1 00:00:22,231 --> 00:00:27,944 EINE NIKKATSU-PRODUKTION 2 00:01:11,948 --> 00:01:14,115 Wenn du mich töten willst, Bring es hinter dich. 3 00:01:14,659 --> 00:01:17,244 Tetsu, warum kämpfst du nicht? 4 00:01:17,787 --> 00:01:21,456 Sicherlich haben Sie das den süßen kleinen Colt in deiner Tasche. 5 00:01:23,167 --> 00:01:24,751 Was ist los? 6 00:01:25,211 --> 00:01:27,462 Du zerbrichst das Herz der Kurata-Bande. 7 00:01:28,589 --> 00:01:32,801 Ich bin kein Yakuza mehr. Der Chef hat unser Syndikat aufgelöst. 8 00:01:33,261 --> 00:01:36,888 Ich tue, was der alte Kurata sagt. Das ist mein Code. 9 00:01:38,307 --> 00:01:39,808 Stimmt das? 10 00:01:40,142 --> 00:01:41,977 Um sicherzugehen, muss ich Sie durchsuchen. 11 00:02:15,344 --> 00:02:18,805 Boss, so scheint es Tetsu ist wirklich weich geworden. 12 00:02:19,140 --> 00:02:20,473 Du liegst falsch. 13 00:02:20,850 --> 00:02:23,226 Er wollte einfach nicht für mich arbeiten. 14 00:02:23,394 --> 00:02:26,521 Sagte, er sei gerade gegangen. 15 00:02:26,689 --> 00:02:28,690 Er sollte immer noch kämpfen. 16 00:02:28,858 --> 00:02:31,192 Schau einfach zu. Er wird jede Minute explodieren. 17 00:02:32,611 --> 00:02:36,990 Schlag ihn dreimal nieder, dann wird er toben wie ein Hurrikan. 18 00:02:37,158 --> 00:02:39,326 Er ist kurz davor zu explodieren. Da bin ich mir sicher. 19 00:02:50,546 --> 00:02:52,422 Er hat sich nicht gewehrt? 20 00:02:53,049 --> 00:02:55,550 Er wird keine große Hilfe sein zu Kurata mehr. 21 00:02:55,676 --> 00:02:59,220 Ich verstehe. Wir können also alles tun, was wir wollen. 22 00:04:24,682 --> 00:04:26,683 Ich frage dich noch einmal, 23 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 Zum dritten und letzten Mal: 24 00:04:30,229 --> 00:04:32,397 Mach mich nicht wütend. 25 00:04:34,233 --> 00:04:42,490 TOKYO DRIFTER 26 00:04:44,410 --> 00:04:47,620 Produziert von TETSURO NAKAGAWA Drehbuch von KOUHAN KAWAUCHI 27 00:04:48,038 --> 00:04:51,332 Kamera von SHIGEYOSHI-MINE 28 00:04:51,709 --> 00:04:55,336 Produktionsdesign von TAKEO KIMURA Herausgegeben von CHIKAYA INOUE 29 00:05:00,718 --> 00:05:02,635 Musik von HAJIME KABURAGI 30 00:05:02,761 --> 00:05:05,597 Titellied, gespielt von TETSUYA WATARI 31 00:05:07,433 --> 00:05:09,976 Darsteller 32 00:05:10,436 --> 00:05:12,854 TETSUYA WATARI CHIEKO MATSUBARA 33 00:05:13,022 --> 00:05:15,231 TAMIO KAWAJI, HIDEAKI NITANI 34 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 EIJI GO, TOMOKO HAMAKAWA TAKESHI YOSHIDA 35 00:05:19,445 --> 00:05:21,654 ISAO TAMAGAWA EIMEI ESUMI, RYUJI KITA 36 00:05:22,072 --> 00:05:25,200 MICHIO HINO 37 00:05:40,508 --> 00:05:45,386 Regie: SEIJUN Suzuki 38 00:05:48,390 --> 00:05:50,016 Das Kurata-Gebäude, was? 39 00:05:50,184 --> 00:05:54,229 Mit einer solchen Immobilie, Kein Wunder, dass Kurata geradeaus gehen kann. 40 00:05:55,439 --> 00:05:58,316 Boss, lass es uns schnell machen. 41 00:05:58,442 --> 00:06:00,735 Tetsu wird jetzt keinen Finger rühren. 42 00:06:00,861 --> 00:06:04,531 Es ist eine Sicherheit für was Kurata schuldet Yoshii Trading. 43 00:06:05,741 --> 00:06:08,660 So können wir es legal nehmen. 44 00:06:15,918 --> 00:06:19,879 Yoshii lieh Kurata das Geld um diesen Nachtclub zu kaufen. 45 00:06:20,673 --> 00:06:23,341 Er hat Schulden gemacht, um legal zu werden. 46 00:06:24,468 --> 00:06:27,554 Hübsches Mädchen. - Chiharu, ihr Sänger. 47 00:06:33,936 --> 00:06:37,105 Es heißt, sie sei in Tetsu verliebt. 48 00:06:37,273 --> 00:06:38,940 DAS KURATA-GEBÄUDE 49 00:06:40,776 --> 00:06:43,194 VERWALTET VON YOSHII TRADING 50 00:06:44,196 --> 00:06:46,281 Mr. Kurata ist am Telefon, Sir. 51 00:06:50,119 --> 00:06:52,954 Berechnen Sie diesen Zins noch einmal. 52 00:06:53,247 --> 00:06:56,291 Herr Kurata? Yoshii hier. 53 00:06:57,543 --> 00:07:03,089 Ihr Schuldschein wird fällig am 15., in drei Tagen. 54 00:07:04,133 --> 00:07:08,636 Mach dir keine Sorge. Wir haben ein Gentleman's Agreement. 55 00:07:12,975 --> 00:07:14,475 Da ich bin. 56 00:07:14,602 --> 00:07:16,603 Schicken Sie Kumamoto rüber. 57 00:07:16,729 --> 00:07:20,064 Und ich habe Tetsu nicht gesehen. Ist er da? 58 00:07:29,199 --> 00:07:33,494 Wir können also nur drei Millionen aufbringen? 59 00:07:33,787 --> 00:07:37,123 In den nächsten Tagen, ja. 60 00:07:37,291 --> 00:07:39,125 Was ist mit Kotaki? 61 00:07:39,752 --> 00:07:44,172 Alle zerstreuten sich als Sie das Syndikat auflösten. 62 00:07:44,798 --> 00:07:46,799 Sie haben uns den Rücken gekehrt. 63 00:07:47,176 --> 00:07:49,719 Sie wollen nicht beleidigen die Otsuka-Gruppe. 64 00:07:51,347 --> 00:07:53,514 Ich denke, so ist das Leben. 65 00:07:57,478 --> 00:07:59,437 KURATA 66 00:08:05,694 --> 00:08:10,740 Yoshii bekommt das Kurata-Gebäude wenn die Rechnung nicht bezahlt ist. 67 00:08:12,284 --> 00:08:15,703 Was ist damit? Soll ich ihn ein bisschen verärgern? 68 00:08:15,871 --> 00:08:19,165 Kumamoto, Wir sind keine Yakuza mehr. 69 00:08:19,667 --> 00:08:21,292 Vergiss das nicht. 70 00:08:22,795 --> 00:08:25,672 Mach einfach deinen Job als Manager des Club Arles. 71 00:08:26,840 --> 00:08:28,591 Damit werden wir kein Geld verdienen. 72 00:08:29,385 --> 00:08:32,387 Dann verpfänden Sie den Verein. 73 00:08:34,515 --> 00:08:37,558 Ah, Tetsu, ich habe es gehört Du bist in Schwierigkeiten geraten. 74 00:08:37,935 --> 00:08:41,270 Ja, Otsukas Bastarde sind unterwegs. 75 00:08:41,897 --> 00:08:45,108 - Hast du gegen sie gekämpft? - Sie haben versucht, mich zu zwingen. 76 00:08:45,234 --> 00:08:48,152 Wollte sehen wenn wir wirklich echt geworden wären. 77 00:08:48,278 --> 00:08:50,238 Sie haben mich auf die Probe gestellt. 78 00:08:50,572 --> 00:08:52,240 Ich bin froh, dass du dich zurückgehalten hast. 79 00:08:52,700 --> 00:08:56,452 Du machst das Gleiche. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 80 00:08:56,620 --> 00:08:58,913 Was ist damit, Chef? 81 00:08:59,623 --> 00:09:01,499 Soll ich Yoshii besuchen? 