1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome)

2
00:00:53,567 --> 00:00:58,300
[pessoas falando árabe]

3
00:01:54,861 --> 00:01:58,092
[gritando, gritando em árabe]

4
00:02:51,251 --> 00:02:55,551
[homens falando árabe]

5
00:02:55,622 --> 00:02:58,591
[falando árabe]

6
00:02:58,658 --> 00:03:01,252
Vamos agora. Onde está seu amigo?

7
00:03:01,328 --> 00:03:02,761
Ele está lá fora mijando.

8
00:03:02,829 --> 00:03:04,421
Ele já estará de volta.

9
00:03:04,498 --> 00:03:07,160
Arma não é boa. Você me dá.

10
00:03:07,234 --> 00:03:08,360
Não. É uma arma muito boa.

11
00:03:08,435 --> 00:03:10,460
Dê-me sua arma.
Você entende?

12
00:03:10,537 --> 00:03:12,596
eu entendo.
Só não vou te dar minha arma.

13
00:03:12,672 --> 00:03:15,937
[gritando em árabe]

14
00:03:16,009 --> 00:03:18,273
Dê-lhe a arma, Archer.

15
00:03:18,345 --> 00:03:20,279
Você está brincando, certo?

16
00:03:21,681 --> 00:03:24,707
Cada criança de 12 anos neste país
está carregando uma Kalashnikov.

17
00:03:24,784 --> 00:03:26,809
Exatamente por que seu atirador de ervilha
não vale merda nenhuma.

18
00:03:26,887 --> 00:03:27,979
Dê a ele.

19
00:03:49,943 --> 00:03:52,571
[falando árabe]

20
00:04:12,799 --> 00:04:16,394
[homens falando árabe]

21
00:04:40,460 --> 00:04:43,623
<i>[homem falando árabe]</i>

22
00:04:56,977 --> 00:04:59,036
[falando árabe]

23
00:05:14,494 --> 00:05:16,121
De onde você é?

24
00:05:17,764 --> 00:05:19,459
Por toda parte.

25
00:05:19,532 --> 00:05:21,193
Mas eu nasci no Sudão.

26
00:05:23,036 --> 00:05:25,527
Seu inglês é muito bom.

27
00:05:25,605 --> 00:05:27,334
O seu também.

28
00:05:28,908 --> 00:05:31,604
Qual é o seu negócio aqui?

29
00:05:31,678 --> 00:05:33,873
Ahmed me pediu para ir.

30
00:05:36,516 --> 00:05:38,143
Ele não me contou.

31
00:05:38,218 --> 00:05:40,686
[clique metálico da arma]

32
00:05:45,325 --> 00:05:47,725
Não posso negociar assim.

33
00:05:48,995 --> 00:05:51,520
Negociar o quê?

34
00:05:53,800 --> 00:05:55,927
tenho seis caixas de Semtex,

35
00:05:56,002 --> 00:05:58,971
detonadores personalizados,
na minha caminhonete.

36
00:05:59,039 --> 00:06:01,098
Você está interessado?

37
00:06:06,613 --> 00:06:08,103
Por favor...

38
00:06:09,916 --> 00:06:11,747
sente-se.

39
00:06:19,893 --> 00:06:23,192
Também posso mostrar como usá-los
sem se explodir.

40
00:06:23,263 --> 00:06:24,787
Involuntariamente, isso é.

41
00:06:24,864 --> 00:06:28,163
Involuntariamente.
[risos]

42
00:06:28,234 --> 00:06:29,326
Isso é engraçado.

43
00:06:29,402 --> 00:06:30,892
Samir.
Ahmed.

44
00:06:30,970 --> 00:06:33,302
[conversando em árabe]

45
00:06:39,479 --> 00:06:41,174
Ele estava prestes a fazer isso.

46
00:06:41,247 --> 00:06:42,805
[falando árabe]

47
00:06:45,418 --> 00:06:49,081
[homens falando árabe]

48
00:06:51,291 --> 00:06:52,519
O que foi isso?

49
00:06:52,592 --> 00:06:54,890
O capitão ficou impressionado com o SlG.
Eu disse a ele que ele poderia ficar com ele.

50
00:06:54,961 --> 00:06:56,292
- Minha arma?
- [falando árabe]

51
00:06:56,362 --> 00:06:57,954
Você deu a ele minha arma?

52
00:06:58,031 --> 00:07:01,694
Um pequeno gesto de boa vontade
percorre um longo caminho nesta parte do mundo.

53
00:07:01,768 --> 00:07:04,066
<i>Shukran. Vamos.</i>

54
00:07:04,137 --> 00:07:06,605
[engatilhar arma]

55
00:07:12,112 --> 00:07:14,103
[falando árabe]

56
00:07:50,850 --> 00:07:52,374
[tiros]

57
00:07:52,452 --> 00:07:55,819
[gritando em árabe]

58
00:07:56,923 --> 00:07:58,049
Vamos! Vamos!

59
00:08:21,548 --> 00:08:24,381
[homens falando árabe]

60
00:08:37,664 --> 00:08:40,224
[cachorros latindo]

61
00:08:43,903 --> 00:08:46,667
[abertura da porta metálica]

62
00:08:50,743 --> 00:08:53,075
Olá, Sr. Horn,
Sou o Agente Especial Clayton, FBI.

63
00:08:53,146 --> 00:08:55,171
- Este é o Agente Archer.
- [porta metálica fechando]

64
00:08:56,482 --> 00:08:59,679
FBI?

65
00:08:59,752 --> 00:09:02,312
Desde quando o FBI
operar no Iêmen?

66
00:09:02,388 --> 00:09:04,083
Nós não.
Não temos autoridade aqui.

67
00:09:04,157 --> 00:09:05,920
Você está sob custódia iemenita.

68
00:09:05,992 --> 00:09:07,357
Más notícias para você.

69
00:09:07,427 --> 00:09:10,794
Se você estiver disposto a nos ajudar,
talvez possamos ajudá-lo.

70
00:09:10,864 --> 00:09:12,491
Você vai me ajudar
sem autoridade?

71
00:09:12,565 --> 00:09:14,897
Eles nos ouvem um pouco mais perto
quando se trata de terrorismo.

72
00:09:14,968 --> 00:09:17,027
Ah, sou um terrorista?

73
00:09:17,103 --> 00:09:19,230
eu não sei. Você me diz.
Você tem vendido explosivos para eles?

74
00:09:19,305 --> 00:09:21,273
Ah, eu vendo para quem
pode se dar ao luxo de comprar.

75
00:09:21,341 --> 00:09:22,865
Como o governo dos Estados Unidos.

76
00:09:22,942 --> 00:09:24,705
Só os nossos não matam
pessoas inocentes.

77
00:09:24,777 --> 00:09:27,245
Ah, sim, eles fazem, gênio.

78
00:09:27,313 --> 00:09:29,747
As pessoas geralmente têm pele mais escura.

79
00:09:29,816 --> 00:09:31,181
Vamos pular o debate político.

80
00:09:31,251 --> 00:09:33,549
Nós só queremos saber
para onde o Semtex estava indo.

81
00:09:33,620 --> 00:09:36,088
eu não sei.
eu não perguntei.

82
00:09:36,155 --> 00:09:37,554
Mas você sabia de onde veio.

83
00:09:37,624 --> 00:09:40,252
Sim. Caiu da traseira de um caminhão.

84
00:09:40,326 --> 00:09:42,385
Responda à pergunta.

85
00:09:42,462 --> 00:09:44,259
Você precisa levar
algumas lições dos habitantes locais.

86
00:09:45,765 --> 00:09:47,460
Ah!
[tossindo]

87
00:09:47,533 --> 00:09:49,524
Deixe-me falar com ele.

88
00:09:49,602 --> 00:09:52,070
Desculpe. Deve ter esquecido
minha Declaração de Direitos em casa.

89
00:09:58,645 --> 00:10:01,546
está claro para mim
que você não é fanático, Samir.

90
00:10:01,614 --> 00:10:04,481
Um oportunista talvez,
mas não um fanático.

91
00:10:04,550 --> 00:10:06,609
Então considere esta oportunidade.

92
00:10:06,686 --> 00:10:09,849
Você tem um passaporte americano,
o que significa que posso tirar você daqui.

93
00:10:09,923 --> 00:10:12,915
Mas preciso de uma resposta.

94
00:10:17,363 --> 00:10:19,456
Você quer gastar
o resto da sua vida aqui, no Iêmen?

95
00:10:19,532 --> 00:10:20,590
Vá em frente.

96
00:10:20,667 --> 00:10:22,362
Mas você e eu sabemos
que eu provavelmente serei

97
00:10:22,435 --> 00:10:25,268
o último rosto amigável
você verá por muito tempo.

98
00:10:27,907 --> 00:10:31,274
eu não tenho nada
para dizer a você.

99
00:10:31,344 --> 00:10:33,744
A única diferença
entre você e ele

100
00:10:33,813 --> 00:10:36,543
é que ele sabe que é um idiota.

101
00:10:37,750 --> 00:10:40,480
Por que você simplesmente não vai para casa,
Agente Clayton.

102
00:10:46,426 --> 00:10:49,259
[abertura da porta metálica]

103
00:10:50,563 --> 00:10:52,394
- Cara legal.
- Você não deveria ter batido nele.

104
00:10:52,465 --> 00:10:54,797
- Ele mereceu.
- Esse não é o ponto.

105
00:10:54,867 --> 00:10:57,062
Você faz um suspeito falar
apertando seus botões,

106
00:10:57,136 --> 00:10:58,262
não deixando ele empurrar o seu.

107
00:10:58,338 --> 00:11:00,272
Ninguém nunca te ensinou isso?

108
00:11:19,859 --> 00:11:22,851
[água correndo]

109
00:11:26,733 --> 00:11:29,099
[homem falando árabe]

110
00:11:33,873 --> 00:11:37,900
Você é um traidor.
Você nos vendeu.

111
00:11:37,977 --> 00:11:39,740
Então por que estou aqui com você?

112
00:11:39,812 --> 00:11:42,781
[homem falando árabe]

113
00:11:53,359 --> 00:11:58,228
[Samir sussurrando em árabe]

114
00:12:09,542 --> 00:12:13,239
<i>[Muezzin cantando no alto-falante]</i>

115
00:12:16,949 --> 00:12:19,918
[homens falando em árabe]

116
00:12:40,106 --> 00:12:41,334
<i>Aláhu Akbar.</i>

117
00:12:42,942 --> 00:12:45,502
<i>Aláhu Akbar.</i>

118
00:12:45,611 --> 00:12:47,806
<i>Aláhu Akbar.</i>

119
00:12:49,649 --> 00:12:52,140
[homens murmurando em árabe]

120
00:13:27,320 --> 00:13:29,618
[falando árabe]

121
00:13:33,693 --> 00:13:35,820
Ei, ei, ei.

122
00:13:50,009 --> 00:13:52,000
Você me entende?

123
00:13:57,650 --> 00:13:59,174
Você me entende?

124
00:13:59,252 --> 00:14:01,186
Hum.

125
00:14:01,254 --> 00:14:03,188
[batendo palmas]

126
00:14:07,793 --> 00:14:09,818
Ah, esqueça Alá.

127
00:14:09,896 --> 00:14:11,193
[falando árabe]

128
00:14:12,999 --> 00:14:15,866
[homens gritando em árabe]

129
00:14:41,827 --> 00:14:43,488
[gritando em árabe]

130
00:14:54,407 --> 00:14:56,500
[geme]

131
00:15:14,827 --> 00:15:15,953
[Mulher]
Eles quebraram a criptografia

132
00:15:16,028 --> 00:15:18,053
naquele telefone via satélite
vocês encontraram no Iêmen.

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,893
Confira o registro de chamadas.

134
00:15:19,966 --> 00:15:22,298
14 ligações para Roma no início de janeiro,

135
00:15:22,368 --> 00:15:24,199
17 ligações para Berlim em março,

136
00:15:24,270 --> 00:15:26,329
11 para Amsterdã no início de maio.

137
00:15:26,405 --> 00:15:29,203
Isso se correlaciona exatamente
com os atentados de Al-Nathir.

138
00:15:29,275 --> 00:15:33,405
Roma, Berlim, Amsterdã.

139
00:15:33,479 --> 00:15:34,673
Para onde foram as ligações?

140
00:15:34,747 --> 00:15:37,910
Postos públicos localizados em grande parte
bairros de imigrantes e muçulmanos.

141
00:15:40,920 --> 00:15:42,410
O que você encontrou
em Samir Horn?

142
00:15:42,488 --> 00:15:43,614
Sem antecedentes criminais.

143
00:15:43,689 --> 00:15:46,351
Eu procurei NClC,
bancos de dados estaduais e locais.

144
00:15:46,425 --> 00:15:47,858
Nada até agora.

145
00:15:51,297 --> 00:15:54,130
Bem, verifique também com o contato militar.

146
00:15:54,200 --> 00:15:57,658
Ele com certeza não aprendeu
para montar detonadores no ensino médio.

147
00:16:12,351 --> 00:16:15,343
[voa zumbindo]

148
00:16:38,477 --> 00:16:41,537
<i>Aláhu Akbar.</i>

149
00:16:59,465 --> 00:17:01,057
É hora de terminar o que começamos.

150
00:17:01,133 --> 00:17:02,532
[Homem]
Já terminou.

151
00:17:32,932 --> 00:17:35,366
Coloque sua mão sobre qualquer um dos meus irmãos,

152
00:17:35,434 --> 00:17:37,834
e isso significará sua vida.

153
00:18:09,702 --> 00:18:11,602
<i>Shukran.</i>

154
00:18:29,422 --> 00:18:31,686
Onde você aprendeu a tocar?

155
00:18:34,326 --> 00:18:36,760
Meu pai.

156
00:18:36,829 --> 00:18:38,490
E você?

157
00:18:38,564 --> 00:18:40,191
Internato na Suíça.

158
00:18:44,703 --> 00:18:48,002
- Você venceu.
- Você quer jogar de novo?

