1
00:00:22,231 --> 00:00:27,944
UNA PRODUZIONE NIKKATSU

2
00:01:11,948 --> 00:01:14,115
Se hai intenzione di uccidermi,
farla finita.

3
00:01:14,659 --> 00:01:17,244
Tetsu, perché non combatti?

4
00:01:17,787 --> 00:01:21,456
Sicuramente sì
quella bella Colt che hai in tasca.

5
00:01:23,167 --> 00:01:24,751
Cosa c'è che non va?

6
00:01:25,211 --> 00:01:27,462
Ti stai rompendo
il cuore della banda Kurata.

7
00:01:28,589 --> 00:01:32,801
Non sono più uno yakuza.
Il capo ha sciolto il nostro sindacato.

8
00:01:33,261 --> 00:01:36,888
Faccio quello che dice il vecchio Kurata.
Questo è il mio codice.

9
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
È giusto?

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,977
Dovrò perquisirti per esserne sicuro.

11
00:02:15,344 --> 00:02:18,805
Capo, a quanto pare
Tetsu si è davvero rammollito.

12
00:02:19,140 --> 00:02:20,473
Ti sbagli.

13
00:02:20,850 --> 00:02:23,226
Semplicemente non voleva lavorare per me.

14
00:02:23,394 --> 00:02:26,521
Ha detto che è andato dritto.

15
00:02:26,689 --> 00:02:28,690
Dovrebbe ancora combattere.

16
00:02:28,858 --> 00:02:31,192
Guarda e basta.
Esploderà da un momento all'altro.

17
00:02:32,611 --> 00:02:36,990
Buttalo giù tre volte,
allora si scatenerà come un uragano.

18
00:02:37,158 --> 00:02:39,326
Sta per esplodere.
Ne sono sicuro.

19
00:02:50,546 --> 00:02:52,422
Non ha reagito?

20
00:02:53,049 --> 00:02:55,550
Non sarà di grande aiuto
a Kurata più.

21
00:02:55,676 --> 00:02:59,220
Vedo.
Quindi possiamo fare tutto quello che vogliamo.

22
00:04:24,682 --> 00:04:26,683
Te lo chiederò ancora una volta,

23
00:04:27,184 --> 00:04:29,185
per la terza ed ultima volta:

24
00:04:30,229 --> 00:04:32,397
Non farmi arrabbiare.

25
00:04:34,233 --> 00:04:42,490
IL VIA DI TOKYO

26
00:04:44,410 --> 00:04:47,620
Prodotto da TETSURO NAKAGAWA
Sceneggiatura di KOUHAN KAWAUCHI

27
00:04:48,038 --> 00:04:51,332
Fotografia di
LA MIA DI SHIGEYOSHI

28
00:04:51,709 --> 00:04:55,336
Scenografie di TAKEO KIMURA
A cura di CHIKAYA INOUE

29
00:05:00,718 --> 00:05:02,635
Musica di
HAJIME KABURAGI

30
00:05:02,761 --> 00:05:05,597
Canzone tematica eseguita da
TETSUYA WATARI

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,976
Protagonista

32
00:05:10,436 --> 00:05:12,854
TETSUYA WATARI
CHIEKO MATSUBARA

33
00:05:13,022 --> 00:05:15,231
TAMIO KAWAJI, HIDEAKI NITANI

34
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
EIJI GO, TOMOKO HAMAKAWA
TAKESHI YOSHIDA

35
00:05:19,445 --> 00:05:21,654
ISAO TAMAGAWA
EIMEI ESUMI, RYUJI KITA

36
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
MICHIO HINO

37
00:05:40,508 --> 00:05:45,386
Diretto da
SEIJUN SUZUKI

38
00:05:48,390 --> 00:05:50,016
L'edificio Kurata, eh?

39
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
Con una proprietà del genere,
non c'è da stupirsi che Kurata possa andare dritto.

40
00:05:55,439 --> 00:05:58,316
Capo, facciamolo in fretta.

41
00:05:58,442 --> 00:06:00,735
Tetsu non muoverà più un dito adesso.

42
00:06:00,861 --> 00:06:04,531
E' una garanzia per cosa
Kurata è in debito con Yoshii Trading.

43
00:06:05,741 --> 00:06:08,660
Quindi possiamo prenderlo legalmente.

44
00:06:15,918 --> 00:06:19,879
Yoshii ha prestato i soldi a Kurata
per comprare quella discoteca.

45
00:06:20,673 --> 00:06:23,341
Si è indebitato per diventare legittimo.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,554
Bella ragazza.
- Chiharu, il loro cantante.

47
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Si dice che sia innamorata di Tetsu.

48
00:06:37,273 --> 00:06:38,940
L'EDIFICIO KURATA

49
00:06:40,776 --> 00:06:43,194
GESTITO DA YOSHII TRADING

50
00:06:44,196 --> 00:06:46,281
C'è il signor Kurata al telefono, signore.

51
00:06:50,119 --> 00:06:52,954
Calcola ancora una volta quell'interesse.

52
00:06:53,247 --> 00:06:56,291
Signor Kurata? Yoshii qui.

53
00:06:57,543 --> 00:07:03,089
La tua cambiale arriva in scadenza
il 15, tra tre giorni.

54
00:07:04,133 --> 00:07:08,636
Non preoccuparti.
Abbiamo un accordo tra gentiluomini.

55
00:07:12,975 --> 00:07:14,475
Sono io.

56
00:07:14,602 --> 00:07:16,603
Manda Kumamoto.

57
00:07:16,729 --> 00:07:20,064
E non ho visto Tetsu.
È lì?

58
00:07:29,199 --> 00:07:33,494
Quindi tre milioni sono tutto ciò che possiamo raccogliere?

59
00:07:33,787 --> 00:07:37,123
Nei prossimi giorni sì.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,125
E che dire di Kotaki?

61
00:07:39,752 --> 00:07:44,172
Tutti si dispersero
quando hai sciolto il sindacato.

62
00:07:44,798 --> 00:07:46,799
Ci hanno voltato le spalle.

63
00:07:47,176 --> 00:07:49,719
Non vogliono offendere
il gruppo Otsuka.

64
00:07:51,347 --> 00:07:53,514
Immagino che sia la vita.

65
00:07:57,478 --> 00:07:59,437
KURATA

66
00:08:05,694 --> 00:08:10,740
Yoshii ottiene l'edificio Kurata
se la banconota non è stata pagata.

67
00:08:12,284 --> 00:08:15,703
Che ne dici?
Lo malmeno un po'?

68
00:08:15,871 --> 00:08:19,165
Kumamoto,
non siamo più yakuza.

69
00:08:19,667 --> 00:08:21,292
Non dimenticarlo.

70
00:08:22,795 --> 00:08:25,672
Fai solo il tuo lavoro
come manager del Club Arles.

71
00:08:26,840 --> 00:08:28,591
Questo non ci farà guadagnare niente.

72
00:08:29,385 --> 00:08:32,387
Quindi ipotecheremo il club.

73
00:08:34,515 --> 00:08:37,558
Ah, Tetsu, ho sentito
hai avuto qualche problema.

74
00:08:37,935 --> 00:08:41,270
Sì, i bastardi di Otsuka
sono in giro.

75
00:08:41,897 --> 00:08:45,108
- Li hai combattuti?
- Hanno provato a costringermi.

76
00:08:45,234 --> 00:08:48,152
Volevo vedere
se fossimo davvero diventati legittimi.

77
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
Mi stavano mettendo alla prova.

78
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
Sono felice che tu ti sia trattenuto.

79
00:08:52,700 --> 00:08:56,452
Anche tu stai facendo lo stesso.
E' il minimo che potessi fare.

80
00:08:56,620 --> 00:08:58,913
Che ne dici, capo?

81
00:08:59,623 --> 00:09:01,499
Vado a trovare Yoshii?

