1
00:00:43,127 --> 00:00:45,128
גבר 1: כל העיניים למעלה.
MAN 2: מצלמות לשבת טובות.

2
00:00:46,630 --> 00:00:47,880
גבר 1:
היעד הוא נכנס.

3
00:00:48,257 --> 00:00:49,799
ETA חמש דקות.

4
00:00:49,967 --> 00:00:52,969
המשימה היא ללכת.
חזור, אתה ירוק ללכת.

5
00:00:53,137 --> 00:00:56,055
ליירט ולתפוס
האחים היינריך.

6
00:00:56,223 --> 00:01:02,311
אבטח את המכשיר.
וזכרו, המשימה הזו סמויה.

7
00:01:09,737 --> 00:01:10,945
יש לי קצת אקשן.

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,990
XENlA: היי, שמי קסניה.
שמחתי להכיר אותך. אני טאק.

9
00:01:14,158 --> 00:01:15,199
FDR.

10
00:01:15,367 --> 00:01:17,410
אז מה מביא אותך להונג קונג?

11
00:01:17,578 --> 00:01:19,036
ביזנס או פלז'ר?
הֲנָאָה.

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,538
עֵסֶק.
קצת משניהם.

13
00:01:20,706 --> 00:01:21,998
איזה סוג של עסק?

14
00:01:22,166 --> 00:01:25,668
אני קפטן ספינת תענוגות
של כלי גדול מאוד.

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,130
חבר קטן שלי כאן
הוא סוכן נסיעות בועט.

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,632
רשות לעלות על הסיפון,
קפטן?

17
00:01:33,135 --> 00:01:36,596
בנימה זו, האם תסלחו לנו, גבירותיי,
כי יש לנו עבודה לעשות.

18
00:01:36,764 --> 00:01:39,182
לא, אנחנו לא.
כן, אנחנו כן.

19
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
כן, אנחנו כן.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
אישה:
זו חליפה מקסימה.

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,869
ובכן, זה הטוב ביותר של Savile Row.

22
00:02:15,427 --> 00:02:18,179
אני רואה שהבאת את שלך
אח תינוק כדי להגן עליך.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,389
[בגרמנית]
מה אמרת?

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,933
[SNlCKERS]

25
00:02:23,268 --> 00:02:24,393
בוא נלך, ג'ונאס.

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,606
BOTHWlCK [OVER RADlO]:
יריות נורו. גברים למטה.

27
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
FDR:
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

28
00:02:40,077 --> 00:02:41,786
[המון צועק]

29
00:02:45,249 --> 00:02:46,290
[צרחות קהל]

30
00:03:01,348 --> 00:03:03,057
מג. אני צריך מאגר.

31
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
[GASPS]

32
00:03:40,596 --> 00:03:41,804
[בגרמנית]
תירה בו.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
[GRUNTlNG]

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
טאק!

35
00:04:13,879 --> 00:04:15,212
[צרחות]

36
00:04:17,883 --> 00:04:19,008
ג'ונאס!

37
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
[המון צועק]

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
[PANTlNG]

39
00:05:03,011 --> 00:05:06,722
היינריך לא ישמח.
אני מודאג יותר מהבוס.

40
00:05:06,890 --> 00:05:10,059
FDR: בהחלט. היי, אתה חושב
הבנות האלה עדיין כאן?

41
00:05:15,357 --> 00:05:17,650
אני צריך אהבה טובה

42
00:05:18,694 --> 00:05:20,569
בראש שלי

43
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
לפני שהגעת

44
00:05:24,282 --> 00:05:26,575
הרגשתי שאני מת

45
00:05:27,911 --> 00:05:29,912
יש לי אהבה טובה

46
00:05:31,248 --> 00:05:32,915
רוקנ'רול

47
00:05:34,084 --> 00:05:37,461
ובכן, פגשתי בחורה מתוקה

48
00:05:38,422 --> 00:05:40,464
היא העיפה לי את הראש

49
00:05:41,633 --> 00:05:43,801
ואנחנו כבר מסתובבים

50
00:05:44,428 --> 00:05:46,846
מאז אותה תקופה

51
00:05:47,931 --> 00:05:50,015
יש לנו אהבה טובה

52
00:05:50,976 --> 00:05:52,768
רוקנ'רול

53
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
אה, כן

54
00:05:57,482 --> 00:06:05,573
אהבה מתוקה ומתוקה

55
00:06:11,872 --> 00:06:15,875
הנה אנחנו הולכים. אז הקורטקס
יש נזק מינימלי.

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
יש קצת חידוד
מסביב לקצוות.

57
00:06:18,462 --> 00:06:22,715
עם זאת, לטמפלייט יש נזק
ויש חלודה בסביבות 300 מעלות.

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,634
אז זה אומר Coretex
מקבל את ההמלצה.

59
00:06:25,802 --> 00:06:29,764
רואה, אמ? המוצר הטוב ביותר תמיד מנצח.

60
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
אה, לורן.
כֵּן.

61
00:06:31,600 --> 00:06:35,478
רק תהיתי אם אני יכול לדלג
קצת מוקדם לסוף השבוע של החגים.

62
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
ג'רי לוקח אותי לחוות אלפקות.

63
00:06:38,440 --> 00:06:42,818
אה, כן, כמובן.
זה חג. וסוף שבוע.

64
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
כן, אז אתה צריך לעשות את זה.

65
00:06:45,447 --> 00:06:46,989
בְּסֵדֶר.
תהנה.

66
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
גם לך כיף.
אני אעשה זאת.

67
00:06:55,207 --> 00:06:57,792
COLLlNS:
טאק. FDR.

68
00:07:01,838 --> 00:07:03,380
COLLlNS:
שישה גברים בחדר המתים.

69
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
גופה באמצע הרחוב.

70
00:07:05,509 --> 00:07:08,969
כן, אבל למען ההגינות,
אכן הצלחנו--

71
00:07:09,137 --> 00:07:12,723
שתוק.
ל-- זה אני ששותק, כרגע.

72
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
פרמטרי המשימה
של תיק היינריך...

73
00:07:16,186 --> 00:07:20,314
...צוינו בבירור
להיות סמוי.

74
00:07:20,482 --> 00:07:22,066
תודה לשניכם הגאונים...

75
00:07:22,234 --> 00:07:25,361
...היינריך יחפש נקמה
על מות אחיו.

76
00:07:25,529 --> 00:07:26,821
אתם מקורקעים.

77
00:07:27,197 --> 00:07:28,864
מַה?
מוּאֲרָק?

78
00:07:30,534 --> 00:07:31,951
[גנחות]

79
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
לורן [SlNGlNG]:
ורק אולי

80
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
אני אצליח

81
00:07:46,633 --> 00:07:48,759
אני הולך לנער את זה

82
00:07:48,927 --> 00:07:51,428
היי, לורן. לורן. היי, היי.
לורן: הו, הו!

83
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
היי, סטיב, היי.

84
00:07:54,015 --> 00:07:56,934
היי.
זה סטיב.

85
00:07:57,811 --> 00:08:01,230
כֵּן. הו, שלי-- אני כל כך מצטער.
אה, לורן, זו קלי.

86
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
לורן: היי.
קלי: היי.

87
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.
נעים להכיר גם אותך, כן.

88
00:08:05,569 --> 00:08:08,237
וואו, חה, חה, איזה סלע גדול.
סטיב: כן.

89
00:08:08,405 --> 00:08:10,030
ארוסתי, כן. כֵּן.

90
00:08:10,782 --> 00:08:12,658
אתה מאורס?
סטיב: כן.

91
00:08:12,826 --> 00:08:14,577
להיות נשוי.

92
00:08:14,911 --> 00:08:18,080
הדברים פשוט הסתדרו בדיוק
איך הם אמורים לעשות, לא?

93
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
כֵּן. כֵּן.

94
00:08:19,916 --> 00:08:21,208
כֵּן.

95
00:08:21,376 --> 00:08:23,460
נראה מגניב.

96
00:08:23,628 --> 00:08:25,212
אוקיי, נו, אתה יודע מה?

97
00:08:25,380 --> 00:08:30,259
אני אלך כי
אני הולך לפגוש את הבחור שלי, קן.

98
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
סטיב: הא.
אה, הוא מנתח.

99
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
וואו.
אז נהדר, טוב...

100
00:08:34,431 --> 00:08:36,557
... אממ, מזל טוב
על הטבעת שלך ו...

101
00:08:36,725 --> 00:08:38,267
הו, תודה.
והחיים שלך...

102
00:08:38,435 --> 00:08:41,186
והאופניים שלך והכל.
כֵּן.

103
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
בְּסֵדֶר. ובכן, שלום.

104
00:08:43,940 --> 00:08:46,191
נתראה.
בְּסֵדֶר. ביי.

105
00:08:46,902 --> 00:08:50,738
רק אמרתי "שלום".
אני רוצה למות עכשיו.

106
00:08:54,326 --> 00:08:56,327
[lN UNLSON]
סושי לאחד.

107
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
[קן מדבר יפנית]

108
00:08:59,581 --> 00:09:00,998
היי, קן.

109
00:09:01,166 --> 00:09:02,291
[קן מדבר יפנית]

110
00:09:02,709 --> 00:09:05,085
הרגיל?
כֵּן.

111
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
[דיבור ביפנית]

112
00:09:07,589 --> 00:09:10,799
יום ארוך, הא?
אתה לא יודע את החצי.

113
00:09:11,509 --> 00:09:12,551
[גנחות]

114
00:09:12,719 --> 00:09:13,761
[DOOR JlNGLES]

115
00:09:13,929 --> 00:09:14,970
[מדבר יפנית]

116
00:09:16,139 --> 00:09:18,015
סטיב:
זה יותר מדי מצחיק.

117
00:09:20,310 --> 00:09:21,644
הִיסטֵרִי.

118
00:09:21,811 --> 00:09:24,563
אני מצטער. זה חייב להיות
המושב של החבר שלך. אה, קן, נכון?

119
00:09:24,731 --> 00:09:26,815
אה, כן.
קן: לא.

120
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
סושי לאחד. כֵּן. תמיד לאחד.

121
00:09:33,156 --> 00:09:36,325
לורן: אוף! זה היה הכי הרבה
רגע משפיל אי פעם.

122
00:09:36,493 --> 00:09:39,286
ובכן, כי אתה חייב לעלות
עם, כמו, תירוצים טובים יותר.

123
00:09:39,454 --> 00:09:43,207
היית צריך לומר, "גם לי יש ארוס.
אבל הוא מקבל הפחתה של הפין...

124
00:09:43,375 --> 00:09:46,710
...כי איבר המין שלו כל כך גדול
בכל פעם שזה נוחת כמו פולטרגייסט."

125
00:09:46,878 --> 00:09:48,712
לא מצליח לחשוב על כלום
כשאני רואה אותו.

126
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
אני פשוט לא מאמין
ויתרתי על הכל בשבילו.

127
00:09:51,341 --> 00:09:54,510
פשוט, הרגשתי כל כך טיפש.
עזבתי את החברים שלי, המשפחה שלי--

128
00:09:54,678 --> 00:09:58,389
אל תגיד את זה, אני שמח שעברת לכאן.
יש לנו חיים מאושרים ביחד.

129
00:09:58,556 --> 00:09:59,598
הוא היה האדם שלי.

130
00:09:59,766 --> 00:10:02,643
הוא היה האדם שלך. אתה יודע
איזה מין אדם הוא סיים?

131
00:10:02,811 --> 00:10:06,522
האדם שמסיים עם בחורה
זה מתברר אחרי שהיא אוכלת Yellowtail.

132
00:10:06,690 --> 00:10:10,192
אני אוהב סושי. היא נראתה ממש נחמדה.
היא הייתה ממש יפה.

133
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
ובכן, לא אכפת לי ממנה.
אני דואג לך ועל חיי האהבה שלך.

134
00:10:14,698 --> 00:10:16,365
אני יוצא, יוצא, פוגש בחורים.

135
00:10:16,533 --> 00:10:20,035
הו, בבקשה, אתה לא-- אתה יוצא,
אבל אתה לא לוקח את זה ברצינות.

136
00:10:20,203 --> 00:10:23,580
אל תשתמש במותג הזה, הוא משאיר סרט.
זה הרבה יותר יעיל.

137
00:10:23,748 --> 00:10:25,624
הלוואי שתתנהג כך
עם גברים.

138
00:10:25,792 --> 00:10:29,169
אתה יכול לבחור חומר ניקוי כביסה,
אבל אתה לא יכול לבחור בחור שאתה רוצה--

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,339
זאת העבודה שלי. זה יותר קל.
יש תרשימים, יש מספרים.

140
00:10:32,507 --> 00:10:35,467
זו הסיבה שאתה מתחיל להיכרויות באינטרנט.
יש להם הרבה תרשימים.

141
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
לא זה שוב.
מה הבעיה שלך באינטרנט?

142
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
מה הבעיה שלי?
אתה צופה בדייטליין?

143
00:10:40,390 --> 00:10:41,849
כמה צמרמורות יש שם בחוץ?

144
00:10:42,017 --> 00:10:44,601
אני יכול לגמור עם חליפת עור
או בתא המטען של מישהו.

145
00:10:44,769 --> 00:10:48,230
אה, זה קצת דרמטי, בסדר?
זה קורה, למשל, לאחת מכל 20 בנות.

146
00:10:48,398 --> 00:10:50,899
אתה לא תגמור בתא מטען.
אם יש לך מזל...

147
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
...מישהו יגיע לתא המטען שלך.
זה תא המטען שלך.

148
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
הא, הא. לְהַפְסִיק.

149
00:10:55,280 --> 00:10:57,239
אתה צריך לחזור לשם, בסדר?

150
00:10:57,407 --> 00:11:00,576
כן, בטח, אתה עלול לעשות טעות
ולסיים עם הבחור הלא נכון...

151
00:11:00,744 --> 00:11:04,204
...אבל אולי תפגשו בסופו של דבר
הבחור הנכון. אז זה לא שווה את זה?

152
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
מה הדבר הכי גרוע
זה יכול לקרות?

153
00:11:06,750 --> 00:11:10,002
חליפת עור. חליפת עור די גרועה.

154
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
טאק: תודה שקיבלת אותי
לנענע שלך.

155
00:11:16,926 --> 00:11:19,636
FDR: אתה צוחק עליי?
אתה החבר הכי טוב שלי. אנחנו משפחה.

156
00:11:19,804 --> 00:11:21,221
הו, אלוהים.

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,640
זה ללא גלוטן. נסה לטעום.
הממ?

158
00:11:23,808 --> 00:11:27,227
למה לעזאזל שניכם
יושבים כאן לבד?

159
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
אתה לא תכריח אותי
כל סבא רבא בדרך זו.