159
00:18:48,073 --> 00:18:50,701
eu não tive ninguém
para brincar por muito tempo.

160
00:18:53,179 --> 00:18:54,976
Por que você não joga
com um deles?

161
00:18:58,350 --> 00:19:01,410
Eles são soldados, não pensadores.

162
00:19:05,458 --> 00:19:07,517
Soldados ou mártires?

163
00:19:15,601 --> 00:19:18,570
Você sabe, estive em muitas batalhas.

164
00:19:18,637 --> 00:19:22,095
E eles podem ter se sentido como
uma missão suicida na época,

165
00:19:22,174 --> 00:19:24,506
mas sempre tivemos um plano para voltar para casa.

166
00:19:25,878 --> 00:19:28,346
Você deve estar disposto a sacrificar
alguns de seus peões

167
00:19:28,414 --> 00:19:30,814
se você quiser ganhar o jogo.

168
00:19:32,818 --> 00:19:35,753
- Não sei.
- Acho que sim.

169
00:19:35,821 --> 00:19:39,348
Você arriscou sua vida
compartilhar sua comida com um estranho.

170
00:19:39,425 --> 00:19:42,087
Isso não é a mesma coisa.
Eu estava apenas cumprindo meu dever.

171
00:19:42,161 --> 00:19:46,291
<i>- Se eu soubesse que havia--
- Jihad também é seu dever.</i>

172
00:19:46,365 --> 00:19:49,334
Ahmed me contou
o que você fez no Afeganistão.

173
00:19:53,339 --> 00:19:55,432
As táticas mudaram, meu amigo.

174
00:19:55,508 --> 00:19:57,999
As táticas sempre mudam.

175
00:19:58,077 --> 00:20:02,013
Você não derrota um império
lutando de acordo com suas regras.

176
00:20:02,081 --> 00:20:03,605
Era uma vez,

177
00:20:03,682 --> 00:20:08,551
foram os americanos
que eram terroristas para os britânicos.

178
00:20:08,621 --> 00:20:11,715
Eles já esqueceram a história.

179
00:20:33,612 --> 00:20:38,072
[homens falando espanhol]

180
00:20:48,227 --> 00:20:50,092
<i>Aláhu Akbar.</i>

181
00:20:56,502 --> 00:20:59,266
<i>Aláhu Akbar.</i>

182
00:21:09,848 --> 00:21:12,078
Pedaço de merda--

183
00:21:12,151 --> 00:21:13,448
<i>Senhor?</i>

184
00:21:19,892 --> 00:21:21,018
[bip]

185
00:21:24,964 --> 00:21:27,558
[mulher gritando]

186
00:21:37,476 --> 00:21:40,070
Tudo bem, não conte a ninguém
Eu disse isso, mas você está certo.

187
00:21:40,145 --> 00:21:43,273
- Os militares tinham um arquivo sobre ele.
- Hum.

188
00:21:43,349 --> 00:21:46,284
Sargento Samir Horn.
Forças Especiais do Exército dos EUA.

189
00:21:46,352 --> 00:21:48,320
Treinado em Fort Bragg.

190
00:21:48,387 --> 00:21:51,447
- Engenharia e Explosivos.
- Tudo bem, pule para a próxima página.

191
00:21:51,523 --> 00:21:53,718
Horn era o nome de sua mãe.
Ela é de Chicago.

192
00:21:53,792 --> 00:21:55,157
Seu pai era sudanês.

193
00:21:55,227 --> 00:21:57,889
Mudou-se por todo o Oriente Médio.
Tinha ligações com a Irmandade Muçulmana.

194
00:21:57,963 --> 00:21:59,931
Foi morto num carro-bomba em 78.

195
00:21:59,999 --> 00:22:01,432
Não tenho certeza de qual lado estava por trás disso.

196
00:22:01,500 --> 00:22:03,468
- É mesmo?
- Ah, e fica melhor.

197
00:22:03,535 --> 00:22:07,062
O Exército enviou Horn para o Paquistão
em 1986 para treinar os rebeldes afegãos.

198
00:22:07,139 --> 00:22:09,130
foi onde ele entrou em contato
com suas raízes muçulmanas.

199
00:22:09,208 --> 00:22:11,039
Decidiu que queria entrar
na ação.

200
00:22:11,110 --> 00:22:12,668
Quando sua turnê terminou,
ele ficou para trás,

201
00:22:12,745 --> 00:22:14,076
<i>e se juntou aos Mujahideen.</i>

202
00:22:14,146 --> 00:22:15,408
Houve um atentado bombista em Espanha.

203
00:22:15,481 --> 00:22:18,041
Onze americanos mortos.
Eles pegaram o homem-bomba.

204
00:22:19,118 --> 00:22:20,915
<i>[Repórter Feminina]
...um grupo turístico americano</i>

205
00:22:20,986 --> 00:22:22,544
<i>foi o alvo do ataque, aparentemente.</i>

206
00:22:22,621 --> 00:22:26,182
<i>O último realizado por Nathir,
o terrorista islâmico</i>

207
00:22:26,258 --> 00:22:29,250
<i>cuja identidade e paradeiro
permanecem um mistério para as autoridades.</i>

208
00:22:43,442 --> 00:22:46,878
Você tem uma mulher?
Uma família?

209
00:22:46,945 --> 00:22:49,209
Não.

210
00:22:49,281 --> 00:22:53,377
Você não quer filhos?

211
00:22:53,452 --> 00:22:55,113
Eu não tenho mulher.

212
00:23:06,665 --> 00:23:09,964
Em que idioma você sonha?

213
00:23:10,035 --> 00:23:11,900
Inglês.

214
00:23:11,970 --> 00:23:14,495
Eu também.

215
00:23:14,573 --> 00:23:15,767
Realmente?

216
00:23:15,841 --> 00:23:18,275
Você sabe, é engraçado--

217
00:23:18,343 --> 00:23:22,609
eu nem me sinto em casa
falando minha própria língua às vezes.

218
00:23:22,681 --> 00:23:25,149
Não me sinto em casa em lugar nenhum.

219
00:23:27,519 --> 00:23:30,283
Samir. Samir?

220
00:23:32,057 --> 00:23:35,049
Há alguém que eu quero você
nos encontraremos quando sairmos daqui.

221
00:23:35,127 --> 00:23:39,962
[risos]
Estamos presos no Iémen por terrorismo.

222
00:23:40,032 --> 00:23:42,193
Eu não faria nenhum plano, cara.

223
00:23:53,445 --> 00:23:55,811
Esse cara tem que ser
em estado de choque.

224
00:23:55,881 --> 00:23:59,009
Ele planejou acordar
no Paraíso com 72 virgens.

225
00:23:59,084 --> 00:24:01,951
Explodir-se para transar.
Isso deve ser uma merda maluca.

226
00:24:02,020 --> 00:24:04,750
Onde eu cresci, a Klan queimou cruzes
na frente das casas das pessoas

227
00:24:04,823 --> 00:24:05,949
e chamou isso de “Cristianismo”.

228
00:24:06,024 --> 00:24:07,719
E então meu pai
e o pessoal da igreja

229
00:24:07,793 --> 00:24:09,988
iria até lá e os colocaria para fora.

230
00:24:10,062 --> 00:24:13,259
Parece que todas as religiões
tem mais de um rosto.

231
00:24:19,571 --> 00:24:21,198
Como você está'?

232
00:24:25,677 --> 00:24:27,645
Ok, acho que sei.

233
00:24:27,713 --> 00:24:29,681
Você gostaria de estar morto,
não é?

234
00:24:29,748 --> 00:24:31,147
Você gostaria de ter tido sucesso?

235
00:24:31,216 --> 00:24:33,116
Matei dezenas de infiéis.

236
00:24:33,185 --> 00:24:35,176
Mas você ainda está vivo.

237
00:24:35,254 --> 00:24:37,620
E você não me bate
como um covarde.

238
00:24:37,689 --> 00:24:39,156
Claro que não sou covarde.

239
00:24:39,224 --> 00:24:40,919
Bem, algumas pessoas estão indo
pensar que você perdeu a coragem.

240
00:24:40,993 --> 00:24:42,187
eu não.

241
00:24:42,261 --> 00:24:45,924
Você sabe, o jornal de amanhã
vai ter seu rosto na primeira página

242
00:24:45,998 --> 00:24:49,263
com uma história sobre você sendo capturado
e ajudando a polícia.

243
00:24:49,334 --> 00:24:51,302
- Isso é mentira.
- Você sobreviveu à explosão.

244
00:24:51,370 --> 00:24:54,134
Você caiu nas mãos do inimigo.
Não acho que seja mentira.

245
00:25:00,979 --> 00:25:03,812
Quem você acha que é
vai ter que pagar pelo seu fracasso?

246
00:25:03,882 --> 00:25:05,611
Então, estou supondo que será
seu primo, Hussein.

247
00:25:05,684 --> 00:25:08,118
Foi ele quem pegou você
em tudo isso, certo?

248
00:25:08,187 --> 00:25:10,519
Não se surpreenda, Ziyad.

249
00:25:10,589 --> 00:25:12,682
Nós sabemos tudo sobre você--

250
00:25:12,758 --> 00:25:16,956
família, amigos...
trabalho, registros telefônicos.

251
00:25:17,029 --> 00:25:18,826
Nós até sabemos
o que você ouve no seu iPod.

252
00:25:18,897 --> 00:25:21,161
Deixe-me em paz.

253
00:25:25,304 --> 00:25:27,568
<i>[voz por fones de ouvido]
Existe uma saída.</i>

254
00:25:27,639 --> 00:25:30,107
<i>Mas você vai ter que
forneça-nos algumas informações.</i>

255
00:25:30,175 --> 00:25:32,006
<i>Ninguém sabe que você está vivo.</i>

256
00:25:32,077 --> 00:25:34,307
Se você responder minhas perguntas,

257
00:25:34,379 --> 00:25:38,145
a manchete de amanhã poderia
diga ao mundo que você está morto.

258
00:25:41,653 --> 00:25:45,453
Por que Hussein deveria sofrer por isso?

259
00:25:45,524 --> 00:25:47,515
Por que todos deveriam
acha que você é um covarde?

260
00:25:49,661 --> 00:25:52,824
Vamos, Ziyad.

261
00:25:52,898 --> 00:25:55,526
Você fala agora ou fala depois.

262
00:25:55,601 --> 00:25:58,627
A única diferença é a história
que todo mundo vai ouvir sobre você.

263
00:26:02,507 --> 00:26:05,340
[falando árabe]

264
00:26:16,421 --> 00:26:19,686
Está tudo bem, irmão?

265
00:26:19,758 --> 00:26:21,055
Tenha fé.

266
00:26:21,126 --> 00:26:22,684
E fique por perto.

267
00:26:25,831 --> 00:26:27,389
[homens gritando]

268
00:26:27,466 --> 00:26:28,956
Não, não, não!
Não, não, não.

269
00:26:29,034 --> 00:26:31,434
Fique abaixado.
Espere, espere, espere.

270
00:26:39,978 --> 00:26:41,343
Agora! Vá, vá!

271
00:27:44,376 --> 00:27:46,071
- Sh--
- Não, não, não, não. Espere, espere.

272
00:27:53,752 --> 00:27:55,447
Vamos! Vamos!

273
00:28:20,212 --> 00:28:20,479
<i>[Ziyad, gravando]
Tudo o que sei é que eu deveria
ir para a América, não para a Espanha.</i>

274
00:28:20,479 --> 00:28:23,471
<i>[Ziyad, gravando]
Tudo o que sei é que eu deveria
ir para a América, não para a Espanha.</i>

275
00:28:23,548 --> 00:28:25,880
<i>Nathir estava enviando um monte de nós.</i>

276
00:28:25,951 --> 00:28:27,578
<i>[Clayton]
E quantos conseguiram nos EUA?</i>

277
00:28:27,652 --> 00:28:30,177
<i>Não sei... 30, 40.
Talvez mais.</i>

278
00:28:30,255 --> 00:28:32,086
<i>Eles estavam distribuindo
vistos de estudante.</i>

279
00:28:32,157 --> 00:28:35,183
<i>E isso é tudo que eu--</i>

280
00:28:35,260 --> 00:28:36,591
Bom trabalho.

281
00:28:39,031 --> 00:28:40,931
[Clayton]
A confissão que obtivemos na Espanha foi clara.

282
00:28:40,999 --> 00:28:44,833
Agora, a única razão pela qual Ziyad Hamzi
não chegou aos Estados Unidos

283
00:28:44,903 --> 00:28:46,598
é porque seu visto de estudante
foi rejeitado.

284
00:28:46,671 --> 00:28:49,367
Mas Nathir enviou outros
e eles estão aqui.

285
00:28:49,441 --> 00:28:52,808
Alguém mais tem
alguma coisa sobre Nathir?

286
00:28:52,878 --> 00:28:54,539
[limpa a garganta]

287
00:28:54,613 --> 00:28:58,049
Cerca de seis meses atrás
pegamos uma interceptação.

288
00:28:58,116 --> 00:29:02,644
Nada sólido, mas eles conversaram sobre
uma operação Al-Nathir

289
00:29:02,721 --> 00:29:03,915
<i>código chamado ''Risala''--</i>

290
00:29:03,989 --> 00:29:07,322
um ataque com múltiplos
homens-bomba aqui nos EUA.

291
00:29:07,392 --> 00:29:08,290
Espere um segundo.

292
00:29:08,360 --> 00:29:10,794
Você tinha informações sobre um ataque doméstico
e você não passou adiante?

293
00:29:10,862 --> 00:29:12,420
Não tinha fundamento.

294
00:29:12,497 --> 00:29:14,124
Bem, como poderia ser
se você não compartilhou?

295
00:29:14,199 --> 00:29:16,599
Suficiente. não quero mais ouvir
sobre pessoas acumulando informações.

296
00:29:16,668 --> 00:29:18,033
Estamos levando essa ameaça a sério.

