1 00:03:23,167 --> 00:03:25,100 - NÁRAZNÍKU, SMRDEŠ. 2 00:03:28,567 --> 00:03:31,466 ALE TAK TY JSI ROZTOMNÁ. 3 00:05:24,067 --> 00:05:25,800 - DOBRÉ RÁNO, TOMMY. 4 00:06:08,900 --> 00:06:10,832 - PRÁVĚ TADY. 5 00:06:13,567 --> 00:06:15,466 - TADY, ​​TADY, ​​TADY, ​​ANO. 6 00:06:15,467 --> 00:06:19,331 PRÁVO. 7 00:06:19,332 --> 00:06:20,467 - čau. 8 00:06:26,800 --> 00:06:28,067 Vše: V POŘÁDKU. 9 00:06:44,967 --> 00:06:46,567 - ANO. 10 00:07:22,967 --> 00:07:26,366 - CO to sakra děláš TAM POD? 11 00:07:26,367 --> 00:07:28,166 ŘÍKAL JSEM TI VČERA NEJSOU ŽÁDNÁ MOTOROVÁ ÚSTA 12 00:07:28,167 --> 00:07:32,766 PRO TENTO STAROŽITNÝ MLÝN NA MASO KDEKOLIV V ZEMI. 13 00:07:32,767 --> 00:07:37,199 TAKŽE NENÍ PLÝTNUTÍ BODEM JEŠTĚ JE NA TO ČAS, OK? 14 00:07:37,200 --> 00:07:39,432 JEN TOMU ZAVOLÁM JUNIOR MILIONÁŘ FELLA 15 00:07:39,433 --> 00:07:42,767 A ŘEKNĚTE MU, ABY PŘIŠEL A VYZVEDNOUT SVÉ AUTO, OK? 16 00:07:56,900 --> 00:07:58,666 POsloucháš mě, TOMMY? 17 00:07:58,667 --> 00:08:00,266 - MŮŽETE MU ZAVOLAT. 18 00:08:00,267 --> 00:08:03,667 ŘEKNĚTE PAN. ERNIE LEEDS JUNIOR JEHO AUTO JE PŘIPRAVENO. 19 00:08:05,167 --> 00:08:07,066 - KDE JSTE NAJDELI KOBY? 20 00:08:07,067 --> 00:08:09,267 - UDĚLALA JSEM JE. 21 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 -Uvidíme se později. 22 00:08:26,033 --> 00:08:28,733 ASI ZA HODINU. 23 00:08:53,033 --> 00:08:54,699 - NO, CO SI MYSLÍTE? 24 00:08:54,700 --> 00:08:56,066 - MYSLÍM, ŽE BUDETE LEPŠÍ NAUČ SE ŘÍZIT, SEVILLE. 25 00:08:56,067 --> 00:08:57,000 - MLUVÍM O TOM OČNÍ STÍN, MYSTICKÁ MAUVE. 26 00:08:57,000 --> 00:08:57,967 JE TO NA KONKURZ BACKERS. 27 00:08:57,967 --> 00:08:58,567 NEŘÍKEJTE MI, ŽE JSTE SI NEVŠIMLI. 28 00:08:58,568 --> 00:08:59,666 - NÁDHERNÉ. 29 00:08:59,667 --> 00:09:02,699 - TOTO MŮŽE BÝT SKUTEČNÉ POHYB KARIÉRY, TOMMY. 30 00:09:02,700 --> 00:09:05,466 PŘEDSTAVENÍ ZDE UDĚLÁME NA MĚSÍC NEBO DVA. 31 00:09:05,467 --> 00:09:07,231 PAK JSME MOHLI Vezmi to na cestu. 32 00:09:07,232 --> 00:09:08,900 NEVÍM. MOŽNÁ CHICAGO, NEW YORK. 33 00:09:09,933 --> 00:09:11,831 - SEVILLE, Jsi si jistý? TITO INVESTOŘI 34 00:09:11,832 --> 00:09:12,732 PŘIJDOU S PENÍZEMI? 35 00:09:12,733 --> 00:09:14,399 - JE TO V TAŠCE. 36 00:09:14,400 --> 00:09:16,366 Ó, ZLATO, MŮŽEŠ TO NAPLNIT? 37 00:09:21,800 --> 00:09:24,832 - HÁDÁM, ŽE MŮŽU ŽÍT SE ŠKODOU. 38 00:09:24,833 --> 00:09:26,966 SEVILLA, co? 39 00:09:26,967 --> 00:09:28,966 JAKO CADILLAC SEVILLA? 40 00:09:28,967 --> 00:09:32,032 - LEPŠÍ A DRAŽŠÍ. 41 00:09:32,033 --> 00:09:35,032 KDO JE TO? 42 00:09:35,033 --> 00:09:36,899 JSTE NĚKDO? 43 00:09:36,900 --> 00:09:38,566 - Jmenuji se HAROLD. 44 00:09:38,567 --> 00:09:40,032 JAK BY STE CHTĚLI JÍT SE MNOU VEN? 45 00:09:40,033 --> 00:09:43,232 - POHYB SE, SEVILLE. 46 00:09:43,233 --> 00:09:45,799 - NEDÍVÁŠ SE NA MĚ JAKO POSTUP V KARIÉŘE, HAROLD. 47 00:09:45,800 --> 00:09:47,600 Omlouvám se. 48 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 - Oh! 49 00:09:53,967 --> 00:09:55,466 TOMMY, A CO TY? 50 00:09:55,467 --> 00:09:57,399 - PROMIŇ, BLÍŽÍ SE VELKÝ TURNAJ. 51 00:09:57,400 --> 00:09:58,432 MUSÍM PRAXOVAT. 52 00:09:58,433 --> 00:10:00,332 MOŽNÁ JINAK. 53 00:10:00,333 --> 00:10:03,566 - ALE MUSÍM SE S NĚKÝM RIDIT, A BRZY. 54 00:10:03,567 --> 00:10:05,699 - LEPE SE DEJTE NA SEBE, HAROLD. 55 00:10:05,700 --> 00:10:08,133 NEŽ SE TO DOZVÍTE, SHOŘÍTE VYPNOUT CELÝ SVŮJ MOTOR. 56 00:10:12,400 --> 00:10:15,099 - PROČ S NÍM NECHODÍŠ? 57 00:10:15,100 --> 00:10:16,366 V POŘÁDKU, NEŘÍKÁM TI CO DĚLAT, 58 00:10:16,367 --> 00:10:19,599 ALE OPRAVDU BY MĚL JÍT VEN S NĚKÝM ČAS. 59 00:10:19,600 --> 00:10:20,766 - PROČ? 60 00:10:20,767 --> 00:10:22,666 - VÍŠ DOBŘE PROČ. 61 00:10:22,667 --> 00:10:25,832 PRO DÍVKU TO NENÍ PŘIROZENÉ OPRAVOVAT MOTORY 62 00:10:25,833 --> 00:10:28,566 A HRANÍ S MÍČEM PO CELOU DOBU. 63 00:10:28,567 --> 00:10:29,666 PŘIZNAT SE, ZLATO. 64 00:10:29,667 --> 00:10:32,766 NEMŮŽETE BÝT TOMBOY CELÝ SVŮJ ŽIVOT. 65 00:10:32,767 --> 00:10:33,899 MĚLI BYSTE BÝT... 66 00:10:33,900 --> 00:10:36,832 - NOSÍTE MYSTIC MAUVE OČNÍ STÍN? 67 00:10:36,833 --> 00:10:38,166 - NENÍ TO MOC? 68 00:10:38,167 --> 00:10:39,666 -Řekl bych, že ano. 69 00:10:39,667 --> 00:10:43,300 BUDE TO 10 DOB, čs. BIG-TIME BROADWAY DANCER. 70 00:10:46,433 --> 00:10:48,599 - NO, hádám, že BUDEME ABYSTE DALI TOHLE 71 00:10:48,600 --> 00:10:51,666 ZATÍM NA MANŽETĚ, JEN DO DOSTÁVÁM PRVNÍ VÝPLATU. 72 00:10:51,667 --> 00:10:52,866 NO, MUSÍM UTEČIT. 73 00:10:52,867 --> 00:10:54,366 NEZAPOMEŇTE KONKURZ BACKERS. 74 00:10:54,367 --> 00:10:57,099 - NENECHTE SI UJÍT PRO SVĚT. 75 00:10:57,100 --> 00:10:59,200 - UH, JE TO PRO VÁS. 76 00:11:01,567 --> 00:11:03,932 - CO TATO VĚC DĚLÁ? 77 00:11:03,933 --> 00:11:07,467 - SKVĚLE VONÍ KDE BY DÍVKA MĚLA SKVĚLE VONĚT. 78 00:15:13,867 --> 00:15:15,666 - Jé, SEVILLE. 79 00:15:15,667 --> 00:15:17,300 V POŘÁDKU. 80 00:15:23,867 --> 00:15:25,199 - CO MŮŽU ŘÍCT? 81 00:15:25,200 --> 00:15:27,132 VŠICHNI INVESTOŘI JSOU VLOČKY. 82 00:15:27,133 --> 00:15:28,566 - TAK TO BYLO VŠE K NIC? 83 00:15:28,567 --> 00:15:30,399 - NO, NEMŮŽU ŘÍCT NEUŽÍVAL JSEM TO. 84 00:15:30,400 --> 00:15:31,566 - VSADÍM SE, ŽE VÍM PROČ. 85 00:15:31,567 --> 00:15:33,332 - CARLOS? 86 00:15:33,333 --> 00:15:35,100 ZAPOMEŇTE TO. 87 00:15:38,467 --> 00:15:42,132 HLEDEJTE, MUŽI JSOU MALÍ. 88 00:15:42,133 --> 00:15:47,067 JEJICH MOZKY JSOU MALÉ A JEJICH PÉRA JSOU JEŠTĚ MENŠÍ. 89 00:15:49,167 --> 00:15:54,766 A CARLOS, NÁHODNĚ VÍM FAKT VŠECHNO MÁ 90 00:15:54,767 --> 00:15:58,332 TAM DOLE, EXTRA PÁR PONOŽEK. 91 00:15:58,333 --> 00:15:59,599 Všichni: WHOA, WHOA. 92 00:15:59,600 --> 00:16:01,767 - OOH, RÁD bych ABY JI POZDĚJI chytil. 93 00:16:05,367 --> 00:16:07,966 - MOJE PŘÍTELKA SHERRIE VYŠLA S NÍM. 94 00:16:07,967 --> 00:16:09,799 ŘÍKÁ: "ZAPOMEN NA TO." 95 00:16:09,800 --> 00:16:15,632 JE TAK MALÝ, ŽE BY BYL SLOŽIT A ANI TO NEVĚDĚT. 96 00:16:15,633 --> 00:16:18,799 OH, TOMMY, MŮŽEŠ MI PODAT RUČNÍK. 97 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 DÍKY. 98 00:16:20,800 --> 00:16:22,967 JISTÝ JE... 99 00:16:25,300 --> 00:16:26,366 Ahoj. 100 00:16:26,367 --> 00:16:28,666 - Ahoj. 101 00:16:28,667 --> 00:16:31,699 - SHERRIE JE LHÁŘKA. 102 00:16:31,700 --> 00:16:33,666 - ONA URČITĚ JE. 103 00:16:33,667 --> 00:16:37,099 - ANO. 104 00:16:37,100 --> 00:16:40,232 TAK CHCETE NAHORU DO MÉHO BYTU 105 00:16:40,233 --> 00:16:42,099 NA MĚSÍC NEBO DVA? 106 00:16:42,100 --> 00:16:46,632 - DÍKY, ALE NEMYSLÍM MŮJ MANŽEL BY TO OCENIL. 107 00:16:46,633 --> 00:16:48,432 - NEMYSLÍTE... 108 00:16:48,433 --> 00:16:49,466 NEJSI... 109 00:16:49,467 --> 00:16:50,866 - GAY. 110 00:16:50,867 --> 00:16:53,032 - SAKRA. 111 00:16:53,033 --> 00:16:55,800 - ALE POKUD SE NĚCO ZMĚNÍ, DÁM VÁM VĚDĚT. 112 00:16:57,900 --> 00:16:59,332 - DÍKY ZA RUČNÍK. 113 00:16:59,333 --> 00:17:01,967 - KDYKOLI. 