1
00:00:25,359 --> 00:00:29,364
♪ >J' Madres, encierren a sus hijas' ♪
2
00:00:29,446 --> 00:00:32,950
♪ >J' Es demasiado tarde para hablar con ellos' ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:36,412
♪ Porque Tony Rome está fuera J”
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
♪ >J' Y sobre' ♪
5
00:00:38,580 --> 00:00:43,427
♪ Y Tony Rome los conseguirá.
si no tienes cuidado ♪
6
00:00:43,502 --> 00:00:47,507
♪ Tony Rome los conseguirá
si no 'z' cuidado ♪
7
00:00:47,589 --> 00:00:51,435
♪ >J' Mininos que se extravían' ♪
8
00:00:51,510 --> 00:00:55,014
♪ >J' Él los traerá de regreso hoy' ♪
9
00:00:55,097 --> 00:01:00,354
♪ Porque Tony Rome está fuera de casa con J”
10
00:01:00,435 --> 00:01:05,441
♪ Y Tony Rome los encontrará
si no 7 ten cuidado' ♪
11
00:01:05,524 --> 00:01:09,870
♪ Tony Rome los encontrará
si no 'z' cuidado ♪
12
00:01:09,945 --> 00:01:15,793
♪ >J' El amor es para aquellos
que tienen tiempo para' ♪
13
00:01:17,911 --> 00:01:24,009
♪ >J' Roma es para aquellos
que están inclinados a' ♪
14
00:01:25,460 --> 00:01:29,306
♪ >J' Corazones de dama o anillos de diamantes' ♪
15
00:01:29,381 --> 00:01:32,851
♪ No son cosas muy especiales ♪
16
00:01:32,926 --> 00:01:38,274
♪ >J' Cuando Tony Rome está fuera de casa' ♪
17
00:01:38,348 --> 00:01:43,354
♪ Porque Tony Rome se los llevará
si no 'z' cuidado ♪
18
00:01:43,437 --> 00:01:47,533
♪ Tony Rome se los llevará
si no 'z' cuidado ♪
19
00:01:53,363 --> 00:01:55,957
[Aplausos]
20
00:01:56,033 --> 00:01:58,331
♪ >J' El amor es para aquellos' ♪
21
00:01:58,410 --> 00:02:00,708
♪ ¿Quién tiene tiempo para' ♪
22
00:02:02,789 --> 00:02:06,134
♪ Y Roma es para esos ♪
23
00:02:06,209 --> 00:02:09,133
♪ >J' Quienes están inclinados a' ♪
24
00:02:11,131 --> 00:02:15,136
♪ >J' Corazones de dama o anillos de diamantes' ♪
25
00:02:15,218 --> 00:02:18,722
♪ No son cosas muy especiales ♪
26
00:02:18,805 --> 00:02:23,982
♪ >J' Cuando Tony Rome esté fuera, sí
y sobre' ♪
27
00:02:24,061 --> 00:02:28,737
♪ Porque Tony Rome los agarrará
si no 'z' cuidado ♪
28
00:02:28,815 --> 00:02:33,241
♪ >J' Tony Rome los aceptará si
no tengas cuidado ♪♪ ¡Cuidado!
29
00:02:36,156 --> 00:02:39,501
[Charla emocionada]
30
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Ginebra.
¿Qué?
31
00:02:56,927 --> 00:02:59,021
Ginebra. Lo escuchaste.
32
00:03:01,973 --> 00:03:04,442
Bastardo sucio y podrido.
33
00:03:09,940 --> 00:03:12,034
¿Qué dices, Beau Jack?
34
00:03:12,109 --> 00:03:14,703
¡Oye, Toni! ¡Hola, Tony Roma!
35
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
¿Qué quieres?
Para ti.
36
00:03:18,615 --> 00:03:22,085
Sí. Tony, este es Ralph Turpin.
¿Cómo has estado?
37
00:03:22,160 --> 00:03:26,040
- ¿Qué quieres? - soy una casa
polla ahora. Hotel Corsario. ¿Lo sabes?
38
00:03:26,123 --> 00:03:28,421
Claro, lo sé. Es una tienda de almohadas de moda.
39
00:03:28,500 --> 00:03:31,174
Debes sentirte como en casa allí.
YoEstoy en un atasco.
40
00:03:31,253 --> 00:03:33,881
Necesitamos ayuda con una chica.
que se registró anoche.
41
00:03:33,964 --> 00:03:36,217
¿Cuál es tu problema?
¿Es menor de edad o está muerta?
42
00:03:36,299 --> 00:03:40,054
Escucha, Tony, me debes una, así que se acabó la comedia.
¿Vendrás a ayudar o no?
43
00:03:40,137 --> 00:03:43,266
Está bien, está bien. Iré.
44
00:03:43,348 --> 00:03:45,976
Pero te lo advierto.
Nada de cosas pesadas.
45
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Si es así, estoy de paso.
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,261
El gerente está muy dolorido.
47
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
¿Qué hizo?
¿Te pilló la mano en la caja?
48
00:04:15,922 --> 00:04:19,597
La chica. Él espera la polla de la casa.
para frenarlo todo.
49
00:04:23,764 --> 00:04:26,187
Este es el señor Welsh, el gerente.
50
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Ella todavía tiene su ropa puesta.
¿Qué, se atascó la cremallera?
51
00:04:31,855 --> 00:04:34,028
Ella se registró aquí
un par de horas antes del amanecer.
52
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
¿Por sus propios medios? Solo,
y por sus propios medios.
53
00:04:36,485 --> 00:04:39,785
Pero ya estaba bastante perdida. ella no es
menor de edad. No hicimos nada malo.
54
00:04:39,863 --> 00:04:43,618
¿Para qué me llamaste? no podemos
permitirse otro enredo con la policía.
55
00:04:43,700 --> 00:04:46,499
ya tenemos un par
marcas en sus libros.
56
00:04:48,830 --> 00:04:51,128
Ropa cara.
57
00:04:52,375 --> 00:04:55,470
Buen alcohol.
58
00:04:55,545 --> 00:04:58,219
Si es una vaga, es buena en eso.
59
00:04:58,298 --> 00:05:02,599
Por cien dólares, te la llevas a casa.
Y no digas dónde la encontraste.
60
00:05:04,513 --> 00:05:06,732
Aprobar. Demasiado complicado.
61
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Tony, espera. dijiste
ustedes dos eran socios.
62
00:05:08,892 --> 00:05:11,862
Ex socios.
Nos divorciamos hace un año.
63
00:05:11,937 --> 00:05:14,031
Cerramos los libros,
y así seguirá siendo.
64
00:05:14,105 --> 00:05:16,779
Se ha presentado un informe.
Ella es una persona desaparecida.
65
00:05:16,858 --> 00:05:20,783
No se pierde mucho, cariño. ella es
casado. Nombre de Diana Pinos.
66
00:05:20,862 --> 00:05:24,162
Su padre presentó el informe.
Rudolf Kosterman.
67
00:05:24,241 --> 00:05:26,289
¿Construcción Kosterman?
Ese es el indicado.
68
00:05:26,368 --> 00:05:29,292
La gran noria de Mayport.
Oh, es grande.
69
00:05:29,371 --> 00:05:33,126
¿Grande? [Risas]
Tiene una hipoteca sobre Florida.
70
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Ahora, ¿qué pasa con eso, Tony?
71
00:05:35,293 --> 00:05:38,467
No puedo llevarme a esta chica a casa. Si lo hago,
Me rastrearán hasta aquí.
72
00:05:38,547 --> 00:05:42,097
Ahora me debes un favor.
Le salvé la vida.
73
00:05:42,175 --> 00:05:44,303
Podría cuadrarlo con un chicle.
74
00:05:44,386 --> 00:05:46,684
Bromea todo lo que quieras,
pero ese tipo estaba apuntando bien...
75
00:05:46,763 --> 00:05:51,234
en la parte posterior de tu cabeza con una .45.
Está bien. Está bien. Déjalo enfriar.
76
00:05:51,309 --> 00:05:53,562
Tú recibes un favor y yo recibo 200.
77
00:05:53,645 --> 00:05:57,445
¿Qué? ¿Doscientos?
78
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
Doscientos.
79
00:06:00,485 --> 00:06:02,863
Está bien -
80
00:06:02,946 --> 00:06:05,495
Aquí. Cien ahora...
81
00:06:05,574 --> 00:06:08,248
y los otros cien mañana?
82
00:06:08,326 --> 00:06:10,420
Trato.
83
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
voy a traer el auto
alrededor de la salida lateral.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,758
Después de 30 minutos de ausencia, llama a Kosterman.
y dile que traeré a su hija a casa.
85
00:06:18,837 --> 00:06:22,057
Y dile al gordito aquí que no sería
sano si se olvida de los otros cien.
86
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
Él lo conseguirá. Él lo conseguirá.
87
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
Si los policías no sudan
el nombre de este hotel fuera de él.
88
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
alguien apretará
algo salido de Tony...
89
00:06:30,223 --> 00:06:32,476
el día georgia
elige un gobernador de color.
90
00:06:48,867 --> 00:06:51,336
Diana, ¿adónde desapareciste?
91
00:06:51,411 --> 00:06:54,005
¿No estás herido ni nada por el estilo?
¿Importa?
92
00:06:54,080 --> 00:06:56,549
No hables así. yo tengo
He estado tan preocupado... ¡Papá! ¡Papá!
93
00:06:56,625 --> 00:06:59,094
¿Cuál es tu conexión con mi esposa?
94
00:06:59,169 --> 00:07:03,265
Ella no es más que una extraña de 200 dólares.
para mi eso es todo.
95
00:07:03,340 --> 00:07:06,059
¿Es usted el señor Roma?
Soy Rudy Kosterman.
96
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
¿Te importaría entrar?
por unos minutos?
97
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
No te preocupes, cariño.
Es sólo una resaca.
98
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
Te traeré algo
para hacerte dormir y acostarte.
99
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
Estaré contigo en un minuto.
100
00:07:24,986 --> 00:07:28,115
¡Puta!
101
00:07:31,076 --> 00:07:34,125
Ahora que me han presentado,
¿quién eres tú?
102
00:07:34,204 --> 00:07:37,959
Tony Roma.
¿Quién es la mujer que ayuda a Diana?
103
00:07:38,041 --> 00:07:40,715
Sra. Kosterman.
104
00:07:40,794 --> 00:07:43,889
Ah, lo entiendo. ella es la madre
y tu eres la abuela.
105
00:07:43,964 --> 00:07:48,310
Ella es la madrastra.
Soy el resto de la fiesta de anoche.
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,479
Oh, mi nombre es Ann Archer.
107
00:07:50,553 --> 00:07:54,979
Puta- Eso es sólo un apodo.
Sólo mis amigos más queridos lo usan.
108
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
¿Te sirve un trago?
109
00:08:00,897 --> 00:08:03,946
Sí, voy a tomar una ginebra. Hazlo ligero.
110
00:08:04,025 --> 00:08:07,154
¿A qué hora empieza el partido de hockey?
111
00:08:07,237 --> 00:08:10,116
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoces a Diana?
112
00:08:10,198 --> 00:08:13,793
Una hora. ¿Cómo se mojó tanto?
113
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Pensé que lo sabrías.
114
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
hubo algunos
bebiendo aquí anoche.
115
00:08:19,541 --> 00:08:23,671
Ella se molestó un poco por
algo y se fue en un taxi.
116
00:08:23,753 --> 00:08:26,131
Bueno, finalmente logré que se calmara.
117
00:08:26,214 --> 00:08:28,888
Ella dice que se desmayó
en una habitación de hotel.
118
00:08:28,967 --> 00:08:31,061
No podría haberse emborrachado tanto.
119
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
¿Estaba sola o tuviste
¿Tiene algo que ver con su condición?
120
00:08:33,722 --> 00:08:36,646
ella tenia relaciones intimas
con una botella de alcohol. Eso es todo lo que sé.
121
00:08:36,725 --> 00:08:38,853
¿Cómo se llamaba ese hotel?
122
00:08:38,935 --> 00:08:40,983
Ahí es donde encajo.
123
00:08:41,062 --> 00:08:43,906
La dirección no quería problemas,
entonces me contrataron para traerla a casa.
124
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
¿Te contrató? Sí. soy un privado
Detective, señor Kosterman.
125
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
Ahora está en casa sana y salva.
¿Por qué no dejas todo el asunto?
126
00:08:49,612 --> 00:08:52,411
Sabes, podría llamar a la policía y
Hacerte revelar el nombre del hotel.
127
00:08:52,490 --> 00:08:55,664
El señor Kosterman es un hombre muy rico.
Tiene mucha influencia.
128
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Tendría que ser rico para pagar las cuentas.
por el alcohol que bebe.
129
00:08:58,455 --> 00:09:02,130
Oh, ahora, sólo un minuto, Sr. Rome.
No conoces a mi hija.
130
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
ella nunca ha hecho nada
así antes.
131
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Ahora ella está en problemas. Ella debe serlo.
¿Por qué haría algo así?
132
00:09:07,881 --> 00:09:11,806
Creo que un psiquiatra puede darte mejores resultados.
respuestas que yo puedo, Sr. Kosterman.
133
00:09:11,885 --> 00:09:15,310
Mi único hijo desaparece y regresa.
en esta condición, ¡y quiero saber por qué!
134
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
¡Te pagaré para que lo descubras!
135
00:09:16,973 --> 00:09:19,943
¿Por qué no la dejas dormir?
y cuando se sienta mejor, háblalo.
136
00:09:20,018 --> 00:09:22,487
Si está en un aprieto, entonces puedes contratarme.
137
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
¿Cómo sabemos quién es este tipo?
o ¿qué es él?
138
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Teniente Santini de la Policía de Miami
El departamento puede responder por mí.
139
00:09:29,277 --> 00:09:31,871
Mi número está en la guía telefónica.
140
00:09:31,946 --> 00:09:34,290
Sr. Roma-
¿Cuál es tu problema?
141
00:09:34,365 --> 00:09:37,244
¿Me llevarías a la ciudad?
Estaría encantado, señora.
142
00:09:37,327 --> 00:09:42,003
no creo que tengan
los ingredientes de otra fiesta aquí. Hola.
143
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Si sabes qué es lo que molesta a Diana,
Será mejor que me lo digas.
144
00:09:47,587 --> 00:09:50,431
Rudy, ya te lo dije antes, no lo sé.
145
00:09:50,507 --> 00:09:53,351
Tony Roma.
146
00:09:53,426 --> 00:09:55,849
nunca me encontré
un detective privado antes.
147
00:09:55,929 --> 00:09:58,523
Es una especie de negocio sucio, ¿no?
148
00:09:58,598 --> 00:10:02,944
Tal vez. Lo único peor
son las personas que los contratan.
149
00:10:03,019 --> 00:10:05,272
¿Cómo llegaste a esto?
150
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
Bueno, hay una compulsión entre los más bajos.
clases para conseguir dinero para comer de vez en cuando.
151
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Quizás escuchaste el rumor al respecto.
152
00:10:11,027 --> 00:10:13,746
Está bien. Entonces soy rico.
¿Por qué enojarse conmigo?
153
00:10:13,822 --> 00:10:16,245
Porque no son buenos modales
decirle a un hombre que está en un negocio sucio...
154
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
que está en un negocio sucio.
155
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
¿Dónde puedo dejarte?
El Fontainebleau.
156
00:10:20,495 --> 00:10:24,420
No vivo en Miami.
Estoy aquí abajo dejando a un marido.
157
00:10:24,499 --> 00:10:26,593
¿Qué hizo para que lo dejaran?
158
00:10:26,668 --> 00:10:28,841
Era simplemente aburrido en términos generales.
159
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
El dinero era su mejor característica.
160
00:10:31,256 --> 00:10:35,227
Y vivíamos en Buffalo.
¿Has estado alguna vez en Búfalo?
161
00:10:35,301 --> 00:10:39,522
Nunca. me prometí a mi mismo
cuando tenía diez años.
162
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
¿Por qué no paramos a tomar una copa?
163
00:10:57,866 --> 00:11:00,710
Sobre esa configuración de Kosterman.
164
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
¿No es un poco extraño...?
165
00:11:02,871 --> 00:11:05,795
la hija y el yerno
¿Vivir con papá y madrastra?
166
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Quiero decir, ¿no crees?
¿Es demasiado acogedor?
167
00:11:07,959 --> 00:11:12,886
Los niños están construyendo una casa nueva.
Está tardando más de lo que pensaban.
168
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
Eso es lo que parece. Tomaría alrededor de seis meses.
para construir un gabinete de licores.
169
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
¿Cómo te relacionaste con ellos?
Los conocí en una fiesta.
170
00:11:20,180 --> 00:11:23,810
Eso es todo lo que hago aquí abajo.
ir a fiestas y esquivar pases.
171
00:11:23,892 --> 00:11:27,613
Cada hombre que conoces
cree que quiere jugar a “bofetadas y cosquillas”.
172
00:11:27,687 --> 00:11:30,406
Diles que no estás interesado.
Bueno, ese es el problema.
173
00:11:30,481 --> 00:11:33,200
A veces lo soy.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,404
¿Por qué no lanzas una moneda?
175
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
Ya sabes, es la cosa más condenada.
176
00:11:37,906 --> 00:11:40,625
A la gente como yo se le llama F.M.s.
177
00:11:40,700 --> 00:11:43,249
“F”- ¿Qué?
Anteriormente casado.
178
00:11:43,328 --> 00:11:47,003
Somos mujeres divorciadas.
No podemos pretender ser las vírgenes del pueblo...
179
00:11:47,081 --> 00:11:50,051
y no podemos darnos el lujo de ser los vagabundos de la ciudad.
180
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
¿Qué hacemos?
181
00:11:52,212 --> 00:11:54,385
Bueno, podrías
cuelga un cartel sobre ti mismo
182
00:11:54,464 --> 00:11:57,183
dice: "Ocasionalmente promiscuo".
183
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
¿Estás casado?
184
00:11:59,344 --> 00:12:01,688
¿Por qué no?
185
00:12:01,763 --> 00:12:04,733
Hasta ahora no he encontrado
una dama que es corredora de apuestas.
186
00:12:04,807 --> 00:12:06,980
Mira, yo juego.
187
00:12:07,060 --> 00:12:09,279
Y eso no sería
Una vida agradable para una dama.
188
00:12:09,354 --> 00:12:12,949
Además de eso, yo-
Vivo en un barco y me gusta.
189
00:12:13,024 --> 00:12:16,494
¿Un barco? si, un poco
Artículo que gané en un juego de dados.
190
00:12:28,456 --> 00:12:30,879
¿Quieres subir a tomar una copa?
191
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
No, olvídalo.
192
00:12:33,670 --> 00:12:36,890
Sería demasiado fácil.
¿Para ti o para mí?
193
00:12:38,633 --> 00:12:41,352
Eres un hombre interesante,
Tony Roma.
194
00:12:41,427 --> 00:12:44,351
Pero de repente me doy cuenta
He estado haciendo todo el seguimiento.
195
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
No es saludable para mi ego.
196
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
Puedes relajarte.
197
00:12:48,601 --> 00:12:50,854
Sólo estás sufriendo por un caso
de la tristeza de la divorciada.