160
00:11:30,190 --> 00:11:31,815
זה מפגש משפחתי, ננה.

161
00:11:31,983 --> 00:11:34,526
אני לא חושב שאתה רוצה אותנו
להכין כל הנינים.

162
00:11:34,694 --> 00:11:38,781
למען ההגינות, כבר סיפקתי לך
עם נין נפלא.

163
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
כן, אבל זה לא נחשב
כי פיסת הכל.

164
00:11:42,869 --> 00:11:45,079
אוץ'.
קדימה, ליל.

165
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
בואו נראה לילדים האלה
איך זה נעשה, הא?

166
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
אה, אה. לִרְאוֹת?
צ'או.

167
00:11:54,756 --> 00:11:56,423
זה די מגעיל כשהם מתנשקים.

168
00:11:57,634 --> 00:11:59,301
[FDR HUMMlNG]

169
00:12:01,971 --> 00:12:04,139
אלוהים, אני אוהב את הילד הזה.

170
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
מה קורה?

171
00:12:07,811 --> 00:12:10,604
היי, מר Deep-In-Thought.
אתה רוצה לדבר על זה?

172
00:12:10,772 --> 00:12:13,273
פשוט הייתי... מהסוג הזה
של דבר זה מקסים, לא?

173
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
זה ממש מקסים.
מה מקסים?

174
00:12:15,652 --> 00:12:18,487
אני אוהב את איך שהם נראים
ככה זה בעיניים של זה.

175
00:12:18,655 --> 00:12:20,781
אני די בטוח שזה הקטרקט.

176
00:12:20,949 --> 00:12:24,243
האם אתה-- בסדר. שאלת אותי
שאלה רצינית, לא?

177
00:12:24,410 --> 00:12:26,954
כֵּן. כֵּן.
יָמִינָה. אז אתה רוצה תשובה רצינית?

178
00:12:27,122 --> 00:12:28,664
כֵּן. להניח את העוגה?
אָנָא.

179
00:12:28,832 --> 00:12:29,832
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,417
העוגה ירדה. דבר איתי.

181
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
ובכן, לא, ברצינות, גבר צ'אט. בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

182
00:12:34,963 --> 00:12:36,338
איש לגבר.

183
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
אני סומך עליך.
אני יודע שתעשה הכל בשבילי.

184
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
כֵּן.
היית לוקח כדור בשבילי.

185
00:12:41,386 --> 00:12:43,804
הייתי גם בשבילך,
אתה יודע את זה. יָמִינָה?

186
00:12:43,972 --> 00:12:48,475
אתה יכול לדמיין את כל זה?
כֵּן.

187
00:12:48,643 --> 00:12:54,898
אתה יכול לדמיין איך זה יהיה
לחלוק עם אישה?

188
00:12:55,358 --> 00:12:56,400
לא.

189
00:12:56,568 --> 00:12:57,609
בסדר.

190
00:12:57,777 --> 00:12:58,861
לא.

191
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
תודה לך.

192
00:13:08,413 --> 00:13:10,914
[WHlSTLlNG]

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,049
מקסימום:
בסדר, ג'ו, סטיבן, אתה ער.

194
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
[מדבר יפנית]

195
00:13:22,427 --> 00:13:25,262
בסדר, ג'ו. בהצלחה, בן.
בואו נצא למלחמה.

196
00:13:25,430 --> 00:13:27,598
זהו. עכשיו אתה מעלף.
עדיפה נחמדה.

197
00:13:27,765 --> 00:13:29,933
ילד: מכה.
אה, נחמד. תעלה עליו. הו!

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
למטה הוא יורד. קרקע והלם אותו.

199
00:13:32,729 --> 00:13:34,938
תעלה עליו. טחון ופאונד.
טחון ופאונד.

200
00:13:35,106 --> 00:13:36,690
אה....
תמשיך כך. פטיש לו.

201
00:13:36,858 --> 00:13:39,526
בדיוק שם, זהו.
תפגע בזה. הוא נותן לך את הגב.

202
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
חנק עירום מאחור.
ג'ו: אני נותן.

203
00:13:41,571 --> 00:13:45,532
כֵּן. הוא מקיש. הוא בחוץ. בושה!
ג'ו: אני נותן.

204
00:13:45,783 --> 00:13:48,035
מקס: מבין למה אני מתכוון?
ככה זה עובד, ילד.

205
00:13:48,203 --> 00:13:49,786
ילד:
רואה את זה? הלכתי עליו, לא?

206
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
טאק: טוב. אתה בסדר?
מקס: בטח שכן, בן.

207
00:13:52,040 --> 00:13:53,165
הא, הא!

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,959
ככה הורגים אותו.
מה אתה עושה כאן?

209
00:13:56,294 --> 00:14:00,088
ובכן, היה לי קצת חופש ו
חשבתי שאבוא להסתובב עם הבית שלי.

210
00:14:00,632 --> 00:14:01,757
קיבלתי קרם.

211
00:14:01,925 --> 00:14:04,134
לא, לא עשית,
זה רק עניין של דעה.

212
00:14:04,302 --> 00:14:05,802
מה אתה יודע על לחימה?

213
00:14:05,970 --> 00:14:08,263
אתה רק סוכן נסיעות.

214
00:14:08,431 --> 00:14:12,434
אני יודע מספיק כדי לדעת
שמי שמהסס--

215
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
[נהימות]

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,023
כאב?

217
00:14:18,191 --> 00:14:22,444
זו רק חולשה
עוזב את הגוף.

218
00:14:28,076 --> 00:14:29,451
JOE:
הו, אבא.

219
00:14:29,619 --> 00:14:31,620
ג'ו. ג'ו, ג'ו.

220
00:14:31,788 --> 00:14:34,623
אישה: קדימה, בנים.
ילד: אמא, ראית אותי מנצח היום?

221
00:14:34,791 --> 00:14:36,291
אישה:
על המחצלת? זה מדהים.

222
00:14:36,459 --> 00:14:38,919
היי, חבר'ה.
טאק: היי.

223
00:14:39,462 --> 00:14:41,630
היי, חבר.
היי.

224
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
היי, טאק.
היי, מה שלומך?

225
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
לא ידעתי שאתה בפנים.

226
00:14:45,677 --> 00:14:48,136
קיבלתי כמה ימי חופש
אז חשבתי שאבוא לראות את ג'ו.

227
00:14:48,304 --> 00:14:51,807
אתה סוכן הנסיעות היחיד שאי פעם פגשתי
שנוסע למעשה לעבודתו.

228
00:14:51,975 --> 00:14:53,350
כֵּן.

229
00:14:54,143 --> 00:14:57,145
אממ, אז חשבתי שאולי, אממ...

230
00:14:58,064 --> 00:15:01,817
אולי אתה, אני וג'ו,
כולנו יכולים לצאת ביחד...

231
00:15:01,985 --> 00:15:04,444
... את יודעת, כמשפחה,
אולי להביא משהו לאכול.

232
00:15:04,612 --> 00:15:07,489
תאכלי ארוחה. אני חושב
זה יהיה ממש ממש טוב.

233
00:15:07,657 --> 00:15:09,324
יש לי דייט הלילה, טאק.

234
00:15:09,492 --> 00:15:11,535
אז אולי בפעם אחרת.

235
00:15:11,703 --> 00:15:14,538
בַּטוּחַ. זה נהדר. טוֹב. זה טוב.

236
00:15:16,874 --> 00:15:18,625
ביי, ג'ו.

237
00:15:23,006 --> 00:15:25,674
כל כך טוב.

238
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
קריין [בטלוויזיה]:
אתה מאמין בזה?

239
00:15:27,677 --> 00:15:30,846
זה פשוט יוצא דופן.

240
00:15:31,014 --> 00:15:35,142
איזה סוף מדהים
למחצית הראשונה של המשחק.

241
00:15:35,310 --> 00:15:36,685
[GRUNTlNG]

242
00:15:36,853 --> 00:15:39,271
גבר [בטלוויזיה]: אתה מחפש
למישהו להתחיל איתו חיים?

243
00:15:39,439 --> 00:15:42,524
האם אתה מעדיף לבלות את הזמן שלך
עם הנפש התאומה שלך מאשר בעבודה?

244
00:15:42,692 --> 00:15:44,818
עם למעלה מ-6 מיליון רווקים זכאים...

245
00:15:44,986 --> 00:15:48,864
...lt'sFate.net יעזור לך
למצוא את האדם המיוחד הזה.

246
00:15:49,032 --> 00:15:51,867
מצא את הנפש התאומה שלך בלחיצה אחת בלבד.
היכנס היום...

247
00:15:52,035 --> 00:15:54,578
...ולעבור את המבחן שלנו בן 5 דקות...
ששש! תן לי לצפות.

248
00:15:54,746 --> 00:15:56,872
...ותפתח את הדלת
לחיי האהבה החדשים שלך.

249
00:15:57,040 --> 00:15:59,082
לא עוד לילות בודדים.

250
00:15:59,250 --> 00:16:01,376
לא עוד בקרים ריקים.

251
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
תן לעצמך את מתנת האהבה.

252
00:16:04,422 --> 00:16:08,592
מגיע לך. זה Fate.net.
מה יש לך להפסיד?

253
00:16:10,261 --> 00:16:12,262
זה פשוט כל כך עצוב.

254
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
לורן: בוקר טוב, אלה.
בוקר טוב.

255
00:16:20,188 --> 00:16:22,898
אישה: הנה היא באה. הנה היא באה.
שלום לך.

256
00:16:23,066 --> 00:16:25,776
נראה טוב, בוס.
לורן: מה?

257
00:16:28,696 --> 00:16:31,531
היי, פול.
פול: מה? שׁוּם דָבָר.

258
00:16:33,659 --> 00:16:36,244
בוקר טוב, הדסון.
אני למטה, ילדה.

259
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
גם אני למטה.

260
00:16:38,373 --> 00:16:40,540
אמילי. עם מה אני כועס?

261
00:16:40,708 --> 00:16:42,459
הו, אלוהים אדירים. זה....

262
00:16:42,627 --> 00:16:45,212
שלך-- בדוק את שולחן העבודה שלך.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
אוי, חרא.

264
00:16:53,262 --> 00:16:54,846
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

265
00:16:55,723 --> 00:16:57,933
היי.
לורן: דו-סקרנית? סקיני-טבילה?

266
00:16:58,101 --> 00:17:00,435
רולר בליידס?
אני מתכוון, מה זה, 1 994?

267
00:17:00,603 --> 00:17:04,147
נראית מקסים במכנסיים הקצרים האלה.
גברים הולכים להגיב לאצבע הגמל הזה.

268
00:17:04,315 --> 00:17:05,816
אני אהרוג אותך, טריש.

269
00:17:05,983 --> 00:17:07,275
מה עם "תודה"?

270
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
המשרד שלי חושב שאני מנקה את הבית שלי
בתחפושת אחות שובבה.

271
00:17:10,655 --> 00:17:12,989
זה בסדר. זאת אומרת
אתה פתוח לתשלום תפקידים.

272
00:17:13,157 --> 00:17:16,284
אנחנו מנסים להטיל רשת רחבה.
אנחנו לא יודעים איזה בחורים אתה אוהב.

273
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
הבאת אותי בדוכן לחבית
מחפש זוגיות.

274
00:17:19,288 --> 00:17:21,748
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
אתה גמיש.

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,709
חבר'ה רוצים לדעת שאתה גמיש
וטוב בהתעמלות.

276
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
לא, לא, זה החלב המיוחד של אמא,
בסדר?

277
00:17:27,004 --> 00:17:29,464
פשוט תוריד אותי מהדבר הזה.
איך אני מבטל את זה?

278
00:17:29,632 --> 00:17:31,925
אתה לא מבטל את זה.
אני אחראי על זה.

279
00:17:32,385 --> 00:17:34,970
חכה שנייה. מי זה?

280
00:17:36,639 --> 00:17:38,723
הו, אלוהים. הוא חמוד.

281
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
FDR: תן לי להבין את זה.
אתה מכניס את הפרטים האישיים שלך...

282
00:17:42,145 --> 00:17:44,146
...באתר ציבורי מאוד?
כֵּן.

283
00:17:44,313 --> 00:17:46,356
אתה משוגע?
לא.

284
00:17:46,524 --> 00:17:48,608
לאן אתה לוקח אותה?
אל תעשה לי את זה.

285
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
לוקח אותה לאבן בלארני.
אני אוהב את תיבת הנגינה.

286
00:17:51,821 --> 00:17:53,738
אתה כזה כדור גבינה.
מַה?

287
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
אתה הולך לדייט הזה
ואני אלך איתך.

288
00:17:56,826 --> 00:17:58,410
לא, אתה לא.
כן, אני.

289
00:17:58,578 --> 00:18:00,871
אני מפחד. לא עשית
זאת תוך זמן רב.

290
00:18:01,038 --> 00:18:02,914
הבחורה הזו יכולה להיות כל מיני מטורפת.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
וחוץ מזה, חצי מהבנות האלה
פיפי בעמידה, טאק.

292
00:18:05,835 --> 00:18:08,670
החצי השני
נמצאים באחת מרשימות המעקב שלנו.

293
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
זה דייט.
תראה, מזל בשבילך, אני פנוי הלילה.

294
00:18:11,632 --> 00:18:14,050
ואני אביא את המשקפת,
קרם הידיים...

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,761
...שמרו על רדיוס של מאה יארד.
זה יהיה דברים מתוקים.

296
00:18:16,929 --> 00:18:20,015
לא, אתה לא יכול להביא את המשקפת.
אתה לא צופה בדייט שלי.

297
00:18:20,183 --> 00:18:21,349
אני צריך קצת פרטיות.

298
00:18:21,517 --> 00:18:24,811
אני אהיה מעבר לפינה ברינגטון.
אני אהיה בחנות הווידאו.

299
00:18:24,979 --> 00:18:28,982
טבעת אחת אומרת שאתה צריך חילוץ,
שניים, מנקה, שלוש, אני יכול להגיע הביתה.

300
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
מאתיים מטרים.
נמכר.

301
00:18:32,278 --> 00:18:33,570
[צוחק]

302
00:18:40,036 --> 00:18:42,704
טאק? אתה טאק?

303
00:18:44,749 --> 00:18:46,708
היי. אני לורן.

304
00:18:46,876 --> 00:18:48,502
אוי, אלוהים. שלום. מה שלומך?

305
00:18:48,669 --> 00:18:49,711
נעים מאוד לפגוש אותך.

306
00:18:50,755 --> 00:18:52,255
גם אתה. אממ....

307
00:18:53,216 --> 00:18:56,718
בבקשה, שב. בבקשה, סליחה. כֵּן.

308
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
וואו, זה כמו--
את ממש ממש יפה.

