo! 312 00:26:00,970 --> 00:26:03,580 ¡Idiota! 313 00:26:03,710 --> 00:26:05,510 ¿Es esta tu forma de protegerme? 314 00:26:06,010 --> 00:26:08,810 - Hola, Lee Jun Ho. Despertar. - Tengo miedo. 315 00:26:09,020 --> 00:26:10,650 ¡Todo esto es culpa tuya! 316 00:26:41,850 --> 00:26:42,880 Levantarse. 317 00:26:43,750 --> 00:26:45,019 ¡Levantarse! 318 00:26:45,020 --> 00:26:46,189 Estamos en este lío por tu culpa. 319 00:26:46,190 --> 00:26:48,919 -¡Hae Seong! - ¡Abre los ojos, maldita sea! 320 00:26:48,920 --> 00:26:51,190 - ¡Despertar! - ¡No llores! 321 00:26:53,790 --> 00:26:56,060 Acuéstate plano. 322 00:26:56,730 --> 00:26:59,229 Acostarse. 323 00:26:59,230 --> 00:27:00,300 Maldito. 324 00:27:04,440 --> 00:27:07,409 Sálvanos, el Buda misericordioso. 325 00:27:07,410 --> 00:27:09,739 - Por favor, permítanos vivir. - Por favor, no. 326 00:27:09,740 --> 00:27:11,780 ¡Sálvanos, Buda misericordioso! 327 00:27:23,660 --> 00:27:26,130 Por favor ten piedad de nosotros. 328 00:27:26,360 --> 00:27:28,989 ¡Por favor permítanos vivir! 329 00:27:28,990 --> 00:27:30,060 Por favor... 330 00:27:32,970 --> 00:27:36,500 Por favor ten piedad de nosotros. ¡Por favor! 331 00:27:52,280 --> 00:27:53,350 Estamos vivos. 332 00:27:57,620 --> 00:27:58,920 Hae Sung... 333 00:28:43,600 --> 00:28:44,869 El teléfono está apagado. 334 00:28:44,870 --> 00:28:47,339 Por favor deje un mensaje después del tono. 335 00:28:47,340 --> 00:28:48,770 Es posible que se apliquen cargos adicionales. 336 00:29:19,040 --> 00:29:20,140 ¿Por qué hiciste eso? 337 00:29:23,640 --> 00:29:25,680 En cuanto a lo que me hiciste, supongo que podrías llamarlo un error. 338 00:29:26,250 --> 00:29:29,450 Pero lo que has estado haciendo en la escuela no es un error. 339 00:29:33,220 --> 00:29:34,490 ¿Cómo lo supiste? 340 00:29:37,960 --> 00:29:39,989 Seo Myeong Ju me obligó a hacerlo todo. No tuve elección. 341 00:29:39,990 --> 00:29:41,590 ¿Qué pasa con los niños a los que has hecho daño? 342 00:29:43,130 --> 00:29:45,799 Los niños que siempre te saludaban con una sonrisa en la cara. 343 00:29:45,800 --> 00:29:47,700 ¿No sentiste ni una pizca de culpa cuando los viste? 344 00:29:50,140 --> 00:29:51,970 Todavía tienes la oportunidad de compensar lo que has hecho. 345 00:29:53,240 --> 00:29:54,640 No dejes pasar la oportunidad. 346 00:30:16,830 --> 00:30:18,330 - Hola, Yeong Hun. -Hae Seong. 347 00:30:18,730 --> 00:30:20,330 Hemos entregado al director a la policía. 348 00:30:20,670 --> 00:30:22,500 ¿Qué planeas hacer con Lee Jun Ho, el maestro? 349 00:30:23,170 --> 00:30:24,570 Lo entregaré yo mismo. 350 00:30:25,670 --> 00:30:27,310 Y yo mismo actualizaré al agente senior An. 351 00:30:27,840 --> 00:30:28,940 Muy bien entonces. 352 00:30:41,120 --> 00:30:42,420 Quédate aquí hasta mañana. 353 00:30:42,660 --> 00:30:44,220 Ni se te ocurra salir del armario. 354 00:30:45,090 --> 00:30:46,190 Entrega tu teléfono. 355 00:30:49,230 --> 00:30:50,330 ¿Por qué tomas mi teléfono? 356 00:30:51,400 --> 00:30:53,370 Seo Myeong Ju y su gente podrían localizarte. 357 00:30:53,970 --> 00:30:55,030 Salir. 358 00:30:58,500 --> 00:31:00,140 Déjame hacerte una pregunta antes de irme. 359 00:31:01,840 --> 00:31:03,110 ¿Quién eres realmente? 360 00:31:04,510 --> 00:31:05,610 Sólo un estudiante de secundaria. 361 00:31:36,310 --> 00:31:37,380 Hola, Hae Seong. 362 00:31:37,880 --> 00:31:39,180 Sobre la participación de Seo Myeong Ju en el escándalo. 363 00:31:40,910 --> 00:31:42,450 Creo que podemos demostrarlo. 364 00:31:44,080 --> 00:31:45,119 ¿Cómo? 365 00:31:45,120 --> 00:31:46,490 El cómplice del escándalo. 366 00:31:46,950 --> 00:31:48,550 Resulta que fue el tipo que apuñaló a Su A. 367 00:31:48,920 --> 00:31:50,320 Profesor Lee Jun Ho de la secundaria Byeongmun. 368 00:31:50,760 --> 00:31:52,260 Lo mantendré en la casa segura por ahora. 369 00:31:52,730 --> 00:31:54,730 ¿Lee Jun Ho está en la casa segura? 370 00:31:55,530 --> 00:31:56,900 Sólo hasta mañana a las 7 am. 371 00:31:57,960 --> 00:31:59,630 Si la policía lo interroga mañana, 372 00:31:59,930 --> 00:32:01,930 Seo Myeong Ju también tendrá que ser interrogado. 373 00:32:02,200 --> 00:32:03,200 Ella lo hará, ¿verdad? 374 00:32:03,201 --> 00:32:04,769 Si el público conoce el aparejo de nivel, 375 00:32:04,770 --> 00:32:05,999 todos los padres VIP... 376 00:32:06,000 --> 00:32:07,610 retirarán su apoyo a los proyectos de Seo Myeong Ju. 377 00:32:08,010 --> 00:32:09,840 Entonces Seo Myeong Ju y Edu-City terminaron. 378 00:32:15,550 --> 00:32:17,080 - Tío. - Sí. 379 00:32:17,980 --> 00:32:19,020 Yo sólo... 380 00:32:21,550 --> 00:32:22,920 Vete a casa y descansa un poco ahora. 381 00:32:39,840 --> 00:32:40,970 (Miércoles 19 de noviembre, 22:20 horas) 382 00:33:06,700 --> 00:33:10,700 (Persona desaparecida) 383 00:33:22,610 --> 00:33:24,720 (Persona desaparecida, Jeong Jae Hyeon, hombre, 38 años) 384 00:33:27,690 --> 00:33:29,660 Pequeño bribón. Te encontré, por fin. 385 00:33:30,190 --> 00:33:31,220 Sostén esto. 386 00:33:32,790 --> 00:33:33,790 Ey. 387 00:33:34,890 --> 00:33:36,230 ¿Quién dijo que podías irte sin decir una palabra? 