1 00:00:48,532 --> 00:00:51,160 Elle, une femme d'une grande beauté, 2 00:00:51,408 --> 00:00:54,368 de grâce antique et des proportions raphaélesques, 3 00:00:54,576 --> 00:00:57,284 une femme, créée comme aucune autre, 4 00:00:57,532 --> 00:01:00,116 être Médée, Madone, Béatrice, 5 00:01:00,368 --> 00:01:02,740 Iphigénie, Asposia, 6 00:01:03,368 --> 00:01:05,492 décidé par une journée d'hiver ensoleillée 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,616 quitter La Rotonda. 8 00:01:09,700 --> 00:01:12,240 Elle a acheté un aller simple à Berlin-Tegel. 9 00:01:12,784 --> 00:01:15,784 Bonjour madame, puis-je vous aider ? 10 00:01:16,784 --> 00:01:18,532 Bonjour. 11 00:01:18,740 --> 00:01:21,200 Je souhaite avoir une place réservée 12 00:01:21,452 --> 00:01:25,160 pour le prochain vol possible à Berlin, s'il vous plaît. 13 00:01:25,408 --> 00:01:27,160 Célibataire ou retour ? 14 00:01:27,408 --> 00:01:29,868 Célibataire, pas de retour. 15 00:01:43,284 --> 00:01:44,784 Célibataire, pas de retour. 16 00:01:55,408 --> 00:01:59,032 PORTRAIT D'UNE IVROLE 17 00:04:17,160 --> 00:04:19,908 Elle voulait oublier son passé, 18 00:04:20,160 --> 00:04:23,116 ou plutôt laisse tomber comme une maison à démolir. 19 00:04:23,492 --> 00:04:27,160 Pour concentrer toutes ses forces sur une affaire. 20 00:04:27,700 --> 00:04:28,824 Sa liaison. 21 00:04:29,160 --> 00:04:32,784 C'était son désir pour enfin suivre son destin. 22 00:04:33,492 --> 00:04:36,032 Berlin, une ville qui lui est totalement étrangère, 23 00:04:36,284 --> 00:04:40,408 ça semblait être l'endroit pour vivre sa passion. 24 00:04:40,952 --> 00:04:43,284 Sa passion était de boire, 25 00:04:43,740 --> 00:04:45,784 vivre pour boire, 26 00:04:46,284 --> 00:04:47,992 une vie ivre. 27 00:04:48,240 --> 00:04:50,200 La vie d'un ivrogne. 28 00:04:50,952 --> 00:04:57,200 A son atterrissage à Berlin-Tegel, elle avait fait une décision qui était irrévocable. 29 00:04:58,324 --> 00:05:00,908 Grâce à une brochure berlinoise, 30 00:05:01,200 --> 00:05:05,200 offert par une sympathique hôtesse de l'air, 31 00:05:05,532 --> 00:05:08,908 elle a décidé établir un programme de consommation d'alcool. 32 00:05:09,324 --> 00:05:12,492 Le descriptif détaillé d'une visite touristique 33 00:05:12,700 --> 00:05:16,116 lui a donné des conseils et une assistance complète. 34 00:05:16,660 --> 00:05:20,200 Elle a décidé faire une sorte de visite touristique. 35 00:05:20,660 --> 00:05:25,532 Bref, pour adapter une visite touristique à ses besoins personnels. 36 00:05:26,240 --> 00:05:30,740 Berlin semblait être la bonne solution pour son objectif d'une manière spéciale. 37 00:05:31,616 --> 00:05:35,908 Ses projets pour un pessimiste narcissique culte de la solitude 38 00:05:36,240 --> 00:05:38,868 était devenu plus profond sur le vol court 39 00:05:39,160 --> 00:05:41,660 et intensifié au point 40 00:05:42,284 --> 00:05:46,532 où ils sont entrés dans une scène digne de vivre, 41 00:05:46,824 --> 00:05:50,952 où il ne devait y avoir aucun risque de les perdre dans des royaumes de fantasmes. 42 00:05:51,452 --> 00:05:53,908 Maintenant le moment était venu 43 00:05:54,160 --> 00:05:56,532 pour que tout cela devienne réalité. 44 00:06:30,824 --> 00:06:33,240 Berlin-Tegel, Réalité. 45 00:06:33,576 --> 00:06:36,700 Berlin-Tegel, s'il vous plaît, Réalité. 46 00:07:06,992 --> 00:07:10,452 Berlin accueille les dames, Le bon sens, 47 00:07:10,660 --> 00:07:13,076 Question sociale, statistiques précises. 48 00:07:13,324 --> 00:07:17,076 Vous êtes attendus au bureau d'information. 49 00:07:25,284 --> 00:07:29,532 Les trois dames, Common Sense, Statistiques précises et question sociale, 50 00:07:29,784 --> 00:07:32,240 veuillez vous rendre au bureau d'information. 51 00:09:57,532 --> 00:09:59,908 TOURS WAHNFRIED - BERLIN 52 00:11:55,740 --> 00:11:57,240 Putain de cochon ! 53 00:11:59,116 --> 00:12:01,660 Vous avez détruit tout ce que je possédais. 54 00:12:04,908 --> 00:12:06,616 Putain de salaud ! 55 00:12:10,740 --> 00:12:14,908 Vous a-t-on déjà dit que tu ressembles à un bouche bée aux oreilles battantes ? 56 00:12:15,160 --> 00:12:17,616 Vous avez aussi une moustache, M. Schnauzer ! 57 00:12:20,076 --> 00:12:23,576 Vous êtes aussi arrogant, M. Schnauzer, tu es un porc! 58 00:12:23,952 --> 00:12:25,408 J'ai tout gâché ! 59 00:12:26,492 --> 00:12:28,452 Merde! 60 00:12:28,660 --> 00:12:32,992 Veuillez considérer que l'alcool était un facteur 61 00:12:33,240 --> 00:12:38,908 dans 14% des accidents mortels causé par des piétons en 1972 62 00:12:39,200 --> 00:12:42,200 et qu'au moins 40% de tous les accidents mortels de la route 63 00:12:42,452 --> 00:12:44,324 ont été causées par l'alcool. 64 00:12:44,532 --> 00:12:46,660 Une bénédiction déguisée ! 65 00:12:46,908 --> 00:12:52,284 Le chauffeur de taxi semble être plus comme un ivrogne discret. 66 00:13:05,160 --> 00:13:08,076 Schnauzer! Quel connard ! 67 00:13:08,660 --> 00:13:11,408 Tout est cassé ! Tricher! Escroc! 