114 00:17:03,967 --> 00:17:08,899 - JAKÝ PLYN. 115 00:17:08,900 --> 00:17:12,433 TOMMY, TO JE PŘÍBĚH MÉHO ŽIVOTA. 116 00:17:26,133 --> 00:17:27,599 SAMOZŘEJMĚ NIKDY OPRAVDU VĚŘIL 117 00:17:27,600 --> 00:17:30,999 TEN STARÝ cornballový muzikál TAK BY SE ODLEHLA ZE ZEMI. 118 00:17:31,000 --> 00:17:32,566 - Kukuřičný míček? 119 00:17:32,567 --> 00:17:34,866 VŠE, O ČEM JSTE MLUVILI ZA TEN POSLEDNÍ MĚSÍC 120 00:17:34,867 --> 00:17:37,166 JE VELKÝ KONKURZ BACKERS. 121 00:17:37,167 --> 00:17:40,299 SEVILLE, KDY JSI BUDETE SE UČIT? 122 00:17:40,300 --> 00:17:43,332 NIKDO NEBUDE DĚLAT PRO VÁS COKOLIV. 123 00:17:43,333 --> 00:17:44,966 TÍM VÍCE SE ZÁLEŽÍTE NA JINÝCH LIDECH, 124 00:17:44,967 --> 00:17:47,332 TÍM VÍCE TRESTŮ NASTAVÍTE SE PRO SEBE. 125 00:17:47,333 --> 00:17:49,899 TY TOMU NECHÁPEŠ? 126 00:17:49,900 --> 00:17:52,566 -MÁŠ PRAVDU, TOMMY. 127 00:17:52,567 --> 00:17:54,666 ZMĚNÍM CELÝ SVŮJ ŽIVOT. 128 00:17:59,567 --> 00:18:00,300 JDU DO TV. 129 00:18:00,301 --> 00:18:02,432 - TV? 130 00:18:02,433 --> 00:18:04,166 - ANO, TAM JE TOHLE GOODLEYHO KONKURZ 131 00:18:04,167 --> 00:18:06,899 PRO DONUTOVÝ OBCHOD ŽE JSEM SI MAL NA OČI. 132 00:18:06,900 --> 00:18:14,299 - NASTAVUJETE SE ZNOVU. 133 00:18:14,300 --> 00:18:15,966 - CO MYSLÍTE? 134 00:18:15,967 --> 00:18:17,132 - MUSÍ BÝT 100 DÍVEK KONKURZ NA TEN KOMERČNÍ. 135 00:18:17,133 --> 00:18:18,000 CO SI MYSLÍTE VYBEROU VÁS? 136 00:18:18,001 --> 00:18:19,432 - PROTOŽE JSEM PRO TO SPRÁVNÝ. 137 00:18:19,433 --> 00:18:26,699 A NÁHODNĚ JDU NA CO CHCI, NA ROZDÍL NĚKTERÝCH LIDÍ. 138 00:18:26,700 --> 00:18:28,332 - CO MYSLÍTE? 139 00:18:28,333 --> 00:18:30,132 - Chci říct, ERNIE LEEDS JUNIOR. 140 00:18:30,133 --> 00:18:31,067 - JUNIOR? 141 00:18:31,068 --> 00:18:32,299 CO S NÍM CHCI? 142 00:18:32,300 --> 00:18:34,099 - NO, OPRAVTE JEHO AUTO, NE? 143 00:18:34,100 --> 00:18:35,599 - TAK CO? 144 00:18:35,600 --> 00:18:36,766 - TAK SI MYSLÍM, ŽE TI JE DLUŽÍ. 145 00:18:36,767 --> 00:18:39,566 NO, MĚL BY STE BÝT JÍT NA SVÉ PARTY, 146 00:18:39,567 --> 00:18:41,166 SETKÁNÍ S SVÝMI MILIONÁŘSKÝMI PŘÁTELI. 147 00:18:41,167 --> 00:18:43,866 TAK TO JSEM UDĚLALA. 148 00:18:43,867 --> 00:18:47,567 TOMMY, TAM JE ZLATÝ DŮL TAM V KONTAKTECH SAMI. 149 00:18:48,633 --> 00:18:50,266 - NE, DÍKY. 150 00:18:50,267 --> 00:18:53,999 DOSTANU SE BEZ NĚKOHO SLUŽBY. 151 00:18:54,000 --> 00:18:59,199 - JEN ŘÍKÁM, ŽE JUNIOR JE VSTUPENKA Z TOHOTO MĚSTA, 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,699 A KDYBYCH JSEM BYL TY, JÁ... 153 00:19:01,700 --> 00:19:03,432 Ó BOŽE. 154 00:19:03,433 --> 00:19:05,367 HEZKÁ DOBA. 155 00:19:14,667 --> 00:19:18,666 - NO, POKUD TO NEJDE BASKETBALOVÁ HVĚZDA. 156 00:19:18,667 --> 00:19:21,066 MM. 157 00:19:21,067 --> 00:19:23,566 KDO JE TO? TVŮJ MANŽEL? 158 00:19:23,567 --> 00:19:25,299 - DRŽ SE, SEVILLE. 159 00:19:25,300 --> 00:19:28,432 - HEJ, MLUVÍM S VÁMI, PŘÁTELSKÝ. 160 00:19:28,433 --> 00:19:31,767 - SLYŠELI JSME VÁS, PŘÁTELÉ. 161 00:19:41,733 --> 00:19:43,832 - Hej. - POJĎ, ČLOVĚKU. 162 00:19:43,833 --> 00:19:45,132 - JSEM ZAMILOVANÝ. NEVIDÍTE TO? 163 00:19:45,133 --> 00:19:45,800 - Zlato, MUSÍM TĚ MÍT. 164 00:19:45,800 --> 00:19:46,367 MUSÍM TĚ MÍT, DĚTI. 165 00:19:46,368 --> 00:19:47,566 Oh, pojď. 166 00:19:47,567 --> 00:19:49,666 POJĎTE, DÍVKY, HA? 167 00:19:49,667 --> 00:19:53,866 A CO BYSTE ŘEKLI TROCHU DO PRÁCE? 168 00:19:53,867 --> 00:19:55,432 - JÁ? 169 00:19:55,433 --> 00:19:58,667 ŘEKL bych, "DOBROU NOC, KURU." 170 00:20:05,767 --> 00:20:08,233 - HU, HU, HUU. 171 00:20:17,933 --> 00:20:20,099 - Ach, sakra. 172 00:20:20,100 --> 00:20:23,599 - čau. 173 00:20:23,600 --> 00:20:25,999 - JAK DLOUHO TO TRVÁ? 174 00:20:26,000 --> 00:20:28,099 - DOKUD JE NEZTRATÍME. 175 00:20:28,100 --> 00:20:29,566 - HOOO-HOO, pojď. 176 00:20:29,567 --> 00:20:31,099 - AHOJ, KRÁSNÉ. 177 00:20:31,100 --> 00:20:33,832 - VIDĚL JSI DŽBÍNKY NA TOM DĚTI? 178 00:20:33,833 --> 00:20:35,399 - OOH. 179 00:20:35,400 --> 00:20:36,599 - ČLOVĚKU, TA VĚC VYPADALA JAKO... 180 00:20:36,600 --> 00:20:38,366 TAK VYPADAL TA VĚC ZBRANĚ NAVARONE. 181 00:20:38,367 --> 00:20:39,567 - Hej. 182 00:20:48,333 --> 00:20:50,266 -Tak pojď, Mami. PŘIJĎTE K TÁTVI. 183 00:20:50,267 --> 00:20:51,399 PŘIJĎTE K TÁTVI. 184 00:20:51,400 --> 00:20:52,333 OOH. 185 00:20:52,334 --> 00:20:53,533 - MILUJI TĚ. 186 00:20:56,967 --> 00:20:59,100 - NEBUDE TO JEN SNADNĚJŠÍ ZAŠLAT EM? 187 00:21:00,800 --> 00:21:02,833 - POJĎ, DĚTI. 188 00:21:21,433 --> 00:21:22,766 PŘIBLÍŽ SE, PŘIBLÍŽ SE, PŘIBLÍŽ SE. 189 00:21:22,767 --> 00:21:24,166 POJĎTE SE BLÍŽ, PŘIBLÍŽ SE. 190 00:21:24,167 --> 00:21:25,366 OOH. 191 00:21:25,367 --> 00:21:27,900 - POJĎ, KRÁSNÉ. - OOH. 192 00:21:35,467 --> 00:21:37,199 PŘIJĎTE K TÁTVI, PŘIJĎTE K PÁPĚ, PŘIJĎTE K PÁTI. 193 00:21:37,200 --> 00:21:39,067 OOH. 194 00:21:55,400 --> 00:21:57,567 JSI TAK KRÁSNÁ. 195 00:22:00,600 --> 00:22:01,899 VÍŠ, ŽE CHCEŠ, LÁTKO. 196 00:22:01,900 --> 00:22:04,632 POJĎTE. 197 00:22:04,633 --> 00:22:06,567 NECHTE MI TO DOSTAT, POJĎTE. 198 00:22:39,667 --> 00:22:41,899 - CO ŘÍKÁTE? TROCHU DO PRÁCE? 199 00:22:41,900 --> 00:22:43,466 Oba: DOBROU NOC, MALÝ FUCK. 200 00:22:43,467 --> 00:22:46,399 HOOO! 201 00:22:46,400 --> 00:22:48,332 - AHOJ, YEE-HAW. 202 00:22:48,333 --> 00:22:49,333 - VYTRHLI MI PÁNEV. 203 00:22:49,334 --> 00:22:51,666 ZACHYCALI MI CELÝ MOTOR. 204 00:22:51,667 --> 00:22:54,566 VY... 205 00:22:54,567 --> 00:22:56,033 OH. 206 00:22:57,433 --> 00:23:00,032 NE NA MÉM ZKURVANÉM Autě. 207 00:23:00,033 --> 00:23:02,433 MOJE ZPROSTĚNÉ AUTO. 208 00:23:16,733 --> 00:23:19,132 - Chlapi, MĚLI jste VYCHÁZET V TERMÍNECH 209 00:23:19,133 --> 00:23:21,032 MÍSTO ROZBITÍ VAŠEHO VOZU. 210 00:23:21,033 --> 00:23:22,299 STOJÍM VÁS MNOHO MÉNĚ. 211 00:23:22,300 --> 00:23:24,166 TO JE JISTÝ. 212 00:23:24,167 --> 00:23:27,367 - MLČ, STARÉMU. 213 00:23:56,233 --> 00:23:59,200 - HEJ, HEJ, KDE JSOU VŠICHNI, HA? 214 00:24:01,567 --> 00:24:03,066 - Dobrý den, pane LEEDS. 215 00:24:03,067 --> 00:24:04,033 - HEJ, POPS, JAK SE MÁŠ? 216 00:24:04,034 --> 00:24:05,566 VYPADÁ TAM DOCELA DOBŘE. 217 00:24:05,567 --> 00:24:06,567 - Ráno, paní. 218 00:24:06,568 --> 00:24:07,632 - RÁNO. 219 00:24:07,633 --> 00:24:09,266 MŮJ BOŽE, KOLIK JE ČAS? 220 00:24:09,267 --> 00:24:11,099 - TAK JAK SE MÁ VŮZ? 221 00:24:11,100 --> 00:24:13,366 - JE PŘIPRAVEN. 222 00:24:13,367 --> 00:24:15,399 - Hej, POPS, MÁŠ JOHNA? 223 00:24:15,400 --> 00:24:16,832 - OH, JE TO TAM ZAPNUTO. 224 00:24:16,833 --> 00:24:20,432 JE OZNAČENÝ DÁMSKÝ POKOJ, ALE MŮŽETE TO POUŽÍT. 225 00:24:20,433 --> 00:24:21,966 - Hej, RANDY, pojď sem. 226 00:24:21,967 --> 00:24:25,766 PODÍVEJTE SE NA TUTO KRÁSKU. 227 00:24:25,767 --> 00:24:28,566 - AHOJ, TO JE FAKT Pěkné. 228 00:24:28,567 --> 00:24:31,932 - Jsi RANDY STARR, ZÁVODNÍ ŘIDIČ. 