1
00:01:50,702 --> 00:01:52,356
Vá, vá, vá, pai.
2
00:01:53,183 --> 00:01:54,837
Nós não vamos quebrar
quaisquer leis, Riley.
3
00:01:55,011 --> 00:01:56,360
Chegaremos lá quando
você queria chegar lá.
4
00:01:56,534 --> 00:01:57,622
Eu prometo.
5
00:01:58,623 --> 00:01:59,668
Confie em mim.
6
00:02:06,936 --> 00:02:08,459
Talvez eu seja cantor.
7
00:02:08,633 --> 00:02:10,592
Sim, talvez.
8
00:02:23,170 --> 00:02:24,736
Pressa. Vamos, vamos.
9
00:02:24,910 --> 00:02:26,695
Espere. Espere, espere, espere, espere.
Tenho que amarrar meu sapato.
10
00:02:26,869 --> 00:02:29,263
Não há piadas de pai.
Isso é sério. Vamos.
11
00:02:29,437 --> 00:02:30,394
Desculpe.
12
00:02:30,568 --> 00:02:31,743
Desculpe!
13
00:02:34,790 --> 00:02:36,487
- Não. Não. Não.
- Sim. Sim.
14
00:02:36,661 --> 00:02:38,185
Não, não, não...
15
00:02:39,577 --> 00:02:41,275
Isso é injusto. Eu tenho doze anos.
16
00:02:41,449 --> 00:02:42,885
- Campeão!
- Ah, tanto faz.
17
00:02:44,408 --> 00:02:46,105
Estamos atrasados.
Isso é frustrante, pai.
18
00:02:46,280 --> 00:02:47,977
Devíamos ter vindo mais cedo.
19
00:02:48,151 --> 00:02:49,283
Sim, este foi o primeiro
Eu poderia sair do trabalho, Riley.
20
00:02:49,457 --> 00:02:50,545
Desculpe.
21
00:02:52,111 --> 00:02:53,461
Venha aqui, venha aqui.
22
00:02:56,028 --> 00:02:56,942
- Ombros?
- Sim.
23
00:03:10,478 --> 00:03:11,914
Ela está vindo ou o quê?
24
00:03:14,438 --> 00:03:15,439
Sair! Sair!
25
00:03:17,528 --> 00:03:18,660
Uau!
26
00:03:27,886 --> 00:03:28,887
Coloque-me no chão.
27
00:03:35,807 --> 00:03:37,287
Sim, rainha!
28
00:03:38,419 --> 00:03:39,681
Matar!
29
00:03:42,945 --> 00:03:44,294
Senhora Ravena!
30
00:03:44,468 --> 00:03:45,687
Oh meu Deus!
31
00:03:46,818 --> 00:03:48,690
Ela acenou para mim.
32
00:03:50,822 --> 00:03:52,389
Acho que tirei uma boa foto.
33
00:03:52,563 --> 00:03:54,043
Isso foi emocionante.
34
00:03:55,653 --> 00:03:57,046
Estou tão feliz que ela acrescentou
35
00:03:57,220 --> 00:03:58,613
concerto desta tarde
depois que ela se esgotou.
36
00:03:59,744 --> 00:04:00,963
Ingressos,
Consegui ingressos para a décima fila.
37
00:04:01,137 --> 00:04:03,139
- Não, obrigado.
- Décima linha?
38
00:04:03,313 --> 00:04:06,273
Eles não seriam reais, querido.
Não deixe as pessoas enganarem você.
39
00:04:06,447 --> 00:04:09,145
- Nossos assentos são bons o suficiente.
- Estamos na linha 44.
40
00:04:09,319 --> 00:04:12,191
No chão! Bam!
41
00:04:14,281 --> 00:04:16,239
Então, me dê a atualização.
42
00:04:17,632 --> 00:04:19,242
O que está acontecendo
com aquelas meninas na escola?
43
00:04:19,416 --> 00:04:20,809
Está tudo bem.
44
00:04:20,983 --> 00:04:22,245
Está tudo bem?
45
00:04:22,419 --> 00:04:23,159
Eu realmente não
quero falar sobre isso.
46
00:04:25,770 --> 00:04:28,077
OK. Venha aqui.
47
00:04:29,818 --> 00:04:30,906
Você.
48
00:04:55,539 --> 00:04:56,671
Pai, olhe.
49
00:05:06,898 --> 00:05:07,812
Riley.
50
00:05:18,910 --> 00:05:21,043
Sim, querido. Ir!
51
00:05:33,969 --> 00:05:36,624
Eles não são mais maus.
Eles simplesmente não me incluem.
52
00:05:36,798 --> 00:05:38,408
Eles continuam postando
coisas juntas.
53
00:05:39,844 --> 00:05:41,585
Eu vejo.
54
00:05:41,759 --> 00:05:44,022
Deve ser difícil ver o que
todo mundo está fazendo o tempo todo.
55
00:05:45,633 --> 00:05:47,548
Vocês estão tão conectados
mesmo quando você não está tão perto.
56
00:05:49,811 --> 00:05:52,117
Por que você e eu não
tirar uma foto juntos
quando entramos?
57
00:05:52,291 --> 00:05:53,336
Você e seu pai.
58
00:05:53,510 --> 00:05:55,207
Jody vai ficar tão gelatinosa.
59
00:05:57,209 --> 00:05:58,733
Isso seria
como a pior ideia.
60
00:05:58,907 --> 00:06:00,343
E não diga gelatina, pai.
61
00:06:26,717 --> 00:06:28,066
Esses assentos batem, pai.
62
00:06:28,240 --> 00:06:29,677
Obrigado. Obrigado.
63
00:06:29,851 --> 00:06:32,070
Isto é literalmente
o melhor dia da minha vida!
64
00:06:32,244 --> 00:06:34,899
Você fez isso. Quatro A e um B.
Eu disse que pegaria para você.
65
00:06:35,073 --> 00:06:36,553
Nunca tirei notas assim.
66
00:06:38,207 --> 00:06:39,861
Um acordo é um acordo.
67
00:06:40,035 --> 00:06:41,340
eu tive sorte com isso
assentos, não foi?
68
00:06:41,515 --> 00:06:42,472
Eu sei, eu sei.
69
00:06:43,168 --> 00:06:44,343
Destinado a ser.
70
00:06:44,518 --> 00:06:47,085
Nós somos as Botas do Papai.
71
00:07:24,340 --> 00:07:26,647
Então, o que significa “crocante”?
72
00:07:26,821 --> 00:07:28,213
Significa que algo está bom.
73
00:07:28,387 --> 00:07:29,476
Use-o em uma frase.
74
00:07:30,346 --> 00:07:32,304
Cara, sua casa está crocante.
75
00:07:33,262 --> 00:07:34,132
Eu vejo.
76
00:07:35,786 --> 00:07:38,789
Então, se eu viesse
para a casa de alguém e dizer:
77
00:07:38,963 --> 00:07:41,749
"Ei, sua casa está extremamente frita."
78
00:07:41,923 --> 00:07:43,228
Nunca diga isso.
79
00:07:43,402 --> 00:07:44,795
Por que? Extra frito é melhor
do que crocante.
80
00:07:44,969 --> 00:07:47,537
Parar. Eu não estou te ensinando
mais nenhuma palavra.
81
00:07:58,069 --> 00:08:00,724
Uau! Uau!
82
00:08:11,779 --> 00:08:13,476
Como vocês estão,
minhas rainhas e reis?
83
00:08:15,260 --> 00:08:16,653
Oh meu Deus!
84
00:08:32,887 --> 00:08:35,716
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
85
00:08:44,899 --> 00:08:47,858
Oh meu Deus. Oh meu Deus! Sim!
86
00:09:43,784 --> 00:09:46,308
Ei, preciso ir ao banheiro.
87
00:09:46,482 --> 00:09:48,005
Você pode ficar no assento
88
00:09:48,179 --> 00:09:49,441
ou você pode vir comigo
e espere do lado de fora do banheiro masculino.
89
00:09:49,616 --> 00:09:51,139
Estou bem, pai.
Eu não quero ir embora.
90
00:09:52,140 --> 00:09:53,489
Você fica no assento.
91
00:09:53,663 --> 00:09:55,491
- Promessa?
- Eu prometo.
92
00:09:55,883 --> 00:09:57,841
Riley, estou falando sério.
93
00:09:58,015 --> 00:09:59,538
Estou bem, pai.
Eu não quero ir embora.
94
00:11:36,548 --> 00:11:38,507
Ah, ei! Tanoeiro!
95
00:11:39,029 --> 00:11:41,249
Oi. Você está aqui com Riley?
96
00:11:42,163 --> 00:11:43,120
Sim.
97
00:11:43,294 --> 00:11:44,992
Estou aqui com Jody.
98
00:11:45,862 --> 00:11:47,516
Eu não, ah...
99
00:11:47,690 --> 00:11:49,997
não te vejo desde então
todo aquele pai-professor...
100
00:11:50,171 --> 00:11:52,260
...coisa.
101
00:11:52,434 --> 00:11:53,696
É bom ver você.
102
00:11:53,870 --> 00:11:56,003
Sim.
Ouça, eu realmente espero
103
00:11:56,177 --> 00:11:58,788
que eles ainda podem ser amigos,
você sabe?
104
00:11:59,571 --> 00:12:00,529
Você sabe como as garotas são
nesta idade.
105
00:12:02,444 --> 00:12:03,967
E eu conversei com Jody
e ela vai trabalhar muito
106
00:12:04,141 --> 00:12:05,882
incluir Riley
nas coisas, então...
107
00:12:06,622 --> 00:12:08,406
Riley ficou muito magoado
por tudo isso.
108
00:12:08,580 --> 00:12:10,713
Como pai, é difícil ver isso.
109
00:12:11,279 --> 00:12:12,497
Certo.
110
00:12:14,673 --> 00:12:16,327
Tenho que voltar para o assento.
111
00:12:16,501 --> 00:12:18,547
OK. Bem, apenas diga a ela
que Jody, Sarah e Sarah C.
112
00:12:18,721 --> 00:12:21,506
estão sentados ali
na seção 107,
e eles adorariam vê-la.
113
00:12:22,681 --> 00:12:23,465
Vejo você em breve.
114
00:12:24,118 --> 00:12:25,075
Sim, que bom ver você.
115
00:12:56,367 --> 00:12:57,542
Oi.
116
00:12:59,457 --> 00:13:01,155
Jody e sua mãe estão aqui.
117
00:13:01,329 --> 00:13:02,243
Onde?
118
00:13:03,244 --> 00:13:04,288
Não perto de nós.
119
00:13:05,202 --> 00:13:06,247
Esqueça-os.
120
00:13:08,510 --> 00:13:10,904
Meu pai foi embora quando eu tinha sete anos.
121
00:13:11,948 --> 00:13:14,037
Eu segurei essa raiva
por muito tempo.
122
00:13:15,125 --> 00:13:16,518
Era quem eu era.
123
00:13:17,867 --> 00:13:21,915
E então um dia,
Eu decidi que tinha que perdoá-lo,
124
00:13:22,089 --> 00:13:23,699
ou eu nunca seguiria em frente.
125
00:13:25,048 --> 00:13:28,443
eu fingi que
ele estava na minha frente,
e eu disse:
126
00:13:29,270 --> 00:13:31,794
"Você não é responsável
por me machucar.
127
00:13:32,621 --> 00:13:33,883
Eu libero você."
128
00:13:35,058 --> 00:13:36,494
Tudo melhorou
depois disso.
129
00:13:40,368 --> 00:13:42,849
Eu quero que você imagine
alguém que te machucou.
130
00:13:43,937 --> 00:13:46,026
Eu quero que você tente
para perdoá-los.
131
00:13:46,200 --> 00:13:48,115
Diga para si mesmo,
"Eu libero você."
132
00:13:49,029 --> 00:13:51,988
E se você sente que sim,
133
00:13:52,162 --> 00:13:54,512
Eu quero que você acenda a luz
em seus telefones.
134
00:15:50,933 --> 00:15:52,979
Temos que nos apressar
enquanto eles configuram
o palco para a próxima música.
135
00:15:53,980 --> 00:15:55,242
- Oi.
- Oi.
136
00:15:55,416 --> 00:15:56,591
Hum, posso atender isso
em um pequeno, por favor?
137
00:15:56,765 --> 00:15:58,332
Uh, eu também quero isso.
138
00:15:58,506 --> 00:16:00,290
Hum...
139
00:16:01,422 --> 00:16:02,901
Olha,
Só me resta um, senhoras.
140
00:16:03,076 --> 00:16:05,600
Eu estava aqui diante dela.
Tipo, para sempre.
141
00:16:06,905 --> 00:16:09,038
Está tudo bem, Riley,
deixe ela ficar com isso.
Ela realmente quer isso.
142
00:16:09,212 --> 00:16:10,518
Podemos encontrar outro mais tarde.
143
00:16:11,823 --> 00:16:12,607
- Sim?
- Claro, pai.
144
00:16:12,781 --> 00:16:13,956
OK.
145
00:16:17,133 --> 00:16:19,657
Vocês são uma boa família.
Bons valores e outras coisas.
146
00:16:19,831 --> 00:16:21,529
Acredite em mim, você não vê isso.
147
00:16:21,703 --> 00:16:25,011
Ouvir. Vou conseguir mais em breve.
Vou deixar um para você de lado.
148
00:16:25,185 --> 00:16:27,665
Apenas venha me ver como...
dez minutos. Tudo bem?
149
00:16:29,624 --> 00:16:31,582
- OK.
- Tudo bem.
150
00:16:38,328 --> 00:16:39,199
Psiu!
151
00:16:41,244 --> 00:16:43,072
- Cooper.
- Jamie.
152
00:16:43,246 --> 00:16:44,987
Ei, o que há com
todos os caminhões da polícia lá fora
153
00:16:45,161 --> 00:16:46,641
e as câmeras em todos os lugares,
Jamie?
154
00:16:46,815 --> 00:16:47,642
Algo está acontecendo?
155
00:16:50,949 --> 00:16:53,430
Eu não deveria contar.
Não me denuncie.
156
00:16:53,952 --> 00:16:54,692
Eu não vou.
157
00:16:56,303 --> 00:16:58,740
Você conhece o Açougueiro? Hum?
158
00:16:58,914 --> 00:17:01,395
Aquele maluco maluco
isso vai por aí
apenas cortando pessoas?
159
00:17:03,484 --> 00:17:05,225
Sim.
160
00:17:05,399 --> 00:17:08,141
Bem, os federais ou o que quer que tenha ouvido
que ele estará aqui hoje.
161
00:17:09,055 --> 00:17:11,361
Então eles armaram uma armadilha para ele.
162
00:17:11,535 --> 00:17:14,103
Todo este concerto é uma armadilha.
163
00:17:14,277 --> 00:17:16,018
Uau. Aqui?
164
00:17:16,192 --> 00:17:18,586
Sim. Sim, eles são
observando todas as saídas.
165
00:17:18,760 --> 00:17:20,718
Eles estão verificando todo mundo
isso sai.
166
00:17:20,892 --> 00:17:22,938
Não há como
para sair daqui,
exceto nos bastidores, eu acho.
167
00:17:23,112 --> 00:17:24,809
Mas ninguém pode entrar nos bastidores.
168
00:17:27,029 --> 00:17:29,031
Sim. Ver?
169
00:17:29,205 --> 00:17:30,250
É meio legal, certo?
170
00:17:30,424 --> 00:17:31,903
- Sim.
- Sim.
171
00:17:33,470 --> 00:17:34,993
Não conte a ninguém. Eu vou--
Vou entrar em uma merda profunda.
172
00:17:35,168 --> 00:17:36,125
Não.
173
00:17:37,213 --> 00:17:39,128
Ok... Uh, preciso voltar.
174
00:17:39,302 --> 00:17:40,521
Mas venha me ver
por aquela camiseta.
175
00:17:41,043 --> 00:17:42,479
Com certeza, Jaime.
176
00:17:47,180 --> 00:17:49,095
acabei de ouvir
sobre este suporte para bolo funil.
177
00:17:49,269 --> 00:17:50,531
Acho que está aqui embaixo.
178
00:17:50,705 --> 00:17:52,010
Estou meio que desejando isso.
179
00:17:52,663 --> 00:17:53,838
Aguentar.
180
00:17:55,144 --> 00:17:55,884
Deixe-me pensar sobre onde está
por um segundo.
181
00:17:57,668 --> 00:17:59,105
Vamos, pai.
De qualquer maneira, não é bom para você.
182
00:18:04,675 --> 00:18:06,808
Na verdade, quer saber?
acho que foi mais atrás
onde estávamos.
183
00:18:06,982 --> 00:18:07,896
Você se importa?
184
00:18:12,988 --> 00:18:14,816
Ela começou a próxima música.
Voltemos aos nossos lugares.
185
00:18:14,990 --> 00:18:16,122
Ugh...
186
00:18:17,253 --> 00:18:18,428
Eu pensei que era isso.
187
00:18:18,602 --> 00:18:19,603
Pai, vamos lá.
188
00:18:46,935 --> 00:18:48,241
Temos uma lesão patronal.
189
00:18:48,415 --> 00:18:49,981
O que aconteceu?
190
00:18:50,156 --> 00:18:52,070
Eu acho que aquela mulher bebeu
demais, perdeu o equilíbrio.
191
00:18:53,898 --> 00:18:55,422
Vamos limpar
e dê a ela algum espaço.
192
00:18:59,730 --> 00:19:01,906
Ei. Por que não vamos lá fora
por um segundo?
193
00:19:02,080 --> 00:19:03,386
Então podemos voltar.
194
00:19:03,560 --> 00:19:05,780
Por quê? O que está acontecendo, pai?