82
00:09:01,875 --> 00:09:04,001
Pagheremo tre milioni in contanti

83
00:09:04,128 --> 00:09:06,963
e il resto in cambiali
di un milione ciascuno.

84
00:09:07,381 --> 00:09:10,091
Va bene, se è d'accordo.

85
00:09:11,051 --> 00:09:14,554
Ma non malmenarlo.

86
00:09:17,266 --> 00:09:19,475
Potremmo non avere scelta.

87
00:09:31,905 --> 00:09:33,948
Dov'è andato Tetsu?

88
00:09:34,825 --> 00:09:38,411
Tre milioni?
E' la cosa migliore che puoi fare?

89
00:09:41,165 --> 00:09:43,124
Se accetto di aspettare,

90
00:09:43,292 --> 00:09:46,127
quando riceverò gli altri cinque milioni?

91
00:09:46,295 --> 00:09:47,712
Oltre cinque mesi.

92
00:09:48,172 --> 00:09:49,797
Cinque mesi?

93
00:09:50,007 --> 00:09:52,341
- Un milione al mese.
- E se non puoi?

94
00:09:52,509 --> 00:09:55,636
- Allora potrai togliermi la vita.
- La tua vita?

95
00:09:57,306 --> 00:09:59,849
Sei così devoto a Kurata?

96
00:10:00,142 --> 00:10:03,728
Siamo come padre e figlio.

97
00:10:04,271 --> 00:10:06,272
Non lavoro per persone che non mi piacciono.

98
00:10:06,398 --> 00:10:10,276
Farai irruzione nel mio ufficio
se dico che non aspetterò?

99
00:10:10,402 --> 00:10:12,195
Per favore, non insultarci.

100
00:10:12,488 --> 00:10:14,238
Potremmo essere stati yakuza,

101
00:10:14,364 --> 00:10:16,991
ma il signor Kurata e io
sono rispettabili adesso.

102
00:10:17,159 --> 00:10:21,662
Tetsu, ha fatto Kurata
chiederti di venire a trovarmi?

103
00:10:21,830 --> 00:10:23,831
Sono venuto da solo.

104
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
Veramente?

105
00:10:26,335 --> 00:10:29,086
Ottimo. Aspetterò.

106
00:10:33,342 --> 00:10:34,675
Grazie.

107
00:10:35,677 --> 00:10:38,221
Rispetto la tua lealtà.

108
00:10:38,972 --> 00:10:42,517
Di' al signor Kurata che accetterò le banconote.

109
00:10:42,976 --> 00:10:45,645
Poi calcoleremo gli interessi.

110
00:10:45,813 --> 00:10:49,899
Per i restanti cinque milioni
porta cinque banconote

111
00:10:50,025 --> 00:10:51,609
di un milione ciascuno.

112
00:10:51,985 --> 00:10:54,403
Immagino che non lo saprai mai finché non ci provi.

113
00:10:59,743 --> 00:11:01,869
MANHOLE JAZZ CLUB

114
00:11:11,547 --> 00:11:13,881
Tetsu è davvero andato a trovare Yoshii?

115
00:11:14,216 --> 00:11:16,717
Non sa di noi.

116
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
È diventato tutto umile
e ha chiesto di rinnovare le note.

117
00:11:19,513 --> 00:11:22,098
Vedo. Quando avverrà il passaggio di consegne?

118
00:11:22,266 --> 00:11:25,852
Kurata verrà a trovarlo domani alle 15.00.

119
00:11:26,019 --> 00:11:27,770
La cosa sta diventando interessante.

120
00:11:27,938 --> 00:11:29,981
Se la cosa funziona, ti sistemerò bene.

121
00:11:30,148 --> 00:11:32,942
- Mi sposerai?
- Ovviamente.

122
00:11:36,321 --> 00:11:40,783
Sono perso senza una donna intorno.

123
00:11:44,371 --> 00:11:46,038
Cosa c'è che non va?

124
00:11:47,291 --> 00:11:51,085
Guardarti preoccuparti di me in questo modo

125
00:11:51,378 --> 00:11:55,089
mi rende felice e triste allo stesso tempo.
È una sensazione strana.

126
00:11:56,091 --> 00:11:59,802
Sciocchezze.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.

127
00:11:59,970 --> 00:12:02,930
Andiamo a Ginza più tardi.

128
00:12:03,599 --> 00:12:05,266
Va bene.

129
00:12:06,184 --> 00:12:08,603
Sono felice di essere qui così.

130
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
Non hai un briciolo di egoismo, come al solito.

131
00:12:11,023 --> 00:12:14,567
Dovresti sposare Chiharu presto
e aprire un club.

132
00:12:14,693 --> 00:12:16,027
Ho chiuso con le donne.

133
00:12:16,153 --> 00:12:19,822
Sciocchezze.
Chiharu non ti lascerà andare.

134
00:12:21,033 --> 00:12:26,704
Dov'è quel vagabondo?

135
00:12:27,748 --> 00:12:32,835
Sempre in giro, sempre solo

136
00:12:33,670 --> 00:12:39,508
Chiedi al vento dove sarà domani

137
00:12:39,843 --> 00:12:43,596
O la bella ragazza sul cui seno

138
00:12:43,722 --> 00:12:45,681
Ha riposato la testa

139
00:12:45,807 --> 00:12:50,895
È il vagabondo di Tokyo

140
00:12:53,148 --> 00:12:58,569
Partire, andare alla deriva ancora e ancora

141
00:12:59,488 --> 00:13:03,866
Fino a quando tutti i ricordi di Tokyo se ne saranno andati

142
00:13:15,462 --> 00:13:17,546
Signore, non siamo ancora aperti.

143
00:13:19,925 --> 00:13:22,009
Che ne dici di continuare a cantare?

144
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
Non vuoi?

145
00:13:31,645 --> 00:13:33,187
Signor Otsuka...

146
00:13:33,355 --> 00:13:35,564
per favore, smettila di scherzare.

147
00:14:27,242 --> 00:14:29,076
Dirigiti a casa del capo.

148
00:14:41,256 --> 00:14:43,049
Dove stai andando?

149
00:14:44,843 --> 00:14:46,343
bastardo!

150
00:15:35,977 --> 00:15:37,478
Andiamo?

151
00:15:37,646 --> 00:15:38,854
SÌ.

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,280
Vieni a prendere un tè?

153
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Tetsu.

154
00:15:59,668 --> 00:16:01,168
Buona notte.

155
00:16:08,802 --> 00:16:11,846
L'appuntamento del signor Kurata è alle 15?

156
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
- SÌ.
- Chiamamelo al telefono.

157
00:16:17,269 --> 00:16:19,145
L'ufficio del signor Yoshii.

158
00:16:20,939 --> 00:16:23,107
Sono Tetsu dell'ufficio del signor Kurata.

159
00:16:25,068 --> 00:16:28,154
Ciao. Yoshii qui.

160
00:16:29,739 --> 00:16:32,908
Questo è Tetsu. Grazie ancora
per la nostra chiacchierata dell'altro giorno.

161
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
Non menzionarlo. Pagherai tu
i tre milioni di oggi?

162
00:16:36,705 --> 00:16:38,247
Tre milioni?

163
00:16:38,415 --> 00:16:42,001
Pagheremo noi
gli otto milioni in totale.

164
00:16:42,544 --> 00:16:44,170
Sono felice di sentirlo.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,047
Lo porterai qui, vero?

166
00:16:47,174 --> 00:16:49,341
Che cosa? Portarlo qui?

167
00:16:49,885 --> 00:16:52,720
Impossibile!
Dovrai venire qui!

168
00:16:52,888 --> 00:16:54,889
Non posso farlo.

169
00:16:55,056 --> 00:16:58,767
Troverai qualche motivo per ritardare
e poi picchiarmi.

170
00:16:59,644 --> 00:17:03,063
Non posso correre rischi solo perché
dici che ti sei sciolto.