68 00:14:21,116 --> 00:14:25,160 Madame! Seulement dix points pour l'ensemble du pack ! 69 00:15:18,408 --> 00:15:20,408 25, et encore une fois... 70 00:16:12,576 --> 00:16:14,452 " Mesdames et messieurs, 71 00:16:15,700 --> 00:16:18,660 à la table 1, le baccara peut commencer. 72 00:16:19,492 --> 00:16:22,532 Veuillez prendre vos places réservées. » 73 00:17:28,868 --> 00:17:30,160 Plus de paris. 74 00:17:38,116 --> 00:17:39,492 Plus de paris. 75 00:18:18,452 --> 00:18:20,032 Mais réfléchis, ma chère, 76 00:18:20,284 --> 00:18:26,116 que la femme émancipée est souvent insécurisés et plus enclins à l’abus d’alcool. 77 00:18:26,368 --> 00:18:28,868 Restons-en aux statistiques. 78 00:18:29,492 --> 00:18:32,324 C'est une extrapolation 79 00:18:32,576 --> 00:18:37,868 qui a été faite lors d'une enquête de la région de Brême en 1973... 80 00:20:16,952 --> 00:20:18,868 Elle n'a jamais serré la main, 81 00:20:21,532 --> 00:20:24,784 je n'ai pas dit bonjour ni au revoir, 82 00:20:25,740 --> 00:20:29,740 et je n'ai jamais semblé entendre "Comment vas-tu?" 83 00:25:01,160 --> 00:25:04,740 Berlin sera toujours Berlin. - Faites un tour de ville. 84 00:25:05,076 --> 00:25:08,492 Je recevrai votre matériel à temps. 85 00:25:08,784 --> 00:25:10,492 Je dois écrire des cartes postales. 86 00:25:10,740 --> 00:25:12,784 Qu'aurons-nous ? 87 00:25:12,992 --> 00:25:14,784 Du pied-de-poule, comme d'habitude ? 88 00:25:14,992 --> 00:25:17,452 Oui, trois dents-de-poule, s'il vous plaît. 89 00:25:19,492 --> 00:25:24,284 Pour parler de dégâts de l'alcoolisme sous ses diverses formes 90 00:25:24,532 --> 00:25:26,824 en terme de marks et de pfennigs... 91 00:25:27,032 --> 00:25:29,532 C'est une question de valeurs, pas de chiffres. 92 00:25:29,784 --> 00:25:32,660 ...nous intéresse particulièrement, 93 00:25:33,160 --> 00:25:36,824 parce que l'opinion publique est plus impressionné par les chiffres. 94 00:25:37,116 --> 00:25:38,452 Croyez-moi, 95 00:25:38,700 --> 00:25:43,952 pour les mesures de prévention et de réadaptation contre l'abus d'alcool 96 00:25:44,200 --> 00:25:46,532 ça ne fait aucune différence 97 00:25:46,784 --> 00:25:51,868 si des millions de personnes sont concernées ou des millions de marks sont dépensés. 98 00:25:52,160 --> 00:25:54,824 La quantité inconnue est également important. 99 00:25:55,116 --> 00:25:58,824 Il y a toujours des erreurs dans les statistiques. 100 00:25:59,240 --> 00:26:03,452 26%... - Tu ne peux pas oublier tes chiffres un instant 101 00:26:03,700 --> 00:26:06,616 et souviens-toi du congrès au Kenya 102 00:26:06,824 --> 00:26:09,284 quand ce joli petit blackamoor 103 00:26:09,532 --> 00:26:14,324 nous a servi une énorme glace à la banane en forme de cygne ? 104 00:26:15,324 --> 00:26:18,576 Le groupe des femmes au foyer sans aucun autre travail 105 00:26:18,824 --> 00:26:23,952 le maquillage représente la part du lion des alcooliques avec 39,2%. 106 00:26:25,240 --> 00:26:28,032 Mais parmi les alcooliques chroniques 107 00:26:28,408 --> 00:26:32,824 il y a beaucoup de monde de caractère instable, 108 00:26:33,160 --> 00:26:36,824 et c'est plus probable être la cause de leur comportement. 109 00:26:42,240 --> 00:26:47,368 Dans les grandes villes, la proportion des alcooliques serait de 18 à 20 %. 110 00:26:47,616 --> 00:26:53,160 Chez les moins de 25 ans elle est estimée entre 8 et 9 %. 111 00:26:57,532 --> 00:27:00,160 Le milieu critique punit la perte 112 00:27:00,408 --> 00:27:03,408 de maîtrise de soi avec l'isolement social. 113 00:27:05,660 --> 00:27:08,368 Les femmes de plus de 40 ans sont particulièrement exposées. 114 00:27:08,616 --> 00:27:10,824 C'est l'âge critique. 115 00:27:11,116 --> 00:27:12,824 Il n'y a pas de statistiques 116 00:27:13,160 --> 00:27:17,160 sur l'argent dépensés en prestations sociales pour les toxicomanes. 117 00:27:17,408 --> 00:27:19,076 En matière de statistiques, 118 00:27:19,324 --> 00:27:21,992 saviez-vous celui entre New York et Moscou 119 00:27:22,240 --> 00:27:25,200 seulement 10 % de la population est abstinente ? 120 00:27:25,700 --> 00:27:29,740 Oui, malheureusement, l'alcool est devenu un symbole de statut social. 121 00:27:32,240 --> 00:27:36,200 J'ai rencontré deux types de femme ivrogne dans ma vie... 122 00:27:36,452 --> 00:27:38,452 Celui-ci est bon, madame. 123 00:27:39,324 --> 00:27:41,324 Cognac. C'est bon. 124 00:27:41,576 --> 00:27:44,824 ...la dame bien soignée un faible pour le cognac... 125 00:27:46,116 --> 00:27:49,368 ...les ravages causé par l'alcoolisme chronique... 126 00:27:49,616 --> 00:27:51,076 C'est savoureux. 127 00:27:56,368 --> 00:27:57,784 Mon chariot, madame. 128 00:28:06,076 --> 00:28:07,740 Dans les situations de conflit, 129 00:28:07,952 --> 00:28:12,616 les femmes sont plus sujettes devenir alcooliques que les hommes. 130 00:28:13,532 --> 00:28:18,408 Il n'y a pas de statistiques sur l'argent dépensés en prestations sociales pour les toxicomanes. 