195
00:19:15,746 --> 00:19:17,531
Espere, não é isso
uma das músicas
você sempre joga?
196
00:19:17,705 --> 00:19:19,620
Hum-hm.
197
00:19:19,794 --> 00:19:22,231
Bem, vamos parar
brincando aqui
e voltemos para nossos lugares.
198
00:19:24,190 --> 00:19:25,147
- OK.
- Vamos.
199
00:19:37,638 --> 00:19:38,813
Uau!
200
00:19:47,648 --> 00:19:49,563
Como vocês estão?
Você está se divertindo?
201
00:19:49,737 --> 00:19:52,783
Uau! Sim!
202
00:19:52,957 --> 00:19:57,701
Essa próxima música que escrevi
com um amigo meu,
Parker Wayne.
203
00:20:01,923 --> 00:20:04,752
Gostaria de poder apenas
grite o nome dele,
e ele se juntaria a mim para essa música.
204
00:20:04,926 --> 00:20:06,971
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
205
00:20:07,145 --> 00:20:11,062
Ei, talvez se todos nós gritarmos
o nome dele,
206
00:20:11,237 --> 00:20:12,629
ele pode nos ouvir.
207
00:20:14,196 --> 00:20:18,461
Em três,
todo mundo grita "Parker!"
208
00:20:18,635 --> 00:20:21,247
Um dois três.
209
00:20:21,421 --> 00:20:23,814
Parker!
210
00:20:28,558 --> 00:20:29,777
Oh meu Deus!
211
00:20:29,951 --> 00:20:31,735
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
212
00:20:38,960 --> 00:20:40,396
Oh meu Deus.
213
00:21:36,539 --> 00:21:38,541
Olhe para o palco
onde aquele cara saiu.
214
00:21:38,715 --> 00:21:39,934
Eu me pergunto o que há lá embaixo.
215
00:21:41,370 --> 00:21:44,242
Ei, deveríamos descer
e veja aonde isso leva.
216
00:21:44,417 --> 00:21:46,201
Parece muito legal.
217
00:21:46,375 --> 00:21:48,029
O que?
218
00:21:48,203 --> 00:21:50,161
Não seria inacreditável
para ver o que há lá embaixo?
219
00:21:50,336 --> 00:21:52,207
Viu como eles fizeram o show?
220
00:21:52,381 --> 00:21:54,296
Pode haver fantasias
e coisas.
221
00:21:54,470 --> 00:21:56,298
Isso é loucura,
não podemos ir até lá.
222
00:21:57,473 --> 00:21:58,735
Você está agindo de forma estranha.
223
00:21:59,214 --> 00:22:00,433
Tem alguma coisa errada, pai?
224
00:22:01,999 --> 00:22:03,044
Não.
225
00:22:04,437 --> 00:22:06,308
Estou muito animado por você,
é tudo.
226
00:22:11,444 --> 00:22:13,359
Você está certo, é uma loucura.
227
00:22:13,533 --> 00:22:14,795
Esqueça seu pai estúpido.
228
00:22:15,926 --> 00:22:16,927
Este concerto...
229
00:22:17,972 --> 00:22:18,973
...é crocante.
230
00:22:40,298 --> 00:22:42,910
vou ver se
eles têm aquela camiseta para você
de volta ao estande.
231
00:22:43,084 --> 00:22:44,477
Oh, tudo bem. Obrigado, pai.
232
00:22:48,742 --> 00:22:50,483
Ah, ei! Papai do ano!
233
00:22:50,657 --> 00:22:52,485
Espere um segundo. Hum...
234
00:22:52,659 --> 00:22:55,923
Certo. Eu preciso te dar um, uh,
camiseta pequena da turnê de concertos.
235
00:22:56,097 --> 00:22:57,925
eu estava prestes a cair
para o armário de armazenamento
para obter mais produtos.
236
00:22:58,099 --> 00:22:59,622
Posso caminhar com você.
237
00:22:59,796 --> 00:23:01,537
Claro, claro, claro.
Hum, já volto, Dawn.
238
00:23:01,711 --> 00:23:03,670
Você consegue, garota.
Apenas segure-o. Tudo bem?
239
00:23:09,806 --> 00:23:10,720
O que você faz, Cooper?
240
00:23:11,329 --> 00:23:12,243
Corpo de Bombeiros.
241
00:23:12,418 --> 00:23:13,897
Não me diga!
242
00:23:14,071 --> 00:23:16,334
Claro que é
até lá em cima.
243
00:23:20,426 --> 00:23:21,775
Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.
244
00:23:25,169 --> 00:23:28,346
Irmão! Você é forte.
245
00:23:29,304 --> 00:23:30,523
Eles já encontraram aquele cara?
246
00:23:31,828 --> 00:23:33,047
O açougueiro?
247
00:23:33,221 --> 00:23:35,223
Não, não.
Não tenho ouvido nada ultimamente.
248
00:23:35,397 --> 00:23:38,008
Você sabe,
Estou meio obcecado por ele.
249
00:23:38,182 --> 00:23:40,358
Eu tenho seguido ele
para todas as 12 vítimas.
250
00:23:40,533 --> 00:23:42,317
- Oh sim?
- Sim.
251
00:23:45,015 --> 00:23:46,321
Você não é melindroso, não é?
252
00:23:47,191 --> 00:23:48,454
Nada mal.
253
00:23:51,152 --> 00:23:53,371
Lembra quando eles encontraram
aquela mulher na ponte?
254
00:23:54,721 --> 00:23:57,941
Bem, um dos meus meninos
estava correndo na ponte
255
00:23:58,115 --> 00:23:59,421
antes que eles encobrissem isso.
256
00:24:01,075 --> 00:24:02,946
Isso são pedaços, cara.
257
00:24:03,120 --> 00:24:04,905
Ela está preparada.
258
00:24:05,079 --> 00:24:07,429
Tipo, esse cara
é uma loucura de próximo nível.
259
00:24:08,822 --> 00:24:10,650
Desculpe.
Eu não queria chatear você.
260
00:24:11,955 --> 00:24:13,000
Estamos bem?
261
00:24:14,175 --> 00:24:15,611
Sim.
262
00:24:15,785 --> 00:24:18,309
Seria demais
se eles o pegassem hoje.
263
00:24:19,397 --> 00:24:22,488
Tivemos um treinamento.
Todos os funcionários da arena.
264
00:24:22,662 --> 00:24:24,533
Eles nos deram um código para dizer
em cada seção da arena
265
00:24:24,707 --> 00:24:27,536
caso sejamos parados
pela polícia.
Coisas realmente secretas.
266
00:24:27,928 --> 00:24:29,103
Isso é muito legal.
267
00:24:29,277 --> 00:24:30,583
Qual é o seu código? Quero dizer...
268
00:24:32,062 --> 00:24:34,064
Se você pode dizer. eu não quero
você se mete em problemas.
269
00:24:34,238 --> 00:24:35,979
Quero dizer, você é do corpo de bombeiros,
Cooper. Você está do nosso lado.
270
00:24:36,153 --> 00:24:37,285
Sim.
271
00:24:40,941 --> 00:24:42,072
"Hamilton."
272
00:24:47,425 --> 00:24:48,862
Você pode segurar isso?
273
00:24:51,647 --> 00:24:53,519
Oh sim. Ah, sim. Aí está.
274
00:24:58,045 --> 00:24:59,350
Aqui, pegue o de cima.
275
00:25:00,569 --> 00:25:02,353
- O que devo a você?
- Ah, não se preocupe com isso.
276
00:25:02,528 --> 00:25:04,007
Passe adiante, como dizem.
277
00:25:06,314 --> 00:25:07,968
Não se esqueça disso.
278
00:25:08,142 --> 00:25:09,752
Não quero que você se corte.
279
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
Obrigado, mano.
280
00:25:43,656 --> 00:25:44,744
Branco, lado norte.
281
00:25:44,918 --> 00:25:46,397
Vermelho, lado leste.
282
00:25:46,572 --> 00:25:49,313
Preto, lado sul
e verde para o lado oeste.
283
00:25:49,487 --> 00:25:51,141
Nossa situação:
284
00:25:51,315 --> 00:25:53,056
Vamos manter isso claro
com quem estamos lidando.
285
00:25:54,014 --> 00:25:56,146
Ele é um perigo para todos.
286
00:25:56,320 --> 00:25:58,322
Esta é uma foto
de uma de suas vítimas,
287
00:25:58,496 --> 00:26:00,586
um jovem que foi
para a universidade estadual.
288
00:26:00,760 --> 00:26:02,413
Ele estudou para se tornar professor.
289
00:26:02,588 --> 00:26:04,241
Casado.
290
00:26:04,415 --> 00:26:06,722
Tinha um filho de dois anos.
Cuidou de seus pais.
291
00:26:08,637 --> 00:26:11,422
Ele foi premiado
o "professor mais querido"
na escola onde trabalha.
292
00:26:12,641 --> 00:26:14,338
Estas são as pessoas
quem deveria vencer.
293
00:26:15,905 --> 00:26:17,994
Lembre-se do que o criador de perfil disse.
294
00:26:18,168 --> 00:26:20,518
Se entrarmos em um confronto
com nosso suspeito,
295
00:26:20,693 --> 00:26:22,738
nosso trabalho é deixá-lo sozinho,
296
00:26:22,912 --> 00:26:25,393
longe dos civis
o mais rápido possível.
297
00:26:25,567 --> 00:26:30,050
eu pessoalmente levarei
o membro da equipe que traz
esse surto saiu para jantar.
298
00:26:30,224 --> 00:26:31,399
Vamos. Comece a trabalhar.
299
00:26:31,573 --> 00:26:32,835
- Não houve problemas?
- Não, não.
300
00:26:33,009 --> 00:26:34,924
Vamos analisar nosso SMEAC.
301
00:26:35,098 --> 00:26:37,318
Situação, ponto cego
na esquina nordeste
do estádio...
302
00:26:37,492 --> 00:26:39,015
Desculpe, pessoal.
303
00:26:39,189 --> 00:26:41,844
Só preciso...
verifique o café, ok?
304
00:26:42,018 --> 00:26:43,759
Apenas...
só vou passar por aqui.
305
00:26:43,933 --> 00:26:45,892
Caramba. Vocês são grandes.
306
00:26:46,066 --> 00:26:46,980
Muitos de vocês.
307
00:26:47,154 --> 00:26:49,069
Desculpe. [risos] Com licença.
308
00:26:49,243 --> 00:26:50,940
...inferior a dois terços
do saguão.
309
00:26:54,248 --> 00:26:56,685
Achamos que nosso suspeito foi localizado
no saguão superior.
310
00:26:56,859 --> 00:26:59,645
Há uma escada
no canto sudoeste.
Podemos usar isso.
311
00:26:59,819 --> 00:27:01,777
Agora, esta é a minha preocupação.
312
00:27:01,951 --> 00:27:04,475
A segurança
do público em geral,
o pessoal...
313
00:27:08,218 --> 00:27:11,134
Ei. Ei.
314
00:27:11,308 --> 00:27:13,006
...para o lado, então há
um elevador de serviço...
315
00:27:13,180 --> 00:27:14,268
Onde vocês ficam
o açúcar?
316
00:27:15,835 --> 00:27:18,315
Barrett deveria
para reabastecer isso. Um segundo.
317
00:27:20,100 --> 00:27:21,667
Aqui, você pode usar meu estoque.
318
00:27:21,841 --> 00:27:22,755
Obrigado.
319
00:27:24,887 --> 00:27:26,149
- Vocês querem donuts?
- Não.
320
00:27:26,933 --> 00:27:27,977
Vou deixá-los de fora.
321
00:27:32,808 --> 00:27:33,809
Desculpe. Desculpe.
322
00:27:33,983 --> 00:27:36,507
Desculpe, pessoal. Desculpe. Desculpe, pessoal.
323
00:27:55,352 --> 00:27:58,616
Tanoeiro! Tanoeiro.
324
00:27:58,791 --> 00:28:00,575
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei...
325
00:28:00,749 --> 00:28:03,578
Estou muito feliz por ter visto você novamente.
Posso dizer que você está chateado.
326
00:28:03,752 --> 00:28:05,623
Estou chateado.
Minha filha ficou ferida.
327
00:28:05,798 --> 00:28:07,800
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.
- Não, não, não.
328
00:28:07,974 --> 00:28:09,410
Essas meninas só precisam
para poder resolver as coisas
para si mesmos.
329
00:28:09,584 --> 00:28:11,455
- Você sabe o que estou dizendo?
- Até certo ponto, sim.
330
00:28:11,629 --> 00:28:13,414
Mas é delicado.
Vamos discutir isso mais tarde.
331
00:28:13,588 --> 00:28:14,676
Não. Ei!
332
00:28:16,591 --> 00:28:17,592
Não mexa comigo, Cooper.
333
00:28:18,724 --> 00:28:20,464
Não sou alguém para ser provocado.
334
00:28:20,638 --> 00:28:23,380
Eu tenho um lado negro.
Você não quer ver isso.
335
00:28:23,554 --> 00:28:26,514
Olha... Este é o dia deles.
336
00:28:26,688 --> 00:28:28,385
Riley está ansiosa
para isso por seis meses.
337
00:28:28,559 --> 00:28:29,952
- Vamos apenas nos divertir, ok?
- OK.
338
00:28:30,126 --> 00:28:32,215
Não me trate com condescendência, Cooper.
339
00:28:32,389 --> 00:28:33,390
Pegue ele!
340
00:28:34,391 --> 00:28:36,219
[gritos indistintos]
341
00:28:37,264 --> 00:28:39,092
[multidão gritando]
342
00:28:41,050 --> 00:28:43,313
Não se mova!
Mãos atrás da cabeça!
343
00:28:41,050 --> 00:28:43,313
[oficial] Não se mova!
Mãos atrás da cabeça!
344
00:28:45,185 --> 00:28:47,578
[o clamor continua]
345
00:29:04,900 --> 00:29:06,510
Tire-o daqui rapidamente.
346
00:29:04,900 --> 00:29:06,510
Tire-o daqui rapidamente.
347
00:29:06,684 --> 00:29:08,077
[suspeito grunhido]
348
00:29:18,044 --> 00:29:20,307
O que foi isso? Um cambista?
349
00:29:18,044 --> 00:29:20,307
O que é que foi isso? Um cambista?
350
00:29:20,481 --> 00:29:22,222
Que tal isso?
351
00:29:20,481 --> 00:29:22,222
[Cooper] Que tal isso?
352
00:29:22,396 --> 00:29:23,614
Por que não conseguimos
as meninas para conseguir
uma fatia de pizza juntos?
353
00:29:22,396 --> 00:29:23,614
Por que não conseguimos
as meninas para conseguir
uma fatia de pizza juntos?
354
00:29:23,963 --> 00:29:25,921
Uma da tarde, sábado, no Carmine's?
355
00:29:23,963 --> 00:29:25,921
Uma da tarde, sábado, no Carmine's?
356
00:29:26,095 --> 00:29:27,444
Espere, o que?
357
00:29:26,095 --> 00:29:27,444
[gagueja] Espere, o quê?
358
00:29:27,618 --> 00:29:29,403
Só assim eles têm
uma experiência positiva.
359
00:29:27,618 --> 00:29:29,403
Só assim eles têm
uma experiência positiva.
360
00:29:29,577 --> 00:29:31,274
Nós não precisamos deles
para sermos melhores amigos.
361
00:29:29,577 --> 00:29:31,274
Nós não precisamos deles
para sermos melhores amigos.
362
00:29:31,448 --> 00:29:33,842
Eles só precisam coexistir.
Não nos vermos como ameaças.
363
00:29:31,448 --> 00:29:33,842
Eles só precisam coexistir.
Não nos vermos como ameaças.
364
00:29:34,016 --> 00:29:36,062
- Parece um plano?
- Vou perguntar a Jody.
365
00:29:34,016 --> 00:29:36,062
- Parece um plano?
- Vou perguntar a Jody.
366
00:29:36,236 --> 00:29:37,846
Obrigado.
Vou voltar para Riley.
367
00:29:36,236 --> 00:29:37,846
Obrigado.
Vou voltar para Riley.
368
00:29:38,020 --> 00:29:39,239
Aproveite o resto do concerto.
369
00:29:38,020 --> 00:29:39,239
Aproveite o resto do concerto.
370
00:29:39,413 --> 00:29:40,327
Você também.
371
00:29:39,413 --> 00:29:40,327
Você também.
372
00:29:41,502 --> 00:29:43,025
[risos]
373
00:29:43,199 --> 00:29:46,768
[Lady Raven se apresentando
"Empatia"]
374
00:29:49,771 --> 00:29:50,772
...levado sob custódia.
375
00:29:49,771 --> 00:29:50,772
[mulher no rádio]
...levado sob custódia.
376
00:29:50,946 --> 00:29:53,775
Ele não era nosso suspeito.
377
00:29:50,946 --> 00:29:53,775
Ele não era nosso suspeito.
378
00:29:53,949 --> 00:29:57,779
Repetindo,
esta é a Dra. Josephine Grant.
379
00:29:53,949 --> 00:29:57,779
Repetindo,
esta é a Dra. Josephine Grant.
380
00:29:57,953 --> 00:30:01,435
O homem preso
no Saguão B
no lado oeste do estádio
381
00:29:57,953 --> 00:30:01,435
O homem preso
no Saguão B
no lado oeste do estádio
382
00:30:01,609 --> 00:30:04,003
não é nosso suspeito.
383
00:30:01,609 --> 00:30:04,003
não é nosso suspeito.
384
00:30:04,177 --> 00:30:06,614
Ele é procurado
para uma história de B e E.