171
00:17:03,982 --> 00:17:08,068
Signor Yoshii, sto mettendo a rischio la mia vita
sulla linea. Non puoi fidarti di me?

172
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
Immagino che tu abbia ragione.

173
00:17:11,823 --> 00:17:15,576
Preparo i documenti
e farti visita.

174
00:17:16,328 --> 00:17:19,205
Molto bene.
Ti manderò una macchina.

175
00:17:22,792 --> 00:17:24,585
Sei bravo in questo!

176
00:17:27,297 --> 00:17:28,797
Otokichi.

177
00:17:37,724 --> 00:17:39,308
Yoshii parla.

178
00:17:39,643 --> 00:17:42,311
Questo è Yoshii Trading?
Mutsuko è lì?

179
00:17:43,396 --> 00:17:44,772
Per te.

180
00:17:45,273 --> 00:17:47,441
Ciao. Che cos'è?

181
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
Dove sei?

182
00:17:52,447 --> 00:17:55,241
Così vicino? SÌ.

183
00:17:56,743 --> 00:17:59,620
Ti spiace se esco un attimo, capo?

184
00:17:59,746 --> 00:18:01,830
- Chi era quello?
- Il mio ragazzo.

185
00:18:05,293 --> 00:18:06,961
Questo sigillo va bene?

186
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
Sì. Mettilo insieme al resto.

187
00:18:11,800 --> 00:18:14,718
Una chiamata dall'ufficio del signor Yoshii, signore.

188
00:18:14,886 --> 00:18:16,303
Lo porterò qui.

189
00:18:19,057 --> 00:18:20,724
Kurata qui.

190
00:18:21,434 --> 00:18:23,644
Sì, stavo proprio andando via.

191
00:18:24,437 --> 00:18:28,357
Il signor Yoshii è stato ritardato.
Per favore, vieni invece alle 4:00.

192
00:18:29,651 --> 00:18:31,110
Aspetterai qui?

193
00:18:31,278 --> 00:18:33,612
SÌ. L'ufficio è lì.

194
00:18:34,155 --> 00:18:36,156
Questa è una novità per me.

195
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Signor Otsuka!

196
00:19:14,904 --> 00:19:16,405
Grazie per essere venuto.

197
00:19:16,614 --> 00:19:18,991
Kurata mi ha chiesto di fargli un favore

198
00:19:19,159 --> 00:19:21,577
e prenditi carico di ciò che ti deve.

199
00:19:21,745 --> 00:19:25,873
Ma non ha detto nulla
a me riguardo...

200
00:19:26,041 --> 00:19:28,459
Ti ha detto per telefono che avrebbe pagato.

201
00:19:28,585 --> 00:19:33,380
Ma non ho sentito nulla
riguardo alla tua assunzione del debito.

202
00:19:33,548 --> 00:19:34,548
Mi scusi.

203
00:19:39,512 --> 00:19:42,389
Tatsu, non essere così rude.

204
00:19:46,227 --> 00:19:50,022
Signor Yoshii,
Mi occuperò delle conseguenze.

205
00:19:50,648 --> 00:19:52,858
E' per il tuo bene.
Prendi i soldi.

206
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Kurata potrebbe vendere
quell'edificio da 200 milioni!

207
00:19:55,653 --> 00:19:57,738
Perché dovrebbe darti l'atto?

208
00:19:57,864 --> 00:20:00,240
Tatsu, accendi la musica.

209
00:20:18,843 --> 00:20:20,260
Il tuo sigillo.

210
00:20:20,553 --> 00:20:22,763
Dai.
Stai ricevendo i tuoi soldi.

211
00:20:24,599 --> 00:20:25,974
Affrettarsi!

212
00:20:38,029 --> 00:20:41,448
L'atto dell'edificio.
E metti via i soldi.

213
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
Kurata mi ucciderà!

214
00:20:48,289 --> 00:20:49,957
Non preoccuparti.

215
00:20:50,083 --> 00:20:52,793
Se sei così preoccupato,
Gli parlerò.

216
00:20:53,461 --> 00:20:55,462
Tanaka, chiamalo al telefono.

217
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
Ciao.

218
00:21:17,277 --> 00:21:19,987
Che cos'è?
Tanaka del gruppo Otsuka?

219
00:21:20,155 --> 00:21:21,321
SÌ.

220
00:21:21,614 --> 00:21:23,949
Il signor Yoshii è qui proprio adesso,

221
00:21:24,075 --> 00:21:26,994
chiedere al nostro capo di pagare il tuo debito.

222
00:21:28,163 --> 00:21:29,705
Stai ascoltando?

223
00:21:29,831 --> 00:21:32,416
Non far finta di non aver sentito.

224
00:21:34,127 --> 00:21:36,253
Sì, è vero.

225
00:21:37,005 --> 00:21:40,340
Non preoccuparti.
Sta andando tutto bene.

226
00:21:42,469 --> 00:21:43,844
Ciao!

227
00:21:44,012 --> 00:21:45,512
Che cos'è?

228
00:21:45,638 --> 00:21:48,682
Capo, Otsuka ci ha ingannato.

229
00:21:49,017 --> 00:21:50,350
Cosa sta succedendo?

230
00:21:50,518 --> 00:21:54,354
Otsuka potrebbe prendere l'edificio
per otto milioni!

231
00:22:16,711 --> 00:22:21,089
Conosci il locale
dove canta Kazuo Sassa?

232
00:22:27,472 --> 00:22:29,014
Adesso esci.

233
00:22:55,917 --> 00:22:57,251
Tatsu!

234
00:23:40,837 --> 00:23:42,754
Dove hai portato Yoshii?

235
00:23:44,007 --> 00:23:46,800
Se n'è andato con i soldi
Ho fatto il tifo per te.

236
00:23:48,136 --> 00:23:50,220
Quindi vuoi il mio edificio.

237
00:23:50,388 --> 00:23:52,097
Capisci velocemente.

238
00:23:52,807 --> 00:23:55,309
Prima era di qualcun altro.

239
00:23:55,435 --> 00:23:58,979
Se fossi stato un po' più aggressivo,
sarebbe stato mio.

240
00:23:59,105 --> 00:24:00,606
Che cos'è?

241
00:24:01,649 --> 00:24:04,484
Me lo dice il tuo tono minaccioso
sei ancora uno yakuza.

242
00:24:04,652 --> 00:24:05,986
E' più da te.

243
00:24:06,154 --> 00:24:10,157
Signor Kurata,
abbiamo l'atto di proprietà del tuo edificio.

244
00:24:11,576 --> 00:24:13,368
Consegna il tuo sigillo.

245
00:24:13,828 --> 00:24:17,164
Ho pagato a Yoshii otto milioni
per tuo conto.

246
00:24:18,207 --> 00:24:20,667
Otsuka!
Ti definisci uno yakuza?

247
00:24:21,836 --> 00:24:25,339
Il denaro e il potere ora governano.
L'onore non significa nulla!

248
00:24:25,465 --> 00:24:26,923
Consegna il tuo sigillo!

249
00:24:47,362 --> 00:24:51,573
- Che cos'è questo?
- La giacca di Tetsu. Ora prendi il tuo sigillo.

250
00:24:52,033 --> 00:24:54,201
Dov'è Tetsu?

251
00:24:54,911 --> 00:24:58,038
Cos'hai fatto con Tetsu?
- Il tuo sigillo!

252
00:25:32,448 --> 00:25:35,409
Fai come ti è stato detto.
Consegna il tuo sigillo.

253
00:26:26,252 --> 00:26:27,627
Mutsuko!

254
00:26:34,093 --> 00:26:35,969
Figlio di puttana!

255
00:26:36,262 --> 00:26:38,138
Hai ucciso la mia ragazza!

256
00:26:39,307 --> 00:26:40,557
Idiota!

257
00:26:48,816 --> 00:26:52,277
Sigillare il contratto
e mi prenderò cura della ragazza.