388 00:33:36,700 --> 00:33:39,330 La tía y yo hemos estado buscándote todo el día. 389 00:33:40,700 --> 00:33:41,969 (Persona desaparecida) 390 00:33:41,970 --> 00:33:42,970 Ahí está. 391 00:33:44,700 --> 00:33:45,840 Debes tener hambre. 392 00:33:48,110 --> 00:33:49,310 Vamos a comer algo. 393 00:33:50,540 --> 00:33:52,810 (Persona desaparecida, Jeong Jae Hyeon, hombre, 38 años) 394 00:33:59,590 --> 00:34:01,390 Toma, come. 395 00:34:06,860 --> 00:34:09,090 Oye, no hay veneno en esto. Mirar. 396 00:34:11,400 --> 00:34:12,460 Es bueno. 397 00:34:14,570 --> 00:34:15,700 Está bien. Comer. 398 00:34:16,170 --> 00:34:17,669 Gracias. 399 00:34:17,670 --> 00:34:18,740 Seguro. 400 00:34:23,480 --> 00:34:24,540 Hola, Si Hyun. 401 00:34:24,910 --> 00:34:26,280 ¿Odias tanto nuestra casa? 402 00:34:26,750 --> 00:34:28,280 Sigues desapareciendo sin decir una palabra. 403 00:34:32,620 --> 00:34:34,350 Tu lugar no es mi hogar. 404 00:34:35,590 --> 00:34:37,160 No me busques más. 405 00:34:38,190 --> 00:34:39,560 soy huérfano, 406 00:34:40,030 --> 00:34:41,360 así que debería encargarme de todo yo solo. 407 00:34:43,800 --> 00:34:45,400 No sé de qué estás hablando. 408 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 ¿Por qué dices que eres huérfano? 409 00:34:49,640 --> 00:34:51,340 Porque no tengo mamá ni papá. 410 00:34:52,000 --> 00:34:53,610 mi mamá falleció, 411 00:34:55,810 --> 00:34:56,910 y mi papá... 412 00:34:58,180 --> 00:34:59,240 Mi papá... 413 00:35:04,720 --> 00:35:06,290 Sé que tu papá volverá. 414 00:35:08,850 --> 00:35:09,920 Hasta entonces, 415 00:35:10,920 --> 00:35:11,990 déjame... 416 00:35:13,230 --> 00:35:14,530 Sé tu papá, Si Hyun. 417 00:35:17,900 --> 00:35:18,960 No llores. 418 00:35:19,730 --> 00:35:20,800 No llores. 419 00:35:21,830 --> 00:35:22,970 Está bien. 420 00:35:24,600 --> 00:35:25,670 No llores. 421 00:35:26,370 --> 00:35:27,610 Está bien. 422 00:35:28,810 --> 00:35:29,910 Deja de llorar. 423 00:36:05,840 --> 00:36:07,310 (Jueves 11 de noviembre, 7:15 a.m.) 424 00:36:24,500 --> 00:36:25,600 Hola, Hae Seong. 425 00:36:26,370 --> 00:36:27,469 ¿Dónde estás? 426 00:36:27,470 --> 00:36:29,130 Estoy de camino a la oficina. ¿Por qué? 427 00:36:30,870 --> 00:36:31,870 ¿Hola? 428 00:36:34,140 --> 00:36:35,670 ¿Hola? Hae Sung. 429 00:36:35,870 --> 00:36:36,880 Tío. 430 00:36:37,780 --> 00:36:39,810 Te debo una disculpa. 431 00:36:45,180 --> 00:36:47,049 Tío, la verdad es... 432 00:36:47,050 --> 00:36:48,120 Oye, lo sé. 433 00:36:49,290 --> 00:36:50,920 Te conozco desde hace más de 20 años. 434 00:36:51,560 --> 00:36:52,920 Por supuesto, te conozco bastante bien. 435 00:36:54,560 --> 00:36:55,630 Lo lamento. 436 00:36:56,560 --> 00:36:58,230 Después comeremos anguila asada y soju. 437 00:36:59,100 --> 00:37:00,400 Depende de usted, obviamente. 438 00:37:04,500 --> 00:37:05,940 Oye, estoy ocupado ahora. 439 00:37:06,170 --> 00:37:07,770 Deberías colgar y prepararte para ir a la escuela también. 440 00:37:08,140 --> 00:37:10,310 - ¿Faltarás a la escuela hoy? - No, te veré más tarde. 441 00:37:11,740 --> 00:37:12,880 Está bien, que tengas un buen día. 442 00:37:43,210 --> 00:37:44,280 Sra. ¡Oh! 443 00:37:47,510 --> 00:37:48,610 Estás aquí. 444 00:37:49,720 --> 00:37:50,720 Dios mío. 445 00:37:50,721 --> 00:37:53,350 Tu cara ya era pequeña, pero ahora parece aún más pequeña. 446 00:37:53,950 --> 00:37:55,220 ¿Estás bien ahora? 447 00:37:55,590 --> 00:37:57,220 Todavía me duele un poco, pero estoy bien. 448 00:37:59,120 --> 00:38:00,430 Ah, claro. Sr. Lee Jun Ho. 449 00:38:02,130 --> 00:38:04,099 Mientras estabas fuera, 450 00:38:04,100 --> 00:38:06,300 estaba realmente preocupado por ti. 451 00:38:08,630 --> 00:38:10,440 - Tu llamada no se puede conectar... - Eso es extraño. Él no responde. 452 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 (Matemáticas, Lee Jun Ho) 453 00:38:27,190 --> 00:38:28,920 Dijiste que podía ir a visitarte en cualquier momento. 454 00:38:35,760 --> 00:38:37,500 Pero aún necesitas concertar una cita... 455 00:38:37,860 --> 00:38:38,930 si tienes buenos modales. 456 00:38:45,340 --> 00:38:47,610 Ambos sabemos lo que está pasando, así que no necesito ocultártelo. 457 00:38:49,010 --> 00:38:50,210 Déjame preguntarte una cosa. 458 00:38:51,080 --> 00:38:52,940 Entonces sabes mucho sobre mí. 459 00:38:53,280 --> 00:38:54,850 Verás, yo también sé mucho sobre ti. 460 00:38:55,480 --> 00:38:58,150 Sé quién en el NIS está aliado contigo, 461 00:38:58,420 --> 00:39:00,549 ¿Qué quieres hacer una vez que encuentres los lingotes de oro del emperador Gojong? 462 00:39:00,550 --> 00:39:02,090 y lo que estás tratando de lograr. 