229 00:24:31,933 --> 00:24:32,966 SAKRA, JSI SLAVNÝ. 230 00:24:32,967 --> 00:24:34,432 MŮŽU VÁM PODAT RUKU? 231 00:24:34,433 --> 00:24:35,632 - JISTĚ. 232 00:24:35,633 --> 00:24:36,866 HEJ, JUNIOR TADY MI ŘÍKÁ TY VYTVOŘIL SI VLASTNÍ 233 00:24:36,867 --> 00:24:38,732 MOTOROVÁ ÚSTA PRO JEHO BACKARD. 234 00:24:38,733 --> 00:24:40,199 TO JE DOCELA DOBRÉ. 235 00:24:40,200 --> 00:24:41,599 - Oh, to je zatraceně dobré, 236 00:24:41,600 --> 00:24:43,599 ALE JÁ JSEM NEMAL CO DĚLAT S JIHO STAVENÍM. 237 00:24:43,600 --> 00:24:44,999 VYROBIL JE TOMMY. 238 00:24:45,000 --> 00:24:48,732 - NA JAKÉM MÍSTĚ PROVOZUJEME TADY RÁNO, CHESTER? 239 00:24:48,733 --> 00:24:51,732 - TOMMY, VÍŠ, PANE. LEEDS. 240 00:24:51,733 --> 00:24:53,567 TOTO JE RANDY STARR. 241 00:24:57,867 --> 00:25:00,266 - VÍM, KDO JSI. 242 00:25:00,267 --> 00:25:01,866 JSTE NEJLEPŠÍ. 243 00:25:01,867 --> 00:25:03,399 JSTE ÚŽASNÍ. 244 00:25:03,400 --> 00:25:05,299 JSTE NEUVĚŘITELNÝ ŘIDIČ. 245 00:25:05,300 --> 00:25:06,699 - DÍKY. 246 00:25:06,700 --> 00:25:10,166 SÁM JSI NĚJAK ROZTOMIL. 247 00:25:10,167 --> 00:25:11,766 - CO TADY DĚLÁŠ? 248 00:25:11,767 --> 00:25:14,866 - No, vidíš, RANDY BUDE ZÁVOD NA MÉM SKLADOVÉM VOZU V DAYTONĚ. 249 00:25:14,867 --> 00:25:17,667 DÁM TO UPRAVIT SPECIÁLNĚ PRO NĚJ. 250 00:25:19,367 --> 00:25:21,232 - TAKŽE JSI TOMMY. 251 00:25:21,233 --> 00:25:23,699 SLYŠÍME VÁS NEJLEPŠÍ DÍVČÍ MECHANIK 252 00:25:23,700 --> 00:25:25,132 V CELÉM TOMTO ZAKRAJENÉM MĚSTĚ. 253 00:25:25,133 --> 00:25:28,666 - NEJLEPŠÍ MECHANICKÁ OBDOBÍ, DÍVKA, KLUCI A VŠECHNO MEZI. 254 00:25:28,667 --> 00:25:30,999 Chci říct, že si POSTAVILA VLASTNÍ AUTO. 255 00:25:31,000 --> 00:25:32,632 JE DOKONCE NAVRŽENÁ JEJÍ VLASTNÍ MOTOR. 256 00:25:32,633 --> 00:25:34,766 - CHESTER. - Oh. 257 00:25:34,767 --> 00:25:36,966 - ŘEKNĚTE, POPS, MŮŽE SE TATO VĚC KOLÍT? 258 00:25:36,967 --> 00:25:39,566 PODÍVEJME SE NA TO. - Oh, jistě, PANE. LEEDS. 259 00:25:39,567 --> 00:25:40,799 - JAKÁ KRÁSA. 260 00:25:40,800 --> 00:25:43,133 - ANO. - DYNAMIT. 261 00:25:46,767 --> 00:25:48,566 - TAK STAVÍTE MOTORY, HA? 262 00:25:48,567 --> 00:25:50,166 - DĚLÁM NA TOM. 263 00:25:50,167 --> 00:25:52,100 - TOMMY TOMBOY. 264 00:25:54,667 --> 00:25:56,600 PĚKNÝ PLAKÁT MÁTE TAM. 265 00:25:59,267 --> 00:26:02,132 - TAK RANDY, ZKUSÍM TUTO DÍVKU. 266 00:26:02,133 --> 00:26:03,699 SEjdeme se ZPĚT V DOMĚ. 267 00:26:03,700 --> 00:26:05,966 - ANO, jistě. UVIDÍME SE POZDĚJI. 268 00:26:05,967 --> 00:26:09,899 CO ŘÍKÁTE, PŘIJDETE JUNIOR NĚJAKÝ ČAS? 269 00:26:09,900 --> 00:26:12,399 UKÁŽU VÁM SVŮJ POKUD MI UKÁŽETE SVŮJ. 270 00:26:12,400 --> 00:26:15,166 - DOKUD JSME MLUVÍME O AUTACH, JASNĚ. 271 00:26:15,167 --> 00:26:18,799 FAKT RÁD VIDĚT CO ŘÍDÍTE. 272 00:26:18,800 --> 00:26:21,466 - VYCHÁZÍME SE ODTUDU NEBO CO? 273 00:26:21,467 --> 00:26:24,032 - ANO, jistě. 274 00:26:24,033 --> 00:26:25,300 - TAK SE UVIDÍM, TRUHU. 275 00:26:52,133 --> 00:26:54,333 -Drž hubu, CHESTER. 276 00:27:12,767 --> 00:27:14,432 - KDYŽ SE SEM GOODLEY DOSTANE, POSLAT JEHO ZADEK 277 00:27:14,433 --> 00:27:15,632 PŘÍMO TADY V STÁNKU. 278 00:27:15,633 --> 00:27:18,799 JSME HODNĚ ZA. 279 00:27:18,800 --> 00:27:22,766 KOLIK VÍCE BIMBŮ MUSÍM VIDĚT DNES? 280 00:27:22,767 --> 00:27:24,866 AH, MR. GOODLEY, JAK SE MÁŠ? 281 00:27:24,867 --> 00:27:26,866 OBĚDĚL JSTE DOBRÝ? 282 00:27:26,867 --> 00:27:28,199 JSTE VČAS. 283 00:27:28,200 --> 00:27:31,699 MÁME HODNĚ DÍVEK NA KONKURZ ZDE. 284 00:27:31,700 --> 00:27:36,266 TO JE SEVILSKÝ RITZ. 285 00:27:36,267 --> 00:27:38,566 JAK SE VÁM LÍBÍ, CO? 286 00:27:38,567 --> 00:27:40,899 CO BUDEME DĚLAT, JE NECHTE DÍVKY IMPROVIZUJÍ 287 00:27:40,900 --> 00:27:43,566 ABYSTE ZÍSKALI SMYSL JEJICH STYLU, 288 00:27:43,567 --> 00:27:45,866 ZJISTI, JAK VYTVOŘUJÍ TAM NA MÍSTĚ 289 00:27:45,867 --> 00:27:48,467 ABY TO PRODUKT DAL POCIT SPONTANITY A... 290 00:27:51,400 --> 00:27:54,466 SEVILLA, ZLATO, JSTE PŘIPRAVENI SI JEDNU LEHNOUT? 291 00:27:54,467 --> 00:27:55,999 DOBRÝ. 292 00:27:56,000 --> 00:28:02,700 OK, OTOČ KAMERU A AKCE. 293 00:28:24,900 --> 00:28:26,367 - JEZTE TO. 294 00:28:45,567 --> 00:28:48,167 SEZNĚTE TO VŠE. 295 00:28:55,567 --> 00:28:57,733 - FANTASTICKÉ! 296 00:29:32,600 --> 00:29:35,033 - Vsaďte se, že NEMŮŽETE JÍST JEN JEDNO. 297 00:29:41,567 --> 00:29:42,699 - FANTASTICKÉ. 298 00:29:42,700 --> 00:29:44,232 - ANO, SKVĚLÉ, SKVĚLÉ. 299 00:29:44,233 --> 00:29:45,932 JO. 300 00:29:45,933 --> 00:29:48,032 - POJĎTE, KLUCI, JDEME. 301 00:29:48,033 --> 00:29:50,299 - SEVILLE, MÁTE ŠTĚSTÍ. 302 00:29:50,300 --> 00:29:53,800 PAN. GOODLEY SE S VÁMI CHCE SETKAT. 303 00:30:04,367 --> 00:30:06,600 - MŮJ TYP CHLAP. 304 00:30:09,667 --> 00:30:11,567 Ó, DÍKY, HAROLD. 305 00:30:30,567 --> 00:30:32,899 - CO SE DĚJE? 306 00:30:32,900 --> 00:30:35,766 STARÝ PRD ŘÍKALO, ŽE JE DOKONČENO. 307 00:30:35,767 --> 00:30:37,999 NEZDÁ SE MI TO DOKONČENÉ. 308 00:30:38,000 --> 00:30:39,299 Hej, SHIT FACE, MLUVÍM S VÁMI. 309 00:30:39,300 --> 00:30:40,899 JE PŘIPRAVEN, NEBO NENÍ? 310 00:30:40,900 --> 00:30:45,132 PROTOŽE POKUD TO NEJDE, TÁHNU PRÁCI. 311 00:30:45,133 --> 00:30:47,932 A Vezmu si své peníze zpět. 312 00:30:47,933 --> 00:30:50,300 CHYTÍTE MŮJ DRIFT? 313 00:31:04,600 --> 00:31:07,600 VY, VY JSTE MECHANIK? 314 00:31:09,000 --> 00:31:11,467 HEJ, PŘIJĎTE SEM. 315 00:31:14,900 --> 00:31:16,066 - CO JE PROBLÉM, MLADÝ ČLOVĚK? 316 00:31:16,067 --> 00:31:17,166 - MYSLEL JSEM SI, ŽE SI MÁŠ MÍT 317 00:31:17,167 --> 00:31:19,732 TENTO SKVĚLÝ MECHANIK PRACUJE SE ZDE. 318 00:31:19,733 --> 00:31:21,332 - TOMMY JE DOBRÝ MECHANIK. 319 00:31:21,333 --> 00:31:22,766 JEDEN Z NEJLEPŠÍCH, KTERÉ JSEM KDY MĚL. 320 00:31:22,767 --> 00:31:25,666 - PODÍVEJTE SE, KDYŽ CHCI KUS Z ASS, VÍM KAM JÍT. 321 00:31:25,667 --> 00:31:28,066 NECHÁVÁM VÁS PRACOVAT NA SVÉM AUT PROTOŽE VY MÁTE VĚDĚT 322 00:31:28,067 --> 00:31:29,466 CO DĚLÁTE. 323 00:31:29,467 --> 00:31:31,166 TEĎ, CO JSI? ZKUSÍTE TAHNOUT? 324 00:31:31,167 --> 00:31:32,432 - JE STRÁŽKA ZAPNUTA? 325 00:31:32,433 --> 00:31:33,799 - JE TO CHERRY. 326 00:31:33,800 --> 00:31:35,332 OMLOUVÁTE MŮJ JAZYK. 327 00:31:35,333 --> 00:31:39,232 - TAK PROČ TO NEBERTE NA ZKUŠEBNÍ JÍZDU, CO? 328 00:31:39,233 --> 00:31:40,966 A POKUD NEJSTE SPOKOJENI, 329 00:31:40,967 --> 00:31:42,800 BUDU RÁD VRÁTIT SVÉ PENÍZE. 330 00:31:46,300 --> 00:31:50,566 MLADÍ LIDÉ JSOU OPRAVDU NERVOZNÍ TYTO DNY. 331 00:31:50,567 --> 00:31:52,766 Pokračuj, TOMMY. Vezmi HO NA BĚH. 332 00:31:52,767 --> 00:31:55,332 - MŮŽU ŘÍDIT VLASTNÍ AUTOMOBIL. - VÍM. 333 00:31:55,333 --> 00:31:57,866 ZJISTIL JSEM TO, KDYŽ JSEM MĚL ABY VÁS TAHNU JIŽ NOCI. 334 00:31:57,867 --> 00:32:00,767 - OPRAVDU BYCH SE RÁDA UJISTILA JSTE SPOKOJENI. 335 00:32:04,200 --> 00:32:06,800 - JASNĚ, CHCEŠ ŘÍZIT? 336 00:32:08,400 --> 00:32:10,032 PROČ NE? 337 00:32:10,033 --> 00:32:13,832 TAK JSEM ZÍSKAL OBĚ RUCE VOLNÉ. 