258
00:26:52,904 --> 00:26:56,740
Oppure posso semplicemente chiamare la polizia.

259
00:26:58,034 --> 00:27:00,535
Kurata! Quale sarà?

260
00:27:20,515 --> 00:27:22,015
Polizia Stradale?

261
00:27:22,183 --> 00:27:23,517
Non!

262
00:27:33,528 --> 00:27:35,445
Scusate per l'interruzione...

263
00:27:35,613 --> 00:27:37,113
Signor Otsuka...

264
00:27:37,740 --> 00:27:39,991
perché non segnalare

265
00:27:40,117 --> 00:27:41,952
Anche l'omicidio di Yoshii?

266
00:27:43,830 --> 00:27:45,914
Ho una pistola contro di te.

267
00:27:47,208 --> 00:27:49,209
Mettiti contro il muro.

268
00:27:52,713 --> 00:27:56,216
Hai la pistola
che ha ucciso Yoshii nella tua tasca.

269
00:28:14,902 --> 00:28:17,904
Tatsu, per oggi basta così.

270
00:28:18,906 --> 00:28:21,116
Mantieni l'atto per il momento.

271
00:28:45,600 --> 00:28:49,436
SUICIDIO O OMICIDIO DI AMANTI?

272
00:28:50,187 --> 00:28:54,482
LA POLIZIA CERCA PISTOLA USATA
NELL'UCCISIONE DELLA SEGRETARIA

273
00:28:57,778 --> 00:29:01,364
Otsuka lo ha fatto sembrare
come Mutsuko ha ucciso Yoshii.

274
00:29:02,283 --> 00:29:04,743
I poliziotti troveranno sicuramente la mia pistola.

275
00:29:05,411 --> 00:29:09,080
Il problema qui è Otsuka.
Se resta zitto...

276
00:29:09,248 --> 00:29:12,125
No, non ci si può fidare di lui.

277
00:29:12,835 --> 00:29:16,630
Ma sappiamo che ha ucciso Yoshii.

278
00:29:17,256 --> 00:29:19,132
Se prova qualcosa...

279
00:29:19,300 --> 00:29:21,885
È il mio edificio quello che sta cercando.

280
00:29:22,386 --> 00:29:24,387
Cosa proverà dopo?

281
00:29:25,431 --> 00:29:28,600
Ho davvero fatto un casino uccidendo la ragazza.

282
00:29:30,311 --> 00:29:32,979
Dovremmo prendere Tetsu?
occuparsi di questo?

283
00:29:44,283 --> 00:29:47,369
Uccidiamolo.
Con Tetsu fuori dai giochi,

284
00:29:47,495 --> 00:29:49,788
Kurata non può fare nulla.

285
00:29:50,164 --> 00:29:51,998
Lo farai?

286
00:29:54,335 --> 00:29:56,586
Mi chiamano Tatsu la Vipera.

287
00:29:57,880 --> 00:29:59,714
Sono tenace come un serpente.

288
00:30:11,310 --> 00:30:17,190
Partire, andare alla deriva ancora e ancora

289
00:30:17,984 --> 00:30:22,070
Fino a quando tutti i ricordi di Tokyo se ne saranno andati

290
00:30:22,196 --> 00:30:24,114
Tetsu!

291
00:30:29,036 --> 00:30:29,911
Tetsu!

292
00:30:35,292 --> 00:30:37,502
Non fare nulla di pericoloso.

293
00:30:42,008 --> 00:30:43,591
Sono legittimo adesso.

294
00:30:44,552 --> 00:30:46,886
Binko, prenditi cura di Chiharu.

295
00:31:37,938 --> 00:31:39,856
Accidenti! Dov'è andato?

296
00:31:52,286 --> 00:31:58,500
Se devo morire, morirò da uomo

297
00:31:58,626 --> 00:32:01,920
Lascerò anche che l'amore mi sfugga

298
00:32:02,046 --> 00:32:04,130
In nome del dovere

299
00:32:04,673 --> 00:32:09,844
Sono il vagabondo di Tokyo

300
00:32:12,640 --> 00:32:17,852
Il vento soffia da solo

301
00:32:19,188 --> 00:32:24,317
La luna splende da sola

302
00:32:25,277 --> 00:32:31,074
E io sono un vagabondo che cammina da solo

303
00:32:31,534 --> 00:32:37,122
Non so dove sarà la mia tomba

304
00:32:37,623 --> 00:32:42,877
Sono il vagabondo di Tokyo

305
00:32:54,014 --> 00:32:57,308
Tatsu, getta la pistola.

306
00:33:01,272 --> 00:33:03,022
Ora torna indietro.

307
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
Fermare!

308
00:33:12,616 --> 00:33:14,701
Ho qualcosa per te.
Girati.

309
00:33:19,540 --> 00:33:21,332
Vorrei davvero ucciderti.

310
00:33:21,458 --> 00:33:23,626
Se non fosse stato per voi ragazzi,

311
00:33:23,752 --> 00:33:26,421
Io e il signor Kurata avremmo potuto comportarci in modo legittimo.

312
00:33:30,759 --> 00:33:32,385
Di' a Otsuka questo:

313
00:33:32,720 --> 00:33:36,055
Io, Tetsu la Fenice,
ha ucciso la segretaria di Yoshii.

314
00:33:36,891 --> 00:33:39,434
Tanto per menzionare il nome del mio capo

315
00:33:39,560 --> 00:33:42,770
e lo dirò alla polizia
Otsuka ha ucciso Yoshii. Capito?

316
00:33:48,736 --> 00:33:49,903
Mi dispiace.

317
00:33:50,070 --> 00:33:52,071
Idiota! Hai rovinato tutto!

318
00:33:53,532 --> 00:33:55,909
Sono tornato, capo.

319
00:33:56,952 --> 00:33:58,077
Che cosa succede?

320
00:33:58,662 --> 00:34:00,079
Beh, era lì?

321
00:34:00,247 --> 00:34:03,291
Sì.
Quel Kenji è un vero bastardo.

322
00:34:03,459 --> 00:34:07,587
Non solo ti ha disobbedito,
si è unito a un alleato di Kurata.

323
00:34:07,755 --> 00:34:10,256
Un alleato di Kurata? Chi?

324
00:34:10,424 --> 00:34:14,177
Un tizio di nome Umetani.
Gestisce il Western Saloon a Sasebo.

325
00:34:14,303 --> 00:34:18,598
Tatsu, sei sicuro che Tetsu abbia detto
si prenderebbe la colpa per Kurata?

326
00:34:19,183 --> 00:34:20,600
Assolutamente.

327
00:34:20,768 --> 00:34:22,101
Va bene.

328
00:34:22,770 --> 00:34:26,439
Allora avremo e basta
per schiacciarli.

329
00:34:27,066 --> 00:34:28,900
Lo farai davvero?

330
00:34:29,068 --> 00:34:31,110
Kurata e io dobbiamo averlo
una resa dei conti.

331
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
Sarà facile leccarlo.

332
00:34:33,572 --> 00:34:38,034
Ha sciolto la sua banda.
Non sarà facile riportare indietro i suoi uomini.

333
00:34:38,202 --> 00:34:40,745
- Quando lo facciamo?
- Stasera.

334
00:34:41,622 --> 00:34:44,499
Puoi vendicarti
anche per Mutsuko.

335
00:34:45,000 --> 00:34:49,087
Strapperò quelli di Kurata e Tetsu
dannatamente coraggio.

336
00:34:49,255 --> 00:34:50,880
Riunisci gli uomini.

337
00:34:55,970 --> 00:34:57,679
Capo, ci sono guai!

338
00:34:58,973 --> 00:35:01,140
La banda Tamura sta aiutando Kurata!

339
00:35:01,308 --> 00:35:03,142
-Tamura?
- Come fai a sapere?

