1
00:02:48,667 --> 00:02:50,600
- Nárazníku, ty smrdíš.

2
00:02:54,067 --> 00:02:56,966
Ty jsi ale roztomilý.

3
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
- Dobré ráno, Tommy.

4
00:05:34,400 --> 00:05:36,332
- Přímo tady.

5
00:05:39,067 --> 00:05:40,966
- Tady, tady, tady, ano.

6
00:05:40,967 --> 00:05:44,831
Právo.

7
00:05:44,832 --> 00:05:45,967
- Čau.

8
00:05:52,300 --> 00:05:53,567
V pořádku.

9
00:06:10,467 --> 00:06:12,067
- Jee-haw.

10
00:06:48,467 --> 00:06:51,866
- Co to sakra děláš?
tam dole?

11
00:06:51,867 --> 00:06:53,666
Řekl jsem ti to včera
nejsou tam žádná motorová ústa

12
00:06:53,667 --> 00:06:58,266
K tomuto starožitnému mlýnku na maso
kdekoli v zemi.

13
00:06:58,267 --> 00:07:02,699
Takže nemá smysl plýtvat
ještě čas na to, dobře?

14
00:07:02,700 --> 00:07:04,932
Jen to zavolám
Mladý milionář

15
00:07:04,933 --> 00:07:08,267
A řekni mu, aby přišel
a vyzvedni jeho auto, ano?

16
00:07:22,400 --> 00:07:24,166
Posloucháš mě, Tommy?

17
00:07:24,167 --> 00:07:25,766
- Můžete mu zavolat.

18
00:07:25,767 --> 00:07:29,167
Řekněte to panu Ernie Leeds Junior
jeho auto je připraveno.

19
00:07:30,667 --> 00:07:32,566
- Kde jsi našel koně?

20
00:07:32,567 --> 00:07:34,767
- Udělal jsem je.

21
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
- Uvidíme se později.

22
00:07:51,533 --> 00:07:54,233
Asi za hodinu nebo tak.

23
00:08:18,533 --> 00:08:20,199
- No, co myslíš?

24
00:08:20,200 --> 00:08:21,566
- Myslím, že by bylo lepší
nauč se řídit, Seville.

25
00:08:21,567 --> 00:08:22,500
- Mluvím o
oční stíny, mysticky fialové.

26
00:08:22,500 --> 00:08:23,467
Je to pro konkurz na podporu.

27
00:08:23,467 --> 00:08:24,067
Neříkej mi, že sis toho nevšiml.

28
00:08:24,068 --> 00:08:25,166
- Skvělé.

29
00:08:25,167 --> 00:08:28,199
- To by mohlo být skutečné
kariérní posun, Tommy.

30
00:08:28,200 --> 00:08:30,966
Uděláme show tady
na měsíc nebo dva.

31
00:08:30,967 --> 00:08:32,731
Pak bychom mohli
vzít to na cestu.

32
00:08:32,732 --> 00:08:34,400
Nevím.
možná Chicago, New York.

33
00:08:35,433 --> 00:08:37,331
- Seville, jsi si jistý?
tito investoři

34
00:08:37,332 --> 00:08:38,232
Přijdou nahoru
s penězi?

35
00:08:38,233 --> 00:08:39,899
- Je to v tašce.

36
00:08:39,900 --> 00:08:41,866
Oh, zlato, můžeš to naplnit?

37
00:08:47,300 --> 00:08:50,332
- Hádám, že můžu žít
s poškozením.

38
00:08:50,333 --> 00:08:52,466
Sevilla, co?

39
00:08:52,467 --> 00:08:54,466
Jako Cadillac Seville?

40
00:08:54,467 --> 00:08:57,532
- Lepší a dražší.

41
00:08:57,533 --> 00:09:00,532
kdo to je?

42
00:09:00,533 --> 00:09:02,399
Jste někdo?

43
00:09:02,400 --> 00:09:04,066
- Jmenuji se Harold.

44
00:09:04,067 --> 00:09:05,532
jak bys chtěl
jít se mnou ven?

45
00:09:05,533 --> 00:09:08,732
- Jdi nahoru, Seville.

46
00:09:08,733 --> 00:09:11,299
- Nedíváš se na mě
jako posun v kariéře, Harolde.

47
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
promiň.

48
00:09:14,900 --> 00:09:16,500
- Oh!

49
00:09:19,467 --> 00:09:20,966
Tommy, co ty?

50
00:09:20,967 --> 00:09:22,899
- promiň,
se blíží velký turnaj.

51
00:09:22,900 --> 00:09:23,932
Je třeba cvičit.

52
00:09:23,933 --> 00:09:25,832
Možná někdy jindy.

53
00:09:25,833 --> 00:09:29,066
- Ale musím s někým chodit,
a brzy.

54
00:09:29,067 --> 00:09:31,199
- Radši se hlídej, Harolde.

55
00:09:31,200 --> 00:09:33,633
Než se nadějete, spálíte se
vypusťte celý váš motor.

56
00:09:37,900 --> 00:09:40,599
- Proč s ním nejdeš ven?

57
00:09:40,600 --> 00:09:41,866
Dobře, to vám neřeknu
co dělat,

58
00:09:41,867 --> 00:09:45,099
Ale opravdu bys měl jít ven
chvíli s někým.

59
00:09:45,100 --> 00:09:46,266
- Proč?

60
00:09:46,267 --> 00:09:48,166
- Víš zatraceně dobře proč.

61
00:09:48,167 --> 00:09:51,332
Pro dívku to není přirozené
opravovat motory

62
00:09:51,333 --> 00:09:54,066
A pořád hrát s míčem.

63
00:09:54,067 --> 00:09:55,166
Přiznej se, zlato.

64
00:09:55,167 --> 00:09:58,266
Nemůžeš být pacholek
celý svůj život.

65
00:09:58,267 --> 00:09:59,399
Měl bys být...

66
00:09:59,400 --> 00:10:02,332
- Nosit mystickou fialovou
oční stíny?

67
00:10:02,333 --> 00:10:03,666
- Není to moc?

68
00:10:03,667 --> 00:10:05,166
- Řekl bych, že ano.

69
00:10:05,167 --> 00:10:08,800
To bude 10 babek,
paní velký broadwayský tanečník.

70
00:10:11,933 --> 00:10:14,099
- No, myslím, že budeme mít
dát tuhle

71
00:10:14,100 --> 00:10:17,166
Zatím na manžetu, jen do
Dostanu svou první výplatu.

72
00:10:17,167 --> 00:10:18,366
No, musím běžet.

73
00:10:18,367 --> 00:10:19,866
nezapomeň
konkurz podporovatelů.

74
00:10:19,867 --> 00:10:22,599
- Nenechám si to ujít
pro svět.

75
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
- Uh, to je pro tebe.

76
00:10:27,067 --> 00:10:29,432
- Co tyhle věci dělají?

77
00:10:29,433 --> 00:10:32,967
- Krásně voní
kde by dívka měla skvěle vonět.

78
00:14:39,367 --> 00:14:41,166
- Hurá, Sevilla.

79
00:14:41,167 --> 00:14:42,800
V pořádku.

80
00:14:49,367 --> 00:14:50,699
- Co můžu říct?

81
00:14:50,700 --> 00:14:52,632
Všichni investoři jsou vločky.

82
00:14:52,633 --> 00:14:54,066
- Takže to bylo všechno k ničemu?

83
00:14:54,067 --> 00:14:55,899
- No, nemůžu říct
Nebavilo mě to.

84
00:14:55,900 --> 00:14:57,066
- Vsadím se, že vím proč.

85
00:14:57,067 --> 00:14:58,832
- Carlosi?

86
00:14:58,833 --> 00:15:00,600
Zapomeň na to.

87
00:15:03,967 --> 00:15:07,632
Podívejte, muži jsou malí.

88
00:15:07,633 --> 00:15:12,567
Jejich mozky jsou malé a jejich
ptáky jsou ještě menší.

89
00:15:14,667 --> 00:15:20,266
A Carlos, já to náhodou vím
vlastně všechno, co má

90
00:15:20,267 --> 00:15:23,832
tam dole,
extra pár ponožek.

91
00:15:23,833 --> 00:15:25,099
Hurá, čau.

92
00:15:25,100 --> 00:15:27,267
- Ooh, chtěl bych
abych ji chytil později.

93
00:15:30,867 --> 00:15:33,466
- Moje přítelkyně Sherrie
šel s ním ven.

94
00:15:33,467 --> 00:15:35,299
Říká: "zapomeň na to."

95
00:15:35,300 --> 00:15:41,132
Je tak maličký, že by mohl
ležet a ani o tom nevědět.

96
00:15:41,133 --> 00:15:44,299
Oh, Tommy, můžeš mi podat
ručník.

97
00:15:44,300 --> 00:15:46,299
Díky.

98
00:15:46,300 --> 00:15:48,467
Jasně že...

99
00:15:50,800 --> 00:15:51,866
Ahoj.

100
00:15:51,867 --> 00:15:54,166
- Ahoj.

101
00:15:54,167 --> 00:15:57,199
- Sherrie je lhářka.

102
00:15:57,200 --> 00:15:59,166
- Určitě je.

103
00:15:59,167 --> 00:16:02,599
- Ano.

104
00:16:02,600 --> 00:16:05,732
Takže chcete jít nahoru
do mého bytu

105
00:16:05,733 --> 00:16:07,599
Na měsíc nebo dva?

106
00:16:07,600 --> 00:16:12,132
- Díky, ale nemyslím
můj manžel by to ocenil.

107
00:16:12,133 --> 00:16:13,932
-Nemyslíš...

108
00:16:13,933 --> 00:16:14,966
ty nejsi...

109
00:16:14,967 --> 00:16:16,366
- Gay.

110
00:16:16,367 --> 00:16:18,532
- Sakra.

111
00:16:18,533 --> 00:16:21,300
- Ale jestli se něco změní,
dám ti vědět.

112
00:16:23,400 --> 00:16:24,832
- Díky za ručník.

113
00:16:24,833 --> 00:16:27,467
- Kdykoli.

114
00:16:29,467 --> 00:16:34,399
- Jaké plýtvání.

