0 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Subtítulos en inglés. Two and a Half Men S03E20 - Siempre una dama de honor, nunca un burro - Web-DL [KoTuWa] 1 00:00:06,047 --> 00:00:09,300 Oye, ¿qué haces en casa? a media tarde? 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,636 Mira afuera. 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,725 Supongo que el día se me escapó. 4 00:00:19,769 --> 00:00:23,022 - ¿Entonces todavía estás deprimido? - ¿Qué opinas? 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,398 Por como se ven las cosas... 6 00:00:24,565 --> 00:00:28,945 ...diría que estás a una canción triste de distancia de tragar profundamente una escopeta. 7 00:00:29,111 --> 00:00:31,989 Sea un amigo y primero coloque una lona. 8 00:00:33,741 --> 00:00:35,826 ¿Cómo llegó mi vida a este punto? ¿Charlie? 9 00:00:35,993 --> 00:00:38,329 ¿Cómo hace un hombre? ¿Hundirse tan bajo? 10 00:00:38,496 --> 00:00:41,999 Bueno, para ser justos, tuviste un buen comienzo. 11 00:00:44,293 --> 00:00:46,045 Lo siento, lo siento. Seguir. 12 00:00:46,754 --> 00:00:48,464 Las cosas iban muy bien. 13 00:00:48,631 --> 00:00:52,510 Tenía una novia joven y atractiva. quien cumplió todos mis deseos sexuales. 14 00:00:52,677 --> 00:00:57,098 - ¿De cuántos deseos estamos hablando? - Sólo uno. Ya sabes... 15 00:00:58,724 --> 00:01:00,685 ...por sexo. 16 00:01:01,394 --> 00:01:03,688 Pero ahora ella se ha ido. 17 00:01:03,854 --> 00:01:07,233 Amigo, ella realmente no se ha ido. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,151 Ya sabes dónde está. 19 00:01:09,318 --> 00:01:11,070 Sí. 20 00:01:11,988 --> 00:01:13,322 ¿Y dónde está eso, Alan? 21 00:01:14,824 --> 00:01:16,534 ¿Por qué haces esto? 22 00:01:17,243 --> 00:01:20,705 Dilo, Alan. La curación comienza cuando puedas decirlo en voz alta. 23 00:01:22,873 --> 00:01:26,919 Mi novia vive con mi ex esposa. 24 00:01:27,962 --> 00:01:29,880 Sabes, me equivoqué. 25 00:01:30,297 --> 00:01:33,175 No es la curación lo que comienza cuando lo dices en voz alta... 26 00:01:33,342 --> 00:01:35,219 ...es la risa. 27 00:01:36,470 --> 00:01:38,055 Un placer hablar contigo. 28 00:01:38,222 --> 00:01:39,682 Espera, espera, espera. 29 00:01:39,849 --> 00:01:43,060 Esperar. ¿No quieres escuchar? ¿Cómo puedo ayudarte con todo esto? 30 00:01:43,227 --> 00:01:46,397 no vuelvo a tijuana para otra actuación con clasificación X... 31 00:01:46,564 --> 00:01:48,816 ...de La novia y el burro. 32 00:01:53,446 --> 00:01:56,407 Bueno. En primer lugar, Eso no es lo que iba a sugerir. 33 00:01:56,907 --> 00:02:00,202 Pero si recuerdas, ese viaje te ayudó a superar un momento particularmente oscuro... 34 00:02:00,369 --> 00:02:02,079 ...parte deprimente de tu divorcio. 35 00:02:02,246 --> 00:02:05,875 La primera vez que sonreíste en meses. Fue cuando cogiste el ramo. 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,918 Muy bien, en contra de mi mejor juicio... 37 00:02:08,085 --> 00:02:10,755 ...Voy a ir a preguntar. ¿Cómo te propones ayudarme? 38 00:02:10,921 --> 00:02:14,675 Bueno, primero asegurémonos que estemos de acuerdo en el problema. 