0
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Subtítulos en inglés. 
Two and a Half Men S03E24 - Ese hermafrodita que lleva una pistola - Web-DL [KoTuWa]

1
00:00:03,377 --> 00:00:05,296
Hola?

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,676
¿Cualquiera?

3
00:00:12,803 --> 00:00:14,805
Grandes noticias.

4
00:00:15,723 --> 00:00:17,808
Me casaré con Mía.

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,852
Hola, Alan.

6
00:00:20,019 --> 00:00:21,854
Estoy en la ducha.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,648
Adivina que voy a hacer
con Mía.

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
Adivina lo que ya estoy haciendo
con Kandi.

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,737
Eso no es justo, Alan.

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,447
Tienes que darle una pista.

11
00:00:31,989 --> 00:00:33,449
No necesita una pista.

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,868
Bueno, entonces ¿cómo se supone que
adivinar?

13
00:00:38,704 --> 00:00:39,956
Ah, bueno.

14
00:00:41,874 --> 00:00:45,586
Mira, un lugar para colgar mi toallita.

15
00:00:53,177 --> 00:00:55,262
La regla general
con un anillo de compromiso...

16
00:00:55,429 --> 00:00:58,224
...es que el precio debe ser igual
tres meses de salario.

17
00:00:59,892 --> 00:01:01,852
Me pregunto que ancho
se le ocurrió eso.

18
00:01:03,062 --> 00:01:07,066
Es un plan de marketing ideado.
por el cártel internacional de los diamantes.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,026
Probablemente un montón de polluelos.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,905
Pero al menos los diamantes son para siempre.

21
00:01:13,447 --> 00:01:16,325
Oh, sí, para siempre.
Mi ex esposa todavía tiene la suya.

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,287
Mientras tanto, llevo ropa que no combina
calcetines del contenedor irregular.

23
00:01:20,788 --> 00:01:22,790
Bueno, Mia y yo vamos a ir.
la distancia.

24
00:01:22,957 --> 00:01:24,500
Quince, tal vez 20 años.

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,460
Esa no es la distancia.

26
00:01:26,627 --> 00:01:28,462
La distancia es la muerte.

27
00:01:29,422 --> 00:01:31,632
Si todavía estoy casado
Después de 20 años, mátame.

28
00:01:33,175 --> 00:01:36,012
- No puedo creer que estés haciendo esto en absoluto.
- ¿Por qué no?

29
00:01:36,178 --> 00:01:39,306
¿Por qué no debería agradarle a alguien?
¿Sentarse con una esposa e hijos?

30
00:01:39,473 --> 00:01:41,434
Chico, no sé por dónde empezar.

31
00:01:41,892 --> 00:01:43,936
Ese es el viejo charlie
estás pensando en.

32
00:01:44,103 --> 00:01:45,312
Ah, okey.

33
00:01:45,479 --> 00:01:48,441
¿Y a quién le hablo ahora?

34
00:01:48,649 --> 00:01:51,777
- ¿Puedo ayudarles señores?
- Estamos buscando un anillo de compromiso.

35
00:01:51,944 --> 00:01:53,320
Que lindo.

36
00:01:54,905 --> 00:01:56,323
¿Tienes algo en mente?

37
00:02:00,202 --> 00:02:01,579
Nada ostentoso.

38
00:02:01,746 --> 00:02:05,249
Algo en un corte brillante,
quizás con baguettes complementarias.

39
00:02:05,416 --> 00:02:07,918
El tamaño no es tan importante
como color y claridad.

40
00:02:08,335 --> 00:02:10,337
Bueno, alguien sabe lo que quiere.

41
00:02:13,090 --> 00:02:14,842
¿Qué puedo decir?

42
00:02:15,050 --> 00:02:16,969
Él es mi vida.

43
00:02:22,391 --> 00:02:25,644
Básicamente le pedí que se casara conmigo.
y ella dijo que si.

44
00:02:29,815 --> 00:02:32,234
- ¿Qué opinas de eso, Jake?
- Bien.

45
00:02:33,110 --> 00:02:34,320
¿Eso es todo? ¿Bien?

46
00:02:34,904 --> 00:02:35,946
¿No es bueno?

47
00:02:36,405 --> 00:02:37,448
No, es bueno.

48
00:02:37,948 --> 00:02:39,408
Eso es lo que dije.

49
00:02:41,202 --> 00:02:42,244
Muy bien, estoy lleno.

50
00:02:44,580 --> 00:02:47,124
Lleva su corazoncito en la manga,
¿no es así?

51
00:02:47,291 --> 00:02:48,667
Es mi culpa.

52
00:02:48,834 --> 00:02:52,546
debería haberlo sabido mejor
que hablar con él a la hora de comer.

53
00:02:54,215 --> 00:02:56,050
Charlie, necesito hablar contigo.

54
00:02:56,884 --> 00:02:58,636
Saldré enseguida, Rose.

