1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[Πιτσίλισμα νερού]

2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[ Λαχάνιασμα ]

3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [ Τραγάνισμα ]
- [Αναπνεύσεις]

4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[Σειρήνα που ακούγεται]
[Άνθρωπος]
Ελάτε. Πάμε.

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[ Φλυαρία στα Ισπανικά ]

6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[Μιλώντας Ισπανικά]

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[Η φλυαρία συνεχίζεται]
[Σφυρίχτες]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[Μιλώντας Ισπανικά]

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[Κραυγές, φλυαρίες]

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[Άνθρωπος που μιλά αγγλικά]
Φεύγει μακριά.

11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
Καλώς ήρθες στην Αμερική, Χουανίτο.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[Λίγα]

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[Ηχητικό σήμα συναγερμού]
[Αναπνεύσεις]

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[Μπιπ]

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[Σταματά]

16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[Βήχας]

17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[ Man On P.A. ]

18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[Σφυρίχτρες]

19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [Κάρλος]
- [ Ροζάριο ]

20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[Ηλεκτρονική φωνή στο τηλέφωνο]
Έχετε 20 δευτερόλεπτα
αριστερά στην κλήση σας.

21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[Κάρλος στο τηλέφωνο]

22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[Κλικ γραμμής]
[Ήχος τηλεφώνου]

23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [Μπάντα]

24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
* [Τέλος]
[Χειροκροτήματα]

25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[Τσίτο]

26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[ Πλήθος ]

27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[Μπενίτα]

28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[Μανουήλ]

29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[Βήχας]

30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[Βήχας]

31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
* [Όλα τραγουδούν]

32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[Βήχας]
* [Συνέχεια]

33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[Βήχας]

34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[Λίγα]

35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[Κουδούνισμα συναγερμού]

36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[Κόκορα Κοράκια]

37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[ Man On Radio ]

38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[ Man On Radio ]

39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[ Χτυπάω, Χειλάκια ]

40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[Γελώντας]

41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[ Προσέγγιση οχήματος ]

42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
* [Χορωδία στο ραδιόφωνο]

43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[ Man On Radio ]

44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[Γέλια στο ραδιόφωνο]

45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [ Man On Radio ]
- [ Άνθρωπος

46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[Γέλια στο ραδιόφωνο]

47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[Γέλια στο ραδιόφωνο]

48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[Κουδούνισμα]

49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[Κάρλος]
[Chito]

50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[Chito]

51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[Γυναίκα]

52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
Είσαι η Κάρμεν;

53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
Α, ο αδερφός μου και εγώ,
είμαστε νόμιμοι πολίτες των ΗΠΑ--

54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
Μιλάτε αγγλικά;
Ναί.

55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
Μπορείς να της το πεις αυτό...

56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
ότι, μπορούμε
να πάρω τα μωρά απέναντι;

57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
Συγγνώμη, δεν υπάρχει δουλειά.
Όχι, περίμενε.
Της το είπες;

58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Κατάλαβε;

59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
Τι λέει;
Τι είπε μόλις;
Καλύτερα να φύγεις.

60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
Κατάλαβε;
Ναί.

61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
Κατάλαβες τι είπα;

62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
Πάμε να μιλήσουμε σε εκείνο το κογιότ
μας είπε ο φίλος σου.

63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
Ντέιβιντ, περίμενε. Σενιόρα,

64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
Προσφέρομαι να σε βοηθήσω.

65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Σε παρακαλώ, καλύτερα να φύγεις.
Πάμε.

66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
Πάμε.
Παρακαλώ.

67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
Έλα, Sis.
Εντάξει, αλλά αν αυτή
αλλάζει γνώμη,

68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
θα σας απλά
να με καλέσει εδώ;

69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
φεύγω
η κάρτα μου μαζί του.

70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
Απλώς τηλεφώνησέ με.
Απλά πες της.

71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
σου είπα.
Λοιπόν, δεν βοήθησες πολύ.

72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
Τι περιμένεις να κάνω;

73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[Μπιπ]

74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
Γιαγιά;

75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[Λίγοι]
Γιαγιά.

76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
Παρακαλώ, όχι.

77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[Κάρλος]

78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[Κάρλος]

79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[Άνθρωπος]
θα το πάρω.

80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[Μάρθα]
Ποιος είναι στην πόρτα;

81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[Γυναίκα]
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις σπίτι;

82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
Είναι εκεί;
Μπορώ να ακούσω τη φωνή της.