198
00:12:50,937 --> 00:12:54,942
¿Qué es eso? Es algo así como
una depresión post-embarazo.
199
00:12:55,024 --> 00:12:57,118
Ninguno de los dos dura.
200
00:13:07,287 --> 00:13:09,836
[Mujer] ¡Malcolm!
201
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
¡Malcolm!
202
00:13:17,922 --> 00:13:22,769
♪ Algo aquí dentro de mí J”
203
00:13:22,844 --> 00:13:26,974
♪ Algo cálido y real J”
204
00:13:27,056 --> 00:13:32,813
♪ Algo que me recuerde J”
205
00:13:32,895 --> 00:13:36,775
♪ Cómo te sientes JV“
206
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
Buenas noches.
¿Cómo estás?
207
00:13:40,445 --> 00:13:43,119
Entra.
208
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
Siéntate.
209
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Probablemente quieras irte a la cama.
210
00:14:02,133 --> 00:14:05,683
Mmmm. Eso es razonable. tu
danos el pin, nos vamos.
211
00:14:05,762 --> 00:14:10,609
Bueno, no sé cómo decirte esto.
pero ya no me quedan alfileres.
212
00:14:10,683 --> 00:14:13,562
Eso es una lástima.
213
00:14:17,732 --> 00:14:19,860
Bueno, ¿me dicen por qué?
214
00:14:19,942 --> 00:14:23,492
Podríamos noquearte con
una culata de arma si lo prefieres. Tu decides.
215
00:14:23,571 --> 00:14:27,451
- O el cloroformo.
- Oh, tomaré un poco de esto.
216
00:14:39,170 --> 00:14:41,264
Cuando.
217
00:15:14,122 --> 00:15:16,216
Señor Roma.
218
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
¿Señor Roma?
219
00:15:24,507 --> 00:15:28,387
No recuerdo la otra noche.
¿Es usted el señor Roma?
220
00:15:34,642 --> 00:15:36,736
Estuve anoche.
221
00:15:43,443 --> 00:15:46,947
Fui a tu oficina.
El conserje pensó que podrías estar aquí.
222
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Papá dijo que debería agradecerte.
223
00:16:10,261 --> 00:16:12,730
Me han pagado por ello.
224
00:16:16,851 --> 00:16:20,526
estoy agradecido,
pero ahora quiero recuperar mi pin.
225
00:16:22,023 --> 00:16:25,573
¿Quieres tu qué de vuelta?
Un alfiler de diamantes.
226
00:16:25,651 --> 00:16:28,120
Todo el mundo necesita un alfiler.
227
00:16:28,196 --> 00:16:31,291
Lo llevaba puesto cuando salí de casa,
y ya no estaba cuando me trajiste a casa.
228
00:16:31,365 --> 00:16:33,709
Eso no significa que tomé tu pin.
229
00:16:33,784 --> 00:16:38,540
Estoy seguro de que alguien lo tomó. si hubiera tenido
eso, estoy seguro que no lo tengo ahora.
230
00:16:38,623 --> 00:16:41,001
Quieres decir, alguien
subió a bordo e hizo esto?
231
00:16:41,083 --> 00:16:44,929
No. yo tenia el barco
especialmente construido para verse así.
232
00:16:45,004 --> 00:16:47,052
¿Qué tiene esto que ver con mi PIN?
233
00:16:47,131 --> 00:16:49,259
Si no lo sabes, seguro que no lo sé.
234
00:16:49,342 --> 00:16:53,017
¿Por qué no se lo entregas a la policía?
departamento o la compañía de seguros?
235
00:16:53,095 --> 00:16:55,564
no quiero a mi padre
para descubrir que lo perdí.
236
00:16:55,640 --> 00:16:59,361
Ya está bastante enojado conmigo.
Por favor, ¿no puedes encontrarlo por mí?
237
00:16:59,435 --> 00:17:02,814
Cariño, cualquiera
Podría haber tomado ese alfiler.
238
00:17:02,897 --> 00:17:05,616
Creo que debiste haber bebido a tu manera
por la mitad de Miami.
239
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Debo haberlo hecho.
240
00:17:07,777 --> 00:17:10,826
Salí de casa con 100 dólares en mi bolso,
y solo había 15 cuando regresé.
241
00:17:13,533 --> 00:17:15,661
¿Quince?
242
00:17:15,743 --> 00:17:18,542
Mmmm.
243
00:17:18,621 --> 00:17:21,295
¿Cuánto calculas el valor del pin?
244
00:17:21,374 --> 00:17:23,468
Alrededor de 5.000.
245
00:17:26,629 --> 00:17:29,223
Bien, la tarifa actual
es el 10% si lo encuentro. ¿Trato?
246
00:17:29,298 --> 00:17:33,303
Muy bien, si puedes encontrarlo.
[ Suena el teléfono ]
247
00:17:33,386 --> 00:17:35,480
Disculpe.
248
00:17:42,061 --> 00:17:46,157
- Roma aquí. - Este es Rudy Kosterman.
Nunca adivinarás lo que pasó.
249
00:17:46,232 --> 00:17:48,030
Su hija se escapó otra vez.
250
00:17:48,109 --> 00:17:51,534
Lo has adivinado. ¿Puedes encontrarla?
251
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
No sé. Lo intentaré.
Puede que no sea fácil.
252
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
Además quiero que lo descubras
¿Qué le molesta?
253
00:17:56,784 --> 00:17:59,458
Algo es.
Ella no quiso hablarme de eso.
254
00:17:59,537 --> 00:18:02,666
Háblame de ese yerno tuyo.
¿Crees que juega?
255
00:18:02,748 --> 00:18:05,843
Dudo. Apenas puede cultivar
su propia tierra.
256
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
Me comunicaré contigo.
257
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Te diré qué.
258
00:18:18,055 --> 00:18:21,309
Te encontraras conmigo en mi oficina
esta tarde, alrededor de las 5:00.
259
00:18:21,392 --> 00:18:24,566
¿Tendrás mi pin para entonces?
Tal vez.
260
00:18:26,522 --> 00:18:29,696
Haría cualquier cosa para recuperarlo.
Cualquier cosa.
261
00:18:31,819 --> 00:18:34,789
Aprecio lo que estás ofreciendo,
Cariño, pero necesito más el dinero.
262
00:18:34,864 --> 00:18:38,164
Te veré más tarde.
263
00:18:55,968 --> 00:18:58,062
Estacione.
264
00:19:02,850 --> 00:19:05,694
JV” [Pop oscilante]
265
00:19:09,106 --> 00:19:12,326
Toni. ¿Cómo te fue? No está mal.
266
00:19:12,401 --> 00:19:14,995
Bien.
N' [Apagado]
267
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Los cien.
¿Qué?
268
00:19:17,156 --> 00:19:20,501
Los otros cien.
Ah. Ah, sí.
269
00:19:20,576 --> 00:19:22,670
Aquí.
270
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
Ahora quiero el pin.
271
00:19:26,332 --> 00:19:29,711
¿Qué alfiler?
El alfiler de diamantes.
272
00:19:29,794 --> 00:19:34,470
El que la chica no llevaba
para cuando llegué aquí.
273
00:19:34,548 --> 00:19:37,597
Mirar. Llegó a muchos bares.
274
00:19:37,677 --> 00:19:39,805
En algún momento a lo largo de la línea,
ella fue rodada.
275
00:19:39,887 --> 00:19:43,517
Ella fue rodada muy bien.
Aquí mismo, por el dinero y el pin.
276
00:19:43,599 --> 00:19:45,772
¿Me estás llamando delincuente?
277
00:19:45,851 --> 00:19:47,945
Escuche, este chico perdió 85 dólares.
278
00:19:48,020 --> 00:19:50,569
Ella no podría posiblemente
bebe tanto whisky.
279
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
Podría sorber tanto.
280
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
[ Hombre ]
Establecimiento de limpieza de Manny.
281
00:19:54,819 --> 00:19:58,198
Manny, esto es Roma.
¿Qué tal el sexto en Hialeah?
282
00:19:58,281 --> 00:20:00,625
[ininteligible 1
283
00:20:00,700 --> 00:20:03,624
Bueno, ¡viruela en ese caballo!
284
00:20:03,703 --> 00:20:05,922
Esta semana volveré a trabajar gratis.
285
00:20:05,997 --> 00:20:08,045
Cola fuera de aquí
y usa tu propio teléfono.
286
00:20:08,124 --> 00:20:11,879
Ahora, ¿qué tal ese alfiler?
No robé ningún pin.
287
00:20:11,961 --> 00:20:15,056
Robarias un tren
Si pudieras encontrar alguien que se encargara de ello.
288
00:20:15,131 --> 00:20:18,726
Está bien. Lo admito-
Saqué 50 de su bolso.
289
00:20:18,801 --> 00:20:22,726
En cierto modo, le estaba haciendo un favor.
Ya había bebido suficiente.
290
00:20:22,805 --> 00:20:25,729
[Risas]
Ahora bien, ¿no somos nosotros los trabajadores sociales grandes y gordos?
291
00:20:25,808 --> 00:20:29,733
Un día de estos, Turpin, estarán
Te voy a atrapar con un cargo realmente sólido.
292
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
Te pillan colgado
alrededor del patio de una escuela.
293
00:20:31,897 --> 00:20:34,070
He estado esperando para hacer esto
¡por mucho tiempo!
294
00:20:34,150 --> 00:20:35,868
Temperamento, temperamento.
Recuerda, soy tu invitado.
295
00:20:35,943 --> 00:20:39,243
Además de eso, me falta dinero,
y estoy fuera de forma.
296
00:20:39,321 --> 00:20:43,497
No pagaría las obras del puente.
Ahora, Ralph, el alfiler no vale tanto.
297
00:20:43,576 --> 00:20:47,501
Además de eso, hace calor. Lo máximo que pudiste
Serían 200 dólares por una valla.
298
00:20:47,580 --> 00:20:50,754
Entonces te doy cien.
No preocuparse. ¿Entonces?
299
00:20:50,833 --> 00:20:53,882
Todavía me llamas delincuente.
No, no.
300
00:20:53,961 --> 00:20:56,134
Pero tienes suerte
de vez en cuando.
301
00:20:56,213 --> 00:20:58,841
Quizás lo encuentres por ahí.
Si lo haces, lo envías por correo.
302
00:20:58,924 --> 00:21:01,268
obtienes cien, sin preguntas.
303
00:21:01,343 --> 00:21:04,267
Bueno. Entonces voy a mirar a mi alrededor.
304
00:21:04,346 --> 00:21:08,226
¿Quién sabe?
Quizás lo dejó caer en alguna parte.
305
00:21:09,518 --> 00:21:12,818
Sí. Como tal vez, debajo de la alfombra.
306
00:21:17,568 --> 00:21:20,447
¿Lo conoces?
Nunca lo había visto antes.
307
00:21:46,472 --> 00:21:49,191
¡Lo lamento!
Esta pierna coja mía siempre está...
308
00:21:49,266 --> 00:21:51,360
¿Por qué no te compras un patín?
309
00:22:03,531 --> 00:22:06,535
[El motor arranca]
310
00:24:00,147 --> 00:24:02,241
[La ramita se rompe]
311
00:24:30,302 --> 00:24:33,897
[Las contraventanas crujen, golpean]
312
00:25:19,143 --> 00:25:21,362
[Mujer tosiendo]
313
00:25:21,437 --> 00:25:23,815
[Diana]
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
314
00:25:23,897 --> 00:25:27,367
[Mujer] Ah. Nunca más te quedas.
315
00:25:27,443 --> 00:25:30,037
Simplemente vienes y te vas, vas y vienes, y...
316
00:25:30,112 --> 00:25:36,336
Basta, Lorna.
Está bien, Diana. Entiendo.
317
00:25:36,410 --> 00:25:39,539
Yo también lo entiendo.
Qué demonios. Sabes.
318
00:25:39,621 --> 00:25:42,795
Quiero decir, gracias por el dinero.
No es suficiente, pero ya sabes...
319
00:25:42,875 --> 00:25:45,048
[Diana] Es lo mejor que puedo hacer.
Traería más si pudiera.
320
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Es usted muy generoso.
Conduce con cuidado.
321
00:25:50,966 --> 00:25:53,640
Buenas noches, Adán.
322
00:25:57,765 --> 00:25:59,893
[El motor arranca]
323
00:26:04,021 --> 00:26:07,651
Por el amor de Dios, Lorna.
¿Cuándo aprenderás a callarte?
324
00:26:07,733 --> 00:26:09,986
[Borracho]
Eso realmente te molesta, ¿no?
325
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
Quiero decir que puedo-
326
00:26:12,154 --> 00:26:14,657
Puedo decirle lo que quiera.
327
00:26:14,740 --> 00:26:17,414
Te vas a enfermar
Realmente enfermo, si sigues así.
328
00:26:17,493 --> 00:26:20,167
No me importa. I-
329
00:26:20,245 --> 00:26:25,046
Si lo hago, en realidad no hay demasiado
puedo hacer al respecto, ¿verdad?
330
00:26:26,669 --> 00:26:31,391
[Risas, murmullos]
331
00:26:31,465 --> 00:26:33,843
[Gimidos] ¡Mi cara!
332
00:26:33,926 --> 00:26:38,682
Mi cara... ¡Quita tus sucias manos de encima!
333
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Sam! ¡Sam, basta! Ya me escuchaste, Sam.
334
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
335
00:27:31,650 --> 00:27:35,371
Mi hermano normalmente es muy gentil.
Debes haberlo molestado.
336
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
[Jadeando] No lo mencionó.
337
00:27:38,157 --> 00:27:41,081
Es bastante formidable.
como has descubierto.
338
00:27:41,160 --> 00:27:43,504
Él también es bastante grande.
339
00:27:43,579 --> 00:27:46,674
La compensación de la naturaleza para él,
Supongo.
340
00:27:46,749 --> 00:27:48,422
¿Por qué no lo mantienes atado?
341
00:27:48,500 --> 00:27:50,343
Quién eres,
y que haces aqui?
342
00:27:50,419 --> 00:27:54,595
Vine aquí para tomar algunas algunas fotos del
lugar para Mejores casas y jardines.
343
00:27:54,673 --> 00:27:56,971
¡Uy! ¡Ay, mi pierna!
344
00:27:57,050 --> 00:27:59,269
¡Adán! ¡Mi pierna!
345
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Consigue ocho chicos más.
Podrías tener un minyan.
346
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
¡Oh, Adam, me duele la pierna!
347
00:28:45,808 --> 00:28:48,652
José. Tony Roma.
348
00:28:48,727 --> 00:28:52,652
Dame una lista actualizada
en vallas que operan en Miami.
349
00:28:52,731 --> 00:28:54,825
Sostenlo.
350
00:28:58,111 --> 00:29:00,739
Un momento.
Creo que tengo compañía.
351
00:29:13,043 --> 00:29:15,466
Te llamaré más tarde.
352
00:30:01,758 --> 00:30:03,852
Homicidio. Santini.
353
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Dave, soy Tony.
354
00:30:07,264 --> 00:30:10,268
mi ex pareja acaba
recibió un golpe en mi oficina.
355
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Su arma está aquí
y creo que lo usó.
356
00:30:13,228 --> 00:30:17,654
Sí. Alguien está caminando por Miami
con una gran y gorda bala .45 en él.
357
00:30:17,733 --> 00:30:21,988
Claro, sé que todo el mundo lo sabe.
Odio sus entrañas. ¿Así que lo que?
358
00:30:22,070 --> 00:30:24,323
Bueno. Estaré aquí esperándote.
359
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
[Hombre]
Tony Rome, para ver al Sr. Kosterman.
360
00:30:41,715 --> 00:30:43,763
[Mujer]
Lo siento. Me temo que es demasiado tarde.
361
00:30:43,842 --> 00:30:48,018
[ Kosterman ] Está bien. ¡Déjalo entrar!
[Roma] Eso es muy bueno de tu parte.
362
00:30:48,096 --> 00:30:53,148
Gracias a tu hija, hay
Hubo un tipo asesinado en mi oficina esta noche.
363
00:30:53,226 --> 00:30:56,025
¿Qué tiene que hacer mi hija?
¿Con un tipo asesinado en tu oficina?
364
00:30:56,104 --> 00:30:59,324
Él era el idiota de la casa del hotel.
donde la recogí.
365
00:30:59,399 --> 00:31:02,118
Oh. Bueno, eso no significa
que ella está involucrada.
366
00:31:02,194 --> 00:31:04,788
Ella está involucrada.
Y muy pronto, señor Kosterman,
367
00:31:04,863 --> 00:31:07,082
habrá una pandilla de policías
arrastrándose sobre mí...
368
00:31:07,157 --> 00:31:09,660
queriendo saber por qué este chico
Se hizo croar en mi oficina.
369
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Bueno, no pueden colgarte.
si no lo hiciste.
370
00:31:11,828 --> 00:31:13,876
No, pero podrían quitarme la licencia.
371
00:31:13,955 --> 00:31:16,754
Ahora, puedes mover algunos hilos en esto.
estado. Me gustaría que sacaras algunos...
372
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
y quitarme la ley de encima.
373
00:31:18,919 --> 00:31:21,388
¿Quién es Lorna?
¿Lorna?
374
00:31:21,463 --> 00:31:24,467
Mmmm. Dama de la botella.
Esa es mi ex esposa.
375
00:31:24,549 --> 00:31:27,678
Esa es la madre de Diana.
Mmmm. ¿Adán?
376
00:31:27,761 --> 00:31:31,061
Adán Boyd. Ese es su actual marido.
¿Cómo te mezclaste con ellos?
377
00:31:31,139 --> 00:31:33,608
¿Cómo te mezclaste con ellos?
Oh, esa es una buena pregunta.
378
00:31:33,683 --> 00:31:35,981
Me lo he preguntado bastantes veces.
379
00:31:36,061 --> 00:31:38,530
Verás, comencé como albañil,
un albañil común.
380
00:31:38,605 --> 00:31:42,405
Veinte millones de dólares después, dijeron que yo
No tenía clase, así que compré algo- Lorna.
381
00:31:42,484 --> 00:31:44,737
La pillé con Boyd.
y la eché.
382
00:31:44,820 --> 00:31:49,041
Aterrizó bastante fuerte. ella queria
Boyd, y ahora ella lo tiene.
383
00:31:49,116 --> 00:31:51,915
Mmmm. Bueno, ese es su problema.
384
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
Mi problema es que alguien está tirado en mi oficina.
385
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Está bien. Te adelanto 500.
386
00:31:57,416 --> 00:32:00,590
Y serán una ventaja.
Sólo mantén a mi familia fuera de esto.
387
00:32:00,669 --> 00:32:04,845
Necesito más que dinero,
Sr. Kosterman. Necesito jugo.
388
00:32:04,923 --> 00:32:07,972
Está bien. Haré algunas llamadas telefónicas.
389
00:32:08,051 --> 00:32:10,304
Pero estoy seguro de que Diana
no tuvo nada que ver con eso.
390
00:32:10,387 --> 00:32:12,481
Tal vez. Quizás no.