82 00:09:01,875 --> 00:09:04,001 Wir zahlen drei Millionen in bar 83 00:09:04,128 --> 00:09:06,963 und der Rest in Schuldscheinen von jeweils einer Million. 84 00:09:07,381 --> 00:09:10,091 Gut, wenn er zustimmt. 85 00:09:11,051 --> 00:09:14,554 Aber verärgere ihn nicht. 86 00:09:17,266 --> 00:09:19,475 Möglicherweise haben wir keine Wahl. 87 00:09:31,905 --> 00:09:33,948 Wo ist Tetsu hin? 88 00:09:34,825 --> 00:09:38,411 Drei Millionen? Das ist das Beste, was Sie tun können? 89 00:09:41,165 --> 00:09:43,124 Wenn ich zustimme, zu warten, 90 00:09:43,292 --> 00:09:46,127 Wann bekomme ich die anderen fünf Millionen? 91 00:09:46,295 --> 00:09:47,712 Über fünf Monate. 92 00:09:48,172 --> 00:09:49,797 Fünf Monate? 93 00:09:50,007 --> 00:09:52,341 - Eine Million pro Monat. - Und wenn Sie es nicht können? 94 00:09:52,509 --> 00:09:55,636 - Dann kannst du mir das Leben nehmen. - Dein Leben? 95 00:09:57,306 --> 00:09:59,849 Du bist Kurata so ergeben? 96 00:10:00,142 --> 00:10:03,728 Wir sind wie Vater und Sohn. 97 00:10:04,271 --> 00:10:06,272 Ich arbeite nicht für Leute, die ich nicht mag. 98 00:10:06,398 --> 00:10:10,276 Du wirst mein Büro überfallen if I say I won't wait? 99 00:10:10,402 --> 00:10:12,195 Please don't insult us. 100 00:10:12,488 --> 00:10:14,238 We may have been yakuza, 101 00:10:14,364 --> 00:10:16,991 but Mr. Kurata and I are respectable now. 102 00:10:17,159 --> 00:10:21,662 Tetsu, did Kurata ask you to come see me? 103 00:10:21,830 --> 00:10:23,831 I came on my own. 104 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Wirklich? 105 00:10:26,335 --> 00:10:29,086 Sehr gut. Ich werde warten. 106 00:10:33,342 --> 00:10:34,675 Danke. 107 00:10:35,677 --> 00:10:38,221 I respect your loyalty. 108 00:10:38,972 --> 00:10:42,517 Sagen Sie Herrn Kurata, dass ich die Notizen annehmen werde. 109 00:10:42,976 --> 00:10:45,645 Wir berechnen dann die Zinsen. 110 00:10:45,813 --> 00:10:49,899 Für die restlichen fünf Millionen bring five notes 111 00:10:50,025 --> 00:10:51,609 von jeweils einer Million. 112 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 Ich schätze, man weiß es nie, bis man es versucht. 113 00:10:59,743 --> 00:11:01,869 MANHOLE JAZZ CLUB 114 00:11:11,547 --> 00:11:13,881 Tetsu war wirklich zu Yoshii gegangen? 115 00:11:14,216 --> 00:11:16,717 Er weiß nichts von uns. 116 00:11:16,885 --> 00:11:19,345 Er wurde ganz bescheiden und bat darum, die Notizen zu erneuern. 117 00:11:19,513 --> 00:11:22,098 Ich verstehe. Wann ist die Übergabe? 118 00:11:22,266 --> 00:11:25,852 Kurata soll ihn morgen um 15:00 Uhr sehen. 119 00:11:26,019 --> 00:11:27,770 Das wird langsam interessant. 120 00:11:27,938 --> 00:11:29,981 Wenn das klappt, werde ich Sie gut vorbereiten. 121 00:11:30,148 --> 00:11:32,942 - Du wirst mich heiraten? - Natürlich. 122 00:11:36,321 --> 00:11:40,783 Ohne eine Frau bin ich verloren. 123 00:11:44,371 --> 00:11:46,038 Was ist los? 124 00:11:47,291 --> 00:11:51,085 Ich beobachte, wie du so viel Aufhebens um mich machst 125 00:11:51,378 --> 00:11:55,089 macht mich sowohl glücklich als auch traurig. Es ist ein seltsames Gefühl. 126 00:11:56,091 --> 00:11:59,802 Unsinn. Du hast heute gute Arbeit geleistet. 127 00:11:59,970 --> 00:12:02,930 Lass uns später nach Ginza gehen. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,266 Das ist okay. 129 00:12:06,184 --> 00:12:08,603 Ich bin froh, einfach so hier zu sein. 130 00:12:08,770 --> 00:12:10,897 Kein egoistischer Knochen in dir, wie üblich. 131 00:12:11,023 --> 00:12:14,567 Du solltest Chiharu bald heiraten und einen Club eröffnen. 132 00:12:14,693 --> 00:12:16,027 Ich bin fertig mit den Frauen. 133 00:12:16,153 --> 00:12:19,822 Unsinn. Chiharu lässt dich nicht gehen. 134 00:12:21,033 --> 00:12:26,704 Wo ist dieser Drifter? 135 00:12:27,748 --> 00:12:32,835 Immer wandernd, immer allein 136 00:12:33,670 --> 00:12:39,508 Frag den Wind, wo er morgen sein wird 137 00:12:39,843 --> 00:12:43,596 Oder das hübsche Mädchen an dessen Brust 138 00:12:43,722 --> 00:12:45,681 Er legte seinen Kopf ab 139 00:12:45,807 --> 00:12:50,895 Er ist der Tokio-Drifter 140 00:12:53,148 --> 00:12:58,569 Aufbrechen, immer weiter treiben 141 00:12:59,488 --> 00:13:03,866 Bis alle Erinnerungen an Tokio verschwunden sind 142 00:13:15,462 --> 00:13:17,546 Sir, wir haben noch nicht geöffnet. 143 00:13:19,925 --> 00:13:22,009 Wie wäre es, wenn du weiter singst? 144 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 Du willst nicht? 145 00:13:31,645 --> 00:13:33,187 Herr Otsuka... 146 00:13:33,355 --> 00:13:35,564 Bitte hör auf, herumzuscherzen. 147 00:14:27,242 --> 00:14:29,076 Gehen Sie zum Chef. 148 00:14:41,256 --> 00:14:43,049 Wohin gehst du? 149 00:14:44,843 --> 00:14:46,343 Bastard! 150 00:15:35,977 --> 00:15:37,478 Sollen wir gehen? 151 00:15:37,646 --> 00:15:38,854 Ja. 152 00:15:46,279 --> 00:15:48,280 Kommen Sie auf einen Tee vorbei? 153 00:15:58,416 --> 00:15:59,500 Tetsu. 154 00:15:59,668 --> 00:16:01,168 Gute Nacht. 155 00:16:08,802 --> 00:16:11,846 Mr. Kuratas Termin ist um 15:00 Uhr? 156 00:16:12,013 --> 00:16:14,390 - Ja. - Rufen Sie ihn für mich an. 157 00:16:17,269 --> 00:16:19,145 Mr. Yoshiis Büro. 158 00:16:20,939 --> 00:16:23,107 Es ist Tetsu aus Mr. Kuratas Büro. 159 00:16:25,068 --> 00:16:28,154 Hallo. Yoshii hier. 160 00:16:29,739 --> 00:16:32,908 Das ist Tetsu. Nochmals vielen Dank für unser Gespräch neulich. 161 00:16:33,034 --> 00:16:36,579 Erwähne es nicht. Du wirst bezahlen die drei Millionen heute? 162 00:16:36,705 --> 00:16:38,247 Drei Millionen? 163 00:16:38,415 --> 00:16:42,001 Wir werden bezahlen die acht Millionen in voller Höhe. 164 00:16:42,544 --> 00:16:44,170 Freut mich, das zu hören. 165 00:16:44,462 --> 00:16:47,047 Du bringst es doch rüber, oder? 166 00:16:47,174 --> 00:16:49,341 Was? Bring es vorbei? 167 00:16:49,885 --> 00:16:52,720 Unmöglich! Du musst hierher kommen! 