55
00:03:00,971 --> 00:03:02,806
- ¿Le dijiste?
- Por supuesto que no.

56
00:03:02,973 --> 00:03:04,225
- ¿Lo harías?
- No.

57
00:03:04,391 --> 00:03:06,852
- Te dejaré ser mi padrino.
- ¿Quieres decir que no lo soy?

58
00:03:07,353 --> 00:03:10,022
Bueno, estás en la lista corta.
pero esto podría solucionarlo.

59
00:03:10,689 --> 00:03:13,400
Vamos, esa mujer ha sido
obsesionado contigo durante años.

60
00:03:13,567 --> 00:03:16,529
Ella lo descubrirá tarde o temprano.
Deja que venga de ti.

61
00:03:18,197 --> 00:03:19,365
Sí, supongo.

62
00:03:19,532 --> 00:03:21,867
Ella tiene novio ahora.
Probablemente a ella no le importe.

63
00:03:22,034 --> 00:03:24,119
- Probablemente no.
- Entonces, ¿por qué no se lo dices?

64
00:03:24,328 --> 00:03:27,581
Porque si quiero afeitarme las cejas,
Me los afeitaré yo mismo.

65
00:03:31,377 --> 00:03:33,837
Hola, Rosey Rose.

66
00:03:34,213 --> 00:03:36,048
¿Qué pasa, Rosey Rose?

67
00:03:36,257 --> 00:03:37,758
Gordon me dejó.

68
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Oh, maldita sea al infierno.

69
00:03:41,095 --> 00:03:43,889
Lo sé, es horrible.

70
00:03:44,306 --> 00:03:45,891
¿Cómo pudo hacer esto?

71
00:03:46,058 --> 00:03:49,603
ya no podia estar conmigo
sabiendo que sigo enamorado de ti.

72
00:03:49,770 --> 00:03:52,773
Ah, no, no, no.

73
00:03:52,940 --> 00:03:54,149
Sí, sí, sí...

74
00:03:54,316 --> 00:03:56,235
...sí, sí.

75
00:03:57,319 --> 00:03:59,113
Escucha, rosa.

76
00:03:59,738 --> 00:04:02,408
- Hay algo que tengo que decirte.
- ¿Es una buena noticia?

77
00:04:02,574 --> 00:04:03,951
Me vendrían bien algunas buenas noticias.

78
00:04:05,577 --> 00:04:07,413
Bueno...

79
00:04:08,622 --> 00:04:11,458
- ...¿te acuerdas Mía?
- Sí.

80
00:04:12,459 --> 00:04:14,336
No me digas que estás saliendo con ella otra vez.

81
00:04:14,503 --> 00:04:16,088
No, no. No, no estamos saliendo.

82
00:04:16,255 --> 00:04:19,174
Bien. porque siempre pensé
ella era una especie de loca.

83
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Sí.

84
00:04:23,721 --> 00:04:28,851
Mira, la cosa es que voy a,
Más o menos, cásate con ella.

85
00:04:33,605 --> 00:04:35,107
¿Rosa?

86
00:04:36,275 --> 00:04:38,777
- ¿Me escuchaste?
- Te escuché.

87
00:04:38,944 --> 00:04:40,237
Te casarás con Mia.

88
00:04:42,448 --> 00:04:43,490
¿Entonces estás bien?

89
00:04:43,824 --> 00:04:44,950
Seguro.

90
00:04:45,117 --> 00:04:46,326
¿Por qué no estaría bien?

91
00:04:47,119 --> 00:04:51,290
Bueno, tenía miedo de que llegaran las noticias.
como un shock para ti.

92
00:04:51,498 --> 00:04:52,583
¿Asustado?

93
00:04:52,750 --> 00:04:54,918
No hay nada que temer, Charlie.

94
00:04:55,085 --> 00:04:57,129
Eres mi amigo.

95
00:05:00,758 --> 00:05:02,509
¿Adónde vas?

96
00:05:02,676 --> 00:05:03,802
Tengo cosas que hacer.

97
00:05:05,220 --> 00:05:06,764
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cosas.

98
00:05:08,557 --> 00:05:09,892
Adiós, Charlie.

99
00:05:12,811 --> 00:05:14,062
Hola Alan.

100
00:05:14,229 --> 00:05:15,939
Hola.

101
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
¿Acaba de usar la puerta principal?

102
00:05:25,949 --> 00:05:28,368
ella nunca ha usado
la puerta de entrada antes.

103
00:05:31,330 --> 00:05:32,498
¿Qué pasó ahí fuera?

104
00:05:32,664 --> 00:05:34,875
Bueno, le dije
Me iba a casar con Mía...

105
00:05:35,042 --> 00:05:39,213
...y creo que realmente pude ver
su medicación deja de funcionar.

106
00:05:42,299 --> 00:05:47,137
- ¿Qué crees que va a hacer?
- La pregunta no es qué, sino cuándo.