385
00:30:04,177 --> 00:30:06,614
Ele é procurado
para uma história de B e E.
386
00:30:06,788 --> 00:30:09,660
Ele pensou que tudo isso era para ele
e ele entrou em pânico.
387
00:30:06,788 --> 00:30:09,660
Ele pensou que tudo isso era para ele
e ele entrou em pânico.
388
00:30:09,835 --> 00:30:12,533
Nossa pessoa não entrará em pânico.
389
00:30:09,835 --> 00:30:12,533
Nossa pessoa não entrará em pânico.
390
00:30:12,707 --> 00:30:16,537
Ele está aqui e está tentando
para descobrir uma saída.
391
00:30:12,707 --> 00:30:16,537
Ele está aqui e está tentando
para descobrir uma saída.
392
00:30:17,973 --> 00:30:20,019
Eu vou te devolver
ao comandante da unidade.
393
00:30:17,973 --> 00:30:20,019
Eu vou te devolver
ao comandante da unidade.
394
00:30:21,368 --> 00:30:23,196
[Lady Raven continua
realizando "Empatia"]
395
00:30:23,370 --> 00:30:24,980
Ok, me disseram
396
00:30:23,370 --> 00:30:24,980
[comandante pelo rádio]
Ok, me disseram
397
00:30:25,154 --> 00:30:28,157
temos um par em potencial
na seção 417, assento 12.
398
00:30:25,154 --> 00:30:28,157
temos um par em potencial
na seção 417, assento 12.
399
00:30:28,331 --> 00:30:29,332
[rádio emite um sinal sonoro]
400
00:30:30,943 --> 00:30:33,119
Lembrando a todos,
marcadores visuais.
401
00:30:30,943 --> 00:30:33,119
Lembrando a todos,
marcadores visuais.
402
00:30:33,293 --> 00:30:35,991
Imagens de vigilância
da área onde
os corpos das vítimas foram encontrados,
403
00:30:33,293 --> 00:30:35,991
Imagens de vigilância
da área onde
os corpos das vítimas foram encontrados,
404
00:30:36,165 --> 00:30:38,254
homens registrados de várias compleições.
405
00:30:36,165 --> 00:30:38,254
homens registrados de várias compleições.
406
00:30:40,082 --> 00:30:43,259
Um homem ruivo,
dois homens afro-americanos
altura acima da média.
407
00:30:40,082 --> 00:30:43,259
Um homem ruivo,
dois homens afro-americanos
altura acima da média.
408
00:30:43,433 --> 00:30:46,001
Um homem com cabelo branco
na casa dos 60 anos.
409
00:30:43,433 --> 00:30:46,001
Um homem com cabelos brancos
na casa dos 60 anos.
410
00:30:46,175 --> 00:30:50,527
Um homem branco na casa dos 30 anos
com uma tatuagem de um coelho
ou animal no braço direito.
411
00:30:46,175 --> 00:30:50,527
Um homem branco na casa dos 30 anos
com uma tatuagem de um coelho
ou animal no braço direito.
412
00:30:51,877 --> 00:30:54,444
Um homem branco com uma cicatriz
no maxilar inferior.
413
00:30:51,877 --> 00:30:54,444
Um homem branco com uma cicatriz
no maxilar inferior.
414
00:30:54,618 --> 00:30:58,318
[Lady Raven continua
realizando "Empatia"]
415
00:31:03,845 --> 00:31:06,543
[multidão aplaudindo]
416
00:31:06,717 --> 00:31:09,764
Ah,
tem um homem perto da rampa
no lado sul do estádio
417
00:31:06,717 --> 00:31:09,764
[comandante pelo rádio] Uh,
tem um homem perto da rampa
no lado sul do estádio
418
00:31:09,938 --> 00:31:12,898
vestindo um moletom amarelo.
Envolva-se com cautela.
419
00:31:09,938 --> 00:31:12,898
vestindo um moletom amarelo.
Envolva-se com cautela.
420
00:31:14,900 --> 00:31:17,728
[Lady Raven continua
realizando "Empatia"]
421
00:31:25,258 --> 00:31:28,087
Ah, atire.
Esqueci meu cartão de crédito
na barraca de camisetas.
422
00:31:25,258 --> 00:31:28,087
Ah, atire.
Esqueci meu cartão de crédito
na barraca de camisetas.
423
00:31:28,261 --> 00:31:29,218
Já volto.
424
00:31:28,261 --> 00:31:29,218
Já volto.
425
00:31:29,610 --> 00:31:30,916
Pai, você continua indo embora.
426
00:31:29,610 --> 00:31:30,916
Pai, você continua indo embora.
427
00:31:31,917 --> 00:31:34,310
Eu sei.
Depois disso, não vou te deixar.
428
00:31:31,917 --> 00:31:34,310
Eu sei.
Depois disso, não vou te deixar.
429
00:31:35,050 --> 00:31:36,530
Você quer que eu vá? Eu me sinto mal.
430
00:31:35,050 --> 00:31:36,530
Você quer que eu vá? Eu me sinto mal.
431
00:31:36,704 --> 00:31:38,010
Não, você gosta.
432
00:31:36,704 --> 00:31:38,010
Não, você gosta.
433
00:31:38,184 --> 00:31:39,446
Diga-me tudo o que sinto falta.
434
00:31:38,184 --> 00:31:39,446
Diga-me tudo o que sinto falta.
435
00:31:40,447 --> 00:31:42,275
Apenas no caso de nos separarmos,
436
00:31:40,447 --> 00:31:42,275
Apenas no caso de nos separarmos,
437
00:31:42,449 --> 00:31:45,800
me encontre em
a barraca de bebida de laranja
bem fora do túnel.
438
00:31:42,449 --> 00:31:45,800
me encontre em
a barraca de bebida de laranja
bem fora do túnel.
439
00:31:45,974 --> 00:31:46,714
Apenas no caso de.
440
00:31:45,974 --> 00:31:46,714
Apenas no caso de.
441
00:31:49,935 --> 00:31:52,850
Barracas do FBI
são configurados no perímetro.
442
00:31:49,935 --> 00:31:52,850
[comandante pelo rádio] Tendas do FBI
são configurados no perímetro.
443
00:31:53,025 --> 00:31:56,550
Barricadas são montadas ao longo
Rua do Mercado e Rua Nona.
444
00:31:53,025 --> 00:31:56,550
Barricadas são montadas ao longo
Rua do Mercado e Rua Nona.
445
00:31:56,724 --> 00:31:59,031
O pessoal de terra está estacionado
em cada saída.
446
00:31:56,724 --> 00:31:59,031
O pessoal de terra está estacionado
em cada saída.
447
00:31:59,683 --> 00:32:01,947
A comunicação aberta é essencial.
448
00:31:59,683 --> 00:32:01,947
A comunicação aberta é essencial.
449
00:32:02,860 --> 00:32:04,906
Continuar check-ins
em intervalos de cinco minutos.
450
00:32:02,860 --> 00:32:04,906
Continuar check-ins
em intervalos de cinco minutos.
451
00:32:09,128 --> 00:32:10,912
Dr. Conceda aqui.
452
00:32:09,128 --> 00:32:10,912
[pelo rádio] Dr. Conceda aqui.
453
00:32:11,086 --> 00:32:13,871
Todas as seções estarão prontas
para a contingência quatro.
454
00:32:11,086 --> 00:32:13,871
Todas as seções estarão prontas
para a contingência quatro.
455
00:32:14,872 --> 00:32:16,962
Eu já te disse
como isso vai funcionar.
456
00:32:14,872 --> 00:32:16,962
Eu já te disse
como isso vai funcionar.
457
00:32:17,136 --> 00:32:19,573
Ele percebeu que não pode sair.
458
00:32:17,136 --> 00:32:19,573
Ele percebeu que não pode sair.
459
00:32:19,747 --> 00:32:21,575
Ele vai tentar
para causar pânico.
460
00:32:19,747 --> 00:32:21,575
Ele vai tentar
para causar pânico.
461
00:32:23,142 --> 00:32:26,319
Ele vai usar o caos
de 20.000 pessoas para passar por nós.
462
00:32:23,142 --> 00:32:26,319
Ele vai usar o caos
de 20.000 pessoas para passar por nós.
463
00:32:28,190 --> 00:32:31,193
Ele vai fazer
uma chamada de bomba para a polícia
ou disparar um alarme de incêndio.
464
00:32:28,190 --> 00:32:31,193
Ele vai fazer
uma chamada de bomba para a polícia
ou disparar um alarme de incêndio.
465
00:32:31,628 --> 00:32:33,282
Quando isso acontecer,
466
00:32:31,628 --> 00:32:33,282
Quando isso acontecer,
467
00:32:33,456 --> 00:32:36,285
somente mulheres e crianças
são deixados passar.
468
00:32:33,456 --> 00:32:36,285
somente mulheres e crianças
são deixados passar.
469
00:32:49,168 --> 00:32:52,171
[conversa indistinta]
470
00:33:04,835 --> 00:33:08,143
[conversa indistinta]
471
00:33:14,976 --> 00:33:16,543
[óleo borbulhando]
472
00:33:18,762 --> 00:33:22,027
[conversa indistinta continua]
473
00:33:43,526 --> 00:33:46,442
[óleo borbulhando vigorosamente]
474
00:33:51,491 --> 00:33:52,840
[mulher suspira]
475
00:33:54,711 --> 00:33:56,235
[vidro explode]
476
00:33:56,409 --> 00:33:59,890
- [multidão gritando]
- [conversa urgente de rádio]
477
00:34:00,065 --> 00:34:01,370
Mova-se! Mover!
478
00:34:00,065 --> 00:34:01,370
[oficial] Mova-se! Mover!
479
00:34:01,936 --> 00:34:05,766
[os gritos continuam]
480
00:34:10,336 --> 00:34:12,120
[os gritos continuam]
481
00:34:26,526 --> 00:34:28,615
[conversa indistinta no rádio]
482
00:34:30,269 --> 00:34:31,835
O que diabos você está fazendo aqui?
483
00:34:30,269 --> 00:34:31,835
O que diabos você está fazendo aqui?
484
00:34:33,402 --> 00:34:36,449
Ah, desculpe.
Eu só precisava de um pouco de ar.
485
00:34:33,402 --> 00:34:36,449
[voz vacilante] Oh, desculpe.
Eu só precisava de um pouco de ar.
486
00:34:36,623 --> 00:34:38,059
Havia
um acidente na cozinha.
487
00:34:36,623 --> 00:34:38,059
Havia
um acidente na cozinha.
488
00:34:38,233 --> 00:34:39,452
Uh...
489
00:34:38,233 --> 00:34:39,452
Uh... [suspira]
490
00:34:39,626 --> 00:34:42,281
Eu surtei.
Um amigo se queimou.
491
00:34:39,626 --> 00:34:42,281
Eu surtei.
Um amigo se queimou.
492
00:34:44,021 --> 00:34:45,066
[conversa indistinta no rádio]
493
00:34:45,240 --> 00:34:46,502
[rádio emite um sinal sonoro]
494
00:34:46,676 --> 00:34:48,156
Algum tipo de acidente na cozinha. Ótimo.
495
00:34:46,676 --> 00:34:48,156
Algum tipo de acidente na cozinha.
Ótimo.
496
00:34:48,330 --> 00:34:51,725
Foi muito perturbador.
Acho que ela vai ficar com cicatrizes.
497
00:34:48,330 --> 00:34:51,725
Foi muito perturbador.
Acho que ela vai ficar com cicatrizes.
498
00:34:51,899 --> 00:34:52,856
Qual é o código?
499
00:34:51,899 --> 00:34:52,856
Qual é o código?
500
00:34:54,293 --> 00:34:54,945
Hamilton.
501
00:34:54,293 --> 00:34:54,945
Hamilton.
502
00:34:56,382 --> 00:34:57,296
Bem, eu voltarei.
503
00:34:56,382 --> 00:34:57,296
Bem, eu voltarei.
504
00:34:58,079 --> 00:34:58,993
Vamos ver seu cartão.
505
00:34:58,079 --> 00:34:58,993
Vamos ver seu cartão.
506
00:35:01,169 --> 00:35:02,475
Aquele que você recebeu
na apresentação.
507
00:35:01,169 --> 00:35:02,475
Aquele que você recebeu
na apresentação.
508
00:35:03,432 --> 00:35:04,172
Oh sim.
509
00:35:03,432 --> 00:35:04,172
Oh sim.
510
00:35:17,098 --> 00:35:18,230
[conversa indistinta no rádio]
511
00:35:22,930 --> 00:35:24,366
Não conte ao meu chefe
Fiz uma pausa, ok?
512
00:35:22,930 --> 00:35:24,366
Não conte ao meu chefe
Fiz uma pausa, ok?
513
00:35:27,239 --> 00:35:30,894
A propósito,
quem era a mulher mais velha
quem fez a apresentação?
514
00:35:27,239 --> 00:35:30,894
A propósito,
quem era a mulher mais velha
quem fez a apresentação?
515
00:35:31,068 --> 00:35:32,940
Ela parecia
ela estava comandando o show.
516
00:35:31,068 --> 00:35:32,940
Ela parecia
ela estava comandando o show.
517
00:35:33,593 --> 00:35:34,898
Ela é uma criadora de perfis.
518
00:35:33,593 --> 00:35:34,898
Ela é uma criadora de perfis.
519
00:35:35,072 --> 00:35:37,074
Ela foi derrubada
dez desses caras.
520
00:35:35,072 --> 00:35:37,074
Ela foi derrubada
dez desses caras.
521
00:35:37,249 --> 00:35:38,685
Ela pensou em tudo.
522
00:35:37,249 --> 00:35:38,685
Ela pensou em tudo.
523
00:35:39,990 --> 00:35:41,209
Bem, isso é um alívio.
524
00:35:39,990 --> 00:35:41,209
Bem, isso é um alívio.
525
00:35:42,428 --> 00:35:44,908
[conversa indistinta no rádio]
526
00:35:48,173 --> 00:35:50,044
[conversa indistinta]
527
00:35:56,355 --> 00:36:00,185
[chorando, hiperventilando]
528
00:36:03,884 --> 00:36:07,235
[chora ecoando]
529
00:36:12,022 --> 00:36:14,068
[o choro continua]
530
00:36:15,112 --> 00:36:16,113
Papai.
531
00:36:15,112 --> 00:36:16,113
[Riley] Pai.
532
00:36:16,723 --> 00:36:18,420
Pai, o que você está fazendo?
533
00:36:16,723 --> 00:36:18,420
Pai, o que você está fazendo?
534
00:36:20,074 --> 00:36:21,031
Entendi.
535
00:36:20,074 --> 00:36:21,031
Entendi.
536
00:36:21,641 --> 00:36:23,730
Você está agindo de forma estranha.
Há algo errado?
537
00:36:21,641 --> 00:36:23,730
Você está agindo de forma estranha.
Há algo errado?
538
00:36:23,904 --> 00:36:24,992
- Você quer ir para casa?
- Não.
539
00:36:23,904 --> 00:36:24,992
- Você quer ir para casa?
- Não.
540
00:36:25,732 --> 00:36:27,821
Ouça, vou ser honesto com você.
541
00:36:25,732 --> 00:36:27,821
Ouça, vou ser honesto com você.
542
00:36:27,995 --> 00:36:30,824
Acabei de encontrar
A mãe de Jody novamente,
e ela começou...
543
00:36:27,995 --> 00:36:30,824
Acabei de encontrar
A mãe de Jody novamente,
e ela começou...
544
00:36:30,998 --> 00:36:31,912
Você sabe como ela é.
545
00:36:30,998 --> 00:36:31,912
Você sabe como ela é.
546
00:36:33,653 --> 00:36:35,916
Eu fiz amigos
com as meninas n32.362 --> 00:28:33.363
[homem] Pegue ele!
547
00:36:33,653 --> 00:36:35,916
Eu fiz amigos
com as meninas ao nosso lado.
Já está tudo melhor.
548
00:36:36,699 --> 00:36:38,614
Você é incrível.
549
00:36:38,788 --> 00:36:41,269
Vamos ficar juntos.
Eu quero que você veja
o resto do concerto.
550
00:36:42,139 --> 00:36:43,097
Negócio.
551
00:36:45,273 --> 00:36:46,100
[Cooper imita explosão]
552
00:36:46,274 --> 00:36:50,539
[multidão aplaudindo]
553
00:36:51,671 --> 00:36:53,716
Olá pessoal!
554
00:36:55,457 --> 00:36:57,633
Vocês gostaram da minha roupa?
Você gosta disso?
555
00:36:59,069 --> 00:37:00,419
[Riley, desmaio] Espero ser escolhido
para a música "Dreamer Girl".
556
00:37:01,681 --> 00:37:02,290
Pai?
557
00:37:03,465 --> 00:37:04,727
Pai?
558
00:37:04,901 --> 00:37:06,207
[Lady Raven falando
indistintamente]
559
00:37:06,381 --> 00:37:08,209
Sinto muito, Riley. O que é que foi isso?
560
00:37:08,383 --> 00:37:10,820
Eu disse que espero ser escolhido
para a música "Dreamer Girl".
561
00:37:10,994 --> 00:37:14,563
Eles escolhem uma garota de
o público e ela pode ir
no palco com Lady Raven.
562
00:37:15,999 --> 00:37:18,263
Bem, você nunca sabe.
Manteremos nossos dedos cruzados.
563
00:37:18,437 --> 00:37:20,569
Sim, ela até consegue
ir aos bastidores e tudo mais.
564
00:37:22,223 --> 00:37:23,703
Nos bastidores, né?
565
00:37:25,357 --> 00:37:26,923
Bem, isso é alguma coisa.