115
00:16:34,400 --> 00:16:37,933
Tommy, to je
příběh mého života.

116
00:16:51,633 --> 00:16:53,099
Samozřejmě, že nikdy
opravdu věřil

117
00:16:53,100 --> 00:16:56,499
Ten starý kukuřičný muzikál
stejně by se odlepil od země.

118
00:16:56,500 --> 00:16:58,066
- Kukuřičná koule?

119
00:16:58,067 --> 00:17:00,366
Všechno, o čem jsi mluvil
za ten minulý měsíc

120
00:17:00,367 --> 00:17:02,666
Je konkurz na velký podporovatel.

121
00:17:02,667 --> 00:17:05,799
Seville, kdy jsi?
jde se učit?

122
00:17:05,800 --> 00:17:08,832
Nikdo to neudělá
cokoliv pro tebe.

123
00:17:08,833 --> 00:17:10,466
Čím více jste závislí
na jiných lidech,

124
00:17:10,467 --> 00:17:12,832
Čím více trestu
nastavíte pro sebe.

125
00:17:12,833 --> 00:17:15,399
Copak tomu nerozumíš?

126
00:17:15,400 --> 00:17:18,066
- Máš pravdu, Tommy.

127
00:17:18,067 --> 00:17:20,166
Změním celý svůj život.

128
00:17:25,067 --> 00:17:25,800
Jdu do televize.

129
00:17:25,801 --> 00:17:27,932
- TV?

130
00:17:27,933 --> 00:17:29,666
- Jo, tady je tohle
Goodleyho konkurz

131
00:17:29,667 --> 00:17:32,399
Pro reklamu na koblihy
že jsem měl na očích.

132
00:17:32,400 --> 00:17:39,799
- Připravujete se
znovu.

133
00:17:39,800 --> 00:17:41,466
- Co tím myslíš?

134
00:17:41,467 --> 00:17:42,632
- Musí tam být 100 dívek
konkurz na tu reklamu.

135
00:17:42,633 --> 00:17:43,500
Co vás nutí přemýšlet
vyberou tě?

136
00:17:43,501 --> 00:17:44,932
- Protože jsem na to ten pravý.

137
00:17:44,933 --> 00:17:52,199
A já náhodou jdu za čím
Chci, na rozdíl od některých lidí.

138
00:17:52,200 --> 00:17:53,832
- Co tím myslíš?

139
00:17:53,833 --> 00:17:55,632
- Chci říct, Ernie Leeds Junior.

140
00:17:55,633 --> 00:17:56,567
- Junior?

141
00:17:56,568 --> 00:17:57,799
Co s ním chci?

142
00:17:57,800 --> 00:17:59,599
- Oprav mu auto,
ne?

143
00:17:59,600 --> 00:18:01,099
- Tak co?

144
00:18:01,100 --> 00:18:02,266
- Takže si myslím, že ti jeden dluží.

145
00:18:02,267 --> 00:18:05,066
No, měl bys být
chodit na jeho večírky,

146
00:18:05,067 --> 00:18:06,666
Setkání se svými milionářskými přáteli.

147
00:18:06,667 --> 00:18:09,366
No, to bych udělal já.

148
00:18:09,367 --> 00:18:13,067
Tommy, je tam zlatý důl
tam v kontaktech sám.

149
00:18:14,133 --> 00:18:15,766
- Ne, díky.

150
00:18:15,767 --> 00:18:19,499
Vystačím si
bez něčí přízně.

151
00:18:19,500 --> 00:18:24,699
- Jen říkám, že Junior je
lístek z tohoto města,

152
00:18:24,700 --> 00:18:27,199
A kdybych byl tebou, tak...

153
00:18:27,200 --> 00:18:28,932
Bože.

154
00:18:28,933 --> 00:18:30,867
Strašidelný čas.

155
00:18:40,167 --> 00:18:44,166
- No, jestli ne
basketbalová hvězda.

156
00:18:44,167 --> 00:18:46,566
Mm.

157
00:18:46,567 --> 00:18:49,066
kdo je to?
tvůj manžel?

158
00:18:49,067 --> 00:18:50,799
- Vydrž, Seville.

159
00:18:50,800 --> 00:18:53,932
- Hej, mluvím s tebou,
přátelský.

160
00:18:53,933 --> 00:18:57,267
- Slyšeli jsme vás, kamaráde.

161
00:19:07,233 --> 00:19:09,332
- Ahoj.
- no tak, chlape.

162
00:19:09,333 --> 00:19:10,632
- Jsem zamilovaný.
nevidíš to?

163
00:19:10,633 --> 00:19:11,300
- Zlato, musím tě mít.

164
00:19:11,300 --> 00:19:11,867
Musím tě mít, zlato.

165
00:19:11,868 --> 00:19:13,066
Oh, no tak.

166
00:19:13,067 --> 00:19:15,166
No tak holky, jo?

167
00:19:15,167 --> 00:19:19,366
A co byste řekli
trochu šukat?

168
00:19:19,367 --> 00:19:20,932
- Já?

169
00:19:20,933 --> 00:19:24,167
řekl bych,
"dobrou noc, kurva."

170
00:19:31,267 --> 00:19:33,733
- Hurá, hurá, hurá.

171
00:19:43,433 --> 00:19:45,599
- Sakra.

172
00:19:45,600 --> 00:19:49,099
- Čau.

173
00:19:49,100 --> 00:19:51,499
- Jak dlouho to trvá?

174
00:19:51,500 --> 00:19:53,599
- Dokud je neztratíme.

175
00:19:53,600 --> 00:19:55,066
- Hurá, no tak.

176
00:19:55,067 --> 00:19:56,599
- Hej, krásko.

177
00:19:56,600 --> 00:19:59,332
- Viděl jsi?
džbány na tom jednom kotě?

178
00:19:59,333 --> 00:20:00,899
- Ooh.

179
00:20:00,900 --> 00:20:02,099
- Člověče, ta věc vypadala...

180
00:20:02,100 --> 00:20:03,866
Ta věc vypadala
zbraně Navarone.

181
00:20:03,867 --> 00:20:05,067
- Ahoj.

182
00:20:13,833 --> 00:20:15,766
- Pojď, mami.
Pojď k tátovi.

183
00:20:15,767 --> 00:20:16,899
Pojď k tátovi.

184
00:20:16,900 --> 00:20:17,833
Ooh.

185
00:20:17,834 --> 00:20:19,033
- Miluji tě.

186
00:20:22,467 --> 00:20:24,600
- Nebude to snazší
šukat je?

187
00:20:26,300 --> 00:20:28,333
- Pojď, zlato.

188
00:20:46,933 --> 00:20:48,266
Přibliž se, přibliž se,
přiblížit se.

189
00:20:48,267 --> 00:20:49,666
Pojď, pojď blíž,
přiblížit se.

190
00:20:49,667 --> 00:20:50,866
Ooh.

191
00:20:50,867 --> 00:20:53,400
- Pojď, krásko.
- Ooh.

192
00:21:00,967 --> 00:21:02,699
Pojď k tátovi,
pojď k tátovi, pojď k tátovi.

193
00:21:02,700 --> 00:21:04,567
Ooh.

194
00:21:20,900 --> 00:21:23,067
Jsi tak krásná.

195
00:21:26,100 --> 00:21:27,399
Víš, že chceš, zlato.

196
00:21:27,400 --> 00:21:30,132
Pojď.

197
00:21:30,133 --> 00:21:32,067
Nech mě to dostat, pojď.

198
00:22:05,167 --> 00:22:07,399
- Co říkáš?
trochu šukat?

199
00:22:07,400 --> 00:22:08,966
Oba: dobrou noc, kurva.

200
00:22:08,967 --> 00:22:11,899
Hurá!

201
00:22:11,900 --> 00:22:13,832
- Čau, ye-haw.

202
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
- Utrhli mi pánev.

203
00:22:14,834 --> 00:22:17,166
Posrali mi celý motor.

204
00:22:17,167 --> 00:22:20,066
ty...

205
00:22:20,067 --> 00:22:21,533
Oh.

206
00:22:22,933 --> 00:22:25,532
Ne na mém zasraném autě.

207
00:22:25,533 --> 00:22:27,933
Moje zasrané auto.

208
00:22:42,233 --> 00:22:44,632
- Měli byste
chodit na rande

209
00:22:44,633 --> 00:22:46,532
Místo toho, abyste si rozbili auto.

210
00:22:46,533 --> 00:22:47,799
Stál bych tě mnohem méně.

211
00:22:47,800 --> 00:22:49,666
To je jisté.

212
00:22:49,667 --> 00:22:52,867
- Drž hubu, starče.

213
00:23:21,733 --> 00:23:24,700
- Hej, hej,
kde jsou všichni, co?

214
00:23:27,067 --> 00:23:28,566
- Dobrý den, pane Leedsi.

215
00:23:28,567 --> 00:23:29,533
- Hej, kámoši, jak se máš?

216
00:23:29,534 --> 00:23:31,066
Vypadá to tam docela dobře.

217
00:23:31,067 --> 00:23:32,067
- Dobré ráno, madam.

218
00:23:32,068 --> 00:23:33,132
- Dobré ráno.

219
00:23:33,133 --> 00:23:34,766
Panebože, kolik je hodin?

220
00:23:34,767 --> 00:23:36,599
- Tak jaké je moje auto?

221
00:23:36,600 --> 00:23:38,866
- Je to připraveno.

222
00:23:38,867 --> 00:23:40,899
- Hej, kámo, máš johna?

223
00:23:40,900 --> 00:23:42,332
- Oh, je to tam zálohované.

224
00:23:42,333 --> 00:23:45,932
Je to označený dámský záchod,
ale můžete to použít.

225
00:23:45,933 --> 00:23:47,466
- Hej, randy, pojď sem.

226
00:23:47,467 --> 00:23:51,266
Podívejte se na tuto nádheru.

227
00:23:51,267 --> 00:23:54,066
- Hej, to je opravdu pěkné.

228
00:23:54,067 --> 00:23:57,432
- Vy jste randy Starr,
závodní jezdec.

229
00:23:57,433 --> 00:23:58,466
Sakra, jsi slavný.