107
00:05:47,930 --> 00:05:53,143
Y como voy a disfrutar mi luna de miel
con mis testículos pegados a la raja del culo.

108
00:05:57,481 --> 00:05:59,942
- Es un bonito vestido de novia.
- Oh sí.

109
00:06:00,108 --> 00:06:02,444
Podría arrastrarme debajo de allí
durante la recepción...

110
00:06:02,611 --> 00:06:04,821
...y nadie tendría ni idea.

111
00:06:05,614 --> 00:06:07,866
Bueno, lo harías.

112
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Detener.

113
00:06:09,868 --> 00:06:12,287
No creo que dirías eso.

114
00:06:12,704 --> 00:06:14,289
¿No es hermoso?

115
00:06:14,456 --> 00:06:17,918
Dicen que se supone que debes gastar
Tres meses de salario pero yo fui cuatro.

116
00:06:18,085 --> 00:06:21,255
- ¿Porque yo lo valgo?
- No, en realidad tuve un primer trimestre lento.

117
00:06:23,090 --> 00:06:26,343
Mi papá llamó hoy. el quiere
Lleva a tu familia a cenar.

118
00:06:26,510 --> 00:06:30,264
Sí, bueno, dile que puede tener uno.
o el otro pero no ambos.

119
00:06:30,472 --> 00:06:33,141
Vamos, van a tener que
encontrarnos tarde o temprano.

120
00:06:33,308 --> 00:06:36,395
Está bien, pero ¿por qué no esperamos?
para una ocasión realmente feliz?

121
00:06:36,562 --> 00:06:41,191
- ¿Qué es más feliz que una boda?
- Me viene a la mente el funeral de mi madre.

122
00:06:41,692 --> 00:06:45,112
Habrá música, baile,
mi mamá estará en una caja.

123
00:06:46,154 --> 00:06:48,031
Eres horrible.

124
00:06:48,198 --> 00:06:49,700
Es un pastel de bodas precioso.

125
00:06:49,866 --> 00:06:50,909
Está bien.

126
00:06:51,076 --> 00:06:53,829
No soy muy bueno teniendo
las pequeñas figuras de acción en la parte superior.

127
00:06:53,996 --> 00:06:56,331
- Me asustan un poco.
- Son tradicionales.

128
00:06:56,498 --> 00:06:59,334
Oye, esta es nuestra boda.
podemos hacer lo que queramos.

129
00:06:59,501 --> 00:07:02,963
Ni siquiera necesitamos pastel
podríamos comer pastel.

130
00:07:03,588 --> 00:07:05,674
¿Un pastel de boda?

131
00:07:06,258 --> 00:07:08,176
Bueno, probablemente necesitaríamos
más de uno.

132
00:07:08,343 --> 00:07:10,679
Ya sabes, para que todos obtengan
un poco de corteza.

133
00:07:12,055 --> 00:07:15,267
alan que piensas
¿Sobre una boda sin pastel?

134
00:07:15,434 --> 00:07:18,186
¿Sin pastel? donde pondrias
¿Los pequeños novios?

135
00:07:18,895 --> 00:07:20,939
Puedo pensar en un lugar.

136
00:07:22,816 --> 00:07:25,694
- Si haces una boda, hazla bien.
- Gracias, Alan.

137
00:07:25,861 --> 00:07:28,864
De nada. Lo que me recuerda,
Encontré mi carpeta de boda.

138
00:07:29,031 --> 00:07:32,617
- ¿Adivina qué había dentro?
- ¿El cheque de reclamación por tu virilidad?

139
00:07:34,328 --> 00:07:35,370
Como iba diciendo...

140
00:07:35,537 --> 00:07:38,999
...está todo aquí. Todo lo que puedas
posiblemente necesites para tu gran día.

141
00:07:39,166 --> 00:07:41,001
De muestras de papel
por tus anuncios...

142
00:07:41,168 --> 00:07:44,337
...a versos seleccionados de poesía
muy adecuado para los votos matrimoniales.

143
00:07:44,504 --> 00:07:47,716
Y te preguntas por qué la gente
Piensa que eres gay.

144
00:07:48,550 --> 00:07:49,968
Ah, cállate.

145
00:07:50,135 --> 00:07:53,263
Ahora estás hablando de pastel.
pero estamos a años luz del pastel.

146
00:07:53,430 --> 00:07:56,850
Primero tenemos que discutir el presupuesto,
el lugar, cuántos invitados.

147
00:07:57,017 --> 00:07:59,186
¿Será una cena sentada?
o un buffet.

148
00:07:59,352 --> 00:08:03,065
Entonces necesitas contratar un fotógrafo.
y camarógrafo. Luego una floristería.

149
00:08:03,273 --> 00:08:04,775
¿Has pensado en las flores?

150
00:08:05,442 --> 00:08:06,902
Bueno, los lirios son bonitos.