39 00:02:14,925 --> 00:02:17,636 - Tu ex esposa se hizo amiga de tu novia. - Sí. 40 00:02:18,262 --> 00:02:21,390 Y tu novia se ha mudado con tu ex esposa. 41 00:02:21,557 --> 00:02:22,600 Sí. 42 00:02:22,767 --> 00:02:25,352 Tu ex esposa se está volviendo tu novia contra ti. 43 00:02:25,519 --> 00:02:27,021 ¿Tenemos que pasar por esto? 44 00:02:27,188 --> 00:02:30,107 Sólo hasta que deje de ser gracioso. 45 00:02:32,860 --> 00:02:36,405 De todos modos, me parece la solución simple es encontrar a alguien... 46 00:02:36,572 --> 00:02:39,241 ...para hablar con Kandi en tu nombre. Alguien en quien ella confía. 47 00:02:39,408 --> 00:02:41,785 Sí, eso sería genial. Ahora, ¿cuál es tu punto? 48 00:02:41,952 --> 00:02:43,412 ¿Charlie? 49 00:02:44,955 --> 00:02:46,290 Si no vas a volver... 50 00:02:46,457 --> 00:02:49,752 ...al menos dime donde guardas las pilas nuevas. 51 00:02:50,419 --> 00:02:52,379 Estaré arriba enseguida. 52 00:02:52,755 --> 00:02:54,673 Y es recargable. 53 00:02:57,134 --> 00:03:00,888 Mi punto es, Me estoy tirando a la mamá de Kandi. 54 00:03:01,889 --> 00:03:03,015 ¿Qué? 55 00:03:04,642 --> 00:03:06,727 De nada. 56 00:03:42,554 --> 00:03:44,223 ¿Quién es? 57 00:03:44,390 --> 00:03:46,183 Sabes muy bien quién es. 58 00:03:46,350 --> 00:03:48,769 Estoy entretenido. 59 00:03:48,936 --> 00:03:52,314 No tanto como parece pensar. 60 00:03:52,773 --> 00:03:54,066 Aférrate. 61 00:03:54,233 --> 00:03:57,027 No, tú no. Te dejas ir. 62 00:03:57,903 --> 00:03:59,405 Entra, Alan. 63 00:03:59,571 --> 00:04:03,158 - ¿Eres decente? - Está por encima del promedio. 64 00:04:04,368 --> 00:04:06,495 Sólo entra. 65 00:04:10,541 --> 00:04:12,084 Vamos. 66 00:04:12,251 --> 00:04:16,338 Oh, es lindo. Puedo ver por qué le gusta a Kandi. 67 00:04:16,505 --> 00:04:17,756 Solía ​​gustarle. 68 00:04:17,923 --> 00:04:22,928 Oh sí, lo siento mucho por eso. Ven, siéntate. Hablemos de ello. 69 00:04:23,554 --> 00:04:25,222 ¿Estás seguro de que no estoy interrumpiendo? 70 00:04:25,389 --> 00:04:26,765 No te preocupes por eso. 71 00:04:26,932 --> 00:04:29,393 tipo de golpe el tramo de la séptima entrada de todos modos. 72 00:04:30,144 --> 00:04:31,770 ¿Puedes hacer dos entradas más? 73 00:04:31,937 --> 00:04:35,107 Incluso si tengo que empezar a tirar bolas de nudillos. 74 00:04:35,816 --> 00:04:36,859 Sentarse. 75 00:04:37,526 --> 00:04:39,028 Bueno. 76 00:04:40,654 --> 00:04:43,824 Entonces eres la mamá de Kandi, ¿eh? 77 00:04:44,283 --> 00:04:46,076 -Mandy. - Alan. 78 00:04:46,243 --> 00:04:47,369 Algo de agarre, ¿eh? 79 00:04:51,081 --> 00:04:53,876 Bueno, Mandi, puedo ver dónde... 80 00:04:54,043 --> 00:04:56,378 donde tu hija obtiene su buena apariencia. 81 00:04:56,545 --> 00:04:59,381 Gracias. Ya sabes, Mucha gente piensa que somos hermanas. 82 00:04:59,548 --> 00:05:03,052 Oh, hay una imagen mental que obtendrá Yo durante las últimas dos entradas. 83 00:05:03,218 --> 00:05:05,804 - No seas travieso. - ¿Por qué me vas a azotar? 84 00:05:05,971 --> 00:05:08,390 - Quizás podría hacerlo. - Quizás te deje. 85 00:05:09,725 --> 00:05:11,351 Quizás me ahorque. 86 00:05:12,519 --> 00:05:14,062 Ah, relájate. 