83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
Γεια, γεια.

84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
Χρειάζεσαι κάτι άλλο
πριν φύγω;

85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
Έκανες τον επάνω όροφο
μπάνιο;
Ναι, κυρία.

86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
Τι γίνεται με τα φυτά
έξω; Χρειάζονται
πηγαίνετε σε μεγαλύτερες γλάστρες.

87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
Ω, λυπάμαι, κυρία ΜακΚένζι,

88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
αλλά δεν το ανέφερες
τα φυτά.

89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
Είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
Λοιπόν, αν μου έδειχνες
ποιες,

91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
Θα τους κάνω το πρώτο πράγμα
το πρωί.

92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
Γιατί δεν μπορείς να τα κάνεις τώρα;

93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
Λοιπόν, πάω σε άλλο σπίτι
τα απογεύματα.

94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Λοιπόν, δεν πειράζει.

95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
Υποθέτω ότι θα πρέπει
να το κάνω μόνος μου.

96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
Μπορώ να τα κάνω το πρωί.
Μην ανησυχείς.

97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[Αλίσια]

99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[Ροζάριο]

100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
* [ Reggaeton On Stereo ]

101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[Ροζάριο]

102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Ναι.

103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
Εντάξει, πληρώνεις τώρα;
[ Ισπανικά ]

105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
Εδώ. Θα μπορούσες
απλά να το μετρήσω;

106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
Καλά. Έλα, έλα,
έλα, έλα.

107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
Είναι όλα εδώ.
Εδώ. Βοηθήστε με σε αυτό.

108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
Πλάκα μου κάνεις;
Θα το ελέγξουν αυτό.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
Δεν ξέρω για αυτό.

110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
μπορώ να το κάνω.

111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Εντάξει.

112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
Είσαι καλά;

113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[Μάρθα]
Πάρτε την τσάντα στο πίσω μέρος.

114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
Έχω ένα κακό
συναίσθημα για αυτό.

115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
Δεν είναι πραγματικά η ώρα

116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
να έχεις άσχημα συναισθήματα,
Ντέιβιντ. Είμαστε εδώ.

117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
Απλώς δεν νομίζω
αξίζει τον κόπο.

118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Αξίζει τα δίδακτρα σας;

119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
Θέλεις να εγκαταλείψεις το σχολείο,
ή θέλετε να πάρετε τα χρήματα;

120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
Είναι επιλογή σου.

121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
Πάμε.
Καλά. Πάμε.

122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[Κάρλος]
Είμαστε ακόμα εκεί;

123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
Είναι τόσο ζεστό!
Συγγνώμη φίλε.
Το A.C είναι σπασμένο.

124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[Ντέιβιντ]
Αυτή η γραμμή είναι τόσο μεγάλη.

125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
Έχουμε νερό;
Όχι, δεν έχουμε νερό.

126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.
Κι αν λιποθυμήσει;

127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
Σσσ. Δεν είναι
θα λιποθυμήσει.
Κι αν το κάνει;

128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
Πολύ ζεστό.

129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
Πρέπει να είσαι
ησυχία, Καρλίτος.

130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
Ε...

131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[ Woman On P.A. ]
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες
πολιτείες της Αμερικής.

132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
Καλά. Πάμε λοιπόν.

133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
Καλά. Ετοιμος;
Πάμε.

134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[ Woman On P.A.
Μιλώντας Ισπανικά]

135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
Απόγευμα, αξιωματικός.

136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
- Πολίτες του Μεξικού ή των ΗΠΑ;
- Πολίτες των Η.Π.Α.

137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
διαβατήρια.

138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
Εδώ.

139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
Πόσο καιρό ήσουν στο Μεξικό;
[ Και τα δύο ] Τέσσερις ημέρες.

140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
Τέσσερις μέρες.

141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
Βγες από το αυτοκίνητο,
παρακαλώ.

142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
λυπάμαι.
Υπάρχει πρόβλημα;

143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
Οχι ακόμη.

144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ.
-Τι κάνουμε;

145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[ Λαχάνιασμα ]

146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
Κάνε μου τη χάρη.
Τρέξε τα πιάτα για μένα.

147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
Σήμερα. Ελάτε, παιδιά.
Απλά μείνε ήρεμος.