391
00:32:12,556 --> 00:32:15,730
Pero si dejas que la policía me despierte demasiado tiempo,
Voy a meterla en esto.
392
00:32:15,809 --> 00:32:18,983
Recibirás un reembolso
pero ella estará en esto.
393
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
[Marcación telefónica rotatoria]
394
00:32:43,003 --> 00:32:45,597
Sra. Kosterman.
395
00:32:45,672 --> 00:32:48,141
¿Mi marido te contrató?
396
00:32:48,216 --> 00:32:52,266
Estabas escuchando.
¿Lo hizo o no?
397
00:32:52,345 --> 00:32:55,394
Sr. Rome, amo a mi esposo.
398
00:32:55,473 --> 00:32:57,771
No quiero verlo herido.
399
00:32:57,851 --> 00:33:00,900
Lo que sea que descubras
sobre Diana, por favor,
400
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
usar el juicio
sobre si contarlo.
401
00:33:03,565 --> 00:33:05,863
Normalmente lo hago.
402
00:33:05,942 --> 00:33:09,572
Y he arruinado a algunos clientes al hacerlo.
403
00:33:09,654 --> 00:33:14,376
Dime algo. ¿Cómo te enganchaste?
¿Con alguien como el Sr. Kosterman?
404
00:33:14,451 --> 00:33:17,500
Repito: lo amo.
405
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Sin ofender, pero, eh,
406
00:33:22,083 --> 00:33:24,882
Me parece que podrías tener
Corre algunas pistas bastante rápidas.
407
00:33:27,923 --> 00:33:33,054
Nos reunimos en el bar de
las Torres Columbia en Nueva York.
408
00:33:33,136 --> 00:33:35,935
Yo era camarera.
409
00:33:36,014 --> 00:33:39,234
Estaba solo y...
410
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
Supongo que se podría decir que fui un ligue.
411
00:33:43,313 --> 00:33:47,159
Pude. Pero no estaba presionando,
si eso es lo que quieres decir.
412
00:33:47,234 --> 00:33:50,408
Y he sido bueno con él.
413
00:33:50,487 --> 00:33:52,831
¿Y cómo ha estado contigo?
414
00:33:52,906 --> 00:33:55,250
El mejor.
415
00:33:56,368 --> 00:33:58,541
Esto es $500.
416
00:33:58,620 --> 00:34:02,500
Si descubres algo
molesto por Diana, no se lo digas.
417
00:34:06,002 --> 00:34:09,757
Primero Diana me contrata, luego tu marido.
me contrata, ahora quieres contratarme.
418
00:34:09,840 --> 00:34:12,138
Si tuvieras una familia más grande,
Podría retirarme.
419
00:34:12,217 --> 00:34:15,642
Pero no puedo soportarlo.
¿Por qué no?
420
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
Eso me daría tres clientes.
con propósitos opuestos. Poco ético.
421
00:34:18,807 --> 00:34:21,526
¿Realmente te importa?
422
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
esto puede venir
como una sorpresa para usted, señora,
423
00:34:25,188 --> 00:34:27,907
También puede romperle el corazón a mi corredor de apuestas,
pero a veces lo hago.
424
00:34:27,983 --> 00:34:31,032
Entonces al menos dímelo primero.
425
00:34:31,111 --> 00:34:33,489
Eso lo puedo hacer.
Señor Roma.
426
00:34:33,572 --> 00:34:36,746
¿Mmmm?
El pin de Diana-
427
00:34:36,825 --> 00:34:40,671
¿Tienes alguna idea de dónde está?
428
00:34:40,745 --> 00:34:43,464
Creí que sí, pero ahora no estoy muy seguro.
429
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
Debes haberlo descubierto
algo por ahora.
430
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
Está seguro
¿Estás trabajando lo suficientemente duro?
431
00:34:49,087 --> 00:34:51,510
¿Yo trabajando lo suficiente?
432
00:34:51,590 --> 00:34:56,141
¿Sabes que desde que acepté este trabajo, he
¿Tuviste que rechazar dos ofertas para ir a la cama?
433
00:34:56,219 --> 00:34:59,814
Y nunca quiero trabajar
así de duro otra vez. Nunca.
434
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
¡Dos!
435
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
[Marcación telefónica rotatoria]
436
00:35:14,279 --> 00:35:17,374
Santini, por favor.
437
00:35:17,449 --> 00:35:20,544
Dave, soy Tony. ¡Espera un minuto!
¡No explotes una junta!
438
00:35:20,619 --> 00:35:23,714
Estoy en camino hacia abajo.
Sí, estaré allí mismo.
439
00:35:28,210 --> 00:35:30,383
¿Siempre llegas tan tarde?
440
00:35:30,462 --> 00:35:32,806
No es de extrañar que tu esposa esté en celo.
441
00:35:37,010 --> 00:35:39,980
Vamos. Hemos estado dando vueltas
Durante cuatro horas con esta basura, Dave.
442
00:35:40,055 --> 00:35:43,980
¿Por qué no lo dejamos? no lo seas
Qué nariz tan dura. Danos cooperación.
443
00:35:44,059 --> 00:35:47,654
Sabes que yo no maté a ese vagabundo.
444
00:35:47,729 --> 00:35:52,155
Balística ya te dijo la bala.
en Turpin no provino de mi arma.
445
00:35:52,234 --> 00:35:55,329
¿Por qué no revisas los hospitales?
para el tipo al que disparó Turpin.
446
00:35:55,403 --> 00:35:58,748
Un tipo caminando con un agujero así de grande.
en él tiene que ir a ser reparado.
447
00:35:58,823 --> 00:36:00,871
Mira, Tony,
Sólo pedí una lista de sus clientes.
448
00:36:00,951 --> 00:36:04,797
Una lista de mis clientes que podría escribir en un
pedazo de confeti. [ Suena el teléfono ]
449
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
Sí.
450
00:36:15,423 --> 00:36:17,721
Supongo que me han liberado.
Sí.
451
00:36:17,801 --> 00:36:19,974
Parece que conoce a Rudy Kosterman.
452
00:36:20,053 --> 00:36:23,683
Bueno, como siempre dije,
Es bueno tener amigos influyentes.
453
00:36:23,765 --> 00:36:25,893
¿Lo es?
454
00:36:25,976 --> 00:36:28,525
Al final tu padre no lo creía así.
455
00:36:30,438 --> 00:36:33,738
Dave, hemos sido amigos.
mucho tiempo. Estás molesto.
456
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
voy a olvidarte
Acabo de decir eso, esta vez.
457
00:36:37,404 --> 00:36:39,532
No deberías. tu
debería recordarlo. ¿Por qué?
458
00:36:39,614 --> 00:36:41,708
Como advertencia.
459
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Muy bien, bastardo santurrón.
460
00:36:47,247 --> 00:36:49,591
Quieres jugar para siempre,
jugaremos para siempre.
461
00:36:49,666 --> 00:36:54,388
Dejaré a Kosterman y me entregaré
Todo lo que me he estado aferrando a ti si-
462
00:36:54,462 --> 00:36:57,966
- ¿Si qué?
- Si olvidas la palabra que bajó.
463
00:36:58,049 --> 00:37:02,179
Sabes que Kosterman es mi cliente. lo arrastras
Aquí abajo y molestarlo como me molestaste a mí.
464
00:37:04,514 --> 00:37:06,687
Bueno. Dejaste tu punto.
Ahora sal.
465
00:37:06,766 --> 00:37:08,393
Estaría encantado.
466
00:37:10,478 --> 00:37:15,484
[Zumbido del timbre]
467
00:37:22,490 --> 00:37:24,663
[ Golpeando ]
468
00:37:30,999 --> 00:37:34,299
¡Es el amanecer!
Mmmm.
469
00:37:34,377 --> 00:37:38,098
Ciertamente eliges horas extrañas
llamar a una chica. Mmmm.
470
00:37:38,173 --> 00:37:42,223
No es que me esté quejando.
Entra.
471
00:37:44,554 --> 00:37:46,773
¿Café o un destornillador?
472
00:37:46,848 --> 00:37:50,603
Destornillador.
¿Vodka o ginebra?
473
00:37:50,685 --> 00:37:52,779
Ginebra.
474
00:37:55,690 --> 00:37:57,909
Dime algo.
¿Diana llevaba un broche de diamantes...?
475
00:37:57,984 --> 00:38:00,612
la noche que ella voló
de la casa Kosterman?
476
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
No me di cuenta.
477
00:38:04,574 --> 00:38:07,874
Todas las mujeres miran las joyas de otras mujeres.
478
00:38:07,952 --> 00:38:10,796
Yo no. Sólo sus hombres.
479
00:38:15,919 --> 00:38:20,595
Miami Beach-
20 kilómetros de arena buscando una ciudad.
480
00:38:20,674 --> 00:38:24,144
Veinte millas de puros idiotas.
481
00:38:24,219 --> 00:38:28,690
Jugo de naranja de Florida: eso es lo único
He estado disfrutando desde que estoy aquí.
482
00:38:30,850 --> 00:38:34,480
Sabes, el otro día me encontré con esto.
Un gran montón de cosas junto a la piscina.
483
00:38:34,562 --> 00:38:38,112
Él empezó a excitarme,
así que fuimos al bar a tomar una copa.
484
00:38:38,191 --> 00:38:41,616
¿Sabes lo que ordena?
Brandy y ginger ale.
485
00:38:41,695 --> 00:38:44,665
¡Brandy y ginger ale!
[ Ronquidos ]
486
00:39:03,675 --> 00:39:06,303
Mmmm.
487
00:39:06,386 --> 00:39:09,640
No te pongas nervioso. Sólo probando.
488
00:39:09,722 --> 00:39:11,724
Mmm.
489
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Ginebra para ti
490
00:39:13,893 --> 00:39:16,442
vodka para mí.
491
00:39:16,521 --> 00:39:18,944
Brindaré por eso.
492
00:39:24,154 --> 00:39:26,532
¿De qué estaba hablando?
493
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Oh. Esta ciudad apestosa.
494
00:39:30,201 --> 00:39:33,831
¿Conoces a las mujeres?
¿Superan en número a los hombres 10 a 1?
495
00:39:33,913 --> 00:39:37,213
Eso significa que sales con chicos.
que piden brandy y ginger ale.
496
00:39:37,292 --> 00:39:40,091
brandy- a menos que quieras
sentarse en una habitación de hotel...
497
00:39:40,170 --> 00:39:43,219
esperando que una foto se torza
en la pared para que puedas enderezarlo.
498
00:39:43,298 --> 00:39:46,051
Cualquier cosa que hacer.
499
00:39:46,134 --> 00:39:49,809
¿Sabes cuál es tu problema?
con los hombres es? ¿Qué?
500
00:39:49,888 --> 00:39:54,064
No te esfuerzas lo suficiente. Tienes que
quédate ahí y golpea todo el tiempo.
501
00:39:54,142 --> 00:39:58,022
Es un pueblo de hombres.
Admítelo, has logrado algunos puntajes.
502
00:39:58,104 --> 00:40:01,324
Mmmm. con mujeres que
Quieren que vigile a sus maridos...
503
00:40:01,399 --> 00:40:03,493
para ver si están haciendo trampa.
504
00:40:03,568 --> 00:40:06,321
Ahora, cuéntame sobre Diana.
y el partido.
505
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
Oh, ¿no puedes enfriar esto?
¿Cosas de detectives por un tiempo?
506
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
Después de todo, ya no eres un policía de verdad.
507
00:40:14,079 --> 00:40:16,423
Muy bien, he estado husmeando.
508
00:40:16,498 --> 00:40:18,921
Eras policía, y tu padre también...
509
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
hasta que se apoyó en el político equivocado.
510
00:40:22,378 --> 00:40:25,302
Se rompió en los periódicos,
y se voló los sesos.
511
00:40:25,381 --> 00:40:28,851
Al menos, esa es la historia que escuché.
512
00:40:28,927 --> 00:40:31,601
¿Has terminado?
513
00:40:31,679 --> 00:40:34,558
No es de extrañar que hayas dejado la policía.
514
00:40:34,641 --> 00:40:36,735
[Suspiros]
Muy bien. Volvamos a Diana.
515
00:40:36,810 --> 00:40:39,689
Cuando ella dejó la fiesta,
ella debe haber estado bastante furiosa.
516
00:40:39,771 --> 00:40:42,524
Espera un momento.
517
00:40:42,607 --> 00:40:46,282
¿Estabas por casualidad?
amigable con su marido?
518
00:40:46,361 --> 00:40:50,082
No me digas que ella te contrató
para saber hasta dónde llegó la cosa entre nosotros.
519
00:40:50,156 --> 00:40:52,659
¿Qué tan amigable fuiste?
520
00:40:52,742 --> 00:40:57,999
Bueno, ella entró en el dormitorio.
y ella nos encontró juntos en un clinch.
521
00:40:58,081 --> 00:41:01,085
¿Te gustaría describir el clinch?
522
00:41:01,167 --> 00:41:03,795
Bueno, si fuera algo así...
523
00:41:03,878 --> 00:41:06,427
un agarre inclinado sobre mí.
524
00:41:06,506 --> 00:41:10,602
Uh, ¿hasta qué punto se remachan inclinándose sobre mí?
525
00:41:10,677 --> 00:41:14,181
Una especie de... cierre plano inclinado sobre mí.
526
00:41:14,264 --> 00:41:17,939
Ah, no pasó nada.
Ella lo bombardeó, entrando así.
527
00:41:18,017 --> 00:41:21,897
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Algunas personas no tienen modales.
528
00:41:21,980 --> 00:41:24,153
Gracias por la información, cariño.
529
00:41:24,232 --> 00:41:29,739
¡Ey! ¿Cuál es la prisa repentina?
Quedarse.
530
00:41:29,821 --> 00:41:33,291
Parece que necesitas
para dormir un poco y relajarse.
531
00:41:33,366 --> 00:41:37,121
Oh, lo hago, lo hago,
pero me ocuparé de eso más tarde.
532
00:41:37,203 --> 00:41:39,626
Ahora mismo hay
demasiadas preguntas sin respuesta.
533
00:41:39,706 --> 00:41:43,256
Y además solo conozco una parte
de cuál es el problema de Diana.
534
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Bueno, ¿qué pasa con mi problema?
535
00:41:47,130 --> 00:41:50,054
Tengo la intención de ocuparme de eso más tarde.
536
00:42:00,685 --> 00:42:02,938
Oh sí. Vas a ser mi próximo caso.
537
00:42:05,607 --> 00:42:07,951
Puedes contar con ello.
538
00:42:08,026 --> 00:42:12,076
Por cierto, si no vuelvo pronto,
No empieces sin mí.
539
00:42:13,197 --> 00:42:15,325
[La puerta se cierra]
540
00:42:20,246 --> 00:42:22,874
[Mujer riendo]
541
00:42:22,957 --> 00:42:25,961
¡Ay, Malcolm!
542
00:42:31,174 --> 00:42:34,553
Gracias, Smitty. Hola tony. Recién terminado
volver a armar su barco.
543
00:42:34,636 --> 00:42:37,731
¿Cuál es la pestaña?
Las dos cuarenta.
544
00:42:37,805 --> 00:42:40,729
¿Las dos cuarenta?
545
00:42:40,808 --> 00:42:43,732
[ Suena el teléfono ] Te pregunté
arreglarlo, no reconstruirlo.
546
00:42:51,527 --> 00:42:54,872
Sí. Sí, Manny.
547
00:42:54,948 --> 00:42:57,292
Te pagaré esta mañana.
548
00:42:57,367 --> 00:43:01,372
Sí, yo también estoy un poco sorprendido.
Tengo un cliente.
549
00:43:01,454 --> 00:43:04,458
¿Cuál es el precio de los Celtics?
550
00:43:04,540 --> 00:43:06,668
Eso no está mal.
551
00:43:06,751 --> 00:43:09,595
Dame cien.
552
00:43:09,671 --> 00:43:13,346
¿Y qué tal la línea de la mañana?
¿En esa pelea en Toronto?
553
00:43:20,348 --> 00:43:23,648
Me imagino que Turpin te hizo comprobar esto.
antes de enviármelo.
554
00:43:23,726 --> 00:43:27,151
¿Cuando?
¿Cómo te diste cuenta de eso?
555
00:43:27,230 --> 00:43:30,074
porque tu eres el chico
Lo pillé vendiéndole joyas atractivas.
556
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
Por eso rompí nuestra sociedad.
557
00:43:32,235 --> 00:43:34,658
¿Qué quieres decir con "caliente"?
558
00:43:34,737 --> 00:43:38,458
La policía aún no sabe que eres un vallado.
559
00:43:38,533 --> 00:43:41,662
Pero podría hacérselo saber.
560
00:43:45,373 --> 00:43:47,592
Dame, o te daré de comer.
561
00:43:47,667 --> 00:43:51,547
Turpin lo trajo
alrededor de las 4:00 de ayer.
562
00:43:51,629 --> 00:43:53,723
Dijo que era una reliquia familiar.
563
00:43:53,798 --> 00:43:56,642
¡Alguna reliquia de cristal!
564
00:43:56,717 --> 00:43:59,846
Le ofrecí cinco dólares por ello.
[Riéndose]
565
00:43:59,929 --> 00:44:02,273
Debe estar riéndose como el infierno.
566
00:44:02,348 --> 00:44:04,646
Me lo envió por cien dólares.
567
00:44:04,725 --> 00:44:07,069
Suena como su tipo de broma.
568
00:44:07,145 --> 00:44:10,570
Es una pena que haga tapping de esa manera.
Sí.
569
00:44:10,648 --> 00:44:13,492
Simplemente no hay suficiente dulce
vagabundos miserables como él se fueron...
570
00:44:13,568 --> 00:44:15,946
En la tierra ya, el asqueroso.
571
00:44:40,511 --> 00:44:42,605
[Susurrando] ¡Señor Roma!
572
00:44:46,976 --> 00:44:49,070
¡Señor Roma!
573
00:44:50,480 --> 00:44:52,574
¿Estamos solos?
574
00:44:52,648 --> 00:44:55,117
Sí. ¿Por qué? ¿Qué tenías en mente?
575
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Soy la señora Schuyler. Quiero contratarte.
576
00:44:58,279 --> 00:45:00,702
Bueno, me temo que no.
577
00:45:00,781 --> 00:45:03,500
Verá, estoy ocupado con un caso esta semana.
Quizás la próxima semana.
578
00:45:03,576 --> 00:45:06,830
¡Pero será demasiado tarde!
¡Mi minino ya estará muerto para entonces!
579
00:45:06,913 --> 00:45:09,792
¿Tu minino?
580
00:45:09,874 --> 00:45:12,798
Alguien está intentando envenenarla.
581
00:45:15,129 --> 00:45:18,474
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Por su actitud.
582
00:45:18,549 --> 00:45:21,894
Ella-Ella está nerviosa. Está aterrorizada.
583
00:45:21,969 --> 00:45:25,314
Bueno, no puedes depositar demasiado
sobre la actitud de un minino.
584
00:45:25,389 --> 00:45:29,394
¡Oh! Cuando un coño solía ser
¿Tan soleado y lleno de diversión?
585
00:45:29,477 --> 00:45:33,402
Con la sonrisa más dulce.
