1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
{\an8}<i>Aullidos de sirena</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One,</i>
<i>¿Cuál es tu ubicación?'</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
{\an8}<i>'Trojan One, recibido'.</i>

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
{\an8}<i>Estamos en posición en Westhaven,</i>
<i>esperando instrucciones.'</i>

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
{\an8}<i>'Alto riesgo de artefacto explosivo improvisado in situ.</i>
<i>Prepárense para la EXPO.'</i>

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}<i>'Trojan One, recibido.</i>

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
{\an8}<i>'¿Tenemos confirmación del objetivo?'</i>
<i>'Negativo, Trojan One. Agárrate fuerte.'</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
{\an8}<i>'Trojan One, recibido.</i>
<i>¿Dónde está mi EXPO?'</i>

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,560
{\an8}<i>'EXPO One, ¿cuál es tu ubicación?'</i>
<i>'Esto es EXPO One, iluminación azul.'</i>

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
{\an8}<i>'ETA un minuto.'</i>
<i>Esta es la EXPO Dos.</i>

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
{\an8}<i>ETA tres minutos.</i>

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,040
{\an8}<i>'RVP es una calle lateral,</i>
<i>Camino de Gavenny.'</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
{\an8}<i>'EXPO Uno, recibido.'</i>

14
00:00:39,360 --> 00:00:42,520
{\an8}<i>'Trojan One, recibido'.</i>
<i>EXPO Dos, recibida.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
{\an8}<i>PARADA DE SIRENA</i>

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
{\an8}<i>SONIDOS DE BOCINA</i>

17
00:01:27,760 --> 00:01:31,040
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i> <i>'Residentes</i>
<i>de Westhaven Estate,</i>

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
{\an8}<i>'este es un mensaje policial.</i>
<i>Necesitamos su ayuda.</i>

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
{\an8}<i>'Estamos evacuando esta zona</i>
<i>debido a una amenaza.'</i>

20
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
{\an8}<i>¿Lo suficientemente caliente para ti?</i>

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
{\an8}<i>¡Ja! Han solicitado dos EXPO</i>
<i>en este trabajo. Debe ser grande.</i>

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>O eso o ellos</i>
<i>Tienen dudas sobre ti.</i>

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
{\an8}<i>¿Adónde vamos?</i>
<i>Allí arriba.</i> <i>Nutkins.</i>

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
{\an8}<i>Conoces al DI Desai de SO15.</i>
<i>Ella está al mando de la operación.</i>

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
{\an8}<i>Inspector Robins,</i>
<i>Esta es Lana Washington.</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
{\an8}<i>No creo que ustedes dos tengan...</i>
<i>Estamos actuando según información de inteligencia.</i>

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
{\an8}<i>Hay un individuo peligroso</i>
<i>preparando una fábrica de bombas</i>

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
{\an8}<i>en estos pisos.</i>
<i>El piso está alquilado a Andy Phelan,</i>

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
{\an8}<i>ubicado en el cuarto piso</i>
<i>en el edificio sur.</i>

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
{\an8}<i>Necesitamos movernos. Quédate detrás de nosotros.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
{\an8}<i>Correcto.</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
{\an8}<i>Qué encantador (!)</i>

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
{\an8}<i>¿Equipado?</i>

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Solo necesito mis pelotas</i>
<i>y el disruptor.</i>

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
{\an8}<i>ELLA SE RÍE</i>

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
{\an8}<i>Muy bien, prepárense, muchachos.</i>

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i> <i>'Por su propia seguridad,</i>

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>'por favor desaloje las instalaciones</i>

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
{\an8}<i>'y con calma sigue tu camino</i>
<i>a la salida más cercana</i>

40
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
{\an8}<i>'donde un oficial te guiará</i>
<i>a una zona segura.'</i>

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
{\an8}<i>Ta.</i>
<i>Ahí tienes.</i>

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
{\an8}<i>'Tenemos que mover el cordón</i>

43
00:02:41,120 --> 00:02:45,200
{\an8}<i>'al lado este de la finca.</i>
<i>¿Puedes seguir las instrucciones...?'</i>

44
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
{\an8}<i>Sí... tres chic.</i>

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
{\an8}<i>Vamos.</i>

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>Oh, vamos,</i>
<i>tienes que usar el tuyo propio.</i>

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
{\an8}<i>Son mi pareja afortunada. Vamos.</i>

48
00:02:55,600 --> 00:02:56,720
{\an8}<i>Gracias.</i>

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
{\an8}<i>¿Bien?</i>
<i>Genial.</i>

50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
{\an8}<i>Piso 127 identificado</i>
<i>como fábrica de bombas.</i> <i>Sí.</i>

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
{\an8}<i>Aproximación silenciosa.</i>

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
{\an8}<i>SIRENA DISTANTE</i>

53
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
{\an8}<i>Por aquí. Por aquí.</i>

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
{\an8}<i>Eso es todo. Vamos.</i>

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>
<i>¡Policía armada!</i> <i>¡Policía armada!</i>

56
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
{\an8}<i>¡Que nadie se mueva!</i>
<i>¡Policía armada! ¡Que nadie se mueva!</i>

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
{\an8}<i>¡Policía armada! No te muevas.</i>

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
{\an8}<i>¡Pasillo despejado!</i>

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
{\an8}<i>Puerta del lado izquierdo.</i>

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
{\an8}<i>Puerta del lado derecho.</i>

61
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
{\an8}<i>¡Cocina limpia!</i>

62
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>Habitación despejada.</i>

63
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
{\an8}<i>¡Dos claros!</i>

64
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
{\an8}<i>Todo claro, señor.</i>
<i>Entendido.</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
{\an8}<i>¡Todo despejado!</i>
<i>Estás despierto.</i>

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Lavado, Robins, dormitorio.'</i>

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
{\an8}<i>CRUJIDO</i>

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
{\an8}<i>CRUJIDO</i>

69
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
{\an8}<i>Brown, por mi cuenta. ¡Volver! ¡Vuelve!</i>

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>
<i>¡Sal con las manos en alto!</i>

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,600
{\an8}<i>Tres, dos...</i>
<i>¡Espera, espera, espera, espera, espera!</i>

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
{\an8}<i>¡Para! ¡Para!</i>

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
{\an8}<i>¡Oh!</i>
<i>Oh, Dios mío.</i>

74
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>Trojan One aquí.</i>

75
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
{\an8}<i>Tenemos una mujer y un niño</i>

76
00:06:03,120 --> 00:06:06,040
{\an8}<i>necesita atención médica.</i>
<i>Déjame sacar eso. Oh, vaya.</i>

77
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>No hay señales de Andy Phelan</i>
<i>o cualquier fábrica de bombas.</i>

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
{\an8}<i>¿Nos quitamos eso?</i>
<i>'Central Siete Cuatro, recibido.</i>

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
{\an8}<i>'Enviaremos</i>
<i>una unidad de apoyo de emergencia.'</i>

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Este es un pequeño y divertido escondite.</i>

81
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
{\an8}<i>MUJER:</i> <i>Está bien.</i>

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
{\an8}<i>¿Estás bien? ¿Estás bien?</i>
<i>Sí, sí.</i> <i>¿Estás herido?</i>

83
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
{\an8}<i>Estoy bien.</i>

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
{\an8}<i>¿Cómo te llamas?</i>

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
{\an8}<i>Evie.</i>
<i>Evie.</i>

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
{\an8}<i>Es un nombre encantador.</i>
<i>Hola, Evie.</i>

87
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Soy Joel y esto</i>
<i>La cosa que parece aterradora es Lana.</i>

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
{\an8}<i>Pero no te preocupes,</i>
<i>somos el escuadrón antiexplosivos.</i>

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
{\an8}<i>Ahora estás a salvo.</i>
<i>Bueno, ¿dónde está Andy?</i>