297
00:29:18,103 --> 00:29:19,798
A Casa Branca vai querer ação.

298
00:29:19,871 --> 00:29:22,840
estou falando de uma grande rodada
de caras que se enquadram nesse perfil.

299
00:29:22,908 --> 00:29:26,071
E todos trabalham juntos nisso.

300
00:29:26,144 --> 00:29:27,805
- Kelly estava bastante nervosa.
- Então?

301
00:29:27,879 --> 00:29:30,575
Então, alguns meses atrás
ele me disse que você estava trabalhando

302
00:29:30,649 --> 00:29:32,241
um trunfo dentro de Nathir.

303
00:29:32,317 --> 00:29:33,682
Isso foi extraoficial.

304
00:29:33,752 --> 00:29:36,312
Sim. Só estou dizendo que talvez, uh...

305
00:29:36,388 --> 00:29:38,049
talvez esse cara saiba de alguma coisa.

306
00:29:38,123 --> 00:29:40,250
Ele ficou em silêncio.

307
00:29:40,325 --> 00:29:43,658
Pelo que sei, ele se foi
para o outro lado.

308
00:29:55,807 --> 00:29:58,640
Quando o navio atracar,
você tem uma escolha.

309
00:29:58,710 --> 00:30:01,577
Você pode descer e ir embora
como um homem livre.

310
00:30:01,646 --> 00:30:03,580
Nosso pessoal pode fazer você passar pela alfândega.

311
00:30:03,648 --> 00:30:06,640
Então você está sozinho.

312
00:30:06,718 --> 00:30:09,118
E se eu ficar?

313
00:30:10,555 --> 00:30:12,989
Nosso caminho não é para todos.

314
00:30:16,161 --> 00:30:18,186
eu entendo.

315
00:30:20,031 --> 00:30:22,556
Penso em você como um amigo, Samir.

316
00:30:22,634 --> 00:30:24,067
Então eu vou te contar isso.

317
00:30:24,136 --> 00:30:26,627
Não decida levianamente.

318
00:30:33,278 --> 00:30:36,270
<eu>

319
00:30:42,287 --> 00:30:44,983
<i>- Boa noite.
- Boa noite.</i>

320
00:30:48,927 --> 00:30:53,193
<i>- [rolha estoura]
- Muito obrigado, meu querido.</i>

321
00:30:56,001 --> 00:30:57,662
Qual é o problema?

322
00:30:57,736 --> 00:31:01,172
<i>- É halal.
- Na verdade, é um Krug 95.</i>

323
00:31:02,841 --> 00:31:04,570
Não fique tão perturbado, Samir.

324
00:31:04,643 --> 00:31:07,373
Fazemos a barba, bebemos álcool,

325
00:31:07,445 --> 00:31:09,208
e às vezes até comemos carne de porco.

326
00:31:09,281 --> 00:31:10,873
Hum?

327
00:31:10,949 --> 00:31:13,247
<i>No Alcorão, chama-se Taqiyya.</i>

328
00:31:13,318 --> 00:31:15,513
'' Torne-se como seu inimigo
para enganar seu inimigo.''

329
00:31:15,587 --> 00:31:16,918
<i>Isso não é Taqiyya.</i>

330
00:31:16,988 --> 00:31:18,148
Com licença?

331
00:31:18,223 --> 00:31:21,249
Com todo o respeito, irmão Fareed,

332
00:31:21,326 --> 00:31:24,818
<i>o Hadith diz que o profeta
Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam</i>

333
00:31:24,896 --> 00:31:28,263
disse aos seus seguidores que eles poderiam
mentir sobre ser muçulmano

334
00:31:28,333 --> 00:31:31,325
para salvar suas vidas
se a morte fosse iminente.

335
00:31:31,403 --> 00:31:36,602
- Não mencionei--
- A morte não é iminente agora?

336
00:31:36,675 --> 00:31:38,074
Estamos em guerra hoje.

337
00:31:38,143 --> 00:31:40,941
E para ser eficaz,
você precisa se misturar.

338
00:31:42,380 --> 00:31:44,712
Ninguém está sequer olhando para nós.

339
00:31:46,785 --> 00:31:49,777
Eu te disse, ele não é um soldado de infantaria.

340
00:31:49,854 --> 00:31:51,549
Samir é um homem de fé.

341
00:31:51,623 --> 00:31:54,319
A fé é boa.

342
00:31:54,392 --> 00:31:59,227
Mas você tem que saber
como seguir ordens também.

343
00:32:14,112 --> 00:32:16,808
<i>[Repórter Masculino]
Em um dos maiores
Operações de Segurança Interna até o momento,</i>

344
00:32:16,881 --> 00:32:19,372
<i>Agentes lCS e FBl
estão questionando estudantes estrangeiros</i>

345
00:32:19,451 --> 00:32:21,419
<i>que receberam vistos
nos países do Oriente Médio</i>

346
00:32:21,486 --> 00:32:23,078
<i>nos últimos dois anos.</i>

347
00:32:23,154 --> 00:32:24,951
<i>Em algumas grandes cidades,
onde há grandes números--</i>

348
00:32:25,023 --> 00:32:27,491
<i>[Repórter Feminina]
Vários grupos americanos
protestaram contra a operação,</i>

349
00:32:27,559 --> 00:32:30,187
<i>alegando que visa injustamente
civis inocentes</i>

350
00:32:30,262 --> 00:32:32,389
<i>e equivale a discriminação racial.</i>

351
00:32:32,464 --> 00:32:35,024
<i>A União Americana pela Liberdade Civil
arquivou...</i>

352
00:32:35,100 --> 00:32:39,264
<i>[Repórter falando indistintamente]</i>

353
00:32:39,337 --> 00:32:41,931
<i>...descobriu que o americano
invasão e ocupação do Iraque</i>

354
00:32:42,007 --> 00:32:46,068
<i>ajudou a gerar uma nova geração
do radicalismo islâmico.</i>

355
00:32:50,081 --> 00:32:52,811
[Clayton]
Segurança Interna--
uma perda de tempo e recursos.

356
00:32:52,884 --> 00:32:54,351
Nunca os encontraremos desta forma.

357
00:32:54,419 --> 00:32:56,683
Existem 1,2 bilhão de muçulmanos
neste mundo.

358
00:32:56,755 --> 00:32:58,052
Apenas 20% deles são árabes.

359
00:32:58,123 --> 00:33:00,284
Essas pessoas poderiam olhar
como qualquer pessoa, exceto talvez você.

360
00:33:00,358 --> 00:33:02,553
O que, então você não acha
deveríamos traçar o perfil desses caras?

361
00:33:02,627 --> 00:33:05,221
eu só acho que deveríamos estar
concentrando-se no único suspeito

362
00:33:05,297 --> 00:33:06,730
que nós temos.

363
00:33:09,401 --> 00:33:09,534
[todos falando ao mesmo tempo]

364
00:33:09,534 --> 00:33:11,331
[todos falando ao mesmo tempo]

365
00:33:15,840 --> 00:33:19,401
[Homem]
Treinamos para matar, mas isso não acontece
significa que amamos a violência.

366
00:33:19,477 --> 00:33:24,039
Usamos violência apenas porque
foi usado contra nós.

367
00:33:24,115 --> 00:33:26,811
Os cruzados invadiram nossa terra,

368
00:33:26,885 --> 00:33:29,115
lançar bombas sobre nosso povo,

369
00:33:29,187 --> 00:33:31,052
roubaram nossos recursos naturais.

370
00:33:31,122 --> 00:33:33,488
Estamos lutando para acabar com o sofrimento.

371
00:33:33,558 --> 00:33:36,493
Estamos lutando para acabar
a humilhação e assassinato de -

372
00:33:36,561 --> 00:33:38,963
Os americanos nos acusam
de matar civis inocentes.

373
00:33:39,597 --> 00:33:44,796
No entanto, eles têm derramado o sangue
de muçulmanos inocentes durante décadas.

374
00:33:44,869 --> 00:33:46,530
Nosso sangue não conta?

375
00:33:46,604 --> 00:33:47,434
<i>[Homens]
Allahu Akbar.</i>

376
00:33:47,505 --> 00:33:49,564
A história nos mostrou
isso uma e outra vez

377
00:33:49,641 --> 00:33:53,577
não importa quão grande seja o império,
não importa quão difíceis sejam as probabilidades,

378
00:33:53,645 --> 00:33:58,548
um homem que não tem medo de morrer
nunca poderá ser derrotado.

379
00:34:04,723 --> 00:34:05,621
<i>[Homem]
Allahu Akbar.</i>

380
00:34:05,690 --> 00:34:07,590
<i>[Homens]
Allahu Akbar.</i>

381
00:34:11,996 --> 00:34:13,554
Obrigado.

382
00:34:17,068 --> 00:34:18,899
Seu filho está com muitos problemas.

383
00:34:18,970 --> 00:34:21,063
Que tipo de problema?

384
00:34:21,139 --> 00:34:23,403
Ele está envolvido
com uma organização terrorista.

385
00:34:26,544 --> 00:34:29,911
Você acredita em Deus,
Detetive Clayton?

386
00:34:29,981 --> 00:34:33,314
Uh, não usamos o termo
''Detetive'', senhora.

387
00:34:33,385 --> 00:34:35,319
Você não respondeu minha pergunta.

388
00:34:37,756 --> 00:34:40,782
Sim, eu acredito em Deus.
Por que você pergunta?

389
00:34:40,859 --> 00:34:45,853
Porque você nunca vai entender
um homem como Samir, se você não fizer isso.

390
00:34:49,167 --> 00:34:51,135
Você poderia descrevê-lo
como um muçulmano devoto?

391
00:34:51,202 --> 00:34:52,362
Ele é muçulmano.

392
00:34:52,437 --> 00:34:54,462
Não acredito que exista uma escala móvel.

393
00:34:54,539 --> 00:34:56,632
Você sabe
o que significa a palavra ''lslam''?

394
00:34:56,708 --> 00:34:57,766
''Submissão.''

395
00:34:57,842 --> 00:35:00,470
Sim. ''Submissão.''

396
00:35:00,545 --> 00:35:03,275
Submissão à vontade de Deus
é absoluto.

397
00:35:03,348 --> 00:35:07,444
Você acha que Samir acredita
é a vontade de Deus que ele mate outros?

398
00:35:09,988 --> 00:35:11,888
Você mesmo carrega uma arma.

399
00:35:11,956 --> 00:35:14,754
Agora, você não respondeu minha pergunta.

400
00:35:16,194 --> 00:35:21,222
Meu filho já viu morte suficiente
para entender o valor da vida.

401
00:35:27,806 --> 00:35:29,865
[zumbido]

402
00:35:29,941 --> 00:35:31,033
<i>[Mulher no alto-falante]
Quem é?</i>

403
00:35:31,109 --> 00:35:33,805
FBI, senhora.
É sobre Samir Horn.

404
00:35:35,413 --> 00:35:38,905
Agora, o Departamento de Estado não respondeu
qualquer uma das minhas cartas durante semanas.

405
00:35:38,983 --> 00:35:41,713
quero dizer, eu nem sei
em que prisão ele está detido.

406
00:35:41,786 --> 00:35:43,811
Bem, ele não está mais detido.

407
00:35:43,888 --> 00:35:45,412
Ele escapou.

408
00:35:45,490 --> 00:35:48,015
Quando?
Há uma semana.

409
00:35:48,092 --> 00:35:51,357
Foi uma fuga da prisão organizada
pelo grupo terrorista com o qual ele está trabalhando.

410
00:35:51,429 --> 00:35:53,454
O que você está falando?

411
00:35:53,531 --> 00:35:55,328
Quer dizer, tudo isso é um erro.

412
00:35:55,400 --> 00:35:58,460
Receio que não, senhora.
Temos evidências.

413
00:35:58,536 --> 00:35:59,901
- Que provas?
- Isso é confidencial.

414
00:35:59,971 --> 00:36:02,337
- Não posso te dizer isso.
- Sim, claro que é.

415
00:36:05,977 --> 00:36:09,413
Vocês são incríveis.

416
00:36:09,481 --> 00:36:12,279
Quanto tempo faz
desde que você o viu?

417
00:36:12,350 --> 00:36:15,251
não me lembro.

418
00:36:15,320 --> 00:36:17,811
Se você quiser ajudar Samir,
você deveria falar comigo.

419
00:36:17,889 --> 00:36:20,551
Você acha que cada
O homem muçulmano é um terrorista?

420
00:36:20,625 --> 00:36:22,183
Pelo contrário.

421
00:36:22,260 --> 00:36:23,818
eu sou, no entanto,
procurando por aqueles que são.

422
00:36:23,895 --> 00:36:25,863
Agora, se você tem algum conhecimento
daquilo em que ele esteve envolvido,

423
00:36:25,930 --> 00:36:27,659
você tem uma obrigação
para compartilhar isso comigo.

424
00:36:27,732 --> 00:36:29,563
Você está me acusando de alguma coisa?

425
00:36:29,634 --> 00:36:30,692
Não, não estou.

426
00:36:30,768 --> 00:36:32,668
Quando você tem algo mais
do que evidências secretas,

427
00:36:32,737 --> 00:36:33,931
então eu falo com você.

428
00:36:37,108 --> 00:36:40,043
Uh, eles acabaram de demiti-lo.
Nenhuma explicação.

429
00:36:40,111 --> 00:36:42,773
Mas, uh, era bastante óbvio o porquê.

430
00:36:42,847 --> 00:36:44,747
Como Samir reagiu?

431
00:36:44,816 --> 00:36:46,340
Como você pensa?

432
00:36:46,417 --> 00:36:47,975
Então por que você deixou o Sr. Horn ir?

433
00:36:48,052 --> 00:36:50,247
Caramba, isso foi há mais de um ano.

434
00:36:50,321 --> 00:36:51,982
Não me lembro dos detalhes.

435
00:36:52,056 --> 00:36:55,958
As informações que coletamos
para esses tipos de verificações de antecedentes

436
00:36:56,027 --> 00:36:57,016
é estritamente confidencial.