87 00:05:14,229 --> 00:05:16,106 Oh, Kandi dijo que era un poco tímido. 88 00:05:16,273 --> 00:05:18,942 La primera vez que tuvieron relaciones sexuales. no se quitó la camisa. 89 00:05:19,109 --> 00:05:20,986 Disculpe, eso no fue timidez. 90 00:05:21,153 --> 00:05:24,573 La primera vez que tuve sexo contigo. Hija, apenas me quité los pantalones. 91 00:05:24,740 --> 00:05:29,703 Espera, espera, espera, límites. Esta es la mamá de Kandi. 92 00:05:29,870 --> 00:05:34,249 Ah, lo siento. no quise decir para crear un momento incómodo. 93 00:05:36,251 --> 00:05:38,295 Pero ya basta de mí. 94 00:05:39,588 --> 00:05:42,424 ¿Cómo es que ustedes dos están...? 95 00:05:43,091 --> 00:05:44,510 Quiero decir, ya sabes... 96 00:05:44,676 --> 00:05:47,054 ...¿cómo hiciste exactamente...? 97 00:05:47,888 --> 00:05:49,848 ¿Qué diablos está pasando aquí? 98 00:05:50,349 --> 00:05:53,227 Buena pregunta y una gran historia. 99 00:05:53,393 --> 00:05:55,979 Mandi apareció aquí buscando a Kandi. 100 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 Esa no es una gran historia. 101 00:05:59,691 --> 00:06:03,946 Seguro que lo es. ya ha tenido como Media docena de finales felices. 102 00:06:04,404 --> 00:06:06,907 Definitivamente estás pasando por encima de mi rodilla. 103 00:06:07,074 --> 00:06:08,825 Alan, tenemos que terminar aquí. 104 00:06:08,992 --> 00:06:11,078 Pero dijiste Me ayudarías con Kandi. 105 00:06:11,245 --> 00:06:12,704 No lo dije ahora. 106 00:06:12,871 --> 00:06:15,874 - ¿Quieres que hable con ella? - Te lo agradecería mucho. 107 00:06:16,041 --> 00:06:19,878 Disculpe, pero el lanzador es todo. calentado y listo para subir al montículo. 108 00:06:20,837 --> 00:06:23,507 Por supuesto, Estoy un poco ocupado en este momento. 109 00:06:23,674 --> 00:06:25,467 Entiendo. 110 00:06:30,514 --> 00:06:33,267 ¡Ah, carga! 111 00:06:40,857 --> 00:06:43,402 - Hola, papá. Mamá, papá está aquí. - Ey. 112 00:06:43,569 --> 00:06:46,280 No, no, no molestes a tu mamá. ¿Está Kandi por aquí? 113 00:06:46,446 --> 00:06:48,991 - Sí, ella vive aquí ahora. - Lo sé. 114 00:06:49,157 --> 00:06:51,702 ¿Significa esto que ella y mamá son homosexuales? 115 00:06:53,537 --> 00:06:56,123 - No, no es así. - Demasiado. 116 00:06:57,624 --> 00:07:01,128 - ¿Por qué? - Será mucho más fácil de explicar. 117 00:07:02,337 --> 00:07:07,175 - ¿Podrías decirle a Kandi que estoy aquí? - Bueno. Kandi, mi papá está aquí. 118 00:07:08,552 --> 00:07:11,013 - ¿Qué quieres, Alan? - Quiero hablar con Kandi. 119 00:07:11,179 --> 00:07:13,223 - No creo que sea una buena idea. - ¿Por qué? 120 00:07:13,390 --> 00:07:16,685 Ella es una chica dulce e inocente. No quiero que arruines su vida también. 121 00:07:16,852 --> 00:07:20,188 - ¿También? ¿Cómo arruiné tu vida? - Me robaste mi juventud. 122 00:07:20,355 --> 00:07:21,690 Tomaste mi casa. 123 00:07:23,525 --> 00:07:26,028 Parece un trato justo. 124 00:07:26,403 --> 00:07:29,448 Acéptalo. Esta escapada con Kandi es solo un intento patético... 