90
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
{\an8}<i>Me hicieron denunciar la amenaza.</i>
<i>Ellos...</i>

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,840
{\an8}<i>Tenían una pistola contra su cabeza.</i>
<i>¿Quién lo hizo?</i> <i>¿Está bien mi papá?</i>

92
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO, baño, ahora.'</i>

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
{\an8}<i>Espera ahí, ¿de acuerdo?</i>

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
{\an8}<i>Ahí.</i>

95
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
{\an8}<i>Oh, Dios.</i>

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
{\an8}<i>HELICÓPTERO</i>
<i>volando por encima</i>

97
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
{\an8}<i>Necesitamos tomar un control más estricto</i>

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>de la situación sobre el terreno.</i>
<i>Entendido.</i>

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
{\an8}<i>Tuvimos una primera cuenta de</i>
<i>Angie Phelan, esposa de Andy Phelan.</i>

100
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
{\an8}<i>Dice que la despertaron a las 4:00 am</i>
<i>por intrusos enmascarados.</i>

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
{\an8}<i>Ella cree que usaron las llaves de Andy</i>
<i>para entrar al piso,</i>

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
{\an8}<i>porque escuchó la puerta principal</i>
<i>y pensé que era él.</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:41,280
{\an8}<i>Les dijeron a Evie y a ella que</i>
<i>ser asesinado si hacían algún ruido.</i>

104
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
{\an8}<i>Por eso estaban callados</i>
<i>cuando tu equipo entró al piso.</i>

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
{\an8}<i>¿Identificó a los atacantes?</i>
<i>Se quedaron con las máscaras puestas.</i>

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
{\an8}<i>Dijo que hablaban una mezcla</i>
<i>de inglés y árabe.</i>

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>¿Árabe?</i>
<i>Sí.</i>

108
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>Ella dice que piensa</i>
<i>Se llevaron las llaves de Phelan.</i>

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
{\an8}<i>Necesitamos saber</i>
<i>qué acceso dan.</i>

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
{\an8}<i>Teníamos inteligencia A1</i>
<i>de una fábrica de bombas.</i>

111
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
{\an8}<i>Se proporcionó el nombre de Andy Phelan.</i>
<i>Tenemos que encontrarlo.</i>

112
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
{\an8}<i>MULTITUD CLAMANDO</i>

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
{\an8}<i>MUJER:</i> <i>¡Tengo familia!</i>

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
{\an8}<i>ALEGRÍA DE LA MULTITUD</i>
<i>Y CLAMOR</i>

115
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
{\an8}<i>¿Cuál es el retraso, EXPO?</i>

116
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
{\an8}<i>Tendrás que mover a la multitud</i>
<i>Regrese antes de que podamos volver a entrar.</i>

117
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
{\an8}<i>Estamos tratando de mantener el control de</i>
<i>una situación cada vez más hostil,</i>

118
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
{\an8}<i>causado directamente por el retraso.</i>
<i>Soy consciente de ello.</i>

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
{\an8}<i>Por el aspecto del artefacto explosivo improvisado,</i>
<i>Hay grandes cantidades de HME.</i>

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
{\an8}<i>Vamos a necesitar</i>
<i>una zona de exclusión más amplia</i>

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
{\an8}<i>antes de comenzar.</i>

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
{\an8}<i>Comando, este es Trojan One.</i>

123
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
{\an8}<i>Luce animado y recupera esa multitud</i>
<i>aún más lejos.</i>

124
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
{\an8}<i>'Recibido, Trojan One.'</i>

125
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
{\an8}<i>Gracias. Seguiremos adelante.</i>

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i> <i>'Residentes</i>
<i>de Westhaven Estate,</i>

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
{\an8}<i>'este es un mensaje policial.</i>
<i>Necesitamos su ayuda.</i>

128
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
{\an8}<i>'Estamos evacuando esta zona</i>
<i>debido a una amenaza.</i>

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
{\an8}<i>'Esto es por tu seguridad...'</i>
<i>Toma cinco, amigo.</i>

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
{\an8}<i>Parece que podría ser uno grande.</i>
<i>Señor.</i>

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
{\an8}<i>'..el oficial de cordón</i>
<i>más cerca de ti.</i>

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
{\an8}<i>'Gracias por su cooperación.'</i>

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
{\an8}<i>Correcto...</i>

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Veamos.</i>

135
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>Veamos qué podemos ver.</i>

136
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
{\an8}<i>¿Por qué he elegido un trabajo donde</i>
<i>¿Paso tanto tiempo de rodillas?</i>

137
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
{\an8}<i>Porque eres un idiota.</i>

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
{\an8}<i>Está bien.</i>

139
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
{\an8}<i>BIP</i>

140
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
{\an8}<i>BIP</i>

141
00:10:48,400 --> 00:10:52,160
{\an8}<i>Lava, tenemos una placa de presión...</i>
<i>OK.</i> <i>...debajo de este tapete.</i>

142
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
{\an8}<i>BIP</i>

143
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
{\an8}<i>Márcalo.</i>

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
{\an8}<i>Allá vamos.</i>

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
{\an8}<i>Correcto...</i>

146
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
{\an8}<i>Necesitaremos prepararnos</i>
<i>las poleas, Wash.</i> <i>Entendido.</i>

147
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
{\an8}<i>Gracias.</i>

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
{\an8}<i>No puedo ver nada con sangre aquí.</i>

149
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
{\an8}<i>Aquí tienes.</i>
<i>¡No, no, no, espera! Espera.</i>

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
{\an8}<i>Congelar.</i>
<i>¿Qué?</i> <i>Espera.</i>

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
{\an8}<i>Espera, amigo.</i>

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>¿Qué?</i>

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
{\an8}<i>Oh, mierda.</i>

154
00:12:10,440 --> 00:12:13,480
{\an8}<i>¿Qué, Nut?</i>
<i>Lavar, tenemos un disparador secundario.</i>

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>Oh, joder.</i>
<i>Y creo...</i>

156
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
{\an8}<i>Sí, está amañado... hasta...</i>

157
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
{\an8}<i>..el interruptor de la luz.</i>

158
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>Oh, genial.</i>

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
{\an8}<i>Espera, espera...</i>
<i>No, solo corre.</i>

160
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
{\an8}<i>Solo corre, por favor.</i>
<i>No, no. El circuito no está completo</i>

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
{\an8}<i>porque no lo has deprimido del todo,</i>
<i>Así que tenemos un par de segundos.</i>

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Nut, no voy a matarnos a los dos,</i>
<i>entonces, por favor, ¿podrías correr?</i>

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
{\an8}<i>Es mi error.</i>
<i>Vas a tener que matarnos a los dos</i>

164
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
{\an8}<i>porque no voy a ir a ninguna parte.</i>
<i>No te dejaré.</i>

165
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
{\an8}<i>Maldita sea, Nut.</i>

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
{\an8}<i>No te muevas.</i>

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
{\an8}<i>Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.</i>
<i>No... no te muevas.</i>

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
{\an8}<i>Otro desencadenante, así que tiene que haber</i>
<i>otra fuente de energía aquí en alguna parte.</i>

169
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
{\an8}<i>Oh, joder.</i>
<i>He encontrado la división.</i>

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>Encontré que la división va. Va...</i>

171
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
{\an8}<i>Lo más rápido que puedas, Nut.</i>
<i>...a lo largo de este plato. No te muevas.</i>

172
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
{\an8}<i>No se mueve, pero está...</i>

173
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
{\an8}<i>Está bien, amigo, está bien.</i>
<i>Me tiemblan las manos.</i>

174
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
{\an8}<i>Está bien, espera, espera.</i>
<i>¿Lo tienes?</i>

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
{\an8}<i>Está bien, va al armario. Está bien.</i>

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
{\an8}<i>Lento, lento, lento.</i>

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
{\an8}<i>¡Oh!</i>

178
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
{\an8}<i>Está bien, está bien.</i>