230
00:23:58,467 --> 00:23:59,932
Můžu ti podat ruku?

231
00:23:59,933 --> 00:24:01,132
- Jasně.

232
00:24:01,133 --> 00:24:02,366
Hej, tady mi to říká Junior
udělal si vlastní

233
00:24:02,367 --> 00:24:04,232
Motor ústy pro jeho Packard.

234
00:24:04,233 --> 00:24:05,699
To je docela dobré.

235
00:24:05,700 --> 00:24:07,099
- Oh, to je zatraceně dobré,

236
00:24:07,100 --> 00:24:09,099
Ale neměl jsem co dělat
s jeho budováním.

237
00:24:09,100 --> 00:24:10,499
Vyrobil je Tommy.

238
00:24:10,500 --> 00:24:14,232
- Na jakém místě běžíme
tady dnes ráno, Chestere?

239
00:24:14,233 --> 00:24:17,232
- Tommy, znáš pana Leedse.

240
00:24:17,233 --> 00:24:19,067
Tohle je randy Starr.

241
00:24:23,367 --> 00:24:25,766
- Vím, kdo jsi.

242
00:24:25,767 --> 00:24:27,366
Jste nejlepší.

243
00:24:27,367 --> 00:24:28,899
Jsi úžasný.

244
00:24:28,900 --> 00:24:30,799
Jste neuvěřitelný řidič.

245
00:24:30,800 --> 00:24:32,199
- Díky.

246
00:24:32,200 --> 00:24:35,666
Sám jsi roztomilý.

247
00:24:35,667 --> 00:24:37,266
- Co tady děláš?

248
00:24:37,267 --> 00:24:40,366
- No, vidíš, randy bude
závod mého sériového vozu v Daytoně.

249
00:24:40,367 --> 00:24:43,167
Nechám to opravit
speciálně pro něj.

250
00:24:44,867 --> 00:24:46,732
- Takže ty jsi Tommy.

251
00:24:46,733 --> 00:24:49,199
Slyšeli jsme, že jsi
nejlepší mechanik mechanik

252
00:24:49,200 --> 00:24:50,632
V celém tomhle zatraceném městě.

253
00:24:50,633 --> 00:24:54,166
- Nejlepší mechanické období, holka,
kluci a všechno mezi tím.

254
00:24:54,167 --> 00:24:56,499
Chci říct, postavila si vlastní auto.

255
00:24:56,500 --> 00:24:58,132
Je dokonce navržená
její vlastní motor.

256
00:24:58,133 --> 00:25:00,266
- Chester.
- Oh.

257
00:25:00,267 --> 00:25:02,466
- Řekni, papá,
může se tato věc točit?

258
00:25:02,467 --> 00:25:05,066
Pojďme se na to podívat.
- Oh, jistě, pane Leedsi.

259
00:25:05,067 --> 00:25:06,299
- Jaká krása.

260
00:25:06,300 --> 00:25:08,633
- Ano.
- dynamit.

261
00:25:12,267 --> 00:25:14,066
- Takže vyrábíte motory, co?

262
00:25:14,067 --> 00:25:15,666
- Pracuji na tom.

263
00:25:15,667 --> 00:25:17,600
- Tomboy Tommy.

264
00:25:20,167 --> 00:25:22,100
Pěkný plakát máš tam.

265
00:25:24,767 --> 00:25:27,632
-Tak randy,
Zkusím tu holku.

266
00:25:27,633 --> 00:25:29,199
Sejdeme se zpátky v domě.

267
00:25:29,200 --> 00:25:31,466
- Jo, jistě.
uvidíme se později.

268
00:25:31,467 --> 00:25:35,399
Co říkáš, přijdeš
Junior má nějaký čas?

269
00:25:35,400 --> 00:25:37,899
Ukážu ti svůj
když mi ukážeš ten tvůj.

270
00:25:37,900 --> 00:25:40,666
- Dokud budeme
samozřejmě mluvíme o autech.

271
00:25:40,667 --> 00:25:44,299
Opravdu bych to rád viděl
co řídíš.

272
00:25:44,300 --> 00:25:46,966
- Vypadneme odtud?
nebo co?

273
00:25:46,967 --> 00:25:49,532
- Jo, jistě.

274
00:25:49,533 --> 00:25:50,800
- Tak se uvidíme, chlapečku.

275
00:26:17,633 --> 00:26:19,833
-Drž hubu, Chestere.

276
00:26:38,267 --> 00:26:39,932
- Až se sem dostane Goodley,
poslat jeho zadek

277
00:26:39,933 --> 00:26:41,132
Tady nahoře ve stánku.

278
00:26:41,133 --> 00:26:44,299
Jsme hodně pozadu.

279
00:26:44,300 --> 00:26:48,266
Kolik ještě bimba
musím dnes vidět?

280
00:26:48,267 --> 00:26:50,366
Ach, pane Goodley, jak se máte?

281
00:26:50,367 --> 00:26:52,366
Měli jste dobrý oběd?

282
00:26:52,367 --> 00:26:53,699
Jste právě včas.

283
00:26:53,700 --> 00:26:57,199
Máme hodně holek
na konkurz tady.

284
00:26:57,200 --> 00:27:01,766
To je Seville Ritz.

285
00:27:01,767 --> 00:27:04,066
Jak se ti líbí, co?

286
00:27:04,067 --> 00:27:06,399
Co uděláme, necháme
dívky improvizují

287
00:27:06,400 --> 00:27:09,066
Abychom pochopili jejich styl,

288
00:27:09,067 --> 00:27:11,366
Zjistěte, jak tvoří
přímo na místě

289
00:27:11,367 --> 00:27:13,967
Aby to produkt dal
pocit spontánnosti a...

290
00:27:16,900 --> 00:27:19,966
Sevilla, zlato,
připraveni jednu položit?

291
00:27:19,967 --> 00:27:21,499
Dobrý.

292
00:27:21,500 --> 00:27:28,200
Dobře, natočit kameru a akci.

293
00:27:50,400 --> 00:27:51,867
- Sněz to.

294
00:28:11,067 --> 00:28:13,667
Sněz to všechno.

295
00:28:21,067 --> 00:28:23,233
- Fantastické!

296
00:28:58,100 --> 00:29:00,533
- Vsadím se, že nemůžeš sníst jen jeden.

297
00:29:07,067 --> 00:29:08,199
- Fantastické.

298
00:29:08,200 --> 00:29:09,732
- Jo, skvělé, skvělé.

299
00:29:09,733 --> 00:29:11,432
Jo.

300
00:29:11,433 --> 00:29:13,532
- Pojďte, chlapci, jdeme.

301
00:29:13,533 --> 00:29:15,799
- Seville, máš štěstí.

302
00:29:15,800 --> 00:29:19,300
Pan Goodley se s vámi chce sejít.

303
00:29:29,867 --> 00:29:32,100
- Můj typ chlapa.

304
00:29:35,167 --> 00:29:37,067
Oh, díky, Harolde.

305
00:29:56,067 --> 00:29:58,399
- Co se děje?

306
00:29:58,400 --> 00:30:01,266
Starý prd
řekl, že je hotovo.

307
00:30:01,267 --> 00:30:03,499
Nezdá se mi to hotové.

308
00:30:03,500 --> 00:30:04,799
Hej, zatracená tvář,
mluvím s tebou.

309
00:30:04,800 --> 00:30:06,399
Je to připravené nebo ne?

310
00:30:06,400 --> 00:30:10,632
Protože pokud není,
Tahám práci.

311
00:30:10,633 --> 00:30:13,432
A vezmu si své peníze zpět.

312
00:30:13,433 --> 00:30:15,800
Chytíš můj drift?

313
00:30:30,100 --> 00:30:33,100
Ty, ty jsi mechanik?

314
00:30:34,500 --> 00:30:36,967
Hej, pojď sem.

315
00:30:40,400 --> 00:30:41,566
- v čem je problém,
mladý muž?

316
00:30:41,567 --> 00:30:42,666
- Myslel jsem, že jsi měl
mít

317
00:30:42,667 --> 00:30:45,232
Tento skvělý mechanik
pracuje zde.

318
00:30:45,233 --> 00:30:46,832
- Tommy je dobrý mechanik.

319
00:30:46,833 --> 00:30:48,266
Jeden z nejlepších, co jsem kdy měl.

320
00:30:48,267 --> 00:30:51,166
- Podívej, když chci kousek
zadku, vím, kam jít.

321
00:30:51,167 --> 00:30:53,566
Nechal jsem tě pracovat na mém autě
protože bys to měl vědět

322
00:30:53,567 --> 00:30:54,966
Co děláš.

323
00:30:54,967 --> 00:30:56,666
Co jsi?
snaží se vytáhnout?

324
00:30:56,667 --> 00:30:57,932
- Je zapnutá stráž?

325
00:30:57,933 --> 00:30:59,299
- To je třešeň.

326
00:30:59,300 --> 00:31:00,832
Omluvte můj jazyk.

327
00:31:00,833 --> 00:31:04,732
- Tak proč si to nevezmeš
na zkušební jízdu, jo?

328
00:31:04,733 --> 00:31:06,466
A pokud nejste spokojeni,

329
00:31:06,467 --> 00:31:08,300
Budu rád
vrátit své peníze.

330
00:31:11,800 --> 00:31:16,066
Mladí lidé jsou opravdu nervózní
v těchto dnech.

331
00:31:16,067 --> 00:31:18,266
Pokračuj, Tommy.
vzít ho na běh.

332
00:31:18,267 --> 00:31:20,832
- Mohu řídit své vlastní auto.
- Já vím.

333
00:31:20,833 --> 00:31:23,366
Zjistil jsem to, když jsem měl
abych tě tu druhou noc odtáhl.

334
00:31:23,367 --> 00:31:26,267
- Opravdu bych se rád ujistil
jsi spokojený.

335
00:31:29,700 --> 00:31:32,300
- Jasně, chceš řídit?

336
00:31:33,900 --> 00:31:35,532
Proč ne?

337
00:31:35,533 --> 00:31:39,332
Tím jsem měl obě ruce volné.

338
00:31:39,333 --> 00:31:41,299
Chytíš můj drift?