148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
Ανοίξτε την πίσω πόρτα.
Βγάλε τη βαλίτσα

149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
και τοποθετήστε το
στο τραπέζι, παρακαλώ.

150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[ Woman On P.A. ]
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες
πολιτείες της Αμερικής.

151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
Παρακαλώ έχετε τα διαβατήριά σας
ή ταυτοποίηση έτοιμη.

152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[ Woman On P.A.
Μιλώντας Ισπανικά]

153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[ Woman On P.A. ]
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες
πολιτείες της Αμερικής.

154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- Έχετε τα διαβατήριά σας
ή ταυτοποίηση έτοιμη.
- Όλα έτοιμα.

155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ-Ευχαριστώ, αξιωματικό.

157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
Καλός.

158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[ Woman On P.A. ]
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες
πολιτείες της Αμερικής.

160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- Νομίζω ότι είχαν μερικά
παραβάσεις στάθμευσης.
- Ουάου, ουάου! Υπομονή.

161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
Ουάου, ουάου, ουάου!

162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
Ε, το ξέρεις αυτό
οι ετικέτες σας έχουν λήξει;

163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- Και χρωστάς επίσης
100$ σε εισιτήρια στάθμευσης.
- Τι;

164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[Άνθρωπος]
Φαίνεται ότι θα ξοδέψετε
τη νύχτα εδώ στο Ελ Πάσο.

165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- Σου δεσμεύουμε το αυτοκίνητο.
- Όχι, όχι, όχι. Κύριε, ε,

166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
είμαστε φοιτητές
από τις ΗΠΑ και--

167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να πληρώσει τα εισιτήρια.
- Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι.

168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
Ναι. Αλλά μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να κάνει ένα ταξίδι στο Μεξικό.

169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
Ας πληρώσουμε τώρα.
Δώσε μου αυτά τα χρήματα.

170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
Κυρία, παρακαλώ, μπορούμε
παρακαλώ πληρώστε τώρα;
Αξιωματικός, παρακαλώ.

171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
Κυρία, μπορούμε να τους πληρώσουμε τώρα.

172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
Κύριε, θα μας επιτρέψετε
να πληρώσω τώρα τα εισιτήρια;

173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
Υπάρχει ένα φτηνό μοτέλ
στο Ελ Πάσο

174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
δύο τετράγωνα από το D.M.V.

175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
Μπορείτε να πληρώσετε για το δικό σας
εισιτήρια στάθμευσης εκεί.

176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
Το D.M.V. ανοίγει
στις 8:00 π.μ.

177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
Δεσποινίς, απλά δεν υπάρχει τρόπος

178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
που θα μπορούσα να σου δώσω
τα λεφτά για τα εισιτήρια;

179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- Όχι, δεν μπορείς. Συγνώμη.
- Βγες από το αυτοκίνητο.

180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
Μπορούμε να πάμε με το αυτοκίνητο
στο Ελ Πάσο;
Πάρτε τα υπάρχοντά σας μαζί σας.

181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
Κλειδώστε τις πόρτες.
Τυλίξτε αυτά τα παράθυρα.

182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- Έλα.
Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να κρατήσουμε το αυτοκίνητό μας.

183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
Ερχομαι.
Κρατάς τη γραμμή μου.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
Εντάξει, έρχομαι.
έρχομαι. έρχομαι.

185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[ Συνεχίζει να προσεύχεται
στα ισπανικά]

186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
Τι στο διάολο
Σκέφτηκες, Ντέιβιντ;
[ Ο Κάρλος συνεχίζει να προσεύχεται ]

187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
«Συγγνώμη» δεν είναι
αρκετά καλό αυτή τη στιγμή.

188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [Τραγουδώντας στα Ισπανικά]

189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
Ώρα για ύπνο,
εντάξει;

190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
Καληνύχτα, Τόμι.
Καληνύχτα Ροζάριο.

191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
Καληνύχτα.

192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[Αναστεναγμοί]
Ροζάριο.

193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
Γεια.
Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε.

194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
Πώς ήταν;
Ω, ξέρεις
πώς είναι τα συμπόσια.

195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
Ω, Θεέ μου.
Κοιμάσαι ήδη;

196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
Δεν νομίζω.

197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις,
δεν είσαι;

198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[Φιλιά]

199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Ναι. Ναι.

200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ξέχασα ότι προσέφερε

201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
να μου κάνει μια βόλτα.
λυπάμαι.