168 00:16:52,888 --> 00:16:54,889 Das kann ich nicht. 169 00:16:55,056 --> 00:16:58,767 Sie werden einen Grund zum Aufschieben finden und mich dann verprügelt. 170 00:16:59,644 --> 00:17:03,063 Ich kann kein Risiko eingehen, nur weil Du sagst, du hast dich aufgelöst. 171 00:17:03,982 --> 00:17:08,068 Herr Yoshii, ich setze mein Leben ein auf der Linie. Kannst du mir nicht vertrauen? 172 00:17:09,529 --> 00:17:11,197 Ich schätze, du hast recht. 173 00:17:11,823 --> 00:17:15,576 Ich werde die Papiere vorbereiten und statte Dir einen Besuch ab. 174 00:17:16,328 --> 00:17:19,205 Sehr gut. Ich schicke dir ein Auto. 175 00:17:22,792 --> 00:17:24,585 Du bist gut darin! 176 00:17:27,297 --> 00:17:28,797 Otokichi. 177 00:17:37,724 --> 00:17:39,308 Yoshii spricht. 178 00:17:39,643 --> 00:17:42,311 Ist das Yoshii Trading? Ist Mutsuko da? 179 00:17:43,396 --> 00:17:44,772 Für dich. 180 00:17:45,273 --> 00:17:47,441 Hallo. Was ist das? 181 00:17:50,278 --> 00:17:51,946 Wo bist du? 182 00:17:52,447 --> 00:17:55,241 So nah? Ja. 183 00:17:56,743 --> 00:17:59,620 Stört es Sie, wenn ich kurz aussteige, Chef? 184 00:17:59,746 --> 00:18:01,830 - Wer war das? - Mein Freund. 185 00:18:05,293 --> 00:18:06,961 Ist dieses Siegel in Ordnung? 186 00:18:08,630 --> 00:18:11,632 Ja. Legen Sie es mit dem Rest hinein. 187 00:18:11,800 --> 00:18:14,718 Ein Anruf aus Mr. Yoshiis Büro, Sir. 188 00:18:14,886 --> 00:18:16,303 Ich werde es hier aufnehmen. 189 00:18:19,057 --> 00:18:20,724 Kurata hier. 190 00:18:21,434 --> 00:18:23,644 Ja, ich wollte gerade gehen. 191 00:18:24,437 --> 00:18:28,357 Mr. Yoshii hat Verspätung. Bitte kommen Sie stattdessen um 16:00 Uhr. 192 00:18:29,651 --> 00:18:31,110 Du wirst hier warten? 193 00:18:31,278 --> 00:18:33,612 Ja. Das Büro ist da drin. 194 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Das sind Neuigkeiten für mich. 195 00:19:12,902 --> 00:19:14,278 Herr Otsuka! 196 00:19:14,904 --> 00:19:16,405 Danke fürs Kommen. 197 00:19:16,614 --> 00:19:18,991 Kurata bat mich, ihm einen Gefallen zu tun 198 00:19:19,159 --> 00:19:21,577 und übernimm, was er dir schuldet. 199 00:19:21,745 --> 00:19:25,873 Aber er sagte nichts für mich über... 200 00:19:26,041 --> 00:19:28,459 Er hat Ihnen am Telefon gesagt, dass er zahlen würde. 201 00:19:28,585 --> 00:19:33,380 Aber ich habe nichts gehört über Ihre Übernahme der Schulden. 202 00:19:33,548 --> 00:19:34,548 Verzeihung. 203 00:19:39,512 --> 00:19:42,389 Tatsu, sei nicht so grob. 204 00:19:46,227 --> 00:19:50,022 Herr Yoshii, Ich kümmere mich um die Konsequenzen. 205 00:19:50,648 --> 00:19:52,858 Es ist zu deinem eigenen Besten. Nimm das Geld. 206 00:19:52,984 --> 00:19:55,527 Kurata könnte verkaufen dieses Gebäude für 200 Millionen! 207 00:19:55,653 --> 00:19:57,738 Warum sollte er dir die Urkunde geben? 208 00:19:57,864 --> 00:20:00,240 Tatsu, mach die Musik an. 209 00:20:18,843 --> 00:20:20,260 Dein Siegel. 210 00:20:20,553 --> 00:20:22,763 Aufleuchten. Du bekommst dein Geld. 211 00:20:24,599 --> 00:20:25,974 Beeil dich! 212 00:20:38,029 --> 00:20:41,448 Die Urkunde zum Gebäude. Und legen Sie das Geld weg. 213 00:20:45,870 --> 00:20:48,122 Kurata wird mich töten! 214 00:20:48,289 --> 00:20:49,957 Mach dir keine Sorge. 215 00:20:50,083 --> 00:20:52,793 Wenn Sie sich solche Sorgen machen, Ich werde mit ihm reden. 216 00:20:53,461 --> 00:20:55,462 Tanaka, rufen Sie ihn an. 217 00:21:15,525 --> 00:21:17,151 Hallo. 218 00:21:17,277 --> 00:21:19,987 Was ist das? Tanaka von der Otsuka-Gruppe? 219 00:21:20,155 --> 00:21:21,321 Ja. 220 00:21:21,614 --> 00:21:23,949 Herr Yoshii ist gerade hier, 221 00:21:24,075 --> 00:21:26,994 Bitten Sie unseren Chef, Ihre Schulden zu begleichen. 222 00:21:28,163 --> 00:21:29,705 Hörst du zu? 223 00:21:29,831 --> 00:21:32,416 Tun Sie nicht so, als hätten Sie es nicht gehört. 224 00:21:34,127 --> 00:21:36,253 Ja, das stimmt. 225 00:21:37,005 --> 00:21:40,340 Mach dir keine Sorge. Alles läuft gut. 226 00:21:42,469 --> 00:21:43,844 Hallo! 227 00:21:44,012 --> 00:21:45,512 Was ist das? 228 00:21:45,638 --> 00:21:48,682 Boss, Otsuka hat uns ausgetrickst. 229 00:21:49,017 --> 00:21:50,350 Was ist los? 230 00:21:50,518 --> 00:21:54,354 Otsuka könnte das Gebäude übernehmen für acht Millionen! 231 00:22:16,711 --> 00:22:21,089 Du kennst das Gelenk Wo singt Kazuo Sassa? 232 00:22:27,472 --> 00:22:29,014 Jetzt geh raus. 233 00:22:55,917 --> 00:22:57,251 Tatsu! 234 00:23:40,837 --> 00:23:42,754 Wohin hast du Yoshii gebracht? 235 00:23:44,007 --> 00:23:46,800 Er ging mit dem Geld Ich habe mich für dich eingesetzt. 236 00:23:48,136 --> 00:23:50,220 Du willst also mein Gebäude. 237 00:23:50,388 --> 00:23:52,097 Du verstehst es schnell. 238 00:23:52,807 --> 00:23:55,309 Es gehörte vorher jemand anderem. 239 00:23:55,435 --> 00:23:58,979 Wenn ich etwas aggressiver gewesen wäre, es wäre meins gewesen. 240 00:23:59,105 --> 00:24:00,606 Was ist das? 241 00:24:01,649 --> 00:24:04,484 Dein bedrohlicher Ton verrät es mir Du bist immer noch ein Yakuza. 242 00:24:04,652 --> 00:24:05,986 Das ist eher wie du. 243 00:24:06,154 --> 00:24:10,157 Herr Kurata, Wir haben die Urkunde für Ihr Gebäude. 244 00:24:11,576 --> 00:24:13,368 Übergeben Sie Ihr Siegel. 245 00:24:13,828 --> 00:24:17,164 Ich habe Yoshii acht Millionen bezahlt in Ihrem Namen. 246 00:24:18,207 --> 00:24:20,667 Otsuka! Du nennst dich einen Yakuza? 247 00:24:21,836 --> 00:24:25,339 Jetzt herrschen Geld und Macht. Ehre bedeutet nichts! 248 00:24:25,465 --> 00:24:26,923 Übergeben Sie Ihr Siegel! 249 00:24:47,362 --> 00:24:51,573 - Was ist das? - Tetsus Jacke. Holen Sie sich jetzt Ihr Siegel. 250 00:24:52,033 --> 00:24:54,201 Wo ist Tetsu? 251 00:24:54,911 --> 00:24:58,038 Was hast du mit Tetsu gemacht? - Dein Siegel! 252 00:25:32,448 --> 00:25:35,409 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. Übergeben Sie Ihr Siegel. 253 00:26:26,252 --> 00:26:27,627 Mutsuko! 254 00:26:34,093 --> 00:26:35,969 Hurensohn! 