586
00:45:33,481 --> 00:45:35,575
¿Tienes un coño que sonríe?
587
00:45:35,650 --> 00:45:37,994
¡No! ¡Ese es precisamente el punto!
588
00:45:38,069 --> 00:45:42,370
Ella está frunciendo el ceño ahora.
Ella lo sabe. Te lo digo, ella lo sabe.
589
00:45:42,448 --> 00:45:45,918
Bueno, me temo que no puedo ayudarte.
Sra. Schuyler.
590
00:45:45,993 --> 00:45:49,167
Pero-Tú-Tú al menos podrías
conoce mi coño.
591
00:45:49,247 --> 00:45:51,295
No, no, no. No, no es posible.
592
00:45:51,374 --> 00:45:53,718
No puedo conocer tu coño. No.
593
00:45:53,793 --> 00:45:58,549
¿Por qué no pruebas con la Agencia Burns?
Se especializan en coños que no sonríen.
594
00:45:58,631 --> 00:46:01,851
¿Oh? Oh- Oh, gracias, Sr. Rome.
595
00:46:04,512 --> 00:46:06,606
Gracias.
596
00:46:13,896 --> 00:46:17,742
Señor Roma,
¿Ya encontraste mi pin?
597
00:46:17,817 --> 00:46:19,785
No, pero estoy cerca.
598
00:46:19,861 --> 00:46:23,582
¿Cómo puedes acercarte?
¿Acostado aquí en un sofá?
599
00:46:23,656 --> 00:46:27,286
Mira, cariño,
Si no te gusta la forma en que opero,
600
00:46:27,368 --> 00:46:29,587
Consíguete un chico nuevo.
601
00:46:29,662 --> 00:46:32,381
Lo lamento. Es sólo que estoy preocupado.
602
00:46:32,456 --> 00:46:35,300
¿Tienes un cigarrillo?
No.
603
00:46:35,376 --> 00:46:37,470
Figuras.
604
00:46:39,797 --> 00:46:42,471
Tu madre, Lorna...
605
00:46:42,550 --> 00:46:44,723
¿Con qué frecuencia la financias?
606
00:46:44,802 --> 00:46:48,727
Oh, trabajo a veces.
Ella necesita dinero.
607
00:46:48,806 --> 00:46:52,527
Intento darle lo que puedo
de mi asignación.
608
00:46:52,602 --> 00:46:55,071
¿Todavía recibes un subsidio?
609
00:46:55,146 --> 00:46:57,319
Bueno, Donald todavía
aprendiendo el negocio,
610
00:46:57,398 --> 00:46:59,400
y papá no
pagarle mucho todavía.
611
00:46:59,484 --> 00:47:02,863
Entonces él me da un poco más.
612
00:47:02,945 --> 00:47:06,165
Y se lo pasas a mamá.
613
00:47:06,240 --> 00:47:09,084
¿Qué pasa con Boyd?
¿Se le ocurre alguna vez hacer la compra?
614
00:47:09,160 --> 00:47:12,505
Solía ser una buena persona.
615
00:47:12,580 --> 00:47:15,959
Es sólo que... bueno, la gente cambia.
616
00:47:16,042 --> 00:47:19,046
No siempre resultan
como esperas. Ah, lo sé.
617
00:47:19,128 --> 00:47:21,881
Deberías ver mis fotos de bebé.
618
00:47:21,964 --> 00:47:24,843
Dime algo. que seguro
¿La empresa maneja sus joyas?
619
00:47:24,925 --> 00:47:28,179
Acme.
[Hombre] Este Kosterman va a lo grande.
620
00:47:28,262 --> 00:47:33,894
Llevamos cerca de 400.000 en su
las joyas de su esposa, 100.000 por las de su hija.
621
00:47:37,104 --> 00:47:40,529
Tienes una lista actualizada
de todos los joyeros de trabajo en Miami?
622
00:47:40,608 --> 00:47:42,702
Sí.
623
00:47:44,904 --> 00:47:48,625
Uh, mira, Tony, si hay algo
Hickey aquí, me gustaría saberlo.
624
00:47:48,699 --> 00:47:50,701
Vas a.
625
00:47:50,785 --> 00:47:54,255
Esto me llevará el resto de la tarde.
Me comunicaré contigo.
626
00:47:54,330 --> 00:47:59,086
Eh, Tony.
¿Sigues yendo con esa chica cubana?
627
00:47:59,168 --> 00:48:02,172
No, ella se fue corriendo.
Me dejó una factura de perfume de 40 dólares.
628
00:48:02,255 --> 00:48:05,429
Escucha, si hubiera sabido que ella iba a oler
tan bueno, habría aguantado ahí mismo.
629
00:48:07,968 --> 00:48:10,187
Buen viaje.
630
00:48:31,992 --> 00:48:34,541
¿Puedo ayudarle, señor?
631
00:48:34,620 --> 00:48:39,251
Sí. Verás, eh,
He estado en varios otros lugares,
632
00:48:39,333 --> 00:48:42,052
y necesito a alguien que sea discreto.
633
00:48:42,128 --> 00:48:46,178
Mi esposa tiene una joya y, uh-
Lo que estoy tratando de decir es,
634
00:48:46,257 --> 00:48:50,182
¿Podrías quitar el original?
¿Piedras y reemplazarlas con farsantes?
635
00:48:50,261 --> 00:48:52,810
Seguro.
636
00:48:52,888 --> 00:48:55,186
No necesitas avergonzarte.
637
00:48:55,266 --> 00:48:59,316
Mucha gente necesita dinero.
No quieren que sus amigos lo sepan.
638
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Yo pongo piedras de cristal en sus joyas.
639
00:49:01,731 --> 00:49:03,779
las buenas piedras las vendo,
y nadie lo sabe.
640
00:49:03,858 --> 00:49:07,203
Muy bien.
Es algo común.
641
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Este es el pin de mi esposa.
642
00:49:13,242 --> 00:49:15,244
Tu-tu esposa-yo-yo-
643
00:49:15,327 --> 00:49:17,625
¿Has visto esto antes?
No, no, no, no. Nunca.
644
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
Eso es bueno.
645
00:49:19,832 --> 00:49:23,177
Porque quienquiera que haya trabajado en este pin
antes podría estar en un gran problema.
646
00:49:23,252 --> 00:49:26,472
Tú no, por supuesto. No.
647
00:49:50,196 --> 00:49:53,496
¿Joyeros Qu-Queen?
Este es Ruyter.
648
00:49:53,574 --> 00:49:57,454
¿Está Jules Langley ahí?
649
00:49:57,536 --> 00:50:01,040
Bueno, bueno, bueno,
Dile que me llame de inmediato.
650
00:50:01,123 --> 00:50:03,751
Es muy importante. Sí.
651
00:50:11,717 --> 00:50:13,811
Gracias.
652
00:50:38,619 --> 00:50:41,623
[Hombre hablando español]
653
00:50:43,791 --> 00:50:46,010
Disculpe.
654
00:51:20,828 --> 00:51:23,832
El arma.
655
00:51:23,914 --> 00:51:27,009
Gracias. ¿Por qué no? Tuyo
es más grande que el mío.
656
00:51:27,084 --> 00:51:29,428
Caminar.
657
00:51:33,924 --> 00:51:36,018
Entra.
658
00:51:43,183 --> 00:51:45,982
Eres el guía turístico. ¿A dónde vamos?
Ahí dentro.
659
00:51:47,104 --> 00:51:51,029
¿Señor Langley? Aquí está.
660
00:51:53,027 --> 00:51:56,281
Sí, te he estado esperando,
desde que llamó el holandés.
661
00:51:56,364 --> 00:52:00,414
Lo pusiste muy nervioso.
Tengo ese sentimiento, sí.
662
00:52:00,493 --> 00:52:03,417
Bueno,
663
00:52:03,496 --> 00:52:05,965
ya no está nervioso.
664
00:52:06,040 --> 00:52:08,714
Mañana por la mañana estará
un pequeño y simpático holandés...
665
00:52:08,792 --> 00:52:11,261
quien resbaló y cayó al canal.
666
00:52:16,217 --> 00:52:18,311
Por aquí, Sr. Rome.
667
00:52:21,972 --> 00:52:24,225
¿Señor Roma?
Sí.
668
00:52:24,308 --> 00:52:27,357
Se suponía que Nimmo
Seguirte hasta el pin.
669
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
Catleg estaba allí para detenerlo.
670
00:52:29,897 --> 00:52:32,241
Ah, y ambos desaparecieron.
671
00:52:32,316 --> 00:52:34,318
¿No es tan difícil?
672
00:52:34,402 --> 00:52:37,372
Está bien. Tomemos el alfiler.
No tengo el pin.
673
00:52:39,740 --> 00:52:41,834
[gemidos]
674
00:52:43,202 --> 00:52:46,706
¿Qué tal el alfiler?
¡No lo tengo!
675
00:52:46,789 --> 00:52:50,635
[Gimiendo]
676
00:52:51,836 --> 00:52:53,930
Ponlo aquí arriba.
677
00:53:00,428 --> 00:53:03,398
Parece que no logramos comunicarnos con usted.
Oh, sí, lo eres.
678
00:53:03,472 --> 00:53:06,191
Oh, seguro que lo eres. Pin está en mi oficina.
679
00:53:06,266 --> 00:53:09,236
No eres tan estúpido.
680
00:53:09,311 --> 00:53:12,155
Lo tuviste cuando
-bombeó el holandés.
681
00:53:12,231 --> 00:53:15,201
Saca al holandés de la bañera.
Intentaremos darle de beber.
682
00:53:15,276 --> 00:53:16,653
Sí, señor.
683
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Uh, en caso de que te pongas ruidoso-
684
00:53:21,073 --> 00:53:23,167
n" [ enero]
685
00:53:23,242 --> 00:53:25,961
¿Puedo pedir prestado un cigarrillo?
686
00:53:26,036 --> 00:53:28,164
Ayudar a sí mismo.
687
00:53:28,247 --> 00:53:31,126
[Disparos]
688
00:53:50,227 --> 00:53:52,446
[Mujer] ¡Malcolm!
689
00:53:54,023 --> 00:53:58,073
- ♪ Algo aquí dentro de mí ♪
- ¡Oh, Malcolm!
690
00:53:58,152 --> 00:54:02,874
♪ Algo cálido y real J”
691
00:54:02,948 --> 00:54:08,830
♪ Algo que me recuerde J”
692
00:54:08,912 --> 00:54:12,132
♪ Cómo te sientes J”
693
00:54:13,959 --> 00:54:18,635
♪ >J' Aquí estás a mi lado' ♪
694
00:54:18,714 --> 00:54:23,766
♪ >J' Estoy tan enamorado de ti' ♪
695
00:54:23,844 --> 00:54:28,941
♪ Algo aquí dentro de mí J'
[ Marcación telefónica ]
696
00:54:29,016 --> 00:54:31,895
♪ Dice que tú también me amas JV“
697
00:54:35,898 --> 00:54:38,526
[gemidos]
¿Rosa? ¿Cómo estás? Es Tony.
698
00:54:38,609 --> 00:54:41,237
¿Está Dave allí? Bien.
699
00:54:44,656 --> 00:54:48,331
Dave, ¿encontraste a alguien?
¿Ya tiene la bala de Turpin dentro?
700
00:54:48,410 --> 00:54:50,412
Bueno, tiene que estar en algún lugar.
701
00:54:50,496 --> 00:54:54,296
un médico arrestado, una clínica intestinal privada.
702
00:54:54,375 --> 00:54:56,503
Bueno, tengo algo para ti, cariño.
703
00:54:56,585 --> 00:55:00,510
Tres rígidos más
dos en el suelo y uno en la bañera.
704
00:55:00,589 --> 00:55:03,342
Sí. 1605 Galewood Road.
705
00:55:03,425 --> 00:55:05,928
Los del suelo los hice yo.
706
00:55:06,011 --> 00:55:09,390
No, no. No te molestes en buscarme.
Estoy en un motel y me azotan.
707
00:55:09,473 --> 00:55:11,475
Estoy agotado.
708
00:55:11,559 --> 00:55:14,278
Me comunicaré contigo
mañana. Prometo.
709
00:55:14,353 --> 00:55:16,856
Cálmate,
¿quieres, por favor? Estoy limpio.
710
00:55:16,939 --> 00:55:18,941
Es un claro caso de legítima defensa.
711
00:55:19,024 --> 00:55:21,994
Y además,
Recuerda el jugo Kosterman.
712
00:55:22,069 --> 00:55:24,071
Hola.
713
00:55:49,680 --> 00:55:51,808
¿Dónde-Dónde estamos?
714
00:55:51,890 --> 00:55:55,019
Estás de camino a casa. De nuevo.
715
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
Escucha, creo que será mejor que nos
algo recto.
716
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
La próxima vez que decidas
salir borracho,
717
00:55:59,773 --> 00:56:02,196
¿Por qué no eliges?
¿Un canalón bonito y cómodo?
718
00:56:02,276 --> 00:56:05,371
No estaba borracho. Me dio sueño.
719
00:56:05,445 --> 00:56:07,868
Ajá.
720
00:56:07,948 --> 00:56:10,042
Botella con sueño.
721
00:56:12,911 --> 00:56:16,632
Estaba molesto por algo.
Tenía que verte.
722
00:56:16,707 --> 00:56:19,381
Si se trata de Ann Archer y su marido,
puedes olvidarlo.
723
00:56:19,460 --> 00:56:22,054
Puedo sacarla del mercado sin cargo.
724
00:56:26,175 --> 00:56:28,269
Hogar.
725
00:56:56,330 --> 00:56:58,332
Bonito barco.
726
00:56:59,666 --> 00:57:01,509
Me alegra que pienses que es un bonito barco.
727
00:57:01,585 --> 00:57:04,179
Algunas personas piensan que es un motel.
728
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Buenos días, papá.
729
00:57:07,716 --> 00:57:10,344
Tranquilo, cariño. ¿Estás bien?
¿Sí? Estoy bien.
730
00:57:10,427 --> 00:57:13,772
Sí. Rita, llévate a Diana.
dentro de la casa.
731
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
Por favor, Rita.
732
00:57:21,897 --> 00:57:24,400
no entiendo que esta pasando
a ese niño mío.
733
00:57:26,109 --> 00:57:29,158
Tengo otro pequeño artículo
es posible que tenga problemas para comprenderlo.
734
00:57:31,323 --> 00:57:34,918
Tu esposa y tu hija obtuvieron algunas joyas.
vale alrededor de medio millón, ¿verdad?
735
00:57:34,993 --> 00:57:37,337
Bien.
736
00:57:37,412 --> 00:57:39,665
Mi corazonada es que no lo hay
suficientes piedras reales en esas cosas...
737
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
para comprarte un periódico matutino.
738
00:57:45,504 --> 00:57:47,472
¿Qué estás loco?
739
00:57:47,548 --> 00:57:49,391
Hágalo tasar.
740
00:57:49,466 --> 00:57:51,093
Bueno, ¿quién podría haberlo hecho?
741
00:57:51,176 --> 00:57:54,305
Es una cosa que no puedes culpar
sobre Lyndon Johnson.
742
00:57:54,388 --> 00:57:56,607
Bueno, nadie en mi familia.
743
00:57:56,682 --> 00:57:58,980
¿Crees que tal vez fue un vagabundo que pasaba?
744
00:57:59,059 --> 00:58:02,609
¿Mi yerno?
No, no pondría en peligro su futuro.
745
00:58:02,688 --> 00:58:07,990
¡No! el es vicepresidente
de mi empresa.
746
00:58:08,068 --> 00:58:10,036
¿Comenzó como vicepresidente?
747
00:58:10,112 --> 00:58:12,581
Sí. Bueno-
748
00:58:12,656 --> 00:58:15,751
¿Qué podría hacer? ¿Sabes lo que él
¿Fue cuando mi hija lo conoció?
749
00:58:15,826 --> 00:58:18,079
Un asistente profesional de tenis.
750
00:58:18,162 --> 00:58:20,665
Ni siquiera era un profesional. Un asistente.
751
00:58:22,833 --> 00:58:26,679
Entonces eso deja a tu esposa o a tu
hija. No tenían ningún motivo.
752
00:58:26,754 --> 00:58:29,928
Bueno, la gente se dedica a pasatiempos.
Quizás les gustaba apostar caballos.
753
00:58:30,007 --> 00:58:32,351
Otro buen pasatiempo para las mujeres son los hombres.
754
00:58:32,426 --> 00:58:34,770
Rome, te estás pasando de la raya.
Ahora espera un minuto.
755
00:58:34,845 --> 00:58:38,440
Antes de que salgas balanceándote, déjame decirte
algo. Nadie roba para hacer cosas bonitas.
756
00:58:38,515 --> 00:58:41,769
Lo que sea, te robarán por ello.
narcóticos, chantaje, sexo.
757
00:58:41,852 --> 00:58:44,275
Nadie roba para construir hospitales.
758
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
¿Conoces a un tipo llamado Catleg?
759
00:58:48,150 --> 00:58:50,198
No.
¿Nimmo?
760
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
No.
¿Estás seguro?
761
00:58:52,738 --> 00:58:55,412
¿Nimmo? Ahora espera un minuto.
762
00:58:55,490 --> 00:58:59,711
Había un tipo llamado Nimmo que vino a
una fiesta en mi casa hace un par de meses.
763
00:58:59,786 --> 00:59:02,039
Creo que vino con Ann Archer.
764
00:59:22,392 --> 00:59:24,815
Bueno, Tony Roma.
765
00:59:27,981 --> 00:59:30,279
¿Nunca duermes en una cama?
766
00:59:30,359 --> 00:59:32,828
¿Quién es Nimmo?
Un tipo que conocí.
767
00:59:32,903 --> 00:59:35,406
Compró algunas bebidas que yo pagué.
768
00:59:37,407 --> 00:59:40,581
Vamos. Voy a buscar un par.
Pensé que estabas arruinado.
769
00:59:40,660 --> 00:59:43,755
tengo un poco de dinero
de Kosterman y su hija.
770
00:59:43,831 --> 00:59:46,209
¿Te estás interesando en ella?
Ella está bien.
771
00:59:46,291 --> 00:59:49,636
Bonito pelo, dientes.
Algunas cosas raras y atractivas.
772
00:59:49,711 --> 00:59:53,432
Si te refieres a su figura,
ella compró parte de él. Apuesto a ello.
773
00:59:53,507 --> 00:59:55,930
Pierdes. No te emociones.
774
00:59:56,009 --> 00:59:59,263
Miré, pero no toqué.
Dos cervezas, Smitty.
775
00:59:59,346 --> 01:00:03,192
Gracias por la elección.
¿Cuánto tiempo conoces a Nimmo?
776
01:00:03,267 --> 01:00:06,771
Cuatro o cinco meses.
Aunque no lo he visto últimamente.
777
01:00:06,853 --> 01:00:09,857
Entiendo que lo llevaste
a casa de los Kosterman una noche.
778
01:00:09,940 --> 01:00:12,409
¿Se volvió amigable?
con alguien de la familia?
779
01:00:12,484 --> 01:00:15,283
No. Rita lo dejó helado.