151
00:08:07,069 --> 00:08:10,280
Los lirios son perfectos si los novios
han fallecido recientemente.

152
00:08:14,493 --> 00:08:15,869
Pero me gustan los lirios.

153
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
Mia, nunca saldremos de esto.
si no te concentras.

154
00:08:19,623 --> 00:08:21,625
Ahora, fiesta de bodas.

155
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
Damas de honor. ¿Qué llevan puesto?

156
00:08:23,877 --> 00:08:26,505
Sugiero un estilo poco favorecedor.
en un color horrible...

157
00:08:26,671 --> 00:08:29,674
...porque después de todo, este es tu día.

158
00:08:29,841 --> 00:08:33,678
Ah, y antes de que se me olvide, aunque
No es políticamente correcto tirar arroz...

159
00:08:33,845 --> 00:08:37,641
...si tiras alpiste, corres el riesgo
de terminar como una película de Hitchcock.

160
00:08:41,102 --> 00:08:43,063
que tipo de pastel
tenías en mente?

161
00:08:43,438 --> 00:08:47,234
Bueno, mira quién está aquí.
La novia de Drunkenstein.

162
00:08:47,442 --> 00:08:48,485
Mirar.

163
00:08:49,027 --> 00:08:51,279
Vaya, eso es una gran roca.

164
00:08:52,531 --> 00:08:55,826
Sabes lo que llamamos chicas
¿Con anillos así en mi barrio?

165
00:08:55,992 --> 00:08:57,911
Achaparrado.

166
00:08:59,996 --> 00:09:03,333
¿Para qué me miras?
Simplemente mantente alejado de su vecindario.

167
00:09:07,587 --> 00:09:09,840
Eso fue incómodo.

168
00:09:10,006 --> 00:09:13,510
No, arena en mi uretra.
Es incómodo.

169
00:09:13,677 --> 00:09:16,638
Esa comida fue un maldito desastre.

170
00:09:19,057 --> 00:09:21,893
Me quedaré con mi familia
Intenta calmar a mi madre.

171
00:09:22,435 --> 00:09:24,563
La perra miserable.

172
00:09:25,021 --> 00:09:28,400
- Tu familia me odia, ¿no?
- No sólo tú.

173
00:09:29,234 --> 00:09:31,194
Te llamaré más tarde.

174
00:09:34,906 --> 00:09:37,200
¿Crees tu
¿futura suegra?

175
00:09:37,367 --> 00:09:40,161
Aparece en un restaurante de cuatro estrellas.
usando un chándal...

176
00:09:40,328 --> 00:09:44,249
...con la palabra "jugoso" extendida
su culo de medio acre.

177
00:09:44,416 --> 00:09:46,626
Puedo leer, mamá.

178
00:09:47,460 --> 00:09:49,462
¿Podemos volver?
Olvidé mi bolso para perros.

179
00:09:49,629 --> 00:09:52,090
Nunca podremos volver atrás, Jake.

180
00:09:52,716 --> 00:09:54,551
Vamos, no es el final.
del mundo.

181
00:09:54,718 --> 00:09:58,221
Es fácil para ti decirlo. no te vas a casar
en la familia Addams.

182
00:09:59,639 --> 00:10:01,182
Oh, como si fueras un premio.

183
00:10:01,349 --> 00:10:04,769
Deslizándose un acuerdo prenupcial
en el menú de mi prometida.

184
00:10:05,228 --> 00:10:07,314
Sólo estoy tratando de protegerte...

185
00:10:07,480 --> 00:10:09,858
...de ser aniquilado
por una ex esposa vengativa...

186
00:10:10,025 --> 00:10:14,738
...¿quién utilizará el dinero que tanto le ha costado ganar?
para financiar una vida frívola de fiesta...

187
00:10:14,904 --> 00:10:17,615
...y de compras
y cirugía plástica innecesaria.

188
00:10:18,742 --> 00:10:20,785
- Mamá...
- Cada una de mis cirugías...

189
00:10:20,952 --> 00:10:22,954
...era necesario.

190
00:10:23,121 --> 00:10:24,914
Y si hubiera firmado un acuerdo prenupcial...

191
00:10:25,081 --> 00:10:27,292
...nunca te habrías ido
al campamento de música...

192
00:10:27,459 --> 00:10:31,171
...y Alan tendría una sobremordida
Podrías usarlo para abrir una lata de Pennzoil.

193
00:10:33,173 --> 00:10:36,134
No sabía el apellido de Mia.
Era Addams.

194
00:10:36,634 --> 00:10:38,678
No sabía que su hermana es policía.

195
00:10:38,845 --> 00:10:40,221
Era policía.

196
00:10:40,388 --> 00:10:44,059
Ahora ella es una borracha seca
con rencor y un.38.

197
00:10:45,643 --> 00:10:47,562
Bueno, ella me gustaba.