131 00:28:18,660 --> 00:28:20,240 En matière de statistiques, 132 00:28:20,492 --> 00:28:23,452 saviez-vous celui entre Moscou et Los Angeles 133 00:28:23,700 --> 00:28:26,452 seulement 10 % de la population est abstinente ? 134 00:28:27,240 --> 00:28:30,952 Oui, malheureusement, l'alcoolisme est devenu un symbole de statut social. 135 00:28:31,200 --> 00:28:35,240 Le chemin vers une sous-culture alcoolique est déjà foulé 136 00:28:35,616 --> 00:28:40,616 au moment où l'ivrogne est ravi par l'alcool 137 00:28:40,824 --> 00:28:43,240 et essaie de répéter cette expérience. 138 00:28:43,492 --> 00:28:46,200 Le frisson n'est pas seulement passivement toléré, 139 00:28:46,784 --> 00:28:48,824 mais est également généré activement. 140 00:28:51,284 --> 00:28:52,952 Maintenant, quelque chose se passe. 141 00:28:58,576 --> 00:28:59,824 Dégoûtant! 142 00:29:00,076 --> 00:29:01,324 Sortir! Dépêchez-vous ! 143 00:29:05,908 --> 00:29:08,824 Dégoûtant! Les femmes s'enivrent en public ! 144 00:30:26,868 --> 00:30:28,368 C'est merveilleux ! 145 00:30:38,200 --> 00:30:40,740 Les gens veulent toujours quelque chose de mieux. 146 00:30:53,952 --> 00:30:56,368 Vous vivez bien, madame ! 147 00:30:57,408 --> 00:31:00,076 Mais ils n’ont pas réussi, madame. 148 00:31:14,952 --> 00:31:17,784 Vous êtes si adorable, madame. Je dois toujours le dire. 149 00:31:17,992 --> 00:31:19,408 Tu es si adorable. 150 00:31:22,284 --> 00:31:26,576 Si ma pauvre mère savait, ma pauvre mère. 151 00:31:27,408 --> 00:31:28,952 Que je... ici. 152 00:31:31,824 --> 00:31:34,784 Vous avez un bel endroit. 153 00:31:34,992 --> 00:31:37,868 Vous devez être riche, madame. 154 00:31:47,492 --> 00:31:48,740 Madame, 155 00:31:49,952 --> 00:31:54,660 tu sais, la société ne veut pas de nous, madame. 156 00:31:56,408 --> 00:31:59,076 Ils nous ont rendus fous 157 00:31:59,324 --> 00:32:02,240 parce qu'ils ne veulent pas de nous. 158 00:32:02,908 --> 00:32:05,952 Mais je n'en veux pas non plus, madame. 159 00:32:10,116 --> 00:32:11,824 Des vitamines, madame ? 160 00:32:26,408 --> 00:32:28,784 J'ai failli m'étouffer. 161 00:32:29,532 --> 00:32:31,576 Le vin est bon, madame. 162 00:32:32,076 --> 00:32:33,576 Riesling. 163 00:32:33,824 --> 00:32:35,908 Millésime tardif. Oh mon Dieu. 164 00:32:36,368 --> 00:32:38,116 Que dois-je en faire ? 165 00:32:38,368 --> 00:32:40,452 Oh mon Dieu ! Le manger ? 166 00:32:44,160 --> 00:32:45,576 Non, non, madame. 167 00:32:48,160 --> 00:32:51,908 Ils ont aussi tué Marilyn, madame. 168 00:32:56,908 --> 00:32:59,116 Mon Dieu, c'est si beau ici, madame. 169 00:32:59,368 --> 00:33:01,076 Je vais emménager. 170 00:33:17,032 --> 00:33:18,452 Tu es si gentil avec moi. 171 00:33:18,700 --> 00:33:20,240 Pourquoi es-tu si gentil ? 172 00:34:37,952 --> 00:34:41,076 RICHE ÉTRANGER Je suis allé BESERK AU MÖHRING CAFE 173 00:38:46,368 --> 00:38:48,952 Mieux que la gare Bahnhof Zoo, n'est-ce pas ? 174 00:38:55,200 --> 00:38:58,116 A-t-elle peur de gâcher sa coiffure ? 175 00:39:01,868 --> 00:39:04,408 Je n'ose pas faire ce que vous faites, madame. 176 00:39:06,160 --> 00:39:07,992 Je suis bien trop moche. 177 00:39:08,952 --> 00:39:10,368 Je n'ai jamais été jolie. 178 00:39:15,616 --> 00:39:17,616 J'ai l'air très différent. 179 00:39:21,992 --> 00:39:23,240 Beau. 180 00:39:31,952 --> 00:39:34,116 Je n'ai jamais été aussi jolie, madame. 181 00:39:35,868 --> 00:39:38,824 J'ai toujours pensé que tu ne voulais pas de moi. 182 00:40:01,784 --> 00:40:03,908 Je n'ai jamais été aussi jolie, madame. 183 00:40:04,116 --> 00:40:05,908 Jamais de toute ma vie. 184 00:40:07,576 --> 00:40:10,160 Je devais toujours pousser le chariot. 185 00:40:23,908 --> 00:40:27,076 Une fois, j'aimerais faire quelque chose de fou 186 00:40:27,324 --> 00:40:30,200 Serez-vous là ? 187 00:40:30,452 --> 00:40:33,784 Je veux boire et rester éveillé toute la nuit 188 00:40:33,992 --> 00:40:37,324 Sans aucun regret 189 00:40:37,576 --> 00:40:41,868 Ne pas se soucier du monde 190 00:40:42,076 --> 00:40:45,740 J'aimerais juste faire ce que je veux pour une fois 191 00:40:45,952 --> 00:40:49,952 Une tournée des pubs, voire deux ou trois 192 00:40:50,200 --> 00:40:54,200 Dis-moi, tu viendras ? 193 00:40:54,824 --> 00:40:59,576 Oh, combien de fois ai-je voyagé en taxi 194 00:40:59,824 --> 00:41:02,784 Le long de la Spree, à travers la Havel 195 00:41:02,992 --> 00:41:05,576 Sur le Lanke tordu 196 00:41:05,824 --> 00:41:08,532 Écoutez le son du taximètre 197 00:41:08,784 --> 00:41:11,160 Voir le nombre de conducteurs 198 00:41:11,408 --> 00:41:13,908 Je suis là, enfin là 199 00:41:14,116 --> 00:41:16,368 Enfin ici 200 00:41:16,616 --> 00:41:18,952 Buvons jusqu'à tard 201 00:41:19,200 --> 00:41:21,076 Et célébrer 202 00:41:21,324 --> 00:41:23,492 Gin, vin et cognac 203 00:41:23,740 --> 00:41:25,952 Entrez si pratique 204 00:41:26,160 --> 00:41:28,116 Se coucher tard, se lever tard 205 00:41:28,368 --> 00:41:32,532 rend une femme ivre et sage 206 00:41:33,408 --> 00:41:37,116 Je me tenais sous les chutes de neige 207 00:41:37,368 --> 00:41:41,740 Ivre après tout 208 00:41:43,700 --> 00:41:45,824 J'ai vu un taxi passer 209 00:41:46,032 --> 00:41:48,200 Et j'ai crié, j'ai essayé 210 00:41:48,452 --> 00:41:50,284 Mais il est passé par là 211 00:41:50,532 --> 00:41:54,824 M'a laissé debout dans la neige 212 00:41:55,368 --> 00:41:59,240 Puis j'ai été violée 213 00:41:59,492 --> 00:42:02,576 Mais la police ne m'a pas cru 214 00:42:02,824 --> 00:42:06,576 Le porc ! Le porc ! 