338 00:32:13,833 --> 00:32:15,799 CHYTÍTE MŮJ DRIFT? 339 00:32:15,800 --> 00:32:18,033 - NEMOHL JSEM SI TO UJÍT. 340 00:32:30,567 --> 00:32:32,432 - MOJE AUTO MÁ HODNĚ KULIČEK. 341 00:32:32,433 --> 00:32:35,033 MYSLÍTE SI, ŽE TO Zvládnete, MALÁ DÍVKA? 342 00:32:39,000 --> 00:32:42,733 POJĎ, CHERRY, Vezmi FRANKIEHO NA TROCHU PROTOČENÍ. 343 00:32:48,633 --> 00:32:49,766 NEČEKEJTE NA NÁS. 344 00:32:49,767 --> 00:32:51,967 TOTO MŮŽE CHVÍLI TRVAT. 345 00:33:00,667 --> 00:33:02,367 WHOA. 346 00:33:03,700 --> 00:33:06,099 UKLIDNĚTE TO, HA? 347 00:33:06,100 --> 00:33:08,133 BERTE TO LEHKÉ. 348 00:33:09,267 --> 00:33:10,999 WHOA. 349 00:33:11,000 --> 00:33:13,133 JEŽÍŠI, JSI ŠÍLENÝ. 350 00:33:22,233 --> 00:33:23,466 CO JSI, NUTS? 351 00:33:23,467 --> 00:33:25,199 ZKOUŠÍTE SE ABY NÁS OBA ZABIL? 352 00:33:25,200 --> 00:33:28,832 - JAK SE VÁM LÍBÍ CESTA AUTO UŽ ŘÍDÍ? 353 00:33:28,833 --> 00:33:30,432 DOBŘE? 354 00:33:30,433 --> 00:33:32,366 DĚLALA JSEM DOBŘE PRÁCE, NEBO NE? 355 00:33:32,367 --> 00:33:34,566 - ANO, ANO. 356 00:33:34,567 --> 00:33:36,199 PUST MĚ VEN, HUH? 357 00:33:36,200 --> 00:33:38,766 - VYDRŽTE, HOT SHOT. 358 00:33:38,767 --> 00:33:40,333 -Oh, bože. 359 00:34:10,400 --> 00:34:12,433 Ó. 360 00:34:56,967 --> 00:34:59,699 - MOJE ZAVĚŠENÍ NESVÍTÍ. 361 00:35:18,132 --> 00:35:20,866 CO TO JE? 362 00:35:20,867 --> 00:35:24,667 - SYN FENY ZAPLATIL MI V DONUTS. 363 00:35:35,567 --> 00:35:38,266 - CHCETE ZAPLATIT SVŮJ ÚČET S TĚMITO? 364 00:35:38,267 --> 00:35:39,566 - JE TO DOBRÝ DOHOD, CHESTER. 365 00:35:39,567 --> 00:35:44,266 RADŠI SI TO Vezmi NEŽ ZMĚNÍM MYSL. 366 00:35:44,267 --> 00:35:47,899 - Dobře, dostal jsi KOMERČNÍ? 367 00:35:47,900 --> 00:35:49,432 - BYL JSEM SKVĚLÝ. 368 00:35:49,433 --> 00:35:51,432 MILOVALI MĚ, DOKONCE ALEX. 369 00:35:51,433 --> 00:35:53,799 TO JE PAN. GOODLEY. 370 00:35:53,800 --> 00:35:55,199 A TA ZAKRAPANÁ TV STANICE ŘEKLA 371 00:35:55,200 --> 00:35:57,466 ANI BY NE DEJTE TO DO VZDUCHU. 372 00:35:57,467 --> 00:35:59,466 MŮŽETE TOMU VĚŘIT? 373 00:35:59,467 --> 00:36:02,567 - OMLOUVÁM SE, SEVILLE, OPRAVDU. 374 00:36:07,700 --> 00:36:09,699 - OH, CO TO SAKRA. 375 00:36:09,700 --> 00:36:12,666 AHOJ, NADVÁZEL JSEM NĚJAK SKVĚLÉ KONTAKTY. 376 00:36:12,667 --> 00:36:15,666 ŘEDITEL DOKONCE ŘÍKÁ, ŽE JSEM DOBRÝ STAČÍ MÁM VLASTNÍHO TV PILOTA. 377 00:36:15,667 --> 00:36:16,999 POTŘEBUJI JE INVESTOR. 378 00:36:17,000 --> 00:36:18,032 - OPRAVDU? 379 00:36:18,033 --> 00:36:19,299 KOLIK POTŘEBUJETE? 380 00:36:19,300 --> 00:36:20,932 - Ó, moc ne. 381 00:36:20,933 --> 00:36:23,999 500 000 $, 600 000 $. 382 00:36:24,000 --> 00:36:28,332 - TO JE TROCHU MIMO MOU LIGU. 383 00:36:28,333 --> 00:36:30,932 - Hej, MOŽNÁ JEDNOHO Z VAŠICH ZÁKAZNÍCI MI MOHLI PŮJČIT. 384 00:36:30,933 --> 00:36:33,066 VRÁTIL bych to i s úroky. 385 00:36:33,067 --> 00:36:34,432 - JSTE ŠÍLENÍ? 386 00:36:34,433 --> 00:36:37,799 - NIKDO V OKOLÍ TO NEMÁ DRUHÉ PENÍZE, KROMĚ... 387 00:36:37,800 --> 00:36:41,566 - SPRÁVNĚ. VÁŠ STARÝ PÁR JUNIOR. 388 00:36:41,567 --> 00:36:43,332 POZVAL TĚ DO SVÉHO DOMU, ON? 389 00:36:43,333 --> 00:36:44,932 - NE, neudělal. 390 00:36:44,933 --> 00:36:47,199 RANDY STARR řekl, že MŮŽU PŘIJÍT A PODÍVEJTE SE 391 00:36:47,200 --> 00:36:49,166 U JEHO NOVÉHO SKLADOVÉHO VOZU. 392 00:36:49,167 --> 00:36:49,967 NIKDY NEMYSLEL... 393 00:36:49,968 --> 00:36:51,332 - JAK VÍTE, CO MYSLEL? 394 00:36:51,333 --> 00:36:54,199 JE TO MUŽ, NE? 395 00:36:54,200 --> 00:36:56,866 MUŽI MAJÍ JEN JEDNO NA JEJICH MYSLI. 396 00:36:56,867 --> 00:37:00,332 VĚŘ MI, JÁ VÍM. 397 00:37:00,333 --> 00:37:04,732 Pojď, TOMMY, nejsi JEN TROCHU ZVĚDAVÉ 398 00:37:04,733 --> 00:37:07,000 O TOM, JAK ŽIJE MILIONÁŘ? 399 00:37:10,267 --> 00:37:11,966 TOMMY, UDĚLEJ TO PRO MĚ. 400 00:37:11,967 --> 00:37:15,600 POTŘEBUJI NOVÉ KONTAKTY. 401 00:37:34,167 --> 00:37:35,699 - MŮŽU VÁM POMOCI? 402 00:37:35,700 --> 00:37:38,466 - TOMMY BOYD Z CHESTEROVA GARÁŽE JE TADY 403 00:37:38,467 --> 00:37:42,166 PRO KONTROLU JEDNOHO Z MR. AUTA LEEDS. 404 00:37:42,167 --> 00:37:43,766 RELAXOVAT. 405 00:37:43,767 --> 00:37:45,367 JSTE ZVANÝ HOST. 406 00:38:24,567 --> 00:38:26,432 - ANO, ANO, OK. 407 00:38:26,433 --> 00:38:28,066 JISTÝ. 408 00:38:28,067 --> 00:38:29,166 V pohodě. 409 00:38:29,167 --> 00:38:31,032 VÍŠ, ALE POSLOUCHEJ MĚ, V POŘÁDKU? 410 00:38:31,033 --> 00:38:32,199 MYSLÍM, VYROVL JSEM V TOMTO PODNIKU. 411 00:38:32,200 --> 00:38:33,000 VÍŠ, KDO MŮJ TÁTA... PROSTĚ MLČTE A POSLOUCHEJTE. 412 00:38:33,001 --> 00:38:35,299 VÍTE, KDO BYL MŮJ TÁTA? 413 00:38:35,300 --> 00:38:37,799 JO, JEN MLČ A POSLOUCHEJ. 414 00:38:37,800 --> 00:38:41,432 JÍM LIDI JAKO TY NA SNÍDANĚ. 415 00:38:41,433 --> 00:38:43,333 HNED... AHOJ? 416 00:38:45,567 --> 00:38:46,766 VÍTE CO, MUSÍM ZAVĚSIT 417 00:38:46,767 --> 00:38:48,566 TEĎ NA TEBE, ty zmetku. 418 00:38:48,567 --> 00:38:49,799 OW. 419 00:38:49,800 --> 00:38:51,932 CO to sakra děláš, TY HLOUPÁ DĚVO? 420 00:38:51,933 --> 00:38:55,232 - PROMIŇ, JUNIOR, ALE MUSÍTE STÁLE SEDĚT. 421 00:38:55,233 --> 00:38:57,132 - VEN. 422 00:38:57,133 --> 00:39:00,166 - JUNIOR, BUDEME SI MLUVIT. 423 00:39:00,167 --> 00:39:02,367 - POZDĚJI. VEN. 424 00:39:09,700 --> 00:39:10,832 TEĎ, Pokračuj. 425 00:39:10,833 --> 00:39:13,166 VYPADEJTE OD TEĎ, TY nemotorná věc, TY. 426 00:39:13,167 --> 00:39:15,000 POZDĚJI VÁS DOHNEM. 427 00:39:17,433 --> 00:39:18,433 To je v pořádku, TOMMY. 428 00:39:18,434 --> 00:39:22,899 NEKOUSUM. 429 00:39:22,900 --> 00:39:25,566 KONEČNĚ JSEM RÁDA, ŽE PŘIŠLI SE NA MĚ PODÍVAT, 430 00:39:25,567 --> 00:39:27,966 I KDYBY MĚ NEVIDÍTE. 431 00:39:27,967 --> 00:39:30,866 TEĎ, PŘINESIL JSI MI DÁREK? 432 00:39:30,867 --> 00:39:32,867 - POZDRAJ SEVILI. 433 00:39:36,567 --> 00:39:40,399 - OOH. 434 00:39:40,400 --> 00:39:44,567 - SEVILLE, MÁM POCIT DÁVÁTE DOBROU MANIKÚRU. 435 00:39:46,433 --> 00:39:48,033 - NEJLEPŠÍ. 436 00:39:55,033 --> 00:39:57,366 - ANO, AHOJ? 437 00:39:57,367 --> 00:39:58,566 EARLE, TY STARÝ SYNU FENY. 438 00:39:58,567 --> 00:40:00,299 JENOM JSME O VÁS MLUVILI. 439 00:40:00,300 --> 00:40:01,732 JAK SE MÁTE? 440 00:40:01,733 --> 00:40:03,999 NE, OPRAVDU, BYLI JSME. 441 00:40:04,000 --> 00:40:07,632 NEŘÍKAL JSEM JEN, ŽE MÁME ZAVOLAT EARLU DELARUEOVI, CO? 442 00:40:07,633 --> 00:40:10,832 CO SE DĚJE? 443 00:40:10,833 --> 00:40:14,299 UH-HUH. 444 00:40:14,300 --> 00:40:19,599 NE, PRÁVĚ TEĎ JSEM V KONFERENCI, ALE MOHLA JSEM TO ZA VÁS PUSTIT. 445 00:40:19,600 --> 00:40:21,699 NE, NEDĚLEJTE SE S TÍM. 446 00:40:21,700 --> 00:40:24,566 KDYŽ? JISTÝ. 447 00:40:24,567 --> 00:40:27,199 UH-HUH. 448 00:40:27,200 --> 00:40:30,066 COKOLI, COKOLI PRO VÁS. 449 00:40:30,067 --> 00:40:33,200 ŽÁDNÝ PROBLÉM. 450 00:41:27,067 --> 00:41:30,932 - SAKRA, PROČ JSEM NE MYSLÍTE NA TO? 451 00:41:30,933 --> 00:41:34,832 MŮŽU TO UDĚLAT. 