179
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
{\an8}<i>Nut, ¿quieres hablar conmigo?</i>
<i>¿Qué puedes ver?</i>

180
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
{\an8}<i>Sí, lo tengo, lo tengo, lo tengo.</i>

181
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>Oh.</i>
<i>¿Dónde está? ¿Dónde está?</i>

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
{\an8}<i>¿Adónde vas?</i>

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
{\an8}<i>Encontré la fuente de energía.</i>
<i>Mierda, creo que se me escapó.</i>

184
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
{\an8}<i>Estás bien, estás bien.</i>
<i>No muevas la mano.</i>

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
{\an8}<i>¿Puedes...?</i>
<i>Tengo las manos empapadas, Nut.</i>

186
00:13:43,720 --> 00:13:46,880
{\an8}<i>Wash, ¿puedes traerme tu espejo?</i>
<i>¡¿Qué?!</i> <i>Dame tu espejo.</i>

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
{\an8}<i>Necesito tu espejo.</i>
<i>Lo tengo en la mano.</i> <i>Oh, Dios mío.</i>

188
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
{\an8}<i>Mantén la mano quieta.</i>

189
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
{\an8}<i>Puedes hacerlo.</i>

190
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
{\an8}<i>Eso es todo.</i>

191
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
{\an8}<i>Sí, sí, lo tengo.</i>

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
{\an8}<i>¿Qué estamos viendo allí?</i>
<i>¿Lo entendiste?</i> <i>Sí, sí, sí, sí.</i>

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
{\an8}<i>Solo estoy buscando...</i>
<i>Sí, conexión estándar.</i>

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
{\an8}<i>¡Joder!</i>

195
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
{\an8}<i>Er, ¿tienes mis tijeras, amigo?</i>

196
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
{\an8}<i>Sí, amigo. Están ahí dentro.</i>

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
{\an8}<i>Está bien, está bien.</i>

198
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
{\an8}<i>Solo ten cuidado.</i>
<i>Está bien, tranquilo, tranquilo.</i>

199
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
{\an8}<i>EL BOLSILLO DE VELCRO SE ABRE</i>
<i>Lo siento mucho.</i>

200
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
{\an8}<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>
<i>No, se va a resbalar.</i>

201
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
{\an8}<i>Está bien. Está bien, está bien.</i>

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
{\an8}<i>Está bien.</i>

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
{\an8}<i>Sí, sí, sí,</i>
<i>aquí vamos, aquí vamos. ¿Listo?</i>

204
00:14:30,400 --> 00:14:32,880
{\an8}<i>Cinco, cuatro,</i>

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
{\an8}<i>tres, dos...</i>

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
{\an8}<i>Sí.</i>

207
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
{\an8}<i>Tengo el control.</i>

208
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
{\an8}<i>¿Nueco?</i>
<i>Tengo el control.</i>

209
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
{\an8}<i>¿Sí?</i>
<i>Tengo el control.</i>

210
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
{\an8}<i>EXHALA FUERTE</i>

211
00:14:48,160 --> 00:14:50,880
{\an8}<i>Oh, Dios mío. Dios mío.</i>
<i>¡Oh!</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
{\an8}<i>Oh, Dios mío. Dios mío.</i>

213
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
{\an8}<i>Oh, Dios mío. Ah...</i>

214
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
{\an8}<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>EXHALA</i>

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
{\an8}<i>¿Sabes?</i>
<i>No pensé que eso funcionaría.</i>

216
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
{\an8}<i>Tú... imbécil.</i>

217
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
{\an8}<i>SE RÍE</i>

218
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
{\an8}<i>Yo también te amo, amigo.</i>
<i>Simplemente no en pedazos.</i>

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
{\an8}<i>ELLA SE RÍE</i>

220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
{\an8}<i>Ahora les daremos a estas personas</i>
<i>un informe de situación.</i> <i>Está bien.</i>

221
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
{\an8}<i>¿Puedes ponerme cinta adhesiva?</i>
<i>Sí.</i>

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
{\an8}<i>Está bien, pégalo.</i>
<i>Sí.</i> <i>Bien hecho.</i>

223
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
{\an8}<i>Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda.</i>

224
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
{\an8}<i>Oh, Dios mío.</i>

225
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
{\an8}<i>Central Seven Four de EXPO One.</i>
<i>Encontramos una secundaria.</i>

226
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
{\an8}<i>Por favor mantenga silencio de radio</i>
<i>hasta que despejemos el sitio.</i>

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
{\an8}<i>'Entonces interrumpiremos</i>
<i>el cargo principal.'</i>

228
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
{\an8}<i>Central Seven Four, recibido.</i>

229
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
{\an8}<i>Eso fue ridículo.</i>

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
{\an8}<i>Eso fue ridículo.</i>

231
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
{\an8}<i>¿Está bien?</i>

232
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
{\an8}<i>¿Has visto eso?</i>

233
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
{\an8}<i>¿Qué es?</i>

234
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
{\an8}<i>¿Qué crees que es eso?</i>
<i>Ni idea.</i>

235
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Veremos qué es el contraterrorismo</i>
<i>hacerlo.</i>

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
{\an8}<i>Vamos, huesos perezosos,</i>
<i>vamos a tomar un poco de aire</i>

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
{\an8}<i>antes de neutralizar el dispositivo.</i>

238
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
{\an8}<i>¡Come un poco de eso!</i>
<i>¡Oye!</i>

239
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
{\an8}<i>¡Vuelve aquí!</i>
<i>¡Ordenenlos!</i>

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
{\an8}<i>ELLA SE RÍE</i>

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
{\an8}<i>Haz que Danny traiga el palo de cerdo.</i>

242
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
{\an8}<i>Notificaré al comando</i>
<i>que lo estamos haciendo seguro.</i>

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
{\an8}<i>Aún necesitamos</i>
<i>para mantener a todos bien alejados.</i>

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
{\an8}<i>Vamos.</i>
<i>SE RÍE</i>

245
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
{\an8}<i>¿Cómo eres?</i>

246
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
{\an8}<i>ELLA SE RÍE</i>

247
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
{\an8}<i>Son mi pareja afortunada.</i>
<i>Sí, está bien, está bien.</i>

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
{\an8}<i>Gracias.</i>

249
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
{\an8}<i>SE RÍE</i>

250
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i>
<i>'Este es un mensaje policial.</i>

251
00:17:46,680 --> 00:17:51,760
{\an8}<i>'Estamos a punto de mover el cordón</i>
<i>al lado este de la finca.</i>

252
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
{\an8}<i>'¿Puedes seguir las instrucciones de</i>?
<i>¿El oficial de cordón más cercano a usted?</i>

253
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
{\an8}<i>'Esto es por tu seguridad.</i>
<i>Gracias por su cooperación.'</i>

254
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
{\an8}<i>SIRENA DISTANTE</i>

255
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
{\an8}<i>Control, listo para disparar.</i>

256
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
{\an8}<i>Todo listo, Lana.</i>

257
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
{\an8}<i>Preparando el shock de control</i>
<i>a los componentes del amortiguador.</i>

258
00:19:18,480 --> 00:19:21,280
{\an8}<i>El circuito está bien. Cebado.</i>

259
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
{\an8}<i>Espera. Disparando.</i>

260
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
{\an8}<i>¿Qué...?</i>

261
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Nut, tienes que venir y ver esto.</i>

262
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
{\an8}<i>Fuegos artificiales.</i>

263
00:19:58,760 --> 00:20:01,520
{\an8}<i>¿Eh?</i>
<i>¿Qué quieres decir?</i>

264
00:20:01,520 --> 00:20:06,000
{\an8}<i>La carga principal del dispositivo ha sido</i>
<i>lleno con este polvo negro aquí.</i>

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
{\an8}<i>¿De los fuegos artificiales?</i>
<i>Ajá.</i>