202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βόλτα
οπωσδήποτε. Σας ευχαριστώ.

203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
Καληνύχτα Ροζάριο.
Καληνύχτα.

204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- Καληνύχτα, κύριε Σνάιντερ.
- Καληνύχτα, Πάκο.

205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[Ψιθυρίζοντας]

206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[ Woman On P.A. ]
Λεωφορείο για Ντάλας, αναχώρηση
στο Terminal 1.

207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
Λεωφορείο από Χιούστον,
τώρα που φτάνει.

208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[Κάρλος]

209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
Δεν μπορώ να πουλήσω
εισιτήριο για ανήλικο.

210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
Που είναι η μαμά σου
και ο μπαμπάς σου;
Πάω να δω τη μαμά μου.

211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
Μετά πες στον μπαμπά σου
πρέπει να έρθει μαζί σου
να αγοράσει το εισιτήριο. Εντάξει;

212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
Καλά.

213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[ Woman On P.A. ]
Παράθυρο 4, τώρα ανοιχτό.

214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- Γεια, πώς είσαι σήμερα;
- Γεια σου. Πού;

215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[ Woman On P.A. ]
αναφορά στο γραφείο πληροφοριών.

216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[Φλυαρία]

217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [ Chatter On Police Radio ]
- Ναι, κι εμένα μου αρέσει.

218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[Καθαρίσματα τουαλέτας]

219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
Αχ. Δεν σου αρέσουν οι αστυνομικοί;

221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
Ούτε εγώ.

222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[Γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Μονάδα 21, 1022 στη λεωφόρο Hildago.

223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
Αυτοί είμαστε.

224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[ Woman On P.A. ]
Λεωφορείο από Ώστιν,
τώρα φθάνοντας στην Πύλη 1.

225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[ Woman On P.A. ]
Λεωφορείο από το Σαν Αντόνιο,

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
τώρα φτάνει στην Πύλη 2.

227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Τι χρειάζεσαι;

228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
Εισιτήριο για Λος Άντζελες.

229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
Έχω λεφτά.
[ Χαμογελάει ] Προσπαθείς
να φύγω ή κάτι τέτοιο;

230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
Πάω να δω τη μαμά μου.

231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[ Woman On P.A. ]
Τελική κλήση.

232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
Όλοι οι επιβάτες
αναχωρώντας για το Σαν Αντόνιο,

233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
παρακαλούμε αναφερθείτε στην Πύλη 1.

234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
Φυσικά, παιδί.

235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
Ό,τι χρειαστείτε.

236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Επιστρέφω.

237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
Πού πήγες;

238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[ Woman On P.A. ]
Παράθυρο 2, τώρα ανοιχτό.

239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
Έχετε αυτοκίνητο;

240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[Αναστεναγμοί]
Ξέρεις τι παιδί μου;
Ξεχάστε το.

241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
Σου δίνω 100$.

242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[Γέλια]
Εκατό.

243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
Συμφωνία. Που πάμε;
σου δείχνω.

244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
- Το αυτοκίνητο παραλήφθηκε
πριν μια ώρα.
- Τι;

246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
Όχι, όχι, όχι.

247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[Κορνάρισμα]

248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[Κορνάρισμα]

249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
λοιπον...
[Γέλια]

250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
που είναι τα λεφτά μου;

251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
Δεν ξέρω.

252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Δεν ξέρω.

253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
Δεν ξέρεις;
Ναι, ξέρεις.

254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
Θα σου πω.

255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
Θα πληρώσεις!

256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
Αυτό είναι
τι θα κάνεις.

257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
Γιατί σίγουρα δεν οδήγησα
σε όλη την πόλη για τίποτα!

258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [ Εκκινήσεις κινητήρα ]
- Πού πάμε;

259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
Μην κουνηθείς.

260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
Ελάτε.

262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
Σσσς! Να είσαι καλά!

263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[Γκρίνισμα]
[Κάρλος]
Άσε με!

264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[Γκρίνισμα]

265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
Δεν σε ξέρω, γυναίκα!

266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
Κανένα παιδί. Καμία συμφωνία.

267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
Κανένα παιδί. Καμία συμφωνία.
Το παιδί μου χρωστάει χρήματα.

268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
Κανένα παιδί. Καμία συμφωνία.
Πόσα;

269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
Εκατό δολάρια.

270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
Δεν είναι εκατό...