780
01:00:15,362 --> 01:00:18,366
Rita.
Sí, entonces nos fuimos temprano.
781
01:00:21,743 --> 01:00:25,213
Seguro que me gustaría encontrarlo.
No puedo ayudarte.
782
01:00:25,288 --> 01:00:29,293
Solía tener un apartamento
en la ciudad, pero se mudó.
783
01:00:29,376 --> 01:00:33,131
No podría haberse mudado a ninguna parte.
Debe tener una dirección.
784
01:00:33,213 --> 01:00:37,093
Alguien podría ayudarte en el
Club Floradora. Solía ir mucho allí.
785
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Club Floradora.
786
01:00:41,471 --> 01:00:44,816
¿Qué tal si te vistes?
¿Te saco?
787
01:00:44,892 --> 01:00:48,146
Ojalá fuera lo suficientemente tonto
creer que esto era una invitación social.
788
01:00:48,228 --> 01:00:51,482
Es. Es. el
Club Floradora, ¿verdad?
789
01:00:51,565 --> 01:00:55,160
Buen lugar como cualquier otro. Oh, yo
Me encanta la forma en que consigo citas.
790
01:00:55,235 --> 01:00:57,829
Ni mis piernas sexys ni mi encanto.
791
01:00:57,904 --> 01:01:00,248
La dirección de alguien.
792
01:01:03,618 --> 01:01:06,417
Cuando estés listo, despiértame.
Estaré ahí mismo.
793
01:01:07,748 --> 01:01:10,672
M: [Banda 1
794
01:01:27,142 --> 01:01:29,565
Nimmo nunca dijo lo que dijo.
795
01:01:29,645 --> 01:01:33,195
supongo que era un gangster
o algo turbio.
796
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
Al principio quería casarse conmigo.
797
01:01:35,984 --> 01:01:38,032
No fuiste muy exigente, ¿verdad?
798
01:01:38,111 --> 01:01:40,489
Las mujeres no pueden permitirse el lujo de serlo.
Lo aprendí temprano.
799
01:01:40,572 --> 01:01:43,371
yo comencé
querer casarse con un hombre...
800
01:01:43,450 --> 01:01:46,374
que era guapo, rico e ingenioso.
801
01:01:46,453 --> 01:01:51,129
Lo tengo todo.
Me hicieron falta tres maridos para hacerlo.
802
01:01:52,959 --> 01:01:55,303
Hola.
803
01:01:55,379 --> 01:01:58,132
Hola, señorita Archer. ¿Querías verme?
804
01:01:58,215 --> 01:02:00,388
Matt Tully, Tony Roma.
¿Cómo estás?
805
01:02:00,467 --> 01:02:02,469
Matt es dueño del lugar.
806
01:02:02,552 --> 01:02:05,226
mi amigo aqui
está buscando a Nimmo.
807
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
No ha estado últimamente.
808
01:02:07,390 --> 01:02:09,392
¿Sabes dónde vive?
809
01:02:09,476 --> 01:02:12,776
Es un buen cliente.
No hago preguntas.
810
01:02:12,854 --> 01:02:14,948
¿Crees que es de fuera de la ciudad?
811
01:02:15,023 --> 01:02:17,071
Supongo.
812
01:02:17,150 --> 01:02:19,903
La mayoría de la gente en Miami tiene
un billete de vuelta a algún lugar.
813
01:02:21,696 --> 01:02:24,245
Diga, señorita.
Ven aquí un minuto.
814
01:02:27,202 --> 01:02:29,580
conoces a un chico
llamado Nimmo?
815
01:02:29,663 --> 01:02:32,257
Sí, creo que sí.
Bien.
816
01:02:32,332 --> 01:02:34,926
Revise sus archivos y vea si hay
una instantánea de él allí.
817
01:02:35,001 --> 01:02:37,845
Es un viejo amigo mío.
Está bien.
818
01:02:39,923 --> 01:02:43,018
Diviértanse, niños.
Hazlo mientras eres joven.
819
01:02:46,346 --> 01:02:48,815
Retrocedamos en Nimmo.
820
01:02:48,890 --> 01:02:52,315
Dijiste antes que quería casarse contigo.
al principio. ¿Qué quieres decir con eso?
821
01:02:52,394 --> 01:02:55,364
Nos llevamos bien por un tiempo,
y de repente dejó de llamar.
822
01:02:55,438 --> 01:02:58,988
Alguna otra mujer, supongo.
Algún otro botín, supongo.
823
01:02:59,067 --> 01:03:02,788
Es mejor. me sentiria como un tonto
diciendo que me había casado cuatro veces.
824
01:03:02,863 --> 01:03:05,491
Sí, suena mejor
si dices que estás casado tres veces.
825
01:03:05,573 --> 01:03:07,621
Hola, señorita Archer.
¿Cómo estás?
826
01:03:07,701 --> 01:03:10,705
Bueno, Camelot.
Camelot Joe, Tony Roma.
827
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
Hola. ¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
828
01:03:12,873 --> 01:03:16,298
Di, ¿sabes dónde?
¿Podemos encontrar a Nimmo?
829
01:03:16,376 --> 01:03:19,846
No. Prueba con Georgia McKay.
Ella es una stripper aquí.
830
01:03:19,921 --> 01:03:22,390
Conoce a Nimmo desde hace mucho tiempo.
831
01:03:22,466 --> 01:03:24,719
¿Está detrás del escenario ahora?
No, ahora no.
832
01:03:24,801 --> 01:03:28,647
Tuvimos una convención antes.
Tully la empujó con una gran propina.
833
01:03:28,722 --> 01:03:32,352
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Sabes dónde vive?
834
01:03:32,434 --> 01:03:35,153
Sí, el, eh,
Parque de casas rodantes Star Crest.
835
01:03:35,228 --> 01:03:39,278
Gracias. Nos vemos luego.
Tienes un descanso para fumar, ¿eh?
836
01:03:39,357 --> 01:03:42,577
Escucha, uh- uh, si no lo haces
mente, me quedaré aquí.
837
01:03:42,652 --> 01:03:45,201
No estoy tan drogado con las strippers.
838
01:03:45,280 --> 01:03:47,408
Eres una buena chica.
839
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
Nos vemos.
840
01:04:06,676 --> 01:04:08,929
[Sollozando]
841
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
¿Encontraste una foto, cariño?
842
01:04:12,349 --> 01:04:15,774
Por favor,
No lo encuentro en los archivos.
843
01:04:23,443 --> 01:04:26,617
Con un cinturón así te sorprendo.
Incluso podría encontrar el archivo.
844
01:04:26,696 --> 01:04:29,040
Lo siento, cariño.
845
01:04:37,457 --> 01:04:39,551
Te debo una por ese niño de ahí.
846
01:04:39,626 --> 01:04:41,720
Dije que era un buen cliente.
847
01:04:41,795 --> 01:04:44,014
Deberías aprender a creerle a la gente.
848
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
[gemidos]
Yo lo hago.
849
01:05:13,159 --> 01:05:16,584
Son las 4:30.
¿A qué hora es para entrar?
850
01:05:16,663 --> 01:05:20,759
Salí con un cliente.
Tully me envió.
851
01:05:20,834 --> 01:05:23,428
¿Por qué me haces esto?
852
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
Ya sabes lo que me preocupa.
853
01:05:26,047 --> 01:05:28,596
Estás muy preocupado.
Estás medio destrozado.
854
01:05:28,675 --> 01:05:30,803
Bueno, eso prueba algo, ¿no?
[Se burla]
855
01:05:30,885 --> 01:05:33,855
Sabes que me preocupo por ti.
856
01:05:33,930 --> 01:05:36,274
Irene, ¿podrías dejar de decirme?
¿Qué tan preocupado te pones?
857
01:05:36,349 --> 01:05:39,523
Estoy agotado.
[ Golpeando ]
858
01:05:50,405 --> 01:05:52,453
¿Eres Georgia McKay?
Sí.
859
01:05:52,532 --> 01:05:54,705
Soy un oficial de policía.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
860
01:05:54,784 --> 01:05:58,004
¿Oficial de policía?
Este es mi compañero de cuarto.
861
01:05:58,079 --> 01:06:00,298
Estamos buscando a un hombre llamado Nimmo.
¿Lo conoces?
862
01:06:00,373 --> 01:06:02,717
¡Nimmo!
¡Él la golpeó!
863
01:06:02,792 --> 01:06:05,045
¡Le dio una paliza a mi Georgia!
Mantente alejado de mí.
864
01:06:05,128 --> 01:06:07,301
Bueno, él te dio una paliza, cariño.
¡Oh, cálmate!
865
01:06:07,380 --> 01:06:10,304
¿Nimmo está en problemas? no quiero decir
cualquier cosa. No quiero involucrarme.
866
01:06:10,383 --> 01:06:12,477
Nimmo-
ese inútil hijo de puta-
867
01:06:12,552 --> 01:06:15,476
¡Cállate!
868
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
Es tarde, señorita McKay. Si prefieres venir
al centro y hablar, por mí está bien.
869
01:06:19,059 --> 01:06:21,027
Me pagan de cualquier manera.
870
01:06:21,102 --> 01:06:23,651
Nimmo no ha sido
alrededor por un tiempo.
871
01:06:23,730 --> 01:06:26,074
Puedes empezar diciéndome
donde vive.
872
01:06:26,149 --> 01:06:28,151
No tengo ni lo más mínimo.
873
01:06:28,234 --> 01:06:30,578
¿A dónde fuiste?
con este cliente?
874
01:06:30,653 --> 01:06:33,497
Son las 4:30.
No hay ningún bar abierto tan tarde.
875
01:06:33,573 --> 01:06:35,917
Olvídalo, Irene. Estoy agotado.
876
01:06:35,992 --> 01:06:37,994
Necesitas dormir.
877
01:06:38,078 --> 01:06:42,003
Ella no debería estar deambulando
a esta hora con los hombres.
878
01:06:42,082 --> 01:06:44,426
Quizás se le olvidó.
879
01:06:45,835 --> 01:06:48,179
¿Qué tal si me dices
¿Dónde lo conociste por primera vez?
880
01:06:49,756 --> 01:06:52,054
somos del mismo barrio
en Nueva York.
881
01:06:52,133 --> 01:06:55,012
no deberías estar desnudándote
¡frente a él!
882
01:06:56,429 --> 01:07:00,775
Lo hago todas las noches frente a 300 hombres.
883
01:07:00,850 --> 01:07:04,571
¿En qué se diferencia?
884
01:07:04,646 --> 01:07:07,741
¿En qué parte de Nueva York?
885
01:07:07,816 --> 01:07:10,865
Reinas.
Su padre es dueño de una carnicería.
886
01:07:10,944 --> 01:07:14,198
Mi vieja vive al lado.
887
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Su verdadero nombre es Joe Furman.
888
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
Es todo lo que puedo decirte.
889
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
Puedes decirme por qué te golpeó.
890
01:07:23,456 --> 01:07:27,256
yo era una niña
cuando lo conocí en casa.
891
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Me encontré con él un par de veces
aquí abajo en el club.
892
01:07:30,046 --> 01:07:32,048
Me invitó a salir.
893
01:07:32,132 --> 01:07:35,056
Bueno, supongo que esperaba
algo diferente.
894
01:07:35,135 --> 01:07:37,388
Pero no lo entenderías.
895
01:07:37,470 --> 01:07:42,567
Oh, podría hacerlo. Tal vez estaba tratando de
entrar en el estadio equivocado.
896
01:07:42,642 --> 01:07:45,896
Ese es su negocio.
Lárgate de aquí, ¿quieres?
897
01:07:45,979 --> 01:07:48,732
¡Callarse la boca! ¡Es un policía! yo
cállate cuando quiera.
898
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
¡Callarse la boca!
¡Oh, pierde unos kilos y cállate!
899
01:07:51,484 --> 01:07:54,954
[Jadeos]
Tú- ¡Oh!
900
01:07:55,029 --> 01:07:57,748
¡Oh! ¡Ay, cariño!
Oh, cariño, no era mi intención.
901
01:07:57,824 --> 01:08:01,078
Oh, cariño, por favor ven aquí.
¡Ven aquí! Ven aquí.
902
01:08:01,161 --> 01:08:04,415
Lo lamento. ¡Lo lamento!
903
01:08:04,497 --> 01:08:07,046
Oh, cariño, no era mi intención.
904
01:08:07,125 --> 01:08:09,844
No fue mi intención.
[sollozando]
905
01:08:09,919 --> 01:08:13,549
No me obligues a hacer cosas así.
906
01:08:13,631 --> 01:08:16,475
Lo lamento. Lo lamento.
[Se aclara la garganta]
907
01:08:16,551 --> 01:08:20,601
No fue mi intención. tu quieres
¿Las luces encendidas o apagadas?
908
01:08:20,680 --> 01:08:23,854
[Ambos sollozando]
909
01:08:25,018 --> 01:08:27,191
Sí, mejor.
910
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
¡Pequeño Dave!
Hola tío Tony.
911
01:08:31,691 --> 01:08:34,035
Sube aquí. ¿Cómo te sientes?
Bien.
912
01:08:34,110 --> 01:08:37,159
Ese es un chico. Hola rosa.
Hola tony.
913
01:08:37,238 --> 01:08:39,787
Oye, tigre. ¿Qué dices ahí?
914
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Él no habla.
915
01:08:42,952 --> 01:08:45,671
Él no habla.
Sí, me olvidé de eso.
916
01:08:45,747 --> 01:08:49,172
Dave está bastante enojado contigo.
Lo sé.
917
01:08:49,250 --> 01:08:52,129
Él está atrás,
y la cerveza está en el lugar de siempre.
918
01:08:52,212 --> 01:08:54,180
Bueno. Te veré más tarde.
919
01:08:54,255 --> 01:08:56,428
Buena suerte.
Bien.
920
01:08:58,217 --> 01:09:02,347
[Estruendo]
921
01:09:02,430 --> 01:09:04,558
¿Cómo estás?
922
01:09:12,732 --> 01:09:15,326
[Bebé llorando 1
923
01:09:22,951 --> 01:09:26,000
Te perdiste un lugar allí.
Gracias.
924
01:09:36,089 --> 01:09:38,763
Me dicen que todavía estás enojado conmigo.
925
01:09:38,841 --> 01:09:42,562
¿Qué esperabas?
Tú y tu jugo Kosterman.
926
01:09:42,637 --> 01:09:47,108
Nos tienes a todos corriendo como chicos de los recados,
comprobando cosas que no explicarías.
927
01:09:47,183 --> 01:09:50,357
[Tose]
¿Revisaste a Oscar y Langley?
928
01:09:52,480 --> 01:09:54,949
Sí. Sí, lo comprobé.
929
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
No mataste mucho.
930
01:09:58,778 --> 01:10:02,282
Óscar era buscado
en un par de golpes de asalto.
931
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
Langley tuvo tres arrestos
en Nueva York.
932
01:10:04,450 --> 01:10:07,750
Liberado por falta de pruebas.
¿Qué tipo de evidencia?
933
01:10:07,829 --> 01:10:10,127
La evidencia de que
sale corriendo por la puerta trasera.
934
01:10:10,206 --> 01:10:12,709
Contrató talento para despedidas de soltero
y vendía joyas a un lado.
935
01:10:12,792 --> 01:10:14,920
No es una gran pérdida.
936
01:10:15,003 --> 01:10:18,132
Ya sabes,
su alegato de defensa propia debería ser válido.
937
01:10:18,214 --> 01:10:20,763
Pero no en el caso de Turpin.
938
01:10:20,842 --> 01:10:23,061
Eres nuestra mejor apuesta hasta
descubrimos lo que realmente pasó.
939
01:10:23,136 --> 01:10:26,982
¿Por qué no lo dejas, Dave?
Turpin no merece ningún problema.
940
01:10:27,056 --> 01:10:31,152
¿Estás loco? Encontramos un cadáver
en tu oficina. No podemos ignorarlo.
941
01:10:31,227 --> 01:10:35,653
Si fuera un arzobispo muerto, podría entenderlo.
el alboroto, pero Turpin es un gran cero.
942
01:10:35,732 --> 01:10:38,451
Tony, ¿me lo vas a decir?
¿Qué está pasando?
943
01:10:38,526 --> 01:10:41,405
A tiempo.
Gracias.
944
01:10:41,488 --> 01:10:46,244
Mientras tanto, mira a un chico.
llamado Joe Furman, alias Nimmo.
945
01:10:46,326 --> 01:10:49,330
También sobre un tipo llamado Catleg,
camina cojeando.
946
01:10:49,412 --> 01:10:54,339
Porque creo que estos dos tipos
Me siguió hasta el hotel de Turpin. ¿Por qué?
947
01:10:54,417 --> 01:10:57,466
Y creo que luego
Lo encontré en mi oficina.
948
01:10:57,545 --> 01:11:01,266
Si eso es cierto, uno de ellos anda por ahí.
con una bala del arma de Turpin.
949
01:11:01,341 --> 01:11:03,435
Bien, revisaré los nombres.
950
01:11:03,510 --> 01:11:05,433
Pero, Tony, dime... ¿qué está pasando?
951
01:11:05,511 --> 01:11:07,855
¿Dejarás de preocuparte?
952
01:11:07,931 --> 01:11:10,935
Nunca te dejaría sosteniendo
el extremo grasiento del palo, ¿verdad?
953
01:11:12,060 --> 01:11:14,529
No sé. ¿Lo harías?
954
01:11:25,615 --> 01:11:27,788
Rudy te lo sigo diciendo
este vicepresidente suyo...
955
01:11:27,867 --> 01:11:29,961
quiere que terminemos
el último piso esta semana.
956
01:11:30,036 --> 01:11:32,789
Eso es lo que dijiste al principio.
¿recuerdas? Un piso por semana. No, no.
957
01:11:32,872 --> 01:11:35,967
¿Cuántos días llovió esta semana?
Dos días. Por eso-
958
01:11:36,042 --> 01:11:38,136
Dos. la unica manera
vamos a terminar esta semana...
959
01:11:38,211 --> 01:11:40,179
es para ir al sabado
y el domingo, ¿no?
960
01:11:40,254 --> 01:11:43,474
Bueno, pensé que habías dicho: ¿Quieres?
¿Dejar de pensar y empezar a escuchar?
961
01:11:43,549 --> 01:11:46,974
Pregúntale al contable cuánto te costará.
Mantenga a todos los hombres trabajando horas extras durante el fin de semana.
962
01:11:47,053 --> 01:11:49,897
¿Eh? Adelante. Ve con él.
Bueno.
963
01:11:51,766 --> 01:11:54,144
¿Qué deseas?
964
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
Necesito hablar contigo.
Bueno, date prisa.
965
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
Rita me va a llamar en un
un par de minutos. Escúchame.
966
01:11:58,731 --> 01:12:03,157
Dos horas después de que traje a tu pequeña
Langley lo sabía.
967
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
Eso significa que la propina tuvo que llegar.
de alguien de tu familia.
968
01:12:06,072 --> 01:12:08,074
Si vas a desenterrar mucho
de tierra, [Bocinazo]
969
01:12:08,157 --> 01:12:10,410
Prefiero que me dejes
todo cae.