266
00:20:08,160 --> 00:20:11,720
{\an8}<i>Es una carga débil.</i>
<i>Quita un par de dedos, tal vez.</i>

267
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
{\an8}<i>El hecho de que no sea letal,</i>
<i>dispositivo poco explosivo</i>

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
{\an8}<i>podría ser significativo.</i>

269
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
{\an8}<i>Está bien.</i>

270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
{\an8}<i>Disculpe.</i>
<i>Sí.</i>

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
{\an8}<i>EXHALA</i>

272
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
{\an8}<i>Oh, lo siento. Después de ti.</i>

273
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
{\an8}<i>Saludos, gracias.</i>
<i>Gracias.</i>

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>

275
00:20:40,640 --> 00:20:45,040
{\an8}<i>Sí, por supuesto. Todo ese alboroto</i>
<i>para un dispositivo de baja amenaza.</i>

276
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
{\an8}<i>Sé lo que quieres decir.</i>

277
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
{\an8}<i>Escucha, ¿por qué no tomas cinco?</i>
<i>en la furgoneta</i>

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
{\an8}<i>y arreglaré la entrega</i>
<i>¿a los forenses?</i>

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>Sí, muy bien.</i>
<i>Está bien.</i>

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
{\an8}<i>Y no te comas mis galletas.</i>

281
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
{\an8}<i>He contado este paquete, así que lo sé.</i>

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
{\an8}<i>Sé cuántos hay en ellos.</i>

283
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
{\an8}<i>Gracias.</i>

284
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
{\an8}<i>SILBA</i>
<i>ATONAMENTE</i>

285
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
{\an8}<i>Aullidos de sirena</i>

286
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
{\an8}<i>MULTITUD CLAMANDO</i>

287
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
{\an8}<i>Los análisis forenses están en marcha</i>
<i>El piso de Phelan,</i>

288
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
{\an8}<i>y todavía no hay señales</i>
<i>de sus llaves,</i>

289
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
{\an8}<i>entonces tal vez Angie tenía razón al pensar</i>
<i>los intrusos se los llevaron.</i>

290
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
{\an8}<i>¿Por qué querrían sus llaves?</i>

291
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
{\an8}<i>Nutkins, prepárate para mudarte en cinco minutos.</i>

292
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
{\an8}<i>Estamos revisando el garaje,</i>
<i>Entonces saldremos en un convoy.</i> <i>Está bien, gracias.</i>

293
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>MÚSICA: 'Romper (Limpiar)'</i>
<i>por Rockeros de la ciudad de la corona</i>

294
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
{\an8}<i>
<i>Y caliente para arrancar</i>

295
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
{\an8}<i>
<i>¿Te gusta una sopa de guisantes verdes?</i>

296
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
{\an8}<i>
<i>En mi cupé verde guisante</i>

297
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
{\an8}<i>

298
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
{\an8}<i>AUMENTOS DE VOLUMEN</i>

299
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>

300
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
{\an8}<i>
<i>Un poquito más</i>

301
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
{\an8}<i>
<i>Amigo, soy tan volador</i>

302
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
{\an8}<i>
<i>Hasta que toques el cielo, vamos</i>

303
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
{\an8}<i>
<i>Hasta que estés tocando el suelo</i>

304
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
{\an8}<i>
<i>Un poquito más</i>

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
{\an8}<i>
<i>Amigo, soy tan volador... ♪</i>

306
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
{\an8}<i>¡Oye, lávate! ¿Qué...</i>

307
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
{\an8}<i>¿Qué es... ¿Qué es eso?</i>
<i>¿Qué es eso, tu lista de reproducción de Gitmo?</i>

308
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
{\an8}<i>Dios, me rompería en dos minutos.</i>
<i>Está bien, cállate.</i>

309
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>Nos mudaremos en cinco.</i>
<i>Dile a Danny que no atropelle a nadie.</i>

310
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
{\an8}<i>No puedo prometer nada.</i>

311
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
{\an8}<i>Mm, hablando de mudarse,</i>

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
{\an8}<i>Creo que Jaz y yo</i>
<i>hemos doblado una esquina.</i>

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
{\an8}<i>Oh, ¿sí?</i>
<i>Sí.</i>

314
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
{\an8}<i>Incluso me ha ayudado a hacer algo de bricolaje.</i>

315
00:22:23,560 --> 00:22:26,640
{\an8}<i>SE RÍEN</i>
<i>Escucha esto, ¿verdad?</i>

316
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
{\an8}<i>Ella me lleva</i>
<i>a alguna tienda de pintura elegante</i>

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
{\an8}<i>y me muestra</i>
<i>este color marrón rojizo.</i>

318
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
{\an8}<i>Creo que se llama, ejem,</i>
<i>Atardecer californiano o algo así.</i>

319
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
{\an8}<i>Adivina lo que dije.</i>
<i>Oh, no lo hiciste.</i>

320
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
{\an8}<i>Lo hice. Dije: "Es interesante".</i>

321
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
{\an8}<i>"La última vez que vi una habitación</i>
<i>pintó ese color</i>

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
{\an8}<i>"fue después de una triple detonación de artefacto explosivo improvisado</i>
<i>en Helmand."</i>

323
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
{\an8}<i>¿Cómo fue eso?</i>
<i>¿Cómo piensas?</i> <i>Oh.</i>

324
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO Uno, EXPO Dos,</i>
<i>Esto es Trojan One.</i>

325
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
{\an8}<i>'Ven aquí ahora'</i>
<i>Tienen algo.</i>

326
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
{\an8}<i>Pete.</i>

327
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
{\an8}<i>Gracias, amigo.</i>

328
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
{\an8}<i>Acabamos de localizar el vehículo de Phelan.</i>
<i>Lo estamos tratando como sospechoso</i>

329
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
{\an8}<i>como habrían sido las llaves robadas</i>
<i>dado acceso a los atacantes.</i>

330
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>Parece claro.</i>

331
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
{\an8}<i>Sí.</i>

332
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
{\an8}<i>Sí.</i>

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
{\an8}<i>Pásame tu antorcha.</i>

334
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
{\an8}<i>Mierda.</i>

335
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
{\an8}<i>Esta es la EXPO Uno.</i>
<i>Necesitaré que retiren ese cordón</i>

336
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
{\an8}<i>al menos 50 metros.</i>
<i>La zona de explosión será amplia</i>

337
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
{\an8}<i>y no tenemos idea</i>
<i>en qué dirección se desplegará.</i>

338
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
{\an8}<i>'EXPO Uno, esto es</i>
<i>Central Siete Cuatro. Recibido.</i>

339
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
{\an8}<i>'Me pondré uniforme para</i>
<i>retroceder el cordón 100 metros.'</i>

340
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
{\an8}<i>Ambos conocemos a los atacantes</i>
<i>podría estar aquí...</i>

341
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
{\an8}<i>...observando cada movimiento que hacemos.</i>

342
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
{\an8}<i>Hemos localizado el vehículo de Andy Phelan.</i>
<i>La EXPO cree que hay un posible artefacto explosivo improvisado</i>

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
{\an8}<i>pero debido a la presencia de</i>
<i>un dispositivo secundario en el piso de Phelan,</i>

344
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
{\an8}<i>No se arriesgan.</i>

345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
{\an8}<i>Están desplegando el robot,</i>

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>entonces debemos mantener</i>
<i>control en tierra</i>

347
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
{\an8}<i>hasta que la EXPO nos dé el visto bueno.</i>

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
{\an8}<i>¿Entendido?</i>
<i>Sí, señora.</i> <i>Señora.</i>

349
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
{\an8}<i>MUJER:</i> <i>No me estás escuchando.</i>

350
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
{\an8}<i>CLAMO DE MULTITUD</i>

351
00:25:12,440 --> 00:25:16,640
{\an8}<i>Por favor, quédate atrás.</i>
<i>Gracias por su paciencia.</i>