437
00:36:57,095 --> 00:36:59,393
Olha, no que me diz respeito,

438
00:36:59,464 --> 00:37:01,364
a religião de um homem é problema dele.

439
00:37:01,432 --> 00:37:05,129
Mas quando você usa um solidéu
e ore a Allah cinco vezes por dia,

440
00:37:05,203 --> 00:37:07,171
as pessoas vão notar.

441
00:37:07,238 --> 00:37:08,865
Alguns de nossos clientes reclamaram.

442
00:37:30,929 --> 00:37:32,726
Horn chega a Chicago quando tem 12 anos.

443
00:37:32,797 --> 00:37:35,163
Ele acabou de ver seu pai morrer.
Ele chegou do Sudão.

444
00:37:35,233 --> 00:37:37,895
Ele está passando por um choque cultural.
É um perfil clássico.

445
00:37:37,969 --> 00:37:40,028
Ele está preso entre
o Islão tradicional e o Ocidente.

446
00:37:40,104 --> 00:37:41,571
Suas pontuações nos testes estão fora dos gráficos.

447
00:37:41,639 --> 00:37:43,630
Mas dizia que ele tinha
alguns problemas comportamentais.

448
00:37:43,708 --> 00:37:46,643
Ele foi expulso do ensino médio
seu último ano por entrar em uma briga.

449
00:37:46,711 --> 00:37:47,700
Sobre o quê?

450
00:37:47,779 --> 00:37:49,542
Três estudantes brancos
estavam assediando uma garota negra.

451
00:37:49,614 --> 00:37:50,774
Horn interveio.

452
00:37:50,848 --> 00:37:53,578
Dois dos meninos
teve que ser hospitalizado.

453
00:37:53,651 --> 00:37:55,778
Agora ele se alistou no exército
logo depois disso.

454
00:37:55,853 --> 00:37:57,980
Seu arquivo do Exército foi classificado.

455
00:37:58,056 --> 00:37:59,990
Mas aqui está uma cópia.

456
00:38:00,058 --> 00:38:02,686
Depois que ele deixou o Exército,
Lutas de chifre no Afeganistão

457
00:38:02,760 --> 00:38:04,091
por alguns anos.

458
00:38:04,162 --> 00:38:07,859
A lista de pessoas que ele poderia ter conhecido lá
é praticamente um quem é quem dos terroristas islâmicos,

459
00:38:07,932 --> 00:38:09,866
de Abdul Azim
para Osama bin Laden.

460
00:38:09,934 --> 00:38:12,402
Agora praticamente o perdemos de vista
até ele aparecer na Bósnia

461
00:38:12,470 --> 00:38:14,768
onde ele conhece Chandra Dawkin,
o fotojornalista.

462
00:38:14,839 --> 00:38:16,670
- Ela é uma espiã?
- Não.

463
00:38:16,741 --> 00:38:18,140
O FBI tentou questioná-la,

464
00:38:18,209 --> 00:38:20,677
mas minha fonte diz
ela não cooperou.

465
00:38:20,745 --> 00:38:22,474
O outono passado foi quando as coisas
pareceu mudar.

466
00:38:22,547 --> 00:38:25,516
Ele perde o emprego, gasta mais
e mais tempo na mesquita.

467
00:38:25,583 --> 00:38:28,984
Então ele começa a desaparecer
nessas longas viagens ao exterior.

468
00:38:29,053 --> 00:38:30,520
A última da qual ele nunca mais volta.

469
00:38:30,588 --> 00:38:32,522
E em algum lugar ao longo do caminho
ele se encontra com alguém

470
00:38:32,590 --> 00:38:34,649
quem está conectado com Nathir e bingo!

471
00:38:34,726 --> 00:38:36,956
Você se tornou um terrorista.

472
00:39:06,791 --> 00:39:08,281
[bate na mesa]
Bum!

473
00:39:08,359 --> 00:39:10,554
Se isso fosse real,
ele poderia ter explodido todo mundo.

474
00:39:10,628 --> 00:39:12,118
Vamos, Omar.
Esse garoto é muito jovem.

475
00:39:12,196 --> 00:39:13,527
Ele não está pronto.
estou lhe contando.

476
00:39:13,598 --> 00:39:15,156
sinto muito.
Deixe-me tentar novamente.

477
00:39:15,233 --> 00:39:17,360
Não. Ninguém se importa
sobre você estar arrependido.

478
00:39:17,435 --> 00:39:20,302
Não podemos cometer erros.
Não podemos brincar com essa merda, Omar.

479
00:39:20,371 --> 00:39:22,202
Traga-me alguém que possa fazer isso.

480
00:39:22,273 --> 00:39:25,333
Por favor. eu posso fazer isso.
Dê-me uma chance.

481
00:39:25,410 --> 00:39:26,809
Esta missão é importante ou não?

482
00:39:26,878 --> 00:39:28,106
Porque se é importante,
você precisa trazer--

483
00:39:28,179 --> 00:39:30,340
Samir.

484
00:39:30,415 --> 00:39:32,383
Deixe-o tentar novamente.

485
00:39:37,021 --> 00:39:38,682
Inversão de marcha.

486
00:40:25,336 --> 00:40:29,136
Tudo bem.
Vamos ver o que você tem.

487
00:40:29,207 --> 00:40:31,767
Há uma cópia da transcrição
imprimindo para você saber, senhor.

488
00:40:31,843 --> 00:40:33,367
Eu tenho uma coisa.

489
00:40:33,444 --> 00:40:35,742
Esse cara fez uma ligação ontem
de um telefone em Marselha

490
00:40:35,813 --> 00:40:36,711
que estávamos sentados.

491
00:40:36,781 --> 00:40:39,375
<i>Afirma que foi selecionado
para se tornar shahid.</i>

492
00:40:39,450 --> 00:40:40,781
Você está aprendendo um pouco de árabe?

493
00:40:40,852 --> 00:40:42,319
Ah, apenas o seu ''Jihady'' básico.

494
00:40:42,386 --> 00:40:44,616
Agora, Clayton, este está operacional.

495
00:40:44,689 --> 00:40:47,283
Este gato pensa que ele vai ser
no Paraíso até o final da semana.

496
00:41:03,875 --> 00:41:07,868
[falando árabe]

497
00:41:10,681 --> 00:41:14,845
Irmãos, eu sei
como todo mundo está orgulhoso

498
00:41:14,919 --> 00:41:17,114
sobre o que vamos fazer.

499
00:41:17,188 --> 00:41:20,851
É uma honra realizar
uma missão como esta.

500
00:41:21,893 --> 00:41:23,656
Mas temos um problema.

501
00:41:25,196 --> 00:41:27,630
Alguém falou sobre isso.

502
00:41:49,086 --> 00:41:52,988
Ei pessoal. sinto muito.

503
00:41:54,458 --> 00:41:55,686
Era apenas meu primo.

504
00:41:55,760 --> 00:41:59,355
Omar, eu não contei a ele
qualquer coisa específica.

505
00:42:01,566 --> 00:42:05,764
eu só queria que ele soubesse,
para contar à minha família.

506
00:42:05,837 --> 00:42:09,534
Omar, ele é confiável.
eu juro.

507
00:42:14,712 --> 00:42:16,976
Não foi você quem decidiu.

508
00:42:19,150 --> 00:42:20,845
OK. OK.

509
00:42:20,918 --> 00:42:23,045
Isso nunca mais acontecerá.

510
00:42:40,404 --> 00:42:43,237
Omar. Espere um minuto.

511
00:42:43,307 --> 00:42:45,468
Não deixe eles--
Pessoal, ei!

512
00:42:48,279 --> 00:42:50,144
Bashir!

513
00:42:55,620 --> 00:42:58,111
<i>Não! Deixe-me!</i>

514
00:42:58,189 --> 00:42:59,952
<i>Láissez-moi!</i>

515
00:43:04,195 --> 00:43:05,594
Não!

516
00:43:05,663 --> 00:43:07,790
[estrondo alto]
[trem passando]

517
00:43:12,536 --> 00:43:16,233
Ei, estúpido!
Você acabou de arruinar a missão.

518
00:43:16,307 --> 00:43:18,036
O que diabos há de errado com você?

519
00:43:18,109 --> 00:43:20,168
Você vai colocar a bomba agora?

520
00:43:20,244 --> 00:43:22,712
Escute-me.

521
00:43:22,780 --> 00:43:26,079
O menino era um risco.

522
00:43:26,150 --> 00:43:30,018
Samir, não permitimos responsabilidades.

523
00:44:01,852 --> 00:44:04,753
Estamos muito felizes em recebê-lo,
mas não foi necessário

524
00:44:04,822 --> 00:44:07,916
para você vir até aqui
através de um telefonema.

525
00:44:07,992 --> 00:44:10,893
Temos motivos para acreditar
que esta cabine telefônica em particular

526
00:44:10,962 --> 00:44:12,953
tem sido usado por
Agentes de Nathir no passado.

527
00:44:13,030 --> 00:44:15,726
Isso poderia muito bem ser
seu próximo homem-bomba.

528
00:44:15,800 --> 00:44:17,859
Obrigado pela informação,
senhor,

529
00:44:17,935 --> 00:44:21,029
mas a situação está sob controle,
eu lhe garanto.

530
00:44:21,105 --> 00:44:25,235
[falando francês]

531
00:44:25,309 --> 00:44:28,335
Não viemos aqui para brincar de turistas.
Viemos aqui para impedir um ataque.

532
00:44:28,412 --> 00:44:31,575
Então, podemos dispensar
com a merda do cavalo?

533
00:44:35,286 --> 00:44:37,015
OK.

534
00:44:42,193 --> 00:44:43,990
Ali Abbas Mukhtar.

535
00:44:44,061 --> 00:44:45,824
Ele nasceu em Marselha.

536
00:44:45,896 --> 00:44:48,626
Cidadão francês.
17 anos.

537
00:44:48,699 --> 00:44:51,691
Mas... não é mais uma ameaça.

538
00:44:51,769 --> 00:44:53,532
Por que é que?

539
00:44:58,809 --> 00:45:01,972
Ele foi encontrado morto
Terça-feira de manhã.

540
00:45:14,492 --> 00:45:16,323
[Chifre]
Omar.

541
00:45:20,631 --> 00:45:23,225
Nathir está com raiva.

542
00:45:23,300 --> 00:45:25,359
Ele queria essa coisa
para avançar na hora certa.

543
00:45:25,436 --> 00:45:27,961
Bem, isso ainda pode acontecer.

544
00:45:28,039 --> 00:45:30,940
[zomba]
Temos que recomeçar.

545
00:45:31,008 --> 00:45:32,669
Um novo alvo, um novo bombardeiro.

546
00:45:32,743 --> 00:45:34,734
Olha, um novo alvo, sim.
Mas para--

547
00:45:34,812 --> 00:45:37,975
<i>- [conversando em francês]
- Bom dia.</i>

548
00:45:40,818 --> 00:45:42,183
Olha, estive pensando sobre isso.

549
00:45:42,253 --> 00:45:43,720
Quero usar um gatilho remoto.

550
00:45:45,256 --> 00:45:48,282
Você sabe o quão importante
essa missão é, Samir?

551
00:45:48,359 --> 00:45:51,795
Nathir está observando.
Ele tem um plano para você.

552
00:45:51,862 --> 00:45:53,557
Ele sabe quem eu sou?

553
00:45:56,033 --> 00:45:58,331
Então me conte sua ideia.

554
00:45:58,402 --> 00:46:00,461
O Consulado Americano em Nice.

555
00:46:00,538 --> 00:46:02,233
[zomba]

556
00:47:56,754 --> 00:47:59,518
[assobio alto]

557
00:48:17,041 --> 00:48:20,033
[homens falando francês]

558
00:48:38,696 --> 00:48:40,789
[explosão]

559
00:48:42,466 --> 00:48:45,435
[gritando]

560
00:48:50,107 --> 00:48:50,207
<i>[Repórter Feminina]
O Consulado Americano em Nice</i>

561
00:48:50,207 --> 00:48:51,606
<i>[Repórter Feminina]
O Consulado Americano em Nice</i>

562
00:48:51,675 --> 00:48:55,076
<i>sofreu grandes danos
em um atentado hoje cedo.</i>

563
00:48:55,145 --> 00:48:58,979
<i>A polícia ainda está revistando o local
pelo corpo de um suposto homem-bomba.</i>

564
00:48:59,049 --> 00:49:02,780
<i>Este ataque tem todas as características
de outras explosões no início deste ano</i>

565
00:49:02,853 --> 00:49:06,516
<i>conduzido por um grupo
autodenominando-se Al-Nathir.</i>

566
00:49:11,662 --> 00:49:13,095
<i>[Repórter Masculino]
Três ou mais cobranças</i>

567
00:49:13,163 --> 00:49:16,496
<i>de explosivos de alto impacto foram colocados...</i>

568
00:49:26,510 --> 00:49:27,738
[campainha tocando]

569
00:49:27,811 --> 00:49:30,473
[homens falando árabe]

570
00:49:35,953 --> 00:49:37,147
Samir.

571
00:49:37,221 --> 00:49:38,882
<i>- As-Salamu Alaykum, meu amigo.
- Wa alaikum assalam.</i>

572
00:49:38,956 --> 00:49:41,083
- Bem-vindo de volta.
- Obrigado.

573
00:49:41,158 --> 00:49:43,524
Parabéns, Samir.
Trabalho bem feito.

574
00:49:43,594 --> 00:49:45,221
A glória pertence a Allah.

575
00:49:45,296 --> 00:49:46,627
Olhar.

576
00:49:46,697 --> 00:49:48,528
<i>[Repórter Feminina]
...Consulado Americano aqui em Nice,</i>

577
00:49:48,599 --> 00:49:51,397
<i>vítima, é claro,
de um ataque terrorista devastador</i>

578
00:49:51,468 --> 00:49:52,526
<i>esta manhã.</i>

579
00:49:52,603 --> 00:49:57,631
<i>O número de mortos agora está confirmado em oito,
com cinco pessoas feridas.</i>

580
00:49:57,708 --> 00:49:59,175
Muito bem.