970
01:12:10,493 --> 01:12:13,588
No creo que la compañía de seguros
Sería así de educado.
971
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
¿Cuál es el apellido de soltera de su esposa?
972
01:12:15,748 --> 01:12:18,046
Eso no es de tu maldita incumbencia.
973
01:12:18,126 --> 01:12:20,549
Mirar. rita no lo hizo
si eso es lo que estás pensando.
974
01:12:20,628 --> 01:12:23,598
Si ella quisiera más dinero,
todo lo que tiene que hacer es pedírmelo.
975
01:12:23,673 --> 01:12:26,347
Esas joyas valen aproximadamente la mitad.
Millones de dólares, Sr. Kosterman.
976
01:12:26,425 --> 01:12:28,769
¿Incluso si ella pidiera tanto?
Ella lo entendería.
977
01:12:28,845 --> 01:12:33,316
¿Sin preguntas?
Adiós, Roma.
978
01:12:37,812 --> 01:12:40,941
¡Estar atento! ¡Estar atento! f Disparos j
979
01:12:45,111 --> 01:12:47,113
¡Rudy! ¡Rudy! Está bien.
Está bien, Rita.
980
01:12:47,196 --> 01:12:50,040
Es sólo mi brazo.
Eso es todo. Es sólo mi brazo.
981
01:13:04,964 --> 01:13:07,387
La bala ha salido.
El hueso no está roto.
982
01:13:07,467 --> 01:13:10,562
No hay nada de qué preocuparse.
Gracias.
983
01:13:20,146 --> 01:13:23,650
Es una herida superficial. Estará bien.
Gracias a Dios.
984
01:13:23,733 --> 01:13:26,577
¿Ves, cariño?
Te dije que era demasiado duro para morir.
985
01:13:26,652 --> 01:13:29,405
¿Cuándo puedo verlo? ellos
Te lo haré saber lo suficientemente pronto.
986
01:13:29,489 --> 01:13:31,583
Sra. Kosterman,
¿cual es tu apellido de soltera?
987
01:13:31,657 --> 01:13:34,581
El escritorio quisiera saber en orden.
para completar los formularios de autorización quirúrgica.
988
01:13:34,661 --> 01:13:37,915
Es Rita Neilson.
¿Estás seguro de que está bien?
989
01:13:37,997 --> 01:13:40,045
Afirmativamente.
990
01:13:40,124 --> 01:13:43,719
¿Qué pasó con ese tipo Nimmo?
991
01:13:45,797 --> 01:13:48,266
¿Nimmo?
Nimmo.
992
01:13:49,717 --> 01:13:51,765
No conozco a nadie con ese nombre.
993
01:13:51,844 --> 01:13:55,098
Sí, lo haces, Rita.
Vino a la casa una vez.
994
01:13:55,181 --> 01:13:58,526
No nos agradaba.
995
01:13:58,601 --> 01:14:02,651
Quizás sea eso. no te gusta el
lo suficientemente bien como para recordarlo.
996
01:14:02,730 --> 01:14:05,153
¿No ves que está enfadada?
Deja de molestarla.
997
01:14:05,233 --> 01:14:07,486
No seas un héroe, amigo.
998
01:14:07,568 --> 01:14:09,616
Revisé tu historial de guerra.
999
01:14:09,696 --> 01:14:13,371
Se ausentó sin permiso cuando le entregaron
le regaló un rifle durante el entrenamiento básico.
1000
01:14:19,038 --> 01:14:21,882
Hola, tú y tus clientes.
1001
01:14:21,958 --> 01:14:24,381
Bueno, tienes que admitir
Les traigo muchos clientes.
1002
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
Sin embargo, éste sigue vivo.
1003
01:14:27,213 --> 01:14:29,341
tienes una marca
¿Sobre el tipo que le disparó?
1004
01:14:29,424 --> 01:14:31,973
Sí, Pata de Gato.
El tipo del que te hablé con la cojera.
1005
01:14:32,051 --> 01:14:35,476
Conducía un Pontiac dorado de 1967.
sedán de cuatro puertas.
1006
01:14:35,555 --> 01:14:38,229
Aquí está el número de licencia. nosotros
páselo por vehículos motorizados.
1007
01:14:38,307 --> 01:14:40,856
Alquilado o robado, supongo.
¿Teniente?
1008
01:14:40,935 --> 01:14:43,529
Sí.
Aquí está la bala.
1009
01:14:43,605 --> 01:14:46,028
Llévalo al laboratorio criminalístico.
Sí, señor.
1010
01:14:46,107 --> 01:14:48,155
creo que encontrarás
cuando consigas una marca sobre eso...
1011
01:14:48,234 --> 01:14:50,487
que coincida con el
Salieron de Turpin.
1012
01:14:50,569 --> 01:14:53,948
Mirar. ¿Me dicen cómo?
¿Esto se relaciona con Turpin?
1013
01:14:54,032 --> 01:14:58,879
Ojalá lo supiera. ¿Algo sobre Nimmo?
1014
01:14:58,953 --> 01:15:03,504
Nada local,
bajo Nimmo o Joe Furman.
1015
01:15:03,583 --> 01:15:06,587
¿Qué tal si contactas?
el Departamento de Policía de Nueva York?
1016
01:15:06,669 --> 01:15:08,842
Que revisen a su padre.
1017
01:15:08,921 --> 01:15:11,549
Dirige una carnicería en Queens.
1018
01:15:11,632 --> 01:15:14,932
Me imagino que si se escriben entre ellos,
puedo conseguirle una dirección aquí en Miami,
1019
01:15:15,011 --> 01:15:17,514
ya sea Nimmo o Furman,
cualquier nombre que use.
1020
01:15:17,597 --> 01:15:19,565
Y mientras estás en eso,
Controle a la señora Kosterman.
1021
01:15:19,640 --> 01:15:22,689
¿Para qué? Si lo supiera por
Qué, no te lo preguntaría.
1022
01:15:22,769 --> 01:15:25,613
Todo lo que descubrí sobre ella
es que su apellido de soltera es Rita Neilson,
1023
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
y ella solía trabajar en un bar
en las Torres Columbia.
1024
01:15:28,358 --> 01:15:31,237
Al Sr. Kosterman le gustaría verte.
Gracias, doctor.
1025
01:15:31,319 --> 01:15:34,698
Oh, casi lo olvido. llamaron
Yo de la oficina del forense.
1026
01:15:34,780 --> 01:15:38,375
Quieren saber quién enterrará a Turpin.
¿Quieren saber qué?
1027
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
Bueno, tú y él fueron socios una vez.
1028
01:15:40,953 --> 01:15:43,206
Espera un minuto.
Intentas golpearme con un cargo de asesinato,
1029
01:15:43,289 --> 01:15:47,510
y ahora esperas que pague por el vago
funeral? [Risa sarcástica]
1030
01:15:48,628 --> 01:15:51,097
Bueno, he oído que tuviste suerte.
1031
01:15:51,172 --> 01:15:53,266
Sí. Gracias a ti.
1032
01:15:53,341 --> 01:15:55,890
Ése es un empujón que te debo.
1033
01:15:55,968 --> 01:15:59,063
El intento contra ti suena como
un contrato, Sr. Kosterman.
1034
01:15:59,138 --> 01:16:01,232
Pedí ver al Sr. Rome a solas.
1035
01:16:01,307 --> 01:16:03,981
Soy el teniente Santini.
dije solo.
1036
01:16:08,648 --> 01:16:12,619
Cuando hayas terminado, ¿te importaría venir?
¿Bajar y echar un vistazo a algunas fotografías policiales?
1037
01:16:12,693 --> 01:16:15,947
Catleg puede aparecer.
Oh, estaría encantado.
1038
01:16:16,030 --> 01:16:18,158
Gracias.
1039
01:16:19,659 --> 01:16:22,082
[Suspiros]
1040
01:16:22,161 --> 01:16:24,414
¿Contrato? ¿Qué contrato?
¿De qué está hablando?
1041
01:16:24,497 --> 01:16:27,091
Arma alquilada, Sr. Kosterman.
1042
01:16:27,166 --> 01:16:30,761
Dime algo.
Tienes un testamento, ¿verdad? ¿Cómo se lee?
1043
01:16:30,837 --> 01:16:33,181
Bueno, ahora mira- [gemidos]
1044
01:16:33,256 --> 01:16:35,930
Mira, Roma. no quiero ninguno
gente investigando mi información personal
1045
01:16:36,008 --> 01:16:40,809
¿Por qué no te das cuenta? Perdiendo un poco de joyería
Una cosa es estar muerto, otra.
1046
01:16:42,181 --> 01:16:45,606
Sé lo que estás pensando, pero-
No, debe ser algún tipo de confusión.
1047
01:16:45,685 --> 01:16:48,188
Me confunden con alguien
¿Podrías cortarlo por favor?
1048
01:16:48,270 --> 01:16:51,649
La gente no dispara a otras personas.
sólo por el gusto de hacerlo, ya sabes.
1049
01:16:51,733 --> 01:16:54,612
Has firmado para ti.
1050
01:16:54,694 --> 01:16:57,072
Ahora ¿cómo se lee el testamento?
1051
01:16:58,781 --> 01:17:02,911
Bueno, mi esposa, mi esposa,
ella consigue casi todo.
1052
01:17:04,537 --> 01:17:06,585
¿A qué llamas “casi”?
1053
01:17:06,664 --> 01:17:09,713
Oh, muchacho, eres un bastardo entrometido.
1054
01:17:09,792 --> 01:17:13,217
Ella consigue la corporación.
las acciones, los bonos, el efectivo.
1055
01:17:13,296 --> 01:17:16,175
Y Diana, ella consigue-
¿Qué diablos obtiene Diana?
1056
01:17:16,257 --> 01:17:18,806
Oh sí.
Ella consigue el barco y las perreras.
1057
01:17:18,885 --> 01:17:23,061
Y el lugar de verano
en Sea Island y un fondo fiduciario.
1058
01:17:23,139 --> 01:17:26,313
Me gustaría terminar con las sobras.
1059
01:17:26,392 --> 01:17:30,022
Pero prefiero tener el fin de tu esposa.
1060
01:17:30,104 --> 01:17:33,574
Roma, realmente no piensas
ella haría una cosa como esta.
1061
01:17:33,649 --> 01:17:36,277
No sé. No sé.
1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,989
Todo lo que sé es que ella es una mentirosa.
1063
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Eso es todo lo que sé hasta ahora.
1064
01:17:48,581 --> 01:17:52,336
No hubo suerte con Catleg.
Estoy reducido a delincuentes de otros estados.
1065
01:17:52,418 --> 01:17:57,219
Tengo un resumen de ese auto. fue
reportado robado el martes por la noche.
1066
01:17:57,298 --> 01:18:01,849
Eso fue hace cuatro días. Ciertamente no lo haría
Estaré conduciendo por Miami todo este tiempo.
1067
01:18:01,927 --> 01:18:04,851
Probablemente escondido en alguna parte.
[ Suena el teléfono ]
1068
01:18:07,308 --> 01:18:11,358
Hola? Sí, ¿quién llama?
1069
01:18:11,437 --> 01:18:15,567
¿Qué? No, no lo es.
1070
01:18:15,650 --> 01:18:18,620
Sinceramente, no tienes remedio. hacer
¿Sabes quién hablaba por teléfono?
1071
01:18:18,694 --> 01:18:20,696
Mmmm. Mi casa de apuestas.
1072
01:18:20,780 --> 01:18:22,874
Se supone que esto es una comisaría de policía.
1073
01:18:22,949 --> 01:18:25,543
¿Cómo crees que se ve?
¿Un corredor de apuestas que utiliza nuestra centralita principal?
1074
01:18:25,618 --> 01:18:28,212
No muy agradable. No muy agradable.
1075
01:18:28,287 --> 01:18:30,540
Ajá, ajá, ajá.
1076
01:18:30,623 --> 01:18:32,796
Sr. Catleg.
1077
01:18:35,253 --> 01:18:37,381
Alias, alias, alias.
1078
01:18:37,463 --> 01:18:39,557
Tiene suficientes nombres
para iniciar su propia guía telefónica.
1079
01:18:39,632 --> 01:18:44,058
Incendio provocado, robo a mano armada, asalto con arma
arma mortal, pero sin cargo de asesinato.
1080
01:18:44,136 --> 01:18:46,685
Eso sólo significa que tiene un mal tiro.
1081
01:18:46,764 --> 01:18:50,064
Haré copias y haremos un sondeo
todos los hoteles y moteles del centro.
1082
01:18:50,142 --> 01:18:54,648
No lo sé, Dave. Si yo fuera importado
arma, no me quedaría por Miami.
1083
01:18:55,856 --> 01:18:58,029
Saltaría quizás hasta los Cayos.
1084
01:18:58,109 --> 01:19:00,737
Eso está fuera de nuestra jurisdicción.
1085
01:19:00,820 --> 01:19:03,118
Pero como pareces
para estar ejecutando este caso-
1086
01:19:03,197 --> 01:19:06,417
Tomaré un sándwich. Estaré de vuelta en unos pocos
minutos y obtener una copia de esa imagen.
1087
01:19:07,576 --> 01:19:10,455
Ah, por cierto, Dave.
1088
01:19:10,538 --> 01:19:15,260
Si ese tipo vuelve a llamar, apuéstame $50 para ganar.
Firefly en la quinta carrera.
1089
01:19:15,334 --> 01:19:17,507
Cincuenta.
1090
01:19:33,728 --> 01:19:36,447
[Sin diálogo audible]
1091
01:19:46,991 --> 01:19:49,119
[Sin diálogo audible]
1092
01:20:14,977 --> 01:20:17,071
[Suena la campana]
1093
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
Estás de suerte.
Tenemos una vacante.
1094
01:20:19,231 --> 01:20:21,484
Que lindo.
1095
01:20:21,567 --> 01:20:23,990
¿Lo conoces?
1096
01:20:26,238 --> 01:20:28,411
¿Por qué?
Cinco.
1097
01:20:31,327 --> 01:20:34,706
No hasta que me hagas feliz.
1098
01:20:34,789 --> 01:20:38,259
¿Puedes hacerlo 10? yo soy
pensando en que sean dos cincuenta.
1099
01:20:39,460 --> 01:20:42,054
Bueno, él se estaba quedando aquí.
1100
01:20:42,129 --> 01:20:44,177
pero se fue temprano esta mañana.
1101
01:20:44,256 --> 01:20:48,432
¿A donde?
¿Cómo lo sabría?
1102
01:20:48,510 --> 01:20:52,265
Tienes 50 centavos.
¿Quieres intentarlo por un dólar?
1103
01:20:52,348 --> 01:20:57,024
Bueno, se registró como Fields.
Juan campos.
1104
01:20:57,102 --> 01:21:01,482
Conducía un sedán Pontiac. eso es
todo lo que puedo pensar. Mmmm.
1105
01:21:03,317 --> 01:21:06,742
¿Alguna vez hizo alguna llamada?
a través de esa centralita?
1106
01:21:06,821 --> 01:21:09,870
Sí, sí, hizo uno.
¿A quien?
1107
01:21:10,992 --> 01:21:13,040
Eso debería costarte más.
1108
01:21:13,118 --> 01:21:15,166
Aún no te lo has ganado.
1109
01:21:26,549 --> 01:21:30,144
Aquí lo tienes. Eh, miércoles por la noche.
1110
01:21:30,219 --> 01:21:34,770
A una tal Sally Bullock en Miami.
1111
01:21:34,849 --> 01:21:38,069
634-424-
1112
01:21:38,144 --> 01:21:40,397
Lo tengo. Lo tengo. Consigue el número.
1113
01:21:40,479 --> 01:21:42,823
No llevarás a nadie allí ahora.
Es un porro.
1114
01:21:42,898 --> 01:21:46,903
Se llama Paradise Cove.
No abre hasta la noche.
1115
01:21:46,985 --> 01:21:49,033
¿Qué dijo?
¿A esta Sally Bullock?
1116
01:21:50,156 --> 01:21:53,080
No escucho.
1117
01:21:53,159 --> 01:21:56,834
Deberías haberlo hecho.
Acabas de volarte una aleta extra.
1118
01:22:04,545 --> 01:22:07,014
[ Golpeando ]
1119
01:22:08,549 --> 01:22:11,974
[ Golpeando ]
1120
01:22:12,053 --> 01:22:15,648
Hola. Estaba empezando a pensar
Todavía estabas colgado de esa stripper.
1121
01:22:15,723 --> 01:22:18,101
No, ella está fuera de mi liga.
1122
01:22:18,183 --> 01:22:21,278
¿Puedo usar tu teléfono?
Seguro. Adelante.
1123
01:22:21,353 --> 01:22:26,109
Escuchar. Me dijiste que, uh, Rita se enfrió.
Nimmo en casa de Kosterman una noche.
1124
01:22:26,192 --> 01:22:28,991
¿Qué tan grande es el escalofrío?
¿Un vendaval o una brisa o qué?
1125
01:22:29,069 --> 01:22:32,494
Ella lo dejó helado. Ni más ni menos.
1126
01:22:32,573 --> 01:22:36,373
Debe haber hecho algo. ¿Él?
¿insultarla, tirarla a la alfombra o qué?
1127
01:22:36,452 --> 01:22:39,797
Saludó y se ponchó.
Eso es todo lo que sé.
1128
01:22:41,582 --> 01:22:43,880
¿Por qué tanto insistir en Nimmo?
1129
01:22:43,959 --> 01:22:46,963
Porque creo que él influyó en todo este asunto.
1130
01:22:47,046 --> 01:22:49,390
No sé por qué, pero creo que lo hizo.
1131
01:22:51,884 --> 01:22:54,387
Homicidio.
1132
01:22:54,470 --> 01:22:58,896
¿Qué pasa?
¿No podrías permitirte un vestido entero?
1133
01:22:58,974 --> 01:23:01,523
Santini, por favor.
1134
01:23:01,602 --> 01:23:03,650
¿Dónde?
1135
01:23:03,729 --> 01:23:06,983
Oh. Gracias.
1136
01:23:07,065 --> 01:23:09,909
Prepárate, cariño. Estamos comiendo.
Estoy listo.
1137
01:23:11,737 --> 01:23:14,160
¿Estás seguro de que me lo dijiste?
¿Todo lo que sabes sobre Nimmo?
1138
01:23:14,240 --> 01:23:17,585
Eras muy cercano a él, ¿no?
No muy cerca.
1139
01:23:17,660 --> 01:23:22,086
No soy tan malvado como crees. solo tengo
He tenido una aventura desde que estoy aquí.
1140
01:23:22,164 --> 01:23:24,166
[Se burla] Es fuera de temporada.
1141
01:23:24,249 --> 01:23:26,923
Bueno, era un joven agradable.
1142
01:23:27,002 --> 01:23:29,846
Él quería dominarlo
antes de casarse.
1143
01:23:29,922 --> 01:23:32,095
Vamos, vamos.
1144
01:23:37,596 --> 01:23:40,019
¿Qué dices, Packy?
Hola, Tony.
1145
01:23:40,099 --> 01:23:42,101
Salude a la señorita Archer.
¿Cómo estás?