339
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
- To jsem si nemohl nechat ujít.

340
00:31:56,067 --> 00:31:57,932
- Moje auto má hodně koulí.

341
00:31:57,933 --> 00:32:00,533
Myslíš, že to zvládneš,
holčička?

342
00:32:04,500 --> 00:32:08,233
Pojď, třešni,
vezmi Frankieho na malou projížďku.

343
00:32:14,133 --> 00:32:15,266
Nečekejte na nás.

344
00:32:15,267 --> 00:32:17,467
To může chvíli trvat.

345
00:32:26,167 --> 00:32:27,867
Páni.

346
00:32:29,200 --> 00:32:31,599
V klidu, jo?

347
00:32:31,600 --> 00:32:33,633
V klidu.

348
00:32:34,767 --> 00:32:36,499
Páni.

349
00:32:36,500 --> 00:32:38,633
Ježíš, ty jsi blázen.

350
00:32:47,733 --> 00:32:48,966
Co jsi, cvoky?

351
00:32:48,967 --> 00:32:50,699
snažíš se
aby nás oba zabil?

352
00:32:50,700 --> 00:32:54,332
- Jak se vám líbí cesta
auto už zvládá?

353
00:32:54,333 --> 00:32:55,932
Dobře?

354
00:32:55,933 --> 00:32:57,866
Udělal jsem dobrou práci nebo ne?

355
00:32:57,867 --> 00:33:00,066
- Ano, ano.

356
00:33:00,067 --> 00:33:01,699
Jen mě pusť ven, jo?

357
00:33:01,700 --> 00:33:04,266
- Vydrž, žhavá střela.

358
00:33:04,267 --> 00:33:05,833
- Bože.

359
00:33:35,900 --> 00:33:37,933
Ó.

360
00:34:22,467 --> 00:34:25,199
- Moje odpružení je na hovno.

361
00:34:43,632 --> 00:34:46,366
co to je?

362
00:34:46,367 --> 00:34:50,167
- Ten zkurvysyn
zaplatil mi v koblihách.

363
00:35:01,067 --> 00:35:03,766
- Chcete zaplatit svůj účet
s těmito?

364
00:35:03,767 --> 00:35:05,066
- To je dobrý obchod, Chestere.

365
00:35:05,067 --> 00:35:09,766
Radši si to vezmi
než změním názor.

366
00:35:09,767 --> 00:35:13,399
- Dobře, pochopil jsi
reklama?

367
00:35:13,400 --> 00:35:14,932
- Byl jsem skvělý.

368
00:35:14,933 --> 00:35:16,932
Milovali mě, dokonce i Alex.

369
00:35:16,933 --> 00:35:19,299
To je pan Goodley.

370
00:35:19,300 --> 00:35:20,699
A ta zatracená televizní stanice řekla

371
00:35:20,700 --> 00:35:22,966
Ani by nechtěli
dát to do vzduchu.

372
00:35:22,967 --> 00:35:24,966
Můžete tomu věřit?

373
00:35:24,967 --> 00:35:28,067
- Je mi to líto, Seville, opravdu.

374
00:35:33,200 --> 00:35:35,199
- Oh, co to sakra je.

375
00:35:35,200 --> 00:35:38,166
Ahoj, navázal jsem pár skvělých kontaktů.

376
00:35:38,167 --> 00:35:41,166
Režisér dokonce říká, že jsem dobrý
dost na to, abych měl vlastní televizní pilot.

377
00:35:41,167 --> 00:35:42,499
Vše, co potřebuji, je investor.

378
00:35:42,500 --> 00:35:43,532
- Opravdu?

379
00:35:43,533 --> 00:35:44,799
kolik potřebujete?

380
00:35:44,800 --> 00:35:46,432
- Oh, moc ne.

381
00:35:46,433 --> 00:35:49,499
500 000 $, 600 000 $.

382
00:35:49,500 --> 00:35:53,832
- To je málo
mimo moji ligu.

383
00:35:53,833 --> 00:35:56,432
- Hej, možná jeden z vás
zákazníci mi mohli půjčit.

384
00:35:56,433 --> 00:35:58,566
Vrátil bych to i s úroky.

385
00:35:58,567 --> 00:35:59,932
- Zbláznil ses?

386
00:35:59,933 --> 00:36:03,299
- To tady nikdo nemá
druh peněz, kromě...

387
00:36:03,300 --> 00:36:07,066
- Správně.
tvůj starý kamarád Junior.

388
00:36:07,067 --> 00:36:08,832
Pozval tě do svého domu,
ne?

389
00:36:08,833 --> 00:36:10,432
- Ne, neudělal.

390
00:36:10,433 --> 00:36:12,699
Randy Starr řekl, že můžu přijít
a podívejte se

391
00:36:12,700 --> 00:36:14,666
U jeho nového sériového vozu.

392
00:36:14,667 --> 00:36:15,467
Nikdy nemyslel...

393
00:36:15,468 --> 00:36:16,832
- Jak víš, co tím myslel?

394
00:36:16,833 --> 00:36:19,699
Je to muž, ne?

395
00:36:19,700 --> 00:36:22,366
Muži mají jen jedno
na jejich mysli.

396
00:36:22,367 --> 00:36:25,832
Věř mi, já vím.

397
00:36:25,833 --> 00:36:30,232
No tak, Tommy, nejsi jen tak
trochu zvědavý

398
00:36:30,233 --> 00:36:32,500
O tom, jak žije milionář?

399
00:36:35,767 --> 00:36:37,466
Tommy, udělej to pro mě.

400
00:36:37,467 --> 00:36:41,100
Potřebuji nové kontakty.

401
00:36:59,667 --> 00:37:01,199
- Mohu vám pomoci?

402
00:37:01,200 --> 00:37:03,966
- Garáž Tommyho Boyda z Chesteru
je tady

403
00:37:03,967 --> 00:37:07,666
Abych zkontroloval jedno z aut pana Leedse.

404
00:37:07,667 --> 00:37:09,266
Relaxovat.

405
00:37:09,267 --> 00:37:10,867
Jste pozvaný host.

406
00:37:50,067 --> 00:37:51,932
- Jo, jo, dobře.

407
00:37:51,933 --> 00:37:53,566
Jasně.

408
00:37:53,567 --> 00:37:54,666
Dobře.

409
00:37:54,667 --> 00:37:56,532
Víš, ale jen mě poslouchej,
v pořádku?

410
00:37:56,533 --> 00:37:57,699
Chci říct, vyrostl jsem
v tomto podnikání.

411
00:37:57,700 --> 00:37:58,500
Víš kdo můj táta...
jen mlč a poslouchej.

412
00:37:58,501 --> 00:38:00,799
Víš, kdo byl můj táta?

413
00:38:00,800 --> 00:38:03,299
Jo, jen mlč a poslouchej.

414
00:38:03,300 --> 00:38:06,932
Jím lidi jako ty
na snídani.

415
00:38:06,933 --> 00:38:08,833
Teď... ahoj?

416
00:38:11,067 --> 00:38:12,266
víš co,
Musím zavěsit

417
00:38:12,267 --> 00:38:14,066
Teď na tebe, ty zmetku.

418
00:38:14,067 --> 00:38:15,299
Ou.

419
00:38:15,300 --> 00:38:17,432
co to sakra děláš,
ty hloupá svině?

420
00:38:17,433 --> 00:38:20,732
- Omlouvám se, Juniore,
ale musíš klidně sedět.

421
00:38:20,733 --> 00:38:22,632
- Ven.

422
00:38:22,633 --> 00:38:25,666
- Juniore, promluvíme si.

423
00:38:25,667 --> 00:38:27,867
- Později.
ven.

424
00:38:35,200 --> 00:38:36,332
Tak pojď dál.

425
00:38:36,333 --> 00:38:38,666
vypadni odtud,
ty nešikovná věc, ty.

426
00:38:38,667 --> 00:38:40,500
Chytím tě později.

427
00:38:42,933 --> 00:38:43,933
To je v pořádku, Tommy.

428
00:38:43,934 --> 00:38:48,399
Já nekoušu.

429
00:38:48,400 --> 00:38:51,066
Jsem rád, že jsi konečně
přišel za mnou,

430
00:38:51,067 --> 00:38:53,466
I kdyby mě nebylo vidět.

431
00:38:53,467 --> 00:38:56,366
Přinesl jsi mi dárek?

432
00:38:56,367 --> 00:38:58,367
- Pozdravuj Sevillu.

433
00:39:02,067 --> 00:39:05,899
- Ooh.

434
00:39:05,900 --> 00:39:10,067
- Seville, mám pocit
děláš dobrou manikúru.

435
00:39:11,933 --> 00:39:13,533
- Nejlepší.

436
00:39:20,533 --> 00:39:22,866
- Jo, ahoj?

437
00:39:22,867 --> 00:39:24,066
Earle, ty starý zkurvysyn.

438
00:39:24,067 --> 00:39:25,799
Právě jsme mluvili o tobě.

439
00:39:25,800 --> 00:39:27,232
Jak se máte?

440
00:39:27,233 --> 00:39:29,499
Ne, opravdu jsme byli.

441
00:39:29,500 --> 00:39:33,132
Neřekl jsem právě, že máme
zavolat hraběti Delarue, co?

442
00:39:33,133 --> 00:39:36,332
co se děje?

443
00:39:36,333 --> 00:39:39,799
Uh-huh.

444
00:39:39,800 --> 00:39:45,099
Ne, právě jsem na konferenci,
ale mohl bych ti to nechat.

445
00:39:45,100 --> 00:39:47,199
Ne, nedělej si s tím starosti.

446
00:39:47,200 --> 00:39:50,066
Když?
jistě.

447
00:39:50,067 --> 00:39:52,699
Uh-huh.

448
00:39:52,700 --> 00:39:55,566
Cokoli, cokoliv pro vás.

449
00:39:55,567 --> 00:39:58,700
Žádný problém.

450
00:40:52,567 --> 00:40:56,432
- Sakra, proč jsem to neudělal
myslet na to?

451
00:40:56,433 --> 00:41:00,332
Já to dokážu.

452
00:41:00,333 --> 00:41:02,566
Nemají
co má můj.