581
00:49:59,243 --> 00:50:00,369
Qual é o problema?

582
00:50:00,444 --> 00:50:02,674
Oito?

583
00:50:05,049 --> 00:50:07,574
Eu pensei que haveria mais,
muitos mais.

584
00:50:07,651 --> 00:50:10,279
Meu irmão, parabéns.

585
00:50:10,354 --> 00:50:11,821
O que você fez é fantástico.

586
00:50:11,889 --> 00:50:16,087
Hoje você deu um grande golpe
contra o mito do poder americano.

587
00:50:16,160 --> 00:50:17,252
Nathir fica satisfeito.

588
00:50:17,328 --> 00:50:18,727
[fala árabe]

589
00:50:18,796 --> 00:50:21,321
Só desejo servir a sua vontade.

590
00:50:21,398 --> 00:50:23,423
É bom saber.

591
00:50:23,500 --> 00:50:25,968
Mas esta noite, você relaxa.

592
00:50:26,036 --> 00:50:28,402
Por favor, sinta-se em casa.

593
00:50:28,472 --> 00:50:30,201
[fala árabe]

594
00:50:32,109 --> 00:50:35,101
[sino tocando]

595
00:50:39,783 --> 00:50:42,217
Aí está você, meu irmão.

596
00:50:42,286 --> 00:50:44,151
Bela vista, hein?

597
00:50:44,221 --> 00:50:45,711
Sim.

598
00:50:45,789 --> 00:50:47,814
O que você fez, Samir,

599
00:50:47,891 --> 00:50:49,483
o que estamos fazendo--

600
00:50:49,560 --> 00:50:52,358
trata-se de libertar o nosso povo.

601
00:50:52,429 --> 00:50:55,057
Mesmo que você e eu não vivamos para ver isso.

602
00:50:58,168 --> 00:51:00,466
Se um homem não descobriu algo

603
00:51:00,537 --> 00:51:02,835
pelo qual ele morrerá,

604
00:51:02,906 --> 00:51:04,931
ele não está apto para viver.

605
00:51:07,077 --> 00:51:09,910
Quem disse isso?

606
00:51:09,980 --> 00:51:11,709
Martin Luther King.

607
00:51:12,716 --> 00:51:14,843
Ah. [risos]

608
00:51:17,421 --> 00:51:20,413
Você é um homem muito engraçado, Samir.

609
00:51:20,491 --> 00:51:21,788
Sim.

610
00:51:30,134 --> 00:51:32,568
[falando francês]

611
00:51:50,821 --> 00:51:52,049
[Arqueiro]
Os resultados do laboratório estão de volta.

612
00:51:52,122 --> 00:51:54,590
Vestígios de PETN, RDX.

613
00:51:54,658 --> 00:51:55,852
Semtex novamente.

614
00:51:55,926 --> 00:51:58,360
Assim como os outros ataques de Nathir.

615
00:51:58,429 --> 00:52:00,420
Exceto todos os outros ataques
eram homens-bomba,

616
00:52:00,497 --> 00:52:02,465
e isso parece
é de um receptor RF, hein?

617
00:52:02,533 --> 00:52:03,693
Sim.

618
00:52:03,767 --> 00:52:05,325
Ele usou pequenas cobranças.

619
00:52:05,402 --> 00:52:07,666
Um...

620
00:52:07,738 --> 00:52:08,762
e dois.

621
00:52:08,839 --> 00:52:11,967
Mas apenas no lugar correto
para fazer desabar o edifício.

622
00:52:12,042 --> 00:52:14,101
Este homem sabe o que está fazendo.

623
00:52:15,612 --> 00:52:17,546
A faixa de RF geralmente é
não mais que cem metros,

624
00:52:17,614 --> 00:52:19,445
então vamos puxar as fitas
para todas as câmeras de segurança

625
00:52:19,516 --> 00:52:21,575
num raio de cinco quarteirões.

626
00:53:26,450 --> 00:53:27,610
Ninguém lá.
Continue.

627
00:53:27,684 --> 00:53:28,673
- Mais.
- [clique do mouse do computador]

628
00:53:33,290 --> 00:53:34,985
Faça backup aí mesmo.

629
00:54:13,497 --> 00:54:15,055
O que aconteceu?

630
00:54:15,132 --> 00:54:16,929
Não havia americanos lá dentro.

631
00:54:17,000 --> 00:54:19,093
As duas embaixadas mortas
funcionários eram falsos,

632
00:54:19,169 --> 00:54:21,000
corpos do necrotério
com identidades falsas

633
00:54:21,071 --> 00:54:22,060
assim como falamos.

634
00:54:22,139 --> 00:54:23,606
Por que o noticiário diz oito pessoas?

635
00:54:23,674 --> 00:54:26,438
Houve alguma manutenção não programada
em uma parte do consulado

636
00:54:26,510 --> 00:54:29,479
que deveria estar vazio,
tudo bem?

637
00:54:29,546 --> 00:54:31,537
Eu não sabia que eles estariam lá.

638
00:54:31,615 --> 00:54:34,015
Ouça, não conseguimos controlar tudo.

639
00:54:34,084 --> 00:54:37,076
Ninguém deveria morrer!
Sinto muito, Samir.

640
00:54:48,231 --> 00:54:50,392
Olha, o que você quer que eu diga?

641
00:54:50,467 --> 00:54:51,593
Detonamos uma bomba.

642
00:54:51,668 --> 00:54:54,034
Não, eu detonei uma bomba.

643
00:55:06,883 --> 00:55:09,852
Olha, eu sei que você pagou
um preço para chegar até aqui.

644
00:55:09,920 --> 00:55:11,888
OK? Você está perto.

645
00:55:11,955 --> 00:55:15,015
Você está muito perto.

646
00:55:18,428 --> 00:55:20,953
Não sei, cara.
Você me diz.

647
00:55:22,532 --> 00:55:24,227
Paramos?

648
00:55:27,671 --> 00:55:30,231
[trovão estrondoso]

649
00:56:03,340 --> 00:56:06,332
[falando árabe]

650
00:56:43,947 --> 00:56:46,882
O que fez você aprender árabe?

651
00:56:46,950 --> 00:56:49,714
eu fiz uma aula na faculdade
e fiquei fisgado.

652
00:56:49,786 --> 00:56:53,017
eu até mudei de curso
da religião aos estudos árabes.

653
00:56:53,090 --> 00:56:55,718
Você era formado em Religião?

654
00:56:55,792 --> 00:56:57,487
Meu pai era um ministro batista.

655
00:56:57,561 --> 00:57:00,155
Seu pai era um ministro batista.

656
00:57:00,230 --> 00:57:02,562
Está no sangue.

657
00:57:02,632 --> 00:57:04,725
Você sabe, quando J. Edgar
estavam no cargo,

658
00:57:04,801 --> 00:57:07,463
ele nunca teria
deixe você entrar no FBI.

659
00:57:07,537 --> 00:57:09,232
Não era meu plano original.

660
00:57:09,306 --> 00:57:13,208
Não há muitos empregos, no entanto,
para doutorado em estudos árabes.

661
00:57:13,276 --> 00:57:14,607
Ah, entendi agora.

662
00:57:14,678 --> 00:57:17,772
Você era um cabeça-dura
que foi arrastado para uma briga de rua.

663
00:57:19,082 --> 00:57:21,642
Ninguém é arrastado para uma briga de rua.

664
00:57:23,820 --> 00:57:26,812
[sino toca]
[rodas gritando]

665
00:57:40,036 --> 00:57:42,368
[falando em árabe]

666
00:57:48,912 --> 00:57:51,403
Bem-vindo a Toronto, irmão Samir.

667
00:57:51,481 --> 00:57:53,506
É uma grande honra, Emir.

668
00:57:53,583 --> 00:57:54,948
Por favor, sente-se.

669
00:57:55,018 --> 00:57:56,280
Obrigado.

670
00:57:59,790 --> 00:58:02,122
- Chá?
- Sim, obrigado.

671
00:58:05,695 --> 00:58:09,358
Omar me contou que você joga xadrez.

672
00:58:09,432 --> 00:58:11,195
Só um pouco. Obrigado.

673
00:58:11,268 --> 00:58:13,964
No xadrez e na guerra,
a chave para vencer

674
00:58:14,037 --> 00:58:17,200
é antecipar o que seu oponente
farei com antecedência.

675
00:58:17,274 --> 00:58:19,606
Pense dois passos à frente.

676
00:58:19,676 --> 00:58:21,974
A arte da guerra assimétrica

677
00:58:22,045 --> 00:58:26,948
tem menos a ver com causar danos
do que provocar uma resposta.

678
00:58:27,017 --> 00:58:29,315
Terrorismo é teatro.

679
00:58:29,386 --> 00:58:33,220
E o teatro é sempre apresentado
para uma audiência.

680
00:58:33,290 --> 00:58:36,054
O nosso é o povo americano.

681
00:58:36,126 --> 00:58:42,087
Mas estamos dispersos
em um grande país.

682
00:58:42,165 --> 00:58:44,099
A questão é,

683
00:58:44,167 --> 00:58:47,898
como convencê-los
que nenhum lugar é seguro.

684
00:58:49,806 --> 00:58:51,706
Samir, imagine um ônibus
viajando pelo país

685
00:58:51,775 --> 00:58:53,504
cheio de americanos comuns.

686
00:58:53,577 --> 00:58:55,010
Pessoas de... de todo o lado.

687
00:58:55,078 --> 00:58:57,740
Das pequenas cidades,
do país.

688
00:58:57,814 --> 00:58:59,839
Imagine o efeito que isso teria

689
00:58:59,916 --> 00:59:04,683
se aquele mesmo ônibus
explodissem de repente.

690
00:59:04,754 --> 00:59:07,245
Agora multiplique isso por 50.

691
00:59:07,324 --> 00:59:11,556
Cinquenta ônibus
o coração da América,

692
00:59:11,628 --> 00:59:13,357
tudo ao mesmo tempo,

693
00:59:13,430 --> 00:59:15,921
no mesmo dia.

694
00:59:15,999 --> 00:59:20,629
<i>Chamamos esta operação
Risala Shukra Al-hiba.</i>

695
00:59:20,704 --> 00:59:23,195
Há anos que plantamos
mártires no meio deles.

696
00:59:24,708 --> 00:59:26,733
Eles estão esperando por um sinal,

697
00:59:26,810 --> 00:59:29,836
instruções, materiais.

698
00:59:31,181 --> 00:59:35,584
Precisamos de alguém que possa se mover
sobre o país sem chamar a atenção.

699
00:59:35,652 --> 00:59:38,883
Alguém que se integra.

700
00:59:41,758 --> 00:59:44,318
Um mensageiro americano, Samir.

701
00:59:58,375 --> 01:00:01,037
Ele não é capaz disso.

702
01:00:01,111 --> 01:00:03,705
eu não gosto de ter que mostrar
isso para você, Chandra.

703
01:00:03,780 --> 01:00:06,749
Mas precisamos encontrá-lo
antes que isso aconteça novamente.

704
01:00:06,816 --> 01:00:11,981
Samir sempre disse que essas pessoas
eram os piores inimigos do Islã.

705
01:00:12,055 --> 01:00:14,615
Oh, ele lutou uma Guerra Santa
com essas pessoas no Afeganistão

706
01:00:14,691 --> 01:00:16,556
e depois novamente na Bósnia.

707
01:00:16,626 --> 01:00:18,560
Ele foi treinado para matar.

708
01:00:18,628 --> 01:00:21,222
Ele era um soldado, não um assassino.

709
01:00:22,832 --> 01:00:26,131
acredito que ele te enganou
tanto quanto qualquer outra pessoa.

710
01:00:29,940 --> 01:00:34,570
Sua fé era uma fonte de força.

711
01:00:35,979 --> 01:00:37,344
Isso não.

712
01:00:56,199 --> 01:00:58,326
- Bem-vindo aos EUA
- Obrigado.

713
01:01:29,099 --> 01:01:31,033
Sou amigo do Nassim.

714
01:01:31,101 --> 01:01:33,433
estou aqui para ver lqbal.

715
01:01:54,090 --> 01:01:55,785
<i>Shukran.</i>

716
01:01:59,295 --> 01:02:02,264
<i>Eles transferiram os fundos para
a Espanha bombardeando o Oriente Médio.</i>

717
01:02:02,332 --> 01:02:06,132
<i>Você dá mil euros
para alguém em uma cidade</i>

718
01:02:06,202 --> 01:02:08,261
<i>e seu primo ou tio
paga no--</i>

719
01:02:08,338 --> 01:02:11,830
<i>Obrigado, Sr. Hayes,
sabemos o que é uma rede hawala.</i>

720
01:02:11,908 --> 01:02:13,773
<i>A trilha do dinheiro terminou em Londres.</i>

721
01:02:13,843 --> 01:02:16,141
<i>Um paquistanês com alguns
negócios obscuros</i>

722
01:02:16,212 --> 01:02:18,840
<i>era a fonte do dinheiro
para a operação na Espanha.</i>

723
01:02:18,915 --> 01:02:22,043
<i>Ontem ele foi transferido
US$ 25.000 para Los Angeles.</i>

724
01:02:22,118 --> 01:02:23,710
Você tem uma identificação dele?

725
01:02:26,189 --> 01:02:27,315
<i>Estamos perto.</i>

726
01:03:01,257 --> 01:03:03,725
Esse é um telefone criptografado.
Você pode me ligar com segurança.

727
01:03:03,793 --> 01:03:05,283
Ninguém pode ouvir.

728
01:03:05,361 --> 01:03:07,352
Incluindo o FBI?

729
01:03:07,430 --> 01:03:10,627
Sim. Principalmente o FBI.