309
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
אתה יכול להגיד את זה עוד כמה פעמים,
כי הקול שלך מדהים. הא, הא.

310
00:19:06,938 --> 00:19:10,524
אני מרגיש שאני צריך להתנצל שוב
לפרופיל המוזר הזה.

311
00:19:10,691 --> 00:19:12,609
לא, לא, לא.
חברה שלי, טריש, היא...

312
00:19:12,777 --> 00:19:15,862
אה, לא. לכולם צריך להיות חבר
מי זה ספאז.

313
00:19:16,030 --> 00:19:18,907
אני חושב שאני אצטרך להרוג אותה.
ובכן, בעצם...

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,451
... אולי אוכל לעזור לך.
אני צוחק.

315
00:19:21,994 --> 00:19:23,578
כך גם אני.
פרנקנסטלן [בטלוויזיה]: אהבה...

316
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
...הוא הדבר היחיד
שיכול להציל את היצור המסכן הזה.

317
00:19:27,083 --> 00:19:30,418
ואני הולך לשכנע אותו
שהוא אהוב...

318
00:19:30,586 --> 00:19:33,755
... אפילו במחיר חיי.

319
00:19:33,923 --> 00:19:38,426
לא משנה מה אתה שומע שם,
לא משנה כמה באכזריות אני מתחנן בפניך...

320
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
לא משנה כמה נורא אני יכול לצרוח...
היי.

321
00:19:41,097 --> 00:19:42,597
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

322
00:19:42,765 --> 00:19:47,102
פרנקנסטלן: אל תפתח את הדלת הזו
או שתבטל את כל מה שעבדתי עבורו.

323
00:19:48,229 --> 00:19:49,688
כל הכבוד לך, חבר.

324
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
אז תגיד לי דבר אחד
זה לא בפרופיל שלך.

325
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
אממ....

326
00:19:54,110 --> 00:19:55,110
יש לי בן.

327
00:19:55,278 --> 00:19:57,904
אה, אתה כן?
כֵּן. קוראים לו ג'ו.

328
00:19:58,072 --> 00:20:01,741
הוא בן 7 והוא ממש מקסים.
ממש מקסים.

329
00:20:01,993 --> 00:20:03,910
ואמא שלו?

330
00:20:04,078 --> 00:20:05,453
לא יכול היה לעבוד.

331
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
מה איתך?

332
00:20:09,125 --> 00:20:11,042
אין ילדים שאני מכיר.
בְּסֵדֶר.

333
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
ובלי נשים לשעבר.

334
00:20:13,671 --> 00:20:16,673
יש לי שאלה מאוד חשובה לשאול.
טוֹב. תמשיך.

335
00:20:16,841 --> 00:20:20,135
האם אי פעם היית או אתה
מתכננת פעם להיות רוצח סדרתי?

336
00:20:20,553 --> 00:20:23,513
ובכן, אני מתכוון, זה--
אתה צריך להשאיר את האפשרויות שלך פתוחות.

337
00:20:23,681 --> 00:20:25,682
אבל, לא.
אוקיי, תשובה טובה. חה חה חה.

338
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
[שניהם צוחקים]

339
00:20:28,019 --> 00:20:30,812
אז מעולם לא הרגת אף אחד
בידיים חשופות.

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,647
לא השבוע.

341
00:20:33,149 --> 00:20:34,190
גָדוֹל.

342
00:20:34,692 --> 00:20:37,444
לורן, את מדהימה.
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

343
00:20:38,863 --> 00:20:43,158
בסדר, אני הולך לשכור סרט
ולהתקלח קרה.

344
00:20:43,326 --> 00:20:44,659
גם אני אעשה זאת.
בְּסֵדֶר.

345
00:20:44,827 --> 00:20:47,454
וחכה לשיחתך לשיחה הבאה--
חמש דקות?

346
00:20:47,622 --> 00:20:49,122
[צוחק]

347
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
הנרי [בטלוויזיה]:
כאן הכל התחיל.

348
00:20:51,459 --> 00:20:54,127
כן, עמדתי שם
ליד השולחן הזה.

349
00:20:54,295 --> 00:20:58,131
מרתה: לא, ישבת על הכיסא.
ופתאום, התחלת ללכת לקראתי.

350
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
לְאַט לְאַט. לְאַט לְאַט.

351
00:21:00,593 --> 00:21:02,010
יכולתי לספור כל צעד.

352
00:21:02,178 --> 00:21:04,429
וכשאתה הולך לקראתי
לאט מאוד...

353
00:21:04,597 --> 00:21:07,599
חשבתי, "מה קורה איתו?
הוא לא יכול ללכת מהר יותר?"

354
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
הו, אני כל כך מצטער.
הו, אני מצטער. אתה לוקח את זה.

355
00:21:11,562 --> 00:21:13,688
לא, לא, לא, זה בסדר. אתה לוקח את זה.
בַּטוּחַ?

356
00:21:13,856 --> 00:21:17,359
אתה לא הולך לאהוב את זה. סוף טוויסט.
אתה תראה את זה מגיע במרחק של מייל.

357
00:21:17,777 --> 00:21:22,197
ואיך תדע מה אני אוהב?
אני מכיר סרטים. וגם נשים.

358
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
בֶּאֱמֶת?
ממ-ממ.

359
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
בְּסֵדֶר.

360
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
ובכן, אז,
למה שלא תגיד לי מה אני רוצה?

361
00:21:33,000 --> 00:21:35,210
הגברת נעלמת? למה זה?
ממ-ממ.

362
00:21:35,378 --> 00:21:38,505
ובכן, ראשית, אתה אף פעם לא יכול לטעות
עם היצ'קוק. אֵיִ פַּעַם.

363
00:21:38,673 --> 00:21:41,424
יש לו קומדיה, דרמה, רומנטיקה,
זה מותחן.

364
00:21:41,592 --> 00:21:43,301
זה יוקרתי, אבל לא מחניק.

365
00:21:43,469 --> 00:21:47,764
קצת לא ברור, אז אם לא ראית את זה,
אתה תודה לי שהכרתי לך את זה.

366
00:21:47,932 --> 00:21:51,059
אם יש לך, אתה תדע
איזו בחירה טובה זו הייתה.

367
00:21:52,228 --> 00:21:54,020
ובכן, ראיתי את זה.
ממ-ממ.

368
00:21:54,188 --> 00:21:56,106
וזו בחירה ממש טובה.
ממ.

369
00:21:56,273 --> 00:22:00,110
עם זאת, לא טוב כמו רבקה,
ידוע לשמצה, ורטיגו...

370
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
...או כמעט כל סרט שלו
מ-1 960 עד 1 972.

371
00:22:03,572 --> 00:22:07,242
למעשה, זה סוג של כותרת מדרגה שנייה.

372
00:22:07,410 --> 00:22:09,244
שנייה.

373
00:22:09,412 --> 00:22:12,580
אתה יודע מה? שריטה--
תראה, אני רואה אותך סוקר את הסיכויים.

374
00:22:12,748 --> 00:22:15,750
ההוא שם בחוץ?
יותר מדי חרדה.

375
00:22:15,918 --> 00:22:18,712
זה בסט הסוודרים,
לבחור סרטי אנימציה?

376
00:22:18,879 --> 00:22:21,506
לילדה הזו ייקראו לילדים שלך
לפני ארוחת הבוקר.

377
00:22:21,674 --> 00:22:24,175
הבעיה היא,
אף אחד לא נראה כמו מפלט נקי.

378
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
אני מבין. אתה נכנס לכאן
מחפש בחורה שוכרת סרט.

379
00:22:27,430 --> 00:22:30,724
ברור שאין לה דייט
ללילה. אנחנו מטרות קלות.

380
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
אתה נראה כמו הבחור
מעוניין בהשכרה ליום אחד...

381
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
...אם אתה יודע למה אני מתכוון.
אם ידעת משהו על נשים...

382
00:22:36,731 --> 00:22:41,192
או משהו עליי, אני מושלם
מסוגל לבחור את הסרטים שלי.

383
00:22:41,360 --> 00:22:42,777
אבל תודה.

384
00:22:42,945 --> 00:22:44,738
ציד שמח.

385
00:22:47,575 --> 00:22:48,950
הממ.

386
00:22:51,162 --> 00:22:53,955
גבר: אז, אדוני, אתה רוצה שאפרוץ
לתוך מסד נתונים של חנות וידאו?

387
00:22:54,123 --> 00:22:57,000
FDR: זה למקרה של היינריך.
נפח מחשב: חיפוש במסד נתונים.

388
00:22:59,837 --> 00:23:01,838
FDR:
בסדר, תמשיך לגלול.

389
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. גלול אחורה.

390
00:23:04,467 --> 00:23:05,467
זאת היא.

391
00:23:07,636 --> 00:23:10,513
אדוני, מה שלום הילדה הזו
מחובר להיינריך?

392
00:23:10,681 --> 00:23:12,974
זה G-4 מסווג.

393
00:23:13,559 --> 00:23:17,645
שלום לכולם, אני לורן סקוט.
תודה רבה שהיית כאן היום.

394
00:23:17,813 --> 00:23:19,522
הכל:
בוקר טוב, לורן.

395
00:23:19,815 --> 00:23:23,485
אנחנו כאן היום כדי לדבר על גריל.
למישהו יש רושם ראשוני?

396
00:23:23,652 --> 00:23:25,278
אני אוהב את תכונת הרוטיסרי.

397
00:23:25,654 --> 00:23:27,113
מוּשׁלָם. זה מאוד עוזר.

398
00:23:27,281 --> 00:23:29,115
FDR:
אני לא חושב שזה התחמם מספיק מהר.

399
00:23:29,450 --> 00:23:33,870
כאילו משהו לא בסדר עם המנוע,
אולי הניצוץ מת.

400
00:23:34,163 --> 00:23:36,539
למעשה, אדוני,
אין שום דבר רע בניצוץ.

401
00:23:36,707 --> 00:23:40,627
יש אנשים שחושבים על גריל
פשוט עלה בלהבות במגע הקל ביותר.

402
00:23:40,795 --> 00:23:42,003
זה לא עובד ככה.

403
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
למישהו יש דעות מועילות?

404
00:23:46,008 --> 00:23:48,384
חשבתי שהמכסה קשה לטיפול.
ממ-ממ.

405
00:23:48,719 --> 00:23:51,012
אוף. העפעפיים, איזה כאב, נכון?

406
00:23:51,263 --> 00:23:56,518
פשוט הרגשתי שהכל קצת נוקשה,
צפוף, לא ממש ידידותי למשתמש.

407
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
אני חושב שזה תלוי במשתמש.
ממ.

408
00:23:59,230 --> 00:24:01,689
זה קורה לי
ניסיון רב עם גריל.

409
00:24:01,857 --> 00:24:04,734
אני קצת מאסטר גריל.

410
00:24:05,194 --> 00:24:08,905
אה, זה גריל מתוחכם. לא בטוח
התמודדת עם אחד כזה בעבר.

411
00:24:09,073 --> 00:24:12,826
או אולי גריל כזה
הוא פשוט מפחד להישרף...

412
00:24:12,993 --> 00:24:16,538
...הוא נשאר על רתיחה
ואף פעם לא באמת מתחמם עד הסוף.

413
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
אל תיגע בגריל שלי.
אני לא חושב שזה יכול להתמודד עם בחור כמוני.

414
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
אני חושב שזה יכול.
בֶּאֱמֶת?

415
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
בְּקַלוּת.
תוכיח את זה. 20:00 ברצלונה. מָחָר.

416
00:24:24,547 --> 00:24:26,172
אני לא חושב כך.

417
00:24:26,340 --> 00:24:29,300
אני מניח שאוכל להישאר בסביבה
עוד קצת, דבר על גריל.

418
00:24:29,468 --> 00:24:31,928
פחם או גז,
מספר 1 9, מה אתה חושב?

419
00:24:32,096 --> 00:24:34,430
אם אגיד כן, תעזוב?
זו העבודה שלי.

420
00:24:34,723 --> 00:24:36,599
שמונה בערב מָחָר.
עָדִין.

421
00:24:37,268 --> 00:24:40,061
עָדִין.
עָדִין.

422
00:24:42,523 --> 00:24:43,606
[SNlFFS]

423
00:24:43,774 --> 00:24:45,567
אתה מריח נחמד.

424
00:24:47,236 --> 00:24:48,278
ביי.

425
00:24:56,871 --> 00:24:58,746
מה עשית
על המחשב? פורנו?

426
00:24:58,914 --> 00:25:01,749
יש לי תמונה של הילדה שלי.
עשיתי את אותו הדבר.

427
00:25:01,917 --> 00:25:05,086
בדיקת רקע.
אני לא יודע אם זה מפחיד או רומנטי.

428
00:25:05,629 --> 00:25:07,714
"רומנטי". אני עושה את זה כל הזמן.
רוצה לראות?

429
00:25:07,882 --> 00:25:09,591
כן, בטח. רוצה לראות אותה?
כֵּן.

430
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
אני בטוח שיש לך קרניים ויללות.

431
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
היא כן, אבל היא כן
אטרקטיבי להפליא איתם.

432
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
היא 10.
תמשיך שלוש.

433
00:25:16,056 --> 00:25:17,640
אחת, שתיים, שלוש ולך? בְּסֵדֶר.

434
00:25:17,808 --> 00:25:19,100
בְּסֵדֶר. אני אשמע כבוי.
בְּסֵדֶר.

435
00:25:19,268 --> 00:25:20,935
אחד...
אחד.

436
00:25:21,437 --> 00:25:23,104
...שתיים, שלוש.

437
00:25:28,110 --> 00:25:30,111
זה, אה, לורן S--
לורן? לורן סקוט?

438
00:25:30,279 --> 00:25:31,362
סקוט.

439
00:25:31,530 --> 00:25:37,160
זאת הבחורה מחנות הווידאו?
ממש מעבר לפינה מהבר.

440
00:25:37,328 --> 00:25:38,620
הו, וואו. אממ....

441
00:25:41,123 --> 00:25:45,209
לא היה לי מושג.
כַּמוּבָן. איך יכולת לדעת את זה?

442
00:25:45,377 --> 00:25:48,588
האם היא באמת אמרה שהיא רוצה
אבל לצאת איתך לדייט?

443
00:25:48,756 --> 00:25:52,467
אתה יודע מה? אני אכין את זה
ממש קל. אני הולך להשתחוות. אתה יוצא איתה.

444
00:25:52,635 --> 00:25:55,136
תחזיק מעמד. האם היא אמרה
היא רצתה לצאת איתך?

445
00:25:55,304 --> 00:25:57,805
זה לא משנה.
אני אוהב אותך. אתה החבר הכי טוב שלי.

446
00:25:57,973 --> 00:26:00,558
כֵּן.
לך תצא איתה.