271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
Το δείπνο είναι μέσα
ο φούρνος, κυρία ΜακΚένζι.
Τα λέμε αύριο.

272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
Στην πραγματικότητα, θέλω
να σου μιλήσω για αυτό.

273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
Θα σε αφήσω να φύγεις.

274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
Με συγχωρείτε;
Έκανα κάτι λάθος;

275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόλις αποφάσισα να το κάνω
μου αρέσει να δοκιμάσω κάποιον νέο.

276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
Κάποιος νέος;

277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
Αλλά έχω πραγματικά ανάγκη
αυτή τη δουλειά, κυρία ΜακΚένζι.

278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
Αλλά έχεις άλλη δουλειά
ήδη, έτσι δεν είναι;

279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
Λοιπόν, ναι.
Χρειάζομαι όμως και τις δύο δουλειές.

280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
Πρέπει να στείλω
λίγα χρήματα στο παιδί μου.

281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
Ω, για όνομα του Θεού, Ροζάριο.
Θα βρεις κάτι άλλο.

282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
Γιατί είσαι νέος.

283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
Λοιπόν,

284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
Πρέπει να πληρωθώ
για τις τελευταίες δύο μέρες.

285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
Δεν νομίζω.

286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
Αλλά έχω δουλέψει τη μισή εβδομάδα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
τι θα κάνεις,
να καλέσω την αστυνομία; Εδώ.

288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
Α, μόλις το θυμήθηκα.

289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
Είσαι παράνομος,
δεν είσαι;

290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
Δεν είναι καλή ιδέα.

291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[Κάρλος]

292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[Η πόρτα ανοίγει]

293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[Οι άνδρες που φλυαρούν]

294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
Caray!

295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[Φλυαρία]

296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[Η φλυαρία συνεχίζεται]
[ Εκφωνητής στην τηλεόραση, Αδιάκριτος ]

297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[Φλυαρία]

298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[ Οι επευφημίες συνεχίζονται ]

299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[ Εκφωνητής στην τηλεόραση ]

300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [ Man Singing ]

301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[Άνθρωπος]

302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]

303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]

304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
Γεια, α--
Γεια σας κυρία.

305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
Ψάχνω για δουλειά.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε;

306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
Όχι αυτή τη στιγμή.

307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
Έχω αναφορές.

308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
Συγνώμη.
Καλά. Σας ευχαριστώ.

309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]
- [ Χωρίς ηχητικό διάλογο ]

310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[Φωνάζοντας]

311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[Συνεχίζει να φωνάζει]

312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]

313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
* [Τέλος]

314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [Σφύριγμα]

315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[Άνθρωπος]
Χρειαζόμαστε την ταυτότητά σας.

316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[ Άνθρωπος
Δείξε μου την πράσινη κάρτα σου.
[ Man ] Ταυτοποίηση, παρακαλώ.

317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[Man On Bullhorn]
Στρογγυλοποιήστε τα, παιδιά.
Ας τα στρογγυλοποιήσουμε.

318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[Man On Bullhorn]
Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.

319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- Κοίτα. Εκεί πέρα!
- Γεια, έλα πίσω εδώ!

320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
Γεια σου, Τσοπ Σούι. Από εκεί.
Από εκεί. Από εκεί.

321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
Στάση! Σταμάτα τον!

322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[Man On Bullhorn]
Δείξτε τα χέρια σας.

323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
επαναλαμβάνω. Δείξτε τα χέρια σας.
Μη με κάνεις να τρέξω.

324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[ Άντρας ] Βιάσου.
Υπάρχουν δύο στη γωνία.

325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[ Άνθρωπος
Αυτά τα πήρα εδώ.

326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[Άνθρωπος]
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
Μείνε κάτω. Στάση!

328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- Σταμάτα! Στάση!
- [Πυροβολισμός]

329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[Κουδούνια πόρτας]

330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[Σφυρίχτρες]

331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [ Κιθάρα, Ακορντεόν
Συντονισμός ]
[Οι άνδρες που φλυαρούν]

332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [ Ο συντονισμός συνεχίζεται ]

333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[Άνθρωπος]

334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[Κάρλος]

335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[Αναστεναγμοί]

336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
* [Ακορντεόν]

337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [ Ξεθωριάζει ]

338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[Φλυαρία]

339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
Τότε πήγαινε να ψάξεις κάπου αλλού.