215 00:42:06,824 --> 00:42:08,660 Ces porcs ! 216 00:42:08,908 --> 00:42:12,032 Ce sont tous des connards ! 217 00:42:12,284 --> 00:42:15,240 Cette misère ! 218 00:43:33,784 --> 00:43:35,076 Acclamations! 219 00:43:41,868 --> 00:43:44,992 Vodka Tamara, Vodka Natasha, 220 00:43:45,240 --> 00:43:47,240 liqueur de menthe poivrée... - Cognac ! 221 00:43:47,492 --> 00:43:49,032 Cognac! - Propre marque ! 222 00:43:49,868 --> 00:43:54,200 Eh bien, personnellement, J'aime boire du Meisterkorn et de l'Aquavit. 223 00:43:54,452 --> 00:43:55,868 Ils sont vraiment bons. 224 00:44:00,492 --> 00:44:04,992 Cognac, hétéro ? Pas d'eau, pas de soda, pas de glace ? 225 00:44:05,240 --> 00:44:07,992 Le cognac toujours sans eau, soda ni glace. 226 00:44:08,240 --> 00:44:11,160 Vous buvez toujours du cognac pur, mademoiselle. 227 00:44:11,992 --> 00:44:16,824 Mais je connais beaucoup de gens qui boivent du cognac avec des extras, 228 00:44:17,032 --> 00:44:18,452 avec de la glace et du soda. 229 00:44:18,700 --> 00:44:21,076 Ils se sont alors complètement trompés. 230 00:44:21,324 --> 00:44:22,952 Le cognac est toujours droit. 231 00:44:23,576 --> 00:44:24,908 Acclamations! 232 00:44:35,116 --> 00:44:39,408 Eh bien, je pense aux œufs retournés ou au brandy de cerise sont aussi de bonnes boissons. 233 00:44:39,660 --> 00:44:41,408 J'aime les boire. 234 00:44:42,452 --> 00:44:43,576 Eh bien, d'accord. 235 00:44:43,992 --> 00:44:45,700 Vous avez changé. 236 00:44:45,952 --> 00:44:47,784 Tout le monde le fait de temps en temps. 237 00:44:47,992 --> 00:44:49,324 Je bois tout ce que je peux. 238 00:44:51,908 --> 00:44:53,284 Puis-je le laisser de côté ? 239 00:44:55,324 --> 00:44:56,532 Acclamations! 240 00:45:09,824 --> 00:45:11,616 Complètement nu, mort de fatigue, 241 00:45:11,868 --> 00:45:13,660 sucré au citron, chicoballo, 242 00:45:13,908 --> 00:45:16,700 insensé, audacieux, ennuyeux, 243 00:45:16,952 --> 00:45:20,532 angélique, terrestre, faussement vert, 244 00:45:20,784 --> 00:45:22,492 pâle comme pâle, jaune pâle, 245 00:45:22,740 --> 00:45:25,740 finement imbriqué, finement poli, 246 00:45:25,952 --> 00:45:29,032 moelleux, moelleux-dur, fruité-fruité, 247 00:45:29,284 --> 00:45:31,076 fiel-galant, fiel-de-âge, 248 00:45:31,324 --> 00:45:34,576 finition, vraiment bizarre, orageux-amer, verre-nuageux, 249 00:45:34,952 --> 00:45:37,784 sombre, mi-yeux, mi-nez, 250 00:45:37,992 --> 00:45:41,076 fou de l'armée, simple, rouge ciel, ciel et terre, 251 00:45:41,324 --> 00:45:44,032 cheveux plats, plats et clairsemés, 252 00:45:44,284 --> 00:45:46,908 intact, dans la largeur, fais faillite, 253 00:45:47,116 --> 00:45:49,408 très heureux, très drôle, très adorable, 254 00:45:49,660 --> 00:45:50,660 yo-ho, yo-ho, 255 00:45:50,908 --> 00:45:53,324 juste cuit, juste éprouvé, juste divorcé, 256 00:45:53,576 --> 00:45:56,324 drôlement bouleversé, drôle-triste, drôle d'humeur, 257 00:45:56,576 --> 00:45:58,700 cosmélégique, cosmélodique, 258 00:45:58,952 --> 00:46:01,660 cos-humain, cosmique, cos-moussu, 259 00:46:01,908 --> 00:46:04,740 liquide de cadavre, cadavre heureux, liquide de cadavre, 260 00:46:04,952 --> 00:46:08,368 rouille facilement, s'émeut facilement... - Qui est cette dame ? 261 00:46:36,160 --> 00:46:38,700 J'ai aussi lu Gertrude Stein, Eddie. 262 00:47:03,616 --> 00:47:05,952 Le ton est raide, le ton est plat, le ton est effronté, 263 00:47:06,200 --> 00:47:08,952 poix étalée, poix brûlée, poix émoussée... 264 00:49:10,740 --> 00:49:13,076 Je pense que les dames sont perdues. 265 00:51:41,076 --> 00:51:46,032 Supprimer l'heure de fermeture ouvre la porte au vice. 266 00:51:49,700 --> 00:51:54,200 Berlin est connu comme centre de l'homosexualité. 267 00:51:55,160 --> 00:51:57,492 La sous-culture homosexuelle 268 00:51:57,740 --> 00:52:01,200 est essentiellement un passe-temps récréatif. 269 00:52:01,824 --> 00:52:05,740 L'attitude à leur égard varie d'un endroit à l'autre. 270 00:52:05,952 --> 00:52:10,160 En Bavière, un tiers des habitants n'aime pas les homosexuels. 271 00:52:10,408 --> 00:52:11,868 En Hesse... - Hambourg ? 272 00:52:12,116 --> 00:52:15,032 En Hesse et à Hambourg, c'est 13 ou 14 %. 273 00:52:15,284 --> 00:52:16,660 Comme c'est intéressant ! 274 00:52:17,284 --> 00:52:19,784 Nous n’en savons toujours pas grand chose. 275 00:52:19,992 --> 00:52:23,660 Ont-ils acquis féminité ou masculinité 276 00:52:23,868 --> 00:52:26,492 ou sont-ils nés comme ça ? 