730
01:03:11,668 --> 01:03:14,660
Quando você acha que pode
entrar em um quarto com Nathir de novo?

731
01:03:14,737 --> 01:03:15,704
eu não sei.

732
01:03:15,772 --> 01:03:18,707
Provavelmente não até que eu faça
o que eles me mandaram fazer.

733
01:03:18,775 --> 01:03:20,106
Então você continua.

734
01:03:20,176 --> 01:03:22,576
Bem, o problema é,
continuar significa

735
01:03:22,645 --> 01:03:25,113
vou ter que colocar bombas de verdade
em suas mãos agora em breve.

736
01:03:25,181 --> 01:03:27,843
Se é isso que é preciso
para manter seu disfarce.

737
01:03:29,219 --> 01:03:30,777
[zomba]

738
01:03:33,189 --> 01:03:36,386
Você percebe o quão longe eu fui
para proteger sua identidade, Samir?

739
01:03:36,459 --> 01:03:39,019
eu te mantive completamente
fora dos livros.

740
01:03:39,095 --> 01:03:42,587
Meu chefe, o chefe dele...
ninguém sabe que você existe.

741
01:03:42,665 --> 01:03:44,792
Olha, eu não dou a mínima
sobre nada disso, ok?

742
01:03:44,868 --> 01:03:46,495
Precisamos repensar as coisas.

743
01:03:46,569 --> 01:03:50,096
Se você não tiver sucesso,
podemos não ter outra chance.

744
01:03:52,809 --> 01:03:56,677
Até onde você está disposto a levar isso?

745
01:03:56,746 --> 01:03:58,907
Temos sangue nas mãos.

746
01:03:58,982 --> 01:04:00,415
Matamos pessoas inocentes.

747
01:04:00,483 --> 01:04:03,509
Sim, e se pararmos agora,
eles terão morrido por nada.

748
01:04:03,586 --> 01:04:05,417
Isto é uma guerra.

749
01:04:05,488 --> 01:04:07,752
Você faz o que for preciso para vencer.

750
01:04:13,530 --> 01:04:15,589
Você sabe com quem você parece, certo?

751
01:04:15,665 --> 01:04:16,757
Nós somos os mocinhos, Samir.

752
01:04:16,833 --> 01:04:18,528
Ah, eu sei.

753
01:04:21,271 --> 01:04:22,533
Ei!

754
01:04:22,605 --> 01:04:24,698
Lembre-se de quem você responde.

755
01:04:24,774 --> 01:04:28,511
Eu respondo a Deus.
Todos nós fazemos.

756
01:04:40,890 --> 01:04:42,585
- Algum problema?
- Não.

757
01:05:08,017 --> 01:05:09,279
Omar. Omar, Omar!
Não! Não!

758
01:05:09,352 --> 01:05:11,081
[risos]

759
01:05:11,154 --> 01:05:12,644
Não posso explodir a menos que
há um detonador nele.

760
01:05:12,722 --> 01:05:15,418
- Não se preocupe.
- Ainda me deixa nervoso.

761
01:05:18,528 --> 01:05:21,156
Precisamos conversar sobre
como vamos enviar esses e-mails.

762
01:05:21,231 --> 01:05:23,461
O que você quer dizer?
Pensei que tínhamos decidido usar e-mail codificado.

763
01:05:23,533 --> 01:05:24,659
Não, não, nós fizemos. Nós fizemos.

764
01:05:24,734 --> 01:05:26,429
Mas o problema são os e-mails
pode ser interceptado.

765
01:05:26,502 --> 01:05:29,027
Tenho uma ideia melhor.

766
01:05:29,105 --> 01:05:32,836
Nós vamos dar a cada um de nosso pessoal
uma conta de e-mail e uma senha. Tudo bem?

767
01:05:32,909 --> 01:05:35,400
Então, quando estivermos prontos para ir,
nós entramos em cada um deles,

768
01:05:35,478 --> 01:05:38,072
nós escrevemos as instruções,
mas não os enviamos.

769
01:05:38,147 --> 01:05:39,512
Nós o salvamos como um rascunho.

770
01:05:39,582 --> 01:05:43,575
Na manhã seguinte eles fazem login,
eles verificam suas mensagens não enviadas.

771
01:05:43,653 --> 01:05:44,620
Nada é enviado.

772
01:05:44,687 --> 01:05:46,484
Não há nada
para o FBI interceptar.

773
01:05:46,556 --> 01:05:48,751
Sim, sim, sim, sim.
Eu gosto disso.

774
01:05:48,825 --> 01:05:50,588
Aqui estão os nomes.

775
01:05:52,996 --> 01:05:55,794
São apenas dez.

776
01:05:55,865 --> 01:05:58,265
Não corremos o risco de colocá-los
tudo em uma lista.

777
01:05:58,334 --> 01:06:00,700
Nenhum deles sabe
que o outro existe.

778
01:06:00,770 --> 01:06:03,967
Ah. Eu gosto disso.

779
01:06:14,517 --> 01:06:15,677
[falando árabe]

780
01:06:15,752 --> 01:06:18,744
[falando árabe]

781
01:06:26,029 --> 01:06:28,964
<i>As-Salamu Alaykum, irmã.</i>

782
01:07:12,675 --> 01:07:15,075
Desculpe.

783
01:07:15,144 --> 01:07:16,771
Tudo bem.

784
01:07:16,846 --> 01:07:19,076
Eles querem que o arquivo seja traduzido imediatamente.

785
01:07:19,148 --> 01:07:20,410
Claro.

786
01:07:23,386 --> 01:07:25,320
Da inteligência britânica, hein?

787
01:07:25,388 --> 01:07:26,753
Sim.

788
01:07:27,523 --> 01:07:29,821
Boa noite.
Boa noite.

789
01:08:12,568 --> 01:08:14,263
<i>[tocando]</i>

790
01:08:17,740 --> 01:08:20,436
[tocando]

791
01:08:40,696 --> 01:08:43,665
Você tem que sair agora.

792
01:08:43,733 --> 01:08:45,132
Não deixe nada.

793
01:08:50,773 --> 01:08:52,331
[engatilhar arma]

794
01:09:13,029 --> 01:09:14,826
[pneus cantando]

795
01:10:06,649 --> 01:10:09,618
Espere aí!

796
01:10:09,685 --> 01:10:11,277
Levante as mãos!

797
01:10:11,354 --> 01:10:13,288
Bem ali! Contra a parede!

798
01:10:24,400 --> 01:10:26,231
Sr. Raman, como vai?

799
01:10:26,302 --> 01:10:29,032
Talvez você não tenha tido tempo
para ler as letras miúdas do Patriot Act,

800
01:10:29,105 --> 01:10:31,335
mas qualquer pessoa que opere
uma empresa de transmissão de dinheiro

801
01:10:31,407 --> 01:10:32,704
deve registrar-se no governo dos EUA.

802
01:10:32,775 --> 01:10:34,936
Algo que você deixou de fazer,
Sr. Raman.

803
01:10:35,011 --> 01:10:37,241
Agora cada transferência
superior a US$ 10.000

804
01:10:37,313 --> 01:10:38,780
pode ser tratado como um crime separado

805
01:10:38,848 --> 01:10:41,544
e cada contagem é punível
com até cinco anos de prisão.

806
01:10:41,617 --> 01:10:43,084
E você movimentou mais de US$ 2 milhões.

807
01:10:43,152 --> 01:10:45,086
Quero dizer, você é o cara do dinheiro.
Você pode fazer as contas.

808
01:10:45,154 --> 01:10:48,385
Agora, se você decidir cooperar,
as acusações contra você serão retiradas.

809
01:10:48,457 --> 01:10:50,254
A escolha é sua.

810
01:10:50,326 --> 01:10:52,794
Nós lhe daremos cinco minutos
pensar sobre isso.

811
01:10:55,264 --> 01:10:56,094
Espere!

812
01:11:27,797 --> 01:11:30,027
Você está tendo algum problema com o carro?

813
01:11:30,099 --> 01:11:31,396
Sim, estava fazendo um barulho engraçado.

814
01:11:31,467 --> 01:11:33,162
Acho que o radiador está solto.

815
01:11:34,337 --> 01:11:36,134
Tenho uma caixa de ferramentas.

816
01:11:47,783 --> 01:11:50,308
Tenho orado para que esse dia chegue.

817
01:11:50,386 --> 01:11:52,286
Suas orações
foram respondidas, irmão.

818
01:11:57,026 --> 01:11:58,926
Agora, estes vão para os mecanismos de gatilho.

819
01:11:58,995 --> 01:12:02,192
Tudo que você precisa fazer é anexá-lo
para a fonte de energia.

820
01:12:08,404 --> 01:12:11,771
Esta conta de e-mail
tem suas instruções finais sobre isso.

821
01:12:13,242 --> 01:12:17,372
[falando árabe]

822
01:13:05,594 --> 01:13:07,061
Chandra.

823
01:13:07,129 --> 01:13:08,528
- Samir!
- Não, não, não, não!

824
01:13:08,597 --> 01:13:10,428
Finja que não estamos conversando.
Eles provavelmente estão te observando agora.

825
01:13:10,499 --> 01:13:11,329
Apenas continue alongando.

826
01:13:11,400 --> 01:13:13,425
Continue alongando.

827
01:13:16,138 --> 01:13:18,698
Samir, o que está acontecendo?

828
01:13:18,774 --> 01:13:21,709
sinto muito. eu nunca quis dizer
para te envolver em tudo isso.

829
01:13:21,777 --> 01:13:23,472
Misturado em quê?

830
01:13:23,546 --> 01:13:28,210
quero dizer... você não tinha nada para fazer
com aquele atentado na França, certo?

831
01:13:36,792 --> 01:13:38,089
Apenas continue alongando.

832
01:13:44,366 --> 01:13:47,597
Samir, preciso saber a verdade.

833
01:13:47,670 --> 01:13:49,262
A verdade é...

834
01:13:49,338 --> 01:13:51,101
é complicado.

835
01:14:00,316 --> 01:14:02,113
Puta merda.

836
01:14:02,184 --> 01:14:03,481
Entre no rádio.

837
01:14:13,562 --> 01:14:15,223
Ei.

838
01:14:22,571 --> 01:14:25,540
Você fez--
Você fez o que eles disseram?

839
01:14:30,045 --> 01:14:31,740
Sim.

840
01:14:41,323 --> 01:14:44,815
Então você simplesmente para com isso. OK?

841
01:14:44,894 --> 01:14:47,488
Tanto faz--
Seja lá o que você estiver envolvido.

842
01:14:47,563 --> 01:14:48,996
-Chandra--
- O que quer que você esteja fazendo, você apenas--

843
01:14:49,064 --> 01:14:51,726
Chandra, me escute.
Não posso parar e não vou voltar.

844
01:14:51,801 --> 01:14:54,292
Você tem que me esquecer.
Apenas esqueça de mim.

845
01:14:54,370 --> 01:14:57,897
- Não, Samir, me escute-- Samir--
- Deixe-me ir. Deixe-me ir.

846
01:15:04,880 --> 01:15:06,939
Estamos no chão.

847
01:15:07,016 --> 01:15:10,179
Não, apenas mantenha-o à sua vista,
mas não siga em frente com ele ainda.

848
01:15:10,252 --> 01:15:11,378
Estamos a caminho.

849
01:15:45,588 --> 01:15:47,317
[pneus cantando]

850
01:16:17,419 --> 01:16:20,513
Estamos na Avenida South Randolph, 128.

851
01:16:20,589 --> 01:16:23,581
Vigilância contínua sem ser detectada
vai ser um problema.

852
01:16:42,845 --> 01:16:45,006
Achamos que ele entrou naquele prédio, senhor.

853
01:16:45,080 --> 01:16:46,069
Quem o seguiu?

854
01:16:46,148 --> 01:16:48,616
Uh, estávamos esperando por reforços.

855
01:16:48,684 --> 01:16:50,311
Vocês dois vão pelos fundos.
Você fica do lado.

856
01:16:50,386 --> 01:16:51,410
[Arqueiro]
Vamos. Vamos.

857
01:17:01,463 --> 01:17:03,829
Está tudo bem.
Não estamos aqui por causa de vocês, companheiros.

858
01:17:12,508 --> 01:17:14,373
- Eu fico no telhado.
- OK.

859
01:17:47,676 --> 01:17:48,938
- [baque]
- Ah!

860
01:17:49,011 --> 01:17:51,309
[grunhido]

861
01:18:13,268 --> 01:18:15,168
Agente Clayton.

862
01:18:15,237 --> 01:18:17,467
Você é um persistente
filho da puta, não é?

863
01:18:17,539 --> 01:18:19,871
Você é um homem difícil de pegar.

864
01:18:19,942 --> 01:18:21,409
Inversão de marcha!

865
01:18:23,479 --> 01:18:26,937
Não é tarde demais, Samir.
Podemos resolver alguma coisa.

866
01:18:27,016 --> 01:18:30,850
Diga-lhes para ficarem parados.
Você está saindo.

867
01:18:30,919 --> 01:18:32,318
O porão está limpo.
estou saindo.

868
01:18:32,388 --> 01:18:34,652
<i>[Homem no rádio]
Copie isso.</i>

869
01:18:34,723 --> 01:18:37,191
Temos algo em comum.
Meu pai também é um homem de Deus.

870
01:18:37,259 --> 01:18:40,558
Sim? Somos praticamente irmãos.

871
01:18:40,629 --> 01:18:43,097
Sente-se em suas mãos.

872
01:18:43,165 --> 01:18:45,156
Sente-se neles.

873
01:18:45,234 --> 01:18:47,293
Li alguns dos ensinamentos do seu pai.

874
01:18:47,369 --> 01:18:48,802
Ele é um homem de grande integridade.

875
01:18:51,473 --> 01:18:54,931
Como você se desviou até agora
da sua maneira de pensar?

876
01:18:58,714 --> 01:19:01,842
- Seu pai era pregador?
- Oh sim.

877
01:19:01,917 --> 01:19:04,750
Então você conhece a Oração do Pai Nosso.