340
00:35:03,310 --> 00:35:06,813
Ho visto Tetsu e Tamura insieme
presso l'edificio Kurata.

341
00:35:07,231 --> 00:35:09,315
Questo è brutto, capo.

342
00:35:09,441 --> 00:35:13,486
Se Tamura si unisce alla mischia,
sarà pericoloso.

343
00:35:13,654 --> 00:35:16,823
Tetsu deve aver chiesto aiuto a Tamura.

344
00:35:17,283 --> 00:35:20,868
Capo, non mi interessa
chi li aiuta...

345
00:35:20,995 --> 00:35:22,495
Sistemati!

346
00:35:23,789 --> 00:35:27,166
Fujimura, cosa faresti?

347
00:35:28,252 --> 00:35:30,003
Il problema qui è Tetsu.

348
00:35:30,879 --> 00:35:34,549
Capo, lasciami provare con lui.

349
00:35:34,717 --> 00:35:36,843
Lo caccerò da Tokyo.

350
00:35:36,969 --> 00:35:38,469
Pensi di poterlo fare?

351
00:35:38,762 --> 00:35:41,222
Guardami e basta.

352
00:35:43,976 --> 00:35:48,354
Otsuka dice che rinuncerà all'edificio
se consegniamo Tetsu?

353
00:35:48,522 --> 00:35:49,605
SÌ.

354
00:35:50,024 --> 00:35:52,150
In questo caso,

355
00:35:52,318 --> 00:35:55,361
Tetsu è la spina
dalla parte di tutti.

356
00:35:55,529 --> 00:35:56,612
Come osi!

357
00:35:58,699 --> 00:36:04,704
Di' a Otsuka che io e lui siamo entrambi
coinvolto nell'omicidio di Yoshii.

358
00:36:04,872 --> 00:36:09,042
Ma non sacrificherò il mio uomo
solo per scappare da questa situazione!

359
00:36:09,668 --> 00:36:11,210
Adesso esci!

360
00:36:20,387 --> 00:36:21,846
Capo...

361
00:36:22,389 --> 00:36:24,724
è disobbediente da parte mia andarmene...

362
00:36:25,726 --> 00:36:27,643
ma per favore lasciami andare.

363
00:36:27,811 --> 00:36:29,812
Kumamoto ha detto qualcosa?

364
00:36:30,731 --> 00:36:32,899
No, questa è una mia idea.

365
00:36:34,109 --> 00:36:36,736
Le cose peggioreranno solo se rimango.

366
00:36:38,030 --> 00:36:40,239
Saranno guai anche per Tamura.

367
00:36:44,953 --> 00:36:46,329
Per favore, di' di sì.

368
00:36:48,290 --> 00:36:50,541
Avrei dovuto andarmene prima,

369
00:36:50,667 --> 00:36:52,835
ma ero preoccupato per te.

370
00:36:53,253 --> 00:36:55,338
Lo apprezzo, Tetsu.

371
00:36:55,589 --> 00:36:56,964
Allora posso andare?

372
00:36:57,299 --> 00:36:59,258
Prendersi cura di se stessi.

373
00:37:01,178 --> 00:37:02,762
Anche lei, signore.

374
00:37:03,931 --> 00:37:05,181
Grazie.

375
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
E non preoccuparti.

376
00:37:13,023 --> 00:37:15,733
Non importa quanto vago lontano,
Sarò ancora in Giappone.

377
00:37:15,859 --> 00:37:19,237
Mi chiameranno
"il senzatetto Tetsu di Tokyo."

378
00:37:20,406 --> 00:37:21,864
Vedo.

379
00:37:23,242 --> 00:37:25,618
Tetsu senzatetto di Tokyo?

380
00:37:29,289 --> 00:37:30,873
Prendi questo.

381
00:37:32,042 --> 00:37:33,209
Non ne ho bisogno.

382
00:37:33,377 --> 00:37:36,379
Non essere stupido.
Avrai bisogno di soldi ovunque tu vada.

383
00:37:36,505 --> 00:37:39,257
Mi spezzerebbe il cuore
se sei rimasto incagliato.

384
00:37:39,383 --> 00:37:40,883
Va bene.

385
00:37:41,218 --> 00:37:42,927
In tal caso, grazie.

386
00:37:43,387 --> 00:37:44,595
Bene, allora...

387
00:37:44,721 --> 00:37:47,306
Che ne dici di restare a cena?
e rilassarti un po'?

388
00:37:47,433 --> 00:37:49,475
Non ti vedrò per un po'.

389
00:37:49,643 --> 00:37:51,811
Renderebbe solo più difficile andarsene.

390
00:37:51,979 --> 00:37:55,314
Vedo. Quindi stai andando adesso?
- SÌ.

391
00:37:55,983 --> 00:37:57,900
Buona fortuna a lei, signore.

392
00:38:17,421 --> 00:38:19,755
Tetsu, aspetta!

393
00:38:23,635 --> 00:38:27,555
Chiama Shimada a Shonai al telefono.

394
00:38:28,682 --> 00:38:32,101
E porta della carta
e subito una pietra da calamaio.

395
00:38:33,187 --> 00:38:34,854
Tetsu...

396
00:38:34,980 --> 00:38:37,482
rimani con Shimada a Shonai.

397
00:38:37,858 --> 00:38:41,194
Non ti farò lottare
la tua prima volta sulla strada.

398
00:38:41,361 --> 00:38:43,696
Parlerò con lui.

399
00:38:43,864 --> 00:38:45,698
Vieni a sederti.

400
00:38:46,700 --> 00:38:48,993
Devo scrivere
una lettera di presentazione.

401
00:38:49,119 --> 00:38:51,787
- La chiamata arriverà da qui.
- Bene.

402
00:38:57,085 --> 00:38:58,669
Viene da Shonai.

403
00:39:00,255 --> 00:39:01,506
Già?

404
00:39:02,549 --> 00:39:04,300
È stato troppo veloce!

405
00:39:04,426 --> 00:39:08,471
Appendere! Lo richiamerò.

406
00:39:17,898 --> 00:39:19,398
Che cos'è?

407
00:39:21,401 --> 00:39:22,735
Niente.

408
00:39:24,071 --> 00:39:26,280
Prenditi cura di te stesso.

409
00:39:28,116 --> 00:39:30,952
Dovresti vedere Chiharu
prima di andare.

410
00:39:41,421 --> 00:39:42,713
Ciao.

411
00:39:43,257 --> 00:39:46,133
Sei tu, Tetsu?
Dove sei?

412
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
Shonai?

413
00:39:49,972 --> 00:39:52,098
Aspettare. Prenderò Chiharu.

414
00:39:52,266 --> 00:39:53,933
Bel asciugacapelli. Come si chiama?

415
00:39:54,101 --> 00:39:56,227
È una signora di fascino.
Puoi prenderlo in prestito.

416
00:39:56,353 --> 00:39:57,395
Grazie.

417
00:39:59,606 --> 00:40:01,148
Chiharu, telefono.

418
00:40:10,242 --> 00:40:12,660
Ciao? Ciao?

419
00:40:39,229 --> 00:40:44,942
Gocce di pioggia di tristezza

420
00:40:45,944 --> 00:40:50,406
Gocciola dalle mie dita

421
00:40:52,451 --> 00:40:58,372
Stringo delicatamente la mano

422
00:40:59,291 --> 00:41:03,878
Al mio cuore ferito

423
00:41:05,172 --> 00:41:11,344
Bruciammo di passione quella notte,
condividendo baci tremanti

424
00:41:11,678 --> 00:41:16,641
Sul marciapiede umido di pioggia

425
00:41:17,643 --> 00:41:23,272
Notte blu, notte blu

426
00:41:23,857 --> 00:41:29,904
Notte blu ad Akasaka

427
00:41:55,514 --> 00:41:56,555
Ehi!

428
00:42:03,480 --> 00:42:04,730
Tetsu!