463 00:39:02,690 --> 00:39:03,760 Lo sé todo al respecto. 464 00:39:06,120 --> 00:39:07,630 Pero aquí hay algo que no sé. 465 00:39:12,900 --> 00:39:13,930 ¿Por qué yo? 466 00:39:16,300 --> 00:39:18,170 ¿Por qué me querías en esta operación? 467 00:39:19,670 --> 00:39:21,910 ¿Qué pasó realmente con mi padre? 468 00:39:22,470 --> 00:39:23,780 ¿Por qué...? 469 00:39:25,210 --> 00:39:26,310 preguntame eso? 470 00:39:29,550 --> 00:39:31,150 Bien, no pensé que responderías de todos modos. 471 00:39:32,320 --> 00:39:33,350 Pongámonos manos a la obra. 472 00:39:34,890 --> 00:39:37,059 La escuela secundaria Byeongmun es la escuela secundaria más prestigiosa... 473 00:39:37,060 --> 00:39:38,160 en el país. 474 00:39:38,260 --> 00:39:40,089 Hoy temprano, uno de los miembros de la facultad de la escuela... 475 00:39:40,090 --> 00:39:41,989 se entregó, diciendo que quería revelar... 476 00:39:41,990 --> 00:39:43,299 La verdad detrás del escándalo de las calificaciones escolares. 477 00:39:43,300 --> 00:39:44,659 - Él está aquí. - Oh, ese es Lee Jun Ho. 478 00:39:44,660 --> 00:39:46,030 - Lee Jun Ho está aquí. - ¿No es ese Lee Jun Ho? 479 00:39:46,970 --> 00:39:47,999 (El profesor de la escuela secundaria de Byeongmun se entrega) 480 00:39:48,000 --> 00:39:50,739 Dijiste que revelarías la verdad detrás del escándalo. ¿Es verdad? 481 00:39:50,740 --> 00:39:52,769 Le diré a la policía todo lo que sé. 482 00:39:52,770 --> 00:39:54,369 Algunos dicen que la presidenta Seo Myeong Ju... 483 00:39:54,370 --> 00:39:56,039 amenazó con matarte para silenciarte. 484 00:39:56,040 --> 00:39:57,809 También lo explicaré durante el interrogatorio. 485 00:39:57,810 --> 00:39:59,279 - ¡Por favor cuéntanos! - ¡Cuéntanoslo ahora! 486 00:39:59,280 --> 00:40:01,579 - ¡Sólo un comentario, por favor! - ¿Qué más hizo ella? 487 00:40:01,580 --> 00:40:03,480 - ¿Fueron los padres... - ¡Por favor díganos! 488 00:40:05,350 --> 00:40:06,480 Entonces, ¿cómo te sientes? 489 00:40:06,890 --> 00:40:07,890 Eso fue aburrido. 490 00:40:09,320 --> 00:40:10,890 Y tú también lo eres... 491 00:40:11,420 --> 00:40:12,460 aficionado. 492 00:40:13,660 --> 00:40:16,629 ¿Pensaste que entraría en pánico por la simple confesión de un profesor...? 493 00:40:16,630 --> 00:40:18,900 - como si fuera gran cosa... - No, claro que no. 494 00:40:23,300 --> 00:40:25,240 Lee Jun Ho me dio esta evidencia. 495 00:40:26,640 --> 00:40:27,670 Aquí. 496 00:40:30,610 --> 00:40:31,679 ¿Qué es esto? 497 00:40:31,680 --> 00:40:34,280 Esto demuestra que la manipulación del nivel fue completamente orquestada por usted. 498 00:40:39,620 --> 00:40:41,550 Además de eso, instigaste un intento de asesinato. 499 00:40:42,390 --> 00:40:43,889 Una vez que vuelvan a investigar el caso de Kim Hyeon Ho, 500 00:40:43,890 --> 00:40:44,890 usted también será condenado por eso. 501 00:40:46,420 --> 00:40:47,430 Felicidades. 502 00:40:47,690 --> 00:40:48,930 Irás a prisión por al menos diez años. 503 00:40:53,500 --> 00:40:54,970 Parece una llamada urgente. Contéstalo. 504 00:40:55,770 --> 00:40:58,070 La policía llegará pronto, así que prepárate mentalmente también. 505 00:41:03,540 --> 00:41:04,540 Ah, una cosa más. 506 00:41:05,040 --> 00:41:07,049 Cuando tienes un invitado visitándote, 507 00:41:07,050 --> 00:41:08,780 debes ofrecerle al menos una taza de té. 508 00:41:09,850 --> 00:41:10,920 Eso se llama buenos modales. 509 00:41:21,130 --> 00:41:22,430 (El padre de Seung Jae) 510 00:41:27,930 --> 00:41:28,930 ¿Qué fue eso? 511 00:41:29,830 --> 00:41:32,200 - ¿Qué fue eso? - Oye, date prisa y entra. 512 00:41:41,250 --> 00:41:43,419 ¡Hola chicos! ¡Esto es enorme! 513 00:41:43,420 --> 00:41:45,579 - La escuela está en serios problemas. - La confesión de un profesor... 514 00:41:45,580 --> 00:41:47,950 en la escuela secundaria de Byeongmun está causando un gran revuelo. 515 00:41:48,420 --> 00:41:50,420 Según la confesión del Sr. Lee, la escuela... 516 00:41:50,660 --> 00:41:51,989 expedientes estudiantiles manipulados, 517 00:41:51,990 --> 00:41:53,689 lo que afectará los resultados de admisión a la universidad de los estudiantes, 518 00:41:53,690 --> 00:41:55,429 - Sí, también lo estamos investigando. - y tenía los ganadores... 519 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 de varias competiciones predeterminadas, 520 00:41:56,431 --> 00:41:58,400 que siempre incluía un grupo específico de estudiantes. 521 00:41:58,500 --> 00:42:01,200 En otras palabras, se manipuló cada sección de los registros de los estudiantes. 522 00:42:01,530 --> 00:42:04,499 Los llamados estudiantes VIP y sus padres fueron quienes... 523 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 quienes se beneficiaron de esto y recibieron los beneficios. 524 00:42:06,270 --> 00:42:09,710 El Sr. Lee también confesó que él también participó en la manipulación de la pendiente. 