566
00:37:27,097 --> 00:37:29,665
[riff de guitarra funky tocando]
567
00:37:36,846 --> 00:37:39,371
[Lady Raven se apresentando
"Te amo"]
568
00:37:46,421 --> 00:37:48,641
[multidão cantando junto]
569
00:38:08,704 --> 00:38:11,359
[Lady Raven continua
cantando "Te amo"]
570
00:38:14,536 --> 00:38:16,016
- Ei.
- Ei.
571
00:38:16,190 --> 00:38:17,322
Presumo que você trabalhe para ela.
572
00:38:18,627 --> 00:38:20,325
Cada adolescente aqui
é dedicado a ela.
573
00:38:20,499 --> 00:38:22,196
Ela poderia começar um culto.
574
00:38:22,370 --> 00:38:24,416
E eles estão pendurados
em cada palavra dela.
575
00:38:25,112 --> 00:38:26,766
Deve ser algo
ser tão amado, certo?
576
00:38:28,202 --> 00:38:30,465
Na verdade, sou tio dela,
irmão de sua mãe.
577
00:38:30,639 --> 00:38:32,249
E ela é realmente ótima.
578
00:38:32,424 --> 00:38:33,642
Uau.
579
00:38:33,816 --> 00:38:34,774
Ok, ouça.
580
00:38:36,950 --> 00:38:39,431
Estamos muito entusiasmados por estar aqui.
Eu sou Cooper.
581
00:38:39,605 --> 00:38:40,910
Como você está, cara?
582
00:38:41,084 --> 00:38:42,477
Essa é minha filha, Riley.
Lá.
583
00:38:42,651 --> 00:38:44,218
Aquela que está perdendo a cabeça
584
00:38:44,392 --> 00:38:44,914
ainda mais do que as outras garotas
perdendo a cabeça.
585
00:38:45,088 --> 00:38:46,699
[Riley torcendo]
586
00:38:49,092 --> 00:38:51,225
Ela acabou de se recuperar
de ter leucemia.
587
00:38:52,139 --> 00:38:53,619
Ah, não, está tudo bem agora.
É só...
588
00:38:54,446 --> 00:38:56,143
caminho difícil para aquele pequenino.
589
00:38:57,362 --> 00:38:58,319
Ela não quer
alguém saiba disso.
590
00:38:58,493 --> 00:39:00,103
Ela se sentiu amaldiçoada.
591
00:39:00,277 --> 00:39:02,454
Tipo, ela foi escolhida
ser amaldiçoado.
592
00:39:06,240 --> 00:39:08,329
Mas ela está ficando
sobre esse sentimento, então...
593
00:39:09,112 --> 00:39:10,113
Ei, me desculpe
despejar isso em você, é só...
594
00:39:10,287 --> 00:39:11,985
- Não, não.
- Olha...
595
00:39:12,159 --> 00:39:15,510
Estou muito feliz por estarmos aqui,
e eu sei que não somos ninguém,
596
00:39:15,684 --> 00:39:18,513
mas por favor,
agradeça a Lady Raven por nós.
597
00:39:18,861 --> 00:39:20,950
Ei, em que lugares vocês estão?
598
00:39:21,124 --> 00:39:23,823
[Lady Raven continua
cantando "Te amo"]
599
00:39:28,871 --> 00:39:31,918
[multidão cantando junto]
600
00:39:51,416 --> 00:39:52,591
[observador] Com licença.
601
00:39:54,070 --> 00:39:55,681
Desculpe incomodá-lo.
Eu poderia falar com ela
por um segundo?
602
00:39:55,855 --> 00:39:57,073
Claro.
603
00:39:59,075 --> 00:40:00,773
Obrigado por ter vindo
para o concerto.
Qual o seu nome?
604
00:40:01,469 --> 00:40:02,165
Riley.
605
00:40:03,428 --> 00:40:05,125
Olá, Riley. Estávamos nos perguntando
se você gostaria de ser
606
00:40:05,299 --> 00:40:07,475
A garota sonhadora de Lady Raven
no show de hoje.
607
00:40:08,171 --> 00:40:09,564
Oh meu Deus.
608
00:40:09,738 --> 00:40:12,045
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
609
00:40:12,219 --> 00:40:13,089
[Riley rindo]
610
00:40:13,263 --> 00:40:14,482
Isso é um sim ou um não?
611
00:40:15,048 --> 00:40:16,702
Sim! Sim. Pai!
612
00:40:18,181 --> 00:40:20,923
[Lady Raven se apresentando
"Beco sem saída"]
613
00:40:26,842 --> 00:40:29,671
- [música continua]
- [multidão aplaudindo]
614
00:40:51,388 --> 00:40:52,215
Aqui, coloque isso.
615
00:40:54,957 --> 00:40:55,958
Eles estão conosco.
616
00:40:56,132 --> 00:40:57,351
Devíamos falar com ele.
617
00:40:57,525 --> 00:40:58,918
Está tudo bem. Ele está conosco.
618
00:41:00,441 --> 00:41:03,183
[sussurrando, indistinto]
619
00:41:16,892 --> 00:41:17,806
[observador] Você está bem.
620
00:41:17,980 --> 00:41:19,155
[Cooper] Sim!
621
00:41:22,071 --> 00:41:23,290
Ei.
622
00:41:25,466 --> 00:41:27,381
Uau-uau-hoo!
623
00:41:27,555 --> 00:41:28,817
Sim, querido!
624
00:41:28,991 --> 00:41:31,733
[Lady Raven continua cantando]
625
00:41:57,759 --> 00:41:58,543
Obrigado.
626
00:42:00,022 --> 00:42:02,198
Ei, querido. Você está animado?
627
00:42:03,112 --> 00:42:05,419
Hum, então, tenho certeza que você sabe
como isso funciona, certo?
628
00:42:05,593 --> 00:42:07,900
Quando Lady Raven diz à multidão
ela está fazendo "Dreamer Girl",
629
00:42:08,074 --> 00:42:10,076
ela vai perguntar
para você sair.
630
00:42:10,250 --> 00:42:12,774
Ok, você vai andar
para aquele local
no palco ali mesmo.
631
00:42:12,948 --> 00:42:14,907
Vocês vão dançar
para frente e para trás.
632
00:42:15,081 --> 00:42:16,909
Você apenas tem
seguir o exemplo dela, ok?
633
00:42:17,083 --> 00:42:18,998
Não se trata de ser bom,
trata-se de brincar.
634
00:42:19,564 --> 00:42:20,434
OK?
635
00:42:21,304 --> 00:42:22,175
Você está bem?
636
00:42:23,132 --> 00:42:24,264
Você está bem, Riley?
637
00:42:24,438 --> 00:42:25,570
Estou com medo.
638
00:42:25,744 --> 00:42:27,397
Hum, quer saber?
639
00:42:27,572 --> 00:42:30,009
Quando ela pega sua mão,
você não vai ficar, eu prometo.
640
00:42:30,183 --> 00:42:31,576
[música termina]
641
00:42:31,750 --> 00:42:33,882
Vai ser tão bom.
Ok, eu voltarei.
642
00:42:36,929 --> 00:42:38,887
Hum. Você é bom.
643
00:42:39,061 --> 00:42:41,934
[multidão aplaudindo]
644
00:42:48,070 --> 00:42:51,247
[a torcida continua]
645
00:42:55,774 --> 00:42:57,950
[a torcida se intensifica]
646
00:43:00,256 --> 00:43:02,128
[Lady Raven] Este é o meu favorito
parte do concerto.
647
00:43:06,088 --> 00:43:08,874
Parece a nossa Garota Sonhadora
é um Riley?
648
00:43:09,875 --> 00:43:12,791
[aplausos da multidão se intensificam]
649
00:43:12,965 --> 00:43:14,575
[Lady Raven] Onde está Riley?
650
00:43:15,881 --> 00:43:17,752
Riley, você quer
vem dançar comigo?
651
00:43:17,926 --> 00:43:19,667
[multidão aplaudindo]
652
00:43:24,672 --> 00:43:26,848
["Garota Sonhadora"
por Lady Raven começa]
653
00:43:41,428 --> 00:43:43,604
[Lady Raven se apresentando
"Garota Sonhadora"]
654
00:43:55,790 --> 00:43:57,444
Não me diga para respirar!
655
00:43:57,618 --> 00:44:00,490
[música continua]
656
00:44:18,770 --> 00:44:20,728
[ambos gritando]
657
00:44:20,902 --> 00:44:22,164
Sua pequena fera!
658
00:44:24,471 --> 00:44:27,126
[Lady Raven continua
cantando "Dreamer Girl"]
659
00:44:33,567 --> 00:44:35,395
[música desaparece]
660
00:44:48,190 --> 00:44:50,323
[multidão aplaudindo]
661
00:44:52,586 --> 00:44:54,153
[gerente de turnê ri]
662
00:44:54,327 --> 00:44:56,372
A sua filha
nunca vou esquecer hoje.
663
00:44:56,546 --> 00:44:59,332
["Garota Sonhadora" continua]
664
00:45:24,052 --> 00:45:26,054
[multidão aplaudindo]
665
00:45:31,843 --> 00:45:34,323
[música termina]
666
00:45:34,497 --> 00:45:36,891
[Dr. Grant] Se alguém tentar
para ir aos bastidores, me avise.
667
00:45:38,719 --> 00:45:40,547
[multidão aplaudindo]
668
00:45:40,721 --> 00:45:41,983
[Cooper] Uau!
669
00:45:46,509 --> 00:45:48,773
- O que? O que?
- [Riley rindo]
670
00:45:52,428 --> 00:45:54,387
Eu só vou verificar e ver
se houver espaço.
671
00:46:01,133 --> 00:46:03,004
Ela estava prestes a desmaiar.
Onde devo colocá-la?
672
00:46:04,789 --> 00:46:05,964
Bem por ali.
673
00:46:13,754 --> 00:46:15,321
Você vai ficar bem.
674
00:46:15,495 --> 00:46:16,409
Não tente se levantar.
675
00:46:16,583 --> 00:46:18,150
[menina chora]
676
00:46:18,324 --> 00:46:20,152
eu poderia ter sido
uma garota sonhadora!
677
00:46:20,326 --> 00:46:22,154
[conversa indistinta]
678
00:46:25,331 --> 00:46:27,159
Ei, nós vamos
pegue um pouco de suco para você.
679
00:46:27,333 --> 00:46:28,725
Você não comeu
qualquer coisa o dia todo, aposto.
680
00:46:29,901 --> 00:46:31,380
Você está seguro agora.
681
00:46:31,554 --> 00:46:33,426
Você vai ficar bem
em cerca de 30 minutos, ok?
682
00:46:33,600 --> 00:46:35,080
Ei, aí está você.
683
00:46:35,254 --> 00:46:37,299
Ele é uma jóia. Podemos mantê-lo?
684
00:46:37,473 --> 00:46:38,910
Ele é muito bom com eles.
685
00:46:39,084 --> 00:46:40,955
Oh! Você ajudou essa garota?
686
00:46:41,129 --> 00:46:42,435
Qualquer um teria feito o mesmo.
687
00:46:42,609 --> 00:46:44,089
Uau. Obrigado.
688
00:46:44,263 --> 00:46:46,700
[multidão aplaudindo]
689
00:46:46,874 --> 00:46:47,875
Ok. Vamos lá.
690
00:46:49,355 --> 00:46:51,400
Ok, então vocês podem assistir
do lado aqui.
691
00:46:51,574 --> 00:46:52,749
Esta será a última música dela.
692
00:46:52,924 --> 00:46:54,795
É o bis,
então é só aproveitar, ok?
693
00:46:54,969 --> 00:46:55,840
- Ok, obrigado.
- OK!
694
00:46:56,014 --> 00:46:57,058
Tchau!
695
00:46:58,712 --> 00:47:00,975
[multidão rugindo]
696
00:47:12,552 --> 00:47:17,296
[multidão cantando] Lady Raven!
Senhora Ravena! Senhora Ravena!
697
00:47:29,917 --> 00:47:31,049
[inspirando profundamente]
698
00:47:36,619 --> 00:47:37,882
[homem] Eu não entendo.
Eu não entendo isso.
699
00:47:38,056 --> 00:47:39,361
Eu disse leite lactaide.
700
00:47:39,535 --> 00:47:41,537
Leite lactaide, não leite integral.
701
00:47:41,711 --> 00:47:43,757
Você não vai parar até eu fazer doo-doo
em mim mesmo, agora, sim?
702
00:47:43,931 --> 00:47:44,932
Você poderia?
703
00:47:46,107 --> 00:47:47,892
Todo mundo precisa de uma pausa
quando eles estão começando.
704
00:47:48,066 --> 00:47:49,458
[aplausos altos]
705
00:47:49,632 --> 00:47:53,201
E eu peguei o meu
da pessoa mais drogada de todos os tempos.
706
00:47:53,375 --> 00:47:56,030
Devo muito ao Pensador.
707
00:47:56,204 --> 00:47:59,338
[riff de guitarra melódico tocando]
708
00:48:04,952 --> 00:48:07,781
[Lady Raven cantando "Divino"]
709
00:48:25,799 --> 00:48:28,628
[O Pensador se junta]
710
00:48:59,485 --> 00:49:00,965
Ei, quando isso acabar,
711
00:49:01,139 --> 00:49:02,792
podemos sair por trás aqui
para chegar ao nosso carro?
712
00:49:02,967 --> 00:49:04,707
Oh sim.
Isso é bom. Sem problemas.
713
00:49:04,881 --> 00:49:06,231
- Obrigado.
- Claro.
714
00:49:06,405 --> 00:49:09,147
[Lady Raven continua se apresentando
"Divino"]
715
00:49:23,465 --> 00:49:26,207
[conversa indistinta, risos]
716
00:49:28,688 --> 00:49:30,255
Vejo você hoje à noite, sim?
Tudo bem.
717
00:49:35,303 --> 00:49:36,391
Como você está'?
718
00:49:37,784 --> 00:49:40,569
[risos e conversas]
719
00:49:41,570 --> 00:49:43,355
[Cooper ri]
720
00:49:46,010 --> 00:49:47,750
[conversa indistinta no rádio]
721
00:49:48,751 --> 00:49:49,839
Ah, meu Deus.
722
00:49:50,014 --> 00:49:51,537
[fãs exclamando]
723
00:49:52,799 --> 00:49:54,583
[conversa indistinta no rádio]
724
00:49:57,978 --> 00:49:59,197
Pai, olha, olha!
725
00:50:01,373 --> 00:50:03,375
[mulher] Sr. O Pensador,
Eu peguei aquele kombuchá
assim como você pediu.
726
00:50:03,549 --> 00:50:05,507
Não, isso é figo selvagem.
727
00:50:05,681 --> 00:50:08,119
Eu disse especificamente que queria
kombuchá azedo de madressilva, vadia.
728
00:50:08,293 --> 00:50:10,512
[gaguejando] Claro que sim.
Eu posso consertar isso.
729
00:50:10,686 --> 00:50:12,340
- Bata na porta.
- Sim.
730
00:50:12,514 --> 00:50:14,168
Bata com mais força. Droga!
731
00:50:15,517 --> 00:50:17,215
- Ei!
- Oi!
732
00:50:18,346 --> 00:50:20,000
- Você o matou.
- Obrigado. Ótimo show.
733
00:50:20,174 --> 00:50:22,481
Obrigado. Você também, você também.
Voltando para Los Angeles?
734
00:50:22,655 --> 00:50:23,786
Sim. Vejo você lá.
735
00:50:23,960 --> 00:50:26,354
- Sim. DM-me. Tchau.
- Tudo bem. Tchau.
736
00:50:26,528 --> 00:50:28,226
[conversa indistinta]
737
00:50:30,315 --> 00:50:31,490
[Riley suspira]
738
00:50:41,065 --> 00:50:42,327
[O Pensador] Que lindo!
739
00:50:42,501 --> 00:50:46,070
[risos] Ai!
740
00:50:46,244 --> 00:50:47,984
[Dr. Conceda pelo rádio]
Todos os funcionários do estádio do sexo masculino
741
00:50:48,159 --> 00:50:50,378
deve ser executado
através do sistema novamente.
742
00:50:50,552 --> 00:50:53,816
Vamos parar todos os homens
presentes neste concerto.
743
00:50:54,513 --> 00:50:56,036
Um de vocês está indo
estar conversando com o açougueiro
744
00:50:56,210 --> 00:50:58,386
nos próximos 20 minutos.
745
00:50:58,560 --> 00:51:00,649
Você pode contar com isso.
746
00:51:00,823 --> 00:51:01,868
[rádio emite um sinal sonoro]
747
00:51:02,782 --> 00:51:05,611
[conversa animada, felicidades]
748
00:51:05,785 --> 00:51:07,917
Ei. Tudo bem,
ela quer dizer tchau
749
00:51:08,092 --> 00:51:09,702
e obrigado a vocês.
Ela só precisa terminar
750
00:51:09,876 --> 00:51:11,182
algum rádio
conhecer e cumprimentar, ok?
751
00:51:11,356 --> 00:51:12,400
- Tudo bem.
- Este é um equipamento de concerto
752
00:51:12,574 --> 00:51:13,749
- para vocês.
- Obrigado.
753
00:51:13,923 --> 00:51:15,360
[risos] De nada.
754
00:51:15,534 --> 00:51:16,796
E obrigado novamente
por toda a sua ajuda.
755
00:51:16,970 --> 00:51:18,624
Claro.
756
00:51:18,798 --> 00:51:20,060
Tudo bem, então vocês estão
vou sair pelos fundos.
757
00:51:21,627 --> 00:51:23,672
Uh...
758
00:51:23,846 --> 00:51:25,196
Sim. Ok,
então você vai passar
uma inspeção policial lá.