429
00:42:06,358 --> 00:42:07,608
Tetsu!

430
00:42:15,117 --> 00:42:17,702
Il detective Sakai. Venga con me.

431
00:42:42,436 --> 00:42:45,938
Sono Senzo del Gruppo Sud.
Da questa parte.

432
00:42:56,408 --> 00:42:59,952
Ti stavamo aspettando.

433
00:43:00,120 --> 00:43:01,620
Per me?

434
00:43:01,788 --> 00:43:04,457
Con te qui,
possiamo battere il Gruppo Nord.

435
00:43:04,583 --> 00:43:06,667
Ti danno problemi?

436
00:43:06,835 --> 00:43:10,129
Sì, dobbiamo combatterli
su un nuovo territorio.

437
00:43:15,844 --> 00:43:19,638
Questo non è posto per me.
Sto cercando di stare fuori dai guai.

438
00:43:19,806 --> 00:43:22,308
Come mai mi trova sempre?

439
00:43:25,812 --> 00:43:29,190
Tetsu, non sentirti obbligato ad aiutarci.

440
00:43:30,358 --> 00:43:34,487
Ma Takahashi, capo di
il Gruppo Nord, è un alleato di Otsuka.

441
00:43:34,613 --> 00:43:35,988
Capo!

442
00:43:39,242 --> 00:43:42,620
Alcuni uomini di Tokyo
vengono ad aiutarli.

443
00:43:42,871 --> 00:43:46,081
Che cosa?
Nessun aiuto in arrivo oggi?

444
00:43:46,666 --> 00:43:50,836
Se Takahashi scopre che sei qui,
potrebbero arrivare da un momento all'altro.

445
00:43:51,588 --> 00:43:55,341
- Capo!
- Tienilo basso. Abbiamo un ospite.

446
00:44:05,477 --> 00:44:06,685
Signore...

447
00:44:07,813 --> 00:44:11,190
mi ha chiesto il capo
per portarti in un albergo.

448
00:44:11,650 --> 00:44:14,944
Comunque, sono sicuro che possiamo
gestire senza aiuto.

449
00:44:15,111 --> 00:44:16,987
Da questa parte, per favore.

450
00:44:19,825 --> 00:44:24,453
Sto cercando di agire in modo legittimo,
ma posso lasciare che questi ragazzi muoiano?

451
00:44:47,894 --> 00:44:50,521
Contiamo su di te, amico di Tokyo!

452
00:45:02,701 --> 00:45:06,078
Dov'è Tetsu?
Sono Tanaka del gruppo Otsuka.

453
00:45:06,413 --> 00:45:09,373
Tetsu la Fenice,
vieni fuori e combatti come un uomo!

454
00:45:37,986 --> 00:45:39,695
Stupidi idioti!

455
00:45:40,113 --> 00:45:45,451
Partire, andare alla deriva ancora e ancora

456
00:45:46,953 --> 00:45:52,082
Fino a quando tutti i ricordi di Tokyo se ne saranno andati

457
00:45:52,918 --> 00:45:58,797
Non piangere per me, pioggia notturna

458
00:45:59,299 --> 00:46:04,887
La vita di un uomo finisce in rosso sangue

459
00:46:05,305 --> 00:46:10,643
Sono il vagabondo di Tokyo

460
00:46:12,771 --> 00:46:15,814
È Tetsu! Sii pronto per lui!

461
00:46:36,503 --> 00:46:38,337
La mia portata è inferiore a 10 iarde.

462
00:48:49,719 --> 00:48:52,805
15 iarde, 14, 13, 12... 10.

463
00:50:13,136 --> 00:50:15,137
Perché non mi hai ucciso?

464
00:50:18,266 --> 00:50:20,684
Per aver mostrato pietà in quel modo...

465
00:50:21,686 --> 00:50:23,979
meriti di andare all'inferno.

466
00:50:25,773 --> 00:50:28,525
La tua leggenda finisce oggi.

467
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
Tetsu la Fenice, eh?

468
00:50:32,071 --> 00:50:34,573
Lo dice sul serio.

469
00:50:36,367 --> 00:50:38,619
Cosa dovrei fare?

470
00:51:03,102 --> 00:51:04,770
Tatsu, sono io!

471
00:51:12,612 --> 00:51:15,239
Accidenti a lui e al suo canto!

472
00:51:30,588 --> 00:51:32,589
- Laggiù!
- Da quella parte!

473
00:51:45,395 --> 00:51:47,062
Figlio di puttana!

474
00:51:50,400 --> 00:51:51,817
bastardo!

475
00:51:56,406 --> 00:51:59,116
Non ucciderai mai Tetsu
se siete così codardi.

476
00:51:59,242 --> 00:52:01,451
Hai ancora la sicurezza inserita!

477
00:52:03,079 --> 00:52:04,413
Stella cadente!

478
00:52:04,956 --> 00:52:06,456
Non chiamarmi così!

479
00:52:08,835 --> 00:52:11,920
Ero un uomo Otsuka,
ma ormai sono un lupo solitario!

480
00:52:12,463 --> 00:52:14,464
Non sono più tuo amico!

481
00:53:09,020 --> 00:53:10,187
Kenji...

482
00:53:11,022 --> 00:53:13,106
mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi così.

483
00:53:13,691 --> 00:53:15,984
E pensare che alla fine mi salveresti la vita.

484
00:53:16,235 --> 00:53:19,071
Lasci perdere.
Non siamo più nemici.

485
00:53:19,697 --> 00:53:23,492
La gente ti chiamava
La stella cadente di Otsuka.

486
00:53:24,410 --> 00:53:26,119
Perché lo hai lasciato?

487
00:53:26,245 --> 00:53:28,497
È più facile stare da solo.

488
00:53:29,415 --> 00:53:30,957
Deve essere solo.

489
00:53:33,252 --> 00:53:35,420
Anche tu sei in viaggio.

490
00:53:36,089 --> 00:53:40,092
Imparerai abbastanza presto
come si sente un vagabondo.

491
00:53:40,760 --> 00:53:42,427
Non intendevo questo.

492
00:53:42,762 --> 00:53:45,013
Hai perso il senso del dovere.

493
00:53:45,139 --> 00:53:47,140
È una cosa così brutta?

494
00:53:48,351 --> 00:53:51,311
È difficile saperlo
cosa c'è nel cuore delle persone.

495
00:53:52,063 --> 00:53:54,940
La pagherai cara
se ti fidi troppo di Kurata.

496
00:53:56,442 --> 00:53:57,734
Non credo.

497
00:54:29,934 --> 00:54:32,394
Non mi piace quello sguardo nei tuoi occhi.

498
00:54:32,520 --> 00:54:37,274
Forse sto diventando debole con l'età,
ma resterò finché non starai meglio.

499
00:54:37,442 --> 00:54:42,821
È vero che lavori per Umetani?
L'alleato di Kurata a Sasebo?

500
00:54:48,202 --> 00:54:50,245
Ha ripreso a nevicare.

501
00:55:04,051 --> 00:55:05,677
Se n'è andato...

502
00:55:40,838 --> 00:55:42,214
Tetsu!

503
00:57:14,682 --> 00:57:18,310
ALLA DERIVA...

504
00:57:20,688 --> 00:57:24,316
KYUSHU... GIAPPONE MERIDIONALE

505
00:57:25,693 --> 00:57:29,195
SASEBO

506
00:57:59,685 --> 00:58:02,020
Sei Tetsu la Fenice?

507
00:58:02,188 --> 00:58:04,856
Signor Umetani.
Usi l'asciugacapelli "Light Punch"?

508
00:58:05,024 --> 00:58:07,776
Ehi, non lo sono
molto più vecchio di te.

509
00:58:08,444 --> 00:58:09,736
Sono Tetsu.

510
00:58:09,904 --> 00:58:13,782
Kurata ha detto che saresti venuto.
Non vedevo l'ora.