878
01:19:04,820 --> 01:19:06,412
Diga.

879
01:19:07,556 --> 01:19:09,524
[galos de arma]

880
01:19:09,591 --> 01:19:10,990
Diga.

881
01:19:16,932 --> 01:19:18,297
Pai nosso, que estás nos céus,

882
01:19:18,367 --> 01:19:20,460
santificado seja o Teu nome.

883
01:19:20,536 --> 01:19:22,436
Venha o teu reino -

884
01:19:27,176 --> 01:19:29,736
Ah.

885
01:19:29,812 --> 01:19:30,801
[grunhidos]

886
01:19:32,481 --> 01:19:33,880
[porta se fecha]

887
01:19:38,654 --> 01:19:40,519
Ele se foi.

888
01:19:40,589 --> 01:19:42,989
E nós tínhamos caras
em todos os lugares procurando por ele.

889
01:19:43,058 --> 01:19:44,082
Mas aqueles túneis subterrâneos...

890
01:19:44,159 --> 01:19:46,320
eles correm com menos de cinco anos
quarteirões de edifícios da cidade.

891
01:19:46,395 --> 01:19:48,124
Sim. Ele também sabia disso.

892
01:19:48,197 --> 01:19:50,563
Ele morava lá.

893
01:19:50,632 --> 01:19:52,497
128 Sul Randolph.

894
01:19:52,568 --> 01:19:56,026
Estava no arquivo dele.
Isso não me ocorreu.

895
01:19:56,105 --> 01:19:58,039
Eu me pergunto por que ele deixou você viver.

896
01:19:58,107 --> 01:19:59,506
[ri suavemente]

897
01:19:59,575 --> 01:20:02,567
Porque eu não tentei vencer
a merda dele como você fez.

898
01:20:06,849 --> 01:20:09,113
[pneus cantando]

899
01:20:14,490 --> 01:20:15,980
Carter, você colocou um rastreador em mim?

900
01:20:16,058 --> 01:20:17,389
- Você está louco?
- O FBI está em cima de você.

901
01:20:17,459 --> 01:20:18,551
- Estou em um encontro!
- Venha comigo.

902
01:20:18,627 --> 01:20:20,527
- Estou em uma reunião, Carter!
- [pneus cantando]

903
01:20:24,533 --> 01:20:27,229
[sussurra]
Merda. Empurre-me. Empurre-me!

904
01:21:02,337 --> 01:21:03,827
Vamos!

905
01:21:11,580 --> 01:21:13,207
[pneus cantando]

906
01:21:23,825 --> 01:21:25,520
[buzina tocando]

907
01:21:27,496 --> 01:21:29,930
O que diabos aconteceu?

908
01:21:29,998 --> 01:21:31,989
Quem foi?
Era um policial.

909
01:21:34,169 --> 01:21:37,434
Fui ver uma mulher.
Uma antiga namorada minha.

910
01:21:37,506 --> 01:21:39,974
E... E eles estavam olhando para ela,
e então o cara pulou em mim.

911
01:21:40,042 --> 01:21:42,533
eu nem sabia que ele estava lá
até que cheguei ao--

912
01:21:45,147 --> 01:21:48,310
Temos que sair do país esta noite.

913
01:21:48,383 --> 01:21:50,715
Só fizemos contato
com 30 dos bombardeiros.

914
01:21:52,221 --> 01:21:54,382
É melhor torcer para que isso seja suficiente.

915
01:21:56,792 --> 01:22:00,455
E quando vemos Fareed,
deixe-me falar.

916
01:22:03,765 --> 01:22:06,029
Coloque o cinto de segurança.

917
01:22:10,472 --> 01:22:12,997
<i>[conversa na rádio policial]</i>

918
01:22:13,075 --> 01:22:15,236
Este é o carro que Horn roubou
dos projetos.

919
01:22:15,310 --> 01:22:18,074
Duas das cápsulas
tem suas impressões digitais neles.

920
01:22:18,146 --> 01:22:20,706
O corpo está aqui.

921
01:22:20,782 --> 01:22:22,477
Você disse que tinha uma identificação federal dele?

922
01:22:22,551 --> 01:22:26,043
Sim. Contratante de inteligência.

923
01:23:29,151 --> 01:23:32,348
<i>As-Salamu Alaykum,
Irmão Fareed.</i>

924
01:23:32,421 --> 01:23:34,116
<i>Wa alaikum assalam, Omar.</i>

925
01:23:34,189 --> 01:23:36,384
[falando árabe]

926
01:23:36,458 --> 01:23:37,891
<i>- As-Salamu Alaykum.
- Wa alaikum assalam, Samir.</i>

927
01:23:39,394 --> 01:23:40,986
Boa viagem?

928
01:23:41,063 --> 01:23:44,055
Hum... tivemos um problema.

929
01:23:44,132 --> 01:23:46,600
Samir cometeu um pequeno erro.

930
01:23:46,668 --> 01:23:49,159
- Ele foi ver uma mulher--
-Chandra Dawkin?

931
01:23:52,574 --> 01:23:56,510
Sim, Chandra Dawkin.
Ouça--

932
01:23:56,578 --> 01:24:00,344
Sim, mas Fareed, o importante
é que ele cumpriu sua missão com sucesso.

933
01:24:00,415 --> 01:24:03,145
O importante é...

934
01:24:03,218 --> 01:24:05,277
que ela estava cooperando
com agentes federais.

935
01:24:06,621 --> 01:24:09,089
Não. Não.

936
01:24:09,157 --> 01:24:11,216
Isso é... sinto muito.
Você está enganado, irmão Fareed.

937
01:24:11,293 --> 01:24:13,955
não estou enganado.

938
01:24:14,029 --> 01:24:15,929
Temos uma fonte dentro do FBI.

939
01:24:15,997 --> 01:24:17,396
Bem, então sua fonte está enganada.

940
01:24:17,466 --> 01:24:20,629
Há... Não. Ela nunca faria isso.
Conheço esta mulher há anos.

941
01:24:26,708 --> 01:24:28,869
Leve Samir ao quarto dele, por favor.

942
01:24:31,413 --> 01:24:33,938
Omar e eu precisamos conversar a sós.

943
01:24:48,296 --> 01:24:50,764
Sim, mas ele é parte integrante
da nossa missão, Fareed.

944
01:24:50,832 --> 01:24:53,630
Sim. Mas indo ver a mulher
nos colocou em perigo.

945
01:24:53,702 --> 01:24:55,465
Ah, vamos lá, cara.

946
01:24:55,537 --> 01:24:57,471
Quem entre nós
não enfrentou a tentação?

947
01:24:57,539 --> 01:25:00,303
Não se trata de tentação, Omar.

948
01:25:00,375 --> 01:25:02,206
É uma questão de segurança.

949
01:25:09,351 --> 01:25:10,784
[suspira]
Deixe de lado sua amizade

950
01:25:10,852 --> 01:25:13,116
por apenas um momento,
meu irmão, e pense.

951
01:25:13,188 --> 01:25:15,850
Pense com sensatez.

952
01:25:15,924 --> 01:25:18,358
E se ele fez isso deliberadamente, hein?

953
01:25:20,996 --> 01:25:25,092
Infelizmente suas ações
nos deixou com uma dúvida.

954
01:25:25,167 --> 01:25:26,998
E o que isso significa?

955
01:25:34,309 --> 01:25:36,470
Eliminamos todas as dúvidas.

956
01:25:38,146 --> 01:25:38,180
MI5 recuperou alguns arquivos
de um disco rígido

957
01:25:38,180 --> 01:25:40,740
MI5 recuperou alguns arquivos
de um disco rígido

958
01:25:40,816 --> 01:25:42,977
na casa segura de Nathir em Londres.

959
01:25:43,051 --> 01:25:45,542
Um deles tem registro
de uma operação--

960
01:25:45,620 --> 01:25:47,679
<i>Risala Shukra Al-hiba.</i>

961
01:25:47,756 --> 01:25:49,314
Onde já ouvi isso antes?

962
01:25:49,391 --> 01:25:50,517
Nossa interceptação telefônica.

963
01:25:50,592 --> 01:25:52,958
Sua interceptação só foi detectada
a primeira parte do codinome.

964
01:25:53,028 --> 01:25:55,792
A data do ataque
está no nome completo. Leila?

965
01:25:55,864 --> 01:25:57,195
<i>''Risala'' significa ''mensagem''</i>

966
01:25:57,265 --> 01:26:00,098
<i>''Shukra'' significa ''obrigado''
e ''Al-hiba'' é ''o presente''.</i>

967
01:26:00,168 --> 01:26:03,433
Então a tradução literal é
''Mensagem de agradecimento pelo presente.''

968
01:26:03,505 --> 01:26:05,370
Ação de Graças.

969
01:26:05,440 --> 01:26:07,499
Exatamente.
É quando eles vão atacar.

970
01:26:07,576 --> 01:26:09,373
Dentro de dois dias.

971
01:26:09,444 --> 01:26:10,809
E o alvo?

972
01:26:10,879 --> 01:26:13,109
Bem, encontramos vestígios
de Semtex no veículo

973
01:26:13,181 --> 01:26:14,671
Horn abandonado em Chicago.

974
01:26:14,749 --> 01:26:16,717
Mas isso foi comprado
na Califórnia há um mês.

975
01:26:16,785 --> 01:26:20,949
E ele poderia estar distribuindo bombas
em todo o país agora.

976
01:26:23,992 --> 01:26:25,425
Aumentaremos o nível de ameaça.

977
01:26:25,494 --> 01:26:28,486
Duplique a proteção em pontes,
aeroportos, monumentos, a Casa Branca.

978
01:26:28,563 --> 01:26:32,363
Senhor, eu também sugeriria que colocássemos Horn
também na lista de alvos de alto valor.

979
01:26:32,434 --> 01:26:33,924
Ele matou um bom homem.

980
01:26:34,002 --> 01:26:36,232
Você não vai conseguir
quaisquer objeções de nossa parte.

981
01:26:55,490 --> 01:26:58,425
- Você me deixou vencer, Omar.
- Não.

982
01:26:58,493 --> 01:27:01,792
Não, eu juro.
[risos]

983
01:27:01,863 --> 01:27:03,091
Você melhorou, meu amigo.

984
01:27:03,164 --> 01:27:04,756
Por favor, não me engane.

985
01:27:04,833 --> 01:27:08,291
Você me bateu muitas vezes
para eu saber quando você está jogando.

986
01:27:08,370 --> 01:27:10,429
[suspira]

987
01:27:16,945 --> 01:27:19,311
Fareed já se decidiu.

988
01:27:23,018 --> 01:27:26,146
Desculpe.
Não é sua culpa.

989
01:27:26,221 --> 01:27:27,813
Eu fiz isso.

990
01:27:30,125 --> 01:27:31,956
Somos apenas homens, meu amigo.

991
01:27:34,296 --> 01:27:36,594
Tenho uma garota em Paris, Samir.

992
01:27:36,665 --> 01:27:40,294
Lindo. Lindo.

993
01:27:40,368 --> 01:27:43,337
Ela acha que sou um produtor musical.
[risos]

994
01:27:43,405 --> 01:27:46,306
Você sabe, é verdade o que dizem.

995
01:27:46,374 --> 01:27:48,569
A guerra é a jihad menor.

996
01:27:48,643 --> 01:27:52,909
Para vencer a tentação,
viver corretamente,

997
01:27:52,981 --> 01:27:55,916
essa é a grande jihad.

998
01:28:00,055 --> 01:28:02,455
E é isso que temos feito?

999
01:28:08,096 --> 01:28:10,087
Você já se perguntou isso?

1000
01:28:14,302 --> 01:28:16,634
Às vezes.

1001
01:28:16,705 --> 01:28:18,730
Mas Nathir é o líder.

1002
01:28:18,807 --> 01:28:21,332
E meu dever é seguir.

1003
01:28:22,644 --> 01:28:25,306
Venha, vamos orar.

1004
01:28:40,462 --> 01:28:44,057
Acabamos de receber a notícia
de nossa fonte em Washington.

1005
01:28:44,132 --> 01:28:46,532
Parece que você está
a lista de alvos de alto valor.

1006
01:28:46,601 --> 01:28:49,502
O que é aquilo?
O que isso significa?

1007
01:28:49,571 --> 01:28:51,766
Significa que lhe devo um pedido de desculpas, Samir.

1008
01:28:51,840 --> 01:28:54,707
<i>Isso significa que o governo americano
colocou uma fatwa em você.</i>

1009
01:28:54,776 --> 01:28:57,609
[risos]
Eles querem você morto.

1010
01:28:57,679 --> 01:28:59,408
[falando árabe]

1011
01:29:11,693 --> 01:29:15,060
Espere. Isto é--
O sistema está muito lento.

1012
01:29:17,432 --> 01:29:20,924
Precisamos voltar à estrada
e chegaremos a Halifax esta noite.

1013
01:29:21,002 --> 01:29:22,765
Halifax?

1014
01:29:26,741 --> 01:29:29,676
Eles estarão nos procurando
grande momento depois de amanhã.

1015
01:29:29,744 --> 01:29:33,510
Estaremos navegando
através do oceano até então.

1016
01:29:33,581 --> 01:29:34,809
Todos nós.

1017
01:29:46,695 --> 01:29:48,720
[digitando]

1018
01:29:48,797 --> 01:29:50,389
[zomba]
O computador está travado.

1019
01:29:50,465 --> 01:29:51,864
[suspira] O quê?

1020
01:29:51,933 --> 01:29:53,628
Caramba, tenho que reiniciar tudo.

1021
01:29:53,702 --> 01:29:55,533
- O que você quer dizer?
- Meu Deus.

1022
01:29:55,603 --> 01:29:57,833
- Preciso pegar um café.
- Não, não, não. Você fica aqui.

1023
01:29:57,906 --> 01:29:59,237
Eu atendo.

1024
01:29:59,307 --> 01:30:02,743
Certifique-se de obter
os números exatamente certos.