759
00:51:25,370 --> 00:51:26,806
Eles farão algumas perguntas.
Não é nada.
760
00:51:26,980 --> 00:51:28,373
Nós apenas temos
alguma segurança extra esta noite.
761
00:51:29,722 --> 00:51:31,245
É uma dor na bunda,
mas todos nós temos que fazer isso.
762
00:51:31,419 --> 00:51:33,595
Apenas Lady Raven e ela
grupo muito próximo é excluído.
763
00:51:33,769 --> 00:51:35,119
E você estava
tão boa esta noite, anjo.
764
00:51:35,293 --> 00:51:36,337
Ela sairá em breve, ok?
765
00:51:36,511 --> 00:51:37,730
- OK.
- OK!
766
00:51:41,255 --> 00:51:43,736
[Riley] Oh, meu Deus, pai,
tem tanta coisa aqui.
767
00:51:43,910 --> 00:51:44,867
Olhar!
768
00:51:46,434 --> 00:51:48,610
Oh, meu Deus, pai,
há tanta coisa aqui.
769
00:51:48,784 --> 00:51:50,221
Pai, há tatuagens.
770
00:51:51,439 --> 00:51:53,789
Pai, há
três garrafas de bebida.
771
00:51:53,963 --> 00:51:55,530
Oh, há dois brancos.
Estaríamos combinando.
772
00:51:55,704 --> 00:51:57,228
Você quer um?
Poderíamos estar combinando, pai.
773
00:51:57,402 --> 00:51:58,620
Sim. Ótimo.
774
00:51:59,317 --> 00:52:00,666
[Riley] Ah, isso é tão legal.
775
00:52:03,234 --> 00:52:04,800
Não há nenhum sinal dele?
776
00:52:04,974 --> 00:52:06,672
Ele está jogando sua mão muito bem.
777
00:52:06,846 --> 00:52:09,196
Mas isso é uma inevitabilidade.
778
00:52:09,370 --> 00:52:13,069
Havia 20.642
presente hoje.
779
00:52:13,244 --> 00:52:15,811
Havia 3.000 homens aqui.
780
00:52:15,985 --> 00:52:18,466
Teremos fotos e dados
em todos eles.
781
00:52:18,640 --> 00:52:21,165
Estamos questionando a todos
enquanto eles saem.
782
00:52:21,339 --> 00:52:23,297
Ele é um desses 3.000.
783
00:52:24,124 --> 00:52:25,343
Nós vamos pegá-lo.
784
00:52:28,650 --> 00:52:30,304
Ele está sem movimentos.
785
00:52:30,478 --> 00:52:31,871
Darei uma atualização em breve.
786
00:52:33,351 --> 00:52:35,179
[música tensa tocando]
787
00:52:43,752 --> 00:52:44,753
Riley!
788
00:52:46,364 --> 00:52:47,843
- Você se divertiu lá em cima?
- Sim.
789
00:52:48,844 --> 00:52:50,106
Isso é tão incrível.
790
00:52:50,629 --> 00:52:52,021
[Riley ri nervosamente]
791
00:52:52,196 --> 00:52:54,328
Obrigado. Meu pai comprou para mim.
É uma antiguidade.
792
00:52:57,244 --> 00:52:59,594
Ei. Eu acho que você ouviu
sobre a condição da minha filha?
793
00:52:59,768 --> 00:53:01,030
Posso falar com você sozinho
por um momento?
794
00:53:01,205 --> 00:53:02,380
Só por um minuto?
795
00:53:03,250 --> 00:53:04,773
Claro.
796
00:53:04,947 --> 00:53:06,079
eu vou falar
para seu pai por um segundo.
797
00:53:06,253 --> 00:53:07,254
BRB.
798
00:53:07,689 --> 00:53:09,038
Partiremos em breve, querido.
799
00:53:10,866 --> 00:53:11,911
[Lady Raven] Espere lá fora.
Apenas me dê um segundo.
800
00:53:12,085 --> 00:53:13,173
Vou embora logo depois.
801
00:53:17,569 --> 00:53:19,701
[Cooper ri]
802
00:53:21,225 --> 00:53:22,704
Obrigado por tudo
você fez por Riley.
803
00:53:22,878 --> 00:53:24,184
Ela é um anjo.
804
00:53:24,358 --> 00:53:25,881
Eu me sinto tão perto dela.
Eu não sei por quê.
805
00:53:26,055 --> 00:53:27,361
Ela realmente é especial.
806
00:53:27,535 --> 00:53:29,320
[Cooper inspira profundamente]
807
00:53:29,494 --> 00:53:32,410
Eu não sei se você sabe
qualquer coisa sobre monóxido de carbono.
808
00:53:34,107 --> 00:53:37,676
Seu corpo quer o veneno.
Ele quer isso mais do que oxigênio.
809
00:53:37,850 --> 00:53:41,070
É por isso que pode ser
tão letal em espaços pequenos.
810
00:53:41,245 --> 00:53:42,898
Você precisa saber sobre isso
tipo de coisas como bombeiro.
811
00:53:43,072 --> 00:53:44,900
- [risos]
- Sinto muito?
812
00:53:46,989 --> 00:53:49,427
Bem... a razão pela qual eu queria
para falar com você...
813
00:53:51,733 --> 00:53:52,647
é...
814
00:53:54,562 --> 00:53:55,868
...Eu acho que você está
procurando por mim.
815
00:53:59,263 --> 00:54:00,742
Quero dizer, todos vocês.
816
00:54:03,223 --> 00:54:04,006
Aguentar.
817
00:54:06,095 --> 00:54:07,923
Oh, espere, preciso apertar o botão mudo
então ele não nos ouve.
818
00:54:10,448 --> 00:54:14,452
[respirações trêmulas, gemendo]
819
00:54:15,844 --> 00:54:17,368
Ajuda!
820
00:54:17,542 --> 00:54:18,847
[Cooper] Sim.
821
00:54:21,633 --> 00:54:22,721
Você vê aquela caixinha?
822
00:54:24,157 --> 00:54:25,114
Isso vai lançar
monóxido de carbono...
823
00:54:25,289 --> 00:54:26,464
Ajude-me!
824
00:54:26,638 --> 00:54:27,856
...e matá-lo
dentro de cinco minutos.
825
00:54:28,030 --> 00:54:29,945
Ele vai morrer
se eu for pego.
826
00:54:30,119 --> 00:54:31,860
Isso é apenas um fato absoluto.
827
00:54:33,166 --> 00:54:34,515
Eu posso fazer isso daqui,
deste dispositivo,
828
00:54:34,689 --> 00:54:36,300
tipo... [risos]
...chamando um Uber.
829
00:54:37,779 --> 00:54:39,303
Você me pegou. Eu admito.
830
00:54:40,216 --> 00:54:42,480
Mas... você pode salvá-lo.
831
00:54:44,699 --> 00:54:47,006
Eu vou deixá-lo ir
se você fizer uma coisa.
832
00:54:48,616 --> 00:54:50,183
O que você vai fazer
na frente de todos
833
00:54:50,357 --> 00:54:51,619
é que você vai perguntar
eu e minha filha
834
00:54:51,793 --> 00:54:53,708
se quisermos uma carona
em sua limusine.
835
00:54:55,014 --> 00:54:56,189
E então você vai
nos tire daqui.
836
00:54:57,712 --> 00:55:00,236
vou pressioná-lo agora
se você sinalizar para eles.
837
00:55:03,239 --> 00:55:05,851
Salve-o. Pegue-me.
838
00:55:07,200 --> 00:55:09,158
Salve-o. Pegue-me.
839
00:55:10,334 --> 00:55:11,465
Aliás, foi um ótimo show.
840
00:55:13,946 --> 00:55:15,556
O nome dele é Spencer.
841
00:55:15,730 --> 00:55:17,210
Ele tem 22 anos.
842
00:55:18,298 --> 00:55:19,691
Ele gosta
agricultura sustentável.
843
00:55:19,865 --> 00:55:21,910
[Spencer]
Alguém me ajude, por favor!
844
00:55:23,259 --> 00:55:24,913
Por favor me ajude!
845
00:55:26,088 --> 00:55:27,263
Ajuda!
846
00:55:28,352 --> 00:55:30,789
[conversa indistinta no rádio]
847
00:55:41,887 --> 00:55:43,454
[Cooper ri]
848
00:55:43,628 --> 00:55:44,759
Uau.
849
00:55:48,459 --> 00:55:50,156
Bem por aqui.
Por aqui.
850
00:55:50,330 --> 00:55:51,505
Siga em frente.
851
00:55:51,679 --> 00:55:52,593
- Por aqui.
- Tudo bem.
852
00:55:53,551 --> 00:55:55,379
[Riley suspira animadamente]
853
00:55:58,077 --> 00:55:59,295
Esses três estão liberados.
854
00:56:02,821 --> 00:56:05,519
[conversa indistinta]
855
00:56:18,097 --> 00:56:19,098
[o motor da limusine dá partida]
856
00:56:21,492 --> 00:56:22,797
[oficial] À sua esquerda.
857
00:56:22,971 --> 00:56:24,146
Todo mundo para frente.
858
00:56:25,017 --> 00:56:26,410
Através.
Bem por aqui, senhor.
859
00:56:28,063 --> 00:56:29,848
Por aqui. Saia por aqui.
860
00:56:30,022 --> 00:56:31,676
- Saia, vamos.
- [oficial 2] Vamos apenas
siga em frente.
861
00:56:49,389 --> 00:56:50,608
A limusine está livre.
862
00:57:13,500 --> 00:57:14,936
Você pode simplesmente nos deixar
na esquina próxima.
863
00:57:15,110 --> 00:57:16,111
Estamos estacionados aqui perto.
864
00:57:31,387 --> 00:57:32,693
[Riley suspira feliz]
865
00:57:33,825 --> 00:57:35,827
- Hum, posso...?
- Sim.
866
00:57:41,615 --> 00:57:42,790
- Olá, Riley.
- Hum-hum?
867
00:57:43,617 --> 00:57:44,749
Posso visitar sua casa?
868
00:57:45,793 --> 00:57:47,273
- O que?
- Sim.
869
00:57:47,447 --> 00:57:48,492
Que tal agora?
870
00:57:49,362 --> 00:57:50,450
Eu poderia deixar você lá.
871
00:57:51,886 --> 00:57:53,627
Oh meu Deus. Ah, meu Deus,
isso não está acontecendo.
872
00:57:53,801 --> 00:57:55,281
Isso está acontecendo?
873
00:57:55,455 --> 00:57:57,457
Oh, meu Deus, isso seria,
tipo, tão incrível.
874
00:57:57,631 --> 00:57:58,676
Oh meu Deus!
875
00:57:58,850 --> 00:58:00,329
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
876
00:58:00,504 --> 00:58:02,636
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
877
00:58:03,507 --> 00:58:05,770
Mãe. Mãe, você não vai acreditar.
Você não vai acreditar.
878
00:58:05,944 --> 00:58:08,816
Eu e papai estamos em uma limusine,
e estamos aqui com Lady Raven.
879
00:58:09,730 --> 00:58:11,384
Não, não estou inventando.
Eu não estou inventando isso.
880
00:58:11,558 --> 00:58:13,560
eu fui escolhido
para ser a Dreamer Girl no palco,
881
00:58:13,734 --> 00:58:16,258
e então ela perguntou
para nos deixar e agora ela quer
para ver nossa casa.
882
00:58:18,043 --> 00:58:19,653
Sim, eu sei, eu sei.
Papai também não consegue acreditar.
883
00:58:19,827 --> 00:58:21,394
Ele está apenas sentado lá.
884
00:58:21,568 --> 00:58:23,439
Ela pode vir? Mãe, vamos lá.
885
00:58:23,614 --> 00:58:25,050
Ela não se importa
sobre o tapete.
886
00:58:25,441 --> 00:58:27,400
Mãe, por favor. Por favor? Diga sim.
887
00:58:29,881 --> 00:58:31,056
Mamãe disse que sim. Mamãe disse que sim!
[risos]
888
00:58:31,230 --> 00:58:32,013
- Ótimo.
- Obrigado.
889
00:58:32,187 --> 00:58:32,884
Huh.
890
00:58:34,494 --> 00:58:36,757
Jeremias. Nós vamos ser
visitando a casa de um amigo.
891
00:58:36,931 --> 00:58:37,932
[bipa]
892
00:58:38,106 --> 00:58:38,759
Qual é o endereço, querido?
893
00:58:38,933 --> 00:58:40,544
Estrada do Monge, 108.
894
00:58:41,109 --> 00:58:42,197
Hum-hm.
895
00:59:13,011 --> 00:59:14,360
[Riley ri]
896
00:59:14,534 --> 00:59:18,320
[todos rindo animadamente]
897
00:59:18,494 --> 00:59:20,366
- Ah...
- [risos]
898
00:59:21,672 --> 00:59:23,021
- Papai está agindo de forma estranha.
- Como?
899
00:59:23,195 --> 00:59:24,196
Ah, eu te conto mais tarde.
900
00:59:28,548 --> 00:59:29,288
Apenas espere aqui.
901
00:59:30,376 --> 00:59:31,638
[porta se fecha]
902
00:59:35,816 --> 00:59:36,774
[Riley] Hum...
903
00:59:38,079 --> 00:59:40,734
Esta é Lady Raven.
Ela é... minha amiga.
904
00:59:41,387 --> 00:59:43,519
- Prazer em conhecê-lo.
- É uma honra conhecê-lo.
905
00:59:43,694 --> 00:59:45,391
Nós nos sentimos como
nós já te conhecemos. [risos]
906
00:59:46,044 --> 00:59:47,045
Meu nome é Raquel.
907
00:59:47,219 --> 00:59:49,003
Obrigado por me deixar visitar.
908
00:59:49,177 --> 00:59:50,788
Eu acabei de saber
sua filha.
Eu acho ela maravilhosa.
909
00:59:51,310 --> 00:59:52,703
Ela é.
910
00:59:52,877 --> 00:59:54,008
E este é Logan.
911
00:59:54,182 --> 00:59:55,053
Olá, Logan.
912
00:59:55,227 --> 00:59:56,445
Eu vi você na TV.
913
00:59:56,620 --> 00:59:58,578
- Você fez?
- Uau.
914
00:59:58,752 --> 00:59:59,927
Bem, não vamos ficar aqui.
915
01:00:00,101 --> 01:00:01,363
Entre, se puder.
Dê uma mordida.
916
01:00:02,756 --> 01:00:04,540
- Isso parece ótimo.
- Vir.
917
01:00:10,546 --> 01:00:12,070
[Rachel] Lady R-Raven?
918
01:00:12,244 --> 01:00:14,376
Hum... [risos]
Acabei de fazer algumas coisas.
919
01:00:14,550 --> 01:00:16,030
Nada sofisticado
como você está acostumado.
920
01:00:16,204 --> 01:00:18,946
eu teria feito mais
se eu tivesse mais coisas.
921
01:00:19,120 --> 01:00:20,948
Eu amo tudo. Mal posso esperar.
922
01:00:21,688 --> 01:00:23,385
- Posso te mostrar meu quarto?
- Claro.
923
01:00:23,559 --> 01:00:24,865
Logan, me ajude a limpar!
924
01:00:41,969 --> 01:00:44,145
Eu matarei o jovem Spencer se você
diga qualquer coisa na frente deles.
925
01:00:45,581 --> 01:00:47,540
Se você enviar uma mensagem
ou se a polícia aparecer,
Eu vou matá-lo.
926
01:00:49,063 --> 01:00:50,674
Eu acho que você sabe
Não estou blefando.
927
01:00:51,892 --> 01:00:53,154
Estou no controle.
928
01:00:55,374 --> 01:00:57,681
eu não sei
o que você pensa que está fazendo.
929
01:00:58,464 --> 01:01:00,248
[Senhora Ravena]
Eu não farei nada.
930
01:01:00,422 --> 01:01:02,033
[Cooper] Ok.
931
01:01:05,732 --> 01:01:07,386
[Rachel] Eu fiz a torta
para celebrar Riley.
932
01:01:07,560 --> 01:01:09,214
Ela recebeu um boletim maravilhoso.
933
01:01:10,302 --> 01:01:12,347
É fofo?
É uma receita de Martha Stewart.
934
01:01:12,783 --> 01:01:14,523
Perfeito. Apenas a quantidade certa.
935
01:01:15,655 --> 01:01:16,787
Eu amo seu colar.
936
01:01:18,092 --> 01:01:21,792
Cooper comprou para mim à venda.
Ele é bom em encontrar pechinchas.
937
01:01:21,966 --> 01:01:23,054
Sempre chega em casa
com algo especial.
938
01:01:23,228 --> 01:01:24,577
[risos]
939
01:01:24,751 --> 01:01:26,797
Como é fazer um concerto?
940
01:01:26,971 --> 01:01:30,191
sou professora de teatro
para os alunos do quinto ano.
941
01:01:30,365 --> 01:01:32,063
Deve dar muito trabalho,
Eu nem consigo imaginar.
942
01:01:32,237 --> 01:01:33,455
[risos]
943
01:01:33,629 --> 01:01:35,370
Na verdade foi
muito estranho hoje.
944
01:01:35,544 --> 01:01:37,416
Não é como um dia normal de concerto.
945
01:01:37,808 --> 01:01:39,287
Oh sério? Por que é que?
946
01:01:42,943 --> 01:01:44,684
[coloca o prato]
947
01:01:44,858 --> 01:01:46,730
Você sabe
quem é o açougueiro, Rachel?
948
01:01:47,774 --> 01:01:48,906
O açougueiro?