125 00:07:29,614 --> 00:07:31,992 ...para encontrar una versión más joven de mí. 126 00:07:32,909 --> 00:07:35,704 ¿Estás bromeando? Judith, tuve una versión más joven de ti... 127 00:07:35,871 --> 00:07:38,331 ...y déjame decirte, No fue gran sorpresa. 128 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Está bien, Judit. Hablaré con él. 129 00:07:42,210 --> 00:07:46,048 Él no quiere hablar contigo. hay Sólo hay una cosa que le interesa a un hombre. 130 00:07:46,423 --> 00:07:47,924 ¿Qué? 131 00:07:48,884 --> 00:07:50,761 Olvídalo. Estoy aquí si me necesitas. 132 00:07:53,638 --> 00:07:54,931 Hola Alan. 133 00:07:55,932 --> 00:07:58,852 Escucha, Kandi, Lamento mucho nuestra pelea. 134 00:07:59,019 --> 00:08:02,147 Sé que puedo ser un poco de un fanático del control y... 135 00:08:02,314 --> 00:08:05,275 Pero honestamente me preocupo por ti... 136 00:08:05,442 --> 00:08:07,527 ...y espero que me des otra oportunidad. 137 00:08:07,694 --> 00:08:10,197 Veo. Disculpe. 138 00:08:16,453 --> 00:08:18,747 No puedo dejar que me robes mi juventud. 139 00:08:20,874 --> 00:08:23,376 No engañas a nadie, Judith. 140 00:08:23,543 --> 00:08:25,587 Vamos, Kandi. dime lo que piensas. 141 00:08:25,754 --> 00:08:30,383 Bueno. creo que hemos llegado un implante en nuestra relación. 142 00:08:31,510 --> 00:08:32,594 Punto muerto. 143 00:08:33,804 --> 00:08:38,016 Creo que hemos llegado a un punto muerto en nuestra relación. Adiós. 144 00:08:45,357 --> 00:08:47,317 Disculpe, ¿Es ésta la casa de Judith Harper? 145 00:08:47,484 --> 00:08:49,736 Sí. Lo cambió por su juventud. 146 00:08:56,034 --> 00:08:58,495 - Hola, papá. - Hola, cariño. 147 00:09:00,372 --> 00:09:02,499 Entra. Judith está ansiosa por conocerte. 148 00:09:02,666 --> 00:09:03,959 No puedo esperar para conocerla. 149 00:09:04,125 --> 00:09:07,587 los conozco a ustedes dos se amarán el uno al otro. 150 00:09:09,214 --> 00:09:10,924 Veo un programa de sexo con burros... 151 00:09:11,091 --> 00:09:14,094 ...y me haces pagar por ello el resto de mi vida. 152 00:09:20,850 --> 00:09:22,477 ¿Quién es? 153 00:09:23,270 --> 00:09:25,814 No me jodas, Charlie. Necesitamos hablar. 154 00:09:25,981 --> 00:09:27,566 Dame un segundo. 155 00:09:27,732 --> 00:09:30,443 Charlie, lo estás haciendo más apretado. 156 00:09:30,610 --> 00:09:33,738 Oh, al diablo con esto. Entra, Alan. 157 00:09:37,784 --> 00:09:39,869 - Hola. - Hola. 158 00:09:41,746 --> 00:09:45,875 - Sabes, puedo volver. -Está bien, Alan. Ven, siéntate. 159 00:09:47,085 --> 00:09:48,753 Está bien. 160 00:09:51,423 --> 00:09:54,467 Entonces, ¿cómo te fue con Kandi? 161 00:09:55,010 --> 00:09:56,052 Si hubiera ido bien... 162 00:09:56,219 --> 00:09:59,598 ...¿crees que estaría sentado aquí? ¿Hablando con dos personas semidesnudas? 163 00:09:59,764 --> 00:10:01,266 -¿Alan? - ¿Qué? 164 00:10:01,433 --> 00:10:03,268 Estoy completamente desnudo. 165 00:10:05,687 --> 00:10:06,813 ¿Qué pasó, Alan? 166 00:10:07,856 --> 00:10:11,526 Bueno, como sospechaba, Judith se ha vuelto tu hija contra mí. 167 00:10:11,693 --> 00:10:15,238 Bueno, no me sorprende. Kandi siempre ha sido muy sugestionable. 168 00:10:15,405 --> 00:10:19,034 Ya sabes, hasta los 8 años. ella pensó que esta era su nariz. 