255 00:26:36,262 --> 00:26:38,138 Du hast mein Mädchen getötet! 256 00:26:39,307 --> 00:26:40,557 Idiot! 257 00:26:48,816 --> 00:26:52,277 Besiegeln Sie den Vertrag und ich kümmere mich um das Mädchen. 258 00:26:52,904 --> 00:26:56,740 Oder ich rufe einfach die Polizei. 259 00:26:58,034 --> 00:27:00,535 Kurata! Welches wird es sein? 260 00:27:20,515 --> 00:27:22,015 Polizei? 261 00:27:22,183 --> 00:27:23,517 Nicht! 262 00:27:33,528 --> 00:27:35,445 Entschuldigung für diese Unterbrechung... 263 00:27:35,613 --> 00:27:37,113 Herr Otsuka... 264 00:27:37,740 --> 00:27:39,991 warum nicht melden 265 00:27:40,117 --> 00:27:41,952 Auch Yoshiis Mord? 266 00:27:43,830 --> 00:27:45,914 Ich habe eine Waffe auf dich. 267 00:27:47,208 --> 00:27:49,209 Stell dich an die Wand. 268 00:27:52,713 --> 00:27:56,216 Du hast die Waffe das hat Yoshii in deiner Tasche getötet. 269 00:28:14,902 --> 00:28:17,904 Tatsu, das reicht für heute. 270 00:28:18,906 --> 00:28:21,116 Sie behalten die Urkunde vorerst. 271 00:28:45,600 --> 00:28:49,436 Selbstmord oder Mord eines Liebenden? 272 00:28:50,187 --> 00:28:54,482 POLIZEI Fahndet nach benutzter Waffe Bei der Ermordung des Sekretärs 273 00:28:57,778 --> 00:29:01,364 Otsuka hat es so aussehen lassen als ob Mutsuko Yoshii getötet hätte. 274 00:29:02,283 --> 00:29:04,743 Die Polizei wird sicher meine Waffe finden. 275 00:29:05,411 --> 00:29:09,080 Das Problem hier ist Otsuka. Wenn er einfach schweigt... 276 00:29:09,248 --> 00:29:12,125 Nein, man kann ihm nicht trauen. 277 00:29:12,835 --> 00:29:16,630 Aber wir wissen, dass er Yoshii getötet hat. 278 00:29:17,256 --> 00:29:19,132 Wenn er irgendetwas versucht... 279 00:29:19,300 --> 00:29:21,885 Er ist hinter meinem Gebäude her. 280 00:29:22,386 --> 00:29:24,387 Was wird er als nächstes versuchen? 281 00:29:25,431 --> 00:29:28,600 Ich habe es wirklich vermasselt, als ich das Mädchen getötet habe. 282 00:29:30,311 --> 00:29:32,979 Sollten wir Tetsu bekommen? sich darum kümmern? 283 00:29:44,283 --> 00:29:47,369 Lasst uns ihn töten. Da Tetsu nicht mehr im Bilde ist, 284 00:29:47,495 --> 00:29:49,788 Kurata kann nichts tun. 285 00:29:50,164 --> 00:29:51,998 Wirst du es tun? 286 00:29:54,335 --> 00:29:56,586 Sie nennen mich Tatsu die Viper. 287 00:29:57,880 --> 00:29:59,714 Ich bin hartnäckig wie eine Schlange. 288 00:30:11,310 --> 00:30:17,190 Aufbrechen, immer weiter treiben 289 00:30:17,984 --> 00:30:22,070 Bis alle Erinnerungen an Tokio verschwunden sind 290 00:30:22,196 --> 00:30:24,114 Tetsu! 291 00:30:29,036 --> 00:30:29,911 Tetsu! 292 00:30:35,292 --> 00:30:37,502 Tun Sie nichts Gefährliches. 293 00:30:42,008 --> 00:30:43,591 Ich bin jetzt echt. 294 00:30:44,552 --> 00:30:46,886 Binko, kümmere dich um Chiharu. 295 00:31:37,938 --> 00:31:39,856 Verdammt! Wo ist er hin? 296 00:31:52,286 --> 00:31:58,500 Wenn ich sterben soll, werde ich wie ein Mann sterben 297 00:31:58,626 --> 00:32:01,920 Ich werde sogar die Liebe an mir vorbeiziehen lassen 298 00:32:02,046 --> 00:32:04,130 Im Namen der Pflicht 299 00:32:04,673 --> 00:32:09,844 Ich bin der Tokio-Drifter 300 00:32:12,640 --> 00:32:17,852 Der Wind weht von alleine 301 00:32:19,188 --> 00:32:24,317 Der Mond scheint ganz von alleine 302 00:32:25,277 --> 00:32:31,074 Und ich bin ein Drifter, der alleine geht 303 00:32:31,534 --> 00:32:37,122 Ich weiß nicht, wo mein Grab sein wird 304 00:32:37,623 --> 00:32:42,877 Ich bin der Tokio-Drifter 305 00:32:54,014 --> 00:32:57,308 Tatsu, lass die Waffe fallen. 306 00:33:01,272 --> 00:33:03,022 Jetzt geh zurück. 307 00:33:10,739 --> 00:33:12,115 Stoppen! 308 00:33:12,616 --> 00:33:14,701 Ich habe etwas für dich. Umdrehen. 309 00:33:19,540 --> 00:33:21,332 Ich würde dich wirklich gerne töten. 310 00:33:21,458 --> 00:33:23,626 Wenn ihr nicht gewesen wäret, 311 00:33:23,752 --> 00:33:26,421 Mr. Kurata und ich hätten echt werden können. 312 00:33:30,759 --> 00:33:32,385 Sagen Sie Otsuka Folgendes: 313 00:33:32,720 --> 00:33:36,055 Ich, Tetsu der Phönix, tötete Yoshiis Sekretärin. 314 00:33:36,891 --> 00:33:39,434 Erwähnen Sie auch nur den Namen meines Chefs 315 00:33:39,560 --> 00:33:42,770 und ich werde es der Polizei sagen Otsuka tötete Yoshii. Verstanden? 316 00:33:48,736 --> 00:33:49,903 Es tut mir Leid. 317 00:33:50,070 --> 00:33:52,071 Idiot! Du hast es vermasselt! 318 00:33:53,532 --> 00:33:55,909 Ich bin zurück, Chef. 319 00:33:56,952 --> 00:33:58,077 Was ist los? 320 00:33:58,662 --> 00:34:00,079 Na, war er da? 321 00:34:00,247 --> 00:34:03,291 Ja. Dieser Kenji ist ein echter Bastard. 322 00:34:03,459 --> 00:34:07,587 Er war dir nicht nur ungehorsam, Er schloss sich einem Kurata-Verbündeten an. 323 00:34:07,755 --> 00:34:10,256 Ein Kurata-Verbündeter? WHO? 324 00:34:10,424 --> 00:34:14,177 Ein Typ namens Umetani. Betreibt den Western Saloon in Sasebo. 325 00:34:14,303 --> 00:34:18,598 Tatsu, du bist sicher, dass Tetsu es gesagt hat er würde die Verantwortung für Kurata übernehmen? 326 00:34:19,183 --> 00:34:20,600 Absolut. 327 00:34:20,768 --> 00:34:22,101 In Ordnung. 328 00:34:22,770 --> 00:34:26,439 Dann haben wir einfach um sie zu überrollen. 329 00:34:27,066 --> 00:34:28,900 Wirst du es wirklich tun? 330 00:34:29,068 --> 00:34:31,110 Kurata und ich müssen es haben ein Showdown. 331 00:34:31,278 --> 00:34:33,238 Es wird leicht sein, ihn zu lecken. 332 00:34:33,572 --> 00:34:38,034 Er löste seine Bande auf. Es wird nicht einfach sein, seine Männer zurückzubekommen. 333 00:34:38,202 --> 00:34:40,745 - Wann machen wir es? - Heute Abend. 334 00:34:41,622 --> 00:34:44,499 Du kannst Rache nehmen auch für Mutsuko. 335 00:34:45,000 --> 00:34:49,087 Ich werde Kurata und Tetsu zerreißen Verdammter Mut. 336 00:34:49,255 --> 00:34:50,880 Bringt die Männer zusammen. 337 00:34:55,970 --> 00:34:57,679 Boss, es gibt Ärger! 338 00:34:58,973 --> 00:35:01,140 Die Tamura-Bande hilft Kurata! 