352
00:25:16,640 --> 00:25:20,960
{\an8}<i>Por favor, quédate atrás.</i>
<i>No intentéis volver a vuestros hogares.</i>

353
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One to EXPO One.</i>

354
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
{\an8}<i>'El cordón ha sido rechazado</i>
<i>a una distancia segura.'</i>

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
{\an8}<i>Chicos... están en mi luz.</i>

356
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
{\an8}<i>Está bien.</i>
<i>Aquí, Danny, tengo esto.</i>

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
{\an8}<i>No, Lana, puedo hacerlo.</i>

358
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
{\an8}<i>Danny, tómate un descanso.</i>
<i>Ve y toma una bebida fría.</i>

359
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
{\an8}<i>Continúa. Continúe.</i>

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
{\an8}<i>Danny. ¿Qué pasa, amigo?</i>

361
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
{\an8}<i>Simplemente se siente como</i>
<i>Todo va mal hoy.</i>

362
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
{\an8}<i>No, no es su intención menospreciarte.</i>
<i>Mira, estarás bien.</i>

363
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
{\an8}<i>Sigue así.</i>

364
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>Oh, mira, eh...</i>
<i>Lo tengo, lo tengo.</i>

365
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
{\an8}<i>¿Está bien?</i>
<i>Mm, sí.</i>

366
00:26:53,120 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>PITIDO</i>

367
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
{\an8}<i>¿Qué está pasando?</i>

368
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}<i>El robot no responde.</i>

369
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
{\an8}<i>¿Qué?</i>

370
00:27:07,480 --> 00:27:10,200
{\an8}<i>Zumbido mecánico</i>

371
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>Solo funciona la cámara.</i>

372
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
{\an8}<i>EXPO Uno, esto es Central</i>
<i>Siete Cuatro. ¿Cuál es el informe de situación?</i>

373
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
{\an8}<i>Er, recién estamos teniendo, erm,</i>

374
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
{\an8}<i>un pequeño problema</i>
<i>con el robot.</i>

375
00:27:33,640 --> 00:27:37,360
{\an8}<i>Estas... estas cosas</i>
<i>puede ser temperamental.</i>

376
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
{\an8}<i>Recibido.</i>

377
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
{\an8}<i>¿Lana?</i>

378
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
{\an8}<i>¡Lana!</i>

379
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>¡Oye!</i>

380
00:27:55,080 --> 00:27:56,560
{\an8}<i>¡Oye, lávate!</i>

381
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
{\an8}<i>Lavar, ¿qué haces?</i>

382
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
{\an8}<i>Oh, por...</i>

383
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
{\an8}<i>¿Qué está haciendo?</i>

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
{\an8}<i>Eh, una comprobación manual.</i>

385
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
{\an8}<i>Los cables están desconectados.</i>
<i>Podría ser una falsa alarma</i>

386
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>o alguien está jugando con nosotros.</i>

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
{\an8}<i>Copia eso.</i>

388
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
{\an8}<i>DESBLOQUEO DE ARRANQUE</i>

389
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
{\an8}<i>Ayuda.</i>

390
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
{\an8}<i>Ayúdame, ayúdame.</i>

391
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
{\an8}<i>Ayúdame.</i>

392
00:29:36,640 --> 00:29:39,760
{\an8}<i>Ayúdame... ¡Argh!</i>

393
00:29:39,760 --> 00:29:43,880
{\an8}<i>Chicos, voy a necesitar que tomen</i>
<i>tapa dura, por favor. Tapa dura ahora.</i>

394
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
{\an8}<i>Ayúdame, por favor.</i>

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
{\an8}<i>EXPO Dos, parece un dispositivo proxy.</i>

396
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
{\an8}<i>'Repito, dispositivo proxy'.</i>

397
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
{\an8}<i>Esto es Trojan One.</i>

398
00:29:55,760 --> 00:29:59,440
{\an8}<i>Tenemos un hombre no identificado,</i>
<i>posible terrorista suicida.</i> <i>Ayuda.</i>

399
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
{\an8}<i>Bien, quédate quieto. ¡Quédate quieto!</i>
<i>¡Quédate quieto, ahora mismo!</i>

400
00:30:03,120 --> 00:30:06,640
{\an8}<i>Soy desactivador de bombas. te necesito</i>
<i>quédate quieto por mí, ¿vale?</i>

401
00:30:06,640 --> 00:30:07,880
{\an8}<i>Te voy a ayudar.</i>

402
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
{\an8}<i>¡Escúchame! ¡Quédate quieto!</i>

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
{\an8}<i>Ayúdame, por favor.</i>
<i>Te voy a ayudar</i>

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,240
{\an8}<i>pero necesito que te quedes de verdad,</i>
<i>Realmente todavía para mí, por favor.</i>

405
00:30:16,240 --> 00:30:19,720
{\an8}<i>EXPO Dos, regresa.</i>
<i>Troyano Cinco Cuatro</i>

406
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>¿Tienes imágenes sobre el tema?</i>

407
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro.</i>
<i>Tengo una oportunidad clara.</i>

408
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
{\an8}<i>'Trojan One, recibido'.</i>

409
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
{\an8}<i>Necesito que te quites la capucha</i>

410
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
{\an8}<i>muy, muy, muy lentamente</i>
<i>y con cuidado, ¿de acuerdo?</i>

411
00:30:29,640 --> 00:30:33,840
{\an8}<i>Quédate tan quieto. Quitar el capó</i>
<i>lo más lentamente que puedas.</i>

412
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
{\an8}<i>Muy, muy lentamente.</i>
<i>Está bien.</i>

413
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
{\an8}<i>¡Despacio!</i>
<i>Está bien.</i> <i>¡Jodidamente lento!</i>

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
{\an8}<i>Eso es todo. Ahora déjalo.</i>
<i>¡Ah! Ah...</i>

415
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>Mierda.</i>

416
00:30:43,560 --> 00:30:48,160
{\an8}<i>Me agarraron.</i>
<i>Me metieron en el coche.</i>

417
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
{\an8}<i>Ellos...</i>

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
{\an8}<i>Los sacaré de allí ahora.</i>
<i>Espera.</i>

419
00:30:52,120 --> 00:30:56,600
{\an8}<i>EXPO Dos, ¿puedes obtener una identificación?</i>
<i>Diciendo que fue secuestrado.</i>

420
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
{\an8}<i>'Parece una víctima'.</i>

421
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
{\an8}<i>EXPO Dos, esto es</i>
<i>Central Siete Cuatro repitiendo.</i>

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
{\an8}<i>'¿Puedes obtener una identificación?'</i>
<i>¿Cómo te llamas?</i>

423
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
{\an8}<i>Andy.</i>

424
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
{\an8}<i>Andy Phelan.</i>
<i>Soy Phelan.</i>

425
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
{\an8}<i>Trojan One, recibido.</i>
<i>Confirmación de que tenemos a Phelan.</i>

426
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
{\an8}<i>Bien, Andy, mi nombre es Lana.</i>

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
{\an8}<i>¡Lavar!</i>
<i>Te ayudaré con el dispositivo, ¿de acuerdo?</i>

428
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
{\an8}<i>Estás en buenas manos.</i>
<i>Mi esposa...</i> <i>Te voy a ayudar.</i>

429
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
{\an8}<i>¡Mi hija, mi familia!</i>

430
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
{\an8}<i>Están bien, Andy, están bien.</i>

431
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
{\an8}<i>EXPO Dos, regresa.</i>

432
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
{\an8}<i>Te voy a ayudar, ¿de acuerdo?</i>
<i>Sí.</i>

433
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
{\an8}<i>Quédate quieto, ¿de acuerdo?</i>
<i>Correcto.</i>

434
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
{\an8}<i>Deja de mover las manos.</i>

435
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
{\an8}<i>¿Puedes verme? Mírame.</i>

436
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
{\an8}<i>¿Puedes verme?</i>
<i>No puedo respirar.</i>