949
01:01:49,863 --> 01:01:51,909
Hum... [gagueja]
950
01:01:52,083 --> 01:01:55,739
Você quer dizer, pessoa louca
quem faz isso com as pessoas? Eu--
951
01:01:57,088 --> 01:01:59,264
Sim, já ouvi falar dele. Uh...
952
01:02:00,700 --> 01:02:02,963
Ele é um monstro.
Isso é tudo que posso dizer.
953
01:02:03,137 --> 01:02:04,878
Meus amigos
e tive pesadelos.
954
01:02:05,618 --> 01:02:07,098
Bem, aparentemente,
ele cometeu um erro.
955
01:02:08,534 --> 01:02:11,058
Há cerca de duas semanas,
o FBI e a polícia vieram até mim
956
01:02:11,232 --> 01:02:12,930
e eles me disseram
eles tinham descoberto
957
01:02:13,104 --> 01:02:15,584
ele ia ser
no meu show hoje.
958
01:02:15,759 --> 01:02:17,717
Eles encontraram uma porção
de um recibo de um bilhete.
959
01:02:19,023 --> 01:02:20,676
Eles encontraram
em uma de suas casas falsas,
960
01:02:20,851 --> 01:02:22,766
eles têm quase certeza de que são dele.
961
01:02:23,941 --> 01:02:25,899
Por alguma razão,
ele comprou ingressos para o meu show.
962
01:02:26,682 --> 01:02:27,858
Não tínhamos ideia do porquê.
963
01:02:28,032 --> 01:02:29,337
A maioria dos meus fãs
são adolescentes.
964
01:02:29,511 --> 01:02:31,731
Meu Deus. Bem, você o pegou?
965
01:02:32,340 --> 01:02:33,428
Ainda não.
966
01:02:34,690 --> 01:02:35,822
Eles te contaram
alguma coisa sobre ele?
967
01:02:36,475 --> 01:02:38,129
Eles fizeram.
968
01:02:38,303 --> 01:02:41,132
Eles disseram que ele provavelmente era um homem
na casa dos 30 ou 40 anos.
969
01:02:41,872 --> 01:02:43,047
Branco.
970
01:02:43,221 --> 01:02:44,962
Quem provavelmente tem
uma posição de autoridade.
971
01:02:45,136 --> 01:02:46,833
Tão interessante.
972
01:02:47,007 --> 01:02:49,227
Eles até sabem
ele dirige um carro de cor escura.
973
01:02:49,793 --> 01:02:51,446
Eles têm fotos do carro dele?
974
01:02:51,620 --> 01:02:53,274
Não. Você sabe, pela precisão
975
01:02:53,448 --> 01:02:55,233
das cenas do crime
e casas falsas,
976
01:02:55,407 --> 01:02:57,713
ele é o que é chamado
um criminoso organizado.
977
01:02:57,888 --> 01:02:59,541
Provavelmente TOC.
978
01:02:59,715 --> 01:03:01,108
Esses indivíduos
sempre dirija carros escuros
979
01:03:01,282 --> 01:03:02,718
porque parecem mais limpos.
980
01:03:02,893 --> 01:03:05,286
Uau. [risos]
Eles são tão espertos.
981
01:03:06,505 --> 01:03:08,028
Eles com certeza aprenderam muito
sobre ele.
982
01:03:08,202 --> 01:03:10,030
[Rachel] Sim, eu não tinha ideia
eles sabiam de tudo isso.
983
01:03:10,204 --> 01:03:12,685
Ele era um homem que tinha
um relacionamento cicatrizante
com sua mãe.
984
01:03:12,859 --> 01:03:14,600
Ela provavelmente estava
a primeira pessoa a sentir
ele era diferente.
985
01:03:14,774 --> 01:03:16,297
Que dia estressante
você deve ter tido.
986
01:03:16,471 --> 01:03:18,822
- Você deve estar cansado.
- [Rachel] Ah, é verdade.
987
01:03:18,996 --> 01:03:21,563
Não sinta que você tem
ficar aqui para ser educado.
988
01:03:21,737 --> 01:03:23,522
Você esteve
tão incrivelmente gentil com Riley.
989
01:03:23,696 --> 01:03:25,263
Deixe-me acompanhá-lo até a porta.
990
01:03:26,568 --> 01:03:27,831
Eu poderia tocar uma música rápida.
991
01:03:30,921 --> 01:03:32,923
- Oh meu Deus.
- No nosso piano?
992
01:03:33,097 --> 01:03:35,447
[Riley geme animadamente]
993
01:03:35,621 --> 01:03:36,883
[conversa animada]
994
01:03:37,057 --> 01:03:38,842
[Riley] Ela não vai fazer isso.
995
01:03:39,016 --> 01:03:42,584
[risadas animadas]
996
01:03:44,499 --> 01:03:46,327
[risos continuam]
997
01:03:52,725 --> 01:03:54,422
Todos vocês foram tão gentis comigo.
998
01:03:54,596 --> 01:03:56,076
Uma última música antes de ir.
999
01:03:57,034 --> 01:03:59,210
Riley, venha sentar comigo.
1000
01:03:59,384 --> 01:04:00,733
Riley, vamos lá, querido.
1001
01:04:10,482 --> 01:04:12,527
[toca uma melodiosa melodia de piano]
1002
01:04:12,701 --> 01:04:15,226
[Raquel suspira]
Riley interpreta esse
o tempo todo.
1003
01:04:21,710 --> 01:04:23,974
♪ Eu costumava ser ♪
1004
01:04:25,976 --> 01:04:29,414
♪ Corajoso como uma tempestade
No mar ♪
1005
01:04:31,546 --> 01:04:35,202
♪ Ganhando força
Enquanto eu saio ♪
1006
01:04:36,987 --> 01:04:41,165
♪ Por terras que eu nunca tinha visto ♪
1007
01:04:43,036 --> 01:04:48,520
♪ Em algum lugar além
Essas negociações faustianas ♪
1008
01:04:48,694 --> 01:04:52,828
♪ Um pássaro pertence
Em qualquer lugar, menos enjaulado ♪
1009
01:04:54,178 --> 01:04:57,007
♪ Então chega o amanhecer ♪
1010
01:04:57,181 --> 01:05:01,359
♪ Depois que a guerra foi travada
E ela se foi ♪
1011
01:05:01,533 --> 01:05:04,101
♪ Que bagunça fizemos ♪
1012
01:05:05,929 --> 01:05:08,627
♪ Tem um fantasma na minha casa ♪
1013
01:05:08,801 --> 01:05:11,586
♪ E ela está usando minhas roupas ♪
1014
01:05:11,760 --> 01:05:17,114
♪ Ela se parece com alguém
Isso eu conhecia ♪
1015
01:05:17,288 --> 01:05:22,815
♪ Ela canta à noite
Melodias que eu escrevi ♪
1016
01:05:22,989 --> 01:05:27,863
♪ Há lágrimas nos olhos dela
Mas atrás deles, oco ♪
1017
01:05:28,038 --> 01:05:30,518
♪ Ah, não, para onde ela foi? ♪
1018
01:05:30,692 --> 01:05:33,347
♪ Para onde ela foi?
Para onde ela foi? ♪
1019
01:05:33,521 --> 01:05:35,959
♪ Para onde ela foi?
Para onde ela foi? ♪
1020
01:05:36,133 --> 01:05:38,874
♪ Para onde ela foi? ♪
1021
01:05:39,049 --> 01:05:41,790
♪ Ah, não, para onde ela foi? ♪
1022
01:05:41,965 --> 01:05:44,445
♪ Para onde ela foi?
Para onde ela foi? ♪
1023
01:05:44,619 --> 01:05:47,013
♪ Para onde ela foi?
Para onde ela foi? ♪
1024
01:05:47,187 --> 01:05:49,929
♪ Para onde ela foi? ♪
1025
01:05:54,020 --> 01:05:55,413
[todos aplaudindo]
1026
01:05:55,587 --> 01:05:56,718
Vamos tirar uma selfie?
1027
01:05:56,892 --> 01:05:58,503
- Sim. Hum...
- [Raquel rindo]
1028
01:05:58,677 --> 01:05:59,983
Alguém viu meu telefone?
1029
01:06:00,984 --> 01:06:02,072
Use o telefone do seu pai.
1030
01:06:03,595 --> 01:06:04,770
[obturador da câmera clicando]
1031
01:06:04,944 --> 01:06:05,945
Posso ter
meu telefone de volta, por favor?
1032
01:06:07,294 --> 01:06:09,079
Eu tenho que ir ao banheiro.
Cadê?
1033
01:06:09,253 --> 01:06:10,602
Ah, bem aqui atrás.
1034
01:06:10,776 --> 01:06:12,038
Preciso do meu telefone de volta agora.
1035
01:06:12,212 --> 01:06:13,474
- [Rachel] Cooper?
- Preciso do meu telefone.
1036
01:06:13,648 --> 01:06:14,432
[Riley] Pai.
1037
01:06:15,389 --> 01:06:16,782
[Raquel]
O que você está fazendo, Cooper?
1038
01:06:16,956 --> 01:06:18,088
[Cooper] Me dê meu telefone.
1039
01:06:18,262 --> 01:06:19,176
[Riley]
Pai, por que você está tão chateado?
1040
01:06:20,133 --> 01:06:21,613
[Rachel] Cooper, preciso de você
afastar-se da porta.
1041
01:06:21,787 --> 01:06:23,093
[funga] Alô?
1042
01:06:23,267 --> 01:06:25,486
[discussão indistinta]
1043
01:06:25,660 --> 01:06:27,445
- Olá?
- [batendo na porta]
1044
01:06:27,619 --> 01:06:28,533
[Raquel] Pare com isso!
Cooper, você está assustando as crianças.
1045
01:06:28,707 --> 01:06:29,838
[Cooper] Sente-se.
1046
01:06:30,013 --> 01:06:31,492
[Logan]
Pai, por que você está tão bravo?
1047
01:06:31,666 --> 01:06:32,885
- [batendo na porta]
- [Logan] Você está agindo de forma estranha.
1048
01:06:33,059 --> 01:06:34,017
[Tanoeiro]
Crianças, subam para o seu quarto. Agora!
1049
01:06:34,191 --> 01:06:35,670
- Você pode me ouvir?
- Sim.
1050
01:06:35,844 --> 01:06:37,585
- Onde você está?
- Não sei.
1051
01:06:38,456 --> 01:06:39,848
Você está em uma casa?
1052
01:06:40,023 --> 01:06:41,372
Sim, ele cobriu minha cabeça.
1053
01:06:41,546 --> 01:06:42,808
Eu só pude espiar
através de um buraco.
1054
01:06:42,982 --> 01:06:44,679
[batendo na porta]
1055
01:06:44,853 --> 01:06:46,377
- [Cooper] Abra a porta, por favor.
- [Riley] Pai.
1056
01:06:47,508 --> 01:06:49,902
Ele me perguntou
para ajudar a pular o carro dele.
1057
01:06:50,076 --> 01:06:50,816
- [Cooper] Agora mesmo.
- [batendo na porta]
1058
01:06:50,990 --> 01:06:52,774
[Raquel] Cooper!
1059
01:06:52,948 --> 01:06:54,472
Há uma mesa com facas
e cutelos e coisas assim.
1060
01:06:55,168 --> 01:06:57,127
- Seu nome é Spencer?
- É.
1061
01:06:57,301 --> 01:06:59,042
Não temos muito tempo.
1062
01:06:59,216 --> 01:07:01,479
Diga-me qualquer coisa que você lembre
para me ajudar a encontrar você.
1063
01:07:01,653 --> 01:07:03,133
Qualquer coisa distinta.
1064
01:07:03,307 --> 01:07:05,700
[gagueja]
Havia um leão quebrado.
1065
01:07:05,874 --> 01:07:07,876
Paramos em um semáforo,
e vi a forma de um leão.
1066
01:07:08,051 --> 01:07:10,227
- Algo se quebrou nele.
- Como uma estátua?
1067
01:07:11,054 --> 01:07:12,664
Menos de um minuto
antes de entrarmos em casa.
1068
01:07:12,838 --> 01:07:15,362
E a porta era azul.
A porta da casa era azul.
1069
01:07:15,536 --> 01:07:17,321
Eu vi isso no espelho retrovisor
enquanto ele recuava.
1070
01:07:17,495 --> 01:07:18,452
[Cooper] Onde está a chave mestra
para o banheiro?
1071
01:07:18,626 --> 01:07:19,975
[Raquel]
Você perdeu a cabeça?
1072
01:07:20,150 --> 01:07:21,412
- [Riley] Pai, pare com isso.
- [batendo na porta]
1073
01:07:21,586 --> 01:07:22,326
[Cooper]
Você não deveria ter feito isso.
1074
01:07:22,500 --> 01:07:24,067
[Raquel] Feito o quê?
1075
01:07:24,241 --> 01:07:25,285
Eu já volto.
Vou tentar te ajudar.
1076
01:07:25,459 --> 01:07:26,895
[Cooper] Com quem você está falando?
1077
01:07:27,070 --> 01:07:28,549
[Rachel] Por favor, afaste-se de--
1078
01:07:28,723 --> 01:07:30,203
[Riley] Você está agindo de forma estranha.
1079
01:07:30,377 --> 01:07:31,291
Por favor, pai. Por favor.
1080
01:07:32,379 --> 01:07:33,815
[Rachel] Você está assustando Riley.
1081
01:07:35,208 --> 01:07:36,775
[respira profundamente]
1082
01:07:36,949 --> 01:07:38,255
[voz hesitante] Olá pessoal,
1083
01:07:38,429 --> 01:07:40,257
Preciso de ajuda aqui.
Eu preciso disso agora.
1084
01:07:41,301 --> 01:07:43,564
Há um jovem
chamado Spencer, em um porão.
1085
01:07:43,738 --> 01:07:45,262
Ele precisa que nós o encontremos.
1086
01:07:45,436 --> 01:07:46,915
Isso não é uma piada.
1087
01:07:47,090 --> 01:07:49,918
Só temos segundos.
Eu sei que você pode fazer isso.
1088
01:07:50,093 --> 01:07:51,616
- [gritos indistintos]
- Alguém na Filadélfia,
1089
01:07:51,790 --> 01:07:53,183
ou nas proximidades de Nova Jersey
1090
01:07:53,357 --> 01:07:56,360
morar perto de uma estátua
de um leão quebrado?
1091
01:07:56,534 --> 01:07:59,363
Deve ser uma entrada
para um prédio ou parque.
1092
01:07:59,537 --> 01:08:01,016
[Cooper] Suba as escadas.
1093
01:08:01,191 --> 01:08:03,018
- [Riley] Pai, por favor. Parar!
- [Cooper] Suba as escadas.
1094
01:08:03,193 --> 01:08:06,196
[respira profundamente]
Das pessoas que responderam,
1095
01:08:06,370 --> 01:08:08,198
alguém mora
em uma rua próxima
1096
01:08:08,372 --> 01:08:10,983
onde há
uma porta azul em uma casa
1097
01:08:11,157 --> 01:08:12,898
em algum lugar do seu bairro?
1098
01:08:13,072 --> 01:08:15,770
[gritos indistintos]
1099
01:08:15,944 --> 01:08:17,685
[Riley] Pai, pare com isso.
1100
01:08:17,859 --> 01:08:19,252
[Raquel]
As crianças estão apavoradas
agora mesmo.
1101
01:08:19,426 --> 01:08:20,775
[Riley chorando] Sinto muito.
1102
01:08:21,950 --> 01:08:23,865
[Cooper] Caramba!
Abrir a porta!
1103
01:08:24,039 --> 01:08:25,563
[Riley]
Afaste-se da porta, por favor!
1104
01:08:25,737 --> 01:08:28,131
[gritos indistintos]
1105
01:08:28,305 --> 01:08:31,786
Para a garota que acabou de responder,
há apenas alguns minutos.
1106
01:08:31,960 --> 01:08:34,789
Reúna sua família e outros adultos
e vá para lá agora mesmo.
1107
01:08:34,963 --> 01:08:36,661
Há um jovem
em um porão.
1108
01:08:36,835 --> 01:08:38,837
[gritos indistintos continuam]
1109
01:08:39,664 --> 01:08:41,796
Vá agora, vá agora. Pressa!
1110
01:08:41,970 --> 01:08:44,277
[baque abafado]
1111
01:08:44,451 --> 01:08:45,757
[discussão indistinta]
1112
01:08:49,021 --> 01:08:50,283
[Rachel] Cooper, por favor.
1113
01:08:50,457 --> 01:08:52,111
Por favor, apenas pegue
um suspiro comigo.
1114
01:08:52,285 --> 01:08:53,852
[batendo na porta]
1115
01:08:54,026 --> 01:08:56,115
- [Cooper] Abra a maldita porta!
- [Riley] Pai, pare com isso!
1116
01:08:56,289 --> 01:08:58,639
[Raquel]
Cooper, por favor
apenas se afaste da porta?
1117
01:08:58,813 --> 01:09:00,641
- [discussão indistinta]
- [Cooper] Sente-se, Rachel.
1118
01:09:00,815 --> 01:09:02,382
[Raquel]
Cooper, vá devagar, ok?
1119
01:09:02,556 --> 01:09:05,777
Raquel, me escute.
Seu marido é o Açougueiro.
1120
01:09:05,951 --> 01:09:07,692
Cooper é o açougueiro.
1121
01:09:09,346 --> 01:09:11,130
[batendo, vidro quebrando]
1122
01:09:11,304 --> 01:09:12,740
[gritos indistintos]
1123
01:09:12,914 --> 01:09:14,177
O que está acontecendo?
1124
01:09:18,442 --> 01:09:19,878
[Cooper] Suba!