511
00:58:13,949 --> 00:58:15,533
Accomodati.

512
00:58:20,539 --> 00:58:22,749
Che cos'è?
- La Stella Cadente era qui?

513
00:58:22,875 --> 00:58:25,335
Sì, è passato a ringraziarmi.

514
00:58:26,712 --> 00:58:29,297
- E' qui adesso?
- Resterà per un po'.

515
00:58:29,674 --> 00:58:30,882
Vedo.

516
00:58:31,217 --> 00:58:33,677
Mi spiace disturbarti, ma andrò.

517
00:58:33,969 --> 00:58:36,513
Perché? Voi due non andate d'accordo?

518
00:58:38,015 --> 00:58:40,558
Non sopporto un ragazzo
senza senso del dovere.

519
00:58:42,103 --> 00:58:45,313
Pensavo che fosse vecchio stile,
ma tu sei peggio.

520
00:58:47,316 --> 00:58:49,109
Ma forse è meglio

521
00:58:49,235 --> 00:58:51,111
se te ne vai.

522
00:58:53,739 --> 00:58:56,241
Sono comparsi alcuni piantagrane.

523
00:58:58,285 --> 00:58:59,744
Vieni a vedere.

524
00:59:32,862 --> 00:59:34,404
Ecco qua.

525
00:59:35,489 --> 00:59:39,075
I teppisti che fanno quello stupido ballo
appartengono al gruppo Minato.

526
00:59:39,201 --> 00:59:41,286
Probabilmente sono qui a cercarti.

527
00:59:42,329 --> 00:59:44,122
È ora di rimettersi in viaggio.

528
00:59:44,248 --> 00:59:45,957
Lascia che me ne occupi io.

529
00:59:46,459 --> 00:59:48,877
Stanno cominciando a farmi incazzare.

530
00:59:49,086 --> 00:59:51,963
Non voglio causarti problemi.

531
00:59:52,506 --> 00:59:53,757
Andrò avanti e basta.

532
00:59:53,924 --> 00:59:57,302
Deluderei Kurata
se te lo lascio fare.

533
01:00:12,401 --> 01:00:14,152
Smettila!

534
01:00:15,863 --> 01:00:17,947
Fermateli!

535
01:00:36,675 --> 01:00:41,513
Sei molto meglio di
Ragazzi francesi, inglesi o americani.

536
01:01:32,773 --> 01:01:33,690
Kenji!

537
01:01:57,798 --> 01:01:58,923
Tetsu!

538
01:03:57,084 --> 01:03:58,918
Non voglio litigare con te, Kenji.

539
01:04:02,214 --> 01:04:05,508
Una volta che sarà morto, il mio lavoro sarà finito.

540
01:04:08,220 --> 01:04:10,972
Aspetto. Tetsu non si muove.

541
01:04:27,948 --> 01:04:29,657
Getta la pistola.

542
01:04:30,075 --> 01:04:32,243
Non sei più la Vipera.

543
01:05:15,621 --> 01:05:16,996
È morto?

544
01:05:18,290 --> 01:05:19,624
Sì.

545
01:05:37,434 --> 01:05:41,229
Anche la morte di un assassino
mi butta giù.

546
01:05:46,985 --> 01:05:50,863
Il poveretto era legato
dal suo senso del dovere verso Otsuka.

547
01:05:54,993 --> 01:05:56,619
Tetsu...

548
01:05:57,246 --> 01:06:01,124
hai lo stesso sguardo nei tuoi occhi
come quando ti ho visto l'ultima volta.

549
01:06:01,458 --> 01:06:05,128
Kenji, ti devo la vita,

550
01:06:05,295 --> 01:06:08,631
ma odio i ragazzi senza senso del dovere.

551
01:06:21,270 --> 01:06:23,146
Voi due dovreste provare ad andare d'accordo.

552
01:06:23,313 --> 01:06:25,148
In realtà mi piace.

553
01:06:25,816 --> 01:06:29,026
Ecco perché voglio risparmiarlo
il dolore del tradimento.

554
01:06:29,153 --> 01:06:32,697
Capisco.
Ma di Kurata ci si può fidare.

555
01:06:43,208 --> 01:06:44,709
BENE?

556
01:06:45,878 --> 01:06:47,879
Che tipo di compromesso?

557
01:06:48,005 --> 01:06:50,381
Otsuka non ha perso un centesimo
su quell'edificio!

558
01:06:52,384 --> 01:06:55,386
Ma ha ucciso Yoshii.

559
01:06:56,346 --> 01:07:00,558
Lo stanno proponendo, quindi ne sono sicuro
Otsuka ci ha pensato molto.

560
01:07:01,852 --> 01:07:04,228
Posso essere sicuro che non sia una trappola?

561
01:07:05,022 --> 01:07:09,192
Andiamo a trovarlo.
Se non ci piace, possiamo rifiutare.

562
01:07:16,450 --> 01:07:17,950
Va bene.

563
01:07:18,368 --> 01:07:19,785
Facciamo un tentativo.

564
01:07:20,579 --> 01:07:21,746
Che cosa?

565
01:07:21,914 --> 01:07:25,583
Eliminare Tetsu?
Perché dovrei farlo?

566
01:07:26,418 --> 01:07:28,961
Ho ricevuto notizie dal Gruppo Minato.

567
01:07:30,339 --> 01:07:32,506
Sembra che Umetani lo stia nascondendo.

568
01:07:33,091 --> 01:07:34,592
E allora?

569
01:07:34,760 --> 01:07:37,261
Umetani può eliminarlo per te.

570
01:07:37,429 --> 01:07:40,890
Con Tetsu fuori dai piedi,
possiamo fare la pace.

571
01:07:41,600 --> 01:07:43,059
Questo non è un bluff.

572
01:07:43,560 --> 01:07:46,062
Dammi la tua parola
e puoi avere questo.

573
01:07:46,939 --> 01:07:50,441
Capo, chiediglielo
su altre condizioni.

574
01:07:52,194 --> 01:07:54,612
Ci sono altre due condizioni.

575
01:07:54,947 --> 01:07:59,617
Ottieni l'edificio,
ma me lo affitti per 20 milioni.

576
01:07:59,785 --> 01:08:01,911
- Come pagherai?
- In contanti.

577
01:08:02,454 --> 01:08:04,538
L'altra condizione?

578
01:08:04,790 --> 01:08:06,624
Voglio quella cantante, Chiharu.

579
01:08:06,750 --> 01:08:08,960
Chiharu? Ma lei è di Tetsu!

580
01:08:09,127 --> 01:08:11,295
Ecco perché la voglio.

581
01:08:15,300 --> 01:08:20,596
Gocce di pioggia di tristezza

582
01:08:21,974 --> 01:08:25,559
Gocciola dalle mie dita

583
01:08:28,438 --> 01:08:33,317
Stringo dolcemente la mano...

584
01:08:33,443 --> 01:08:34,860
Tetsu è morto.

585
01:08:38,448 --> 01:08:39,991
Tetsu è morto!

586
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
Ho detto che è morto!

587
01:08:54,881 --> 01:08:58,301
Morirà presto comunque.
Lei si arrenderà.

588
01:08:59,720 --> 01:09:01,095
Prendi questo.

589
01:09:03,181 --> 01:09:05,599
Tetsu è la spina nel fianco per entrambi.

590
01:09:06,643 --> 01:09:09,020
Se viene arrestato,

591
01:09:09,187 --> 01:09:11,230
sarà come scintille su un ramoscello.

592
01:09:11,356 --> 01:09:15,026
Mangeremo entrambi il cibo marcio della prigione.

593
01:09:15,694 --> 01:09:20,031
Capo, devi metterlo
quel fuoco spento mentre è ancora piccolo.

594
01:09:28,040 --> 01:09:29,206
Ottimo.

595
01:09:37,883 --> 01:09:39,383
Salone occidentale.