169 00:10:19,200 --> 00:10:20,285 Eso es algo lindo. 170 00:10:20,452 --> 00:10:24,331 Cuando Alan tenía 8 años, lo convencí. sólo le quedaban dos semanas de vida. 171 00:10:24,497 --> 00:10:27,876 Pero supongo que eso te dice más. sobre mí que sobre él. 172 00:10:28,376 --> 00:10:31,212 Sí, buenos tiempos. 173 00:10:33,340 --> 00:10:35,759 Pero volvamos a los acontecimientos recientes... 174 00:10:36,259 --> 00:10:40,472 ¿Recuerdas cuando te dije la arena para gatos? ¿La caja estaba llena de Almendra Roca? 175 00:10:40,638 --> 00:10:42,432 Se comió cuatro de ellos. 176 00:10:43,892 --> 00:10:47,395 ¿Hemos terminado de visitar Charlie Harper's? ¿Museo de la crueldad entre hermanos? 177 00:10:49,022 --> 00:10:50,648 Tengo algo de qué hablar. 178 00:10:50,815 --> 00:10:54,694 Ah, lo siento. No me di cuenta de que te estaba interrumpiendo. 179 00:10:55,737 --> 00:10:56,863 Adelante, Alan. 180 00:10:57,030 --> 00:10:58,073 Gracias. 181 00:10:58,239 --> 00:11:00,241 Así que cuando me iba la casa de mi ex esposa... 182 00:11:00,408 --> 00:11:02,202 ...Me encontré con tu exmarido. 183 00:11:02,368 --> 00:11:03,828 - ¿Andy? - Supongo. 184 00:11:03,995 --> 00:11:07,707 Espera un segundo. ¿Son Mandi, Andy y Kandi? 185 00:11:08,500 --> 00:11:10,168 ¿Cuál es tu punto? 186 00:11:10,919 --> 00:11:12,629 No tiene sentido. 187 00:11:13,546 --> 00:11:15,632 Mandi, Andy, Kandi. 188 00:11:16,091 --> 00:11:17,258 Dandy. 189 00:11:19,344 --> 00:11:24,557 De todos modos, parece como si Kandi hubiera establecido Mi ex esposa tuvo una cita a ciegas con él. 190 00:11:25,058 --> 00:11:26,309 Que lindo. 191 00:11:26,476 --> 00:11:27,936 ¿Lindo? ¿Cómo es eso lindo? 192 00:11:28,103 --> 00:11:30,605 Bueno, ha estado un poco deprimido. desde que rompimos. 193 00:11:30,772 --> 00:11:33,066 es bueno ver está volviendo al caballo. 194 00:11:33,399 --> 00:11:36,111 Pero ese caballo es mi ex esposa. 195 00:11:36,277 --> 00:11:39,781 Hablando de eso, ¿alguna vez viste? ¿La novia y el burro en Tijuana? 196 00:11:40,198 --> 00:11:42,742 ¿Lo ves? Cogí el ramo. 197 00:11:43,576 --> 00:11:45,411 Alan también. 198 00:11:47,664 --> 00:11:50,124 Siempre dama de honor, nunca burro. 199 00:11:51,709 --> 00:11:54,504 charlie, Estoy empezando a perder sensación en mi brazo. 200 00:11:54,671 --> 00:11:56,047 Ah, lo siento. 201 00:11:56,214 --> 00:11:59,342 Oye, llegaste bastante lejos en los exploradores. ¿Puedes deshacer este nudo? 202 00:11:59,509 --> 00:12:01,928 Vaya, en realidad, Me especialicé en la tradición india. 203 00:12:02,095 --> 00:12:05,265 Cinturones de pedrería, puntas de flecha. Pero buena suerte. 204 00:12:06,182 --> 00:12:08,226 Tal vez deberías ir a buscar un par de tijeras. 205 00:12:08,393 --> 00:12:11,437 Espera, déjame desatarme los pies. 206 00:12:14,357 --> 00:12:17,235 Realmente no pensamos en esto, ¿Lo hicimos? 207 00:12:21,281 --> 00:12:25,118 Tu mamá también. ¿Has estado viendo mucho al padre de Kandi? 208 00:12:26,077 --> 00:12:30,707 Así es. Si ella se casara con él, Kandi sería tu hermanastra. 209 00:12:31,541 --> 00:12:35,253 Oye, oye, oye, ¿sabes por casualidad? si van a salir esta noche? 