1125
01:09:24,012 --> 01:09:25,710
[gritos indistintos]
1126
01:09:25,884 --> 01:09:28,582
[passos pesados e distantes]
1127
01:09:30,280 --> 01:09:32,195
[aproximação de passos]
1128
01:09:33,935 --> 01:09:38,592
- [batendo, passos se aproximando]
- [teclas tilintando]
1129
01:09:38,766 --> 01:09:42,509
[porta batendo]
1130
01:09:42,683 --> 01:09:43,858
[bloqueio de cliques]
1131
01:09:45,295 --> 01:09:46,513
[bate na porta]
1132
01:09:49,081 --> 01:09:50,952
[suspira com raiva]
1133
01:09:53,216 --> 01:09:54,478
[expira]
1134
01:10:02,355 --> 01:10:04,183
[inspira, expira lentamente]
1135
01:10:07,665 --> 01:10:09,580
Posso ficar com meu telefone?
1136
01:10:12,844 --> 01:10:14,324
E o resto
dos telefones que você tem?
1137
01:10:14,498 --> 01:10:16,500
[inala]
Seu, Riley, eu presumo.
1138
01:10:20,504 --> 01:10:21,983
O que você fez
com sua família?
1139
01:10:22,593 --> 01:10:23,811
Com quem você estava conversando?
1140
01:10:25,770 --> 01:10:26,510
Spencer.
1141
01:10:27,250 --> 01:10:28,512
Ah...
1142
01:10:28,686 --> 01:10:30,035
O que você disse a ele?
1143
01:10:32,907 --> 01:10:34,518
[música tensa tocando]
1144
01:10:52,536 --> 01:10:54,059
Como você fez isso?
1145
01:10:55,365 --> 01:10:59,369
[música tensa continua]
1146
01:11:02,720 --> 01:11:03,982
Estamos indo embora.
1147
01:11:07,159 --> 01:11:08,247
Estamos indo embora.
1148
01:11:09,988 --> 01:11:11,250
É importante que minha mão
1149
01:11:11,424 --> 01:11:13,252
fica no seu ombro
em todos os momentos.
1150
01:11:20,433 --> 01:11:22,217
Vá para a parede oposta, por favor.
1151
01:11:26,091 --> 01:11:27,614
Você está indo muito bem.
1152
01:11:27,788 --> 01:11:31,096
Estou sentindo muito pouco
resistência em seu ombro.
1153
01:11:33,403 --> 01:11:34,795
Vamos para o carro.
1154
01:11:34,969 --> 01:11:36,710
[Lady Raven respira trêmula]
1155
01:11:37,624 --> 01:11:39,147
Este é o carro da Rachel.
1156
01:11:39,322 --> 01:11:40,801
Eles estavam certos sobre meu carro.
1157
01:11:41,715 --> 01:11:43,021
É aurora negra.
1158
01:11:44,196 --> 01:11:46,154
estou sentindo
algo em seu ombro.
1159
01:11:47,068 --> 01:11:48,461
Eu não consideraria isso.
1160
01:12:05,870 --> 01:12:07,698
[bolsa descompactando]
1161
01:12:09,526 --> 01:12:11,310
Coloque isso, por favor.
Eu realmente aprecio isso.
1162
01:12:15,967 --> 01:12:19,187
[firmemente] Cooper...
você me ouve agora.
1163
01:12:19,884 --> 01:12:22,365
Chega dessa tolice.
1164
01:12:22,539 --> 01:12:26,238
Você vai sentar no seu lugar
ou você será punido.
1165
01:12:27,065 --> 01:12:30,024
[música tensa tocando]
1166
01:12:30,198 --> 01:12:32,549
Vamos.
Eu sei o que você está fazendo.
1167
01:12:33,854 --> 01:12:36,248
Eu te disse que você poderia
fale comigo, Cooper?
1168
01:12:38,729 --> 01:12:40,687
Aquele criador de perfil contou coisas para você.
1169
01:12:40,861 --> 01:12:42,385
Você nunca escuta
quando você disser.
1170
01:12:42,559 --> 01:12:44,125
Eu sei o que você está fazendo.
1171
01:12:44,299 --> 01:12:46,606
Há uma maneira
ser um bom menino, Cooper.
1172
01:12:47,433 --> 01:12:49,392
Há uma maneira
para se tornar bom.
1173
01:12:50,436 --> 01:12:52,177
Bem, isso simplesmente não é verdade.
1174
01:12:52,351 --> 01:12:54,005
Você pode escolher
para ser bom, Cooper,
1175
01:12:54,179 --> 01:12:56,616
e deixar todos orgulhosos.
1176
01:12:56,790 --> 01:12:57,922
Do jeito que você fez
quando você era pequeno.
1177
01:12:58,096 --> 01:12:59,750
Você às vezes fez coisas boas.
1178
01:13:01,534 --> 01:13:03,493
Eu costumava ser muito punido.
1179
01:13:04,537 --> 01:13:06,452
Eu não sabia de que outra forma
para lidar com você.
1180
01:13:08,541 --> 01:13:10,630
Vou fazer este último.
1181
01:13:12,023 --> 01:13:14,155
E então eu vou me matar.
1182
01:13:15,200 --> 01:13:17,202
É a única maneira
para parar o monstro.
1183
01:13:17,376 --> 01:13:20,423
Pare de contar histórias!
Monstros não são reais.
1184
01:13:23,164 --> 01:13:25,036
Sim, eles são...
1185
01:13:25,210 --> 01:13:26,124
[sarcasticamente] Mãe.
1186
01:13:28,343 --> 01:13:30,258
Coloque a porra das gravatas.
1187
01:13:30,433 --> 01:13:32,913
Eu tenho um GPS no meu telefone.
Eles sabem onde estamos.
1188
01:13:33,087 --> 01:13:35,481
Eu sei. Nós vamos jogar
pela janela em um ou dois quilômetros.
1189
01:13:37,091 --> 01:13:40,443
[porta da garagem batendo]
1190
01:13:47,972 --> 01:13:49,582
[falando suavemente]
Eu os tranquei no quarto de Riley.
1191
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
Há uma janela
e uma árvore próxima.
1192
01:13:54,239 --> 01:13:56,110
Nunca olhei para este lugar
através dessa lente.
1193
01:13:57,285 --> 01:13:58,765
Nunca deixe as duas vidas se tocarem.
1194
01:13:59,549 --> 01:14:01,289
O que está acontecendo, papai?
1195
01:14:02,377 --> 01:14:03,640
O que você está fazendo?
1196
01:14:05,250 --> 01:14:06,991
[Riley chora]
1197
01:14:26,445 --> 01:14:27,315
[porta do carro abre]
1198
01:14:29,317 --> 01:14:31,581
Estamos saindo no meu carro.
1199
01:14:31,755 --> 01:14:33,974
Riley, tudo
vai dar certo
1200
01:14:34,148 --> 01:14:35,454
com aquelas meninas na escola.
1201
01:14:36,629 --> 01:14:39,066
Rachel, o cara do aquecedor de água
chega na terça-feira.
1202
01:14:39,240 --> 01:14:40,459
Não deixe ele te enganar
em comprar um novo,
1203
01:14:40,633 --> 01:14:42,330
- funciona bem.
- [Rachel choraminga]
1204
01:14:42,505 --> 01:14:44,681
Logan, não se esqueça de entregar
naquele projeto de ciências, amigo.
1205
01:14:50,817 --> 01:14:54,038
[sirenes distantes tocando]
1206
01:14:55,518 --> 01:14:57,607
[pneus cantando]
1207
01:15:01,480 --> 01:15:03,264
Vá! Vá, vá, vá, vá, vá.
1208
01:15:03,438 --> 01:15:05,353
[sirenes tocando]
1209
01:15:05,528 --> 01:15:06,790
[pneus cantando]
1210
01:15:10,315 --> 01:15:12,099
[sirenes continuam]
1211
01:15:17,714 --> 01:15:19,542
[conversa indistinta no rádio]
1212
01:15:20,978 --> 01:15:23,067
[barulho de vidro]
1213
01:15:23,241 --> 01:15:25,199
[água correndo]
1214
01:15:25,373 --> 01:15:27,550
[conversa indistinta]
1215
01:15:27,724 --> 01:15:29,552
[conversa de rádio]
1216
01:15:35,209 --> 01:15:39,823
[a conversa no rádio continua]
1217
01:15:43,870 --> 01:15:45,698
[gritos indistintos]
1218
01:15:48,745 --> 01:15:51,443
Obtenha a família e não pessoal
fora daqui, por favor.
1219
01:15:51,617 --> 01:15:53,227
[oficial] Equipe Delta, mova-se!
1220
01:15:59,756 --> 01:16:01,192
[oficial pelo rádio]
Um vizinho o viu
1221
01:16:01,366 --> 01:16:03,063
pela janela dos fundos da cozinha.
Ele está atrás.
1222
01:16:03,237 --> 01:16:05,109
Certifique-se de que os homens tenham
uma linha de visão clara
1223
01:16:05,283 --> 01:16:06,893
nos fundos da casa e da cozinha.
1224
01:16:07,067 --> 01:16:08,025
Fique de olho nele.
1225
01:16:08,199 --> 01:16:09,679
Mover! Mover! Mover!
1226
01:16:09,853 --> 01:16:11,332
- [bate a porta]
- Vá! Ir!
1227
01:16:12,943 --> 01:16:13,944
[homem com sotaque sulista]
Obrigado por aguardar, senhor.
1228
01:16:14,118 --> 01:16:15,685
Vou expulsá-la daqui.
1229
01:16:15,859 --> 01:16:16,860
[Jeremias] Sim, senhor.
1230
01:16:20,080 --> 01:16:21,908
- [limusine começa]
- Extração de bens civis.
1231
01:16:22,082 --> 01:16:23,910
- Apoiar. Apoiar.
- Olhos abertos. Observe os cantos.
1232
01:16:24,084 --> 01:16:25,738
O que está acontecendo?
1233
01:16:25,912 --> 01:16:27,653
[oficial] Há algo
no armário da cozinha.
1234
01:16:27,827 --> 01:16:30,351
Um túnel. Parece liderar
para o quintal do vizinho.
1235
01:16:30,525 --> 01:16:32,223
[oficial] Diga a eles para se mudarem,
agora mesmo.
1236
01:16:35,400 --> 01:16:37,010
[oficial 2]
Membro do perímetro da SWAT caído.
1237
01:16:38,316 --> 01:16:40,274
Membro da SWAT
no quintal do vizinho.
1238
01:16:49,719 --> 01:16:51,459
- [motor desliga]
- [porta do carro abre]
1239
01:16:54,985 --> 01:16:56,813
[passos se aproximando]
1240
01:17:01,078 --> 01:17:02,993
[grita]
1241
01:17:04,690 --> 01:17:05,430
[ofegante]
1242
01:17:09,216 --> 01:17:11,044
Desculpe, fomos interrompidos.
1243
01:17:16,615 --> 01:17:17,964
- [algemas chacoalhando]
- [porta do carro bate]
1244
01:17:18,138 --> 01:17:19,226
[porta do carro abre]
1245
01:17:20,532 --> 01:17:22,403
- [geme]
- [o motor dá partida]
1246
01:17:22,577 --> 01:17:24,188
Eu tenho um lugar seguro
cerca de dez minutos daqui.
1247
01:17:25,189 --> 01:17:26,973
Felizmente, tem garagem.
1248
01:17:27,626 --> 01:17:29,672
Muitos lugares
tem violações do código de incêndio
1249
01:17:29,846 --> 01:17:32,631
e ficar vago por anos.
1250
01:17:34,067 --> 01:17:36,200
Espaço desperdiçado, sempre pensei.
1251
01:17:41,161 --> 01:17:42,989
[conversa indistinta]
1252
01:17:45,383 --> 01:17:48,342
[Cooper] Quando eu vi você esperando
atrás da cortina do palco,
1253
01:17:48,516 --> 01:17:50,214
Eu tive vontade.
1254
01:17:51,345 --> 01:17:52,738
É estranho
quando sinto vontade.
1255
01:17:54,087 --> 01:17:57,482
Acho que é quando vejo alguém
quem pensa que eles estão inteiros.
1256
01:17:57,656 --> 01:17:59,527
[buzinas de carro buzinando]
1257
01:18:01,138 --> 01:18:02,661
Isso nunca poderia ser verdade.
1258
01:18:02,835 --> 01:18:04,663
Todo mundo está em pedaços.
1259
01:18:18,068 --> 01:18:19,678
[janela clica e zumbia]
1260
01:18:19,852 --> 01:18:21,636
Ah, merda! É Lady Raven.
1261
01:18:21,811 --> 01:18:23,029
- [Lady Raven] Me ajude.
- [mulher] Por quê?
1262
01:18:23,595 --> 01:18:25,031
Espere, o que está acontecendo?
1263
01:18:25,205 --> 01:18:26,816
Chame a polícia.
1264
01:18:26,990 --> 01:18:29,166
[pessoas clamando]
1265
01:18:35,607 --> 01:18:37,348
- [mulher] Isso é mesmo
Senhora Ravena?
- [homem] De jeito nenhum!
1266
01:18:38,392 --> 01:18:40,351
[buzina de limusine buzina]
1267
01:18:40,525 --> 01:18:44,007
[algemas chacoalhando]
1268
01:18:44,964 --> 01:18:45,922
[grunhindo]
1269
01:18:46,096 --> 01:18:47,401
[algemas continuam chacoalhando]
1270
01:18:47,575 --> 01:18:51,362
[pedestres conversando]
1271
01:18:51,536 --> 01:18:53,668
[esforço]
1272
01:18:55,018 --> 01:18:56,410
[conversa animada]
1273
01:18:57,194 --> 01:19:00,284
[algemas chacoalhando]
1274
01:19:08,771 --> 01:19:10,773
[conversa animada]
1275
01:19:10,947 --> 01:19:13,166
[todos gritando, gritando]
1276
01:19:16,387 --> 01:19:17,562
Você pode vê-la?
1277
01:19:17,736 --> 01:19:21,218
[sirenes tocando]
1278
01:19:26,527 --> 01:19:29,617
[passos rápidos se aproximando]
1279
01:19:31,794 --> 01:19:35,536
[conversa indistinta]
1280
01:19:39,976 --> 01:19:40,977
[oficial] Ele está no carro.
1281
01:19:42,326 --> 01:19:43,936
Afaste os civis
do veículo.
1282
01:19:45,459 --> 01:19:46,460
Mova-se, mova-se! De volta, de volta, de volta.
1283
01:19:46,634 --> 01:19:48,462
[conversa caótica]
1284
01:19:50,203 --> 01:19:53,337
[ar sibilando]
1285
01:19:53,511 --> 01:19:55,121
[oficial da SWAT]
Presumimos que você esteja armado.
1286
01:19:55,295 --> 01:19:57,428
Não chegaremos mais perto.
1287
01:19:57,602 --> 01:19:59,604
Saia do veículo.
1288
01:19:59,778 --> 01:20:01,562
Não vou perguntar novamente.
1289
01:20:09,179 --> 01:20:10,876
- [tiros]
- [multidão gritando]
1290
01:20:23,802 --> 01:20:26,196
[copo tilintando]
1291
01:20:29,329 --> 01:20:33,116
[gritos indistintos]
1292
01:20:33,290 --> 01:20:35,379
É apenas um capacete SWAT
e equipamento apoiado.
1293
01:20:35,814 --> 01:20:37,163
Ele deve ter sido
com a multidão
1294
01:20:37,337 --> 01:20:38,861
quando nós os puxarmos
longe da limusine.
1295
01:20:39,035 --> 01:20:41,428
Confira todas as lojas.
Não deixe a multidão ir embora.
1296
01:20:43,517 --> 01:20:46,564
[sirenes tocam]
1297
01:21:08,673 --> 01:21:10,675
[fala não audível]
1298
01:21:34,177 --> 01:21:36,396
[conversa indistinta no rádio]
1299
01:21:41,401 --> 01:21:44,100
Dizem que você dá palestras sobre isso.
1300
01:21:45,362 --> 01:21:47,277
O que eu ouviria
em uma de suas palestras?
1301
01:21:50,715 --> 01:21:55,024
Este indivíduo não é
uma projeção de nossos medos.
1302
01:21:55,198 --> 01:21:57,722
Ele é real,
confortável e próspero.
1303
01:21:58,549 --> 01:22:00,072
Ele não parte
sinais de alerta
1304
01:22:00,246 --> 01:22:01,595
em nosso sistema nervoso,
1305
01:22:01,769 --> 01:22:03,858
mas ele é profundamente diferente.
1306
01:22:04,990 --> 01:22:06,687
Um pai pode ter percebido isso
no início,
1307
01:22:06,861 --> 01:22:08,907
mas ninguém mais conseguiu.
1308
01:22:13,216 --> 01:22:15,696
Seus filhos
está com sua irmã.
1309
01:22:15,870 --> 01:22:18,221
Não é tarde demais
para aceitar nossa oferta.
1310
01:22:19,091 --> 01:22:20,440
Podemos colocar você
todos juntos em algum lugar.
1311
01:22:20,614 --> 01:22:22,007
Não. [limpa a garganta]
1312
01:22:22,181 --> 01:22:23,530
eu não quero
estar perto de pessoas.
1313
01:22:25,880 --> 01:22:28,666
Existem dois cruzadores
lá fora, a noite toda.
1314
01:22:28,840 --> 01:22:29,841
Obrigado.
1315
01:22:39,329 --> 01:22:41,113
[barulho do teclado]
1316
01:23:00,437 --> 01:23:01,264
[ignição clicando]
1317
01:23:20,457 --> 01:23:22,328
[suspira]
1318
01:23:24,635 --> 01:23:26,811
- [Cooper] Você sempre faz isso.