453
00:41:02,567 --> 00:41:06,166
- V tom máš pravdu.

454
00:41:06,167 --> 00:41:08,166
- Cože? au.

455
00:41:08,167 --> 00:41:08,733
- Líbí se mi, co vidím.

456
00:41:08,734 --> 00:41:09,866
co ty?

457
00:41:09,867 --> 00:41:11,566
- Mám rád tryskový puls
přídavné spalování

458
00:41:11,567 --> 00:41:12,666
S naběračkou vzduchu nad hlavou.

459
00:41:12,667 --> 00:41:15,232
- Takže jste do toho
to letecké svinstvo?

460
00:41:15,233 --> 00:41:16,566
- Funguje to.

461
00:41:16,567 --> 00:41:18,366
- Kecy.

462
00:41:18,367 --> 00:41:22,232
Důležité je předání.

463
00:41:22,233 --> 00:41:25,866
- Nevadí, když to zkontroluji
vaše pozastavení?

464
00:41:25,867 --> 00:41:28,100
- Jistě, buďte mým hostem.

465
00:41:33,067 --> 00:41:35,066
Není divu.

466
00:41:35,067 --> 00:41:37,666
Kramerovy výkyvné tyče.

467
00:41:37,667 --> 00:41:40,132
Trhal jsem kolem sebe
s Jacksonem Forsbergem.

468
00:41:40,133 --> 00:41:42,099
- Amatérský čas.

469
00:41:42,100 --> 00:41:44,766
Co potřebuješ...

470
00:41:44,767 --> 00:41:48,733
Tommy, co přesně
je s tebou špatně?

471
00:41:50,167 --> 00:41:52,932
Nic. proč?

472
00:41:52,933 --> 00:41:55,266
- Vypadáš jako
zdravou samičku.

473
00:41:55,267 --> 00:41:56,432
Chci říct, nikdy ne
jen relaxovat

474
00:41:56,433 --> 00:42:00,366
A nechat to všechno viset?

475
00:42:00,367 --> 00:42:02,733
- Vím, co tím myslíš.

476
00:42:17,367 --> 00:42:20,567
-No tak, chlapče,
pojďme se bavit.

477
00:42:24,633 --> 00:42:26,932
- Raději řídím sám.

478
00:42:26,933 --> 00:42:27,933
- Nedoporučuji to.

479
00:42:27,934 --> 00:42:30,133
Venku je drsný terén.

480
00:45:04,867 --> 00:45:07,499
- Čemu se směješ?

481
00:45:07,500 --> 00:45:10,633
Donutil jsem tě sníst můj prach
celou cestu.

482
00:45:19,567 --> 00:45:21,866
- Měl bys být opatrný, chlapče.

483
00:45:21,867 --> 00:45:23,066
To všechno dostanete
mastnota vypraná,

484
00:45:23,067 --> 00:45:25,200
Možná zjistíš, že jsi holka
po tom všem.

485
00:45:30,467 --> 00:45:32,167
Dokážete zasáhnout kopačky?

486
00:45:35,800 --> 00:45:37,733
Tady, nasaďte si to.

487
00:45:39,633 --> 00:45:41,100
- Díky.

488
00:46:19,100 --> 00:46:20,432
- Kam jdeš?

489
00:46:20,433 --> 00:46:23,433
- Abych pracoval na mém pozastavení.

490
00:46:24,133 --> 00:46:26,067
- Hej, Tommy?

491
00:47:38,633 --> 00:47:42,666
- No, dostal jsi peníze?
ještě pro váš televizní pilot?

492
00:47:42,667 --> 00:47:45,232
- Ne, pracuji na tom.

493
00:47:45,233 --> 00:47:51,066
Tommy, Junior má
tato velká rána dnes večer,

494
00:47:51,067 --> 00:47:53,499
A chce, abych tě přivedl.

495
00:47:53,500 --> 00:47:54,732
- Proč já?

496
00:47:54,733 --> 00:47:57,532
- Protože tě tam chce Randy.

497
00:47:57,533 --> 00:48:01,767
A Junior zatraceně dobře
Radši nechť je randy Starr šťastný.

498
00:48:04,067 --> 00:48:06,066
co je s tebou,
holka?

499
00:48:06,067 --> 00:48:09,766
Randy Starr je nejlepší věc
co se kdy stalo tomuto městu,

500
00:48:09,767 --> 00:48:13,932
A je pro tebe žhavý.

501
00:48:13,933 --> 00:48:15,632
Pojď.

502
00:48:15,633 --> 00:48:17,466
Hej, co máš
musíš prohrát?

503
00:48:17,467 --> 00:48:20,599
Pokud se ti to nelíbí,
můžeš jít domů.

504
00:48:20,600 --> 00:48:21,433
- Mm-mm.

505
00:48:21,434 --> 00:48:25,166
- Oh, no tak.

506
00:48:25,167 --> 00:48:28,232
Oh, no tak.

507
00:48:28,233 --> 00:48:29,633
- Co bych si vzal?

508
00:49:14,333 --> 00:49:15,867
- No tak.

509
00:49:21,200 --> 00:49:22,933
Clark.

510
00:49:25,567 --> 00:49:27,667
Děkuji.

511
00:49:28,900 --> 00:49:30,500
Ó!

512
00:49:41,067 --> 00:49:43,699
- Zlato, pojď.
pojďme tančit.

513
00:49:43,700 --> 00:49:45,467
Oh, zlato.

514
00:50:26,867 --> 00:50:32,399
- Hej, děvče mechanika.

515
00:50:32,400 --> 00:50:35,100
No, budu proklet.

516
00:50:37,367 --> 00:50:40,166
Randy určitě zná dobrý řez
masa, když to vidí.

517
00:50:40,167 --> 00:50:42,167
Měl pravdu.

518
00:50:44,733 --> 00:50:47,266
Pojď.

519
00:50:47,267 --> 00:50:49,132
Hej, to je v pohodě.

520
00:50:49,133 --> 00:50:52,232
Randy a já sdílíme všechno.

521
00:50:52,233 --> 00:50:53,532
- Seville, už je pozdě.

522
00:50:53,533 --> 00:50:55,099
Myslím, že půjdu.

523
00:50:55,100 --> 00:50:56,067
- Hej, co to mluvíš
asi?

524
00:50:56,067 --> 00:50:56,833
Neblázni.

525
00:50:56,834 --> 00:50:58,499
Randy tě očekává.

526
00:50:58,500 --> 00:51:02,932
Hej.

527
00:51:02,933 --> 00:51:06,566
Udržujte to pro mě v teple.

528
00:51:06,567 --> 00:51:09,333
Pojď.

529
00:51:14,933 --> 00:51:19,232
- Tohle je herna.

530
00:51:19,233 --> 00:51:22,132
Hej, Same, rád tě vidím.

531
00:51:22,133 --> 00:51:22,933
Byl příliš dlouhý.

532
00:51:22,934 --> 00:51:23,966
bavíš se dobře?

533
00:51:23,967 --> 00:51:25,867
Amanda.

534
00:51:30,767 --> 00:51:32,099
Tohle je Amanda.

535
00:51:32,100 --> 00:51:34,299
- Ahoj, Same.

536
00:51:34,300 --> 00:51:36,499
Ahoj, jak se máš?

537
00:51:36,500 --> 00:51:37,932
Jsem Štír.

538
00:51:37,933 --> 00:51:41,166
Co jste, pane?

539
00:51:41,167 --> 00:51:43,166
- Znáš toho chlapa?

540
00:51:43,167 --> 00:51:44,766
Nyní je z něj i.r.s. soudce.

541
00:51:44,767 --> 00:51:48,066
Chci se ujistit
dnes večer se dobře baví.

542
00:51:48,067 --> 00:51:49,666
Podívejte se, kdo je tady.

543
00:51:49,667 --> 00:51:51,066
Jsem rád, že jsi to zvládl.

544
00:51:51,067 --> 00:51:52,732
Taky tě rád vidím.

545
00:51:52,733 --> 00:51:55,932
Mm.

546
00:51:55,933 --> 00:51:58,399
Mm.

547
00:51:58,400 --> 00:52:01,932
Užijte si to.

548
00:52:01,933 --> 00:52:07,066
Teď, tenhle tady,
právě se dostal ze švýcarského vězení

549
00:52:07,067 --> 00:52:10,199
Za zpronevěru 1/2 miliardy dolarů.

550
00:52:10,200 --> 00:52:12,799
Jaký chlap.

551
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Teď, ten tamhle, on...
Tommy.

552
00:52:18,133 --> 00:52:19,699
Hej, randy, že?

553
00:52:19,700 --> 00:52:23,066
Čekal na tebe
celý večer.

554
00:52:23,067 --> 00:52:26,432
Prosím?

555
00:52:26,433 --> 00:52:29,100
Je přímo u kurtu.

556
00:52:32,200 --> 00:52:33,733
Hej.

557
00:53:04,433 --> 00:53:05,466
- Čau!

558
00:53:05,467 --> 00:53:07,067
Hurááá.

559
00:53:29,167 --> 00:53:32,166
Hurá!

560
00:53:32,167 --> 00:53:33,632
- To si děláš srandu.

561
00:53:33,633 --> 00:53:36,566
Nebudeš tu stát a
svlékni se, jo?

562
00:53:36,567 --> 00:53:38,066
To je ponižující.

563
00:53:38,067 --> 00:53:42,066
Nebudu tu stát a
sledujte toto směšné chování.

564
00:53:42,067 --> 00:53:43,832
Oh, no tak,
musíš to vystřihnout.

565
00:53:43,833 --> 00:53:45,632
Nezůstanu.
víš, já odcházím.

566
00:53:45,633 --> 00:53:48,533
odcházím,
a nechci, abys mi volal.

567
00:53:59,067 --> 00:54:01,832
- Zatřes s tím, jo!

568
00:54:01,833 --> 00:54:03,066
- Opravdu bys měl být
v rozpacích.

569
00:54:03,067 --> 00:54:04,699
víš,
Stydím se za tebe.

570
00:54:04,700 --> 00:54:06,899
Měl by ses stydět.