210 00:12:36,087 --> 00:12:39,215 Sí, si me casara con Kandi, ella sería tu madrastra. 211 00:12:39,382 --> 00:12:40,800 Pero... 212 00:12:40,967 --> 00:12:44,178 Pero esta noche... ¿Tu mamá va a salir esta noche? 213 00:12:45,179 --> 00:12:49,517 Sí, sí, lo entiendo. Si Kandi Si hicieras caca, sería tu taburete. 214 00:13:00,153 --> 00:13:02,238 Está bien, bueno... 215 00:13:02,530 --> 00:13:04,991 ...siempre es bueno hablar contigo. 216 00:13:05,867 --> 00:13:07,785 Te amo, amigo. 217 00:13:08,995 --> 00:13:10,330 ¿Entendiste todo eso, Berta? 218 00:13:11,247 --> 00:13:14,042 Creo que sí, pero hagamos un resumen rápido. 219 00:13:14,208 --> 00:13:16,336 el de tu novia viviendo con tu ex esposa. 220 00:13:16,502 --> 00:13:19,088 la de tu ex esposa Saliendo con el padre de tu novia. 221 00:13:19,255 --> 00:13:22,050 Para colmo, estás tratando de obtener información útil... 222 00:13:22,216 --> 00:13:24,802 ...de un niño que tiene muy poco de sobra. 223 00:13:25,595 --> 00:13:27,013 Bien, solo comprobando. 224 00:13:27,597 --> 00:13:28,640 Hola Berta. 225 00:13:29,432 --> 00:13:31,851 - Quiero que conozcas a Mandi. Mandi, Berta. - Hola. 226 00:13:34,437 --> 00:13:36,022 Escucha... 227 00:13:36,189 --> 00:13:38,191 ...¿tenemos unas tijeras a mano? 228 00:13:38,358 --> 00:13:40,777 Oh, Charlie, esa es una corbata de seda. 229 00:13:40,943 --> 00:13:43,363 ¿Por qué no usaste ¿Una de las mezclas de poliéster? 230 00:13:43,529 --> 00:13:47,116 Oye, oye, espera un minuto, esa es mi corbata. Arruinaste mi corbata. 231 00:13:47,492 --> 00:13:48,910 Oh sí. 232 00:13:49,077 --> 00:13:52,747 no vas a ser feliz sobre tu cepillo de dientes eléctrico tampoco. 233 00:13:54,999 --> 00:13:57,543 Kandi me dijo tantas cosas bonitas sobre ti. 234 00:13:57,710 --> 00:13:58,920 ¿Cómo conoces a Kandi? 235 00:13:59,087 --> 00:14:01,297 - Ella es mi hija. - ¿Tu hija? 236 00:14:01,464 --> 00:14:03,007 Dulce silbido Gerónimo. 237 00:14:03,174 --> 00:14:07,345 Ustedes son como una caja de hámsters. simplemente arrastrándose unos sobre otros. 238 00:14:08,930 --> 00:14:10,098 Sí, sí. 239 00:14:11,099 --> 00:14:14,143 - Todos entendemos cómo se ve esto, Berta. - Oye, no voy a dejar de hacerlo. 240 00:14:14,310 --> 00:14:17,980 Me pregunto cuándo algo de eso La salsa se derramará sobre mis patatas. 241 00:14:27,907 --> 00:14:28,950 ¿Hola! Qué tal? 242 00:14:30,827 --> 00:14:32,829 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:14:32,995 --> 00:14:35,581 Bueno, Mandi vino para hablar bien de usted... 244 00:14:35,748 --> 00:14:38,501 ...y pensé en acompañarme para sonreír. 245 00:14:39,460 --> 00:14:41,546 Aquí viene uno ahora. 246 00:14:43,923 --> 00:14:45,591 Entra. 247 00:14:46,467 --> 00:14:49,804 estoy en una pesadilla y no puedo despertar. 248 00:14:51,013 --> 00:14:52,932 Sentarse. Siéntete como en casa. 249 00:14:56,727 --> 00:14:58,020 Gracias... 250 00:14:58,187 --> 00:14:59,397 ...lo haré. 251 00:14:59,730 --> 00:15:03,025 - ¿Dónde está... dónde está Jake? - Está en una fiesta de pijamas. 252 00:15:03,734 --> 00:15:05,444 Hola Alan. 253 00:15:05,611 --> 00:15:06,863 ¿Cómo estás? 