447
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
כן, אם נכנסתי לתמונה,
זה לא יהיה הוגן.

448
00:26:03,646 --> 00:26:05,355
ובכן, אני מצטער. מה זה אומר?

449
00:26:05,522 --> 00:26:06,689
[SLGHS]

450
00:26:06,982 --> 00:26:09,400
מה זה אומר?
אני מתכוון, בחייך, בנאדם...

451
00:26:09,568 --> 00:26:11,527
...אתה לא שם בחוץ
כמה שאני.

452
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
וכמו כל דבר...

453
00:26:14,156 --> 00:26:16,449
...תרגול עושה, אה....
מושלם?

454
00:26:16,617 --> 00:26:18,201
לא, לא, לא.
אתה מושלם?

455
00:26:18,369 --> 00:26:20,995
אולי לא מושלם,
אבל לעזאזל קרוב...

456
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
וואו.

457
00:26:22,915 --> 00:26:25,667
...להיות מושלם.
אתה גם מאמין לזה?

458
00:26:25,834 --> 00:26:28,962
אתה לא צריך להשתחוות בגללי.
אני לא?

459
00:26:29,129 --> 00:26:32,173
אני לא מודאג שהיא הולכת
להתאהב בך, חבר.

460
00:26:33,258 --> 00:26:35,843
כמה נחמד מצידך. תודה לך.
אתה מוזמן.

461
00:26:36,512 --> 00:26:38,012
אז תעשה את שלך.

462
00:26:38,180 --> 00:26:39,305
מה שזה לא יהיה.

463
00:26:39,473 --> 00:26:41,140
ו, אממ...

464
00:26:41,517 --> 00:26:42,850
...פשוט תן לה להחליט.

465
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
בַּטוּחַ.
כֵּן.

466
00:26:45,646 --> 00:26:47,063
כֵּן.

467
00:26:49,775 --> 00:26:52,193
בזמן שאנחנו בזה,
למה שלא נכניס חוקי יסוד?

468
00:26:52,361 --> 00:26:54,195
אנחנו צריכים.
אחד, אני לא חושב...

469
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
...אנחנו צריכים לספר שאנחנו מכירים אחד את השני.
שניים, תתרחקו אחד מהשני.

470
00:26:57,700 --> 00:27:00,702
שְׁלוֹשָׁה. כֵּן.
בלי האנקי-פנקי, בלי האנקי-פנקי.

471
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
אלוהים, לא יצאת
עוד הרבה זמן, נכון?

472
00:27:04,206 --> 00:27:06,582
ואם זה בכלל יתחיל
להשפיע על הידידות שלנו...

473
00:27:06,750 --> 00:27:08,918
מה שזה לא יהיה.
...מה שזה לא...

474
00:27:10,212 --> 00:27:12,547
..ואז אנחנו מתרחקים.
נַעֲשָׂה.

475
00:27:12,715 --> 00:27:15,842
אז, אם כן, יש לנו--יש לנו--
יש לנו הסכם ג'נטלמן.

476
00:27:16,010 --> 00:27:18,678
הסכם ג'נטלמן. אנחנו כן.
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

477
00:27:19,013 --> 00:27:21,014
האיש הכי טוב בשבילה.

478
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
בשבילה.
בשביל הגברת.

479
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
בשביל הגברת, בשבילה,
האיש הטוב ביותר עבורה.

480
00:27:38,032 --> 00:27:40,074
[השמעת אופרה מוסיקלית על רמקולים]

481
00:27:40,534 --> 00:27:41,909
הו! אה....

482
00:27:42,077 --> 00:27:44,078
סלח לי, אדוני. הבהלת אותי.

483
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
אני מבין שאתה הטוב ביותר של Savile Row.

484
00:27:46,957 --> 00:27:48,166
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני.

485
00:27:48,333 --> 00:27:52,211
במקרה כזה,
אני רוצה שתהיה לי חליפה מהבד הזה.

486
00:27:53,005 --> 00:27:56,632
אה, ויקוניה דרום אמריקאית.
אכן בחירה מצוינת.

487
00:27:57,009 --> 00:28:00,303
דבר אחד עם החליפות שלי,
אני אוהב לדעת שהם יחידים במינה.

488
00:28:00,471 --> 00:28:02,764
לא הייתי רוצה אף אחד
לובש את אותה חליפה.

489
00:28:02,931 --> 00:28:07,101
אני בטוח שאתה מבין את זה.
כמובן, אדוני. עם הבד והצבע הזה...

490
00:28:07,269 --> 00:28:10,938
... יצרתי רק אחד אחר, וזה היה
לג'נטלמן שגר די רחוק.

491
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
כמה רחוק בדיוק?

492
00:28:12,608 --> 00:28:13,733
לוס אנג'לס.

493
00:28:13,901 --> 00:28:15,735
יש לך סיבה ללכת לשם בקרוב?

494
00:28:16,904 --> 00:28:18,696
אני עושה עכשיו.

495
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
[LlNE RlNGlNG]

496
00:28:22,493 --> 00:28:25,620
טאק [בהקלטה]: שלום. סליחה, אני לא בפנים.
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

497
00:28:25,788 --> 00:28:27,789
אני אחזור אליך בהקדם האפשרי.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,373
טאק, טאק.

499
00:28:29,541 --> 00:28:31,626
איפה אתה, בנאדם? השעה חמש.

500
00:28:31,794 --> 00:28:35,463
מרתון CHiPs עומד להתחיל,
יש לי מקלות חדשים ל"רוק בנד".

501
00:28:35,631 --> 00:28:37,006
תתקשר אליי.

502
00:28:39,259 --> 00:28:41,636
אלוהים אדירים, אני אוהב את המקומות האלה.
חשבתי שאולי.

503
00:28:41,804 --> 00:28:44,138
אנחנו לא הולכים לעזוב
עד שבזבזנו את האסימונים שלנו.

504
00:28:44,306 --> 00:28:47,433
טאק: שלום. אני מצטער, אני לא בפנים.
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

505
00:28:47,601 --> 00:28:49,477
תחזור אליך בהקדם האפשרי.

506
00:28:49,645 --> 00:28:51,104
אחי, איפה אתה?

507
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
הו!

508
00:28:57,736 --> 00:29:02,824
היי, בנאדם, אה, השעה בערך 5:43. אה....

509
00:29:02,991 --> 00:29:07,161
אז מה שלא יהיה, בנאדם, רק לבלות,
צופה בדבר.

510
00:29:07,329 --> 00:29:10,456
אתה--? אולי הטלפון שלך
כבוי או משהו

511
00:29:10,624 --> 00:29:13,793
אבל בדוק את זה כדי להפוך-- ברור,
אתה לא יכול לבדוק את זה ולראות אם זה--

512
00:29:13,961 --> 00:29:15,503
מה שלא יהיה. תתקשר אליי.

513
00:29:16,505 --> 00:29:18,673
טאק:
אז הרמאות הגדולות של הוקי אוויר, כלומר.

514
00:29:18,841 --> 00:29:21,342
לורן:
אני זמין לשיעורים בכל עת.

515
00:29:21,510 --> 00:29:22,552
[שניהם צוחקים]

516
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
אבל רק בשבילך.

517
00:29:30,853 --> 00:29:32,728
יש משהו אחר
אני רוצה להראות לך.

518
00:29:32,896 --> 00:29:35,022
טאק: אני אחזור אליך
בהקדם האפשרי.

519
00:29:35,190 --> 00:29:39,569
היי, בנאדם, אז, אה, אני קצת מודאג.
אני לא יודע אם, אממ--

520
00:29:40,028 --> 00:29:43,364
לא החזרת לי לשיחות
במשך, כאילו, הרבה זמן עכשיו, כמו שעה.

521
00:29:43,532 --> 00:29:48,452
אז, אה, פשוט תתקשר אליי
אם אתה בסדר, בסדר?

522
00:29:48,620 --> 00:29:51,539
בְּסֵדֶר. אמרתי "בסדר"
עכשיו, כאילו, חמש פעמים.

523
00:29:51,707 --> 00:29:53,916
תתקשר אליי. אוקיי--

524
00:29:54,084 --> 00:29:55,877
לורן:
בסדר, לאן אנחנו הולכים?

525
00:29:56,044 --> 00:29:57,628
טאק: יש כאן אריות.
לא.

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,215
כן.
אתה רציני?

527
00:30:01,884 --> 00:30:04,051
בְּסֵדֶר. פתח אותם.

528
00:30:06,930 --> 00:30:09,056
לורן:
וואו, זה כל כך יפה.

529
00:30:09,892 --> 00:30:11,350
קדימה.

530
00:30:11,727 --> 00:30:13,436
אנחנו עולים לשם?

531
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
לורן: אתה הולך לתפוס אותי, נכון?
טאק: כן.

532
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
לורן: מבטיחה?
בְּהֶחלֵט.

533
00:30:19,401 --> 00:30:21,277
בְּסֵדֶר.
אחד...

534
00:30:21,570 --> 00:30:22,612
כן.

535
00:30:24,740 --> 00:30:26,157
...דוּ...

536
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
...שְׁלוֹשָׁה.

537
00:30:29,077 --> 00:30:30,661
[צרחות]

538
00:30:31,246 --> 00:30:33,331
טאק:
הנה לך.

539
00:30:33,832 --> 00:30:34,957
לורן:
אוי, אלוהים.

540
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
[לורן צורח]

541
00:30:37,836 --> 00:30:39,962
לורן: בסדר, בסדר.
טאק: נכון.

542
00:30:41,215 --> 00:30:42,465
[לורן צורח]

543
00:30:42,633 --> 00:30:44,342
[לורן צוחק]

544
00:30:49,306 --> 00:30:51,599
[שניהם צוחקים]

545
00:30:52,392 --> 00:30:55,228
מה זה היה?
אני מצטער, איבדתי את האחיזה.

546
00:30:55,395 --> 00:30:57,647
עשית את זה בכוונה.

547
00:30:58,023 --> 00:30:59,982
אה... אולי עשיתי זאת.

548
00:31:00,317 --> 00:31:01,442
אני חושב שעשית.

549
00:31:01,610 --> 00:31:04,320
ובכן, לפעמים
נפילה היא החלק הטוב ביותר.

550
00:31:17,125 --> 00:31:18,167
TRlSH:
קדימה.

551
00:31:18,335 --> 00:31:20,962
גבר: כן.
TRlSH: אני בא.

552
00:31:21,129 --> 00:31:23,464
[2 LlVE CREW של "ME SO HORNY"
משחק על רמקולים]

553
00:31:23,632 --> 00:31:25,132
אני כל כך חרמן

554
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
[PHONE RlNGlNG]

555
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
תחזיק מעמד.

556
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
שלום.
לורן: היי, זה אני. אתה יכול לדבר?

557
00:31:32,474 --> 00:31:34,308
כן, מה קורה?
לורן: זה-- אני לא יודע.

558
00:31:34,476 --> 00:31:38,646
אני מרגיש מוזר עם שני בחורים בו זמנית.
אל תרגיש רע עם לצאת עם שני בחורים.

559
00:31:38,814 --> 00:31:41,857
זה טוב, בסדר?
אתה חייב לצאת לשם ולחיות חיים...

560
00:31:42,025 --> 00:31:43,651
לנשים כמוני שלא יכולות...

561
00:31:43,819 --> 00:31:47,280
...שצריכים לקיים יחסי מין עם אותו בחור
כל יום רביעי בשעה 9:00...

562
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
בזמן שאנחנו אוכלים צ'יטוס.
זה די מדהים.

563
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
זה מדהים.

564
00:31:52,035 --> 00:31:53,286
לנשים בכל מקום.

565
00:31:53,453 --> 00:31:56,789
זו הרוח. תעשה את זה.
ובוב חרמן במיוחד, אני חייב ללכת.

566
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
בְּסֵדֶר. ביי.

567
00:31:58,375 --> 00:32:01,627
בְּסֵדֶר. לנשים בכל מקום.
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

568
00:32:02,087 --> 00:32:03,504
אני אוהב אותך הרבה זמן

569
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
טאק.

570
00:32:08,218 --> 00:32:09,510
איפה השותף שלך?

571
00:32:09,678 --> 00:32:12,471
אה, הוא יצא לדייט.
כמובן שהוא עשה זאת.

572
00:32:12,639 --> 00:32:16,058
הבחור הוא מתנקש, הורג הכל
הוא מכוון את עיניו, נכון?

573
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
TECH: קיבלנו נעילה חיובית
על לוחית הרישוי.

574
00:32:21,481 --> 00:32:23,816
אתה רוצה שנעלה את זה?
כֵּן.

575
00:32:23,984 --> 00:32:26,402
לא. בעצם, לא, לא.

576
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
כן, תמשיך. אם תרצה, תודה, כן.
בְּסֵדֶר.

577
00:32:30,198 --> 00:32:32,366
לא. לא, אנחנו לא יכולים.

578
00:32:33,327 --> 00:32:34,452
[SLGHS]

579
00:32:34,619 --> 00:32:36,620
כֵּן. אתה חייב לעשות את זה עכשיו.
תמשיך.

580
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
אני כאן עכשיו.
בְּסֵדֶר.

581
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
FDR:
וואו.

582
00:32:51,345 --> 00:32:54,638
לא הייתי בטוח אם אתה הולך להראות.
אמרתי לך שאני יכול להתמודד עם זה.

583
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
נראה. קדימה.

584
00:32:56,224 --> 00:32:59,226
הו, אני לא רוצה לאבד את המקום שלי.
אל תדאג בקשר לזה.

585
00:32:59,978 --> 00:33:01,520
אחריך.

586
00:33:01,730 --> 00:33:03,105
לְהַמשִׁיך.

587
00:33:04,316 --> 00:33:05,441
תן להם לעבור.

588
00:33:05,609 --> 00:33:07,443
טוב לראות אותך, חבר.
גבר: מה שלומך?

589
00:33:07,611 --> 00:33:10,738
FDR: אתה תאהב את המקום הזה, אני נשבע.
היי, סיירה. מה שלומך?

590
00:33:10,906 --> 00:33:12,406
[ה-DNC "בלתי ניתן לעצירה"
משחק על רמקולים]

591
00:33:12,574 --> 00:33:16,243
אני חושב שאתה נהנה. אתה פשוט
צריך להשתחרר. להוריד את האש.

592
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
נתנאל.

593
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
מה קורה, מותק? איך היה לך?

594
00:33:19,664 --> 00:33:21,540
תסתכל עליך. הו!

595
00:33:23,668 --> 00:33:26,629
אתה זורח כמו אור בהיר.

596
00:33:26,797 --> 00:33:30,174
אתם כאן? קדימה.

597
00:33:30,342 --> 00:33:33,010
בסדר, אני צריך ללכת להגיד שלום לדי ג'יי.
הוא מכיר אותי.