198
00:10:47,729 --> 00:10:51,316
Bueno, eso es porque ella tenía
El mismo corte de pelo que tú.

199
00:10:51,524 --> 00:10:54,736
Me sorprendió un poco que su padre
Te pegué con la cuenta.

200
00:10:54,903 --> 00:10:56,363
¿Sabes por qué notaste eso?

201
00:10:56,529 --> 00:10:58,698
Porque ustedes dos
pisoteados unos a otros...

202
00:10:58,865 --> 00:11:02,285
...tratando de llegar al baño de hombres.
cuando viste al camarero trayendolo.

203
00:11:03,078 --> 00:11:05,705
Bebí mucho té helado.

204
00:11:06,790 --> 00:11:08,750
Bueno, lo pasé muy bien.

205
00:11:08,958 --> 00:11:12,128
Claro, tienes que informar a mi futura novia.
y toda su familia...

206
00:11:12,295 --> 00:11:15,215
...que tuviste sexo conmigo
antes de tener relaciones sexuales con él.

207
00:11:15,381 --> 00:11:18,885
solo le estaba diciendo a mia
Sé lo afortunada que es.

208
00:11:19,052 --> 00:11:21,679
Sin embargo, cariño,
No fue un brindis apropiado.

209
00:11:23,765 --> 00:11:27,060
Pantalones jugosos casi mueren asfixiados
en su pierna de cordero.

210
00:11:27,519 --> 00:11:32,148
Bueno, para ser justos, la mujer era
llenándose la cara como un mosquete.

211
00:11:32,482 --> 00:11:34,526
Todo lo que puedo decir es,
Después del fiasco de esta noche...

212
00:11:34,692 --> 00:11:37,904
...voy a tener que repensar
el plano de los asientos para la boda.

213
00:11:38,071 --> 00:11:40,031
Sí, bueno, no lo será.
así de complicado.

214
00:11:40,198 --> 00:11:43,493
- ¿Por qué no?
- Porque ninguno de ustedes está invitado.

215
00:11:45,954 --> 00:11:49,624
Pues mamá, si llevas un animal print
chándal a un buen restaurante...

216
00:11:49,791 --> 00:11:51,918
...la gente va a hacer comentarios.

217
00:11:52,335 --> 00:11:53,378
Estoy de acuerdo.

218
00:11:53,545 --> 00:11:56,923
Llamarte puma con grasa en el brazo
estaba sobre la línea.

219
00:11:57,507 --> 00:11:59,175
Aférrate.

220
00:12:04,055 --> 00:12:06,224
Hola Mía.

221
00:12:07,267 --> 00:12:08,309
Te llamaré de nuevo.

222
00:12:18,653 --> 00:12:21,406
¿No crees que Mia vaya a cambiar?
en su madre, ¿verdad?

223
00:12:21,573 --> 00:12:23,408
No me preocuparía por eso.

224
00:12:23,575 --> 00:12:24,617
Sí.

225
00:12:24,784 --> 00:12:28,413
Lo que me preocuparía
¿La estás convirtiendo en nuestra madre?

226
00:12:29,539 --> 00:12:32,500
Gracias por arruinar mi noche de bodas.
Dr. Freud.

227
00:12:32,667 --> 00:12:35,253
Oye, no pongas el listón demasiado alto
para la noche de bodas.

228
00:12:35,420 --> 00:12:38,089
- ¿De qué estás hablando?
- Es un día largo y estresante.

229
00:12:38,256 --> 00:12:42,427
Estarás exhausto, lleno de comida de banquete.
y champán barato.

230
00:12:42,594 --> 00:12:43,678
Sigue mi consejo.

231
00:12:43,845 --> 00:12:46,180
Dile que la amas,
dale un beso grande...

232
00:12:46,347 --> 00:12:49,851
...y trata de dormirte con el culo
Señaló hacia una ventana abierta.

233
00:12:55,481 --> 00:12:57,775
Usted, señor, tiene corazón de poeta.

234
00:13:01,154 --> 00:13:05,033
soy simplemente la voz
de experiencia maloliente.

235
00:13:08,745 --> 00:13:10,622
Bueno entonces déjame preguntarte esto.

236
00:13:10,788 --> 00:13:13,291
Sé que las cosas no terminaron bien
contigo y Judith...

237
00:13:13,458 --> 00:13:16,169
...pero en general,
¿Te gustó estar casado?

238
00:13:16,336 --> 00:13:17,670
Oh, me encantaba estar casado.

239
00:13:17,837 --> 00:13:19,881
Nunca extrañé tener sexo
con otras mujeres?

240
00:13:20,048 --> 00:13:22,884
Seguro. Pero me perdí eso
Antes de casarme también.

241
00:13:24,427 --> 00:13:28,431
Lo que me encantaba era la idea de tener
Alguien a quien siempre podría recurrir.

242
00:13:28,598 --> 00:13:30,308
Alguien que se preocupara por mí.