254 00:15:07,029 --> 00:15:09,866 Aproximadamente dos latidos del corazón de un aneurisma cerebral. 255 00:15:11,200 --> 00:15:12,243 ¿Dónde está Kandi? 256 00:15:12,410 --> 00:15:15,079 Ella está en su habitación. Pero pensé que deberíamos hablar primero. 257 00:15:17,248 --> 00:15:20,001 Sólo tenemos algunas preguntas. 258 00:15:20,334 --> 00:15:21,377 ¿Acerca de? 259 00:15:22,253 --> 00:15:23,754 ¿Charlie? 260 00:15:23,921 --> 00:15:28,134 Bueno, la mamá de Kandi y yo somos un poco preocupado por tus intenciones. 261 00:15:31,929 --> 00:15:33,598 Deberías estar... 262 00:15:33,764 --> 00:15:35,433 ...porque tengo la intención de matarte. 263 00:15:39,687 --> 00:15:41,147 Ese es el tipo de actitud... 264 00:15:41,314 --> 00:15:44,734 ...eso no te va a ganar Hay muchos amigos por aquí, señor. 265 00:15:45,568 --> 00:15:47,653 Alan, eres un hombre muy dulce. 266 00:15:47,820 --> 00:15:49,155 Pero enfrentemos los hechos. 267 00:15:49,322 --> 00:15:52,283 Kandi tiene toda la vida por delante, mientras tu... 268 00:15:52,450 --> 00:15:54,493 ...no tanto. 269 00:15:55,828 --> 00:15:58,331 -¿Kandy? -¿Alan? 270 00:15:58,497 --> 00:16:01,000 - Lo siento mucho. - No, lo siento. 271 00:16:02,919 --> 00:16:04,754 Oh, ¿no es eso dulce? 272 00:16:06,088 --> 00:16:08,799 - Te extrañé mucho. - Yo también te extrañé, osito. 273 00:16:09,175 --> 00:16:12,136 Mamá, voy a tener sexo con Alan. ¿vale? 274 00:16:12,303 --> 00:16:14,263 Ustedes niños, diviértanse. 275 00:16:16,265 --> 00:16:19,185 - Espera, joven. - ¿Qué? 276 00:16:19,352 --> 00:16:22,772 No seas un amante egoísta. Considere sus necesidades. 277 00:16:24,190 --> 00:16:26,108 Esto no ha terminado. 278 00:16:30,738 --> 00:16:34,533 Tienes razón. Es fácil meterse con él. 279 00:16:34,700 --> 00:16:39,121 Oye, cuatro trozos de Almendra Roca. Hasta el gato se reía de él. 280 00:16:40,539 --> 00:16:42,625 Entonces, ¿deberíamos regresar a mi casa? 281 00:16:43,584 --> 00:16:44,877 Supongo. 282 00:16:45,294 --> 00:16:46,462 ¿Qué ocurre? 283 00:16:46,629 --> 00:16:48,631 Nada. Es solo... 284 00:16:48,798 --> 00:16:50,716 ...ya hemos tenido sexo allí. 285 00:16:50,883 --> 00:16:54,387 Oh, cariño. Realmente me gustas mucho. 286 00:16:55,262 --> 00:16:57,723 Bueno, gracias Judith. Tuve una velada maravillosa. 287 00:16:57,890 --> 00:17:00,476 Espero que podamos hacerlo de nuevo algún... 288 00:17:06,857 --> 00:17:09,527 Quizás ver una película. 289 00:17:10,528 --> 00:17:12,822 O ir de excursión. 290 00:17:15,157 --> 00:17:17,743 Supongo que es tu exmarido. 291 00:17:17,910 --> 00:17:20,246 - Hombre guapo. - Oh, es precioso. 292 00:17:20,413 --> 00:17:21,664 Tonto como la madera. 293 00:17:21,831 --> 00:17:23,124 Oh, mi Señor. 294 00:17:23,541 --> 00:17:25,918 Pero es buena madera. 295 00:17:27,795 --> 00:17:32,258 - Será mejor que encuentre a Alan para que podamos salir. - ¿Quieres irte? Esto hace mucho calor. 296 00:17:32,425 --> 00:17:36,345 Oh, Mandi, sigues mejorando. y mejor. 