277 00:52:27,532 --> 00:52:29,532 Je pense que les tests sur les animaux... 278 00:52:29,784 --> 00:52:32,952 Des tests sur les animaux ? - ... nous donnerait une meilleure idée. 279 00:52:33,200 --> 00:52:34,576 C'est exact. 280 00:52:34,824 --> 00:52:38,076 Kinsey nous dit qu'un comportement lesbien a été observé 281 00:52:38,324 --> 00:52:41,116 parmi les souris, les rats, les antilopes, les juments, 282 00:52:41,368 --> 00:52:43,908 lapins, hamsters, cochons, cobayes... 283 00:52:44,160 --> 00:52:47,700 Veux-tu danser ? - ... des porcs-épics, des chimpanzés. 284 00:54:27,992 --> 00:54:32,116 Être ou ne pas être, 285 00:54:33,576 --> 00:54:35,532 c'est la question : 286 00:54:37,324 --> 00:54:40,784 Est-il plus noble dans l'esprit de souffrir 287 00:54:41,616 --> 00:54:47,908 Les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse, 288 00:54:50,160 --> 00:54:55,908 Ou prendre les armes contre une mer de troubles... 289 00:54:56,160 --> 00:54:58,492 Qu’avaient-ils en tête ? 290 00:54:58,740 --> 00:55:01,368 Le leader est complètement ivre. 291 00:55:01,616 --> 00:55:04,032 Mais c'est une partie de travestissement ! 292 00:55:04,284 --> 00:55:07,452 Cela ne justifie pas un tel manque de discipline. 293 00:55:07,700 --> 00:55:10,492 Surtout dans une pièce classique. 294 00:55:11,116 --> 00:55:14,160 ...et par un sommeil pour dire qu'on finit 295 00:55:14,408 --> 00:55:19,452 Le chagrin d'amour et les mille chocs naturels 296 00:55:19,992 --> 00:55:24,032 Cette chair est l'héritière ? 297 00:55:24,284 --> 00:55:25,824 C'est une consommation 298 00:55:26,032 --> 00:55:28,908 À souhaiter avec dévotion 299 00:55:29,616 --> 00:55:32,116 Mourir, dormir 300 00:55:33,368 --> 00:55:34,452 Dormir 301 00:55:35,324 --> 00:55:37,700 Peut-être pour rêver Ouais ! 302 00:55:38,032 --> 00:55:41,200 Vous souvenez-vous, en mai dernier, nous avions... 303 00:55:43,284 --> 00:55:44,616 la lampe... 304 00:55:52,740 --> 00:55:53,908 Dis-moi... 305 00:55:54,660 --> 00:55:58,532 Elle a écrit la taille en petites lettres ! Pour la cinquième fois. 306 00:56:01,200 --> 00:56:03,368 Qu'est ce que c'est? Que fais-tu? 307 00:56:04,616 --> 00:56:07,160 C'est réservé aux clients ! 308 00:56:08,408 --> 00:56:13,032 Manquer! Nous sommes une petite mais établie de longue date 309 00:56:13,284 --> 00:56:17,408 et une entreprise hautement respectée et fiable. 310 00:56:17,660 --> 00:56:19,908 Et le même sens des responsabilités 311 00:56:20,160 --> 00:56:22,784 que j'ai pour mon, pour notre entreprise, 312 00:56:22,992 --> 00:56:24,908 J'exige de chaque employé. 313 00:56:25,284 --> 00:56:26,824 De vous tout d'abord. 314 00:56:27,076 --> 00:56:29,492 Tu n'es pas seulement ma secrétaire, 315 00:56:30,240 --> 00:56:31,868 tu ne peux pas écrire de toute façon. 316 00:56:32,116 --> 00:56:35,740 Vous êtes aussi la réceptionniste, donc avoir l'air bien ne suffit pas. 317 00:56:35,952 --> 00:56:38,784 Vous devez également utiliser vos sens. 318 00:56:40,324 --> 00:56:44,452 En supposant que je te rende visite à la maison, si vous en avez un, 319 00:56:44,700 --> 00:56:46,824 et j'ouvrirais ton frigo, 320 00:56:47,032 --> 00:56:49,824 sors le vin et bois-le, 321 00:56:50,032 --> 00:56:53,032 comment appellerais-tu ça ? 322 00:56:54,116 --> 00:56:55,284 C'est du vol. 323 00:56:55,532 --> 00:56:59,576 Dans ce cas, voler les biens de l'entreprise. 324 00:57:01,240 --> 00:57:02,824 Que dites-vous? 325 00:57:03,200 --> 00:57:05,200 Tu ne peux pas te défendre ? 326 00:57:08,408 --> 00:57:10,284 Tu sens la bouteille ! 327 00:57:11,240 --> 00:57:12,908 Tu es ivre aveugle ! 328 00:57:13,368 --> 00:57:15,532 Combien de bouteilles buvez-vous ? 329 00:57:16,492 --> 00:57:17,492 Arrêtez ça ! 330 00:57:18,076 --> 00:57:19,576 Regardez-moi! 331 00:57:20,160 --> 00:57:22,324 Écoutez ce que j'ai à vous dire. 332 00:57:22,576 --> 00:57:26,952 Que tu gares ton cul sur cette chaise, et j'ai un travail que tu me dois. 333 00:57:27,200 --> 00:57:29,492 J'ai remis cette entreprise sur pied. 334 00:57:29,740 --> 00:57:34,200 Sans mon pouvoir, ma persévérance et la stabilité, cette entreprise n'existerait pas. 335 00:57:35,576 --> 00:57:40,200 J'ai dû renoncer à beaucoup de choses pour faire de cette entreprise un succès. 336 00:57:40,532 --> 00:57:43,576 Ou penses-tu J'ai bu du vin comme celui-ci il y a 20 ans ? 337 00:57:45,660 --> 00:57:49,368 je n'aurai pas mon succès détruit par personne. 338 00:57:49,616 --> 00:57:51,240 Et encore moins par vous. 339 00:57:51,492 --> 00:57:53,452 Ivrogne irresponsable ! 340 00:57:58,200 --> 00:57:59,616 Ça suffit ! 341 00:58:00,116 --> 00:58:01,324 Cela fera l'affaire ! 342 00:58:01,992 --> 00:58:03,824 Arrêt! Dehors! 343 00:58:04,032 --> 00:58:06,492 Finition! Finito! Dehors! 344 00:58:06,824 --> 00:58:08,992 Dehors! Dehors! 345 00:58:09,660 --> 00:58:11,032 Dehors! 346 00:58:18,452 --> 00:58:19,452 Vous êtes viré. 347 01:00:13,824 --> 01:00:16,284 Pas de filet et ivre en plus ! 