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
{\an8}<i>Sí, puedes. Estás respirando.</i>
<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

438
00:31:44,360 --> 00:31:47,440
{\an8}<i>Bueno, yo me ocuparé del dispositivo.</i>

439
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
{\an8}<i>Lavar, ¿qué estás haciendo?</i>
<i>No es necesario que hagas esto. Vamos.</i>

440
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Chiflado, francotiradores. Vuelve ahora.</i>

441
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
{\an8}<i>'Tengo esto.'</i>
<i>EXPO Dos, quédate donde estás.</i>

442
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro,</i>
<i>¿Tienes un tiro claro?</i>

443
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
{\an8}<i>Este es el Troyano Cinco Cuatro.</i>
<i>El disparo aún está claro.</i>

444
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
{\an8}<i>No quiero morir.</i>
<i>Lo sé.</i> <i>¡No quiero morir!</i>

445
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
{\an8}<i>No vas a morir.</i>
<i>Voy a acercarme.</i>

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
{\an8}<i>Deja de mover las manos.</i>

447
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
{\an8}<i>Este es el Troyano Cinco Cuatro.</i>
<i>El disparo está comprometido.</i>

448
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
{\an8}<i>Trojan One a Trojan Five Four.</i>
<i>Sólo mantenlo a la vista.</i>

449
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
{\an8}<i>Ambos nos iremos</i>
<i>de esto,</i>

450
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
{\an8}<i>pero necesitamos trabajar juntos, ¿de acuerdo?</i>
<i>Está bien.</i>

451
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
{\an8}<i>Entonces voy a examinar el dispositivo.</i>
<i>¿Qué? ¿Has hecho esto antes?</i>

452
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
{\an8}<i>Sí, más veces de las que has tenido</i>
<i>cenas calientes, así que...</i>

453
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
{\an8}<i>Ni un músculo, ¿eh?</i>
<i>Voy a levantar tus brazos.</i>

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
{\an8}<i>No puedo respirar.</i>
<i>Sigue respirando.</i>

455
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
{\an8}<i>Eso es todo lo que necesito que hagas.</i>
<i>Sigue respirando. Eso es todo.</i>

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
{\an8}<i>Solo para que pueda echar un vistazo.</i>
<i>Allá vamos.</i>

457
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
{\an8}<i>Está bien. Lo estás haciendo muy bien.</i>

458
00:32:44,960 --> 00:32:48,720
{\an8}<i>Solo voy a traer tus brazos</i>
<i> retroceda. No tiembles, Andy.</i>

459
00:32:48,720 --> 00:32:52,400
{\an8}<i>Quédate muy quieto.</i>
<i>Necesito que me hagas un favor.</i>

460
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
{\an8}<i>Quédate quieto, amigo.</i>
<i>Eso es todo lo que necesito que hagas.</i>

461
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
{\an8}<i>¡No te vayas!</i>
<i>No voy a ir a ninguna parte.</i>

462
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
{\an8}<i>Solo necesito llamar a algo.</i>
<i>¡No te vayas!</i> <i>Estoy aquí.</i>

463
00:33:00,280 --> 00:33:03,360
{\an8}<i>Puedes abrir los ojos y ver.</i>
<i>Estoy aquí. ¿Sí?</i>

464
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
{\an8}<i>¡No me dejes!</i>

465
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
{\an8}<i>Alguien más tiene el control</i>
<i>del artefacto explosivo improvisado.</i>

466
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
{\an8}<i>Hay un teléfono móvil conectado.</i>

467
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
{\an8}<i>Mierda.</i>

468
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
{\an8}<i>Marrón, toma el Equipo Verde.</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
{\an8}<i>Revise los pasillos en busca de observadores.</i>
<i>Recibido. Carney, vámonos.</i>

470
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
{\an8}<i>RADIO: 'Locos, observadores, ahora.'</i>

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
{\an8}<i>Copiar. Danny, mantente activo en el ECM.</i>

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
{\an8}<i>Está bien.</i>

473
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
{\an8}<i>¡Manos! ¡Muéstrame tus manos! ¡Arriba ahora!</i>

474
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
{\an8}<i>Está bien, está bien, está bien.</i>

475
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
{\an8}<i>MURMITA INCOHERENTEMENTE</i>

476
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
{\an8}<i>CONTINÚA MURMURANDO</i>

477
00:33:46,960 --> 00:33:50,040
{\an8}<i>Vaya, está perdiendo el control.</i>
<i>Trae la bolsa del equipo, ahora. ¡Rápido!</i>

478
00:33:51,120 --> 00:33:53,560
{\an8}<i>Quédate ahí</i>
<i>hasta que hayamos terminado nuestro barrido.</i>

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
{\an8}<i>Lo siento, amigo. En camino.</i>

480
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
{\an8}<i>ECM está activo. Estamos improvisando.</i>

481
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
{\an8}<i>Marrón, ¿alguna imagen?</i>

482
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
{\an8}<i>Este es el Troyano Tres Seis.</i>
<i>Negativo aquí también.</i>

483
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
{\an8}<i>Te tomaste tu tiempo.</i>

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
{\an8}<i>Debería irme.</i>
<i>No, iré. Él confía en mí.</i>

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
{\an8}<i>Además, te estás haciendo demasiado viejo</i>
<i>por esto.</i>

486
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
{\an8}<i>Aquí tienes, Andy.</i>

487
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
{\an8}<i>Te necesito... ¿Por qué no?</i>
<i>¿Quedarte quieto, Andy? Vamos.</i>

488
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
{\an8}<i>He hecho esto un millón de veces.</i>
<i>Tengo mucho miedo.</i> <i>Andy, quédate quieto.</i>

489
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
{\an8}<i>Vamos a solucionarlo, ¿de acuerdo?</i>
<i>Sí.</i> <i>Sólo déjame sacar algunas partes.</i>

490
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
{\an8}<i>He hecho esto un millón de veces,</i>
<i>así que sólo necesito que te quedes de verdad...</i>

491
00:34:40,480 --> 00:34:44,000
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>
<i>¿Qué?</i>

492
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
{\an8}<i>Bueno, debe haber un segundo teléfono.</i>
<i>Uno para armar, otro para disparar.</i>

493
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
{\an8}<i>El teléfono está sonando,</i>
<i>pero el dispositivo no funciona.</i>

494
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
{\an8}<i>Necesito ojos</i>
<i>en un segundo teléfono activador.</i>

495
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
{\an8}<i>Andy, ¿puedes decirme si hay</i>
<i>¿Tienes otro dispositivo, por favor?</i>

496
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
{\an8}<i>¡Hablame!</i>
<i>Quédate despierto, quédate despierto, quédate despierto.</i>

497
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
{\an8}<i>¿Cómo están evitando nuestros bloqueadores?</i>

498
00:35:03,120 --> 00:35:06,600
{\an8}<i>Necesitamos vigilar a la persona que llama antes</i>
<i>activan el segundo teléfono.</i>

499
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
{\an8}<i>¡Debe haber un segundo teléfono!</i>
<i>¿Por qué estás...?</i>

500
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
{\an8}<i>Debe estar en alguna parte.</i>
<i>Andy, ¿hay algo ahí?</i>

501
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
{\an8}<i>¡No!</i>
<i>Entendido.</i>

502
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
{\an8}<i>Tengo el teléfono, Nut.</i>
<i>Ya lo tengo.</i> <i>¡Voy a morir!</i>

503
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
{\an8}<i>No, no lo eres.</i>
<i>Lo tengo, lo tengo.</i>

504
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
{\an8}<i>¿Entendido? Muy bien, quédate quieto.</i>
<i>Quédate muy, muy quieto.</i>

505
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
{\an8}<i>¡Voy a morir!</i>
<i>No, no, no, no, no.</i>

506
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
{\an8}<i>No, no vas a morir.</i>