297 00:17:36,512 --> 00:17:41,142 - Espera mientras le aviso a Alan. - Vuelve rápido y dame uno. 298 00:17:50,234 --> 00:17:51,986 ¿Alan? 299 00:17:56,949 --> 00:17:58,534 ¿Alan? 300 00:17:58,701 --> 00:18:01,579 Eres el hombre más hermoso. Lo he visto alguna vez. 301 00:18:01,745 --> 00:18:03,539 Alan no. 302 00:18:05,583 --> 00:18:07,418 No pude encontrarlo. 303 00:18:08,878 --> 00:18:10,379 Mandí. 304 00:18:10,754 --> 00:18:12,131 Mandí. 305 00:18:12,298 --> 00:18:14,091 ¿Sabes qué más me gusta? Reuniones de intercambio. 306 00:18:14,258 --> 00:18:16,177 - Hinchar. - Sí. 307 00:18:16,343 --> 00:18:19,138 tu ex marido Debe ser un verdadero pequeño, ¿eh? 308 00:18:19,305 --> 00:18:22,433 Olvídate de él. Vamos a echarte un poco de vino. 309 00:18:28,480 --> 00:18:30,482 Mandí. 310 00:18:30,858 --> 00:18:32,985 Los vasos están ahí. 311 00:18:35,321 --> 00:18:36,906 No, no, el estante superior. 312 00:18:42,161 --> 00:18:44,622 De eso estoy hablando. 313 00:18:48,292 --> 00:18:52,588 Oye, ¿alguna vez fuiste a escalar rocas? Es un gran ejercicio. 314 00:18:56,717 --> 00:18:58,594 ¿Mandy? 315 00:19:03,265 --> 00:19:04,850 Mandí. 316 00:19:06,226 --> 00:19:07,895 ¿Alan? 317 00:19:08,395 --> 00:19:10,356 - ¿Cualquiera? - Por aquí. 318 00:19:15,069 --> 00:19:16,528 Maldita sea. 319 00:19:20,032 --> 00:19:23,285 - ¿Qué estás haciendo? - Tenía sed. 320 00:19:23,827 --> 00:19:27,539 - ¿Has visto a Alan? - He estado en el armario. 321 00:19:27,998 --> 00:19:29,583 Entonces, ¿dónde diablos está? 322 00:19:29,750 --> 00:19:31,794 Dios mío, lo siento, estoy tan nervioso. 323 00:19:31,960 --> 00:19:34,296 no he estado con otra mujer en mucho tiempo. 324 00:19:34,463 --> 00:19:37,299 Sí, sí, quítate la bata. 325 00:19:37,466 --> 00:19:38,926 Bueno. 326 00:19:39,385 --> 00:19:41,804 Maldita sea. 327 00:19:42,346 --> 00:19:45,557 Sí, hace calor. 328 00:19:53,649 --> 00:19:56,276 - Hola, papá. - Hola, Judith. 329 00:19:58,570 --> 00:20:00,906 papi, Quiero que conozcas a mi novio, Alan. 330 00:20:01,490 --> 00:20:04,576 - Qué bueno verte de nuevo. - Pequeño mundo. 331 00:20:11,583 --> 00:20:15,129 - Dije que lo sentía. - Sólo sal. 332 00:20:15,796 --> 00:20:19,091 Te llamaré, Judith. Tal vez hagamos algunas ventas de garaje. 333 00:20:19,258 --> 00:20:21,093 Sí, fantástico. 334 00:20:25,931 --> 00:20:27,474 Me gusta tu hija. 335 00:20:28,225 --> 00:20:30,269 Me gusta tu ex esposa. 336 00:20:31,687 --> 00:20:32,813 ¿Quieres tomar una copa? 337 00:20:34,606 --> 00:20:36,108 No estoy haciendo nada. 338 00:20:38,235 --> 00:20:40,696 ¿Te gustan las ventas de garaje? 339 00:20:41,905 --> 00:20:44,032 ¿Adónde se supone que debo ir? 340 00:20:44,199 --> 00:20:46,660 No me importa. Sólo vete. 341 00:20:46,827 --> 00:20:48,704 Pero pensé que éramos amigos. 342 00:20:48,871 --> 00:20:53,041 Los amigos no tienen sexo con sus amigos. exmaridos en el jacuzzi del primer amigo. 343 00:20:57,337 --> 00:21:00,424 Divorciada tres años y él todavía está arruinando mi vida. 344 00:21:00,591 --> 00:21:03,719 Debería haber ahogado su estúpido trasero. 345 00:21:07,055 --> 00:21:09,516 - ¿Escuchaste algo? - No. 346 00:21:09,683 --> 00:21:12,019 - ¿Cómo está la cabeza? - Averigüemos. 347 00:21:39,630 --> 00:21:41,715 Subtítulos por Grupo de medios IDE 348 00:21:41,882 --> 00:21:43,967 [INGLÉS]