339 00:35:01,308 --> 00:35:03,142 - Tamura? - Woher weißt du das? 340 00:35:03,310 --> 00:35:06,813 Ich habe Tetsu und Tamura zusammen gesehen im Kurata-Gebäude. 341 00:35:07,231 --> 00:35:09,315 Das ist schlimm, Chef. 342 00:35:09,441 --> 00:35:13,486 Wenn Tamura sich dem Kampf anschließt, es wird gefährlich sein. 343 00:35:13,654 --> 00:35:16,823 Tetsu muss Tamura um Hilfe gebeten haben. 344 00:35:17,283 --> 00:35:20,868 Boss, das ist mir egal Wer hilft ihnen... 345 00:35:20,995 --> 00:35:22,495 Beruhige dich! 346 00:35:23,789 --> 00:35:27,166 Fujimura, was würdest du tun? 347 00:35:28,252 --> 00:35:30,003 Das Problem hier ist Tetsu. 348 00:35:30,879 --> 00:35:34,549 Boss, lass mich es mit ihm versuchen. 349 00:35:34,717 --> 00:35:36,843 Ich werde ihn aus Tokio vertreiben. 350 00:35:36,969 --> 00:35:38,469 Glaubst du, dass du das kannst? 351 00:35:38,762 --> 00:35:41,222 Schau mir einfach zu. 352 00:35:43,976 --> 00:35:48,354 Otsuka sagt, er werde das Gebäude aufgeben wenn wir Tetsu übergeben? 353 00:35:48,522 --> 00:35:49,605 Ja. 354 00:35:50,024 --> 00:35:52,150 In diesem Fall, 355 00:35:52,318 --> 00:35:55,361 Tetsu ist der Dorn auf jedermanns Seite. 356 00:35:55,529 --> 00:35:56,612 Wie kannst du es wagen! 357 00:35:58,699 --> 00:36:04,704 Sag Otsuka, dass er und ich beide sind in den Mord an Yoshii verwickelt. 358 00:36:04,872 --> 00:36:09,042 Aber ich werde meinen Mann nicht opfern Nur um da rauszukommen! 359 00:36:09,668 --> 00:36:11,210 Jetzt raus! 360 00:36:20,387 --> 00:36:21,846 Chef... 361 00:36:22,389 --> 00:36:24,724 Es ist ungehorsam von mir, zu gehen... 362 00:36:25,726 --> 00:36:27,643 aber bitte lass mich gehen. 363 00:36:27,811 --> 00:36:29,812 Hat Kumamoto etwas gesagt? 364 00:36:30,731 --> 00:36:32,899 Nein, das ist meine eigene Idee. 365 00:36:34,109 --> 00:36:36,736 Wenn ich bleibe, wird es nur noch schlimmer. 366 00:36:38,030 --> 00:36:40,239 Auch für Tamura wird es Ärger geben. 367 00:36:44,953 --> 00:36:46,329 Bitte sagen Sie ja. 368 00:36:48,290 --> 00:36:50,541 Ich hätte früher gehen sollen, 369 00:36:50,667 --> 00:36:52,835 aber ich machte mir Sorgen um dich. 370 00:36:53,253 --> 00:36:55,338 Das weiß ich zu schätzen, Tetsu. 371 00:36:55,589 --> 00:36:56,964 Dann kann ich gehen? 372 00:36:57,299 --> 00:36:59,258 Pass auf dich auf. 373 00:37:01,178 --> 00:37:02,762 Sie auch, mein Herr. 374 00:37:03,931 --> 00:37:05,181 Danke. 375 00:37:11,688 --> 00:37:12,897 Und mach dir keine Sorgen. 376 00:37:13,023 --> 00:37:15,733 Egal wie weit ich wandere, Ich werde immer noch in Japan sein. 377 00:37:15,859 --> 00:37:19,237 Sie werden mich anrufen „Obdachloser Tetsu aus Tokio.“ 378 00:37:20,406 --> 00:37:21,864 Ich verstehe. 379 00:37:23,242 --> 00:37:25,618 Obdachloser Tetsu aus Tokio? 380 00:37:29,289 --> 00:37:30,873 Nimm das. 381 00:37:32,042 --> 00:37:33,209 Ich brauche es nicht. 382 00:37:33,377 --> 00:37:36,379 Sei nicht dumm. Sie werden überall Geld brauchen. 383 00:37:36,505 --> 00:37:39,257 Es würde mir das Herz brechen wenn du gestrandet bist. 384 00:37:39,383 --> 00:37:40,883 In Ordnung. 385 00:37:41,218 --> 00:37:42,927 In diesem Fall danke. 386 00:37:43,387 --> 00:37:44,595 Na dann... 387 00:37:44,721 --> 00:37:47,306 Wie wäre es, zum Abendessen zu bleiben? und ein bisschen entspannen? 388 00:37:47,433 --> 00:37:49,475 Ich werde dich eine Weile nicht sehen. 389 00:37:49,643 --> 00:37:51,811 Es wird den Abschied nur noch schwieriger machen. 390 00:37:51,979 --> 00:37:55,314 Ich verstehe. Also gehst du jetzt? - Ja. 391 00:37:55,983 --> 00:37:57,900 Viel Glück, Sir. 392 00:38:17,421 --> 00:38:19,755 Tetsu, warte! 393 00:38:23,635 --> 00:38:27,555 Rufen Sie Shimada in Shonai an. 394 00:38:28,682 --> 00:38:32,101 Und Papier mitbringen und gleich einen Tuschestein. 395 00:38:33,187 --> 00:38:34,854 Tetsu... 396 00:38:34,980 --> 00:38:37,482 Aufenthalt bei Shimada in Shonai. 397 00:38:37,858 --> 00:38:41,194 Ich werde nicht zulassen, dass du Probleme hast Ihr erstes Mal auf der Straße. 398 00:38:41,361 --> 00:38:43,696 Ich werde mit ihm sprechen. 399 00:38:43,864 --> 00:38:45,698 Komm, setz dich. 400 00:38:46,700 --> 00:38:48,993 Ich muss schreiben ein Einführungsschreiben. 401 00:38:49,119 --> 00:38:51,787 - Der Anruf wird hier durchkommen. - Gut. 402 00:38:57,085 --> 00:38:58,669 Es ist von Shonai. 403 00:39:00,255 --> 00:39:01,506 Bereits? 404 00:39:02,549 --> 00:39:04,300 Das war zu schnell! 405 00:39:04,426 --> 00:39:08,471 Auflegen! Ich rufe ihn zurück. 406 00:39:17,898 --> 00:39:19,398 Was ist das? 407 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 Nichts. 408 00:39:24,071 --> 00:39:26,280 Pass gut auf dich auf. 409 00:39:28,116 --> 00:39:30,952 Du solltest Chiharu sehen bevor du gehst. 410 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Hallo. 411 00:39:43,257 --> 00:39:46,133 Bist du das, Tetsu? Wo bist du? 412 00:39:48,011 --> 00:39:49,178 Shonai? 413 00:39:49,972 --> 00:39:52,098 Festhalten. Ich hole Chiharu. 414 00:39:52,266 --> 00:39:53,933 Schöner Haartrockner. Wie heißt das? 415 00:39:54,101 --> 00:39:56,227 Es ist eine Charm Lady. Sie können es ausleihen. 416 00:39:56,353 --> 00:39:57,395 Danke. 417 00:39:59,606 --> 00:40:01,148 Chiharu, Telefon. 418 00:40:10,242 --> 00:40:12,660 Hallo? Hallo? 419 00:40:39,229 --> 00:40:44,942 Regentropfen der Traurigkeit 420 00:40:45,944 --> 00:40:50,406 Tropfen von meinen Fingerspitzen 421 00:40:52,451 --> 00:40:58,372 Sanft drücke ich meine Hand 422 00:40:59,291 --> 00:41:03,878 Zu meinem verwundeten Herzen 423 00:41:05,172 --> 00:41:11,344 Wir brannten in dieser Nacht vor Leidenschaft, zitternde Küsse teilen 424 00:41:11,678 --> 00:41:16,641 Auf dem vom Regen feuchten Bürgersteig 425 00:41:17,643 --> 00:41:23,272 Blaue Nacht, blaue Nacht 426 00:41:23,857 --> 00:41:29,904 Blaue Nacht in Akasaka 427 00:41:55,514 --> 00:41:56,555 Hey! 428 00:42:03,480 --> 00:42:04,730 Tetsu! 429 00:42:06,358 --> 00:42:07,608 Tetsu! 