598
00:33:33,178 --> 00:33:36,764
קדימה. כנסו.
קדימה. קדימה.

599
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
מה קורה?

600
00:33:38,934 --> 00:33:41,060
אחריך, גבירתי.

601
00:33:42,646 --> 00:33:45,189
85' ווב, סמי.

602
00:33:47,484 --> 00:33:48,651
[צוחק]

603
00:33:56,326 --> 00:33:57,910
היי. לאן אתה הולך?

604
00:33:58,495 --> 00:34:01,163
לאן אתה הולך? זה עתה הגענו לכאן.
אתה יודע מה?

605
00:34:01,331 --> 00:34:03,916
אני לא הבחורה בשבילך.
הו, קדימה, פשוט...

606
00:34:04,084 --> 00:34:06,127
היכנס פנימה, נהנה.

607
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
זה ממש בסדר. עשיתי את זה.

608
00:34:08,130 --> 00:34:11,298
הייתי מתעמלת בתיכון,
האירוע הכי טוב שלי היה דוכן החבית.

609
00:34:11,800 --> 00:34:13,968
אתה מתעמל?
לֹא יְאוּמָן.

610
00:34:14,136 --> 00:34:16,971
זה תקף. אמרת שאתה מתעמל,
שאלתי שאלה.

611
00:34:17,139 --> 00:34:18,806
בדיוק בגלל זה אני מתרחק.

612
00:34:18,974 --> 00:34:21,767
כי אתה לחוץ
ולא יודעים איך לבלות?

613
00:34:21,935 --> 00:34:24,812
יש לך את האינטליגנציה הרגשית
של ילד בן 5.

614
00:34:26,314 --> 00:34:30,025
אתה חושב שאהיה מעוניין לצאת
איתך או לחזור למועדון?

615
00:34:30,193 --> 00:34:32,153
אני לא חושב כך.
תודה לך, נסיכה.

616
00:34:32,696 --> 00:34:35,364
אפשר לקרוא לזה לילה?
אפשר בבקשה לקרוא לזה לילה?

617
00:34:35,532 --> 00:34:36,866
לילה טוב.
סיונרה.

618
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
תהנה.
צ'או. תחזור לכפר הגמלאים.

619
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
קלי:
כמובן שכן.

620
00:34:41,037 --> 00:34:42,788
הו, אלוהים. זה לא קורה.

621
00:34:42,998 --> 00:34:44,623
[GlGGLES]

622
00:34:44,833 --> 00:34:46,542
לורן:
תחזור לכאן. רגע, רגע, רגע.

623
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
רק תנשק אותי.
מַה? ממש לא.

624
00:34:48,545 --> 00:34:50,129
אני רציני.
למה אני? לא.

625
00:34:50,297 --> 00:34:53,299
רק תנשק אותי עכשיו.
אני לא הולך לנשק אותך. אתה דו קוטבי.

626
00:34:53,467 --> 00:34:55,926
לְהַפְסִיק.
אה.

627
00:34:58,847 --> 00:35:01,265
לורן. אה....

628
00:35:01,975 --> 00:35:03,017
לורן, היי.

629
00:35:03,393 --> 00:35:05,853
הנה אתה.
אה. הו, סטיב.

630
00:35:06,313 --> 00:35:10,691
הו, אלוהים, זה כל כך מצחיק
נתקל בך שוב. זה כל כך מצחיק.

631
00:35:10,859 --> 00:35:15,029
אממ... זה החבר שלי, FDR.

632
00:35:15,906 --> 00:35:16,947
הא.

633
00:35:17,324 --> 00:35:20,034
הוא, אה... הוא המנתח
שעליו דיברנו.

634
00:35:20,202 --> 00:35:21,869
הא.
לורן: כן.

635
00:35:26,041 --> 00:35:29,585
נוירוכירורג. אני ראש המחלקה
בבית החולים לילדים.

636
00:35:29,753 --> 00:35:31,378
וואו, זה מדהים.

637
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
הוא כן. הוא באמת מדהים.
FDR: תפסיק עם זה.

638
00:35:33,757 --> 00:35:36,634
מדהים?
אני לא יודע מה משמח אותי יותר.

639
00:35:36,801 --> 00:35:39,720
חיוך על פניו של ילד
או להתעורר לידך כל בוקר.

640
00:35:39,888 --> 00:35:42,932
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. גם אני אוהב אותך. זה כל כך מצחיק.

641
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
ג'ינקס. חה חה חה.

642
00:35:45,101 --> 00:35:46,727
אנחנו ממש שמחים.
כן, אנחנו.

643
00:35:46,895 --> 00:35:48,521
כֵּן.
מי לא ישמח...

644
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
...עם בחורה כזו?
יש לה הכל.

645
00:35:50,982 --> 00:35:53,567
היא קיבלה את היופי, הסגנון, החן.
הוא כל כך מתוק אליי.

646
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
ידעת שהיא מתעמלת?
לא, לא ידעתי.

647
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
לא חשבתי כך.
לורן: כן.

648
00:35:58,823 --> 00:36:00,574
הוא אוהב את זה.

649
00:36:00,742 --> 00:36:01,784
[צוחק]

650
00:36:01,952 --> 00:36:04,578
פריסקי, אני אוהב את זה.
כֵּן.

651
00:36:07,457 --> 00:36:12,545
אתה יכול לעשות את הדבר הזה ברף הגבוה?
כֵּן. אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

652
00:36:12,712 --> 00:36:16,882
סטן, זה היה כל כך תענוג. אנחנו חייבים ללכת.
סטיב: אני מתכוון, זה סטיב, אבל זה מגניב.

653
00:36:17,050 --> 00:36:18,759
נהדר לפגוש אותך.
סטיב, כן.

654
00:36:18,927 --> 00:36:20,094
ממש נעים לפגוש אותך.

655
00:36:20,262 --> 00:36:22,388
ממש נעים לפגוש אותך.
זה היה תענוג.

656
00:36:22,556 --> 00:36:24,807
אה, תראה את זה.
נשיקה קטנה על היד שם.

657
00:36:24,975 --> 00:36:27,434
זה מתוק.
אתה כל כך בר מזל.

658
00:36:27,811 --> 00:36:29,895
אני יודע.
קלי: כן.

659
00:36:30,063 --> 00:36:31,355
ביי.
ביי עכשיו, חבר'ה.

660
00:36:31,523 --> 00:36:33,315
לורן: כן.
נתראה. תהנה, סיימון.

661
00:36:33,483 --> 00:36:36,527
סטיב: זה סטיב.
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

662
00:36:36,695 --> 00:36:38,654
מה אמרת?
האוזן הזו קצת חירשת.

663
00:36:38,822 --> 00:36:42,616
אמרתי, תודה. תודה לך.
אתה לא צריך להיות מעצבן בקשר לזה.

664
00:36:42,784 --> 00:36:46,036
אתה רוצה ללכת לחטוף ביס?
אני מכיר פיצה מעבר לפינה.

665
00:36:47,289 --> 00:36:50,416
אתה חייב לי הסבר
על מה שזה היה.

666
00:36:50,792 --> 00:36:53,127
בְּסֵדֶר. אתה צודק, אני כן.
כֵּן?

667
00:36:53,295 --> 00:36:54,295
בַּטוּחַ.
בוא נלך.

668
00:36:54,462 --> 00:36:55,921
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

669
00:36:56,464 --> 00:37:00,217
אז ארזתי את כל חיי
ואני עקבתי אחריו לכאן.

670
00:37:00,385 --> 00:37:04,346
ואז שישה חודשים לאחר מכן,
מצאתי אותו במיטה עם מדריך פילאטיס.

671
00:37:04,556 --> 00:37:06,765
הוא פשוט לא הבחור שחשבתי שהוא.

672
00:37:06,933 --> 00:37:09,476
עשיתי טעות.
אני לא מאמין בטעויות.

673
00:37:09,811 --> 00:37:13,105
ובכן, זו פילוסופיה מאוד נוחה
עבור מישהו כמוך.

674
00:37:13,273 --> 00:37:15,608
אלו הטעויות
שהופכים אותנו למי שאנחנו.

675
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
הם הובילו אותך לכאן, נכון?

676
00:37:17,736 --> 00:37:19,862
האם אתה מעדיף לחזור
באטלנטה עכשיו?

677
00:37:20,030 --> 00:37:21,155
לא, ממש לא.

678
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
הם הובילו לעבודה שלך,
אתה אוהב את העבודה שלך.

679
00:37:23,325 --> 00:37:25,159
אני אוהב את העבודה שלי.
אז הנה לך.

680
00:37:26,369 --> 00:37:27,953
רק אומר.

681
00:37:29,831 --> 00:37:31,832
אתה מאוד חכם.
ממ-ממ.

682
00:37:32,000 --> 00:37:35,002
די חכם עבור חולדת מועדון.
הא. אוץ'.

683
00:37:40,884 --> 00:37:42,760
בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

684
00:37:44,763 --> 00:37:47,222
אישה יפה למראה מאתמול בלילה.

685
00:37:58,401 --> 00:38:01,528
חיברת מחדש את הדייט שלי.
מַה? לא. לא.

686
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
כן, עשית.

687
00:38:04,199 --> 00:38:06,325
בְּסֵדֶר. אני מצטער, עשיתי זאת.
חיברתי את הדייט שלך.

688
00:38:06,493 --> 00:38:07,868
הייתה לנו עסקה.
אני יודע.

689
00:38:08,036 --> 00:38:10,537
סליחה, התחלתי לחשוב--
התחלת לחשוב?

690
00:38:10,705 --> 00:38:12,247
הייתי חייב לגלות--
לא ידעתי.

691
00:38:12,415 --> 00:38:14,708
אם הייתה פעולה כלשהי,
מה התכוונת לעשות

692
00:38:14,876 --> 00:38:16,043
להתקשר למבצעים מיוחדים?
לא.

693
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
חוליית צלפים? להוציא אותי?
לא, לא. אני מתכוון--

694
00:38:18,838 --> 00:38:22,549
משרדנו במינכן קיבל מכה חזרה על אחד
של אנשי היינריך מהונג קונג.

695
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
השם הוא לאבן סוקולוב.

696
00:38:24,969 --> 00:38:27,262
הנה תיק מעקב
מה-DFS במקסיקו.

697
00:38:27,430 --> 00:38:30,891
אנחנו מצפים שהוא מנסה להשיג את היינריך
לתוך הארץ דרך נמל ל.א.

698
00:38:31,059 --> 00:38:34,061
Chatter מציע שלבן גר כאן בלוס אנג'לס.

699
00:38:34,813 --> 00:38:36,647
עכשיו, שטפו אותו החוצה.

700
00:38:36,815 --> 00:38:39,650
היא בהחלט איבדה את הניצוץ שלה.

701
00:38:40,235 --> 00:38:44,196
בסדר, תראה, אתה דגל באינטרפול,
אני אתקשר לכמה מאנשי הקשר שלנו.

702
00:38:50,203 --> 00:38:51,453
אני ממש אוהב את הבחורה הזו.

703
00:38:51,996 --> 00:38:53,080
גם אני ממש אוהב אותה.

704
00:38:53,248 --> 00:38:55,791
לא, אני ממש ממש אוהב אותה.

705
00:38:55,959 --> 00:38:57,626
כך גם אני.
אתה כן?

706
00:38:58,837 --> 00:39:00,045
כן, אני כן.

707
00:39:00,213 --> 00:39:02,631
אז אתה לא נסוג?
לֹא.

708
00:39:03,675 --> 00:39:04,800
בְּסֵדֶר.

709
00:39:07,178 --> 00:39:11,098
אז אתה צריך לדעת מתי
יצאנו לדייט שלנו, לורן ואני...

710
00:39:13,101 --> 00:39:14,435
...אנחנו, אממ....

711
00:39:15,145 --> 00:39:16,645
מה?

712
00:39:18,064 --> 00:39:20,065
מַה? מה עשית?

713
00:39:20,859 --> 00:39:22,443
חלקנו נשיקה.

714
00:39:22,777 --> 00:39:25,070
וואו.
ממ-ממ.

715
00:39:25,238 --> 00:39:27,740
[lN BRlTlSH ACCENT]
נשיקה קסומה להפליא עם לשון.

716
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
הו, יקירי. נִפלָא.

717
00:39:32,537 --> 00:39:33,620
אתה חיה.

718
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
[בקול רגיל]
תראה, חבר, גם אנחנו התנשקנו.

719
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
זה היה די מיוחד.
אני לא חושב שזה יהיה האחרון.

720
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
ובכן, נראה על זה, לא?
נראה על זה.

721
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
כן, אנחנו נעשה. על זה נראה.

722
00:39:45,967 --> 00:39:47,926
אל תעשה את זה.
אל תגיד את מה שאמרתי הרגע.

723
00:39:48,094 --> 00:39:50,012
על זה נראה.

724
00:39:50,680 --> 00:39:51,972
על זה, נראה.

725
00:39:52,891 --> 00:39:54,850
על זה נראה.

726
00:39:55,018 --> 00:39:57,102
על זה, נראה.

727
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
יָמִינָה. זה מבצע חי,
זה עטיפה מלאה, בנים.

728
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
אני רוצה פרבוליות, אינפרא אדום, מצלמות ישיבה,
כל מה שקיבלנו בעבודה.

729
00:40:03,777 --> 00:40:07,237
אני רוצה שתרכוש אינטל
על לורן סקוט אחת.

730
00:40:07,405 --> 00:40:09,823
מה הלייקים הסודיים שלה....
לא אוהב.

731
00:40:09,991 --> 00:40:12,159
אני רוצה
לדעת מה גורם לה לצחוק, לבכות.

732
00:40:12,327 --> 00:40:13,786
החברים הכי טובים, בני משפחה.

733
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
הכל חשוב.

734
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
שלושת הבחורים האחרונים שהיא שכבה איתם.

735
00:40:17,165 --> 00:40:18,957
עם מי היא שכבה בשבוע שעבר.

736
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
אתה רוצה שנוציא אותם?

737
00:40:23,129 --> 00:40:24,338
כן--

738
00:40:24,506 --> 00:40:25,547
לא.

739
00:40:25,840 --> 00:40:27,508
לא.
אני מצטער, אבל--

740
00:40:27,675 --> 00:40:30,844
האם זה קשור להיינריך?
זה רמה 5 מסווגת.

741
00:40:31,012 --> 00:40:32,846
לעיניי בלבד.

742
00:40:33,306 --> 00:40:34,973
המבצע הזה הוא סודי ביותר.

743
00:40:35,141 --> 00:40:37,559
אל תאכזבו את המדינה שלכם, בנים.
רוג'ר זה.