452 00:41:34,833 --> 00:41:37,066 NEDOSTALI CO MÁ MŮJ. 453 00:41:37,067 --> 00:41:40,666 - V TOM MÁTE PRAVDU. 454 00:41:40,667 --> 00:41:42,666 - CO? OW. 455 00:41:42,667 --> 00:41:43,233 - LÍBÍ se mi, co vidím. 456 00:41:43,234 --> 00:41:44,366 A CO VY? 457 00:41:44,367 --> 00:41:46,066 - MÁM RÁD JET PULSION AFTERBRNERS 458 00:41:46,067 --> 00:41:47,166 SE VZDUCHEM NADHLOU. 459 00:41:47,167 --> 00:41:49,732 - TAK JSTE DO TOHO TEN LETECKÝ HAVÁRIE? 460 00:41:49,733 --> 00:41:51,066 - FUNGUJE TO. 461 00:41:51,067 --> 00:41:52,866 - KEBY. 462 00:41:52,867 --> 00:41:56,732 NA ČEM ZÁLEŽÍ JE PODÁNÍ. 463 00:41:56,733 --> 00:42:00,366 - MYSLÍM, KDYŽ ZKONTROLUJEM VAŠE POZASTAVENÍ? 464 00:42:00,367 --> 00:42:02,600 - JISTĚ, BUĎ MÝM HOSTEM. 465 00:42:07,567 --> 00:42:09,566 Není divu. 466 00:42:09,567 --> 00:42:12,166 KRAMER SWAY BARS. 467 00:42:12,167 --> 00:42:14,632 CHRAL JSEM SE KOLEM S JACKSONEM FORSBERGEM. 468 00:42:14,633 --> 00:42:16,599 - ČAS AMATÉR. 469 00:42:16,600 --> 00:42:19,266 CO POTŘEBUJETE... 470 00:42:19,267 --> 00:42:23,233 TOMMY, CO PŘESNĚ JE TO S VÁMI CHYBNÉ? 471 00:42:24,667 --> 00:42:27,432 NIC. PROČ? 472 00:42:27,433 --> 00:42:29,766 - VYPADÁTE JAKO ZDRAVÁ ŽENA. 473 00:42:29,767 --> 00:42:30,932 Chci říct, NIKDY NE POUZE RELAXOVAT 474 00:42:30,933 --> 00:42:34,866 A NECHAT TO VŠECHNO VZDÁT? 475 00:42:34,867 --> 00:42:37,233 - VÍM CO MYSLÍTE. 476 00:42:51,867 --> 00:42:55,067 - POJĎ, TOMBOJI, POJĎME SE BAVIT. 477 00:42:59,133 --> 00:43:01,432 - RADĚJI ŘÍDÍM SÁM. 478 00:43:01,433 --> 00:43:02,433 - NEDOPORUČUJI. 479 00:43:02,434 --> 00:43:04,633 JE TAM HRUBÝ TERÉN. 480 00:45:39,367 --> 00:45:41,999 - ČEMU SE SMÍŠ? 481 00:45:42,000 --> 00:45:45,133 NOUTILA JSEM TĚ JÍST MŮJ PRACH CELOU CESTU. 482 00:45:54,067 --> 00:45:56,366 - MĚL BY SI DÁVAT POZOR, TOMBOJI. 483 00:45:56,367 --> 00:45:57,566 DOSTANETE TO VŠE MASTNOSŤ VYMYTÁ, 484 00:45:57,567 --> 00:45:59,700 MŮŽETE ZJISTIT, ŽE JSTE DÍVKA KONEC. 485 00:46:04,967 --> 00:46:06,667 DOKÁŽETE ODKOPOVAT? 486 00:46:10,300 --> 00:46:12,233 TADY, ​​DEJTE SI TO. 487 00:46:14,133 --> 00:46:15,600 - DÍKY. 488 00:46:53,600 --> 00:46:54,932 - KAM JEDETE? 489 00:46:54,933 --> 00:46:57,933 - PRACOVAT NA MÉM ZASTAVENÍ. 490 00:46:58,633 --> 00:47:00,567 - Hej, TOMMY? 491 00:48:13,133 --> 00:48:17,166 - DOSTALA JSTE PENÍZE JEŠTĚ PRO VAŠEHO TV PILOTA? 492 00:48:17,167 --> 00:48:19,732 - NE, pracuju na tom. 493 00:48:19,733 --> 00:48:25,566 TOMMY, JUNIOR'S HAVING TENTO VELKÝ BASH DNES VEČER, 494 00:48:25,567 --> 00:48:27,999 A CHCE, ABYCH VÁS PŘINESLA. 495 00:48:28,000 --> 00:48:29,232 - PROČ JÁ? 496 00:48:29,233 --> 00:48:32,032 - PROTOŽE TĚ TAM RANDY CHCE. 497 00:48:32,033 --> 00:48:36,267 A JUNIOR SAKRA DOBŘE LEPŠÍ MĚJTE RANDY STARRA ŠŤASTNÉHO. 498 00:48:38,567 --> 00:48:40,566 CO JE TO S VÁMI, DÍVKA? 499 00:48:40,567 --> 00:48:44,266 RANDY STARR JE NEJLEPŠÍ VĚC CO SE V TOMTO MĚSTĚ KDY STALO, 500 00:48:44,267 --> 00:48:48,432 A JE PRO VÁS HORKÝ. 501 00:48:48,433 --> 00:48:50,132 POJĎTE. 502 00:48:50,133 --> 00:48:51,966 Hej, CO MÁTE MUSÍTE PROHRÁT? 503 00:48:51,967 --> 00:48:55,099 POKUD SE VÁM NELÍBÍ, MŮŽETE JEN JÍT DOMŮ. 504 00:48:55,100 --> 00:48:55,933 - MM-MM. 505 00:48:55,934 --> 00:48:59,666 - Oh, pojď. 506 00:48:59,667 --> 00:49:02,732 Oh, pojď. 507 00:49:02,733 --> 00:49:04,133 - CO BYCH SI VZAL? 508 00:49:48,833 --> 00:49:50,367 - POJĎTE. 509 00:49:55,700 --> 00:49:57,433 CLARK. 510 00:50:00,067 --> 00:50:02,167 Ó, DĚKUJI. 511 00:50:03,400 --> 00:50:05,000 Ó! 512 00:50:15,567 --> 00:50:18,199 - DĚTKO, pojď. POJĎME TANCOVAT. 513 00:50:18,200 --> 00:50:19,967 OH, DĚTKO. 514 00:51:01,367 --> 00:51:06,899 - HEJ, TOMBOY MECHANIKA. 515 00:51:06,900 --> 00:51:09,600 NO, BUDU PROKLET. 516 00:51:11,867 --> 00:51:14,666 RANDY ZNÁ JEMNÝ ŘEZ Z MASA, KDYŽ TO VIDÍ. 517 00:51:14,667 --> 00:51:16,667 MĚL PRAVDU. 518 00:51:19,233 --> 00:51:21,766 POJĎTE. 519 00:51:21,767 --> 00:51:23,632 AHOJ, JE TO SKVĚLÉ. 520 00:51:23,633 --> 00:51:26,732 S RANDY VŠECHNO SDÍLÍME. 521 00:51:26,733 --> 00:51:28,032 - SEVILLE, JIŽ SE POZDĚ. 522 00:51:28,033 --> 00:51:29,599 MYSLÍM, ŽE PŮJDU. 523 00:51:29,600 --> 00:51:30,567 - Hej, O čem to mluvíš O? 524 00:51:30,567 --> 00:51:31,333 NEBUĎTE ŠÍLENÝ. 525 00:51:31,334 --> 00:51:32,999 RANDY TĚ OČEKÁVÁ. 526 00:51:33,000 --> 00:51:37,432 HEJ. 527 00:51:37,433 --> 00:51:41,066 UDRŽTE PRO MĚ TOHLE. 528 00:51:41,067 --> 00:51:43,833 POJĎTE. 529 00:51:49,433 --> 00:51:53,732 - TOTO JE HERNA. 530 00:51:53,733 --> 00:51:56,632 AHOJ, SAM, RÁD TĚ VÍM. 531 00:51:56,633 --> 00:51:57,433 BYLO PŘÍLIŠ DLOUHÉ. 532 00:51:57,434 --> 00:51:58,466 MÁTE SE DOBŘE? 533 00:51:58,467 --> 00:52:00,367 AMANDA. 534 00:52:05,267 --> 00:52:06,599 TOTO JE AMANDA. 535 00:52:06,600 --> 00:52:08,799 -Ahoj, SAM. 536 00:52:08,800 --> 00:52:10,999 AHOJ, JAK SE VÁM MĚLO? 537 00:52:11,000 --> 00:52:12,432 JSEM ŠTÍR. 538 00:52:12,433 --> 00:52:15,666 CO JSTE, PANE? 539 00:52:15,667 --> 00:52:17,666 - ZNÁTE TOHO CHLAPA? 540 00:52:17,667 --> 00:52:19,266 TEĎ JE I.R.S. SOUDCE. 541 00:52:19,267 --> 00:52:22,566 CHCI SE UJISTIT MÁ SE DNES VEČER DOBRÝ. 542 00:52:22,567 --> 00:52:24,166 TAK SE PODÍVEJTE, KDO JE TU. 543 00:52:24,167 --> 00:52:25,566 Jsem rád, že jsi to dokázal. 544 00:52:25,567 --> 00:52:27,232 TAKÉ RÁD VIDĚT. 545 00:52:27,233 --> 00:52:30,432 MM. 546 00:52:30,433 --> 00:52:32,899 MM. 547 00:52:32,900 --> 00:52:36,432 UŽÍVEJTE SI. 548 00:52:36,433 --> 00:52:41,566 TEĎ, TENTO TADY, PRÁVĚ SE DOSTAL ZE ŠVÝCARSKÉHO VĚZENÍ 549 00:52:41,567 --> 00:52:44,699 ZA ZPROSTŘEDKOVÁNÍ 1/2 MILIARDY $. 550 00:52:44,700 --> 00:52:47,299 JAKÝ CHLAP. 551 00:52:47,300 --> 00:52:50,633 TEĎ, TEN TAM, ON... TOMMY. 552 00:52:52,633 --> 00:52:54,199 Hej, RANDY, že? 553 00:52:54,200 --> 00:52:57,566 ČEKÁ NA VÁS CELÝ VEČER. 554 00:52:57,567 --> 00:53:00,932 PROSÍM? 555 00:53:00,933 --> 00:53:03,600 JE PŘÍMO U SOUDU. 556 00:53:06,700 --> 00:53:08,233 HEJ. 557 00:53:38,933 --> 00:53:39,966 - AHOJ! 558 00:53:39,967 --> 00:53:41,567 HOO-HOO. 559 00:54:03,667 --> 00:54:06,666 HOOO! 560 00:54:06,667 --> 00:54:08,132 - MUSÍTE SI DĚLAT Srandu. 561 00:54:08,133 --> 00:54:11,066 NEBUDETE TADY STÁT A SLOŽTE SE, ŽE? 562 00:54:11,067 --> 00:54:12,566 TOTO JE PONIŽUJÍCÍ. 563 00:54:12,567 --> 00:54:16,566 NEBUDU TADY STÁT A PODÍVEJTE SE NA TOTO SMĚŠNÉ CHOVÁNÍ. 564 00:54:16,567 --> 00:54:18,332 Oh, pojď, MUSÍTE TO VYŘEZAT. 565 00:54:18,333 --> 00:54:20,132 NEZŮSTANU. VÍTE, ODCHÁZÍM. 566 00:54:20,133 --> 00:54:23,033 ODCHÁZÍM, A NECHCI, ABY STE MI VOLALI. 567 00:54:33,567 --> 00:54:36,332 - TŘESIT, ANO! 568 00:54:36,333 --> 00:54:37,566 - OPRAVDU BY MĚL BÝT V ROZPADECH. 569 00:54:37,567 --> 00:54:39,199 VÍTE, TYPÍM SE ZA VÁS. 570 00:54:39,200 --> 00:54:41,399 MĚLI BYSTE SE Ztrapnit. 