507
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
{\an8}<i>No vas a morir.</i>
<i>CORTE DE CORTADORES DE ALAMBRE</i>

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
{\an8}<i>¡No!</i>
<i>No, no, no.</i>

509
00:35:29,800 --> 00:35:33,560
{\an8}<i>Por favor, no te muevas. No te muevas.</i>
<i>Quédate quieto. Quédate quieto.</i>

510
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>

511
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
{\an8}<i>CONTINÚA EL SONIDO</i>

512
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
{\an8}<i>Borrar. Claro.</i>

513
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
{\an8}<i>¡Maldito infierno, maldito infierno!</i>

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
{\an8}<i>¡Despejar!</i>

515
00:35:44,400 --> 00:35:47,120
{\an8}<i>¿Qué pasó? ¿Qué pasó?</i>
<i>Está bien, tranquilo, tranquilo.</i>

516
00:35:47,120 --> 00:35:49,240
{\an8}<i>Tus oraciones fueron respondidas, Andy.</i>
<i>¿Qué?</i>

517
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
{\an8}<i>Eso es lo que pasó.</i>
<i>¿Estoy bien?</i>

518
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
{\an8}<i>Está bien. Quédate quieto.</i>
<i>Defiéndeme, Andy.</i>

519
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
{\an8}<i>Aún necesito conseguir el chaleco</i>
<i>¡fuera de ti!</i> <i>Fácil, fácil. Por favor.</i>

520
00:35:55,640 --> 00:35:57,720
{\an8}<i>Por favor. Gracias.</i>
<i>Estoy bien.</i>

521
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
{\an8}<i>Muy suavemente.</i>

522
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>¿Lo tienes, Nut?</i>
<i>Estoy bien, estoy bien.</i>

523
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
{\an8}<i>Estás bien.</i>
<i>Está bien.</i>

524
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
{\an8}<i>ANDY SOLLORAS</i>
<i>Dobla el codo por mí.</i>

525
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
{\an8}<i>Dobla el codo. Eso es todo.</i>

526
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
{\an8}<i>Eso es todo. Estire este brazo hacia abajo.</i>
<i>Estire el brazo.</i>

527
00:36:11,160 --> 00:36:12,240
{\an8}<i>Ahí tienes.</i>
<i>Entendido.</i>

528
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
{\an8}<i>¿Entendido?</i>
<i>Entendido.</i> <i>Está bien.</i>

529
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>Bien hecho, amigo. Bien hecho.</i>

530
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
{\an8}<i>Está bien, vamos a dar un paseo, ¿vale?</i>

531
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Sí.</i>
<i>Por aquí.</i>

532
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
{\an8}<i>Por aquí, ¿no?</i>
<i>Está bien, bien hecho, bien hecho.</i>

533
00:36:22,120 --> 00:36:24,880
{\an8}<i>Estoy bien.</i>
<i>Estás bien, estás bien.</i>

534
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
{\an8}<i>Está bien, está bien.</i>

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>¿Está bien?</i>
<i>Sí.</i>

536
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
{\an8}<i>Médicos, por mi cuenta.</i>

537
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
{\an8}<i>Necesito realizar un seguimiento de un número</i>

538
00:36:47,840 --> 00:36:50,080
{\an8}<i>que intentó activar los teléfonos</i>
<i>en el chaleco de Phelan.</i>

539
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
{\an8}<i>Sí. Ya llegó.</i>

540
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
{\an8}<i>Le informaré después de haber tenido</i>
<i>el primer relato de Phelan.</i>

541
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
{\an8}<i>DI Thom Youngblood, SO15.</i>

542
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
{\an8}<i>Señor.</i>

543
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
{\an8}<i>DI Desai dijo por teléfono</i>
<i>Estaba involucrada una EXPO.</i>

544
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
{\an8}<i>Sí, tiene razón.</i>

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
{\an8}<i>Tienes un minuto</i>
<i>¿hablar sobre lo que viste?</i>

546
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
{\an8}<i>Sí, por supuesto.</i>

547
00:37:31,560 --> 00:37:34,240
{\an8}<i>Eh, el dispositivo del piso</i>
<i>no fue letal</i>

548
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>pero este estaba bien construido,</i>
<i>hecho profesionalmente.</i>

549
00:37:38,240 --> 00:37:42,000
{\an8}<i>Pude separarme</i>
<i>los componentes, solo.</i>

550
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
{\an8}<i>Está bien.</i>

551
00:37:45,760 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Er, analizamos los números</i>
<i>que encontraste en la pared plana - 1912.</i>

552
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
{\an8}<i>No delató a ningún grupo terrorista.</i>

553
00:37:54,480 --> 00:37:58,760
{\an8}<i>La esposa de Phelan, dijo</i>
<i>Los atacantes hablaban árabe.</i>

554
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
{\an8}<i>¿Crees que es islamista?</i>

555
00:38:03,400 --> 00:38:05,040
{\an8}<i>No lo sé.</i>

556
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
{\an8}<i>Me alegra que estés bien, cariño.</i>

557
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
{\an8}<i>Soy un hueso duro de roer.</i>
<i>Mm.</i>

558
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
{\an8}<i>Lo eres.</i>

559
00:38:22,280 --> 00:38:27,280
{\an8}<i>Quiero decir... faltaban unos segundos</i>
<i>desde ese dispositivo funcionando.</i>

560
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
{\an8}<i>Estoy bastante seguro de que tengo suerte</i>
<i>a punto de agotarse.</i>

561
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
{\an8}<i>Naciste con suerte, Washington.</i>

562
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
{\an8}<i>Vamos. Te diré qué, amigo,</i>

563
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
{\an8}<i>ha usado tantos</i>
<i>de sus nueve vidas,</i>

564
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
{\an8}<i>Ha empezado a robar el mío.</i>

565
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
{\an8}<i>DI Youngblood.</i>

566
00:38:40,520 --> 00:38:44,000
{\an8}<i>Joder, hombre, ¿cómo estás?</i>
<i>En la carne.</i>

567
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
{\an8}<i>Si hubiera conocido a una superestrella como</i>
<i>tú mismo estabas haciendo acto de presencia,</i>

568
00:38:46,720 --> 00:38:48,560
{\an8}<i>Me habría esforzado más</i>
<i>con mi outfit.</i>

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
{\an8}<i>Deberías haberlo hecho.</i>

570
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
{\an8}<i>SE RÍEN</i>

571
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>

572
00:38:53,320 --> 00:38:56,480
{\an8}<i>Bueno, mi espalda se ha ido, mi esposa se ha ido,</i>
<i>Los niños ya no me hablan,</i>

573
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
{\an8}<i>pero aparte de eso estoy bien, sí.</i>

574
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
{\an8}<i>Está bien.</i>

575
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
{\an8}<i>Er, necesito hablar con DI Desai,</i>
<i>vea a qué nos enfrentamos aquí.</i>

576
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
{\an8}<i>Saludos, Tom.</i>
<i>Sí, nos vemos en un momento.</i>

577
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
{\an8}<i>"Saludos, Tom."</i>

578
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
{\an8}<i>¡Ja!</i>

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
{\an8}<i>¡Es tan soñador!</i>
<i>Oh, cállate.</i>

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
{\an8}<i>Podrías haberlo hecho peor.</i>
<i>¿Hace ejercicio?</i>

581
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
{\an8}<i>Cállate.</i>
<i>¿Hacen ejercicio juntos?</i>

582
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
{\an8}<i>Ahora me estás molestando. Cállate.</i>

583
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
{\an8}<i>¿Tienes...?</i>
<i>Estás hablando conmigo.</i>

584
00:39:24,880 --> 00:39:27,240
{\an8}<i>Vamos. ¿Tienes...?</i>
<i>No digo nada.</i>

585
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
{\an8}<i>Pequeño...</i>

586
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
{\an8}<i>Es un buen tipo, ya sabes, para SO15.</i>