1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,186
Mi placer.
¿En forma?
1147
01:23:44,269 --> 01:23:46,271
Excelente.
Buscando regresar.
1148
01:23:46,355 --> 01:23:48,357
Déjame ver esa mano derecha.
1149
01:23:48,440 --> 01:23:52,741
Nada mal. Nada mal.
¿Qué tal una corbata?
1150
01:23:52,820 --> 01:23:55,790
Bonito, ¿no?
Oh, es hermoso.
1151
01:23:55,864 --> 01:23:58,037
Soy un poco ligero. ¿Puedes manejarlo?
1152
01:23:58,117 --> 01:24:02,042
Suele costar una aleta,
pero dale 10, ¿eh?
1153
01:24:02,121 --> 01:24:06,342
Bonita corbata.
Gracias señora.
1154
01:24:06,417 --> 01:24:10,968
Ojalá pudiera pagarte.
Tal vez si iniciara un sindicato.
1155
01:24:11,046 --> 01:24:14,892
Fue bastante bueno en su época. el fue
Toda la ruta con LaMotta dos veces.
1156
01:24:14,967 --> 01:24:17,095
Hola Sal. ¿Cómo estás?
1157
01:24:17,177 --> 01:24:19,555
Manny te dejó esto.
1158
01:24:19,638 --> 01:24:23,734
Firefly tenía piernas hoy.
Y has estado espiando.
1159
01:24:23,809 --> 01:24:26,107
ya saqué
lo que le debías al porro.
1160
01:24:26,186 --> 01:24:28,905
Muchas gracias. ¿Le mostrarás a la señorita Archer
a una mesa? Estaré ahí mismo.
1161
01:24:28,981 --> 01:24:31,860
Señorita Archer, por aquí, por favor.
1162
01:24:33,652 --> 01:24:35,825
Hola, Packy.
Sí, Tony.
1163
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
¿Recuerdas a mi ex socio Turpin?
1164
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
Seguro. Una auténtica migaja.
1165
01:24:40,075 --> 01:24:42,828
Está en la morgue. Entiérralo.
1166
01:24:42,912 --> 01:24:47,463
Oh, uh, mira que le pongan una bonita corbata.
Algo con rayas.
1167
01:24:48,584 --> 01:24:50,678
Con morado.
1168
01:24:55,257 --> 01:24:59,353
Hola, teniente.
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?
1169
01:24:59,428 --> 01:25:03,023
¿Te importa si termino mi comida?
De nada. De nada.
1170
01:25:08,979 --> 01:25:11,653
Gracias.
1171
01:25:11,732 --> 01:25:14,030
Dos martinis, uno de ginebra y uno de vodka.
1172
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Sí, señor.
1173
01:25:16,195 --> 01:25:18,197
Dobles.
1174
01:25:18,280 --> 01:25:20,374
Tu 10.
1175
01:25:22,785 --> 01:25:25,538
Toni.
Sí.
1176
01:25:25,621 --> 01:25:28,716
¿Por qué no nos vamos?
en ese barco tuyo por unos días.
1177
01:25:28,791 --> 01:25:31,340
Sabes que no puedo hacer eso. Estoy demasiado ocupado.
1178
01:25:31,418 --> 01:25:34,513
Ojalá pudiera estar ocupado.
Hacer trabajo.
1179
01:25:34,588 --> 01:25:37,637
Eso está demasiado ocupado.
1180
01:25:37,716 --> 01:25:41,812
Dave, ella es Ann Archer. este es el teniente
Dave Santini del departamento de policía.
1181
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
¿Cómo estás?
Únase a nosotros.
1182
01:25:43,973 --> 01:25:46,977
Lamento decir que eres
sin interrumpir nada.
1183
01:25:47,059 --> 01:25:50,029
¿Qué oyes?
Nada sobre Catleg.
1184
01:25:50,104 --> 01:25:54,575
Pero sobre Joe Furman, alias Nimmo,
Hemos oído del Departamento de Policía de Nueva York.
1185
01:25:54,650 --> 01:25:57,870
Creen que aparecerán
una dirección en Miami para él pronto.
1186
01:25:57,945 --> 01:26:00,494
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
Eso es todo.
1187
01:26:00,572 --> 01:26:03,576
Excepto que su amiga, la Sra.
Kosterman, estuvo casada con él.
1188
01:26:03,659 --> 01:26:05,832
¿A él? ¿A quién él?
1189
01:26:05,911 --> 01:26:09,461
Furman.
Nimmo, el tipo del que estamos hablando.
1190
01:26:11,583 --> 01:26:14,257
no sabia nada al respecto
si eso es lo que estás pensando.
1191
01:26:15,837 --> 01:26:18,340
Nunca se me ocurrió.
1192
01:26:18,423 --> 01:26:21,893
Entonces ella ha estado casada dos veces.
No hay ninguna regla en contra.
1193
01:26:21,969 --> 01:26:24,848
Si lo hubiera, habría
se detuvo en seco hace años.
1194
01:26:24,930 --> 01:26:27,934
No tiene nada de malo. ella es
joven y me imagino que es atractiva.
1195
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
Oh, ella es atractiva.
Ella tiene todas las cosas buenas, de acuerdo.
1196
01:26:30,602 --> 01:26:32,149
No se equivoque al respecto.
1197
01:26:33,272 --> 01:26:35,274
Vodka por aquí.
1198
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
Lo conseguiré.
1199
01:26:39,778 --> 01:26:42,577
¿Sabes algo sobre un porro?
¿Se llama Paradise Cove?
1200
01:26:42,656 --> 01:26:46,377
Sí. Lugar de reunión de adictos.
Hicimos algunos arrestos.
1201
01:26:46,451 --> 01:26:50,456
O si estás buscando algo de acción,
Generalmente hay algo de pago.
1202
01:26:52,457 --> 01:26:55,757
Bonito lugar así,
Estoy seguro de que no estoy invitado.
1203
01:26:55,836 --> 01:26:58,305
Lo lamento.
Ah, está bien.
1204
01:26:58,380 --> 01:27:01,384
estoy empezando a pensar
Mi mejor apuesta en la ciudad es Packy.
1205
01:27:01,467 --> 01:27:03,469
Brindaré por eso.
1206
01:27:03,552 --> 01:27:06,852
N'[Roca]
1207
01:27:37,252 --> 01:27:40,301
¿Qué será?
Estoy buscando a Sally Bullock.
1208
01:27:40,380 --> 01:27:42,633
Ella no está aquí esta noche.
Tengo que verla.
1209
01:27:42,716 --> 01:27:45,344
Oye, si estás tan tenso,
¿Por qué no pruebas Fat Candy?
1210
01:27:45,427 --> 01:27:47,600
¿OMS?
¡Oye, caramelo gordo!
1211
01:27:47,679 --> 01:27:52,025
- Estaré contigo en un minuto.
- Ah, no, no.
1212
01:27:52,101 --> 01:27:54,195
No he estado solo tanto tiempo, amigo.
1213
01:27:54,269 --> 01:27:58,274
Mirar. Ella es mejor que Sally.
Pregúntale a cualquiera de los chicos.
1214
01:27:58,357 --> 01:28:01,281
Ella es la amiga de Sally.
Ella sabe todo lo que Sally sabe.
1215
01:28:01,360 --> 01:28:03,362
No te guiaría mal.
1216
01:28:03,445 --> 01:28:06,289
No importa. No importa. grasa
¡Candy, ven aquí rápido!
1217
01:28:06,365 --> 01:28:09,084
Mantenga el pensamiento.
1218
01:28:09,159 --> 01:28:12,288
Quizás te vea más tarde.
¿Qué puedo hacer por ti?
1219
01:28:12,371 --> 01:28:15,170
Este caballero aquí, me gustaría
para comprar algo de tu tiempo.
1220
01:28:15,249 --> 01:28:18,378
Entonces compra. Son 20 para empezar.
1221
01:28:24,591 --> 01:28:26,639
Justo aquí.
¿Aquí mismo?
1222
01:28:26,718 --> 01:28:29,062
¿Qué eres, una especie de loco?
Hay una habitación atrás.
1223
01:28:29,137 --> 01:28:31,185
Estoy comprando conversación, cariño.
1224
01:28:31,265 --> 01:28:34,860
Mirar. Si está escribiendo un libro, señor,
cola hacia afuera. No tengo nada nuevo que decir.
1225
01:28:34,935 --> 01:28:37,313
Estoy buscando a Sally Bullock.
¿Dónde vive ella?
1226
01:28:37,396 --> 01:28:39,819
Ella se mueve mucho. Todos lo hacemos.
1227
01:28:39,898 --> 01:28:43,994
Tengo que encontrarla. ella no viene
mucho, ahora que tiene un cliente habitual.
1228
01:28:44,069 --> 01:28:46,492
Escucha, soy nuevo aquí, ¿ves?
1229
01:28:46,572 --> 01:28:49,576
Todavía no hice conexiones. ella dijo
Ella me iba a poner con un traficante.
1230
01:28:49,658 --> 01:28:51,911
¿En qué estás?
¿marihuana, ácido, cáscaras de plátano?
1231
01:28:51,993 --> 01:28:54,371
Escuchar. ella me dice
este tipo maneja cualquier cosa.
1232
01:28:54,454 --> 01:28:57,003
Él empujaría avena si hubiera
Había suficiente botín en él.
1233
01:28:57,082 --> 01:28:59,631
Él es mi hombre. ¿Dónde puedo encontrarlo?
1234
01:29:01,670 --> 01:29:05,595
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿Por otros 20?
1235
01:29:06,758 --> 01:29:08,852
Eres rudo.
1236
01:29:13,265 --> 01:29:15,233
¿Estás seguro de que no eres policía?
1237
01:29:15,309 --> 01:29:18,939
¿Alguna vez has conocido a un policía?
¿Quién tenía 20 extra?
1238
01:29:19,021 --> 01:29:21,023
Su nombre es Vic Rood.
1239
01:29:21,106 --> 01:29:25,202
Edificio de apartamentos en esquina,
36 y Jefferson.
1240
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Bien, cariño.
1241
01:29:27,362 --> 01:29:31,538
Si me pillan con esto,
Mi hombre se inclinará sobre ti.
1242
01:29:31,617 --> 01:29:34,791
El grande de ahí.
1243
01:29:36,121 --> 01:29:38,123
Todo va a estar bien, cariño.
1244
01:29:38,206 --> 01:29:40,208
Tienes una linda sonrisa,
Señor, ¿lo sabía?
1245
01:29:40,292 --> 01:29:42,920
¿Estás seguro del otro?
Ahora tenemos esa habitación vacía.
1246
01:29:43,003 --> 01:29:45,256
Cuando sea más fuerte.
1247
01:29:45,339 --> 01:29:49,264
Ah, ustedes los adictos son todos iguales. Obtienes un
Es necesario y nunca necesitas nada más.
1248
01:29:49,342 --> 01:29:52,391
Sí, loco, cariño.
1249
01:29:52,471 --> 01:29:54,849
[Música suave]
[ Golpeando ]
1250
01:30:01,396 --> 01:30:03,398
Estoy buscando a Sally Bullock.
1251
01:30:03,481 --> 01:30:06,234
Aquí no. No la conozco.
1252
01:30:09,154 --> 01:30:11,498
Dije que estoy buscando a Sally Bullock.
¿Dónde está ella?
1253
01:30:11,573 --> 01:30:13,575
no tienes ningún derecho
venir aquí de esta manera.
1254
01:30:13,659 --> 01:30:15,832
Eres un traficante de drogas, no un abogado.
1255
01:30:15,911 --> 01:30:19,165
[Gruñidos, Gritos]
1256
01:30:23,085 --> 01:30:25,463
No tiene sentido lastimarme los nudillos contigo.
1257
01:30:25,545 --> 01:30:27,843
Ahora me hablas,
o te romperé la mandíbula.
1258
01:30:27,923 --> 01:30:30,972
Si eso no nos lleva a ningún lugar,
Vamos a ver si esto realmente funciona.
1259
01:30:31,051 --> 01:30:33,270
No sé dónde vive.
Lo juro.
1260
01:30:33,345 --> 01:30:35,598
¿Cuándo hizo su última compra?
1261
01:30:35,681 --> 01:30:37,683
Le vendí unas “H” hace unos días.
1262
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
¿Cuándo volverá aquí?
Supongo que pronto.
1263
01:30:41,687 --> 01:30:43,689
Escúchame, amigo.
1264
01:30:43,772 --> 01:30:46,776
[Pistola de gallos] Lo sabes exactamente
lo mucho que está enganchada.
1265
01:30:46,858 --> 01:30:49,281
Y sabes exactamente
¿Cuántas gorras le vendiste?
1266
01:30:49,361 --> 01:30:53,537
Y sabes exactamente cuando se le acabará
y necesito más. Ahora dime cuándo exactamente.
1267
01:30:53,615 --> 01:30:56,118
Ya se le acabó.
Debería haber aparecido esta mañana.
1268
01:30:56,201 --> 01:30:59,205
[Desamartilla el arma] Bien.
La esperaremos.
1269
01:31:05,794 --> 01:31:08,388
¿Qué estás haciendo?
1270
01:31:08,463 --> 01:31:11,808
Estoy haciendo algo de comer.
¿Cómo te gusta tu carne?
1271
01:31:18,932 --> 01:31:22,061
[ Multitud aplaude]
1272
01:31:22,144 --> 01:31:24,238
[ Golpeando ]
1273
01:31:25,564 --> 01:31:28,568
¿Quién es?
Es Sally.
1274
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
[Susurros] Un minuto.
1275
01:31:31,820 --> 01:31:34,869
Mmm, un minuto.
1276
01:31:34,948 --> 01:31:36,950
[TV apagada]
1277
01:31:38,076 --> 01:31:40,044
Lo haremos a mi manera, ¿vale?
1278
01:31:54,092 --> 01:31:57,266
Llegas tarde. Lo sé. Lo sé.
Dios, cómo lo sé.
1279
01:31:57,345 --> 01:31:59,848
Aquí. Lo que sea que puedas comprar.
1280
01:32:04,519 --> 01:32:07,022
Tienes unos 10 días aquí.
1281
01:32:07,105 --> 01:32:10,530
Date prisa, ¿quieres, Vic?
Está bien. Cálmate.
1282
01:32:10,609 --> 01:32:15,115
Sí, claro.
Tuve fiebre por las agujas, eso es seguro.
1283
01:32:19,326 --> 01:32:22,296
¡Date prisa, Vic! Tómatelo con calma, cariño.
Tómalo con calma.
1284
01:32:24,664 --> 01:32:27,713
Ahora será mejor que empieces con esto.
Tienes mucha ventaja.
1285
01:32:27,793 --> 01:32:30,216
Bueno. No te preocupes por mí.
1286
01:32:30,295 --> 01:32:32,468
Sólo cinco minutos.
1287
01:32:32,547 --> 01:32:35,471
cinco minutos
Seré presidente del mundo.
1288
01:32:48,480 --> 01:32:50,574
¿Bueno?
1289
01:32:50,649 --> 01:32:52,617
Cosas del Premio de la Academia.
1290
01:32:52,693 --> 01:32:55,412
[gemidos]
1291
01:32:55,487 --> 01:32:57,831
¿Te duele, cariño?
1292
01:33:28,687 --> 01:33:30,689
[Chirrido de neumáticos]
1293
01:33:38,113 --> 01:33:40,707
[Sally grita]
1294
01:33:45,870 --> 01:33:49,545
[Disparos]
1295
01:33:59,801 --> 01:34:02,020
Sí.
1296
01:34:02,095 --> 01:34:04,644
Mmmm.
1297
01:34:04,723 --> 01:34:08,023
Gracias.
1298
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Vigilan el aeropuerto,
terminales de autobuses y estaciones de ferrocarril.
1299
01:34:11,563 --> 01:34:14,032
La patrulla de caminos ha estado alerta.
1300
01:34:14,107 --> 01:34:16,576
Catleg no tiene muchas posibilidades
de escaparse de la ciudad.
1301
01:34:16,651 --> 01:34:18,745
Si aún no ha salido de la ciudad.
1302
01:34:18,820 --> 01:34:23,246
Dudo. Choque así, él es
Seguro que estará bastante golpeado.
1303
01:34:23,325 --> 01:34:26,499
¿Sabes lo que me gustaría hacer? me gustaria
desecha esta semana y comienza una nueva.
1304
01:34:26,578 --> 01:34:30,253
Animar. El laboratorio criminalístico dice
la bala que alcanzó a Kosterman...
1305
01:34:30,332 --> 01:34:32,835
y el que se lo fue turpin
vino de la misma arma.
1306
01:34:32,918 --> 01:34:36,013
Lo que te libera del apuro
y le pone Catleg.
1307
01:34:36,087 --> 01:34:38,089
[silbidos]
1308
01:34:39,591 --> 01:34:41,685
Nimmo y Catleg
estábamos juntos en esto.
1309
01:34:41,760 --> 01:34:44,354
Puedes apostarme a que Nimmo
el tipo al que disparó Turpin.
1310
01:34:44,429 --> 01:34:47,182
Hemos comprobado
todos los médicos turbios de la ciudad.
1311
01:34:47,265 --> 01:34:51,361
Si este Nimmo fue remendado,
fue hecho por un hombre sin licencia.
1312
01:34:51,436 --> 01:34:55,566
Genial. todo lo que tenemos que hacer
es consultar a un médico sin licencia.
1313
01:34:55,649 --> 01:35:00,871
Seguro. Es como tratar de encontrar un palo
con un solo extremo.
1314
01:35:00,945 --> 01:35:03,915
Nueva York finalmente nos envió
una dirección local en Nimmo.
1315
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
¡Dale! ¡Dale! Lo hicimos. Estaba cerrado.
No hay nadie en casa.
1316
01:35:07,202 --> 01:35:10,251
¿No entraste? la policia no puede
irrumpir sin una orden de registro.
1317
01:35:10,330 --> 01:35:12,958
Sólo un civil criminal puede hacer eso.
1318
01:35:13,041 --> 01:35:15,294
¿Es eso así? ¿Cuál es su dirección?
1319
01:35:15,377 --> 01:35:17,721
Es curioso que preguntes.
1320
01:35:17,796 --> 01:35:21,426
Perdonarás la expresión,
pero ojo por ojo.
1321
01:35:21,508 --> 01:35:24,478
Su nombre es Rood.
Es un traficante. Bulevar Jefferson.
1322
01:35:24,552 --> 01:35:26,896
Si lo tocaste, es muy fácil.
Ha sacado todas sus acciones.
1323
01:35:26,972 --> 01:35:30,727
Quizás no.
Quizás sea el tipo de persona que olvida.
1324
01:35:30,809 --> 01:35:33,904
Tal vez se fue un poco
de esa hierba en un jarrón.
1325
01:35:36,147 --> 01:35:39,367
- Chico sabio.
- Gracias.