430 00:42:15,117 --> 00:42:17,702 Detektiv Sakai. Komm mit mir. 431 00:42:42,436 --> 00:42:45,938 Ich bin Senzo von der Southern Group. Hier entlang. 432 00:42:56,408 --> 00:42:59,952 Wir haben auf Sie gewartet. 433 00:43:00,120 --> 00:43:01,620 Für mich? 434 00:43:01,788 --> 00:43:04,457 Mit dir hier, Wir können die Nordgruppe schlagen. 435 00:43:04,583 --> 00:43:06,667 Machen sie dir Ärger? 436 00:43:06,835 --> 00:43:10,129 Ja, wir müssen sie bekämpfen über Neuland. 437 00:43:15,844 --> 00:43:19,638 Das ist kein Ort für mich. Ich versuche, Ärger zu vermeiden. 438 00:43:19,806 --> 00:43:22,308 Wie kommt es, dass es mich immer findet? 439 00:43:25,812 --> 00:43:29,190 Tetsu, fühl dich nicht verpflichtet, uns zu helfen. 440 00:43:30,358 --> 00:43:34,487 Aber Takahashi, Leiter von Die Nordgruppe ist ein Verbündeter der Otsuka. 441 00:43:34,613 --> 00:43:35,988 Chef! 442 00:43:39,242 --> 00:43:42,620 Einige Männer aus Tokio kommen, um ihnen zu helfen. 443 00:43:42,871 --> 00:43:46,081 Was? Heute ist keine Hilfe unterwegs? 444 00:43:46,666 --> 00:43:50,836 Wenn Takahashi herausfindet, dass Sie hier sind, Sie könnten jede Minute kommen. 445 00:43:51,588 --> 00:43:55,341 - Chef! - Halten Sie es ruhig. Wir haben einen Gast. 446 00:44:05,477 --> 00:44:06,685 Herr... 447 00:44:07,813 --> 00:44:11,190 fragte mich der Chef um Sie in ein Hotel zu bringen. 448 00:44:11,650 --> 00:44:14,944 Ich bin mir jedenfalls sicher, dass wir das können ohne Hilfe auskommen. 449 00:44:15,111 --> 00:44:16,987 Bitte hier entlang. 450 00:44:19,825 --> 00:44:24,453 Ich versuche, echt zu werden, Aber kann ich diese Kerle einfach sterben lassen? 451 00:44:47,894 --> 00:44:50,521 Wir zählen auf dich, Mann aus Tokio! 452 00:45:02,701 --> 00:45:06,078 Wo ist Tetsu? Ich bin Tanaka von der Otsuka-Gruppe. 453 00:45:06,413 --> 00:45:09,373 Tetsu der Phönix, Komm raus und kämpfe wie ein Mann! 454 00:45:37,986 --> 00:45:39,695 Dumme Hinterwäldler! 455 00:45:40,113 --> 00:45:45,451 Aufbrechen, immer weiter treiben 456 00:45:46,953 --> 00:45:52,082 Bis alle Erinnerungen an Tokio verschwunden sind 457 00:45:52,918 --> 00:45:58,797 Weine nicht um mich, Nachtregen 458 00:45:59,299 --> 00:46:04,887 Das Leben eines Mannes endet in blutigem Rot 459 00:46:05,305 --> 00:46:10,643 Ich bin der Tokio-Drifter 460 00:46:12,771 --> 00:46:15,814 Es ist Tetsu! Seien Sie bereit für ihn! 461 00:46:36,503 --> 00:46:38,337 Meine Reichweite liegt unter 10 Yards. 462 00:48:49,719 --> 00:48:52,805 15 Yards, 14, 13, 12... 10. 463 00:50:13,136 --> 00:50:15,137 Warum hast du mich nicht getötet? 464 00:50:18,266 --> 00:50:20,684 Dafür, dass du so barmherzig bist... 465 00:50:21,686 --> 00:50:23,979 Du hast es verdient, in die Hölle zu fahren. 466 00:50:25,773 --> 00:50:28,525 Ihre Legende endet heute. 467 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 Tetsu der Phönix, oder? 468 00:50:32,071 --> 00:50:34,573 Er meint es ernst. 469 00:50:36,367 --> 00:50:38,619 Was soll ich tun? 470 00:51:03,102 --> 00:51:04,770 Tatsu, ich bin es! 471 00:51:12,612 --> 00:51:15,239 Verdammt, er und sein Gesang! 472 00:51:30,588 --> 00:51:32,589 - Da drüben! - Auf diese Weise! 473 00:51:45,395 --> 00:51:47,062 Hurensohn! 474 00:51:50,400 --> 00:51:51,817 Bastard! 475 00:51:56,406 --> 00:51:59,116 Du wirst Tetsu niemals töten wenn du solche Feiglinge bist. 476 00:51:59,242 --> 00:52:01,451 Du hast immer noch die Sicherung an! 477 00:52:03,079 --> 00:52:04,413 Sternschnuppe! 478 00:52:04,956 --> 00:52:06,456 Nennen Sie mich nicht so! 479 00:52:08,835 --> 00:52:11,920 Ich war früher ein Otsuka-Mann, aber ich bin jetzt ein einsamer Wolf! 480 00:52:12,463 --> 00:52:14,464 Ich bin nicht mehr dein Kumpel! 481 00:53:09,020 --> 00:53:10,187 Kenji... 482 00:53:11,022 --> 00:53:13,106 Tut mir leid, dass du mich so sehen musstest. 483 00:53:13,691 --> 00:53:15,984 Zu glauben, dass du am Ende mein Leben retten würdest. 484 00:53:16,235 --> 00:53:19,071 Vergiss es. Wir sind keine Feinde mehr. 485 00:53:19,697 --> 00:53:23,492 Die Leute haben dich früher angerufen Otsukas Shooting Star. 486 00:53:24,410 --> 00:53:26,119 Warum hast du ihn verlassen? 487 00:53:26,245 --> 00:53:28,497 Es ist einfacher, alleine zu sein. 488 00:53:29,415 --> 00:53:30,957 Muss einsam sein. 489 00:53:33,252 --> 00:53:35,420 Du bist selbst unterwegs. 490 00:53:36,089 --> 00:53:40,092 Du wirst es früh genug lernen wie sich ein Drifter fühlt. 491 00:53:40,760 --> 00:53:42,427 Das habe ich nicht so gemeint. 492 00:53:42,762 --> 00:53:45,013 Du hast dein Pflichtbewusstsein verloren. 493 00:53:45,139 --> 00:53:47,140 Ist das so schlimm? 494 00:53:48,351 --> 00:53:51,311 Es ist schwer zu wissen was in den Herzen der Menschen ist. 495 00:53:52,063 --> 00:53:54,940 Du wirst teuer bezahlen wenn du Kurata zu sehr vertraust. 496 00:53:56,442 --> 00:53:57,734 Das glaube ich nicht. 497 00:54:29,934 --> 00:54:32,394 Ich mag diesen Blick in deinen Augen nicht. 498 00:54:32,520 --> 00:54:37,274 Vielleicht werde ich mit dem Alter weicher, Aber ich bleibe, bis es dir besser geht. 499 00:54:37,442 --> 00:54:42,821 Stimmt es, dass Sie für Umetani arbeiten? Kuratas Verbündeter in Sasebo? 500 00:54:48,202 --> 00:54:50,245 Es hat wieder angefangen zu schneien. 501 00:55:04,051 --> 00:55:05,677 Er ist weg... 502 00:55:40,838 --> 00:55:42,214 Tetsu! 503 00:57:14,682 --> 00:57:18,310 DRIFTEN... 504 00:57:20,688 --> 00:57:24,316 KYUSHU... SÜDJAPAN 505 00:57:25,693 --> 00:57:29,195 SASEBO 506 00:57:59,685 --> 00:58:02,020 Bist du Tetsu der Phönix? 507 00:58:02,188 --> 00:58:04,856 Herr Umetani. Du verwendest den Haartrockner „Light Punch“? 508 00:58:05,024 --> 00:58:07,776 Hey, das bin ich nicht so viel älter als du. 509 00:58:08,444 --> 00:58:09,736 Ich bin Tetsu. 510 00:58:09,904 --> 00:58:13,782 Kurata sagte, dass du kommst. Ich habe mich darauf gefreut. 511 00:58:13,949 --> 00:58:15,533 Nehmen Sie Platz. 