525 00:42:12,480 --> 00:42:15,510 Papá, dijiste que no habría problemas. 526 00:42:15,910 --> 00:42:17,380 ¿Quieres que estudie en el extranjero? ¿Qué? 527 00:42:17,920 --> 00:42:20,190 ¿Cómo puedo estudiar en el extranjero si ni siquiera puedo hablar inglés? 528 00:42:20,490 --> 00:42:21,750 Dijiste que te encargarías de... 529 00:42:22,790 --> 00:42:24,160 Dijiste que no pasaría nada. 530 00:42:24,960 --> 00:42:26,020 ¡Maldita sea! 531 00:42:27,590 --> 00:42:29,289 (Policía) 532 00:42:29,290 --> 00:42:30,500 - Sólo un comentario, por favor. - Sr. Parque. 533 00:42:30,760 --> 00:42:32,360 - ¿Admites todo? - ¡Hazte a un lado, por favor! 534 00:42:33,100 --> 00:42:34,369 Lo que es aún más impactante es que... 535 00:42:34,370 --> 00:42:36,469 La presidenta Seo Myeong Ju intentó asesinar al Sr. Lee, 536 00:42:36,470 --> 00:42:37,670 según la declaración del Sr. Lee. 537 00:42:38,540 --> 00:42:40,369 Debido a la confesión del Sr. Lee sobre el escándalo de las calificaciones escolares... 538 00:42:40,370 --> 00:42:42,310 y la presunta incitación al asesinato de la presidenta Seo Myeong Ju, 539 00:42:42,740 --> 00:42:44,239 Ahora no está claro si o no... 540 00:42:44,240 --> 00:42:47,280 La Fundación Byeongmun puede seguir adelante con su Proyecto Edu-City. 541 00:42:47,610 --> 00:42:49,809 A medida que crece la controversia, todos los ojos están puestos en cómo la escuela... 542 00:42:49,810 --> 00:42:51,350 responderá a las acusaciones. 543 00:42:51,780 --> 00:42:53,450 Reportero Ju Gi Jin, MBS. 544 00:43:10,670 --> 00:43:11,740 Su A. 545 00:43:13,170 --> 00:43:14,210 ¿Sí? 546 00:43:14,570 --> 00:43:16,110 Salvaste esta escuela. 547 00:43:19,210 --> 00:43:21,450 Este lugar nunca habría cambiado si no fuera por ti. 548 00:43:24,580 --> 00:43:26,320 Gracias, maestro. 549 00:43:28,490 --> 00:43:29,550 Gracias. 550 00:44:11,960 --> 00:44:13,129 (Edu-Ciudad en crisis, los inversores se echan atrás) 551 00:44:13,130 --> 00:44:14,200 La situación... 552 00:44:15,100 --> 00:44:17,170 No se ve muy bien, presidenta Seo. 553 00:44:18,140 --> 00:44:20,870 Todos los proyectos relacionados con Edu-City han sido descartados. 554 00:44:21,170 --> 00:44:24,210 Parece que los padres de tus alumnos también se han lavado las manos. 555 00:44:24,810 --> 00:44:25,940 Además, tu posición... 556 00:44:30,480 --> 00:44:33,120 ¿Tiene alguna solución para solucionar la situación? 557 00:44:41,030 --> 00:44:42,430 Supongo que no. 558 00:44:42,790 --> 00:44:44,760 Y no tienes medios para cumplir tu promesa. 559 00:44:45,600 --> 00:44:47,000 Entonces no hay nada que pueda hacer. 560 00:44:51,640 --> 00:44:53,640 Verá, conozco a este abogado que es muy bueno. 561 00:44:54,240 --> 00:44:55,770 Pueden escribirle una buena carta de disculpa. 562 00:44:57,740 --> 00:44:58,910 Si estás interesado, 563 00:44:59,680 --> 00:45:00,810 llámalos. 564 00:45:35,710 --> 00:45:37,920 ¿Qué crees que es capaz de hacer una loca...? 565 00:45:40,920 --> 00:45:42,620 cuando lo ha perdido todo? 566 00:45:44,620 --> 00:45:46,320 Tienes algo de valor al hacerme esto. 567 00:45:54,000 --> 00:45:56,500 Aquí. Sobre Seo Myeong Ju, bien hecho. 568 00:45:59,870 --> 00:46:02,140 Por cierto, por la mañana 569 00:46:03,010 --> 00:46:05,940 dijiste que lo sentías. ¿Qué fue eso? 570 00:46:06,740 --> 00:46:07,810 ¿Qué? 571 00:46:08,650 --> 00:46:09,679 Dijiste que lo sabías. 572 00:46:09,680 --> 00:46:11,519 Bueno, sólo dije eso porque... 573 00:46:11,520 --> 00:46:14,020 Sentí que tenía que fingir que sabía de qué estabas hablando. 574 00:46:15,290 --> 00:46:17,560 Oye, vamos. 575 00:46:18,820 --> 00:46:20,990 Está bien, así que dímelo honestamente. 576 00:46:22,160 --> 00:46:25,100 Apuesto a que te metiste en problemas otra vez en la escuela. 577 00:46:28,170 --> 00:46:29,530 Esto realmente es una locura. 578 00:46:34,510 --> 00:46:35,570 Yo... 579 00:46:37,110 --> 00:46:38,140 Yo... 580 00:46:39,540 --> 00:46:41,010 Para ser honesto, sospechaba de ti. 581 00:46:44,320 --> 00:46:45,350 ¿Sospechaste de mí? 582 00:46:45,850 --> 00:46:49,090 ¿Por qué? ¿De qué? 583 00:46:49,920 --> 00:46:52,020 En la oficina de la presidenta Seo, encontré información sobre mí... 584 00:46:52,490 --> 00:46:54,490 como agente del NIS y también sobre nuestra operación encubierta. 585 00:46:54,930 --> 00:46:57,600 Entonces, pensé que podrías ser el espía... 586 00:46:58,800 --> 00:46:59,960 trabajando con Seo Myeong Ju. 587 00:47:01,600 --> 00:47:04,240 Me preguntaba por qué fuiste tan brusco conmigo. 588 00:47:05,170 --> 00:47:07,210 Por eso. Bondad. 589 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 ¿Pero por qué no me preguntaste nada? 590 00:47:14,450 --> 00:47:15,850 Porque somos familia. 591 00:47:17,320 --> 00:47:18,749 "Algo debe estar pesando en su mente." 592 00:47:18,750 --> 00:47:19,950 "Debería darle algo de tiempo". 593 00:47:20,820 --> 00:47:24,020 Simplemente confié en ti y esperé. 