571
00:54:06,900 --> 00:54:08,933
- Čau!

572
00:54:43,867 --> 00:54:46,799
Čau.

573
00:54:46,800 --> 00:54:47,899
- Jdu.

574
00:54:47,900 --> 00:54:50,532
Nezůstanu tady
za to.

575
00:54:50,533 --> 00:54:53,699
- Bože.
Bože, vezmi mě s sebou.

576
00:54:53,700 --> 00:54:56,067
Ooh!

577
00:55:22,500 --> 00:55:24,099
- Hej, Tommy, Tommy.

578
00:55:24,100 --> 00:55:24,833
- Randy?

579
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
- Kde jsi byl?

580
00:55:25,834 --> 00:55:27,832
Myslel jsem, že se neukážeš.

581
00:55:27,833 --> 00:55:29,566
Skvělá párty, že?

582
00:55:29,567 --> 00:55:31,332
- Místo je zoo.

583
00:55:31,333 --> 00:55:35,232
co tím sleduješ?

584
00:55:35,233 --> 00:55:38,132
To je nechutné.

585
00:55:38,133 --> 00:55:40,699
Jsi nechutný.

586
00:55:40,700 --> 00:55:42,533
- Hej, Tommy, počkej.

587
00:55:57,533 --> 00:56:00,066
- Hej, zlato, chceš tančit?

588
00:56:00,067 --> 00:56:01,599
Oh, ne.

589
00:56:01,600 --> 00:56:03,367
Ne, ne.

590
00:56:35,133 --> 00:56:37,732
- Víš, můžeš
s pár společenskými gracemi,

591
00:56:37,733 --> 00:56:39,899
Jako "ahoj,
rád tě vidím.

592
00:56:39,900 --> 00:56:42,432
Promiň, že jsem tě srazil,"

593
00:56:42,433 --> 00:56:46,232
Místo přešlapování
jako rozmazlené dítě.

594
00:56:46,233 --> 00:56:47,332
Přestali byste s tím?

595
00:56:47,333 --> 00:56:49,099
Snažím se s tebou mluvit.

596
00:56:49,100 --> 00:56:52,666
- Vypni.

597
00:56:52,667 --> 00:56:56,066
- Podívejte, slečno. mechanik z hick city,
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil,

598
00:56:56,067 --> 00:56:59,332
Ale nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

599
00:56:59,333 --> 00:57:01,932
prostě nevím
jak tě zapnout.

600
00:57:01,933 --> 00:57:04,399
- Randy, jsi ubohý.

601
00:57:04,400 --> 00:57:08,066
- Tommy, líbíš se mi.

602
00:57:08,067 --> 00:57:10,600
Nedáte mi šanci?
přiblížit se k tobě?

603
00:57:12,400 --> 00:57:14,467
- Jasně.

604
00:57:20,900 --> 00:57:24,866
Zde.

605
00:57:24,867 --> 00:57:27,099
- Tommy, ty opravdu
nechci to dělat.

606
00:57:27,100 --> 00:57:29,800
- Sakra já ne.

607
00:57:33,467 --> 00:57:35,967
- Tak jsem tady.

608
00:57:41,300 --> 00:57:43,432
- No tak.

609
00:57:43,433 --> 00:57:45,067
Pojď, udeř mě.

610
00:57:46,133 --> 00:57:48,067
Pojď, udeř mě.

611
00:57:50,100 --> 00:57:51,932
Pojď.

612
00:57:51,933 --> 00:57:53,366
- No tak.

613
00:57:53,367 --> 00:57:56,066
Pojď, polož si jednu na mě, chlapče.

614
00:57:56,067 --> 00:57:57,067
Hej, tady.

615
00:57:57,068 --> 00:58:00,599
Pojď.

616
00:58:00,600 --> 00:58:04,832
- Řekni svému fanklubu, že jsi chyběl.

617
00:58:04,833 --> 00:58:06,399
Pojď.

618
00:58:06,400 --> 00:58:07,566
Pojď.

619
00:58:07,567 --> 00:58:08,832
- Počkej chvilku.
počkej chvíli.

620
00:58:08,833 --> 00:58:12,499
Tady se někdo zraní.

621
00:58:12,500 --> 00:58:16,199
- Víš, máš pravdu.

622
00:58:16,200 --> 00:58:18,066
Pojď.

623
00:58:18,067 --> 00:58:19,199
- Varuji tě.

624
00:58:19,200 --> 00:58:22,066
- Mám takový strach.

625
00:58:22,067 --> 00:58:23,532
Pojď. no tak.

626
00:58:23,533 --> 00:58:25,132
Pojď, bojuj se mnou.

627
00:58:25,133 --> 00:58:26,167
Udeř mě.

628
00:58:35,500 --> 00:58:37,567
- Oh, můj bože, Tommy.

629
01:03:21,933 --> 01:03:23,332
- Ahoj.

630
01:03:23,333 --> 01:03:24,432
- Ahoj.

631
01:03:24,433 --> 01:03:27,399
- Ahoj.
měl jsi Pina Coladu.

632
01:03:27,400 --> 01:03:31,066
- Ne.
- měl jsi Pina Coladu.

633
01:03:31,067 --> 01:03:34,199
- Ne, zlato.
- Pojď, já to vypiju.

634
01:03:34,200 --> 01:03:35,867
- Dobře.

635
01:03:39,533 --> 01:03:42,232
- To není Pina Colada.

636
01:03:42,233 --> 01:03:45,432
- Není?
- ne.

637
01:03:45,433 --> 01:03:47,367
to je v pořádku.

638
01:03:51,733 --> 01:03:53,333
- Dobrý den.

639
01:03:56,767 --> 01:03:59,799
- Earle, vypořádal ses s mým tátou
léta.

640
01:03:59,800 --> 01:04:02,132
Vydělali jste u nás miliony
závodníci.

641
01:04:02,133 --> 01:04:07,066
- Oh, jasně, řešil jsem to
tvůj tatínku, odpočívej jeho duši,

642
01:04:07,067 --> 01:04:10,232
Ale nikdy jsem nevěřil
zkurvysyn.

643
01:04:10,233 --> 01:04:12,399
- Ale nikdy jsi neprohrál
taky nějaké peníze.

644
01:04:12,400 --> 01:04:14,699
Z kolika jsi vydělal
prodej těchto autíček

645
01:04:14,700 --> 01:04:17,466
A panenky na našem posledním vítězi,
co?

646
01:04:17,467 --> 01:04:19,432
O patentech ani nemluvě.

647
01:04:19,433 --> 01:04:22,066
-To proto, že tvůj starý muž,
záludný bastard, že to byl,

648
01:04:22,067 --> 01:04:25,232
Vždycky věděl jak
vyčmuchat vítěze.

649
01:04:25,233 --> 01:04:26,632
To neznamená, Juniore,

650
01:04:26,633 --> 01:04:30,199
Že jsi zdědil jeho nos.

651
01:04:30,200 --> 01:04:32,066
Z toho, co jsem viděl ve vaší garáži
dnes ráno,

652
01:04:32,067 --> 01:04:33,899
já bych ne...
Nedal bych ani korunu

653
01:04:33,900 --> 01:04:37,732
Do toho tvého auta.

654
01:04:37,733 --> 01:04:39,699
- Je to vítěz, hrabě.

655
01:04:39,700 --> 01:04:40,799
Říkám vám.

656
01:04:40,800 --> 01:04:42,332
Jen počkej až
vidíš to na trati

657
01:04:42,333 --> 01:04:44,099
S Randym Starrem
za volantem.

658
01:04:44,100 --> 01:04:46,299
- Mám v úmyslu.

659
01:04:46,300 --> 01:04:47,532
- Jak se máš?

660
01:04:47,533 --> 01:04:49,967
- Dobře.

661
01:04:52,067 --> 01:04:53,199
Řeknu ti jednu věc.

662
01:04:53,200 --> 01:04:56,066
Ten randy opravdu ví
jak zacházet s autem.

663
01:04:56,067 --> 01:04:58,566
- Vím, jak vyčmuchat?
vítěz, nebo ne?

664
01:04:58,567 --> 01:04:59,067
- Oh, to není špatné.

665
01:04:59,068 --> 01:05:01,932
Není to špatné.

666
01:05:01,933 --> 01:05:03,732
- Jak se ti líbilo to auto?
Pane Delarue?

667
01:05:03,733 --> 01:05:06,266
- Ahoj, randy.

668
01:05:06,267 --> 01:05:08,067
Hej, kdo řídí to auto?

669
01:05:11,067 --> 01:05:13,299
kdo je ten chlap?

670
01:05:13,300 --> 01:05:15,067
- Můj přítel.

671
01:05:27,800 --> 01:05:30,666
- Oh.

672
01:05:30,667 --> 01:05:31,932
- Earl Delarue, Tommy Boyd.

673
01:05:31,933 --> 01:05:33,766
Tommy, hrabě Delarue.

674
01:05:33,767 --> 01:05:36,632
Franšíza jeho společnosti,
vyrábí hračky, panenky,

675
01:05:36,633 --> 01:05:38,932
Všechny ty věci.

676
01:05:38,933 --> 01:05:41,599
On jsou skutečné peníze
za závodní hrou.

677
01:05:41,600 --> 01:05:43,232
- Tak ahoj.

678
01:05:43,233 --> 01:05:45,766
- Tommy, hm?

679
01:05:45,767 --> 01:05:48,599
To je zvláštní jméno
pro dívku,

680
01:05:48,600 --> 01:05:53,132
Ale ty neřídíš jako holka,
vy?

681
01:05:53,133 --> 01:05:54,599
- Hej, hrabě,
tohle auto je fakt něco.

682
01:05:54,600 --> 01:05:59,899
- Auto, moje želvo. to bylo
dobrá manipulace, madam.

683
01:05:59,900 --> 01:06:02,466
Víš, je to špatné
že Tommy nemá auto,

684
01:06:02,467 --> 01:06:05,300
Jinak se možná najdeš
v horké vodě, Junior.

685
01:06:11,833 --> 01:06:13,532
- Mám auto.

686
01:06:13,533 --> 01:06:14,732
- Oh, máš...