512 00:58:20,539 --> 00:58:22,749 Was ist das? - War Shooting Star hier? 513 00:58:22,875 --> 00:58:25,335 Ja, er kam vorbei, um sich bei mir zu bedanken. 514 00:58:26,712 --> 00:58:29,297 - Er ist jetzt hier? - Er bleibt eine Weile. 515 00:58:29,674 --> 00:58:30,882 Ich verstehe. 516 00:58:31,217 --> 00:58:33,677 Es tut mir leid, Sie zu belästigen, aber ich werde gehen. 517 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Warum? Kommt ihr beide nicht klar? 518 00:58:38,015 --> 00:58:40,558 Ich kann einen Kerl nicht ausstehen ohne Pflichtgefühl. 519 00:58:42,103 --> 00:58:45,313 Ich dachte, er wäre altmodisch, aber du bist schlimmer. 520 00:58:47,316 --> 00:58:49,109 Aber vielleicht ist es das Beste 521 00:58:49,235 --> 00:58:51,111 wenn du gehst. 522 00:58:53,739 --> 00:58:56,241 Es sind einige Unruhestifter aufgetaucht. 523 00:58:58,285 --> 00:58:59,744 Komm und schau. 524 00:59:32,862 --> 00:59:34,404 Da haben Sie es. 525 00:59:35,489 --> 00:59:39,075 Die Gangster machen diesen blöden Tanz sind von der Minato-Gruppe. 526 00:59:39,201 --> 00:59:41,286 Wahrscheinlich bin ich hier und suche nach dir. 527 00:59:42,329 --> 00:59:44,122 Zeit, wieder auf die Straße zu gehen. 528 00:59:44,248 --> 00:59:45,957 Überlass es mir. 529 00:59:46,459 --> 00:59:48,877 Sie fangen an, mich zu verärgern. 530 00:59:49,086 --> 00:59:51,963 Ich möchte dir keinen Ärger bereiten. 531 00:59:52,506 --> 00:59:53,757 Ich mache einfach weiter. 532 00:59:53,924 --> 00:59:57,302 Ich würde Kurata im Stich lassen wenn ich dich das machen lasse. 533 01:00:12,401 --> 01:00:14,152 Schluss damit! 534 01:00:15,863 --> 01:00:17,947 Stoppt sie! 535 01:00:36,675 --> 01:00:41,513 Du bist viel besser als Franzosen, Engländer oder Amerikaner. 536 01:01:32,773 --> 01:01:33,690 Kenji! 537 01:01:57,798 --> 01:01:58,923 Tetsu! 538 01:03:57,084 --> 01:03:58,918 Ich will nicht gegen dich kämpfen, Kenji. 539 01:04:02,214 --> 01:04:05,508 Sobald er tot ist, ist meine Arbeit erledigt. 540 01:04:08,220 --> 01:04:10,972 Sehen. Tetsu bewegt sich nicht. 541 01:04:27,948 --> 01:04:29,657 Lass die Waffe fallen. 542 01:04:30,075 --> 01:04:32,243 Du bist nicht länger die Viper. 543 01:05:15,621 --> 01:05:16,996 Ist er tot? 544 01:05:18,290 --> 01:05:19,624 Ja. 545 01:05:37,434 --> 01:05:41,229 Sogar der Tod eines Mörders bringt mich runter. 546 01:05:46,985 --> 01:05:50,863 Der arme Kerl war gefesselt durch sein Pflichtgefühl gegenüber Otsuka. 547 01:05:54,993 --> 01:05:56,619 Tetsu... 548 01:05:57,246 --> 01:06:01,124 Du hast den gleichen Ausdruck in deinen Augen wie damals, als ich dich das letzte Mal sah. 549 01:06:01,458 --> 01:06:05,128 Kenji, ich schulde dir mein Leben, 550 01:06:05,295 --> 01:06:08,631 Aber ich hasse Leute ohne Pflichtbewusstsein. 551 01:06:21,270 --> 01:06:23,146 Ihr beide solltet versuchen, miteinander auszukommen. 552 01:06:23,313 --> 01:06:25,148 Ich mag ihn wirklich. 553 01:06:25,816 --> 01:06:29,026 Deshalb möchte ich ihn verschonen der Schmerz des Verrats. 554 01:06:29,153 --> 01:06:32,697 Ich verstehe. Aber Kurata kann man vertrauen. 555 01:06:43,208 --> 01:06:44,709 Also? 556 01:06:45,878 --> 01:06:47,879 Was für ein Kompromiss? 557 01:06:48,005 --> 01:06:50,381 Otsuka hat keinen Cent verloren auf diesem Gebäude! 558 01:06:52,384 --> 01:06:55,386 Aber er hat Yoshii getötet. 559 01:06:56,346 --> 01:07:00,558 Sie schlagen das vor, also bin ich mir sicher Otsuka hat viel darüber nachgedacht. 560 01:07:01,852 --> 01:07:04,228 Kann ich sicher sein, dass es keine Falle ist? 561 01:07:05,022 --> 01:07:09,192 Lass uns einfach zu ihm gehen. Wenn es uns nicht gefällt, können wir ablehnen. 562 01:07:16,450 --> 01:07:17,950 In Ordnung. 563 01:07:18,368 --> 01:07:19,785 Lass es uns versuchen. 564 01:07:20,579 --> 01:07:21,746 Was? 565 01:07:21,914 --> 01:07:25,583 Tetsu ausradieren? Warum sollte ich das tun? 566 01:07:26,418 --> 01:07:28,961 Ich habe Nachricht von der Minato-Gruppe erhalten. 567 01:07:30,339 --> 01:07:32,506 Es scheint, dass Umetani ihn versteckt. 568 01:07:33,091 --> 01:07:34,592 Na und? 569 01:07:34,760 --> 01:07:37,261 Umetani kann ihn für Sie ausmerzen. 570 01:07:37,429 --> 01:07:40,890 Wenn Tetsu aus dem Weg ist, wir können Frieden schließen. 571 01:07:41,600 --> 01:07:43,059 Das ist kein Bluff. 572 01:07:43,560 --> 01:07:46,062 Gib mir dein Wort und das kannst du haben. 573 01:07:46,939 --> 01:07:50,441 Chef, fragen Sie ihn über andere Bedingungen. 574 01:07:52,194 --> 01:07:54,612 Es gibt zwei weitere Bedingungen. 575 01:07:54,947 --> 01:07:59,617 Du bekommst das Gebäude, aber du verpachtet es mir für 20 Millionen. 576 01:07:59,785 --> 01:08:01,911 - Wie werden Sie bezahlen? - In bar. 577 01:08:02,454 --> 01:08:04,538 Die andere Bedingung? 578 01:08:04,790 --> 01:08:06,624 Ich will diesen Sänger, Chiharu. 579 01:08:06,750 --> 01:08:08,960 Chiharu? Aber sie gehört Tetsu! 580 01:08:09,127 --> 01:08:11,295 Deshalb will ich sie. 581 01:08:15,300 --> 01:08:20,596 Regentropfen der Traurigkeit 582 01:08:21,974 --> 01:08:25,559 Tropfen von meinen Fingerspitzen 583 01:08:28,438 --> 01:08:33,317 Sanft drücke ich meine Hand... 584 01:08:33,443 --> 01:08:34,860 Tetsu ist tot. 585 01:08:38,448 --> 01:08:39,991 Tetsu ist tot! 586 01:08:45,789 --> 01:08:47,415 Ich sagte, er ist tot! 587 01:08:54,881 --> 01:08:58,301 Er wird sowieso bald tot sein. Sie wird nachgeben. 588 01:08:59,720 --> 01:09:01,095 Nimm das. 589 01:09:03,181 --> 01:09:05,599 Tetsu ist uns beiden ein Dorn im Auge. 590 01:09:06,643 --> 01:09:09,020 Wenn er verhaftet wird, 591 01:09:09,187 --> 01:09:11,230 Es wird sein wie Funken im Anzündholz. 592 01:09:11,356 --> 01:09:15,026 Wir werden beide verdorbenes Gefängnisessen essen. 593 01:09:15,694 --> 01:09:20,031 Boss, du musst es sagen das Feuer aus, solange es noch klein ist. 594 01:09:28,040 --> 01:09:29,206 Sehr gut. 595 01:09:37,883 --> 01:09:39,383 Western Saloon. 596 01:09:40,135 --> 01:09:41,218 Tokio? 