594 00:47:26,220 --> 00:47:27,330 Para eso está la familia. 595 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 Ya basta de eso. 596 00:47:36,830 --> 00:47:37,840 Bebamos. 597 00:47:47,380 --> 00:47:50,320 Entonces, ¿quién es el espía? ¿Lo has descubierto? 598 00:47:50,520 --> 00:47:51,620 Sólo hay un sospechoso. 599 00:47:51,750 --> 00:47:53,180 ¿Quizás sea el director Kim? 600 00:47:55,850 --> 00:47:56,950 ¿Cómo lo supiste? 601 00:48:05,260 --> 00:48:08,430 El día que tu padre desapareció hace 22 años. 602 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 Él me llamó, 603 00:48:13,840 --> 00:48:15,570 Dijo que deberíamos encontrarnos, que tenía... 604 00:48:16,170 --> 00:48:17,340 algo que decir sobre el director Kim. 605 00:48:19,840 --> 00:48:21,310 Dudé después de la llamada. 606 00:48:26,650 --> 00:48:28,720 ¿Debo denunciarlo o no? 607 00:48:30,190 --> 00:48:32,820 Ni siquiera sabía en qué misión estaba tu padre. 608 00:48:33,990 --> 00:48:37,060 Llegué tarde y no pude encontrarme con tu papá. 609 00:48:39,400 --> 00:48:40,400 Eso es... 610 00:48:42,830 --> 00:48:43,940 cómo llegamos aquí. 611 00:48:50,810 --> 00:48:52,910 ¿Por qué me has estado ocultando esto? 612 00:48:55,810 --> 00:48:56,980 En caso de que fuera mi culpa. 613 00:48:59,620 --> 00:49:01,290 No confiaba en tu papá... 614 00:49:05,120 --> 00:49:06,360 y llegué tarde. 615 00:49:08,790 --> 00:49:10,330 En caso de que tu papá desapareciera por eso. 616 00:49:13,430 --> 00:49:14,969 Porque si supieras... 617 00:49:14,970 --> 00:49:16,370 ¿Te molestaría? 618 00:49:24,840 --> 00:49:25,840 Tío. 619 00:49:30,050 --> 00:49:31,680 Nos conocemos desde hace 20 años. 620 00:49:32,820 --> 00:49:35,190 Nos remontamos demasiado atrás como para resentirnos por eso. 621 00:49:39,920 --> 00:49:42,490 La misión del agente Jeong Jae Hyeon de hace 22 años. 622 00:49:44,800 --> 00:49:46,460 Lo completaré. 623 00:49:50,440 --> 00:49:52,040 Encontraré todo. 624 00:49:53,910 --> 00:49:54,940 Los lingotes de oro... 625 00:49:56,040 --> 00:49:57,180 y mi papá. 626 00:50:01,180 --> 00:50:02,450 Así que no llores. 627 00:50:05,020 --> 00:50:06,180 Cuando lloras, 628 00:50:07,790 --> 00:50:09,620 te ves tan feo. 629 00:50:14,360 --> 00:50:16,130 No estaba llorando. 630 00:50:19,230 --> 00:50:20,930 Olvidé mi cartera. 631 00:50:22,630 --> 00:50:23,730 Pagar la cuenta. 632 00:50:24,600 --> 00:50:25,740 ¿Me estás tomando el pelo? 633 00:50:26,070 --> 00:50:27,510 Siempre pago la cuenta. 634 00:50:27,640 --> 00:50:29,039 A ti te pagan más que a mí. 635 00:50:29,040 --> 00:50:32,610 Ey. Mi salario está transferido a la cuenta de tu tía. 636 00:50:32,840 --> 00:50:34,110 Paga las bebidas. 637 00:50:34,310 --> 00:50:36,250 Deberías pagar al menos una vez. 638 00:50:36,410 --> 00:50:38,680 Sea consistente y pague por todo. 639 00:50:39,120 --> 00:50:40,490 Están peleando de nuevo. 640 00:50:40,990 --> 00:50:42,020 Bondad. 641 00:50:42,190 --> 00:50:44,890 Te dije que enterraras el hacha, no que iniciaras una nueva pelea. 642 00:50:44,960 --> 00:50:46,519 Quiere que pague por esto. 643 00:50:46,520 --> 00:50:48,029 Está equivocado, señor. 644 00:50:48,030 --> 00:50:50,130 ¿Por qué eres así cuando te pagan mucho? 645 00:50:51,030 --> 00:50:53,429 Hae Sung. Olvidé mi cartera. 646 00:50:53,430 --> 00:50:54,929 - ¿Por qué tú...? - Lo siento. 647 00:50:54,930 --> 00:50:56,500 ¿Podemos tener dos vasos y palillos? 648 00:50:56,670 --> 00:50:57,670 Sí. 649 00:50:58,070 --> 00:50:59,440 ¿Lloraste? 650 00:51:00,170 --> 00:51:01,339 - No. - Tienes los ojos hinchados. 651 00:51:01,340 --> 00:51:02,609 Mis ojos siempre están secos. 652 00:51:02,610 --> 00:51:04,339 - Qué excusa. - ¿Qué? 653 00:51:04,340 --> 00:51:06,780 - ¿Por qué esa cara fea? - Dios mío. 654 00:51:11,480 --> 00:51:12,980 "Cuando el de la cuenta..." 655 00:51:13,250 --> 00:51:16,220 "frente al sol rojo, ¿el oro brillará?" 656 00:51:17,760 --> 00:51:18,860 ¿Qué es esto? 657 00:51:19,690 --> 00:51:20,760 ¿No lo sabes? 658 00:51:21,690 --> 00:51:22,789 No sé. 659 00:51:22,790 --> 00:51:24,230 Tienes que saberlo. 660 00:51:24,800 --> 00:51:26,529 Dijiste que te gustaban las historias de miedo. 661 00:51:26,530 --> 00:51:28,470 ¿Qué tiene eso que ver con esto...? 662 00:51:28,800 --> 00:51:30,230 ¿Que te enojarías conmigo? 663 00:51:31,700 --> 00:51:32,800 Me voy. 664 00:51:33,670 --> 00:51:35,510 Vale, lo siento. Culpa mía. 665 00:51:37,070 --> 00:51:40,340 ¿Descubriste algo sobre la cuarta historia? 666 00:51:41,880 --> 00:51:43,510 - No. - Maldito seas. 667 00:51:45,820 --> 00:51:48,150 No. Tengo algo. 668 00:51:49,490 --> 00:51:52,560 Sé lo que le pasa a la persona que se entera de la última historia. 669 00:51:53,220 --> 00:51:54,390 ¿Qué les pasa? 670 00:51:55,660 --> 00:51:58,030 Es una tontería, por supuesto. 671 00:51:59,500 --> 00:52:00,930 pero la maldición de la escuela cae... 672 00:52:01,870 --> 00:52:03,370 la persona que conoce la última historia. 