687
01:06:14,733 --> 01:06:17,399
- Myslí profesionála
skladový vůz.

688
01:06:17,400 --> 01:06:19,399
-Vím to zatraceně dobře
co tím myslí.

689
01:06:19,400 --> 01:06:24,099
- No, nějaká šance, že se uvidím
tohle tvoje auto?

690
01:06:24,100 --> 01:06:26,566
- Hej, hrabě, co to sakra je
zkoušíš tady vařit?

691
01:06:26,567 --> 01:06:29,432
Chci říct, tahle kočka,
ona je amatérka.

692
01:06:29,433 --> 01:06:32,366
Ona je širokánská, která vystupuje
na závodních autech.

693
01:06:32,367 --> 01:06:33,699
No, randy,
radši mu to řekni, jo?

694
01:06:33,700 --> 01:06:35,766
Je odpovědný
získat špatnou představu.

695
01:06:35,767 --> 01:06:37,966
- Tommy je neobvyklá dívka.

696
01:06:37,967 --> 01:06:41,266
Je to asi nejlepší žena
mechanik, konstruktér,

697
01:06:41,267 --> 01:06:46,332
A možná i nejlepší
amatérský řidič, jaký jsem kdy viděl.

698
01:06:46,333 --> 01:06:47,932
Ale kdo ví?
možná někdy.

699
01:06:47,933 --> 01:06:50,499
- Randy.

700
01:06:50,500 --> 01:06:51,799
- Co jsi?
rozčilovat se pro?

701
01:06:51,800 --> 01:06:53,466
Řekl jsem, že jsi dobrý, že?

702
01:06:53,467 --> 01:06:56,666
- Proč jsi takový hovno?

703
01:06:56,667 --> 01:06:58,732
- No, co říkáš, Tommy?

704
01:06:58,733 --> 01:07:00,566
Kdy uvidím
to tvoje auto?

705
01:07:00,567 --> 01:07:02,966
V závodě, myslím, proti jeho.

706
01:07:02,967 --> 01:07:05,399
- Hej, ta věc je pryč
dost daleko.

707
01:07:05,400 --> 01:07:06,799
Teď Tommyho neurazím

708
01:07:06,800 --> 01:07:09,066
Jen abych tě potěšil
nebo kdokoli jiný.

709
01:07:09,067 --> 01:07:10,499
- Urážíš mě?

710
01:07:10,500 --> 01:07:12,699
Ha, to by byl den.

711
01:07:12,700 --> 01:07:15,399
Stačí pojmenovat čas
a místo.

712
01:07:15,400 --> 01:07:18,966
- Ode dneška za týden,
přímo tady.

713
01:07:18,967 --> 01:07:21,666
A Tommy, je toho hodně
peněz v tomto

714
01:07:21,667 --> 01:07:24,367
Pro vás, pokud vaše auto porazí jeho.

715
01:07:28,433 --> 01:07:30,632
- Máte dohodu.

716
01:07:30,633 --> 01:07:33,066
- Ty nevíš, co jsi
dostat se do sebe.

717
01:07:33,067 --> 01:07:35,866
- Vím mnohem víc
než si myslíte.

718
01:07:35,867 --> 01:07:38,467
Za týden ode dneška,
budu tady.

719
01:07:40,600 --> 01:07:43,700
-No tak, Juniore,
kup nám pití.

720
01:08:04,233 --> 01:08:06,633
- Myslel jsem, že to vezmeš
pár týdnů volna.

721
01:08:13,267 --> 01:08:14,932
Něco špatně?

722
01:08:14,933 --> 01:08:17,066
- Zatraceně dobře, něco je špatně.

723
01:08:17,067 --> 01:08:21,066
Řekl jsem ti 1000krát nikdo
blíží se k mému pracovnímu stolu.

724
01:08:21,067 --> 01:08:22,932
Když odložím věci,
Vím, kde jsou,

725
01:08:22,933 --> 01:08:25,531
A všichni
plíží se kolem.

726
01:08:25,532 --> 01:08:29,266
Než se naděješ,
všechny mé nástroje jsou pryč.

727
01:08:29,267 --> 01:08:31,165
- Co hledáš?

728
01:08:31,166 --> 01:08:32,699
- Moje brýle, to je vše.

729
01:08:32,700 --> 01:08:34,066
Kde sakra jsou?

730
01:08:34,067 --> 01:08:36,599
- Jsou tam
kde jsi je nechal.

731
01:08:36,600 --> 01:08:37,665
- Ne moje maska.

732
01:08:37,666 --> 01:08:39,132
Moje brýle.

733
01:08:39,133 --> 01:08:40,467
- Na nádrži.

734
01:08:44,133 --> 01:08:45,232
- Kde je můj jiskra?

735
01:08:45,233 --> 01:08:47,633
- Na lavičce
kde jsi to nechal.

736
01:08:57,067 --> 01:09:00,067
Uh, proč ne
jdi si zakousnout, hm?

737
01:09:03,833 --> 01:09:06,300
Nemůžu se podívat na další koblihu.

738
01:09:19,367 --> 01:09:23,066
Jak ses tak zbláznil?

739
01:09:23,067 --> 01:09:25,066
Myslím ty a on
vedli tak hezky.

740
01:09:25,067 --> 01:09:28,599
Konečně jsem tě napadlo
našel se jako krasavec.

741
01:09:28,600 --> 01:09:31,332
- Jak mohu někoho respektovat
kdo mě položí?

742
01:09:31,333 --> 01:09:33,199
- Hm, staví tě na tvé místo
je více podobný.

743
01:09:33,200 --> 01:09:35,832
- Co to sakra znamená?

744
01:09:35,833 --> 01:09:38,166
- Ne, počkej chvíli.

745
01:09:42,767 --> 01:09:46,366
Jsi blázen, když si myslíš, že ty
může porazit velkého řidiče

746
01:09:46,367 --> 01:09:50,099
Jako Randy Starr
v autě Ernie Leeds Junior

747
01:09:50,100 --> 01:09:51,898
Utracené tisíce dolarů
stavět.

748
01:09:51,899 --> 01:09:54,366
- Proč, protože jsem dívka?

749
01:09:54,367 --> 01:09:56,732
- Oh, to nemá co dělat
s tím.

750
01:09:56,733 --> 01:09:58,399
Jsou to velcí lidé,
a ty a já

751
01:09:58,400 --> 01:10:00,332
Je to jen pár malých měst
mastit opice.

752
01:10:00,333 --> 01:10:01,665
Copak tomu nerozumíš?

753
01:10:01,666 --> 01:10:04,199
- Ne, Chestere, a já ne
věř tomu na vteřinu.

754
01:10:04,200 --> 01:10:06,799
Nesnažím se být
nějaký velký časovaný závodník,

755
01:10:06,800 --> 01:10:09,632
Ale tohle je jednou
Musím porazit randyho Starra.

756
01:10:09,633 --> 01:10:13,632
Dokážeš to pochopit?

757
01:10:13,633 --> 01:10:15,799
já to udělám
s tebou nebo bez tebe.

758
01:10:15,800 --> 01:10:19,367
Teď mi pomůžeš nebo ne?

759
01:10:25,333 --> 01:10:27,333
Dobře?

760
01:10:31,000 --> 01:10:32,232
co je to?

761
01:10:32,233 --> 01:10:34,300
- Otevři to.

762
01:10:37,000 --> 01:10:39,967
- Oh.

763
01:10:46,032 --> 01:10:48,333
- Raději se dáme do toho
na tom pozastavení.

764
01:13:07,933 --> 01:13:09,932
Auto je krásné.

765
01:13:09,933 --> 01:13:13,099
Elektronický pohon funguje
přesně jak jsi řekl, že bude.

766
01:13:13,100 --> 01:13:14,499
- Ale?

767
01:13:14,500 --> 01:13:17,066
- Ale nemusíš být
skvělý řidič přes noc.

768
01:13:17,067 --> 01:13:19,366
Bere zkušenosti.

769
01:13:19,367 --> 01:13:22,066
No, myslím, že bychom si měli zabalit
vložte to a zkuste to znovu zítra.

770
01:13:22,067 --> 01:13:24,266
- V žádném případě.

771
01:13:24,267 --> 01:13:27,165
- Kam jdeš?

772
01:13:27,166 --> 01:13:28,833
- Získat zkušenosti.

773
01:14:13,733 --> 01:14:15,700
- Koupit ti drink, krásko?

774
01:14:18,400 --> 01:14:20,466
Obvyklá.

775
01:14:20,467 --> 01:14:22,531
- Co je to?

776
01:14:22,532 --> 01:14:25,367
- Víš, obvyklé.

777
01:14:29,532 --> 01:14:31,832
Tohle všechno jsem už viděl.

778
01:14:31,833 --> 01:14:34,799
Tedy v mých fantaziích.

779
01:14:34,800 --> 01:14:38,099
Vidím nás na tomto skvělém místě
setkání náhodou.

780
01:14:38,100 --> 01:14:39,932
- 12 dolarů.

781
01:14:39,933 --> 01:14:41,800
- 12 dolarů?

782
01:14:57,733 --> 01:15:00,067
Chtěl bys přijít
ke mně?

783
01:15:08,233 --> 01:15:10,100
To jsem si nemyslel.

784
01:15:19,633 --> 01:15:21,400
- No tak, Harolde.

785
01:15:55,300 --> 01:15:58,466
- Tommy,
co tady děláš?

786
01:15:58,467 --> 01:16:00,299
Musíme si promluvit, kámo.

787
01:16:00,300 --> 01:16:02,132
- Věříš?
co řekl randy?

788
01:16:02,133 --> 01:16:04,432
- Randy kdo?

789
01:16:04,433 --> 01:16:10,766
- Podlézavost?

790
01:16:10,767 --> 01:16:13,066
- Junior.

791
01:16:13,067 --> 01:16:13,767
- Kdo je Junior?

792
01:16:13,767 --> 01:16:14,467
- Nevadí Junior.

793
01:16:14,467 --> 01:16:14,867
co budeš dělat?

794
01:16:14,867 --> 01:16:15,633
- Závod.

795
01:16:15,633 --> 01:16:16,467
Nemám na výběr.