1326
01:35:42,237 --> 01:35:45,366
N'[Roca]
1327
01:35:47,575 --> 01:35:50,954
♪ >J' Tengo cinco centavos en mi bolsillo
Un centavo lo dejé en casa' ♪
1328
01:35:51,037 --> 01:35:54,257
J“ Y estoy cansado de no tener nada
Cansado de estar solo J”
1329
01:35:54,332 --> 01:35:56,426
♪ >J' Sí, son tiempos difíciles' ♪
1330
01:35:56,501 --> 01:35:59,675
♪ >J' Oh, ho, ho
Sabes que son tiempos difíciles' ♪
1331
01:35:59,754 --> 01:36:04,180
♪ Mi bebé me dejó una mañana
con todo lo que tenía J”
1332
01:36:04,259 --> 01:36:06,978
♪ Y es difícil seguir adelante
cuando te sientes tan mal ♪
1333
01:36:07,053 --> 01:36:09,351
♪ >J' 'Porque son tiempos difíciles' ♪
1334
01:36:09,431 --> 01:36:12,810
♪ >J' Oh, ho, ho
Sabes que son tiempos difíciles' ♪
1335
01:36:12,892 --> 01:36:15,520
♪ >J'Tiempos difíciles toda la noche' ♪
1336
01:36:15,603 --> 01:36:19,198
♪ >J' Sí, vamos a
estar bien' ♪
1337
01:36:19,274 --> 01:36:22,778
Si puedo superar el
noche [ Pomo de puerta Jiggles ]
1338
01:36:22,861 --> 01:36:24,955
♪ >J' Tiempos difíciles toda la noche H'
1339
01:36:25,030 --> 01:36:28,409
JV' [Continúa instrumental]
1340
01:36:38,043 --> 01:36:40,091
N' [Se desvanece]
1341
01:37:07,822 --> 01:37:10,575
JV' [Continúa, se desmaya]
1342
01:37:47,362 --> 01:37:49,831
[Disparo]
1343
01:37:49,906 --> 01:37:54,377
Sra. Kosterman, no haga este trabajo.
más duro de lo que es.
1344
01:37:54,452 --> 01:37:57,046
Ay dios mío.
1345
01:38:00,625 --> 01:38:02,252
¿Qué voy a hacer?
1346
01:38:03,253 --> 01:38:05,301
¿Qué voy a hacer?
1347
01:38:05,380 --> 01:38:08,725
Vas a hacer un estiramiento en prisión
si no cortas esto.
1348
01:38:08,800 --> 01:38:10,802
Supongo que esto estaba destinado a Nimmo.
1349
01:38:10,885 --> 01:38:14,310
Él es el único.
1350
01:38:14,389 --> 01:38:17,359
Él es el único que podría
He contratado a ese hombre para matar a Rudy.
1351
01:38:17,433 --> 01:38:20,903
[Clics] No crees en ninguno.
¿El marido podría hacer matar a otro?
1352
01:38:22,731 --> 01:38:24,733
¿Lo sabes?
1353
01:38:24,816 --> 01:38:26,989
Dejé de intentar saberlo.
1354
01:38:27,068 --> 01:38:29,412
Supuse que Nimmo te estaba chantajeando.
1355
01:38:32,657 --> 01:38:36,207
Amenazó con decirle a Rudy
que estábamos casados.
1356
01:38:36,286 --> 01:38:38,288
Oh, ahora espera un minuto.
1357
01:38:38,371 --> 01:38:41,500
Kosterman no puede ser tan idiota.
1358
01:38:41,582 --> 01:38:44,961
¿Por qué diablos le importaría?
si estuvieras casado antes?
1359
01:38:46,337 --> 01:38:50,217
No, no estaba casado antes. Todavía casado.
1360
01:38:52,177 --> 01:38:54,646
¿Nunca te molestaste en divorciarte?
1361
01:38:54,721 --> 01:38:56,974
Oh, suena una locura. Lo sé.
1362
01:38:59,100 --> 01:39:02,479
Cuando dejé Nimmo, no tenía
suficiente dinero para un billete de autobús,
1363
01:39:02,562 --> 01:39:04,815
mucho menos un abogado.
1364
01:39:04,898 --> 01:39:08,823
No sé. El tiempo simplemente pasó.
1365
01:39:08,902 --> 01:39:12,327
No sabía dónde estaba. No me importó.
1366
01:39:12,405 --> 01:39:14,954
Y luego conocí a Rudy.
1367
01:39:15,033 --> 01:39:18,378
Y quería casarse conmigo.
1368
01:39:18,453 --> 01:39:21,798
Quería casarse con una chica como yo.
1369
01:39:23,207 --> 01:39:26,632
Simplemente no podía contarle sobre Nimmo.
1370
01:39:26,711 --> 01:39:29,555
Tenía tanto miedo de que cambiara de opinión.
1371
01:39:29,631 --> 01:39:33,135
He conocido a muchos jugadores en mi
tiempo, pero señora, usted es la campeona.
1372
01:39:33,218 --> 01:39:38,145
Veníamos justo aquí.
No pensé que nadie se enteraría.
1373
01:39:38,222 --> 01:39:41,146
Y nadie lo hizo.
1374
01:39:41,225 --> 01:39:45,321
Hasta que Nimmo apareció esa noche.
en la fiesta con Ann Archer.
1375
01:39:45,396 --> 01:39:49,151
Y eras la paloma perfecta.
Gran configuración.
1376
01:39:50,443 --> 01:39:52,821
Al día siguiente me conoció.
1377
01:39:52,904 --> 01:39:55,703
Amenazó con mostrar
nuestra licencia de matrimonio a Rudy,
1378
01:39:55,782 --> 01:39:59,161
exponerme como un bígamo.
1379
01:39:59,244 --> 01:40:02,839
Y no pudiste conseguir todo el dinero que él
quería sin que Kosterman hiciera preguntas,
1380
01:40:02,914 --> 01:40:06,134
Entonces decidiste repartir las joyas.
1381
01:40:06,209 --> 01:40:11,682
La noche en que Diana regresó sin
Ese alfiler, me entró el pánico.
1382
01:40:11,756 --> 01:40:14,851
Llamé a Nimmo. tuviste miedo
que si la policía encontrara el pin,
1383
01:40:14,926 --> 01:40:19,056
entonces descubrirían
que el resto de las joyas eran falsas.
1384
01:40:19,138 --> 01:40:22,187
Pero él debe haber decidido
podría chantajearme por mucho más...
1385
01:40:22,267 --> 01:40:25,897
si rudy fuera asesinado
y heredaría todo.
1386
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Aquí. Límpiate la cara.
1387
01:40:27,689 --> 01:40:31,284
Te llevaré a casa.
Diana puede acostarte.
1388
01:40:31,359 --> 01:40:35,739
[sollozando]
Probablemente todavía esté en casa del Dr. Boyd.
1389
01:40:35,822 --> 01:40:39,417
¿Doctor Boyd?
Su padrastro.
1390
01:40:39,492 --> 01:40:42,371
¿Por qué un médico?
1391
01:40:42,454 --> 01:40:44,627
Bueno, realmente no lo es.
1392
01:40:44,706 --> 01:40:48,961
el solía ser
hasta que le quitaron la licencia.
1393
01:40:49,043 --> 01:40:51,262
Ahora bien, ¿por qué
hacer una cosa asi?
1394
01:40:51,337 --> 01:40:53,715
Lo pillaron haciendo abortos.
1395
01:40:56,050 --> 01:40:59,975
Dime algo.
¿Crees que Nimmo podría conocer al Dr. Boyd?
1396
01:41:00,054 --> 01:41:02,898
No.
¿Crees que podría saber de él?
1397
01:41:02,974 --> 01:41:06,148
Bueno, podría hacerlo.
1398
01:41:06,227 --> 01:41:10,607
Antes de que terminara,
Nimmo sabía todo sobre nosotros.
1399
01:41:10,690 --> 01:41:13,159
Oh, Sr. Roma,
Tienes que encontrar a Nimmo.
1400
01:41:13,234 --> 01:41:15,828
no se como,
pero tienes que detenerlo.
1401
01:41:15,904 --> 01:41:18,123
Ajá.
1402
01:41:18,198 --> 01:41:20,417
Si alguien no lo ha hecho ya por mí.
1403
01:41:23,328 --> 01:41:25,797
Lo lamento.
¿Por qué?
1404
01:41:25,872 --> 01:41:28,341
De verdad que lo soy.
1405
01:41:28,416 --> 01:41:31,420
No deberías haber conseguido
mezclado con una familia como la nuestra.
1406
01:41:31,502 --> 01:41:35,598
Esta no es una familia. Sólo un montón de
personas que viven en la misma dirección.
1407
01:42:33,105 --> 01:42:35,733
[La puerta cruje]
1408
01:42:35,817 --> 01:42:38,741
[Pasos acercándose]
1409
01:42:47,328 --> 01:42:49,672
[La puerta se cierra]
1410
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
Te dije que terminaría muriendo de todos modos.
1411
01:43:13,605 --> 01:43:18,907
Pero no. Intentas sacarlo adelante solo
para demostrar que todavía eres un médico destacado.
1412
01:43:18,985 --> 01:43:22,865
¿Por qué molestarse en enterrarlo, muchachos?
1413
01:43:22,947 --> 01:43:24,915
Los policías sólo lo desenterrarán,
1414
01:43:24,991 --> 01:43:27,710
imprimirlo y demostrar que
Él es Joe Furman, alias Nimmo.
1415
01:43:27,785 --> 01:43:30,709
Pon tus palmas hacia abajo sobre la caja.
Tú también.
1416
01:43:33,166 --> 01:43:35,794
Nunca oí hablar de Nimmo.
1417
01:43:35,877 --> 01:43:37,971
Te estás apoyando en él, amigo.
1418
01:43:38,045 --> 01:43:40,969
Es el tipo al que Turpin disparó en mi oficina.
y luego tienes a Turpin.
1419
01:43:41,048 --> 01:43:43,267
Sí, tal como lo escuché,
fue un accidente de caza.
1420
01:43:43,342 --> 01:43:45,640
Es gracioso.
1421
01:43:45,720 --> 01:43:47,768
Guarda esa arma.
Estás siendo ridículo.
1422
01:43:47,847 --> 01:43:51,147
Quizás sea así, pero el arma no.
1423
01:43:51,225 --> 01:43:54,399
Trajo a Nimmo aquí.
a usted para reparaciones.
1424
01:43:54,478 --> 01:43:58,153
Fue entonces cuando encontraste
la licencia de matrimonio sobre él.
1425
01:43:58,232 --> 01:44:01,031
Y te diste cuenta que Rita
No estaba legalmente casada con Kosterman.
1426
01:44:01,110 --> 01:44:03,454
Haría que Diana
la única heredera.
1427
01:44:03,529 --> 01:44:06,749
Obviamente, ella se encargaría
de su madre y de ti con gran estilo.
1428
01:44:06,824 --> 01:44:10,203
Y luego te contrató para hacer
Rita queda viuda dos veces en una semana.
1429
01:44:10,286 --> 01:44:12,334
Tendría que estar loco.
1430
01:44:12,413 --> 01:44:14,415
Esa es una manera de suplicar.
1431
01:44:14,498 --> 01:44:16,751
El certificado de matrimonio, por favor.
1432
01:44:27,053 --> 01:44:29,181
¡Ah!
1433
01:44:30,723 --> 01:44:33,101
Finalmente encontré uso
para tu pie, ¿no?
1434
01:44:36,604 --> 01:44:40,199
No llegarás muy lejos. ellos boxearan
Te apuntas por Turpin. Lo dudo.
1435
01:44:40,274 --> 01:44:42,777
El laboratorio criminalístico demostrará
la bala vino de tu arma.
1436
01:44:42,860 --> 01:44:46,615
¿Qué arma? Hay 10 mil millones
galones de agua en la Bahía de Biscayne.
1437
01:44:46,697 --> 01:44:48,950
Si el laboratorio criminalístico puede encontrar esa arma,
1438
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
Me sentaré en la silla
y acciono el interruptor yo mismo.
1439
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
Te rematarán por el intento de
Kosterman. Testigos, ¿recuerdas?
1440
01:44:54,288 --> 01:44:57,132
Tal vez. Pero lo máximo que obtendrán
es un reducido de uno a cinco...
1441
01:44:57,208 --> 01:45:00,212
por asalto con arma mortal-
si me atrapan.
1442
01:45:00,294 --> 01:45:03,548
Llamé al centro. Están en camino.
1443
01:45:03,631 --> 01:45:05,679
Si me matas, harás el recuento completo.
1444
01:45:05,758 --> 01:45:07,886
¿Por qué debería matarte?
Nadie me paga para hacerlo.
1445
01:45:07,968 --> 01:45:12,599
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi espalda! ¡Ayúdame!
1446
01:45:12,681 --> 01:45:15,025
Eres un doctor tan destacado,
¿Por qué no te arreglas tú mismo?
1447
01:45:15,101 --> 01:45:17,820
[Sirenas aullando]
1448
01:45:17,895 --> 01:45:19,863
Dime, ¿no es esto tuyo?
1449
01:45:21,941 --> 01:45:25,491
¿Por qué no guardas esa cosa?
y préstame un cigarrillo.
1450
01:45:25,570 --> 01:45:27,743
Eso tiene sentido.
1451
01:45:29,323 --> 01:45:31,701
No llegarías desde aquí
hasta el final de tu pulgar.
1452
01:45:31,784 --> 01:45:34,537
No estoy preocupado.
¿Por qué no?
1453
01:45:34,620 --> 01:45:36,622
Conozco las reglas de la evidencia.
1454
01:45:39,000 --> 01:45:42,925
Cuando te han arrestado tantas veces como
Para mí es lo mismo que ir a la facultad de derecho.
1455
01:45:54,849 --> 01:45:57,022
Pata de gato.
1456
01:45:57,101 --> 01:45:59,729
Infórmele de sus derechos y arréstelo.
1457
01:45:59,812 --> 01:46:02,190
Tienes derecho a guardar silencio.
La Constitución-
1458
01:46:02,273 --> 01:46:04,241
La Constitución te informa
de estos derechos.
1459
01:46:04,317 --> 01:46:06,365
No necesitas hablar conmigo
a menos que desees hacerlo.
1460
01:46:06,444 --> 01:46:09,744
No tienes que responder ninguna pregunta.
1461
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
[Dr. Boyd] ¡Ayúdame!
1462
01:46:15,869 --> 01:46:18,748
Oye, consigue una ambulancia para este tipo.
quienquiera que sea.
1463
01:46:18,831 --> 01:46:21,880
el es el doctor sucio
estabas buscando.
1464
01:46:26,213 --> 01:46:28,716
¿Nimmo?
1465
01:46:28,800 --> 01:46:31,553
Y llama a la morgue.
Diles que tenemos un comprador.
1466
01:46:33,679 --> 01:46:38,480
¿Descubriste por qué Turpin, Catleg y
¿Nimmo empezó a disparar en tu oficina?
1467
01:46:38,559 --> 01:46:41,312
No creo que se agradaran.
1468
01:46:44,315 --> 01:46:46,409
Gracias por todo.
Bueno.
1469
01:46:46,483 --> 01:46:50,488
Espera un minuto.
Aquí está el bono que te prometí.
1470
01:46:51,822 --> 01:46:54,746
Gracias, Sr. Kosterman.
Lo merezco.
1471
01:46:54,825 --> 01:46:57,248
[Risas] Vamos. Nos vemos
1472
01:47:05,961 --> 01:47:10,387
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
1473
01:47:11,550 --> 01:47:13,678
Me alegro de verte arriba y por ahí.
1474
01:47:13,761 --> 01:47:16,014
[Mujer] Malcolm.
1475
01:47:16,096 --> 01:47:18,645
¡Malcolm!
1476
01:47:18,725 --> 01:47:21,194
Malcolm.
1477
01:47:22,770 --> 01:47:28,197
♪ Algo aquí dentro de mí ♪
1478
01:47:28,275 --> 01:47:32,781
♪ Algo cálido y real ♪
1479
01:47:32,864 --> 01:47:37,165
♪ Algo que recordarme ♪
1480
01:47:38,286 --> 01:47:42,883
♪ Cómo te sientes ♪
1481
01:47:42,957 --> 01:47:45,210
♪ ♪ [Continúa] Hola.
Bienvenido a bordo.
1482
01:47:45,292 --> 01:47:47,795
Gracias. Aquí. Siéntate ahí,
justo contra esas almohadas.
1483
01:47:47,879 --> 01:47:51,679
Ponte cómodo.
Ahora, pongámoslos ahí arriba.
1484
01:47:51,757 --> 01:47:53,976
Eso es todo.
1485
01:47:56,095 --> 01:47:58,393
Vodka para ti.
1486
01:47:58,472 --> 01:48:00,816
Y ginebra para mí.
1487
01:48:00,891 --> 01:48:03,644
Ahora beberemos estos.
Haré algunos más.
1488
01:48:03,727 --> 01:48:07,982
Y luego nos iremos
para las Tortugas Secas.
1489
01:48:08,065 --> 01:48:11,444
Los sábalos están corriendo.
Es decir, si alguna vez podemos pescar.
1490
01:48:12,945 --> 01:48:16,825
Suena genial.
Pero tendré que cancelar.
1491
01:48:16,908 --> 01:48:21,664
Mi marido voló anoche.
y acordamos arreglar las cosas.
1492
01:48:23,414 --> 01:48:25,382
Vamos a ir a Nassau.
1493
01:48:25,457 --> 01:48:30,008
Me compró un camisón y dijo
Tendremos una segunda luna de miel.
1494
01:48:30,087 --> 01:48:33,591
Pobre bromista.
Ni siquiera recuerdo el primero.
1495
01:48:36,928 --> 01:48:41,274
Sé que suena tonto después de todo
cosas que he dicho, pero está bien.
1496
01:48:41,349 --> 01:48:43,852
El siguiente podría haber sido gordo.
1497
01:48:44,935 --> 01:48:46,937
¿Y tú?
1498
01:48:47,980 --> 01:48:50,358
Serías un mal riesgo.
1499
01:48:50,441 --> 01:48:54,366
te dispararían
o perderme en un juego de póquer.
1500
01:48:57,948 --> 01:48:59,950
Movimiento inteligente.
1501
01:49:02,286 --> 01:49:05,290
Si alguna vez ves a Tony Rome,
1502
01:49:05,373 --> 01:49:07,375
dale mi amor.
1503
01:49:35,569 --> 01:49:37,992
[ Mujer ]
♪ Roma ♪
1504
01:49:38,072 --> 01:49:42,077
♪ >J' Es para aquellos que están inclinados a' ♪
1505
01:49:42,159 --> 01:49:44,127
Subtitulado por Captions, Inc.
1506
01:49:44,203 --> 01:49:47,173
♪ >J' Corazones de dama o anillos de diamantes' ♪
1507
01:49:47,248 --> 01:49:50,593
♪ No son cosas muy especiales ♪
1508
01:49:50,668 --> 01:49:55,515
♪ >J' Cuando Tony Rome está fuera
y sobre' ♪
1509
01:49:55,589 --> 01:50:00,095
♪ Porque Tony Rome se los llevará
si no 'z' cuidado ♪
1510
01:50:00,177 --> 01:50:03,431
♪ >J' Tony Rome se los llevará
si no tienes cuidado' ♪
1511
01:50:03,514 --> 01:50:06,108
♪ ♪ Cuidado ♪♪