673 00:52:04,970 --> 00:52:06,040 ¿En realidad? 674 00:52:06,800 --> 00:52:07,810 Bien, entonces. 675 00:52:08,870 --> 00:52:10,040 El efecto de desaparición. 676 00:52:13,340 --> 00:52:16,580 Desaparecen sin dejar rastro, de repente. 677 00:52:21,290 --> 00:52:22,890 Como todos sabéis, 678 00:52:23,090 --> 00:52:26,020 Algo terrible sucedió en la escuela. 679 00:52:26,560 --> 00:52:29,390 Todos llaman para preguntar quiénes son los padres VIP... 680 00:52:29,490 --> 00:52:31,400 y quién recibió favores especiales. 681 00:52:31,700 --> 00:52:33,860 La escuela está alborotada. 682 00:52:35,030 --> 00:52:37,800 Todavía no puedo creer que el Sr. Lee fuera corrupto. 683 00:52:38,170 --> 00:52:39,369 - La policía... - Yo tampoco. 684 00:52:39,370 --> 00:52:40,839 manejará el caso. 685 00:52:40,840 --> 00:52:44,010 Mantenga el control de sus estudiantes de aula para que... 686 00:52:44,280 --> 00:52:45,839 no inician una caza de brujas... 687 00:52:45,840 --> 00:52:47,450 o difundir rumores infundados. 688 00:52:47,610 --> 00:52:49,850 Ah, y mañana, la Oficina de Educación... 689 00:52:49,910 --> 00:52:52,380 Enviará un vicecomisario. 690 00:52:52,620 --> 00:52:53,920 Sabes lo que eso significa. 691 00:52:54,020 --> 00:52:56,189 Significa que necesitamos que uno de ustedes se prepare... 692 00:52:56,190 --> 00:52:58,720 para la visita y luego mostrarles el lugar. 693 00:52:59,990 --> 00:53:01,030 Quien... 694 00:53:01,660 --> 00:53:03,490 Vamos gente. 695 00:53:04,660 --> 00:53:06,360 Esta reunión nunca terminará. 696 00:53:06,900 --> 00:53:09,400 Sólo espera y verás. No lo haré esta vez. 697 00:53:09,770 --> 00:53:11,870 Bueno. Esta vez hagámoslo a su manera. 698 00:53:12,940 --> 00:53:14,910 La persona que no quiere hacer nada. 699 00:53:15,840 --> 00:53:18,180 La última vez tuvimos que ponernos de pie para evitar la tarea, ¿verdad? 700 00:53:18,310 --> 00:53:19,340 Sí. 701 00:53:19,410 --> 00:53:21,280 La persona que no quiere hacer nada. 702 00:53:21,510 --> 00:53:23,850 - ¡A mí! - Quédate sentado. 703 00:53:24,580 --> 00:53:26,980 Sra. Oh. El trabajo es tuyo. 704 00:53:28,250 --> 00:53:29,320 Se acabó la reunión. 705 00:53:30,490 --> 00:53:31,790 - Bien hecho. - Gracias. 706 00:53:36,930 --> 00:53:39,160 Deberías esperar hasta que terminen de hablar. 707 00:53:40,770 --> 00:53:42,830 La última vez íbamos a levantarnos. 708 00:53:43,030 --> 00:53:45,200 Pensé que sería todo lo contrario. 709 00:53:45,870 --> 00:53:47,270 (Se pospone el concurso de matemáticas intraescolar) 710 00:53:51,910 --> 00:53:53,140 Oye, ¿has oído? 711 00:53:53,440 --> 00:53:54,650 Han Seung Jae de la Clase Dos. 712 00:53:54,980 --> 00:53:56,450 Dejó la escuela para estudiar en el extranjero. 713 00:53:56,610 --> 00:53:58,320 Estuvo involucrado en el fraude. 714 00:53:58,850 --> 00:54:00,750 ¿Cómo pudo pasar algo así? 715 00:54:01,220 --> 00:54:03,989 ¿Y qué es eso de que Seo Myeong Ju conspira para asesinar? 716 00:54:03,990 --> 00:54:05,019 ¿Yo se, verdad? 717 00:54:05,020 --> 00:54:07,630 A pesar de todo eso, Ye Na todavía viene a la escuela. 718 00:54:08,190 --> 00:54:09,590 Cuando su mamá está en problemas. 719 00:54:10,030 --> 00:54:12,900 Apuesto a que sus notas también estaban manipuladas. 720 00:54:13,800 --> 00:54:15,130 Piénselo. 721 00:54:15,400 --> 00:54:17,130 ¿Ayudaría el presidente a todos menos a su propio hijo? 722 00:54:18,040 --> 00:54:19,140 De ninguna manera. 723 00:54:21,270 --> 00:54:23,310 ¿De qué hablas con tanta alegría? 724 00:54:24,140 --> 00:54:27,210 No estabas chismorreando sobre alguien, ¿verdad? 725 00:54:27,480 --> 00:54:29,380 ¿Por qué lo haríamos? ¿Verdad, chicos? 726 00:54:29,680 --> 00:54:31,780 - De ninguna manera. Nunca. - Así es. 727 00:54:31,880 --> 00:54:35,949 Ho Jin nunca haría algo tan tonto. 728 00:54:35,950 --> 00:54:37,020 ¿Bien? 729 00:54:59,610 --> 00:55:01,150 Duele si te rascas tan fuerte. 730 00:55:14,360 --> 00:55:15,760 Es duro, ¿no? 731 00:55:16,430 --> 00:55:17,460 Estoy bien. 732 00:55:19,230 --> 00:55:22,370 Sé que lo que hizo mamá estuvo mal. 733 00:55:22,830 --> 00:55:24,970 Incluso si no supiera que nuestras calificaciones estaban siendo manipuladas, 734 00:55:25,670 --> 00:55:27,300 Soy la hija de la presidenta. 735 00:55:29,270 --> 00:55:31,740 Sé que no puedo estar libre de los crímenes de mi mamá. 736 00:55:33,710 --> 00:55:35,480 Entiendo por qué los niños hablan mal de mí. 737 00:55:36,410 --> 00:55:37,520 Estoy bien. 738 00:55:38,320 --> 00:55:39,550 No es nada difícil. 739 00:55:40,580 --> 00:55:42,150 creo... 740 00:55:43,050 --> 00:55:44,960 está bien decir que lo es. 741 00:55:48,160 --> 00:55:49,490 Está bien llorar. 742 00:55:50,230 --> 00:55:51,660 Está bien sufrir. 743 00:55:52,560 --> 00:55:54,670 ¿Por qué deberías ser responsable de lo que hicieron los adultos? 