596
01:09:40,135 --> 01:09:41,218
Tokio?

597
01:09:41,511 --> 01:09:43,054
Una chiamata da Tokio.

598
01:09:43,722 --> 01:09:46,057
Ciao. Umetani qui.

599
01:09:46,350 --> 01:09:48,768
Signor Kurata?

600
01:09:49,895 --> 01:09:51,645
Sì, Tetsu sta bene.

601
01:09:52,064 --> 01:09:54,065
Che cos'è?

602
01:09:55,776 --> 01:09:57,443
Cosa stai dicendo?

603
01:09:57,819 --> 01:10:01,405
Strofinatelo! Andrai giù
in fiamme con noi se non lo fai.

604
01:10:03,283 --> 01:10:05,117
Ma Tetsu...

605
01:10:13,585 --> 01:10:15,044
Basta spazzarlo via!

606
01:10:15,170 --> 01:10:18,631
Manderò degli uomini.
Assicurati solo che sia morto.

607
01:10:22,511 --> 01:10:23,969
Hai capito?

608
01:10:29,101 --> 01:10:31,268
Chiharu, è tornato.

609
01:10:43,782 --> 01:10:45,783
È un vero peccato.

610
01:10:55,210 --> 01:10:58,170
- E' stato Otsuka, vero?
- Non lo sappiamo.

611
01:10:58,338 --> 01:11:00,673
Doveva essere!
Chiamiamo la polizia!

612
01:11:00,841 --> 01:11:04,051
Non capisci?
Tetsu è morto!

613
01:11:25,824 --> 01:11:28,159
Adesso basta.

614
01:11:28,326 --> 01:11:31,662
Continua a parlare male del signor Kurata
e pagherai.

615
01:11:31,788 --> 01:11:35,416
Sto rischiando la vita qui.
Ancora non mi credi?

616
01:11:35,542 --> 01:11:36,834
Stai mentendo.

617
01:11:37,002 --> 01:11:41,505
Sta collaborando con Otsuka per uccidermi?
Perché dovrei crederci?

618
01:11:42,632 --> 01:11:45,718
Non infrangere i miei sogni.
- Bene.

619
01:11:45,844 --> 01:11:49,555
Ma faresti meglio a scappare.
Umetani potrebbe tentare di ucciderti.

620
01:11:49,723 --> 01:11:52,725
Ancora quello?
Mi arrabbierò davvero!

621
01:11:53,351 --> 01:11:54,852
È giusto?

622
01:12:02,861 --> 01:12:04,361
Che diavolo?

623
01:12:20,045 --> 01:12:21,378
Lo vedi?

624
01:12:21,505 --> 01:12:25,508
Anche Umetani è legato ai legami con la yakuza.
Ti ucciderà.

625
01:12:26,718 --> 01:12:28,719
Hai capito adesso?
- Ma...

626
01:12:30,222 --> 01:12:31,847
Credimi adesso?

627
01:12:36,895 --> 01:12:40,022
In caso contrario, torna a Tokyo.
- Lo farò.

628
01:12:40,190 --> 01:12:44,485
Non rinuncerò ai miei ideali
finché non vedrò io stesso la verità.

629
01:12:45,946 --> 01:12:48,447
Lo terrò a bada. Adesso vai!

630
01:12:58,917 --> 01:13:00,000
Kenji...

631
01:13:01,294 --> 01:13:02,586
grazie.

632
01:13:40,000 --> 01:13:41,792
Umetani.

633
01:13:59,519 --> 01:14:01,895
All'inizio volevo davvero ucciderlo.

634
01:14:10,780 --> 01:14:13,991
Ma poi mi sono chiesto
per chi lo farei.

635
01:14:15,660 --> 01:14:19,788
Un giorno dirò a Tetsu come ti senti.

636
01:14:27,797 --> 01:14:29,673
E' un bravo ragazzo.

637
01:14:31,468 --> 01:14:35,846
Ma quando un tiratore dritto
come lui si arrabbia,

638
01:14:36,014 --> 01:14:37,723
non c'è niente che lo possa fermare.

639
01:14:37,849 --> 01:14:39,850
Farà quello che deve fare.

640
01:14:40,852 --> 01:14:43,020
Odio vederlo accadere...

641
01:14:44,356 --> 01:14:46,899
ma deve affrontarlo
prima o poi.

642
01:15:23,728 --> 01:15:25,145
Chiharu!

643
01:15:34,114 --> 01:15:38,117
È troppo devota a lui.
Non puoi farla cantare.

644
01:15:38,952 --> 01:15:40,911
La farò cantare, va bene.

645
01:15:41,496 --> 01:15:43,914
Devi addestrarli bene
dall'inizio.

646
01:15:52,382 --> 01:15:54,383
Che diavolo stai facendo?

647
01:15:56,428 --> 01:15:57,886
Chiharu!

648
01:15:59,931 --> 01:16:03,475
Capo, hai lasciato morire Tetsu,
e adesso stai con Otsuka?

649
01:16:04,310 --> 01:16:06,437
Cosa farai a Chiharu?

650
01:16:07,355 --> 01:16:10,441
Chiharu, andiamo!
Ti porterò a casa!

651
01:16:17,198 --> 01:16:19,491
Canta o muore.

652
01:16:50,106 --> 01:16:55,736
Gocce di pioggia di tristezza

653
01:16:56,821 --> 01:17:01,241
Gocciola dalle mie dita

654
01:17:03,286 --> 01:17:08,999
In silenzio guardo

655
01:17:10,168 --> 01:17:14,630
La città di notte

656
01:17:15,924 --> 01:17:22,012
Le luci si spengono
nel Club Champs-Élys�es

657
01:17:22,514 --> 01:17:27,810
Solo nella nebbia di una notte blu

658
01:17:28,186 --> 01:17:30,896
Notte blu

659
01:17:34,692 --> 01:17:39,530
Notte blu ad Akasaka

660
01:17:55,338 --> 01:17:57,214
Capo, mi hai tradito.

661
01:18:02,303 --> 01:18:03,178
Tetsu!

662
01:18:24,409 --> 01:18:25,742
Prendi il resto dei miei uomini!

663
01:19:03,573 --> 01:19:04,990
Ho finito!

664
01:19:05,116 --> 01:19:09,286
Se non esco da questo inferno,
Non avrò futuro.

665
01:19:09,704 --> 01:19:11,914
Tetsu, getta la pistola!

666
01:19:12,999 --> 01:19:15,584
Quindi ora vediamo i tuoi veri colori?

667
01:19:15,793 --> 01:19:18,921
Ecco come deve essere.
Ho bisogno che tu sia morto.

668
01:19:19,672 --> 01:19:22,674
Immagino di non avere scelta, capo.

669
01:19:23,843 --> 01:19:27,304
Lascia che questa pistola sia un ricordo
di Tetsu la Fenice.

670
01:19:28,640 --> 01:19:30,807
Voglio che tu lo abbia.

671
01:20:09,013 --> 01:20:11,348
Il mio giuramento di fedeltà termina oggi.

672
01:20:48,594 --> 01:20:50,595
Un vagabondo non ha bisogno di una donna.

673
01:21:30,470 --> 01:21:31,720
Tetsu!

674
01:21:32,180 --> 01:21:34,139
Non posso camminare con una donna al mio fianco.

675
01:21:59,707 --> 01:22:04,294
Se un fiore rinuncia al suo sogno

676
01:22:05,963 --> 01:22:11,134
Il fiore appassisce e il sogno muore

677
01:22:12,011 --> 01:22:15,597
Se devo morire

678
01:22:15,723 --> 01:22:17,933
Morirò come un uomo

679
01:22:18,226 --> 01:22:23,855
Lascerò anche che l'amore mi sfugga
in nome del dovere

680
01:22:24,232 --> 01:22:29,820
Sono il vagabondo di Tokyo

681
01:22:42,166 --> 01:22:47,879
LA FINE