597 01:09:41,511 --> 01:09:43,054 Ein Anruf aus Tokio. 598 01:09:43,722 --> 01:09:46,057 Hallo. Umetani hier. 599 01:09:46,350 --> 01:09:48,768 Herr Kurata? 600 01:09:49,895 --> 01:09:51,645 Ja, Tetsu geht es gut. 601 01:09:52,064 --> 01:09:54,065 Was ist das? 602 01:09:55,776 --> 01:09:57,443 Was sagst du? 603 01:09:57,819 --> 01:10:01,405 Reibe ihn aus! Du wirst untergehen in Flammen mit uns, wenn du es nicht tust. 604 01:10:03,283 --> 01:10:05,117 Aber Tetsus... 605 01:10:13,585 --> 01:10:15,044 Reib ihn einfach aus! 606 01:10:15,170 --> 01:10:18,631 Ich schicke ein paar Männer. Stellen Sie einfach sicher, dass er tot ist. 607 01:10:22,511 --> 01:10:23,969 Hast du das verstanden? 608 01:10:29,101 --> 01:10:31,268 Chiharu, er ist zurück. 609 01:10:43,782 --> 01:10:45,783 Es ist wirklich schade. 610 01:10:55,210 --> 01:10:58,170 - Es war Otsuka, nicht wahr? - Wir wissen es nicht. 611 01:10:58,338 --> 01:11:00,673 Es musste sein! Rufen wir die Polizei! 612 01:11:00,841 --> 01:11:04,051 Verstehst du nicht? Tetsu ist tot! 613 01:11:25,824 --> 01:11:28,159 Das reicht jetzt. 614 01:11:28,326 --> 01:11:31,662 Beschimpfen Sie weiterhin Herrn Kurata und du wirst bezahlen. 615 01:11:31,788 --> 01:11:35,416 Ich riskiere hier mein Leben. Du glaubst mir immer noch nicht? 616 01:11:35,542 --> 01:11:36,834 Du lügst. 617 01:11:37,002 --> 01:11:41,505 Er arbeitet mit Otsuka zusammen, um mich zu töten? Warum sollte ich das glauben? 618 01:11:42,632 --> 01:11:45,718 Zerstöre nicht meine Träume. - Bußgeld. 619 01:11:45,844 --> 01:11:49,555 Aber du solltest besser abhauen. Umetani könnte versuchen, dich zu töten. 620 01:11:49,723 --> 01:11:52,725 Das schon wieder? Ich werde wirklich wütend! 621 01:11:53,351 --> 01:11:54,852 Stimmt das? 622 01:12:02,861 --> 01:12:04,361 Was zum Teufel? 623 01:12:20,045 --> 01:12:21,378 Sehen Sie das? 624 01:12:21,505 --> 01:12:25,508 Sogar Umetani ist durch Yakuza-Verbindungen verbunden. Er wird dich töten. 625 01:12:26,718 --> 01:12:28,719 Verstehst du es jetzt? - Aber... 626 01:12:30,222 --> 01:12:31,847 Glauben Sie mir jetzt? 627 01:12:36,895 --> 01:12:40,022 Wenn nicht, dann kehren Sie nach Tokio zurück. - Ich werde. 628 01:12:40,190 --> 01:12:44,485 Ich werde meine Ideale nicht aufgeben bis ich selbst die Wahrheit erkenne. 629 01:12:45,946 --> 01:12:48,447 Ich werde ihn aufhalten. Jetzt geh! 630 01:12:58,917 --> 01:13:00,000 Kenji... 631 01:13:01,294 --> 01:13:02,586 Danke. 632 01:13:40,000 --> 01:13:41,792 Umetani. 633 01:13:59,519 --> 01:14:01,895 Zuerst hatte ich wirklich vor, ihn zu töten. 634 01:14:10,780 --> 01:14:13,991 Aber dann habe ich mich gefragt Für wen ich es tun würde. 635 01:14:15,660 --> 01:14:19,788 Eines Tages werde ich Tetsu sagen, wie du dich fühlst. 636 01:14:27,797 --> 01:14:29,673 Er ist ein guter Kerl. 637 01:14:31,468 --> 01:14:35,846 Aber wenn ein Straight-Shooter als würde er wütend werden, 638 01:14:36,014 --> 01:14:37,723 es gibt kein Halten mehr für ihn. 639 01:14:37,849 --> 01:14:39,850 Er wird tun, was er tun muss. 640 01:14:40,852 --> 01:14:43,020 Ich hasse es, das zu sehen... 641 01:14:44,356 --> 01:14:46,899 aber er muss es durchmachen früher oder später. 642 01:15:23,728 --> 01:15:25,145 Chiharu! 643 01:15:34,114 --> 01:15:38,117 Sie ist ihm zu ergeben. Du kannst sie nicht zum Singen bringen. 644 01:15:38,952 --> 01:15:40,911 Ich werde sie zum Singen bringen, klar. 645 01:15:41,496 --> 01:15:43,914 Du musst sie gut trainieren Von Anfang an. 646 01:15:52,382 --> 01:15:54,383 Was zum Teufel machst du? 647 01:15:56,428 --> 01:15:57,886 Chiharu! 648 01:15:59,931 --> 01:16:03,475 Boss, du hast Tetsu sterben lassen, und jetzt bist du bei Otsuka? 649 01:16:04,310 --> 01:16:06,437 Was wirst du mit Chiharu machen? 650 01:16:07,355 --> 01:16:10,441 Chiharu, lass uns gehen! Ich bringe dich nach Hause! 651 01:16:17,198 --> 01:16:19,491 Singe oder er stirbt. 652 01:16:50,106 --> 01:16:55,736 Regentropfen der Traurigkeit 653 01:16:56,821 --> 01:17:01,241 Tropfen von meinen Fingerspitzen 654 01:17:03,286 --> 01:17:08,999 Ruhig schaue ich zu 655 01:17:10,168 --> 01:17:14,630 Die Stadt bei Nacht 656 01:17:15,924 --> 01:17:22,012 Die Lichter gehen aus im Club Champs-Élysées 657 01:17:22,514 --> 01:17:27,810 Allein im Nebel einer blauen Nacht 658 01:17:28,186 --> 01:17:30,896 Blaue Nacht 659 01:17:34,692 --> 01:17:39,530 Blaue Nacht in Akasaka 660 01:17:55,338 --> 01:17:57,214 Boss, Sie haben mich hinters Licht geführt. 661 01:18:02,303 --> 01:18:03,178 Tetsu! 662 01:18:24,409 --> 01:18:25,742 Holen Sie sich den Rest meiner Männer! 663 01:19:03,573 --> 01:19:04,990 Ich bin durch! 664 01:19:05,116 --> 01:19:09,286 Wenn ich nicht aus dieser Hölle herauskomme, Ich werde keine Zukunft haben. 665 01:19:09,704 --> 01:19:11,914 Tetsu, lass die Waffe fallen! 666 01:19:12,999 --> 01:19:15,584 Jetzt sehen wir also Ihr wahres Gesicht? 667 01:19:15,793 --> 01:19:18,921 So muss es sein. Ich brauche deinen Tod. 668 01:19:19,672 --> 01:19:22,674 Ich glaube, ich habe keine Wahl, Boss. 669 01:19:23,843 --> 01:19:27,304 Lassen Sie diese Waffe ein Andenken sein von Tetsu dem Phönix. 670 01:19:28,640 --> 01:19:30,807 Ich möchte, dass du es hast. 671 01:20:09,013 --> 01:20:11,348 Mein Treueeid endet heute. 672 01:20:48,594 --> 01:20:50,595 Ein Drifter braucht keine Frau. 673 01:21:30,470 --> 01:21:31,720 Tetsu! 674 01:21:32,180 --> 01:21:34,139 Ich kann nicht mit einer Frau an meiner Seite gehen. 675 01:21:59,707 --> 01:22:04,294 Wenn eine Blume ihren Traum aufgibt 676 01:22:05,963 --> 01:22:11,134 Die Blume verwelkt und der Traum stirbt 677 01:22:12,011 --> 01:22:15,597 Wenn ich sterben soll 678 01:22:15,723 --> 01:22:17,933 Ich werde wie ein Mann sterben 679 01:22:18,226 --> 01:22:23,855 Ich werde sogar die Liebe an mir vorbeiziehen lassen im Namen der Pflicht 680 01:22:24,232 --> 01:22:29,820 Ich bin der Tokio-Drifter 681 01:22:42,166 --> 01:22:47,879 DAS ENDE