348 01:00:16,660 --> 01:00:20,116 Voici un exemple vivant de la façon dont l'invalidité permanente 349 01:00:20,368 --> 01:00:22,868 et des dommages aux personnes et aux biens peuvent survenir, 350 01:00:23,116 --> 01:00:26,532 résultant dans une perte financière de plusieurs milliards. 351 01:00:27,240 --> 01:00:29,824 Nous, sociologues, soulignons constamment 352 01:00:30,200 --> 01:00:32,992 que ces facteurs sont importants... 353 01:04:42,032 --> 01:04:45,368 Si vous voulez recommander un produit haut de gamme pour les consommateurs, 354 01:04:45,740 --> 01:04:47,116 puis agissez de manière stratégique. 355 01:04:47,368 --> 01:04:48,952 Stratégiquement? 356 01:04:49,200 --> 01:04:51,824 Avantages stratégiques par rapport aux concurrents 357 01:04:52,076 --> 01:04:54,492 peut être gagné en trois dimensions : 358 01:04:54,740 --> 01:04:57,324 position, force et temps. 359 01:04:57,576 --> 01:04:59,116 Position. - Force. 360 01:04:59,368 --> 01:05:00,408 Temps. 361 01:05:00,660 --> 01:05:03,532 La seule façon pour mettre la main sur le consommateur. 362 01:05:03,784 --> 01:05:07,324 Pour construire une marque de boissons indépendante 363 01:05:07,576 --> 01:05:09,740 tu dois choisir un nom 364 01:05:09,952 --> 01:05:13,992 que le consommateur connecte avec ce qu'il n'a pas : 365 01:05:14,240 --> 01:05:17,160 l'harmonie, l'amour, la sécurité, 366 01:05:17,408 --> 01:05:18,660 tout ce qu'il veut. 367 01:05:18,868 --> 01:05:21,700 Succès, supériorité, exclusivité. 368 01:05:22,576 --> 01:05:24,576 Harmonie. - Amour. 369 01:05:24,784 --> 01:05:27,452 Sécurité. - Succès. 370 01:05:27,700 --> 01:05:30,824 Supériorité. - Exclusivité. 371 01:05:31,324 --> 01:05:35,532 Votre boisson, l'apéritif, est-ce une douce récompense 372 01:05:35,784 --> 01:05:40,616 que l'individu peut autoriser elle-même après une longue journée de travail. 373 01:05:40,908 --> 01:05:45,160 D'après mon analyse des zones élastiques, 374 01:05:45,408 --> 01:05:48,492 Je recommande les noms suivants pour votre produit : 375 01:05:49,452 --> 01:05:51,784 Heure d'or, moment calme, 376 01:05:52,032 --> 01:05:54,784 Le Moment Suprême, La Dolce Vita, 377 01:05:54,992 --> 01:05:57,324 La Vie en Rose, Doux Souvenir, 378 01:05:57,700 --> 01:05:59,452 et cetera, et cetera. 379 01:06:00,200 --> 01:06:01,700 Moment calme. 380 01:06:01,908 --> 01:06:03,408 Le Moment Suprême. 381 01:06:03,660 --> 01:06:05,368 Doux souvenir. 382 01:06:06,740 --> 01:06:12,076 Pour simplifier les choses nous appellerons le produit X. 383 01:06:12,324 --> 01:06:14,160 Ces associations élastiques 384 01:06:14,408 --> 01:06:18,952 permettre au consommateur précisément déterminé dans votre groupe cible spécifique 385 01:06:19,200 --> 01:06:22,616 se retirer sur une île de sécurité émotionnelle. 386 01:06:23,576 --> 01:06:27,284 Le consommateur doit être convaincu par cet acte stratégique 387 01:06:27,532 --> 01:06:31,784 qu'il puisse se réharmoniser en consommant votre boisson. 388 01:06:31,992 --> 01:06:34,700 Se réharmoniser ! 389 01:06:36,660 --> 01:06:39,284 La tendance actuelle à l’individualisme 390 01:06:39,532 --> 01:06:42,616 dans le cadre de l'exclusivité d'une harmonie intacte 391 01:06:42,824 --> 01:06:45,032 est facilité par votre produit 392 01:06:45,284 --> 01:06:50,116 et transmet la sécurité et la supériorité dans un espace privé. 393 01:06:50,368 --> 01:06:52,032 Espace privé ? 394 01:06:53,116 --> 01:06:55,992 Il faut les tenter avec des idylles romantiques. 395 01:06:56,240 --> 01:07:00,784 N'oubliez pas : l'exotisme est loin, votre boisson est proche. 396 01:07:03,076 --> 01:07:06,240 Rêves d'enfance et la fuite vers les loisirs 397 01:07:06,492 --> 01:07:09,784 sont les plus arguments importants dans votre campagne. 398 01:07:10,076 --> 01:07:13,368 Plaisir gagné non pas par agression mais par régression. 399 01:07:14,200 --> 01:07:15,368 Gain de plaisir ? 400 01:07:17,032 --> 01:07:21,324 Si tu agis comme ça et adoucir le consommateur, 401 01:07:21,576 --> 01:07:23,576 il se sentira attiré 402 01:07:23,784 --> 01:07:27,240 et accepte ta boisson comme substitut à l'amour. 403 01:07:27,492 --> 01:07:29,576 Alors nous sommes déjà en tête. 404 01:07:30,408 --> 01:07:31,868 Désormais le consommateur 405 01:07:32,116 --> 01:07:36,116 sera obligé d'acheter d'une manière axée sur la marque et l'emballage. 406 01:07:36,368 --> 01:07:38,576 Contraint ? - Contraint ! 407 01:09:52,824 --> 01:09:54,784 L'alcool dans ce métier ! 408 01:09:54,992 --> 01:09:57,240 Cela a dû se terminer par une tragédie. 409 01:09:57,660 --> 01:10:01,700 En attendant, c'est devenu évident que les accidents liés à l'alcool 410 01:10:01,908 --> 01:10:07,160 causer plus de victimes et plus de dégâts que des accidents sans cela. 411 01:11:03,452 --> 01:11:06,368 Modèle 1001. - 1001 ? 412 01:11:06,616 --> 01:11:11,324 Cercueil en forme de dôme solide. - Fabriqué en chêne. Gerbera blanc et rouge. 413 01:11:11,576 --> 01:11:14,952 Décoratif. - Seulement quand il y a de la place. 