571 00:54:41,400 --> 00:54:43,433 - AHOJ! 572 00:55:18,367 --> 00:55:21,299 Všichni: WHOO. 573 00:55:21,300 --> 00:55:22,399 - JDU. 574 00:55:22,400 --> 00:55:25,032 NEZŮSTANU TADY PRO TOHLE. 575 00:55:25,033 --> 00:55:28,199 -Oh, bože. BOŽE, Vezmi MĚ S sebou. 576 00:55:28,200 --> 00:55:30,567 OOH! 577 00:55:57,000 --> 00:55:58,599 - Hej, TOMMY, TOMMY. 578 00:55:58,600 --> 00:55:59,333 - RANDY? 579 00:55:59,333 --> 00:56:00,333 - KDE JSI BYL? 580 00:56:00,334 --> 00:56:02,332 MYSLEL JSEM SI, ŽE SE NEUKÁŽEŠ. 581 00:56:02,333 --> 00:56:04,066 SKVĚLÁ PARTY, ŽE? 582 00:56:04,067 --> 00:56:05,832 - MÍSTO JE ZOO. 583 00:56:05,833 --> 00:56:09,732 CO SLEDUJEŠ? 584 00:56:09,733 --> 00:56:12,632 TO JE HNUSNÉ. 585 00:56:12,633 --> 00:56:15,199 JSTE HNEVNÍ. 586 00:56:15,200 --> 00:56:17,033 - Hej, TOMMY, počkej. 587 00:56:32,033 --> 00:56:34,566 - HEJ, DĚTI, CHCEŠ TANCOVAT? 588 00:56:34,567 --> 00:56:36,099 OH, NE. 589 00:56:36,100 --> 00:56:37,867 NE, NE. 590 00:57:09,633 --> 00:57:12,232 - VÍŠ, MŮŽEŠ S NĚKOLIK SOCIÁLNÍMI POZNATKAMI, 591 00:57:12,233 --> 00:57:14,399 LIKE "AHOJ, JE RÁD VÁS VIDĚT. 592 00:57:14,400 --> 00:57:16,932 Omlouvám se, že jsem tě Srazil" 593 00:57:16,933 --> 00:57:20,732 MÍSTO DUPÁNÍ KOLEM JAKO ROZKAZENÉ DÍTĚ. 594 00:57:20,733 --> 00:57:21,832 ZASTAVIL BY SI TO? 595 00:57:21,833 --> 00:57:23,599 ZKOUŠÍM SE S VÁMI MLUVIT. 596 00:57:23,600 --> 00:57:27,166 - BUZZ VYPNUTO. 597 00:57:27,167 --> 00:57:30,566 - Podívejte se, MS. HICK TOWN MECHANIK, OMLOUVÁM SE, JESTLI JSEM TĚ Urazil, 598 00:57:30,567 --> 00:57:33,832 ALE NIKDY JSEM NEPOTKAL NIKOHO JAKO TY. 599 00:57:33,833 --> 00:57:36,432 PROSTĚ NEVÍM JAK VÁS ZAPNOUT. 600 00:57:36,433 --> 00:57:38,899 - RANDY, Jsi patetický. 601 00:57:38,900 --> 00:57:42,566 - TOMMY, MÁM TĚ RÁDA. 602 00:57:42,567 --> 00:57:45,100 NEDÁTE MI ŠANCI PŘIBLÍŽIT SE VÁM? 603 00:57:46,900 --> 00:57:48,967 - JISTĚ. 604 00:57:55,400 --> 00:57:59,366 ZDE. 605 00:57:59,367 --> 00:58:01,599 - TOMMY, TY VÁŽNĚ NECHTĚTE TO UDĚLAT. 606 00:58:01,600 --> 00:58:04,300 - SAKRA NE. 607 00:58:07,967 --> 00:58:10,467 - NO, TADY JSEM. 608 00:58:15,800 --> 00:58:17,932 - POJĎTE. 609 00:58:17,933 --> 00:58:19,567 POJĎ, udeř MĚ. 610 00:58:20,633 --> 00:58:22,567 POJĎ, udeř MĚ. 611 00:58:24,600 --> 00:58:26,432 POJĎTE. 612 00:58:26,433 --> 00:58:27,866 - POJĎTE. 613 00:58:27,867 --> 00:58:30,566 POJĎ, LEŽ JEDNU NA MĚ, TOMBOJI. 614 00:58:30,567 --> 00:58:31,567 Hej, TAM. 615 00:58:31,568 --> 00:58:35,099 POJĎTE. 616 00:58:35,100 --> 00:58:39,332 - ŘEKNĚTE SVÉMU FAN KLUBU, ŽE JSTE ZMEŠKALI. 617 00:58:39,333 --> 00:58:40,899 POJĎTE. 618 00:58:40,900 --> 00:58:42,066 POJĎTE. 619 00:58:42,067 --> 00:58:43,332 - ČEKEJTE MINUTU. POČKEJ MINUTU. 620 00:58:43,333 --> 00:58:46,999 TADY SE NĚKDO ZRANÍ. 621 00:58:47,000 --> 00:58:50,699 - VÍTE, MÁTE PRAVDU. 622 00:58:50,700 --> 00:58:52,566 POJĎTE. 623 00:58:52,567 --> 00:58:53,699 - VARUJI TĚ. 624 00:58:53,700 --> 00:58:56,566 - MÁM TAK STRACH. 625 00:58:56,567 --> 00:58:58,032 POJĎTE. POJĎTE. 626 00:58:58,033 --> 00:58:59,632 POJĎTE, BOJUJTE SE MI. 627 00:58:59,633 --> 00:59:00,667 udeřte mě. 628 00:59:10,000 --> 00:59:12,067 - Oh, můj bože, TOMMY. 629 01:03:56,433 --> 01:03:57,832 - Ahoj. 630 01:03:57,833 --> 01:03:58,932 - Hej. 631 01:03:58,933 --> 01:04:01,899 - Ahoj. Měli jste PINA COLADU. 632 01:04:01,900 --> 01:04:05,566 - NE. - Měl jsi PINA COLADU. 633 01:04:05,567 --> 01:04:08,699 - NE, DĚTI. - Pojď, já to vypiju. 634 01:04:08,700 --> 01:04:10,367 - OK. 635 01:04:14,033 --> 01:04:16,732 - TO NENÍ PINA COLADA. 636 01:04:16,733 --> 01:04:19,932 - NENÍ? - NE. 637 01:04:19,933 --> 01:04:21,867 JE TO V POŘÁDKU. 638 01:04:26,233 --> 01:04:27,833 - AHOJ. 639 01:04:31,267 --> 01:04:34,299 - EARLE, VYŘADIL JSI TO S MÝM TÁTNOU LET. 640 01:04:34,300 --> 01:04:36,632 VYDĚLALI JSTE NA NÁS MILIONY ZÁVODNÍCI. 641 01:04:36,633 --> 01:04:41,566 - Ó, jistě, ŘEŠIL JSEM TO TVŮJ TATÍNEK, ODPOČI MU DUŠI, 642 01:04:41,567 --> 01:04:44,732 ALE NIKDY JSEM NEVĚŘIL SYN FENY. 643 01:04:44,733 --> 01:04:46,899 - ALE NIKDY jsi neprohrál JAKÉKOLI PENÍZE. 644 01:04:46,900 --> 01:04:49,199 Z KOLIKA JSTE VYDĚLALI VÝPRODEJ TĚCHTO AUTÍČKŮ 645 01:04:49,200 --> 01:04:51,966 A PANENKY NA NAŠI POSLEDNÍ VÍTĚZCE, co? 646 01:04:51,967 --> 01:04:53,932 O PATENTECH NEmluvě. 647 01:04:53,933 --> 01:04:56,566 - To proto, že VÁŠ STARÝ PÁN, KLIKÝ BASTARD, ŽE BYL, 648 01:04:56,567 --> 01:04:59,732 VŽDY VĚDĚL JAK ABYSTE VYČICHALI VÍTĚZE. 649 01:04:59,733 --> 01:05:01,132 TEĎ TO NEZNAMENÁ, JUNIORE, 650 01:05:01,133 --> 01:05:04,699 ŽE JSTE zdědil JEHO NOS. 651 01:05:04,700 --> 01:05:06,566 Z TOHO, CO JSEM VIDĚL VE VAŠÍ GARÁŽI DNES RÁNO, 652 01:05:06,567 --> 01:05:08,399 NEBYL bych... NEDÁVAL BYCH ANI PENNY 653 01:05:08,400 --> 01:05:12,232 DO TOHO VAŠEHO AUTOA. 654 01:05:12,233 --> 01:05:14,199 - JE TO VÍTĚZ, EARL. 655 01:05:14,200 --> 01:05:15,299 ŘÍKÁM TI. 656 01:05:15,300 --> 01:05:16,832 TY JEN ČEKEJTE DO VIDÍTE TO NA TRATĚ 657 01:05:16,833 --> 01:05:18,599 S RANDY STARR ZA KOLA. 658 01:05:18,600 --> 01:05:20,799 - MÁM V OBLASTI. 659 01:05:20,800 --> 01:05:22,032 - JAK SE VŠECHNO MÁ? 660 01:05:22,033 --> 01:05:24,467 - OH, v pohodě. 661 01:05:26,567 --> 01:05:27,699 ŘEKNU TI JEDNU VĚC. 662 01:05:27,700 --> 01:05:30,566 TEN RANDY OPRAVDU VÍ JAK MANIPULOVAT S AUTOM. 663 01:05:30,567 --> 01:05:33,066 - VÍM, JAK VYČIMAT VÍTĚZ, NEBO JÁ NE? 664 01:05:33,067 --> 01:05:33,567 - OH, NENÍ ŠPATNÉ. 665 01:05:33,568 --> 01:05:36,432 NENÍ ŠPATNÉ. 666 01:05:36,433 --> 01:05:38,232 - JAK SE VÁM LÍBÍ TO AUTO, MR. DELARUE? 667 01:05:38,233 --> 01:05:40,766 - Hej, RANDY. 668 01:05:40,767 --> 01:05:42,567 HEJ, KDO ŘÍDÍ TO AUTO? 669 01:05:45,567 --> 01:05:47,799 KDO JE TO ČLOVĚK? 670 01:05:47,800 --> 01:05:49,567 - MŮJ PŘÍTEL. 671 01:06:02,300 --> 01:06:05,166 - Oh. 672 01:06:05,167 --> 01:06:06,432 - EARL DELARUE, TOMMY BOYD. 673 01:06:06,433 --> 01:06:08,266 TOMMY, EARL DELARUE. 674 01:06:08,267 --> 01:06:11,132 FRANCHISE JEHO SPOLEČNOSTI, VYRÁBÍ HRAČKY, PANENKY, 675 01:06:11,133 --> 01:06:13,432 VŠECHNY TOHLE VĚCI. 676 01:06:13,433 --> 01:06:16,099 ON JSOU SKUTEČNÉ PENÍZE ZA ZÁVODNÍ HROU. 677 01:06:16,100 --> 01:06:17,732 - NO, AHOJ. 678 01:06:17,733 --> 01:06:20,266 - TOMMY, HM? 679 01:06:20,267 --> 01:06:23,099 TO JE DIVNÉ JMÉNO PRO DÍVKU, 680 01:06:23,100 --> 01:06:27,632 ALE NEŘÍDÍŠ JAKO HOLKA, VY? 681 01:06:27,633 --> 01:06:29,099 - Hej, EARL, TOTO AUTO JE OPRAVDU NĚCO. 682 01:06:29,100 --> 01:06:34,399 - AUTO, MOJE ŽELVO. TO BYLO Pěkný kousek manipulace, paní. 683 01:06:34,400 --> 01:06:36,966 VÍTE, JE TO ŠPATNÉ TEN TOMMY NEMÁ AUTO, 684 01:06:36,967 --> 01:06:39,800 JINAK MŮŽETE NAJÍT SEBE V TEPLÉ VODĚ, JUNIOR. 685 01:06:46,333 --> 01:06:48,032 - MÁM AUTO. 686 01:06:48,033 --> 01:06:49,232 - Ó, MÁTE... 687 01:06:49,233 --> 01:06:51,899 - MYSLÍ PROFESIONÁL SKLADOVÝ VŮZ. 688 01:06:51,900 --> 01:06:53,899 - ZATRACENĚ DOBŘE VÍM CO MYSLÍ. 