744 00:55:57,400 --> 00:55:58,570 No es tu culpa. 745 00:55:59,700 --> 00:56:00,910 Está bien, Ye Na. 746 00:56:13,580 --> 00:56:14,790 ¿Quieres una piruleta? 747 00:56:18,990 --> 00:56:20,420 ¿De dónde sacaste estos? 748 00:56:21,660 --> 00:56:22,990 Es mi alijo de emergencia. 749 00:56:24,330 --> 00:56:26,200 Cuando te sientes deprimido, el azúcar es lo mejor. 750 00:56:28,600 --> 00:56:29,600 Aquí. 751 00:56:34,670 --> 00:56:35,740 ¿Te lo pelo? 752 00:56:36,340 --> 00:56:37,370 No. 753 00:56:45,980 --> 00:56:48,350 - No saltaste. - Te vi. 754 00:56:55,430 --> 00:56:57,030 ¿Tuviste problemas con la escuela? 755 00:56:58,100 --> 00:56:59,700 ¿Es todo culpa mía? 756 00:57:00,400 --> 00:57:01,430 ¿No? 757 00:57:02,870 --> 00:57:04,670 Si encuentras a la persona, díselo... 758 00:57:05,100 --> 00:57:08,570 que gracias a ellos nuestra escuela está cambiando para mejor. 759 00:57:15,480 --> 00:57:16,610 ¿Qué estás leyendo? 760 00:57:17,980 --> 00:57:20,180 ¿Sabes algo sobre la última historia de miedo de nuestra escuela? 761 00:57:20,450 --> 00:57:21,519 Eres el estudiante número uno. 762 00:57:21,520 --> 00:57:22,550 No lo sabría. 763 00:57:22,890 --> 00:57:24,860 No eres de ninguna ayuda. 764 00:57:27,790 --> 00:57:30,790 ¿No es hora de que me digas cuál es tu misión? 765 00:57:31,200 --> 00:57:33,459 - No te lo diré. - Dime. 766 00:57:33,460 --> 00:57:34,870 te lo pido amablemente... 767 00:57:40,770 --> 00:57:41,770 ¿Qué es ahora? 768 00:57:42,240 --> 00:57:43,440 "Para esconderse". 769 00:57:43,970 --> 00:57:45,110 "Talón." 770 00:57:45,710 --> 00:57:47,510 - ¿Es así? - Sí. "Hwigyeong." 771 00:57:47,880 --> 00:57:49,150 "Para esconder una cuenta". 772 00:57:49,780 --> 00:57:51,150 "Para esconder una cuenta". 773 00:57:53,480 --> 00:57:54,890 "El de la cuenta". 774 00:57:55,820 --> 00:57:57,250 ¿De qué estás hablando? 775 00:57:57,760 --> 00:57:59,760 - Tengo que irme. - ¿Dónde... qué...? 776 00:58:01,390 --> 00:58:03,330 Él es el único que habla y luego desaparece. 777 00:58:06,430 --> 00:58:08,170 "Hwigyeong." 778 00:58:14,810 --> 00:58:15,839 Señor. 779 00:58:15,840 --> 00:58:18,380 La primera parte de la pista, "el de la cuenta". 780 00:58:18,880 --> 00:58:20,579 Es el propio Seo Byeong Mun. 781 00:58:20,580 --> 00:58:22,510 Bueno. Descifraste parte de ello. 782 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Ey. 783 00:58:25,450 --> 00:58:27,520 ¿Qué quieres decir con que indica al propio Seo Byeong Mun? 784 00:58:27,790 --> 00:58:29,620 Supongo que se refiere a los lingotes de oro... 785 00:58:30,020 --> 00:58:31,760 es donde se enfrenta al sol rojo. 786 00:58:32,460 --> 00:58:33,890 Deberíamos investigarlo. 787 00:58:36,990 --> 00:58:38,630 Oh, está bien, cariño. 788 00:58:39,530 --> 00:58:40,830 Llegaré tarde a casa. 789 00:58:44,470 --> 00:58:45,570 Que comadreja. 790 00:58:46,540 --> 00:58:48,140 No, no me refiero a ti. 791 00:58:48,510 --> 00:58:49,570 Oye, entonces, ¿qué sigue? 792 00:58:50,210 --> 00:58:51,779 Ya escuchaste a la Oficina de Educación... 793 00:58:51,780 --> 00:58:53,440 Enviará un vicecomisario mañana, ¿verdad? 794 00:58:53,580 --> 00:58:54,750 - Sí. - Sí. 795 00:58:55,880 --> 00:58:57,480 No te pongas demasiado nervioso. 796 00:58:58,080 --> 00:59:00,179 Vienen a ver si nuestra escuela está bien... 797 00:59:00,180 --> 00:59:01,789 sin la presidenta... 798 00:59:01,790 --> 00:59:03,350 No es "nuestra escuela". 799 00:59:03,890 --> 00:59:06,420 Bien. No quiero reclamar una escuela... 800 00:59:06,590 --> 00:59:07,990 que arregla pendientes. 801 00:59:08,390 --> 00:59:10,259 ¿Y si no la hubieran atrapado? 802 00:59:10,260 --> 00:59:11,729 - Eso habría arruinado. - Sí. 803 00:59:11,730 --> 00:59:13,229 - Bien. - Pagamos una fortuna. 804 00:59:13,230 --> 00:59:15,369 - No es justo. - ¿Por qué deberíamos sufrir? 805 00:59:15,370 --> 00:59:17,170 - Es estúpido. - Qué desastre. 806 00:59:17,600 --> 00:59:18,770 Yo... 807 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 En lugar de eso, me disculparé. 808 00:59:23,170 --> 00:59:24,880 La escuela no debería haberte hecho esto. 809 00:59:27,440 --> 00:59:28,650 Lo siento chicos. 810 00:59:29,350 --> 00:59:30,680 Pero lo prometo... 811 00:59:31,220 --> 00:59:33,550 nada como esto volverá a suceder. 812 00:59:33,850 --> 00:59:35,990 Para que puedas volver a amar tu escuela. 813 00:59:36,420 --> 00:59:39,820 Para que puedas tener buenos recuerdos de esta escuela, 814 00:59:40,020 --> 00:59:41,790 esta clase y tu escritorio, 815 00:59:42,530 --> 00:59:44,660 Haré lo mejor que pueda. 816 00:59:45,500 --> 00:59:47,060 Eres sólo un profesor temporal... 817 00:59:49,630 --> 00:59:51,540 ¿Un maestro temporal no es un maestro en absoluto? 818 00:59:55,140 --> 00:59:57,510 Fue un día largo. ¿Alguna pregunta? 819 00:59:57,810 --> 01:00:00,540 ¿Se está preparando para la visita del vicecomisario? 