414 01:11:15,824 --> 01:11:17,452 Ou 451E. 415 01:11:18,200 --> 01:11:19,200 Chêne. 416 01:11:19,452 --> 01:11:20,492 Chêne? 417 01:11:20,824 --> 01:11:24,700 Un coffre en chêne. D'autres combinaisons sont-elles possibles ? 418 01:11:24,908 --> 01:11:29,324 Couvert de tulipes jaunes et de fougères. - Ou des pensées, à la suite. 419 01:11:29,576 --> 01:11:31,284 C'est en plus. 420 01:11:32,284 --> 01:11:35,452 Coffre en acajou richement sculpté. - Gothique. 421 01:11:35,700 --> 01:11:37,660 Baroque! - Gothique ! 422 01:11:38,660 --> 01:11:40,824 Modèle 250. 423 01:11:42,324 --> 01:11:45,868 La petite pièce maîtresse... - Des pivoines rouges. 424 01:11:46,116 --> 01:11:49,116 Les pivoines, cela dépend de la saison. 425 01:11:49,908 --> 01:11:51,660 Ou une mise en page simple. 426 01:11:51,868 --> 01:11:52,868 Aménagement! 427 01:11:53,116 --> 01:11:55,784 Le cercueil doit parler de lui-même. 428 01:11:56,616 --> 01:11:58,992 Décoré de grands vases. 429 01:11:59,284 --> 01:12:01,240 Du cuivre martelé ! 430 01:12:01,660 --> 01:12:03,700 Chargé sur les paumes. 431 01:12:04,240 --> 01:12:05,452 Chargé? 432 01:12:09,576 --> 01:12:12,240 Le bouquet des proches parents... 433 01:12:27,324 --> 01:12:30,992 ...améliorerait la ligne noble du cercueil. 434 01:12:31,240 --> 01:12:34,824 Ou 452, acajou massif. 435 01:12:35,408 --> 01:12:37,740 Orchidées de couleur cyclamen. 436 01:12:37,952 --> 01:12:39,408 Couleur cyclamen ! 437 01:12:39,660 --> 01:12:41,824 Couleur cyclamen. - Sur demande. 438 01:12:45,740 --> 01:12:47,032 Modèle européen. 439 01:12:47,284 --> 01:12:49,616 240. - De style Empire. 440 01:12:50,284 --> 01:12:52,116 Intemporel. 441 01:23:39,700 --> 01:23:41,992 Cela ne suffit pas, madame. 442 01:24:58,868 --> 01:25:02,240 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 443 01:27:01,616 --> 01:27:03,284 Donnez-m'en deux. 444 01:27:05,532 --> 01:27:07,076 Pour les dames. 445 01:27:19,660 --> 01:27:20,952 Charmante dame... 446 01:27:23,952 --> 01:27:24,952 Voilà. 447 01:27:37,868 --> 01:27:39,700 Bravo, mesdames. 448 01:27:40,908 --> 01:27:42,240 Accueillir. 449 01:27:48,116 --> 01:27:50,324 C'est très raisonnable. 450 01:27:51,032 --> 01:27:52,660 Ta copine... 451 01:27:57,240 --> 01:27:59,616 Deux autres rapides. 452 01:28:01,992 --> 01:28:03,740 Une nouvelle offre arrive bientôt. 453 01:28:03,992 --> 01:28:07,284 Je préfère ne pas la laisser seule. 454 01:28:09,284 --> 01:28:13,076 Voilà. Buvons maintenant, juste toi et moi. 455 01:28:13,324 --> 01:28:15,616 Je m'appelle Willi. - Willi ? 456 01:28:15,824 --> 01:28:18,532 Je suis réalisateur, directeur Willi. - Et quoi ? 457 01:28:18,740 --> 01:28:19,740 Acclamations! 458 01:28:21,284 --> 01:28:23,616 Prenons un verre et ensuite 459 01:28:25,660 --> 01:28:27,200 Je suggère que nous allons... 460 01:28:29,532 --> 01:28:31,616 Prenez l'air. - De l'air frais ? 461 01:28:31,824 --> 01:28:33,616 Nous deux beautés. 462 01:28:34,368 --> 01:28:35,660 L'air berlinois. 463 01:28:37,700 --> 01:28:39,700 Ensuite, nous verrons ce qui se passe, 464 01:28:39,908 --> 01:28:44,240 peut-être trouverons-nous des endroits mieux que celui-ci. 465 01:28:46,160 --> 01:28:47,616 Je paierai demain. 466 01:28:47,824 --> 01:28:48,868 Au revoir, Karl. 467 01:33:56,660 --> 01:33:58,284 C'est moi, madame. 468 01:33:58,532 --> 01:34:01,368 Je suis votre seule amie, madame. 469 01:34:02,616 --> 01:34:04,868 Arrêtez ces conneries. 470 01:34:06,200 --> 01:34:07,368 Allez. 471 01:34:12,660 --> 01:34:14,324 Tu ne peux pas me faire de mal. 472 01:34:45,032 --> 01:34:47,116 C'est tellement chic ici, madame. 473 01:34:59,616 --> 01:35:02,368 Ne devrions-nous pas plutôt y aller tu retournes à mon bar ? 474 01:35:08,700 --> 01:35:09,784 Allez. 475 01:35:14,408 --> 01:35:16,492 Elle n'a jamais serré la main. 476 01:35:16,740 --> 01:35:20,576 Je n'ai jamais dit bonjour ni au revoir. 477 01:35:21,452 --> 01:35:25,452 Elle n'a jamais semblé entendre "Comment vas-tu?" 478 01:35:39,368 --> 01:35:43,324 D'après ce que je sais des ivrognes, ils préfèrent mourir plutôt que de boire. 479 01:35:43,740 --> 01:35:46,992 Plan merveilleux, pour accroître un plaisir 480 01:35:47,240 --> 01:35:49,700 pour qu'il mène à la mort. 481 01:35:50,160 --> 01:35:54,032 J'en ai récemment parlé avec Lipsky, qui a dit : 482 01:35:54,284 --> 01:35:58,284 "Nos addictions ne sont que les Erinyes sur le théâtre de la cruauté. » 483 01:35:58,532 --> 01:36:01,324 J'ai dit : "Alors nous nous détestons ?" 484 01:36:01,576 --> 01:36:04,784 "Oui," dit-il, "ce n'est pas si grave." 485 01:37:14,784 --> 01:37:19,868 J'ai beaucoup de points communs avec Lipsky. 486 01:37:20,660 --> 01:37:23,868 Son désir d'autodestruction 487 01:37:24,116 --> 01:37:25,868 est une attitude. 488 01:37:26,116 --> 01:37:31,660 Mais qui est capable de vivre d’une manière autre que celle d’une attitude ? 489 01:37:32,160 --> 01:37:35,992 L’attitude elle-même est un fardeau. 