689 01:06:53,900 --> 01:06:58,599 - NO, KAŽDÁ MOŽNOST VIDĚT TOTO TVÉ AUTO? 690 01:06:58,600 --> 01:07:01,066 - Hej, EARL, CO TO SAKRA ZKUSÍTE SI TADY VAŘIT? 691 01:07:01,067 --> 01:07:03,932 MYSLÍM, TATO KUŘE, JE AMATÉRKA. 692 01:07:03,933 --> 01:07:06,866 ONA JE ŠIROKÝ, KTERÝ SE VYSTÁ NA ZÁVODNÍCH VOZECH. 693 01:07:06,867 --> 01:07:08,199 Dobře, RANDY, RADŠI MU TO ŘEKNI, HE? 694 01:07:08,200 --> 01:07:10,266 JE ODPOVĚDNÝ ABYSTE ZÍSKALI ŠPATNÝ PŘEDSTAV. 695 01:07:10,267 --> 01:07:12,466 - TOMMY JE NEOBVYKLÁ DÍVKA. 696 01:07:12,467 --> 01:07:15,766 JE PRAVDĚPODOBNĚ NEJLEPŠÍ ŽENA MECHANIK, DESIGNÉR, 697 01:07:15,767 --> 01:07:20,832 A MOŽNÁ DOKONCE NEJLEPŠÍ AMATÉRSKÝ ŘIDIČ JAK JSEM KDY VIDĚL. 698 01:07:20,833 --> 01:07:22,432 ALE KDO VÍ? MOŽNÁ NĚKDY. 699 01:07:22,433 --> 01:07:24,999 - RANDY. 700 01:07:25,000 --> 01:07:26,299 - CO JSI? VZNEŠE SE PRO? 701 01:07:26,300 --> 01:07:27,966 Říkal jsem, že jsi dobrý, že? 702 01:07:27,967 --> 01:07:31,166 - PROČ JSI TAKOVÝ HRÁDEK? 703 01:07:31,167 --> 01:07:33,232 - NO, CO ŘÍKÁŠ, TOMMY? 704 01:07:33,233 --> 01:07:35,066 KDY SE UKÁŽEM TO TVOJE AUTO? 705 01:07:35,067 --> 01:07:37,466 V ZÁVODU, MYSLÍM, PROTI JEHO. 706 01:07:37,467 --> 01:07:39,899 - HEJ, TOHLE, TATO VĚC je pryč DOST DALEKO. 707 01:07:39,900 --> 01:07:41,299 TEĎ NEBUDU TOMMY KLOBOVAT 708 01:07:41,300 --> 01:07:43,566 JEN ABY VÁS POTĚŠIL NEBO NIKDO JINÝ. 709 01:07:43,567 --> 01:07:44,999 - KLAPÁŠ MĚ? 710 01:07:45,000 --> 01:07:47,199 HA, TO BY BYL DEN. 711 01:07:47,200 --> 01:07:49,899 STAČÍ JMENOVAT ČAS A MÍSTO. 712 01:07:49,900 --> 01:07:53,466 - TÝDEN OD DNEŠKA, PRÁVĚ ZDE. 713 01:07:53,467 --> 01:07:56,166 A TOMMY, JE TU HODNĚ PENĚZ V TOMTO 714 01:07:56,167 --> 01:07:58,867 PRO VÁS, POKUD VAŠE VŮZ PORAJE JEHO. 715 01:08:02,933 --> 01:08:05,132 - DOHODLI JSTE SE. 716 01:08:05,133 --> 01:08:07,566 - NEVÍŠ, CO JSI ZÍSKEJTE SE. 717 01:08:07,567 --> 01:08:10,366 - VÍM MNOHO VÍCE NEŽ SI MYSLÍTE. 718 01:08:10,367 --> 01:08:12,967 TÝDEN OD DNEŠKA, BUDU TADY. 719 01:08:15,100 --> 01:08:18,200 - DEJTE SE, JUNIOR, KUPTE NÁM NÁPOJ. 720 01:08:38,733 --> 01:08:41,133 - MYSLEL SI, ŽE SI BUDEŠ PŘIJÍT PÁR TÝDNŮ VOLNO. 721 01:08:47,767 --> 01:08:49,432 DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ? 722 01:08:49,433 --> 01:08:51,566 - SAKRA, NĚCO SE DĚJE ŠPATNĚ. 723 01:08:51,567 --> 01:08:55,566 NIKDO JSEM VÁM ŘÍKAL 1000KRÁT PŘIBLÍŽÍ SE K MÉMU PRACOVIŠTI. 724 01:08:55,567 --> 01:08:57,432 KDYŽ VĚCI ODLOŽÍM, VÍM, KDE JSOU, 725 01:08:57,433 --> 01:09:00,031 A VŠECHNY PŘICHÁZÍ KOLEM. 726 01:09:00,032 --> 01:09:03,766 DŘÍV, NEŽ SE TO ZNÁTE, VŠECHNY MOJE NÁSTROJE JSOU PRYČ. 727 01:09:03,767 --> 01:09:05,665 - CO HLEDÁTE? 728 01:09:05,666 --> 01:09:07,199 - MOJE BRÝLE, TO JE VŠE. 729 01:09:07,200 --> 01:09:08,566 KDE SAKRA JSOU? 730 01:09:08,567 --> 01:09:11,099 - JSOU TAM KDE JSI JE NECHAL. 731 01:09:11,100 --> 01:09:12,165 - NE MOJE MASKA. 732 01:09:12,166 --> 01:09:13,632 MOJE BRÝLE. 733 01:09:13,633 --> 01:09:14,967 - NA NÁDRŽI. 734 01:09:18,633 --> 01:09:19,732 - KDE JE MOJE SPARKER? 735 01:09:19,733 --> 01:09:22,133 - NA LAVIČCE KDE JSI TO NECHAL. 736 01:09:31,567 --> 01:09:34,567 UH, PROČ NE MY JDĚTE SI KOUSAT, HM? 737 01:09:38,333 --> 01:09:40,800 NEMŮŽU SE PODÍVAT NA JINÝ DONUT. 738 01:09:53,867 --> 01:09:57,566 JAK JSTE SE TAK ZBLÁZNILI? 739 01:09:57,567 --> 01:09:59,566 MYSLÍM, TY A ON DĚLALI TAK PĚKNĚ. 740 01:09:59,567 --> 01:10:03,099 KONEČNĚ JSEM VÁS NAŠLA NAŠEL SE KRÁSKA. 741 01:10:03,100 --> 01:10:05,832 - JAK MŮŽU NĚKOHO RESPEKTOVAT KDO MĚ POLOŽÍ? 742 01:10:05,833 --> 01:10:07,699 - HM, staví tě na tvé místo JE TO VÍCE PODOBNÉ. 743 01:10:07,700 --> 01:10:10,332 - CO TO SAKRA ZNAMENÁ? 744 01:10:10,333 --> 01:10:12,666 - NE, POČKEJ MINUTU. 745 01:10:17,267 --> 01:10:20,866 JSI ŠÍLENÝ SI MYSLIT, ŽE TY MŮŽE POKRAČOVAT VELKÉHO ŘIDIČE ČASU 746 01:10:20,867 --> 01:10:24,599 JAKO RANDY STARR V AUTĚ ERNIE VEDE JUNIOR 747 01:10:24,600 --> 01:10:26,398 UTRACENÉ TISÍCE DOLARŮ STAVIT. 748 01:10:26,399 --> 01:10:28,866 - PROČ, PROTOŽE JSEM DÍVKA? 749 01:10:28,867 --> 01:10:31,232 - OH, TO NEMÁ CO DĚLAT S TÍM. 750 01:10:31,233 --> 01:10:32,899 TOTO JSOU VELKÉ LIDÉ, A TY A JÁ 751 01:10:32,900 --> 01:10:34,832 JSOU JEN PÁR MALÝCH MĚST MASTNÉ OPICE. 752 01:10:34,833 --> 01:10:36,165 TY TOMU NECHÁPEŠ? 753 01:10:36,166 --> 01:10:38,699 - NE, CHESTER, A JÁ NE NA VTEŘINU TOMU VĚŘTE. 754 01:10:38,700 --> 01:10:41,299 NEPOKUSÍM SE BÝT NĚJAKÝ VELKÝ ZÁVODNÍK, 755 01:10:41,300 --> 01:10:44,132 ALE JE TO JEDNOU MUSÍM PORÁTIT RANDYHO STARRA. 756 01:10:44,133 --> 01:10:48,132 ROZUMÍTE TOMU? 757 01:10:48,133 --> 01:10:50,299 UDĚLÁM TO S VÁMI NEBO BEZ VÁS. 758 01:10:50,300 --> 01:10:53,867 TEĎ, POMŮŽETE MI, NEBO NE? 759 01:10:59,833 --> 01:11:01,833 DOBŘE? 760 01:11:05,500 --> 01:11:06,732 CO TO JE? 761 01:11:06,733 --> 01:11:08,800 - OTEVŘETE TO. 762 01:11:11,500 --> 01:11:14,467 - Oh. 763 01:11:20,532 --> 01:11:22,833 - LEPŠÍ SI DÁME PRASKAT NA TOM ZAVĚŠENÍ. 764 01:13:42,433 --> 01:13:44,432 AUTO JE KRÁSNÉ. 765 01:13:44,433 --> 01:13:47,599 ELEKTRONICKÝ POHON FUNGUJE PŘESNĚ JAK SI ŘEKL, ŽE BY BYLO. 766 01:13:47,600 --> 01:13:48,999 - ALE? 767 01:13:49,000 --> 01:13:51,566 - ALE NEMŮŽETE BÝT SKVĚLÝ ŘIDIČ PŘES NOC. 768 01:13:51,567 --> 01:13:53,866 BERE ZKUŠENOSTI. 769 01:13:53,867 --> 01:13:56,566 NO, MYSLÍM, ŽE JSME MĚLI BALIT DO TOHO A ZKUSTE TO ZÍTRA. 770 01:13:56,567 --> 01:13:58,766 - V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. 771 01:13:58,767 --> 01:14:01,665 - KAM JEDETE? 772 01:14:01,666 --> 01:14:03,333 - ZÍSKAT ZKUŠENOSTI. 773 01:14:48,233 --> 01:14:50,200 - KOUPÍTE TI NÁPOJ, KRÁSNO? 774 01:14:52,900 --> 01:14:54,966 OBVYKLÁ. 775 01:14:54,967 --> 01:14:57,031 - CO TO JE? 776 01:14:57,032 --> 01:14:59,867 - VÍTE, OBVYKLÁ. 777 01:15:04,032 --> 01:15:06,332 TO VŠE JSEM UŽ JIŽ VIDĚL. 778 01:15:06,333 --> 01:15:09,299 MYSLÍM, VE SVÝCH FANTAZÍCH. 779 01:15:09,300 --> 01:15:12,599 VIDÍM NÁS NA TOMTO SKVĚLÉM MÍSTĚ SETKÁNÍ NÁHODOU. 780 01:15:12,600 --> 01:15:14,432 - 12 dolarů. 781 01:15:14,433 --> 01:15:16,300 - 12 dolarů? 782 01:15:32,233 --> 01:15:34,567 CHTĚLI BY STE PŘIJÍT NA MÉ MÍSTO? 783 01:15:42,733 --> 01:15:44,600 TO JSEM NEMYSLEL. 784 01:15:54,133 --> 01:15:55,900 - Pojď, HAROLD. 785 01:16:29,800 --> 01:16:32,966 - TOMMY, CO TADY DĚLÁŠ? 786 01:16:32,967 --> 01:16:34,799 MUSÍME SI MLUVIT, HUNE. 787 01:16:34,800 --> 01:16:36,632 - VĚŘÍTE? CO ŘÍKAL RANDY? 788 01:16:36,633 --> 01:16:38,932 - RANDY KDO? 789 01:16:38,933 --> 01:16:45,266 - HLÍDA? 790 01:16:45,267 --> 01:16:47,566 - JUNIOR. 791 01:16:47,567 --> 01:16:48,267 - KDO JE JUNIOR? 792 01:16:48,267 --> 01:16:48,967 - NA JUNIORY NEVADÍ. 793 01:16:48,967 --> 01:16:49,367 CO BUDETE DĚLAT? 794 01:16:49,367 --> 01:16:50,133 - ZÁVOD. 