744
00:40:37,727 --> 00:40:40,437
[הדברים של מונטל ג'ורדן הם איך
WE DO lT" מנגן על רמקולים]

745
00:40:42,023 --> 00:40:44,817
[SlNGlNG]
כך אנו עושים זאת

746
00:40:46,611 --> 00:40:50,823
כך אנו עושים זאת

747
00:40:50,990 --> 00:40:53,700
לורן:
זה יום שישי בערב

748
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
ואני מרגיש בסדר

749
00:40:55,495 --> 00:40:58,205
לורן:
והמסיבה כאן בצד המערבי

750
00:40:58,373 --> 00:41:00,541
אז אני מגיע ל-40 שלי
ואני מגביר את זה

751
00:41:00,708 --> 00:41:03,168
נהג ייעודי
קח את המפתחות למשאית שלי

752
00:41:03,336 --> 00:41:06,171
תפגע בחוף כי אני דהוי
דבשים ברחוב אומרים

753
00:41:06,381 --> 00:41:07,714
לורן:
מונטי, יו, הצלחנו

754
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
זה מרגיש כל כך טוב

755
00:41:09,133 --> 00:41:12,094
לורן:
במכסה המנוע שלי הלילה

756
00:41:12,262 --> 00:41:14,263
חצאיות הקיץ
והחבר'ה בקאני

757
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
כל הכנופיות שכחו
לגבי הנסיעה

758
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
אתה חייב להפעיל את החריץ שלך

759
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
לפני שאתה הולך קבל תשלום

760
00:41:21,187 --> 00:41:23,397
אז תן את הכוס שלך
ותרים ידיים למעלה

761
00:41:23,565 --> 00:41:26,066
ותן לי לשמוע את המפלגה אומרת

762
00:41:26,234 --> 00:41:28,402
[מעל רמקולים]
אני קצת מזועזעת וזה הכל בגלל

763
00:41:28,570 --> 00:41:30,362
כך אנו עושים זאת

764
00:41:30,530 --> 00:41:32,865
[באג צפצוף]

765
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
כך אנו עושים זאת

766
00:41:35,410 --> 00:41:37,786
לורן: לכל השכנים שלי
יש לך הרבה טעם

767
00:41:37,954 --> 00:41:40,706
כך אנו עושים זאת
בואו נהפוך את המסלול

768
00:41:40,915 --> 00:41:42,541
תביא את בית הספר הישן--

769
00:41:42,709 --> 00:41:44,376
אווו.

770
00:41:44,544 --> 00:41:46,587
[מעל רמקולים]
כך אנו עושים זאת

771
00:41:46,754 --> 00:41:49,047
לורן:
כל הידיים באוויר

772
00:41:49,215 --> 00:41:51,091
לנופף בהם מפה לשם

773
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
אם אתה O.G. מאק

774
00:41:52,594 --> 00:41:54,261
לורן:
או שחקן רוצה להיות

775
00:41:54,429 --> 00:41:55,971
אתה מבין, מכסה המנוע עשה לי טוב

776
00:41:56,180 --> 00:41:58,599
לורן:
מאז שהייתי ג'י באותיות קטנות

777
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
אבל עכשיו אני ג'י גדול

778
00:42:00,810 --> 00:42:02,978
תן לי לשמוע את המפלגה אומרת

779
00:42:03,146 --> 00:42:04,438
אם היית מ

780
00:42:04,606 --> 00:42:08,066
מאיפה אני אז היית יודע

781
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
[מעל רמקולים]
כך אנו עושים זאת

782
00:42:15,992 --> 00:42:17,492
[SLGHS]

783
00:42:31,966 --> 00:42:35,093
מה לעזאזל קורה כאן?
שׁוּם דָבָר.

784
00:42:35,261 --> 00:42:38,513
מצטער להפריע לזמן המשחק,
אבל יש לנו כתובת על לאבן סוקולוב.

785
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
בנים אולי תרצו לצאת
של המשרד.

786
00:42:41,017 --> 00:42:42,851
בְּהֶחלֵט.

787
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
אני אוביל, אתה מפעיל גיבוי.

788
00:42:48,024 --> 00:42:50,484
חשבתי לקחת הובלה
על זה, תודה.

789
00:42:50,652 --> 00:42:54,071
אני תמיד הראשון בדלת.
אתה לא תמיד ראשון בכל דבר.

790
00:42:54,238 --> 00:42:58,784
שלום. אנחנו, אממ, חברים של לואן.

791
00:43:01,162 --> 00:43:02,955
הו, לא, תוביל בבקשה.

792
00:43:03,122 --> 00:43:05,207
לא, לא. בכנות, אחריך.

793
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
[SNlFFS]

794
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
ברוט?
פצ'ולי.

795
00:43:08,378 --> 00:43:10,671
אני אוהב פצ'ולי. יָפֶה.

796
00:43:11,673 --> 00:43:14,466
טאק: הו, לא, אני כאילו--
כן. על מה אתה מהמר שם למטה?

797
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
שלום! קלפים!

798
00:43:16,678 --> 00:43:20,138
חבר, אני כל כך מעריץ ענק של פוקר.

799
00:43:20,306 --> 00:43:23,016
הוא למעשה ניצח
טורניר גו פיש מאסטרס ברינו.

800
00:43:23,184 --> 00:43:24,226
זה משחק פרטי.

801
00:43:24,394 --> 00:43:28,355
אל תניף את ידיך לעברי, צ'יף.
אתה לא יודע מי אני?

802
00:43:28,523 --> 00:43:31,024
הוא נכנס לרוזה בבראנץ',
הוא גונזו.

803
00:43:31,192 --> 00:43:33,193
אמרתי שזה משחק פרטי.

804
00:43:33,528 --> 00:43:34,695
אני יודע מי אתה, חבר.

805
00:43:36,531 --> 00:43:38,699
lvan.
הנורא.

806
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
[FDR צוחק]

807
00:43:40,368 --> 00:43:42,828
אנחנו חברים של קארל היינריך.

808
00:43:42,996 --> 00:43:44,371
יש בעיה אחת קטנה.

809
00:43:47,709 --> 00:43:49,543
להיינריך אין חברים.

810
00:43:50,169 --> 00:43:51,837
הו, יקירי.

811
00:43:58,219 --> 00:43:59,678
טאק:
מאג! תן לי מאג!

812
00:44:00,263 --> 00:44:02,055
באת פעם מוכנה?

813
00:44:02,515 --> 00:44:03,724
טאק:
בולוק, חבר. בולוקס!

814
00:44:04,434 --> 00:44:06,226
[צעקות בסרבלן]

815
00:44:08,104 --> 00:44:09,354
גבר:
תוציא את האקדח שלך.

816
00:44:09,939 --> 00:44:11,523
[GRUNTlNG]

817
00:44:11,691 --> 00:44:13,233
[פטרונים צורחים]

818
00:44:13,735 --> 00:44:15,569
טאק, רד למטה!

819
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
רד למטה!

820
00:44:52,899 --> 00:44:54,483
[גנחות]

821
00:44:54,776 --> 00:44:57,611
הנה אתה. הבנתי אותך, אה, חבר?
לא, קיבלתי אותו.

822
00:44:57,779 --> 00:45:00,280
כן, ברור שעשית, חבר.
אני אוהב את העבודה שלך.

823
00:45:02,533 --> 00:45:06,620
ספר לנו איפה היינריך
ונוכל לעשות לך עסקה, לואן.

824
00:45:06,788 --> 00:45:09,122
[lN SERBlAN]
אני לא אומר כלום.

825
00:45:09,665 --> 00:45:13,585
בסדר, אתה מקבל שלוש ארוחות מרובעות ביום
ואנחנו נשיג לך זוג מכנסיים נחמדים.

826
00:45:13,753 --> 00:45:18,381
גבר: בוא נלך.
FDR: תן הזדמנות לדאודורנט, לואן. אתה מסריח.

827
00:45:18,549 --> 00:45:20,133
[צפצוף טלפונים סלולריים]

828
00:45:25,098 --> 00:45:26,640
מה קורה?
הממ?

829
00:45:26,808 --> 00:45:29,559
מה קורה?
אה, קולינס. אני אלך לראות את החובש.

830
00:45:29,727 --> 00:45:31,061
כֵּן.
אַתָה?

831
00:45:31,229 --> 00:45:32,979
לא. רק הבזק אינטליגנטי
מגיע.

832
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
רוג'ר זה.
יָמִינָה. יָמִינָה.

833
00:45:35,441 --> 00:45:36,900
היא שלחה הודעה לחברתה טריש.

834
00:45:37,068 --> 00:45:39,653
אמרה שהיא צריכה לדבר
כי היא הייתה F-T-F-O.

835
00:45:39,821 --> 00:45:43,573
באיזו מחלקת קריפטוגרפיה מאמינה
זה אומר שהיא השתגעה, אדוני.

836
00:45:43,741 --> 00:45:46,827
ל ס-ה-ל-ת אתה לא.
הייתי L-M-F-A-O כשקראתי את זה.

837
00:45:46,994 --> 00:45:50,455
זה היה מטורף, מגוחך--
Bothwick! ס-ה-ה-ה-ה-ה.

838
00:45:50,623 --> 00:45:53,959
טריש התקשרה לבייביסיטר
ואמר לה שזה מקרה חירום.

839
00:45:54,127 --> 00:45:56,086
זה רציני. זה באמת רציני.

840
00:45:57,171 --> 00:46:00,257
לא מאמין שזו הבעיה שלי.
בחודש שעבר יצאתי עם בוגל.

841
00:46:00,424 --> 00:46:02,175
החודש, שני בחורים מהממים.

842
00:46:02,343 --> 00:46:05,679
אני צריך שתפסיק לרשום הפניות
להתבלבל כמו גבר. זה משחק.

843
00:46:05,847 --> 00:46:09,182
ואת נשמעת כמו אישה
שיש לה תשעה חתולים וסורגת לה את התחת.

844
00:46:09,350 --> 00:46:12,644
אף פעם לא אמרת יפה. אמרת
נאה למראה. יש הבדל--

845
00:46:12,812 --> 00:46:14,396
רוצה לראות תמונה שלהם?
כֵּן.

846
00:46:14,564 --> 00:46:17,023
בְּסֵדֶר.
לא ידעתי שיש לך תמונות. תן את זה.

847
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
אה. וואו.

848
00:46:19,402 --> 00:46:20,569
יָמִינָה?
זה סקס מלוכלך.

849
00:46:20,736 --> 00:46:23,864
אתה יודע שתעשה סקס מלוכלך
וזה הולך להסריח.

850
00:46:24,031 --> 00:46:27,409
לא כמו סקס. אני מתכוון, כאילו,
אדם מסריח, הדברים הטובים.

851
00:46:27,743 --> 00:46:32,372
זה די מרשים. בשבילך, כן.
איך נראה השני?

852
00:46:32,540 --> 00:46:34,666
לורן: פשוט תגלול,
אתה עושה את דבר האצבע.

853
00:46:34,834 --> 00:46:37,252
TRlSH:
הו, אלוהים. הוא גם לוהט.

854
00:46:37,420 --> 00:46:38,670
אני מתרשם ממך.

855
00:46:38,838 --> 00:46:41,756
זו חום. האיש הזה הוא--
הבהלת אותי.

856
00:46:41,924 --> 00:46:42,966
אתה בסדר?
כן.

857
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
מבחינה רפואית?
עָדִין.

858
00:46:45,386 --> 00:46:48,722
לורן: הם אנשים, לא מוצרים.
אתה לא שקרן טוב במיוחד, יודע את זה?

859
00:46:48,890 --> 00:46:51,975
אה, כן, ואתה.
לורן: הם אף פעם לא משחקים איתי את המשחק הזה.

860
00:46:52,143 --> 00:46:54,895
מכיוון ששנינו כאן,
נוכל גם לחלוק משאבים.

861
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
לורן: חבר'ה מדהימים.
אין לי ברירה.

862
00:46:57,398 --> 00:46:59,399
בבקשה, שב.
הו, אני נשאר.

863
00:46:59,567 --> 00:47:02,402
TRlSH: אוקיי, טוב, טוב.
ובכן, אני זמין בתור חבר.

864
00:47:02,570 --> 00:47:04,988
אם אתה רוצה שאקיים יחסי מין
עם שני החבר'ה האלה...

865
00:47:05,156 --> 00:47:09,034
...רק כדי לבדוק דברים ולראות מי
חוזר מנצח ומי לא.

866
00:47:09,202 --> 00:47:12,704
הם לא יידעו. הייתי מעמיד פנים שאני אתה.
הייתי מעלה את השיער שלי בפוני.

867
00:47:12,872 --> 00:47:16,750
ברור שאני עסוקה, כי אני אמא,
אבל הייתי מחלק זמן בלוח הזמנים שלי.

868
00:47:16,918 --> 00:47:18,543
זה סוג החבר שאני.

869
00:47:18,711 --> 00:47:21,922
למה היא מקשיבה לזקן הזה?
אין לי מושג.

870
00:47:22,089 --> 00:47:25,258
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? זה לא מועיל.
בסדר, בסדר.

871
00:47:25,426 --> 00:47:27,510
עשה אחת מ"קבוצות המיקוד" שלך
אתה עושה בעבודה.

872
00:47:27,678 --> 00:47:30,305
אתה יכול להיות קבוצת המיקוד,
אני יכול להיות האחראי, כמוך.

873
00:47:30,473 --> 00:47:32,349
לורן: הו, זה בעצם רעיון טוב.
TRlSH: בסדר.

874
00:47:32,516 --> 00:47:33,767
זה טוב, אני אוהב את זה.

875
00:47:33,935 --> 00:47:36,519
אוקיי, אז אני אשאל אותך שאלות
לגבי המוצרים.

876
00:47:36,687 --> 00:47:37,729
בְּסֵדֶר.
האנשים.

877
00:47:37,897 --> 00:47:40,482
ואתה תגיד לי את מי אתה אוהב ולמה.

878
00:47:40,650 --> 00:47:42,442
לורן:
אני לא יודע. שניהם מדהימים.

879
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
איזה מאבק. אני חייב ללכת הביתה...

880
00:47:44,612 --> 00:47:47,155
...ורוטב טרטר נקי
מחוץ לזקנו של בוב עכשיו.

881
00:47:47,323 --> 00:47:49,032
כנראה אחד האשכים שלו.

882
00:47:49,200 --> 00:47:51,826
אתה הולך לדבר איתי
על כמה החבר'ה האלה מדהימים.

883
00:47:51,994 --> 00:47:55,455
האם יש בהם משהו רע?
בסדר, תן לי לחשוב. פגמים.

884
00:47:56,624 --> 00:47:57,624
אני חושב שם--

885
00:47:57,917 --> 00:47:58,959
יש דבר אחד.