243
00:13:30,475 --> 00:13:33,644
Alguien que siempre me apoyaría
en las buenas y en las malas.

244
00:13:33,811 --> 00:13:34,854
Suena bien.

245
00:13:35,521 --> 00:13:38,858
Sí, también lo hace Disneylandia.

246
00:13:39,484 --> 00:13:43,738
Sin embargo, todos los días la gente se tambalea
esas tazas de té gigantes cubiertas de vómito.

247
00:13:46,991 --> 00:13:48,659
¿Pero lo harías de nuevo?

248
00:13:48,868 --> 00:13:50,119
¿Qué puedo decir?

249
00:13:50,286 --> 00:13:51,829
El matrimonio es un gran viaje...

250
00:13:51,996 --> 00:13:53,039
...hasta que vomites.

251
00:13:56,667 --> 00:13:59,670
- Buenas noches.
- Buenas noches.

252
00:14:05,176 --> 00:14:06,844
Charlie.

253
00:14:07,011 --> 00:14:08,596
¿Desaparecido en combate?

254
00:14:11,641 --> 00:14:13,810
tu amiga rosa
Estaba justo en mi apartamento.

255
00:14:17,563 --> 00:14:19,023
Entonces, ¿cómo te fue?

256
00:14:19,190 --> 00:14:22,318
Llevaba un vestido de novia.
Planeando usarlo para nuestra boda.

257
00:14:22,485 --> 00:14:24,821
Ella quería que yo supiera
para que no choquemos.

258
00:14:25,530 --> 00:14:27,573
Bueno, eso es algo reflexivo, ¿no?

259
00:14:27,740 --> 00:14:30,743
No he terminado.
Ella quería darme una ducha.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,495
¿Una ducha de compromiso?

261
00:14:32,662 --> 00:14:35,039
Una auténtica ducha de agua y jabón.

262
00:14:37,250 --> 00:14:38,835
No la quiero en mi boda.

263
00:14:39,001 --> 00:14:41,212
Oye, no la quiero en mi código postal.

264
00:14:41,379 --> 00:14:43,047
Pero ella es una amiga cercana.

265
00:14:43,506 --> 00:14:46,968
-Charlie.
- Está bien, está bien, te diré una cosa...

266
00:14:47,885 --> 00:14:49,846
...Tacharé a Rose de la lista de invitados...

267
00:14:50,012 --> 00:14:53,683
...si tiras el paquete de la pistola
hermafrodita a la que llamas hermana.

268
00:14:54,392 --> 00:14:55,601
Ella es mi dama de honor...

269
00:14:55,768 --> 00:14:59,063
...el arma está registrada,
y ella está tomando hormonas.

270
00:15:00,106 --> 00:15:02,233
Mientras podamos,
¿Qué pasa con tu madre?

271
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
Hecho. Ella está fuera. Ahora tu madre.

272
00:15:04,527 --> 00:15:07,238
Habrías tirado a tu madre
por la borda gratis.

273
00:15:07,738 --> 00:15:09,073
No me importa. Si ella va...

274
00:15:09,240 --> 00:15:12,118
...alguien de tu lado tiene que irse.
¿Qué tal tu padre?

275
00:15:12,285 --> 00:15:16,581
Nos lleva a todos a cenar y el único
El plástico que lleva encima son sus zapatos.

276
00:15:17,123 --> 00:15:19,375
Charlie, tiene que delatarme.
en la boda.

277
00:15:19,542 --> 00:15:21,711
¿Regalarte? ¿Ese tacaño?

278
00:15:21,878 --> 00:15:25,339
Probablemente tendré que cambiarle un pony.
y un par de mantas para ti.

279
00:15:26,048 --> 00:15:30,136
Vamos a tener una boda que ninguna
de nuestros familiares y amigos pueden asistir?

280
00:15:30,303 --> 00:15:33,014
También podría ir a Las Vegas y fugarse.

281
00:15:37,935 --> 00:15:40,271
Ahora, hay un concepto interesante.

282
00:15:40,438 --> 00:15:43,065
En Las Vegas, no sólo
¿Podríamos casarnos inmediatamente...?

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,068
...podemos emborracharnos
y apostar nuestros ahorros.

284
00:15:46,485 --> 00:15:48,613
No te olvides de los bailes eróticos.
y prostitutas.

285
00:15:49,113 --> 00:15:51,991
Oh, vas a ser una gran esposa.

286
00:16:01,667 --> 00:16:04,837
Todos los planes maravillosos
Tuve para una boda.

287
00:16:06,130 --> 00:16:07,548
Déjalo ir, Alan.

288
00:16:08,132 --> 00:16:09,800
No entiendo la gran prisa.

289
00:16:09,967 --> 00:16:12,011
Ni siquiera pararías
para boutonnieres.

290
00:16:13,512 --> 00:16:15,598
Sólo quiero terminar con esto.