795 01:16:50,133 --> 01:16:50,967 NEMÁM NA VÝBĚR. 796 01:16:50,968 --> 01:16:53,632 - ZÁVOD S KOHO? 797 01:16:53,633 --> 01:16:55,699 - HAROLD, DOSTANETE SAKRA ODTUDU? 798 01:16:55,700 --> 01:16:57,766 ZKUSÍME SI MLUVIT. 799 01:16:57,767 --> 01:17:00,566 - ALE JSEM SE TEĎ DOSTALA TADY. 800 01:17:00,567 --> 01:17:01,732 - HAROLD, MUSÍTE RADIT. 801 01:17:01,733 --> 01:17:03,099 MOŽNÁ JINDY? 802 01:17:03,100 --> 01:17:04,800 - POSUN TO, HAROLD. 803 01:17:10,567 --> 01:17:11,400 - RANDY MÁ PRAVDU. 804 01:17:11,400 --> 01:17:12,200 BUDE MĚ KOUPIT. 805 01:17:12,201 --> 01:17:15,966 CO BUDU DĚLAT? 806 01:17:15,967 --> 01:17:19,432 - JEN TAM VYJDETE A VYDEJTE SI TO NEJLEPŠÍ STRÁNKU. 807 01:17:19,433 --> 01:17:20,866 KDO VÍ? 808 01:17:20,867 --> 01:17:22,800 PROSTĚ HO MŮŽETE PORÁTIT. 809 01:18:51,133 --> 01:18:52,699 - NO, JAKÝ JE TO POCIT? 810 01:18:52,700 --> 01:18:55,132 - TO JE STRAŠNÁ TRAŤ PRO ZÁVODY. 811 01:18:55,133 --> 01:18:56,566 NĚKTERÉ Z TĚCH KŘIVEK JSOU TAK ÚZKÉ, 812 01:18:56,567 --> 01:18:58,665 MÍSTA JE SOTVA DOST ABY PROJEL JEDNO AUTO. 813 01:18:58,666 --> 01:19:01,099 TOMMY SE MOHLO ZRANIT. 814 01:19:01,100 --> 01:19:03,232 - Ó, MOJE SRDCE KRVÁCÍ. 815 01:19:03,233 --> 01:19:07,566 HLEDEJ, JEN TY DOBŘE JÍ NAKOPTE ZADKU. 816 01:19:07,567 --> 01:19:09,999 ONA SI TO ZASLOUŽÍ. 817 01:19:10,000 --> 01:19:13,332 - MYSLÍM NA TEBE A VAŠE PENÍZE NĚKDY, JUNIOR, 818 01:19:13,333 --> 01:19:17,032 A ZAJÍM SE, JESTLI BUDETE TAK VELKÝ DRUHÁK, KDYBYŠ BYL CHUDÝ. 819 01:19:21,633 --> 01:19:24,233 - EARLE, PODÍVEJTE SE NA ČAS. 820 01:19:35,400 --> 01:19:39,333 - TOMMY, NĚCO NENÍ UMÍME SI ŘÍCT? 821 01:19:41,367 --> 01:19:44,599 - VŠECHNO BYLO ŘEČENO. 822 01:19:44,600 --> 01:19:46,432 - OK, tak. 823 01:19:46,433 --> 01:19:49,199 NEJLEPŠÍ... CO? 824 01:19:49,200 --> 01:19:51,266 - AUTO. 825 01:19:51,267 --> 01:19:54,000 - OK, AŤ VYHRAJE NEJLEPŠÍ AUTO. 826 01:19:57,267 --> 01:19:58,832 A BUĎTE OPATRNÍ. 827 01:19:58,833 --> 01:20:02,031 TATO TRAŤ JE OPRAVDU NEBEZPEČNÁ. 828 01:20:02,032 --> 01:20:03,566 - BUDEŠ POUŽÍVAT SVÉ AUTO, 829 01:20:03,567 --> 01:20:05,567 NEBO MĚ PORAŽÍŠ PĚŠKY? 830 01:20:09,700 --> 01:20:11,932 - A NA CO SE SMÍŠ? 831 01:20:11,933 --> 01:20:15,067 - MYSLÍM, ŽE BUDE BIČOVAT TVŮJ ZADEK, PĚKNÝ KLUKU. 832 01:20:16,900 --> 01:20:19,967 - ŽÁDNÝ ZPŮSOB, DĚTI. 833 01:20:51,233 --> 01:20:53,399 - NEDĚLEJTE SE O VĚCI, EARLE. 834 01:20:53,400 --> 01:20:55,699 NAŠE AUTO BUDE BĚŽET KRUHY KOLEM TOHLE RACHA. 835 01:20:55,700 --> 01:20:58,299 - DOUFÁM V TO, JUNIOR, PRO VÁS. 836 01:20:58,300 --> 01:20:59,599 - TO JE VZRUŠUJÍCÍ. 837 01:20:59,600 --> 01:21:04,266 - ONA TO UDĚLÁ, CHESTER. JEN ČEKEJTE. 838 01:21:04,267 --> 01:21:07,266 - JEDNOU OBJEDNOU NA ZAHŘÁTÍ, 839 01:21:07,267 --> 01:21:09,567 PAK UDĚLAJÍ DESET KOL. 840 01:22:04,032 --> 01:22:05,599 - Pojď, TOMMY. 841 01:22:05,600 --> 01:22:06,766 JÍT! 842 01:22:06,767 --> 01:22:07,833 -Běž, TOMMY. 843 01:22:11,867 --> 01:22:12,899 HAHA. 844 01:22:12,900 --> 01:22:16,199 - Pokračuj. JDĚTE, JDĚTE. 845 01:22:16,200 --> 01:22:18,067 - CO JSEM TI ŘEKL, EARLE? 846 01:22:25,633 --> 01:22:27,665 - HOOO-HOO. 847 01:22:27,666 --> 01:22:30,467 POJĎ, TOBOJI, SEZNI MOU ŠPÍNU, DĚTI. 848 01:23:04,032 --> 01:23:06,666 - Ach, můj... HOOO! 849 01:23:08,032 --> 01:23:09,767 NEVĚŘÍM TOMU. 850 01:23:19,733 --> 01:23:22,367 - Dobře, TOMMY, TOHLE JE PRO TEBE, DĚTI. 851 01:23:44,333 --> 01:23:45,967 - SAKRA. 852 01:23:50,300 --> 01:23:51,566 - Pojď, RANDY. 853 01:23:51,567 --> 01:23:53,400 POHYB TEN SUCKER! POJĎTE. 854 01:24:02,367 --> 01:24:05,031 - VÍŠ, MYSLÍM, ŽE ONI OPRAVDU SE MILUJTE. 855 01:24:05,032 --> 01:24:08,000 - ZPŮSOB JÍZDÍ, MYSLÍM, ŽE SE NENÁVIDÍ. 856 01:24:25,967 --> 01:24:27,665 - WHOA. 857 01:24:27,666 --> 01:24:29,066 -Běž, TOMMY. 858 01:24:29,067 --> 01:24:31,567 - KICK HIS ASS, TOMMY. 859 01:24:38,933 --> 01:24:40,567 - SAKRA. 860 01:24:49,933 --> 01:24:51,733 - TO JE MOJE DÍVKA. 861 01:25:09,267 --> 01:25:11,067 - HOLY SHIT. 862 01:25:21,267 --> 01:25:22,566 - SHE WON! 863 01:25:22,567 --> 01:25:24,299 VYHRÁLA! - UDĚLALI JSTE TO. 864 01:25:24,300 --> 01:25:26,232 - STAND CLEAR. POJĎTE, ZASTAVTE SE. 865 01:25:26,233 --> 01:25:27,567 - TOMMY! 866 01:25:36,633 --> 01:25:38,966 TOMMY, WHOO! 867 01:25:38,967 --> 01:25:41,165 - ZÍSKEJTE PALIVO. 868 01:25:41,166 --> 01:25:42,466 - DOKÁŽELI JSME TO, DĚVKA. 869 01:25:42,467 --> 01:25:44,566 - OKAY, ALL RIGHT. 870 01:25:44,567 --> 01:25:45,665 - Jsi v pořádku? 871 01:25:45,666 --> 01:25:49,031 - ANO, jsem v pořádku. 872 01:25:49,032 --> 01:25:52,266 TO JE JEDNO SKVĚLÉ AUTO POSTAVIL JSI, TOMMY. 873 01:25:52,267 --> 01:25:53,665 JSI DOBRÝ. 874 01:25:53,666 --> 01:25:54,799 - DÍKY. 875 01:25:54,800 --> 01:25:56,567 JSI TAKY ROZTOMNÝ. 876 01:25:59,166 --> 01:26:00,832 - Jsi v pořádku, SYNU? 877 01:26:00,833 --> 01:26:01,567 - ANO, jsem v pořádku. 878 01:26:01,568 --> 01:26:03,199 - JSME TU VŠICHNI? 879 01:26:03,200 --> 01:26:05,099 - VŠE V POŘÁDKU. 880 01:26:05,100 --> 01:26:07,699 -Malá paní, NEVÍM, CO SI DAL 881 01:26:07,700 --> 01:26:10,399 V TOM VAŠEM MOTORU, ALE AŤ JE TO CO CO JE, 882 01:26:10,400 --> 01:26:12,732 RÁD BYCH BYL ZÁVODNÍ PRO NÁS V DAYTONĚ 883 01:26:12,733 --> 01:26:14,832 SAMOZŘEJMĚ S RANDY JÍZDOU. 884 01:26:14,833 --> 01:26:18,966 A TEN JUNIOR TADY JSEM JISTÝ VYPLATÍ TO VÁM. 885 01:26:18,967 --> 01:26:20,999 - Oh, no, jistě. 886 01:26:21,000 --> 01:26:22,932 EARL MÁ PRAVDU. 887 01:26:22,933 --> 01:26:30,933 - 50% A VŠECHNY VÝDAJE VYJDĚTE ZE SVÉHO KONCE. 888 01:26:32,166 --> 01:26:34,332 - CO? 889 01:26:34,333 --> 01:26:35,699 JSI ŠÍLENÝ? 890 01:26:35,700 --> 01:26:36,966 RODINA LEEDS NIKDY NEPLATÍ VÍCE NEŽ 10 ZA AUTO. 891 01:26:36,967 --> 01:26:38,165 - MOJE AUTO NEBYLO POSTAVENÉ ZA RODINU LEEDS, 892 01:26:38,166 --> 01:26:39,566 A NIKDO TO NEZVLÁDNE AUTO LEEDS. 893 01:26:39,567 --> 01:26:42,466 VAŠE RODINA BYLA VYRÁBĚNA DESIGNÉŘI JAKO JÁ JSEM LET. 894 01:26:42,467 --> 01:26:44,799 TOMU JE TEĎ KONEC. 895 01:26:44,800 --> 01:26:47,866 - TO JE MŮJ TOMMY. 896 01:26:47,867 --> 01:26:52,232 - NO, CO JSME? PAK TO ZAVOLÁTE? 897 01:26:52,233 --> 01:26:54,366 - SLYŠEL JSI HO. 898 01:26:54,367 --> 01:26:56,699 TOMMY. 899 01:26:56,700 --> 01:26:58,767 - TOMMY? 900 01:27:01,867 --> 01:27:04,732 TOMMY AUTO. 901 01:27:04,733 --> 01:27:08,233 - NO, JUNIOR, MÁME DOHODU? 902 01:27:14,733 --> 01:27:16,433 - POJĎ, JUNIOR. 903 01:27:19,933 --> 01:27:22,299 - A co ty, TOMMY? 904 01:27:22,300 --> 01:27:24,632 PŮJDETE DO DAYTONY? 905 01:27:24,633 --> 01:27:26,199 - MÁTE MOJE AUTO. 906 01:27:26,200 --> 01:27:28,199 NA CO MĚ POTŘEBUJETE? 907 01:27:28,200 --> 01:27:30,300 - ALE TO NENÍ TO TOTÉŽ. 908 01:27:35,567 --> 01:27:37,332 - DOBŘE? 909 01:27:37,333 --> 01:27:40,267 JEDETE DO DAYTONY, NEBO NE? 910 01:27:54,666 --> 01:27:56,200 - MOŽNÁ.