886
00:48:00,962 --> 00:48:06,633
ל-FDR יש את הידיים הזעירות האלה לילדות.
כמו ידיים קטנות של טי רקס.

887
00:48:06,801 --> 00:48:08,301
הא!
TRlSH: הו, גס.

888
00:48:08,469 --> 00:48:10,470
זה אומר שיש לו מייק ולקה
לפין.

889
00:48:10,638 --> 00:48:12,555
[צחוק]

890
00:48:12,974 --> 00:48:15,642
אתה יודע שזה לא נכון.
ראית את זה.

891
00:48:16,227 --> 00:48:18,979
ראית את זה בבנגלדש,
אתה יודע שזה לא נכון.

892
00:48:19,647 --> 00:48:22,816
וטאק הוא בריטי.

893
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
ממ.

894
00:48:24,527 --> 00:48:27,153
מה זה אמור להביע?
טריש: לא אומר כלום.

895
00:48:27,321 --> 00:48:31,157
זה אותו דבר, הם די שווים.
אז היכנסו למצב קבלת החלטות.

896
00:48:31,325 --> 00:48:35,245
ואני צריך שתעשה את זה די מהר.
זה כיף, אבל אני לא זה שמקיים יחסי מין.

897
00:48:35,413 --> 00:48:38,164
אז אני לא יכול להיות כל כך מושקע.
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה אני צריך?

898
00:48:38,332 --> 00:48:39,499
ממ.

899
00:48:39,750 --> 00:48:41,835
ג'וינט. בְּסֵדֶר.
לא, אני צריך תאריך יעד.

900
00:48:42,003 --> 00:48:45,005
אתן לעצמי סופי
משך הזמן לקבל החלטה זו.

901
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
זה טוב.
שבוע אחד אני צריך לקבל החלטה.

902
00:48:47,508 --> 00:48:48,508
TRlSH:
שבוע אחד?

903
00:48:50,511 --> 00:48:52,637
בסדר, אז היא גדלה בג'ורג'יה.

904
00:48:52,805 --> 00:48:54,889
היא אוהבת להתנדב במקלטים לכלבים.

905
00:48:55,057 --> 00:48:59,019
היא מעריצה של רוק קלאסי
ואיסוף מיני קמארו.

906
00:48:59,186 --> 00:49:00,353
מה, כמו במכוניות?

907
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
[לורן צורח]

908
00:49:01,689 --> 00:49:02,981
לורן:
זה כל כך כיף!

909
00:49:03,149 --> 00:49:05,191
אתה טבעי בזה.

910
00:49:06,027 --> 00:49:08,320
זה פשוט כל כך מוזר.
אבא שלי נהג לאסוף את אלה.

911
00:49:08,487 --> 00:49:11,614
הם אף פעם לא היו נחמדים כמו זה.
אבל הוא אף פעם לא נתן לי להסיע אותם.

912
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
אני לא יכול לדמיין
למה הוא לא יעשה את זה.

913
00:49:14,493 --> 00:49:16,202
[משחקי "What I GOT" של TORPEDOTRlCKSER]

914
00:49:18,039 --> 00:49:21,041
יש לה כישוף קסם עלי

915
00:49:26,047 --> 00:49:28,340
האם הוא פשוט נתן לציפור שלנו את הציפור?

916
00:49:34,555 --> 00:49:36,306
עכשיו יש לי אישה

917
00:49:37,975 --> 00:49:40,685
מה זה היה?
מַה? ובכן, זה היה האגזוז.

918
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
אה.
תן לזה קצת מצערת. תמשיך.

919
00:49:42,355 --> 00:49:44,105
[SCREAMlNG]

920
00:49:47,068 --> 00:49:49,277
היא אוהבת יין אדום,
מלחי אמבט לבנדר.

921
00:49:49,445 --> 00:49:52,572
והיא אוספת פוסטרים
מאת גוסטב קלימט.

922
00:49:52,740 --> 00:49:56,284
הא?
כֵּן. חתול אוסטרי. ילד יכול לצייר.

923
00:49:56,452 --> 00:49:59,079
לא ראית מעולם את הנשיקה?
אתה יודע, ככה:

924
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
כן, לא, כמובן שיש לי.

925
00:50:08,464 --> 00:50:09,756
זה מה שאני חושב שזה?

926
00:50:10,174 --> 00:50:11,508
אתה מעריץ?

927
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
של גוסטב קלימט?
של גוסטב קלימט.

928
00:50:13,469 --> 00:50:16,137
הוא האמן האהוב עליי.
הוא האמן האהוב עליי.

929
00:50:16,305 --> 00:50:18,139
זה לא ייאמן.

930
00:50:18,307 --> 00:50:20,392
האם אלה אמיתיים?
כֵּן.

931
00:50:20,935 --> 00:50:22,227
בסדר, תפסיק.

932
00:50:22,395 --> 00:50:23,853
אתה מזהה את זה?
כֵּן.

933
00:50:24,021 --> 00:50:25,605
הנבל, 1895?
יש לי את זה--

934
00:50:25,773 --> 00:50:27,941
ראיתי את זה בספר.
תנועת טרום-הפרדה.

935
00:50:28,109 --> 00:50:30,735
תראה את המתח ביניהם
דו ותלת מימד.

936
00:50:30,903 --> 00:50:33,154
המתח בין
דו ותלת מימד.

937
00:50:33,322 --> 00:50:35,615
לא אמין. זה האהוב עליי.
איך אתה יודע?

938
00:50:35,783 --> 00:50:39,244
Undine, 1902.

939
00:50:39,412 --> 00:50:41,955
הו, אלוהים אדירים, זה מדהים.

940
00:50:42,123 --> 00:50:44,165
חדשנות הפכה מהותית....

941
00:50:44,333 --> 00:50:47,627
לדגה ולמודרניסטים אחרים.
אתה יכול לראות את ההשפעה של ארט נובו.

942
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
סנגור חזק
של תנועת ציור האצבע.

943
00:50:50,256 --> 00:50:51,589
מַה?

944
00:50:51,924 --> 00:50:53,341
היי. איבדנו קשר.

945
00:50:53,509 --> 00:50:57,720
[מבטא אמריקאי] לפעמים הוא היה עושה זאת
למשש את הציורים שלו כדי להתקרב אליהם.

946
00:50:57,888 --> 00:51:00,640
הוא, אה, השתמש בשלו...

947
00:51:01,100 --> 00:51:02,642
הוא היה--

948
00:51:02,810 --> 00:51:06,813
האינטימיות עם הקנבס
למשש ציור--

949
00:51:06,981 --> 00:51:08,481
ל--

950
00:51:08,941 --> 00:51:09,983
[צוחק]

951
00:51:10,151 --> 00:51:14,654
במקום לצייר בעזרת ידיים.

952
00:51:15,573 --> 00:51:17,657
לפעמים,
הוא היה משתמש בבוץ ומקלות.

953
00:51:17,825 --> 00:51:20,326
אתה יודע, הוא השתמש בבוץ
ומקלות-- אהמ.

954
00:51:20,494 --> 00:51:22,078
הוא עשה?

955
00:51:22,830 --> 00:51:25,707
אם הוא לא מצא מקל...
אם הוא לא מצא מקל...

956
00:51:25,875 --> 00:51:28,209
...הוא ישתמש בזין שלו.
...הוא פשוט ישתמש שלו--

957
00:51:28,502 --> 00:51:30,003
מה?

958
00:51:30,171 --> 00:51:31,504
הו, בן זונה. מי זה--?

959
00:51:31,672 --> 00:51:34,215
הא, הא.
אוף!

960
00:51:34,925 --> 00:51:40,805
אתה יודע, אני חושב שמספיק לדבר.

961
00:51:41,807 --> 00:51:44,476
בואו נניח לציורים
לדבר בעד עצמם.

962
00:51:48,063 --> 00:51:50,064
הו, אלוהים.

963
00:51:50,608 --> 00:51:52,442
וואו.

964
00:51:53,777 --> 00:51:56,362
זה כל כך יפה.

965
00:51:57,156 --> 00:51:59,115
זה מדהים.

966
00:52:07,500 --> 00:52:09,334
פשוט מדהים.

967
00:52:09,502 --> 00:52:12,128
FDR:
כן. זה כן.

968
00:52:12,296 --> 00:52:14,130
תודה לך.

969
00:52:16,258 --> 00:52:17,592
TRlSH: שלום?
לורן: היי, זה אני.

970
00:52:17,760 --> 00:52:20,178
טריש: איך זה הלך?
לורן: שניהם הלכו טוב. טוב מדי.

971
00:52:20,346 --> 00:52:23,139
אני לא יודע מה לעשות.
טריש: זה מדהים. אני בא.

972
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
תעלה על 5.
בואו פשוט נשאב קצת את האודיו.

973
00:52:25,893 --> 00:52:30,188
אתה בטוח לגבי זה, אדוני? אולי אנחנו
יש כאן כמה בעיות חוקתיות.

974
00:52:30,940 --> 00:52:32,398
חוק הפטריוט.

975
00:52:35,319 --> 00:52:38,613
TRlSH: אז איך היה?
לורן: שניהם מדהימים.

976
00:52:38,822 --> 00:52:42,534
אה, ל-FDR יש את העיניים המדהימות האלה
שאתה פשוט רוצה להתמוסס לתוכו.

977
00:52:42,701 --> 00:52:44,911
כל כך יפה.
הוא מוציא ממני את הטוב ביותר.

978
00:52:45,079 --> 00:52:46,412
הוא באמת מאתגר אותי.

979
00:52:46,580 --> 00:52:50,416
אבל הוא הבחור הזה שתמיד דולק,
הוא סופר סליק.

980
00:52:50,584 --> 00:52:53,920
לפעמים, אני חושב שלא אכפת לו
על כל דבר יותר מאשר על עצמו.

981
00:52:56,090 --> 00:52:57,131
[כלבים נובחים]

982
00:52:57,299 --> 00:53:00,760
ובכן, הם אומרים שזה מקלט עבורם,
אבל זה-- הנה זה.

983
00:53:00,928 --> 00:53:03,596
זה מדהים.
זה באמת יותר מקלט בשבילי.

984
00:53:03,764 --> 00:53:05,139
היי, רבקה.
GlRL: מי זה האיש הזה?

985
00:53:05,307 --> 00:53:07,058
היי, בטי.
סליחה?

986
00:53:07,226 --> 00:53:09,852
פשוט לא היה לי מושג שאתה
כל כך נלהב מבעלי חיים.

987
00:53:10,020 --> 00:53:12,480
כֵּן. חיות וילדים.

988
00:53:12,648 --> 00:53:14,023
מה קורה?

989
00:53:14,191 --> 00:53:16,359
מה שלומך, ניק?
מַה?

990
00:53:16,944 --> 00:53:19,571
יש הרבה דברים
אתה לא יודע מה עלי...

991
00:53:20,155 --> 00:53:23,491
...וקח לי זמן להיפתח.
אני יכול לראות את זה.

992
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
[GlGGLES]

993
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
אה, מה הקטע?

994
00:53:28,163 --> 00:53:30,248
מה הקטע, אתה?
היי, בחור קטן.

995
00:53:30,416 --> 00:53:31,958
מה קורה?
לורן: אתה בסדר?

996
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
האם מותר לפתוח את הכלובים?
כל הזמן.

997
00:53:34,795 --> 00:53:36,754
בְּסֵדֶר.
הו, כן, כן, כן.

998
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
היי, Snuggles, מה שלומך, חבר?
זה טרייר בוסטון.

999
00:53:39,717 --> 00:53:41,175
אני אוהב את הכלבים האלה. היי.

1000
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
[נהימות]

1001
00:53:42,595 --> 00:53:43,845
היי.

1002
00:53:44,013 --> 00:53:45,555
[GROwLlNG]

1003
00:53:46,515 --> 00:53:48,516
כן. זה הרבה אנרגיה.

1004
00:53:49,435 --> 00:53:50,476
אני אוהב את המקום הזה.

1005
00:53:52,646 --> 00:53:54,147
ממ.

1006
00:54:01,780 --> 00:54:03,656
מה יש לך בפה?
הרבה שיער כלבים.

1007
00:54:03,824 --> 00:54:05,908
כֵּן.
אז.....

1008
00:54:06,076 --> 00:54:07,660
אני יודע.

1009
00:54:07,911 --> 00:54:09,579
בלגן גדול.

1010
00:54:09,747 --> 00:54:12,832
אתה רוצה לעזור לי לבחור אחד?
אתה הולך לאמץ כלב?

1011
00:54:13,667 --> 00:54:18,171
אני חושב שהגיע הזמן שאהיה אחראי
משהו חוץ מעצמי, אתה יודע?

1012
00:54:18,714 --> 00:54:21,132
וואו, אני חושב שזה כל כך נהדר.

1013
00:54:25,471 --> 00:54:26,971
בְּסֵדֶר.

1014
00:54:27,598 --> 00:54:31,100
בוא נבחר את העצוב ביותר,
הממזר הכי מבוגר כאן.

1015
00:54:33,020 --> 00:54:34,354
TRlSH:
אוקיי, מה עם טאק?

1016
00:54:35,356 --> 00:54:36,397
אה, טאק נהדר.

1017
00:54:36,565 --> 00:54:38,524
הוא מתוק, הוא קי...
כל כך כיף לנו.

1018
00:54:38,692 --> 00:54:40,985
יותר כיף שאי פעם היה לי
בכל חיי.

1019
00:54:41,153 --> 00:54:45,281
אבל אולי הוא מתוק מדי?
קצת רציני?

1020
00:54:45,699 --> 00:54:47,659
אה, סוג של בטוח.

1021
00:54:47,826 --> 00:54:51,412
כֵּן. זה משעמם.
כמעט נרדמתי רק כשהקשבתי לזה.

1022
00:54:53,457 --> 00:54:54,540
כַּסֶפֶת.

1023
00:54:54,708 --> 00:54:56,000
בסדר, אני חושב שאני מוכן.

1024
00:54:56,168 --> 00:54:58,419
נשאתם פעם נשק בעבר?
אתה יודע--

1025
00:54:58,754 --> 00:55:00,046
לא ממש, לא.

1026
00:55:00,214 --> 00:55:03,883
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני צריך שתשמור על הסוף הזה
של הנשק רחוק ממני, ברור?

1027
00:55:04,051 --> 00:55:05,677
בְּסֵדֶר.
מְצוּיָן.

1028
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
זה יהיה כיף.
לא.

1029
00:55:07,930 --> 00:55:09,472
זה לא כיף.

1030
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
זה מסוכן.

1031
00:55:12,267 --> 00:55:14,060
[הכבדים
"איך אתה מוצא אותי עכשיו" משחק]

1032
00:55:14,228 --> 00:55:15,395
[PalNTBALLERS SOUTlNG]

1033
00:55:16,522 --> 00:55:17,980
היי, צפו שם.