820 01:00:01,180 --> 01:00:03,550 - ¿Supongo? - ¿Qué pasa con toda la limpieza? 821 01:00:04,180 --> 01:00:05,480 ¿Harás eso solo? 822 01:00:05,880 --> 01:00:07,020 ¿Supongo? 823 01:00:07,720 --> 01:00:10,520 Me dieron la misión de renovar la imagen de nuestra escuela. 824 01:00:12,260 --> 01:00:13,590 ¿Alguna pregunta más? 825 01:00:13,960 --> 01:00:16,130 Si no, eso es todo por hoy. 826 01:00:16,360 --> 01:00:18,829 Lo hiciste bien hoy. Veré tus caras sonrientes mañana. 827 01:00:18,830 --> 01:00:19,830 Eso es todo. 828 01:00:21,030 --> 01:00:22,170 Yo te ayudaré. 829 01:00:25,440 --> 01:00:26,940 Asistimos a esta escuela. 830 01:00:27,640 --> 01:00:29,940 Y dicen que una escuela es de los estudiantes. 831 01:00:32,010 --> 01:00:33,180 Quiero ayudar. 832 01:00:36,850 --> 01:00:38,320 No tengo otros planes. 833 01:00:38,880 --> 01:00:40,520 - Yo también ayudaré. - Yo también. 834 01:00:41,350 --> 01:00:43,349 - Nosotros defendemos... - ¡Nuestro territorio! 835 01:00:43,350 --> 01:00:45,020 La escuela en sí no es un mal lugar. 836 01:00:45,760 --> 01:00:46,760 Yo también. 837 01:00:46,760 --> 01:00:47,760 - Yo te ayudaré. - Yo también. 838 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Entonces yo también. 839 01:00:48,761 --> 01:00:50,330 - Cuenta conmigo. - Y yo. 840 01:00:50,960 --> 01:00:52,160 - ¿Y yo? - ¿Tú? 841 01:00:58,170 --> 01:00:59,870 Nunca has limpiado nada, ¿verdad? 842 01:01:00,840 --> 01:01:02,170 El polvo está por todas partes. 843 01:01:18,320 --> 01:01:19,359 Tipo. 844 01:01:19,360 --> 01:01:22,929 (tablón de anuncios) 845 01:01:22,930 --> 01:01:23,960 Espera. 846 01:01:24,090 --> 01:01:25,730 Déjame ver la foto. 847 01:01:26,730 --> 01:01:28,229 Oye, parpadeé. 848 01:01:28,230 --> 01:01:29,669 Prefiero esto a tu aspecto real. 849 01:01:29,670 --> 01:01:30,999 No, toma otro. 850 01:01:31,000 --> 01:01:32,070 Jeong Hae Seong. 851 01:01:33,340 --> 01:01:34,570 Toma uno sin mí. 852 01:01:35,010 --> 01:01:36,370 No. Tú también deberías participar. 853 01:01:36,710 --> 01:01:37,810 Que idiota. 854 01:01:38,480 --> 01:01:39,680 Ponte en la foto. 855 01:01:40,210 --> 01:01:41,649 ¡Tomemos una foto! 856 01:01:41,650 --> 01:01:42,950 Quiero estar en esto. 857 01:01:43,280 --> 01:01:44,520 ¡Oye, yo también! 858 01:01:48,850 --> 01:01:50,019 - Uno, dos... - No, espera. 859 01:01:50,020 --> 01:01:52,020 - Apresúrate. - Ven aquí. 860 01:01:52,260 --> 01:01:53,990 ¿Están todos listos? 861 01:01:54,360 --> 01:01:55,890 Uno, dos, tres. 862 01:02:04,330 --> 01:02:06,699 Es... todo estará bien. 863 01:02:06,700 --> 01:02:07,739 Todos. 864 01:02:07,740 --> 01:02:10,640 No hay necesidad de preocuparse por la visita especial. 865 01:02:10,710 --> 01:02:11,710 Sólo tienes que... 866 01:02:11,711 --> 01:02:13,339 Confía en mí y haz lo tuyo. 867 01:02:13,340 --> 01:02:15,279 Sean ustedes mismos como siempre, ¿de acuerdo? 868 01:02:15,280 --> 01:02:17,150 ¿Lo entiendes? Actúa con normalidad. 869 01:02:46,510 --> 01:02:48,280 Bienvenidos a nuestra escuela. 870 01:02:48,810 --> 01:02:49,879 - Hola. - Ven por aquí. 871 01:02:49,880 --> 01:02:52,180 Sí. Por aquí, por favor. 872 01:02:52,550 --> 01:02:53,620 Hola. 873 01:03:21,750 --> 01:03:22,810 Hola, chicos. 874 01:03:23,680 --> 01:03:25,620 Tengo una noticia loca. 875 01:03:25,920 --> 01:03:27,419 Crees que todo es una locura. 876 01:03:27,420 --> 01:03:28,590 ¿Qué es? 877 01:03:30,290 --> 01:03:31,690 (Escuela secundaria de Byeongmun) 878 01:03:38,300 --> 01:03:41,130 Escuché. Casi mueres. 879 01:03:44,270 --> 01:03:47,870 A partir de ahora deberás tener mucho cuidado. 880 01:04:12,000 --> 01:04:13,560 Nos reunimos a menudo estos días. 881 01:04:17,100 --> 01:04:18,600 El uniforme escolar te queda bien. 882 01:04:23,470 --> 01:04:24,610 Pero qué lástima. 883 01:04:28,780 --> 01:04:30,410 Es hora de que pares... 884 01:04:32,550 --> 01:04:33,620 jugando juegos escolares. 885 01:05:03,410 --> 01:05:09,220 (Escuela secundaria encubierta) 886 01:05:39,420 --> 01:05:41,250 A partir de ahora, la velocidad es esencial. 887 01:05:41,420 --> 01:05:43,120 Si no encontramos el oro esta noche, 888 01:05:43,450 --> 01:05:44,990 Podríamos perderlo ante Seo Myeong Ju. 889 01:05:45,420 --> 01:05:46,720 Dímelo antes de que te aplaste. 890 01:05:47,190 --> 01:05:48,790 No puedes encontrar el oro sin mí. 891 01:05:49,230 --> 01:05:50,890 ¿Aunque Oh Su A es el próximo? 892 01:05:51,030 --> 01:05:52,260 Entonces ve hasta el final. 893 01:05:53,030 --> 01:05:54,730 Espero que hayas recibido el mensaje. 894 01:05:55,170 --> 01:05:56,300 ¿No tienes miedo? 895 01:05:56,570 --> 01:05:58,369 Tengo miedo, pero lo estoy soportando. 896 01:05:58,370 --> 01:05:59,500 Creo que te extrañaré. 897 01:06:00,400 --> 01:06:01,440 me gustas... 898 01:06:02,210 --> 01:06:03,270 mucho. 899 01:06:06,910 --> 01:06:09,750 (El epílogo se acerca). 900 01:07:24,490 --> 01:07:27,090 (Escuela secundaria encubierta)