291
00:16:15,765 --> 00:16:16,891
¿Terminar con esto?

292
00:16:17,058 --> 00:16:20,603
Esa es la actitud que tomas
a un proctólogo, no a un matrimonio.

293
00:16:20,978 --> 00:16:22,813
Bueno, tal vez estoy un poco nervioso.

294
00:16:23,022 --> 00:16:24,982
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué estás diciendo?

295
00:16:25,149 --> 00:16:29,070
Lo que digo es que si te sientes incómodo,
tal vez no estés preparado para esto.

296
00:16:29,236 --> 00:16:31,656
- ¿Tuviste dudas cuando te casaste?
- Ninguno.

297
00:16:31,822 --> 00:16:33,991
Judith me aseguró
Estaba haciendo lo correcto.

298
00:16:46,587 --> 00:16:48,464
Eso es todo lo que tengo.

299
00:16:51,842 --> 00:16:52,885
Hola.

300
00:16:55,304 --> 00:16:58,099
- Estás preciosa.
- Gracias.

301
00:16:58,849 --> 00:17:00,726
Tenía miedo de que fueras
averiarse.

302
00:17:01,060 --> 00:17:04,146
Que gracioso, ella dijo lo mismo.
sobre ti.

303
00:17:05,272 --> 00:17:06,315
Gracias Kandy.

304
00:17:07,942 --> 00:17:09,902
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué quieres hacer?

305
00:17:10,069 --> 00:17:12,029
Estoy seguro de que. ¿Eres?

306
00:17:12,446 --> 00:17:14,365
Absolutamente.

307
00:17:14,532 --> 00:17:17,993
Bueno. ¿Quién es la pareja afortunada?

308
00:17:18,160 --> 00:17:23,749
Bueno, nosotros somos los que nos casamos.
así que supongo que son ellos.

309
00:17:24,917 --> 00:17:27,420
-Charlie.
- Una broma.

310
00:17:27,586 --> 00:17:30,089
Muy bien. Ahora, antes de comenzar
la ceremonia...

311
00:17:30,256 --> 00:17:33,217
...necesito ambas firmas
allí y allí.

312
00:17:33,426 --> 00:17:35,094
Bueno.

313
00:17:35,261 --> 00:17:39,515
Entonces, ¿ustedes se quedan en Las Vegas o están
¿Estás de luna de miel en otro lugar?

314
00:17:39,682 --> 00:17:41,851
No sé.
¿Qué opinas, cariño?

315
00:17:42,017 --> 00:17:44,395
Oh, ¿puedo hablar contigo un segundo?

316
00:17:45,646 --> 00:17:47,439
¿Qué dije?
¿Ya estoy en problemas?

317
00:17:49,441 --> 00:17:52,820
Bebé, lo juro por Dios,
Creo que somos la pareja afortunada.

318
00:17:53,320 --> 00:17:55,906
Tranquilo solo quiero hablar contigo
sobre nuestra luna de miel.

319
00:17:57,408 --> 00:17:59,201
Te llevaré a donde quieras ir.

320
00:17:59,368 --> 00:18:01,662
Francamente, elegiría un lugar
con un bonito techo...

321
00:18:01,829 --> 00:18:04,331
...porque sólo nos vamos a turnar
mirándolo.

322
00:18:06,125 --> 00:18:08,752
Charlie, me encantaría ir de luna de miel.
contigo.

323
00:18:08,919 --> 00:18:10,671
Pero bueno, tengo que trabajar...

324
00:18:10,838 --> 00:18:14,049
...y creo que sería más inteligente
usar el dinero para rehacer la casa.

325
00:18:14,425 --> 00:18:17,219
Ah, lo entiendo.
Dejaste de intentar cambiarme...

326
00:18:17,386 --> 00:18:19,430
...¿entonces ahora la casa tiene que sufrir?

327
00:18:19,763 --> 00:18:22,766
Si vamos a tener una familia,
convertiremos el segundo dormitorio...

328
00:18:22,933 --> 00:18:26,061
- ...a una guardería.
- Pero ahí es donde se queda Jake.

329
00:18:26,270 --> 00:18:27,521
Pero una vez que Alan se muda...

330
00:18:27,688 --> 00:18:30,149
...entonces Jake no se quedará allí.
ya no?

331
00:18:30,316 --> 00:18:33,402
- ¿Alan se va a mudar?
- Por supuesto que lo es.

332
00:18:34,069 --> 00:18:35,112
¿No es así?

333
00:18:36,697 --> 00:18:39,283
Esto es tan romántico.

334
00:18:39,450 --> 00:18:42,077
Cuando yo era una niña,
Me encantaba jugar a la novia.

335
00:18:42,244 --> 00:18:43,746
Yo también.

336
00:18:44,622 --> 00:18:47,708
Quiero decir, yo era el novio.

337
00:18:48,000 --> 00:18:49,919
La mayor parte del tiempo.