1025
01:30:02,811 --> 01:30:05,644
eu quero cada pessoa
na estrada ao mesmo tempo.

1026
01:30:05,714 --> 01:30:07,113
Entendi.

1027
01:31:01,469 --> 01:31:04,165
É isso.

1028
01:31:04,239 --> 01:31:05,797
- Feito?
- Sim, estamos bem.

1029
01:31:05,874 --> 01:31:07,637
Vamos.

1030
01:31:36,137 --> 01:31:38,662
Aah.

1031
01:32:15,176 --> 01:32:18,077
[conversa]

1032
01:32:31,793 --> 01:32:34,785
[crianças gritando]
[cachorros latindo]

1033
01:32:55,049 --> 01:32:58,917
[expira longamente, rezando em árabe]

1034
01:33:13,968 --> 01:33:17,495
<i>[Repórter masculino falando indistintamente]</i>

1035
01:33:46,167 --> 01:33:47,930
[Arqueiro]
Você deve estar me zoando.

1036
01:33:48,002 --> 01:33:51,335
Os EUA vão ser atacados hoje
e acabamos de chegar ao final do Canadá.

1037
01:33:51,406 --> 01:33:52,771
- Roy Clayton?
- Sim.

1038
01:33:52,840 --> 01:33:54,501
Este fax chegou para você.

1039
01:33:54,575 --> 01:33:56,167
O que é?

1040
01:33:56,244 --> 01:33:58,508
Os registros do condado para os dois
Funcionários do Departamento de Estado

1041
01:33:58,579 --> 01:34:00,547
morto no atentado ao consulado em Nice.

1042
01:34:00,615 --> 01:34:03,516
Bem, essas pessoas morreram quando crianças.

1043
01:34:03,584 --> 01:34:05,814
Espere um segundo.

1044
01:34:05,887 --> 01:34:07,787
Essas mortes são falsas.

1045
01:34:07,855 --> 01:34:09,345
Sim.

1046
01:34:37,352 --> 01:34:40,344
[orando em árabe]

1047
01:34:48,596 --> 01:34:52,532
[orando em árabe]

1048
01:35:41,682 --> 01:35:43,912
[falando árabe]

1049
01:35:50,792 --> 01:35:52,521
[Homem]
Algumas dezenas de navios no porto neste momento,

1050
01:35:52,593 --> 01:35:54,458
mas apenas esses cinco estão programados
para sair hoje.

1051
01:35:54,529 --> 01:35:56,360
Tudo bem, todos esses navios
são destinados aos portos dos EUA

1052
01:35:56,431 --> 01:35:57,693
<i>exceto este--
A Estrela de Marfim.</i>

1053
01:35:57,765 --> 01:35:59,824
- É um petroleiro registrado em Aden.
- Iémen?

1054
01:35:59,901 --> 01:36:01,163
- Deve ser isso.
- Deve ser isso.

1055
01:36:01,235 --> 01:36:04,466
Você quer embarcar nela, precisaremos
um pedido oficial do FBI em Washington.

1056
01:36:04,539 --> 01:36:07,099
Passamos pela sede, essas informações
vai vazar de volta.

1057
01:36:07,175 --> 01:36:08,267
Espere um minuto.

1058
01:36:08,342 --> 01:36:11,470
A alfândega pode revistar qualquer navio que desejar
se achar que tem drogas a bordo, certo?

1059
01:36:11,546 --> 01:36:12,843
Você ainda tem amigos
em Narcóticos?

1060
01:36:12,914 --> 01:36:14,973
Em breve descobriremos.

1061
01:37:15,309 --> 01:37:18,301
[falando árabe]

1062
01:37:19,313 --> 01:37:21,213
[falando árabe]

1063
01:37:21,282 --> 01:37:23,182
Que bom ver você.

1064
01:37:23,251 --> 01:37:25,412
- [falando árabe]
- Bem-vindo, meu amigo.

1065
01:37:25,486 --> 01:37:27,044
Este será um ótimo dia.

1066
01:38:11,899 --> 01:38:13,730
Está quase na hora.

1067
01:38:20,675 --> 01:38:22,336
[falando árabe]

1068
01:38:24,912 --> 01:38:29,008
Os americanos adoram se gabar
como seu governo representa o povo.

1069
01:38:29,083 --> 01:38:33,577
Portanto, deveríamos aceitar que todos os americanos
compartilha igual responsabilidade

1070
01:38:33,654 --> 01:38:36,145
pelos crimes do seu governo.

1071
01:38:36,224 --> 01:38:39,216
Ninguém é inocente.

1072
01:38:39,293 --> 01:38:40,783
[Homem]
Sairemos do porto em breve, Emir.

1073
01:38:40,861 --> 01:38:42,726
Temos que ficar abaixo do convés por um tempo.

1074
01:38:42,797 --> 01:38:44,890
Qual é o problema com você?

1075
01:38:44,966 --> 01:38:48,299
Uh, estou ficando um pouco enjoado.

1076
01:38:48,369 --> 01:38:52,271
Acho que preciso tomar um pouco de ar.
Posso, Emir?

1077
01:39:00,982 --> 01:39:03,883
- Você é o chefe da segurança, irmão?
- Sim, senhor.

1078
01:39:03,951 --> 01:39:05,976
E quantos homens em sua turma
protegendo o Emir?

1079
01:39:06,053 --> 01:39:08,783
Sete tripulantes.
Não se preocupe. Certamente estamos seguros.

1080
01:39:09,624 --> 01:39:11,717
[gemendo]

1081
01:39:16,764 --> 01:39:18,322
[galos de arma]

1082
01:39:54,402 --> 01:39:56,461
Merda. Nada.

1083
01:39:56,537 --> 01:39:58,402
acho que ele está nos liderando
em uma perseguição de ganso.

1084
01:39:58,472 --> 01:39:59,564
Esse era o capitão do porto.

1085
01:39:59,640 --> 01:40:02,302
Há mais um navio
entrando hoje em águas internacionais.

1086
01:40:02,376 --> 01:40:03,843
Transportador de carga com destino a Marselha.

1087
01:40:03,911 --> 01:40:05,105
Qual é?

1088
01:40:06,914 --> 01:40:08,616
[cantando suavemente em árabe]

1089
01:40:08,616 --> 01:40:10,550
[cantando suavemente em árabe]

1090
01:40:16,424 --> 01:40:19,723
[cantando suavemente em árabe]

1091
01:40:56,430 --> 01:40:57,556
Samir?

1092
01:41:03,371 --> 01:41:06,772
Espere, irmão.
Pense em seu dever de -

1093
01:41:08,609 --> 01:41:10,770
Omar! Omar! Omar!

1094
01:41:10,845 --> 01:41:12,938
Não atire! Não atire!
Escute-me!

1095
01:41:13,013 --> 01:41:14,446
O que você fez, Samir?

1096
01:41:14,515 --> 01:41:17,416
- Não vim aqui para te matar, Omar.
- Você é um traidor!

1097
01:41:17,485 --> 01:41:19,749
Não! Nathir era o traidor.

1098
01:41:19,820 --> 01:41:22,186
Fareed era o traidor.
Eles traíram o Islã!

1099
01:41:22,256 --> 01:41:23,689
Não! Eu não quero ouvir você!

1100
01:41:23,758 --> 01:41:26,693
- Eu vou te matar, Samir!
- Isso não importa.

1101
01:41:26,761 --> 01:41:29,127
eu estava morto logo
quando pisei neste navio.

1102
01:41:29,196 --> 01:41:31,255
Mas eu tive que detê-los.
eu tive que parar com isso--

1103
01:41:31,332 --> 01:41:34,859
Do que diabos você está falando?
Você não parou nada!

1104
01:41:34,935 --> 01:41:37,802
Trinta ônibus vão explodir!

1105
01:41:45,479 --> 01:41:48,471
[respirando de forma irregular]

1106
01:41:50,785 --> 01:41:53,481
<i>Allahu Akbarl</i>

1107
01:41:53,554 --> 01:41:55,021
O que você está fazendo?

1108
01:41:55,089 --> 01:41:58,991
[todos gritando ao mesmo tempo]

1109
01:42:00,161 --> 01:42:00,991
Quem é você?

1110
01:42:01,061 --> 01:42:04,497
<i>- Allahu Akbar, Allahu Akbar.
- Por que estamos no mesmo ônibus?</i>

1111
01:42:04,565 --> 01:42:06,055
O que diabos você está fazendo?

1112
01:42:07,268 --> 01:42:09,202
[pneus cantando]

1113
01:42:22,483 --> 01:42:24,747
Coloquei todos no mesmo ônibus.

1114
01:42:27,855 --> 01:42:31,154
Não. Não, isso não pode ser.

1115
01:42:31,225 --> 01:42:33,455
Eu vi você entregar as bombas a eles.

1116
01:42:33,527 --> 01:42:35,051
Eu vi os e-mails.

1117
01:42:35,129 --> 01:42:37,654
Mudei os e-mails, Omar.

1118
01:42:42,169 --> 01:42:44,069
Acabou.

1119
01:42:48,108 --> 01:42:52,374
[chorando]

1120
01:42:52,446 --> 01:42:54,710
Eu coloquei minha confiança em você.

1121
01:42:54,782 --> 01:42:57,216
Pensei que você fosse meu irmão!

1122
01:43:06,527 --> 01:43:08,757
Omar.

1123
01:43:15,636 --> 01:43:17,934
Omar.

1124
01:43:23,677 --> 01:43:25,645
eu sou seu irmão.

1125
01:43:31,819 --> 01:43:34,549
Eles usaram você, Omar.

1126
01:43:34,622 --> 01:43:37,182
Eles me usaram também.
Todos eles.

1127
01:43:37,258 --> 01:43:39,089
Eles nos usaram para a nossa fé.

1128
01:43:44,465 --> 01:43:46,831
[clique metálico]

1129
01:43:49,169 --> 01:43:50,397
- Largue sua arma!
- [homens gritando indistintamente]

1130
01:43:50,471 --> 01:43:51,495
Omar. Omar!

1131
01:43:54,675 --> 01:43:57,007
Segure seu fogo. Segure seu fogo!

1132
01:44:04,218 --> 01:44:06,049
- Samir?
- [gemendo]

1133
01:44:08,188 --> 01:44:09,485
Samir, onde está Nathir?

1134
01:44:26,473 --> 01:44:28,566
Aguente firme, Samir.

1135
01:44:28,642 --> 01:44:30,667
Chame um paramédico.

1136
01:44:33,180 --> 01:44:35,045
Tudo ficará bem.

1137
01:45:08,315 --> 01:45:09,839
Samir.

1138
01:45:13,087 --> 01:45:15,521
Você quer dar uma volta e conversar?

1139
01:45:18,325 --> 01:45:20,657
Podemos conversar aqui mesmo.

1140
01:45:29,269 --> 01:45:32,136
Que bom ver você de pé.

1141
01:45:32,206 --> 01:45:34,401
Não sabia se você conseguiria.

1142
01:45:34,475 --> 01:45:36,170
Como está o ombro?

1143
01:45:36,243 --> 01:45:38,803
eu vou viver.

1144
01:45:38,879 --> 01:45:41,347
eu não suspeito
alguém já disse isso para você,

1145
01:45:41,415 --> 01:45:45,875
mas este país lhe deve
uma dívida enorme.

1146
01:45:45,953 --> 01:45:50,151
Você veio até aqui
só para me dizer isso?

1147
01:45:50,224 --> 01:45:51,816
Vamos, Clayton.
estou indo para algum lugar.

1148
01:45:51,892 --> 01:45:53,223
O que você quer?

1149
01:45:55,596 --> 01:45:57,826
Limpei seu arquivo.

1150
01:45:57,898 --> 01:45:59,160
Tudo.

1151
01:45:59,233 --> 01:46:01,758
O bombardeio na França,
o ônibus, tudo isso.

1152
01:46:01,835 --> 01:46:06,329
Efetivamente, você é um homem livre
mas ainda há muito que você pode fazer por nós.

1153
01:46:06,407 --> 01:46:09,035
sou um homem livre?

1154
01:46:09,109 --> 01:46:11,703
Isso não parece liberdade
para mim, Clayton.

1155
01:46:11,779 --> 01:46:13,838
Você acha que porque clicou em ''delete''
em algum computador em algum lugar

1156
01:46:13,914 --> 01:46:15,472
é isso, acabou?

1157
01:46:15,549 --> 01:46:17,380
Fiz escolhas sobre a vida das pessoas.

1158
01:46:17,451 --> 01:46:18,884
- E eu tenho que viver com isso.
- Eu entendo.

1159
01:46:18,952 --> 01:46:20,749
- Para sempre, Clayton.
- Eu entendo isso.

1160
01:46:20,821 --> 01:46:24,222
Mas você e eu sabemos
que esta luta está longe de terminar.

1161
01:46:28,762 --> 01:46:31,560
Você sabe, o Alcorão diz
que se você matar uma pessoa inocente,

1162
01:46:31,632 --> 01:46:34,396
é como se você tivesse matado toda a humanidade?

1163
01:46:36,537 --> 01:46:38,437
[suspira]

1164
01:46:38,505 --> 01:46:43,966
Também diz que se você salvar uma vida,
é como se você tivesse salvado toda a humanidade.

1165
01:46:44,044 --> 01:46:46,376
Você é um herói, Samir.

1166
01:46:50,284 --> 01:46:53,947
Olha, como você quiser me chamar,

1167
01:46:54,021 --> 01:46:55,682
terminei.

1168
01:46:58,892 --> 01:47:01,258
Bem, sabemos como nos encontrar.

1169
01:47:04,832 --> 01:47:06,265
<i>As-Salamu Alaykum.</i>

1170
01:47:09,770 --> 01:47:11,431
<i>Wa alaikum assalam.</i>

1171
01:47:15,876 --> 01:47:18,845
E você deveria começar
a conversa com isso.

1172
01:49:40,921 --> 01:49:43,913
<eu>