587
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
{\an8}<i>Bueno, es pronto.</i>
<i>Está un poco interesado.</i> <i>Ah.</i>

588
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
{\an8}<i>¿De qué hablabas?</i>
<i>¿Contigo y Jaz?</i>

589
00:39:35,960 --> 00:39:39,760
{\an8}<i>Pensé que todo iba bien.</i>
<i>Bueno, ya sabes cómo es.</i>

590
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
{\an8}<i>Son dos pasos adelante</i>
<i>un paso atrás.</i>

591
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
{\an8}<i>Estaremos bien.</i>

592
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
{\an8}<i>Vamos.</i>

593
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
{\an8}<i>Quiero estar con ellos.</i>

594
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
{\an8}<i>Sí, lo hago. Sí, Wash, pero es sólo que...</i>

595
00:39:57,400 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>..si es una elección entre</i>
<i>la familia o el trabajo,</i>

596
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
{\an8}<i>Entonces no hay elección, ¿verdad?</i>

597
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
{\an8}<i>Dímelo tú.</i>

598
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
{\an8}<i>¿Debería hablar con Danny?</i>

599
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
{\an8}<i>No, no. Todos hemos pasado por eso.</i>

600
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
{\an8}<i>¿Eh?</i>

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,800
{\an8}<i>Vamos, amigo. lo recuerdo</i>
<i>algunas de tus primeras tareas.</i>

602
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
{\an8}<i>Eras como un conejo en</i>
<i>los faros. No, está bien.</i>

603
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
{\an8}<i>Hablaré con él mañana.</i>

604
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
{\an8}<i>Oh, apenas estamos terminando aquí,</i>
<i>por lo que a nosotros respecta,</i>

605
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
{\an8}<i>puedes colapsar el cordón.</i>

606
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
{\an8}<i>Solo estamos esperando</i>
<i>una última revisión de la matrícula,</i>

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
{\an8}<i>pero está bien, soltaremos el cordón.</i>

608
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
{\an8}<i>Está bien.</i>

609
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
{\an8}<i>GIME</i>

610
00:40:37,520 --> 00:40:41,280
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i> <i>'El área ahora es segura</i>
<i>y estamos quitando el cordón,</i>

611
00:40:41,280 --> 00:40:44,600
{\an8}<i>'entonces ahora es seguro</i>
<i>para que ingreses al área</i>

612
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>'y volved a vuestros hogares.'</i>
<i>Sabes, yo estaba...</i>

613
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
{\an8}<i>Estaba pensando en</i>
<i>Ese primer dispositivo, ¿verdad?</i>

614
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
{\an8}<i>Estabas realmente en lo cierto.</i>

615
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
{\an8}<i>Cualquiera que sepa</i>
<i>cómo montar una placa de presión</i>

616
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
{\an8}<i>y adjuntarlo a un secundario</i>
<i>No usaría una carga de bajo explosivo.</i>

617
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
{\an8}<i>Qué piensas</i>
<i>¿Se equivocaron deliberadamente?</i>

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
{\an8}<i>Creo que fue una invitación,</i>

619
00:41:00,720 --> 00:41:02,960
{\an8}<i>para atraernos,</i>
<i>hacernos evacuar el edificio</i>

620
00:41:02,960 --> 00:41:06,240
{\an8}<i>y darles un objetivo más amplio</i>
<i>aquí afuera.</i>

621
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
{\an8}<i>Cuántas veces hemos visto eso</i>
<i>¿Exactamente la misma táctica en Afganistán?</i>

622
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
{\an8}<i>Danny estuvo tocando todo el tiempo,</i>

623
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
{\an8}<i>y siguen armados</i>
<i>el chaleco suicida.</i>

624
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i>
<i>'Estamos quitando el cordón.</i>

625
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
{\an8}<i>'Ahora es seguro ingresar al área</i>
<i>y volved a vuestras casas.</i>

626
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
{\an8}<i>'Gracias por su cooperación.'</i>

627
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i> <i>'Esto es</i>
<i>un mensaje policial. La zona...'</i>

628
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
{\an8}<i>¿Esta es la placa que estás revisando?</i>
<i>Dame un minuto, ¿quieres?</i>

629
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
{\an8}<i>'Ahora es seguro</i>
<i>para que ingreses al área</i>

630
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
{\an8}<i>'y volved a vuestros hogares.'</i>
<i>Tom.</i> <i>¿Sí?</i>

631
00:41:37,760 --> 00:41:39,440
{\an8}<i>Tenemos un rastro en los teléfonos</i>

632
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
{\an8}<i>que intentó activar</i>
<i>El chaleco suicida de Phelan.</i>

633
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
{\an8}<i>¿Teléfonos?</i>

634
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
{\an8}<i>Dos teléfonos desechables no registrados</i>
<i>en ubicaciones separadas.</i>

635
00:41:46,760 --> 00:41:48,120
{\an8}<i>Mierda.</i>

636
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
{\an8}<i>Sí. Es una célula terrorista organizada.</i>

637
00:41:52,120 --> 00:41:55,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Ahora solo estamos esperando</i>
<i>en la EXPO. Comprobación del vehículo.'</i>

638
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
{\an8}<i>ALTAVOZ:</i> <i>'Es seguro</i>
<i>para que ingreses al área</i>

639
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
{\an8}<i>'y volved a vuestras casas.</i>
<i>Gracias por su cooperación.'</i>

640
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
{\an8}<i>Aléjate de esta camioneta.</i>

641
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
{\an8}<i>Mantén a todos los demás alejados</i>
<i>de esta furgoneta.</i>

642
00:42:07,320 --> 00:42:10,000
{\an8}<i>¡Oye, Wash! Quédate atrás, quédate atrás.</i>
<i>¿Tienes mis tijeras, amigo?</i>

643
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
{\an8}<i>Quiero ver esta camioneta.</i>
<i>Sí, ya voy.</i>

644
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
{\an8}<i>Chicos, retrocedan, retrocedan.</i>

645
00:42:19,520 --> 00:42:21,680
{\an8}<i>SONIDOS DE ALARMA DE COCHE</i>

646
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
{\an8}<i>La ALARMA DEL COCHE CONTINÚA</i>

647
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an8}<i>MUJER GRITA</i>

648
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
{\an8}<i>ELLA GIME</i>

649
00:42:56,560 --> 00:42:58,880
{\an8}<i>MUJER LLORANDO</i>

650
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
{\an8}<i>GRITOS DISTANTES</i>

651
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
{\an8}<i>GRITOS A DISTANCIA</i>

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
{\an8}<i>TOS</i>

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,080
{\an8}<i>¡Lana!</i>

654
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
{\an8}<i>TOS</i>

655
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
{\an8}<i>¿Estás bien? ¿Estás bien?</i>

656
00:43:48,320 --> 00:43:50,560
{\an8}<i>¡Lana! ¡Lana, quédate aquí!</i>

657
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
{\an8}<i>¡Quédate aquí! ¡Lana!</i>

658
00:43:52,880 --> 00:43:55,120
{\an8}<i>TOS</i>

659
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
{\an8}<i>¡Lana!</i>

660
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
{\an8}<i>¡Tengo que moverme, niña!</i>

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
{\an8}<i>¡Lana!</i>

662
00:44:13,720 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>¡No mires!</i>

663
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
{\an8}<i>¡Uf!</i>

664
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
{\an8}<i>¡¿Estás bien?!</i>

665
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
{\an8}<i>¡Usa tus piernas! ¡Levántate, niña!</i>

666
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
{\an8}<i>¡Levántate!</i>
<i>ELLA GIME</i>

667
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
{\an8}<i>¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!</i>

668
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
{\an8}<i>ELLA TOS</i>
<i>Sigue moviéndote, Lana. ¡Sigue moviéndote!</i>

669
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
{\an8}<i>Subtítulos por accesibilidad@itv.com</i>