340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
Έδωσα το παιδί
η μόνη δουλειά που έχω.

341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
Του είπα ότι μπορώ να προσλάβω μόνο έναν,
αλλά είπε ότι είναι μαζί σου.

342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
Το πρόβλημα είναι εδώ γύρω
δεν θα βρεις τίποτα.

343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[Άνθρωπος στην τηλεόραση]

344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[Πάκο]

345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
* [ Salsa στο ραδιόφωνο ]

346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
* [ βουητό ]

347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [Τραγουδώντας]

348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
Ας χορέψουμε, γλυκιά μου.

349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- Ωχ!
- * [ Γυναίκα στο ραδιόφωνο ]

350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
Χαχα!

351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
- * [Κάρλος]
- * [Ενρίκε]

352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
Παιδιά, παιδιά.
* [Στάσεις]

353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
Γεια σου! Κράτα το κάτω.
Μπορούμε να σας ακούσουμε έξω.

354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
Πως.

355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[Ενρίκε]

356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
* [ Pop On Radio ]

357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[ Woman On P.A. ]
Όσκαρ Αγκιλάρ.

358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- Κέτσαπ;
- [και τα δύο] Ναι.

359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- Μουστάρδα;
- [και τα δύο ] Όχι.

360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[Ηλεκτρονική φωνή]
Ζητήθηκε διακοπή.

361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [Μπαλάντα στα Ισπανικά]

362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
Ορίστε, Τσάρλι.
Στο σπίτι.

363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [Άνθρωπος που τραγουδά στα ισπανικά]

364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[Κουδούνι στην πόρτα]

365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [Συνέχεια]

366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
Καφές;
Παρακαλώ.

367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [ Ξεθωριάζει ]

368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
Ψστ.

369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[ Διέλευση τρένου ]

370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
Γεια σου.

371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
* Είπε ότι ανυπομονώ
να δω το πρόσωπό σου *

372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
* Όταν βλέπεις
η παλιά μου πόλη *

373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
* Όταν αυτό το κουτί ψωμιού
αγγίζει κάτω *

374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[Γέλια, Φλυαρία]

375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
Γεια σας;
Γειά σου.

377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
Το όνομά μου είναι Κάρμεν.

378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
Καλώ στο Μεξικό.

379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
Καλώ - στο Ροζάριο.

380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
Υπάρχει κάτι λάθος;
Ναί.

382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
Είναι έκτακτη ανάγκη.

383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
Από το Carli-- Carlitos.

384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
* [ Norteña ]

385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [Συνέχεια]

386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [Συνέχεια]

387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [Συνέχεια]

388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [Συνέχεια]
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [Συνέχεια]

390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[Κάρμεν]

391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[ Man On P.A. ]
Όλοι οι επιβάτες
φεύγοντας για το Ελ Πάσο,

392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
παρακαλούμε προχωρήστε στο λεωφορείο 21
για την τελική επιβίβαση.

393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
Γεια, παιδί.
Τι κάνεις εδώ;

394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας, εντάξει;
Όχι. Είμαι με τον φίλο μου.

395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
Είναι φίλος σου;

396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
Εντάξει, παιδί μου.
Ερχομαι.
Όχι.

397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
Πάμε. Πάμε.

398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
Χαλάρωσε μωρέ. Πάμε.
Σταματήστε να πολεμάτε.

399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
Χαλαρώστε. Ερχομαι.

400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
Έλα τώρα.
Ερχομαι.
Όχι.

401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
Ελάτε.

402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
Γεια σου! Αφήστε τον ήσυχο!

403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- Δεν πειράζει παιδί μου.
Είσαι ασφαλής.
- Γεια!

404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
στο διάολο!

405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
Μην κουνηθείς!

406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
Φέρτε τον πίσω από αυτόν τον τρόπο.

407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
Έλα εδώ!

408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
Είσαι τρελός;

409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- Τι γίνεται με το παιδί;
- Αφήστε τον να φύγει. Θα το καλέσουμε.

410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
Μαμά!

411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
Μαμά!

412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[Κορνάρισμα]

413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
* [ Norteña ]

414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [Άνθρωπος που τραγουδά στα ισπανικά]

415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* [Τέλος]

416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [Μπαλάντα]

417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [Άνθρωπος που τραγουδά στα ισπανικά]

418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [Συνέχεια]

419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
* [Τέλος]