- [Rachel grita, engasga]
1319
01:23:28,465 --> 01:23:30,206
Você sempre fica
com a mão esquerda no quadril
1320
01:23:30,380 --> 01:23:31,990
como se estivesse te segurando.
1321
01:23:32,164 --> 01:23:34,079
[Raquel suspira]
1322
01:23:34,253 --> 01:23:35,646
Cooper.
1323
01:23:37,300 --> 01:23:39,084
É engraçado como sabíamos
um ao outro tão bem.
1324
01:23:40,781 --> 01:23:42,957
Acho que sabemos coisas
sem conhecê-los.
1325
01:23:43,132 --> 01:23:44,655
[gagueja]
1326
01:23:44,829 --> 01:23:47,049
Tenho certeza que eles
cometi um erro, Cooper.
1327
01:23:47,223 --> 01:23:49,181
tenho certeza
é um mal-entendido.
1328
01:23:49,834 --> 01:23:51,966
Eu não estou ótimo
em muitas coisas Rachel,
1329
01:23:52,141 --> 01:23:54,795
mas mantendo
minhas duas vidas separadas
1330
01:23:54,969 --> 01:23:56,797
não é um deles.
1331
01:23:56,971 --> 01:23:59,104
É uma grande confusão.
Eu direi a eles.
1332
01:23:59,278 --> 01:24:00,584
[ri nervosamente]
1333
01:24:00,758 --> 01:24:02,499
Quando eu tive
um segundo para pensar sobre isso,
1334
01:24:04,066 --> 01:24:06,720
meio que me ocorreu
como isso pode ter acontecido.
1335
01:24:07,852 --> 01:24:10,463
Talvez a armadilha
não estava lá no show.
1336
01:24:11,682 --> 01:24:12,944
Talvez tenha sido definido aqui.
1337
01:24:13,118 --> 01:24:14,424
EU--
1338
01:24:14,598 --> 01:24:16,208
Eu não estou te seguindo.
1339
01:24:16,817 --> 01:24:19,168
Bem, talvez seja um pouco
ocorreu a você também.
1340
01:24:19,951 --> 01:24:23,302
As madrugadas, as joias.
1341
01:24:24,825 --> 01:24:27,132
Talvez você tenha pensado
Eu estava tendo um caso.
1342
01:24:29,265 --> 01:24:30,527
[respira trêmulo]
1343
01:24:32,311 --> 01:24:33,182
Eu fiz.
1344
01:24:34,792 --> 01:24:36,228
Mas isso não parecia certo.
1345
01:24:38,143 --> 01:24:40,885
O que foi isso
isso não parecia certo, Rachel?
1346
01:24:42,016 --> 01:24:44,280
O cheiro de fluido de limpeza
em suas roupas.
1347
01:24:45,977 --> 01:24:48,675
Não é o tipo do corpo de bombeiros,
o tipo que você cheira em hospitais.
1348
01:24:50,764 --> 01:24:52,636
[expira]
1349
01:24:54,246 --> 01:24:56,030
Nada que eu pudesse ter feito
sobre isso, receio.
1350
01:25:00,470 --> 01:25:02,254
Eu vi você inventar uma mentira uma vez.
1351
01:25:03,734 --> 01:25:05,214
Para o nosso vizinho.
1352
01:25:05,388 --> 01:25:07,651
Sobre por que não pudemos
venha para a festa dele.
1353
01:25:07,825 --> 01:25:09,957
Ele meio que nos surpreendeu
em nosso carro.
1354
01:25:11,524 --> 01:25:14,440
Você mentiu de forma tão convincente...
1355
01:25:15,833 --> 01:25:17,443
tão honestamente
do topo da sua cabeça
1356
01:25:17,617 --> 01:25:18,618
bem na minha frente.
1357
01:25:20,533 --> 01:25:22,666
Ninguém jamais saberia
você estava mentindo.
1358
01:25:24,189 --> 01:25:25,147
Isso me deu arrepios.
1359
01:25:25,843 --> 01:25:26,844
Eu pensei...
1360
01:25:28,280 --> 01:25:30,239
"Onde ele aprendeu a fazer isso?"
1361
01:25:34,591 --> 01:25:36,158
Posso tirar daqui?
1362
01:25:36,332 --> 01:25:37,724
Só para ver se entendi direito.
1363
01:25:38,812 --> 01:25:41,119
Um pequeno prêmio de consolação.
1364
01:25:43,730 --> 01:25:45,428
[arranhões e anéis metálicos]
1365
01:25:46,690 --> 01:25:51,085
Você me segue um dia...
para a casa segura em Brewster.
1366
01:25:52,391 --> 01:25:55,351
Aquele que eu vou
quando eu só quero pensar, planejar,
1367
01:25:55,525 --> 01:25:57,222
não fazer nada.
1368
01:25:58,571 --> 01:26:02,053
Eu acho isso apenas
tão reconfortante quanto fazer.
1369
01:26:04,447 --> 01:26:07,885
E então,
se estou adivinhando corretamente,
1370
01:26:08,059 --> 01:26:09,843
você voltou sozinho.
1371
01:26:12,063 --> 01:26:13,369
E eu invadi.
1372
01:26:14,370 --> 01:26:15,893
Mas não há nada lá,
Raquel.
1373
01:26:16,067 --> 01:26:18,678
Apenas uma cadeira e uma mesa.
1374
01:26:20,202 --> 01:26:22,334
E então o pensamento
acabou de chegar até mim.
1375
01:26:22,508 --> 01:26:24,249
[respirando com dificuldade]
Eu não consegui me livrar disso,
1376
01:26:24,423 --> 01:26:25,859
o sentimento apenas manteve
voltando para mim.
1377
01:26:26,686 --> 01:26:28,558
Eu tinha um recibo da sua carteira
1378
01:26:28,732 --> 01:26:30,647
quando eu passei por isso
de antes.
1379
01:26:30,821 --> 01:26:36,566
Um recibo do concerto,
e deixei lá.
1380
01:26:36,740 --> 01:26:38,524
E então eu encontrei um telefone público
e chamou a polícia
1381
01:26:38,698 --> 01:26:40,047
dizer que pode...
1382
01:26:41,005 --> 01:26:42,311
que pode ser...
1383
01:26:43,834 --> 01:26:45,444
...o açougueiro.
1384
01:26:46,793 --> 01:26:48,491
Eu rasguei para que parecesse
como um erro.
1385
01:26:49,622 --> 01:26:50,623
Seu erro.
1386
01:26:52,712 --> 01:26:54,540
Eu não sabia o que aconteceria.
1387
01:26:54,714 --> 01:26:56,716
Eu apenas pensei que seria
aproxime-os de você.
1388
01:26:58,240 --> 01:27:01,417
E talvez eu estivesse errado.
Talvez eles provassem isso.
1389
01:27:02,940 --> 01:27:06,073
Quando voltei, vi oficiais
entrevistando os vizinhos.
1390
01:27:07,292 --> 01:27:09,990
Eu não sabia como eles encontraram isso
ou o que aconteceu,
1391
01:27:10,164 --> 01:27:11,862
mas eu nunca fui
lá atrás de novo.
1392
01:27:14,734 --> 01:27:17,041
Você não está bem, Cooper.
1393
01:27:18,347 --> 01:27:19,696
Eu sei que.
1394
01:27:22,394 --> 01:27:24,135
Poderíamos ter conseguido.
1395
01:27:31,055 --> 01:27:34,363
Vamos terminar isso, pelo menos.
1396
01:27:34,754 --> 01:27:36,365
Torta de Riley.
1397
01:27:37,975 --> 01:27:39,890
Era para ser
uma celebração.
1398
01:27:51,597 --> 01:27:53,120
Sente-se novamente.
1399
01:27:54,905 --> 01:27:56,385
Só por um último momento.
1400
01:28:00,650 --> 01:28:02,260
Sem facas, por favor.
1401
01:28:08,832 --> 01:28:11,748
[pratos fazendo barulho]
1402
01:28:17,014 --> 01:28:18,798
[Rachel respirando trêmula]
1403
01:28:39,036 --> 01:28:40,646
Isso não vai atrasar muito,
Estou com medo. [suspira]
1404
01:28:41,604 --> 01:28:43,345
Vou comer isso em cinco mordidas.
1405
01:28:43,867 --> 01:28:44,955
Eu sei.
1406
01:28:53,616 --> 01:28:56,880
Eu sinto tanta raiva
em sua direção, Rachel.
1407
01:28:57,924 --> 01:28:59,970
Eu nunca senti isso antes.
1408
01:29:02,929 --> 01:29:06,106
Isso é diferente. Isso é...
1409
01:29:08,500 --> 01:29:10,763
...sobre ser visto por eles.
1410
01:29:12,765 --> 01:29:16,203
No final,
o jeito que eles olham para mim...
1411
01:29:18,423 --> 01:29:19,946
...isso estranhamente me dá paz.
1412
01:29:21,252 --> 01:29:23,254
Quase não há escuridão
nisso.
1413
01:29:23,428 --> 01:29:26,562
[garfo raspando no prato]
1414
01:29:28,302 --> 01:29:31,480
Isso é pura raiva.
1415
01:29:33,351 --> 01:29:35,440
É tão estranho.
1416
01:29:35,614 --> 01:29:38,965
É como se estivesse me comendo
de dentro.
1417
01:29:39,879 --> 01:29:42,534
Eu me sinto fora de controle.
1418
01:29:44,188 --> 01:29:45,972
[garfo raspa no prato]
1419
01:29:50,324 --> 01:29:53,240
Mas é por isso que estou com raiva
isso é incrível.
1420
01:29:54,590 --> 01:29:56,592
É porque não vou ver
Riley e Logan novamente.
1421
01:29:59,333 --> 01:30:00,552
Por sua causa...
1422
01:30:02,554 --> 01:30:04,208
Não vou conseguir vê-los crescer.
1423
01:30:07,080 --> 01:30:08,821
[voz vacilante]
E isso está me oprimindo.
1424
01:30:18,744 --> 01:30:19,615
Porque...
1425
01:30:21,530 --> 01:30:23,140
isso vai acabar em... [funga]
1426
01:30:23,314 --> 01:30:24,881
...o caminho médio.
1427
01:30:27,492 --> 01:30:29,625
Uma manchete de assassinato-suicídio.
1428
01:30:30,843 --> 01:30:33,455
[respira trêmulo]
1429
01:30:33,629 --> 01:30:36,153
[chaleira assobiando]
1430
01:30:55,738 --> 01:30:57,435
Você encontrou minha bolsa.
1431
01:30:57,609 --> 01:30:59,959
[assobio continua]
1432
01:31:00,133 --> 01:31:01,308
[Rachel] Você deixou no carro.
1433
01:31:04,921 --> 01:31:07,184
A polícia estava muito ocupada
tentando rastrear você.
1434
01:31:11,318 --> 01:31:14,278
Foi isso que você usou neles?
1435
01:31:15,845 --> 01:31:17,499
Só para acalmá-los.
1436
01:31:19,979 --> 01:31:22,286
[assobio continua]
1437
01:31:31,338 --> 01:31:34,690
[respirando pesadamente]
1438
01:31:34,864 --> 01:31:38,302
[Mãe de Cooper] É incrível
que você está com raiva, filho.
1439
01:31:50,793 --> 01:31:53,099
Eu pensei que estava fingindo.
1440
01:31:56,102 --> 01:31:57,539
Mas eu não estava.
1441
01:32:00,237 --> 01:32:03,196
[Mãe de Cooper]
Nem todos vocês são monstros.
1442
01:32:06,112 --> 01:32:07,287
Nem todos.
1443
01:32:09,768 --> 01:32:11,204
Você é meu filho.
1444
01:32:12,379 --> 01:32:13,685
E isso é quem você é.
1445
01:32:14,947 --> 01:32:16,253
Fim da história.
1446
01:32:19,996 --> 01:32:21,650
[faca raspa]
1447
01:32:21,824 --> 01:32:23,260
Ainda bem que acabou.
1448
01:32:25,218 --> 01:32:26,306
Que bom que você está...
1449
01:32:28,265 --> 01:32:29,658
...você está parando o monstro.
1450
01:32:31,703 --> 01:32:34,314
Deixe-me ver você uma última vez.
1451
01:32:48,894 --> 01:32:50,635
Eu aceito você.
1452
01:32:54,508 --> 01:32:56,075
Aproxime-se.
1453
01:32:57,947 --> 01:33:01,907
[respirando rapidamente]
1454
01:33:04,518 --> 01:33:05,432
[expira]
1455
01:33:07,783 --> 01:33:09,045
[chaleira assobiando]
1456
01:33:09,219 --> 01:33:10,046
[eletricidade crepitando]
1457
01:33:10,220 --> 01:33:12,091
[gritando]
1458
01:33:14,050 --> 01:33:15,878
[Cooper grunhe]
1459
01:33:16,052 --> 01:33:17,140
[Cooper ruge]
1460
01:33:18,663 --> 01:33:20,273
[Cooper rosnando]
1461
01:33:20,447 --> 01:33:22,058
[eletricidade crepita]
1462
01:33:22,232 --> 01:33:24,060
[esforçando-se, grunhindo]
1463
01:33:24,234 --> 01:33:26,105
[ofegante]
1464
01:33:27,541 --> 01:33:29,282
[guns de arma de choque]
1465
01:33:29,456 --> 01:33:31,807
- [eletricidade crepitando]
- [Cooper gritando]
1466
01:33:33,460 --> 01:33:37,116
[gritando, se esforçando]
1467
01:33:59,486 --> 01:34:01,358
[chaleira assobiando]
1468
01:34:03,577 --> 01:34:04,666
[assobio para]
1469
01:34:07,451 --> 01:34:09,453
Nós vamos pegar seus filhos
de volta para você em breve.
1470
01:34:15,764 --> 01:34:18,767
[conversa indistinta no rádio]
1471
01:34:32,302 --> 01:34:33,999
[galos de rifle]
1472
01:34:34,173 --> 01:34:36,785
- [sirenes distantes]
- [helicóptero zumbindo no alto]
1473
01:34:37,307 --> 01:34:39,135
[Cooper]
Por favor, me dê um segundo.
1474
01:34:39,309 --> 01:34:41,180
[conversa indistinta no rádio
continua]
1475
01:34:41,354 --> 01:34:42,616
[Rachel] Não atire nele!
1476
01:35:09,861 --> 01:35:12,908
[a conversa no rádio continua]
1477
01:35:22,787 --> 01:35:24,571
- Ah, meu Deus.
- [Dr. Grant] Deixe-a ir!
1478
01:35:25,877 --> 01:35:26,835
[Riley suspira]
1479
01:35:29,707 --> 01:35:31,578
[Riley soluçando]
1480
01:35:33,972 --> 01:35:35,582
[Raquel] Riley.
1481
01:35:35,757 --> 01:35:37,628
[Riley continua soluçando]
1482
01:35:50,902 --> 01:35:52,686
[algemas tilintando]
1483
01:36:04,829 --> 01:36:06,526
- [sirenes tocando]
- [motores dando partida]
1484
01:36:08,920 --> 01:36:10,748
[conversa indistinta no rádio]
1485
01:36:26,068 --> 01:36:28,984
[conversa indistinta no rádio]
1486
01:36:29,158 --> 01:36:30,333
[expira com força]
1487
01:36:30,507 --> 01:36:32,422
[o motor dá partida]
1488
01:36:33,902 --> 01:36:36,948
[sirenes tocando]
1489
01:36:37,122 --> 01:36:40,082
[pás do helicóptero zumbindo]
1490
01:37:34,614 --> 01:37:36,442
[bloqueio clica para abrir]
1491
01:37:36,616 --> 01:37:39,402
["Peças" de Lady Raven tocando]
1492
01:37:43,101 --> 01:37:47,453
[gargalhada]
1493
01:37:52,154 --> 01:37:54,025
[bloqueio clica para abrir]
1494
01:37:54,199 --> 01:37:55,418
[correntes fazem barulho]
1495
01:37:55,592 --> 01:37:58,290
[ri, exala]
1496
01:37:58,464 --> 01:38:00,205
["Peças"
por Lady Raven continua]
1497
01:38:14,089 --> 01:38:16,308
[música de suspense na TV]
1498
01:38:16,482 --> 01:38:18,267
[locutor]
Notícias de última hora hoje à noite
de Malvern, Pensilvânia.
1499
01:38:18,441 --> 01:38:20,443
Depois de uma caçada humana de sete anos,
1500
01:38:20,617 --> 01:38:24,099
a identidade do Açougueiro
foi finalmente revelado.
1501
01:38:25,143 --> 01:38:27,450
Cooper Abbott,
um bombeiro local e pai de família,
1502
01:38:27,624 --> 01:38:29,408
foi preso.
1503
01:38:29,582 --> 01:38:31,715
Aqui está uma foto
dele em um evento local.
1504
01:38:35,632 --> 01:38:38,374
[gaguejando atônito]
1505
01:38:38,548 --> 01:38:40,158
Esse é Cooper!
1506
01:38:41,377 --> 01:38:43,161
Oh!
1507
01:38:43,335 --> 01:38:46,991
Eu o ajudei! Eu o ajudei!
1508
01:38:48,123 --> 01:38:50,386
Eu não estou falando com ninguém
no trabalho, não mais!
1509
01:38:50,560 --> 01:38:52,344
Não estou falando com ninguém!
1510
01:38:52,518 --> 01:38:54,607
Ninguém! Cadesia!
1511
01:38:54,781 --> 01:38:57,045
["Peças" de Lady Raven continua]
1512
01:40:57,078 --> 01:40:59,906
["Mentiroso" de Lady Raven tocando]