796
01:16:16,468 --> 01:16:19,132
- S kým závodit?

797
01:16:19,133 --> 01:16:21,199
- Harolde, dostaneš sakra
odsud?

798
01:16:21,200 --> 01:16:23,266
Snažíme se mluvit.

799
01:16:23,267 --> 01:16:26,066
- Ale právě jsem se sem dostal.

800
01:16:26,067 --> 01:16:27,232
- Harolde, radši jdi.

801
01:16:27,233 --> 01:16:28,599
Možná někdy jindy?

802
01:16:28,600 --> 01:16:30,300
- Pohni, Harolde.

803
01:16:36,067 --> 01:16:36,900
- Randy má pravdu.

804
01:16:36,900 --> 01:16:37,700
Urazí mě.

805
01:16:37,701 --> 01:16:41,466
Co budu dělat?

806
01:16:41,467 --> 01:16:44,932
- Prostě tam jdi
a dát do toho to nejlepší.

807
01:16:44,933 --> 01:16:46,366
kdo ví?

808
01:16:46,367 --> 01:16:48,300
Možná ho porazíš.

809
01:18:16,633 --> 01:18:18,199
- No, jaký to byl pocit?

810
01:18:18,200 --> 01:18:20,632
- Tohle je hrozná trať
pro závodění.

811
01:18:20,633 --> 01:18:22,066
Nějaké ty křivky
jsou tak úzké,

812
01:18:22,067 --> 01:18:24,165
Je tam sotva dost místa
aby projelo jedno auto.

813
01:18:24,166 --> 01:18:26,599
Tommy by se mohl zranit.

814
01:18:26,600 --> 01:18:28,732
- Oh, mé srdce krvácí.

815
01:18:28,733 --> 01:18:33,066
Podívej, ty jen
nakopni ji dobře.

816
01:18:33,067 --> 01:18:35,499
Ona si to zaslouží.

817
01:18:35,500 --> 01:18:38,832
- Myslím na tebe a tebe
někdy peníze, Juniore,

818
01:18:38,833 --> 01:18:42,532
A zajímalo by mě, jestli bys byl tak velký
debil, kdybys byl chudý.

819
01:18:47,133 --> 01:18:49,733
- Earle, podívej se na čas.

820
01:19:00,900 --> 01:19:04,833
- Tommy, není něco
můžeme si říct?

821
01:19:06,867 --> 01:19:10,099
- Všechno bylo řečeno.

822
01:19:10,100 --> 01:19:11,932
- Dobře, tak.

823
01:19:11,933 --> 01:19:14,699
Květen nejlepší... co?

824
01:19:14,700 --> 01:19:16,766
- Auto.

825
01:19:16,767 --> 01:19:19,500
- Dobře, ať vyhraje nejlepší auto.

826
01:19:22,767 --> 01:19:24,332
A buďte opatrní.

827
01:19:24,333 --> 01:19:27,531
Tato trať je opravdu nebezpečná.

828
01:19:27,532 --> 01:19:29,066
- Budete používat své auto,

829
01:19:29,067 --> 01:19:31,067
Nebo mě porazíš
pěšky?

830
01:19:35,200 --> 01:19:37,432
- A čemu se směješ?

831
01:19:37,433 --> 01:19:40,567
- Myslím, že bude šlehat
tvůj zadek, pěkný chlapče.

832
01:19:42,400 --> 01:19:45,467
- V žádném případě, zlato.

833
01:20:16,733 --> 01:20:18,899
- Nedělej si starosti
o věci, hrabě.

834
01:20:18,900 --> 01:20:21,199
Naše auto bude jezdit po kruzích
kolem toho chlapečka.

835
01:20:21,200 --> 01:20:23,799
-No, to doufám, Juniore,
pro vaše dobro.

836
01:20:23,800 --> 01:20:25,099
- To je vzrušující.

837
01:20:25,100 --> 01:20:29,766
- Ona to udělá, Chestere.
stačí počkat.

838
01:20:29,767 --> 01:20:32,766
- Jednou jdou kolem
zahřát se,

839
01:20:32,767 --> 01:20:35,067
Pak jedou deset kol.

840
01:21:29,532 --> 01:21:31,099
- No tak, Tommy.

841
01:21:31,100 --> 01:21:32,266
Jít!

842
01:21:32,267 --> 01:21:33,333
- Běž, Tommy.

843
01:21:37,367 --> 01:21:38,399
Haha.

844
01:21:38,400 --> 01:21:41,699
- Pokračuj. jdi, jdi.

845
01:21:41,700 --> 01:21:43,567
- Co jsem ti řekl, hrabě?

846
01:21:51,133 --> 01:21:53,165
- Hurááá.

847
01:21:53,166 --> 01:21:55,967
Pojď, chlapče,
sněz mou špínu, zlato.

848
01:22:29,532 --> 01:22:32,166
- Oh, můj... čau!

849
01:22:33,532 --> 01:22:35,267
nevěřím tomu.

850
01:22:45,233 --> 01:22:47,867
-Dobře, Tommy,
tohle je pro tebe, zlato.

851
01:23:09,833 --> 01:23:11,467
- Sakra.

852
01:23:15,800 --> 01:23:17,066
- No tak, randy.

853
01:23:17,067 --> 01:23:18,900
Pohni s tím cucákem!
no tak.

854
01:23:27,867 --> 01:23:30,531
- Víš, myslím, že oni
opravdu milovat.

855
01:23:30,532 --> 01:23:33,500
- Způsob, jakým jedou,
Myslím, že se nenávidí.

856
01:23:51,467 --> 01:23:53,165
- Čau.

857
01:23:53,166 --> 01:23:54,566
- Běž, Tommy.

858
01:23:54,567 --> 01:23:57,067
- Nakopni mu prdel, Tommy.

859
01:24:04,433 --> 01:24:06,067
- Sakra.

860
01:24:15,433 --> 01:24:17,233
- To je moje holka.

861
01:24:34,767 --> 01:24:36,567
- Sakra.

862
01:24:46,767 --> 01:24:48,066
- Vyhrála!

863
01:24:48,067 --> 01:24:49,799
Vyhrála!
- udělal jsi to.

864
01:24:49,800 --> 01:24:51,732
- Stůjte v klidu.
pojď, stůj v klidu.

865
01:24:51,733 --> 01:24:53,067
- Tommy!

866
01:25:02,133 --> 01:25:04,466
Tommy, čau!

867
01:25:04,467 --> 01:25:06,665
- Získejte palivo.

868
01:25:06,666 --> 01:25:07,966
- Dokázali jsme to, holka.

869
01:25:07,967 --> 01:25:10,066
- Dobře, dobře.

870
01:25:10,067 --> 01:25:11,165
- Jsi v pořádku?

871
01:25:11,166 --> 01:25:14,531
- Jo, jsem v pořádku.

872
01:25:14,532 --> 01:25:17,766
To je dobré auto
postavil jsi, Tommy.

873
01:25:17,767 --> 01:25:19,165
Jsi dobrý.

874
01:25:19,166 --> 01:25:20,299
- Díky.

875
01:25:20,300 --> 01:25:22,067
Ty jsi taky roztomilý.

876
01:25:24,666 --> 01:25:26,332
- Jsi v pořádku, synu?

877
01:25:26,333 --> 01:25:27,067
- Jo, jsem v pořádku.

878
01:25:27,068 --> 01:25:28,699
- Jsme tady v pořádku?

879
01:25:28,700 --> 01:25:30,599
- Všechno je v pořádku.

880
01:25:30,600 --> 01:25:33,199
-Malá paní,
Nevím, co jsi dal

881
01:25:33,200 --> 01:25:35,899
V tom tvém motoru,
ale ať je to cokoliv,

882
01:25:35,900 --> 01:25:38,232
Rád bych, aby to závodilo
pro nás v Daytoně

883
01:25:38,233 --> 01:25:40,332
S randy jízdy, samozřejmě.

884
01:25:40,333 --> 01:25:44,466
A jsem si jistý, že tady je Junior
bude to stát za to.

885
01:25:44,467 --> 01:25:46,499
- No, jistě.

886
01:25:46,500 --> 01:25:48,432
Earl má pravdu.

887
01:25:48,433 --> 01:25:56,433
- 50 % a všechny výdaje
vyjít ze svého konce.

888
01:25:57,666 --> 01:25:59,832
- Cože?

889
01:25:59,833 --> 01:26:01,199
jsi blázen?

890
01:26:01,200 --> 01:26:02,466
Rodina Leedsových nikdy nezaplatila
více než 10 za auto.

891
01:26:02,467 --> 01:26:03,665
- Moje auto nebylo postaveno
pro rodinu Leeds,

892
01:26:03,666 --> 01:26:05,066
A nikdo to nebude volat
auto z Leedsu.

893
01:26:05,067 --> 01:26:07,966
Tvoje rodina byla podrbaná
designéři jako já už léta.

894
01:26:07,967 --> 01:26:10,299
Tomu je teď po všem.

895
01:26:10,300 --> 01:26:13,366
- To je můj Tommy.

896
01:26:13,367 --> 01:26:17,732
- No, co jsme?
tak to zavoláš?

897
01:26:17,733 --> 01:26:19,866
- Slyšel jsi ho.

898
01:26:19,867 --> 01:26:22,199
Tommy.

899
01:26:22,200 --> 01:26:24,267
- Tommy?

900
01:26:27,367 --> 01:26:30,232
Tommy auto.

901
01:26:30,233 --> 01:26:33,733
-No, Juniore,
máme dohodu?

902
01:26:40,233 --> 01:26:41,933
-No tak, Juniore.

903
01:26:45,433 --> 01:26:47,799
- A co ty, Tommy?

904
01:26:47,800 --> 01:26:50,132
Pojedeš do Daytony?

905
01:26:50,133 --> 01:26:51,699
- Máš moje auto.

906
01:26:51,700 --> 01:26:53,699
K čemu mě potřebuješ?

907
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
- Ale to není totéž.

908
01:27:01,067 --> 01:27:02,832
- Dobře?

909
01:27:02,833 --> 01:27:05,767
Jedeš do Daytony nebo ne?

910
01:27:20,166 --> 01:27:21,700
- Možná.