490 01:37:36,492 --> 01:37:39,660 Même sur leur lit de mort certains croient que 491 01:37:40,284 --> 01:37:44,200 c'est quelqu'un de spécial, 492 01:37:44,452 --> 01:37:47,740 et j'ai été quelqu'un de spécial. 493 01:37:48,368 --> 01:37:51,200 C'est à ce moment-là qu'il faut prescrire de l'alcool. 494 01:37:51,784 --> 01:37:54,740 Je suis sérieux. 495 01:40:04,200 --> 01:40:07,784 Je pense encore une fois à Lipsky. 496 01:40:10,992 --> 01:40:14,784 Allongé sur le sol d'un urinoir de gare, 497 01:40:14,992 --> 01:40:18,908 il a dit qu'il respectait son système nerveux 498 01:40:19,160 --> 01:40:23,992 comme une sorte d'accordéon. 499 01:40:25,240 --> 01:40:27,492 Puis la police est arrivée. 500 01:40:29,160 --> 01:40:31,784 "Je suis un inventeur", a déclaré Lipsky, 501 01:40:32,700 --> 01:40:35,492 "Veux-tu me forcer à émigrer ?" 502 01:40:53,616 --> 01:40:54,824 C'est vraiment dommage 503 01:40:55,076 --> 01:40:59,824 que tu ne verras pas la conférence de presse, chers collègues, mais... 504 01:41:01,032 --> 01:41:03,408 Il est temps de dire au revoir. 505 01:41:07,784 --> 01:41:09,576 Espèces de tartes ! 506 01:41:09,952 --> 01:41:11,616 Espèces de connards ! 507 01:41:29,532 --> 01:41:31,368 ...parmi les alcooliques 508 01:41:31,616 --> 01:41:35,240 il y a une preuve statistique d'un taux de mortalité élevé. 509 01:41:35,660 --> 01:41:39,616 Même le taux de suicide est plus élevé que dans la population générale, 510 01:41:39,824 --> 01:41:42,532 par exemple 12 fois plus élevé en Saxe 511 01:41:42,784 --> 01:41:45,032 et jusqu'à 75 fois plus élevé en Angleterre. 512 01:41:45,952 --> 01:41:50,200 La société ne tolère pas tout effet visible de la consommation d’alcool sur les femmes. 513 01:41:50,784 --> 01:41:53,868 Ceci est dû à un double standard largement répandu. 514 01:41:54,116 --> 01:41:57,700 L'ivresse masculine est considérée comme masculine 515 01:41:57,908 --> 01:42:00,408 et est donc jugé positivement, 516 01:42:00,660 --> 01:42:02,700 alors que pour les femmes, 517 01:42:02,908 --> 01:42:06,616 l'ivresse est considérée comme dégradant et répugnant. 518 01:42:09,784 --> 01:42:11,200 Non, non, merci. 519 01:42:11,452 --> 01:42:13,240 Avez-vous le "Spiegel" ? 520 01:42:14,952 --> 01:42:16,824 Et le journal "FAZ", s'il vous plaît. 521 01:42:17,240 --> 01:42:18,324 Merci. 522 01:43:17,076 --> 01:43:20,660 Celui qui se réveille lucide et en forme 523 01:43:20,868 --> 01:43:26,160 et dit : "Je suis l'homme le plus indésirable dans le monde", est mûr pour boire de l'alcool. 524 01:43:26,616 --> 01:43:32,284 Il devrait s'habiller, monter dans un bus, aller en ville. 525 01:43:32,532 --> 01:43:35,868 Là, il devrait aller dans une taverne, un bar 526 01:43:36,116 --> 01:43:39,576 ou, comme je viens de le voir dans les films, l'eldorado de la bière. 527 01:43:39,784 --> 01:43:42,240 Tout le reste se résout tout seul. 528 01:43:49,700 --> 01:43:53,700 Le fait qu'il prend simplement soin de lui-même 529 01:43:53,908 --> 01:43:55,660 C'est la beauté de boire. 530 01:43:55,868 --> 01:43:59,992 Les buveurs sont des voyageurs, qui sont déplacés sans bouger. 531 01:44:00,240 --> 01:44:02,368 Vous les récupérez et les déplacez. 532 01:44:02,784 --> 01:44:04,368 "Salut", dit Lipsky. 533 01:44:04,616 --> 01:44:06,824 "Voyez-vous la Voie Lactée ?" dis-je. 534 01:44:07,116 --> 01:44:09,032 Les buveurs se ruinent, 535 01:44:09,284 --> 01:44:12,240 c'est leur autosuffisance. 536 01:44:20,408 --> 01:44:24,784 Les statistiques prouvent que les cultures sont sous pression pour performer 537 01:44:25,032 --> 01:44:29,492 avoir une augmentation permanente dans l'alcoolisme et la consommation d'alcool pour soulager le stress. 538 01:44:30,240 --> 01:44:35,576 Croyez-moi, aujourd'hui la fonction socio-cérémoniale de l'alcool 539 01:44:35,784 --> 01:44:38,116 est plus que jamais au centre des intérêts. 540 01:44:38,368 --> 01:44:41,324 Dans le passé, l'agressivité était contrôlée socialement 541 01:44:41,576 --> 01:44:43,952 grâce au soutien de la communauté 542 01:44:44,200 --> 01:44:48,076 et cérémonies sacrées de déculpabilisation 543 01:44:48,324 --> 01:44:53,200 ça donnait de l'alcool un symbolisme de type rituel religieux. 544 01:44:53,452 --> 01:44:56,784 Dans la société sécularisée d'aujourd'hui 545 01:44:57,032 --> 01:45:00,032 des cocktails sont organisés une fonction similaire. 546 01:45:00,284 --> 01:45:04,868 D'ailleurs, notre prochain congrès sur la dépendance à l'alcool à Copenhague 547 01:45:05,116 --> 01:45:08,452 sera ouvert dans trois semaines avec un cocktail. 548 01:45:08,700 --> 01:45:11,240 Tout à fait vrai. - D'accord, d'ici là ! 549 01:45:11,492 --> 01:45:13,868 Je vous souhaite un agréable voyage à... 550 01:45:14,284 --> 01:45:16,532 Bayrisch Eisenstein. - C'est ça. 551 01:45:16,784 --> 01:45:18,576 Au revoir. 552 01:45:43,160 --> 01:45:45,824 Pendant que tu fais ton lit, donc tu dois t'allonger dessus. 553 01:48:44,160 --> 01:48:47,700 Sous-titrage par SUBS GbR, Kristin Gerdes, Keith Semple