338
00:18:50,502 --> 00:18:52,379
¿Crees que alguna vez
casarse de nuevo?

339
00:18:52,546 --> 00:18:54,882
No sé. Eso espero.

340
00:18:55,341 --> 00:18:57,593
Deberías porque harías
un buen marido.

341
00:18:57,760 --> 00:19:03,182
Eres amable, considerado, confiable y
Eres más lindo que un pato con sombrero.

342
00:19:05,768 --> 00:19:08,646
Vamos, Charlie.
Necesitamos nuestra privacidad.

343
00:19:08,812 --> 00:19:11,190
Pero ellos son mi familia.
No puedo simplemente echarlos.

344
00:19:11,398 --> 00:19:13,317
Podrías haber dicho algo
antes de ahora.

345
00:19:13,484 --> 00:19:17,988
¿Quién conocía tu idea del matrimonio?
¿Estábamos tú y yo solos en una casa?

346
00:19:18,530 --> 00:19:22,701
Desde que te conozco, has sido
quejándose de que Alan vive contigo.

347
00:19:22,868 --> 00:19:25,037
Y quieres tomar eso
lejos de mi?

348
00:19:25,204 --> 00:19:28,499
Pensé que estabas listo para crecer
pero claramente me equivoqué.

349
00:19:28,666 --> 00:19:32,169
¿Qué es más adulto que querer?
para cuidar de mi familia?

350
00:19:32,336 --> 00:19:34,880
No lo olvidemos, tú eres el indicado.
quien volvió a mí.

351
00:19:35,047 --> 00:19:37,216
solo regresé
porque quería tu esperma.

352
00:19:37,383 --> 00:19:39,343
Sí, bueno, es un paquete.

353
00:19:39,510 --> 00:19:43,013
Mi esperma y mi hermano.
ir de la mano.

354
00:19:46,475 --> 00:19:48,936
Kandi, esto es tan repentino.

355
00:19:49,103 --> 00:19:51,855
Lo sé. Pero muchas cosas buenas
son repentinos.

356
00:19:52,022 --> 00:19:55,192
Como lluvias de sol, orgasmos.

357
00:19:55,776 --> 00:19:57,027
Esas son dos cosas.

358
00:19:57,569 --> 00:19:59,154
Orgasmos múltiples.

359
00:20:00,906 --> 00:20:02,908
Son cinco.

360
00:20:04,660 --> 00:20:07,121
Muy bien, se acabó el trato.
Vámonos de aquí.

361
00:20:07,287 --> 00:20:09,748
Aférrate. ¿Hablas realmente en serio?
sobre esto?

362
00:20:09,915 --> 00:20:12,835
Tu me amas, yo te amo,
el sexo es genial.

363
00:20:13,001 --> 00:20:15,003
El sexo es increíble.

364
00:20:15,170 --> 00:20:17,131
Espera, ¿qué dijiste?

365
00:20:17,506 --> 00:20:19,591
Dije que la boda se cancela.

366
00:20:19,758 --> 00:20:21,135
Dios mío, ¿qué pasó?

367
00:20:22,344 --> 00:20:23,387
No importa.

368
00:20:23,554 --> 00:20:26,306
Lo importante es que simplemente evité
cometiendo un gran error.

369
00:20:26,473 --> 00:20:27,766
Charlie, lo siento mucho.

370
00:20:27,975 --> 00:20:29,059
Ah, gracias.

371
00:20:29,226 --> 00:20:32,855
Ahora vayamos a un local de striptease,
emborrachate y deja que comience la curación.

372
00:20:33,021 --> 00:20:35,399
Sí, pero antes de hacer eso,
Me preguntaba...

373
00:20:35,566 --> 00:20:38,110
- ...podría pedirte un pequeño favor.
- ¿Sí?

374
00:20:38,277 --> 00:20:40,654
- ¿Me prestas tu anillo de bodas?
- ¿Para qué?

375
00:20:41,363 --> 00:20:45,701
Bueno, pensé que mientras
Como estamos en Las Vegas, me casaría con Kandi.

376
00:20:48,912 --> 00:20:51,165
¿Estás loco?

377
00:20:51,331 --> 00:20:53,167
Oh, vamos, no lo estás usando.

378
00:20:58,213 --> 00:21:01,258
Por los poderes que me han sido conferidos
por el estado de Nevada...

379
00:21:01,425 --> 00:21:04,595
...ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.

380
00:21:07,806 --> 00:21:10,642
No lo creo.

381
00:21:12,644 --> 00:21:15,772
Anímate, Charlie. Finalmente estás consiguiendo
lo que siempre quisiste.

382
00:21:15,939 --> 00:21:18,483
Me voy de tu casa.

383
00:21:20,569 --> 00:21:23,488
No lo creo.

384
00:21:50,599 --> 00:21:52,684
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

385
00:21:52,851 --> 00:21:54,937
[INGLÉS]