1034
00:55:18,899 --> 00:55:22,110
אֲנָשִׁים! מַהֲלָך.
גבר 1: הפנים שלי!

1035
00:55:22,277 --> 00:55:23,903
הו, אלוהים.

1036
00:55:25,072 --> 00:55:27,240
גבר 2:
בנאדם, קדימה.

1037
00:55:27,408 --> 00:55:28,408
[יריות יריות]

1038
00:55:28,617 --> 00:55:29,951
קדימה.
הו!

1039
00:55:30,119 --> 00:55:31,577
בְּסֵדֶר.

1040
00:55:32,538 --> 00:55:35,748
הו, אלוהים, אני חייב להרכיב את המשקפיים.
זה מאוד מלחיץ!

1041
00:55:37,543 --> 00:55:40,586
בָּרוּר. אנחנו יוצאים. בסדר, קדימה.
בְּסֵדֶר.

1042
00:55:41,004 --> 00:55:42,046
ילד 1:
קבל אותו!

1043
00:55:42,214 --> 00:55:43,631
[GRUNTlNG]

1044
00:55:46,885 --> 00:55:48,428
גבר 3: אין יריות בראש!
גבר 4: זה לא חוקי.

1045
00:55:48,595 --> 00:55:49,637
הו, אלוהים.

1046
00:55:50,389 --> 00:55:52,098
ילד 2:
אני מפחד.

1047
00:55:53,225 --> 00:55:54,475
[כולם צועקים]

1048
00:55:55,310 --> 00:55:57,061
ילד 3:
זה רימון!

1049
00:55:57,896 --> 00:55:59,439
איך אתה אוהב אותי עכשיו

1050
00:55:59,606 --> 00:56:00,648
[SCREAMlNG]

1051
00:56:01,400 --> 00:56:02,442
איך אתה אוהב אותי עכשיו

1052
00:56:02,943 --> 00:56:04,318
ילד 4:
מי זה הבחור הזה?

1053
00:56:05,529 --> 00:56:07,905
זה רק משחק. אה!

1054
00:56:08,115 --> 00:56:10,116
ילד 5:
בוא נסתלק מכאן.

1055
00:56:11,452 --> 00:56:14,454
הא? אה, כן.

1056
00:56:16,123 --> 00:56:17,498
לורן:
הו, אלוהים.

1057
00:56:17,666 --> 00:56:19,333
ראית אותי מדליק את זה?
בְּסֵדֶר.

1058
00:56:19,501 --> 00:56:21,461
הילד הזה בא יש מאין.

1059
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
אוקיי, אתה טוב בצורה מטרידה בזה.

1060
00:56:24,006 --> 00:56:26,257
אה, כן.
כן, איך זה גורם לך להרגיש?

1061
00:56:26,425 --> 00:56:29,302
כאילו אם האומה שלנו תותקף
על ידי אנשי פיינטבול אקראיים...

1062
00:56:29,470 --> 00:56:31,763
...אני אהיה בטוח.
כַּסֶפֶת.

1063
00:56:31,930 --> 00:56:34,724
ניסיתי להחזיר אותך לשם.
ירדתי מכמה יריות...

1064
00:56:34,892 --> 00:56:37,226
אבל אני חושב שמנגנון ההפעלה שלי
היה תקוע.

1065
00:56:37,394 --> 00:56:39,312
יש לך את הבטיחות.
ניסיתי ל--

1066
00:56:39,480 --> 00:56:41,522
אה, אתה מתכוון לדבר הזה כאן?
כֵּן. אוף!

1067
00:56:41,690 --> 00:56:43,316
הו, אלוהים. אתה בסדר?

1068
00:56:43,609 --> 00:56:45,443
הא, הא. הו, אני מצטער שאני צוחק--

1069
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
יש לי את עניין הצחוק הזה
כשקורים דברים רעים.

1070
00:56:48,030 --> 00:56:50,156
זה לא מצחיק.
אני לא צריך לעשות את זה.

1071
00:56:50,324 --> 00:56:52,200
אתה בסדר? אתה יכול ללכת?

1072
00:56:52,367 --> 00:56:54,577
כן, אני בסדר,
אני טוב, אני טוב.

1073
00:56:54,745 --> 00:56:56,913
הו, אלוהים, אני מרגיש כל כך רע.

1074
00:56:58,081 --> 00:56:59,332
כן, זה טוב.

1075
00:56:59,500 --> 00:57:02,418
קדימה, בוא נלך לאכול משהו.
בְּסֵדֶר.

1076
00:57:03,420 --> 00:57:06,672
אז אתה יודע איך סיפרתי לך
שטאק היה באמת רציני?

1077
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
לפני כמה ימים, הלכנו לשחק פיינטבול...

1078
00:57:08,884 --> 00:57:11,677
...והוא כמעט הוציא את העין של הילד הזה
עם אקדח פיינטבול.

1079
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
ואז FDR,
הלכנו למקלט החיות הזה...

1080
00:57:14,014 --> 00:57:16,432
...והוא אימץ כלב בן 12
עם עין חלבית.

1081
00:57:16,600 --> 00:57:18,267
אני אומר לך, זה נהיה מוזר.

1082
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
אני לא יכול שלא לחשוב
אני שם אותם במצב הזה.

1083
00:57:21,480 --> 00:57:23,523
זה משגע אותם.
זה משגע אותי.

1084
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?

1085
00:57:25,818 --> 00:57:28,820
אני צריך לעשות מה שכל אישה רציונלית
בעמדה שלי יעשה.

1086
00:57:28,987 --> 00:57:30,905
להיפרד מהם?
לישון איתם.

1087
00:57:32,825 --> 00:57:33,866
שובר שוויון סקס.

1088
00:57:34,034 --> 00:57:36,035
הו, תודה! לְבָסוֹף!

1089
00:57:36,203 --> 00:57:38,371
שובר שוויון סקס!
זה מה שאתה צריך לעשות!

1090
00:57:38,539 --> 00:57:40,373
אתה חייב לקיים יחסי מין
עם שניהם!

1091
00:57:40,541 --> 00:57:42,083
תודה לך.

1092
00:57:42,251 --> 00:57:45,586
מַה? קוראים לזה הציפורים והדבורים,
כלבה, בסדר? חפש בגוגל.

1093
00:57:45,754 --> 00:57:46,838
הייתה לנו עסקה.

1094
00:57:47,005 --> 00:57:48,548
ובכן, יש לנו עסקה.

1095
00:57:48,715 --> 00:57:51,008
יש לנו עסקה.
אני לא הולך לשכב איתה.

1096
00:57:51,176 --> 00:57:54,053
ואני לא הולך לעשות סקס
גם עם האישה הזו.

1097
00:57:54,221 --> 00:57:55,680
לא משנה כמה היא תנסה.

1098
00:57:55,848 --> 00:57:58,891
יש לנו הסכם ג'נטלמן.
יש לנו הסכם ג'נטלמן.

1099
00:57:59,059 --> 00:58:01,727
ואנחנו רבותיי.

1100
00:58:02,271 --> 00:58:03,729
בְּסֵדֶר?

1101
00:58:03,897 --> 00:58:05,731
חה חה חה. בְּסֵדֶר.

1102
00:58:06,441 --> 00:58:08,734
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

1103
00:58:09,570 --> 00:58:10,778
אדון טוב.

1104
00:58:10,946 --> 00:58:12,780
זה הזמן?
כן, הבנתי את הדבר הזה.

1105
00:58:12,948 --> 00:58:14,782
אני חייב להיות איפה שהוא הפעם.

1106
00:58:16,034 --> 00:58:18,369
מצב מניעה טקטית בקנה מידה מלא.

1107
00:58:18,537 --> 00:58:20,162
מה בדיוק יש לך בראש?

1108
00:58:20,330 --> 00:58:21,414
לורן:
כן.

1109
00:58:21,582 --> 00:58:24,542
וואו, זה מדהים.

1110
00:58:24,835 --> 00:58:26,294
אכן.
כמה נחמד.

1111
00:58:26,461 --> 00:58:30,882
אתה חושב שהנרות קצת צ'יזיים?
לא. אני חושב שהם נפלאים.

1112
00:58:31,049 --> 00:58:35,052
זה היה הלילה המושלם.

1113
00:58:35,220 --> 00:58:37,096
[נגינת ג'אז מוסיקלית על הרמקולים]

1114
00:58:40,726 --> 00:58:42,435
דיקרמן...

1115
00:58:44,187 --> 00:58:46,105
... לגרום לגשם.

1116
00:58:47,482 --> 00:58:49,233
[LAUREN SCREAMlNG]

1117
00:58:49,401 --> 00:58:51,027
[הבנים של החיות'
משחקי "חבלה"]

1118
00:58:51,194 --> 00:58:52,612
לא יכול לעמוד בזה

1119
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
אני יודע שתכננת את זה
אני אסדר את זה

1120
00:58:54,781 --> 00:58:56,157
חבלה

1121
00:58:57,701 --> 00:58:59,952
אתה באמת חושב שאתה יכול לסמוך עליו?

1122
00:59:00,120 --> 00:59:01,954
ממש לא.

1123
00:59:02,122 --> 00:59:04,832
בסדר, אני מאמין לך.
וואו.

1124
00:59:05,459 --> 00:59:06,792
זה נהדר.
כֵּן?

1125
00:59:06,960 --> 00:59:08,002
כֵּן.

1126
00:59:08,170 --> 00:59:09,795
בריכה על הגג.
אה, אתה יודע...

1127
00:59:09,963 --> 00:59:13,215
...זה הידרותרפיה
על פציעת כדורגל ישנה.

1128
00:59:17,638 --> 00:59:18,804
מיד אחזור.

1129
00:59:18,972 --> 00:59:20,723
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1130
00:59:33,487 --> 00:59:35,363
[המפעיל החלק של SADE
משחק על רמקולים]

1131
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
[כלב צהלות]

1132
00:59:39,117 --> 00:59:40,493
יאללה, תפשלו. בוא נלך.

1133
00:59:41,495 --> 00:59:43,871
הוא נע בחלל

1134
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
אה! אֵל.

1135
00:59:51,254 --> 00:59:52,922
[הבנים של החיות'
משחקי "חבלה"]

1136
00:59:53,090 --> 00:59:54,173
זו חבלה

1137
00:59:54,341 --> 00:59:56,425
לא יכול לעמוד בזה
אני יודע שתכננת את זה

1138
00:59:56,593 --> 00:59:58,219
בן של--

1139
00:59:58,387 --> 00:59:59,553
[MUSlC SLOWS]

1140
00:59:59,721 --> 01:00:03,182
אני לא יכול לסבול להתנדנד
כשאני עף מהידית

1141
01:00:03,350 --> 01:00:06,018
מה זה יכול להיות?
זה תעתוע

1142
01:00:06,186 --> 01:00:09,522
אתה מתכנן משהו
זו חבלה

1143
01:00:10,983 --> 01:00:12,858
[המפעיל החלק של SADE
משחק על רמקולים]

1144
01:00:13,026 --> 01:00:15,486
מפעיל חלק

1145
01:00:15,654 --> 01:00:16,696
FDR?

1146
01:00:16,863 --> 01:00:18,864
מפעיל חלק

1147
01:00:19,032 --> 01:00:20,241
באמת?

1148
01:00:20,575 --> 01:00:22,368
מפעיל חלק

1149
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
FDR:
חץ טרנק.

1150
01:00:23,704 --> 01:00:27,164
חץ טרנק. שלושה סנטימטרים מעל,
הייתי מת.

1151
01:00:27,332 --> 01:00:30,876
ארבע. ארבעה סנטימטרים, בסדר?

1152
01:00:31,044 --> 01:00:32,211
[CLATTERlNG]

1153
01:00:32,546 --> 01:00:33,879
ניאנדרתלי.
ג'נקלס: בוקר, אדונים.

1154
01:00:34,047 --> 01:00:35,089
BOTH [lN UNlSON]:
שתוק.

1155
01:00:35,257 --> 01:00:37,383
יֵשׁוּעַ. אני לא מאמין
לא סמכת עליי

1156
01:00:37,551 --> 01:00:40,177
שנינו יודעים מה קורה
כשאתה מאזין לסאדה.

1157
01:00:40,345 --> 01:00:42,013
היא זמרת מדהימה.
היא כן.

1158
01:00:42,180 --> 01:00:44,390
ההורמונים שלך מתחילים,
אתה הופך למכנסיים חריפים.

1159
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
הור--
ואולי אזכיר לך...

1160
01:00:46,768 --> 01:00:49,729
... אתה היית האחד
שהציף את הדירה שלי ראשון.

1161
01:00:49,896 --> 01:00:51,564
הנרות היו סכנת שריפה.
לא.

1162
01:00:51,732 --> 01:00:56,068
הדבר היחיד שדאגת ממנו
להיזהר הייתה לורן, לא?

1163
01:00:56,695 --> 01:00:58,404
כנות, פרנקלין.

1164
01:00:58,572 --> 01:01:00,031
נסה את זה.

1165
01:01:02,242 --> 01:01:03,951
יָמִינָה!

1166
01:01:04,244 --> 01:01:08,956
עכשיו, יש לי מאוד רציני
בעיות ניהול כעסים היום, לבאן...

1167
01:01:09,124 --> 01:01:13,294
אז אני אעריך את זה
אם תעשה לי את האדיבות...

1168
01:01:14,087 --> 01:01:17,381
...של תשובה
כל השאלות הנורא משעממות שלי...

1169
01:01:17,924 --> 01:01:19,091
... חד.

1170
01:01:19,259 --> 01:01:22,094
אה, אה. הצבת, באמת?
כן, הפלייר, באמת.

1171
01:01:22,262 --> 01:01:26,057
שוב צפוי, בטוח ומשעמם.
למה שלא תדגדג את רגליו של לאבן...

1172
01:01:26,224 --> 01:01:31,729
עד שהוא ידבר איתך
ידי ג'אז קטנטנות וקטנטנות?

1173
01:01:32,939 --> 01:01:33,981
אה.

1174
01:01:38,570 --> 01:01:41,113
[lN SERBlAN]
איפה היינריך אחי?

1175
01:01:41,865 --> 01:01:45,618
[lN SERBlAN]
במוקדם או במאוחר הוא יבוא בשבילך.

1176
01:01:45,786 --> 01:01:46,827
אָח.

1177
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
[lN ENGLISH]
אתה הולך למות.

1178
01:01:51,958 --> 01:01:53,292
אל תדאג, אתה הבא בתור.

1179
01:02:11,019 --> 01:02:14,396
[בגרמנית]
אני מצטער על ג'ונאס.

1180
01:02:25,826 --> 01:02:29,745
FDR: טאק, אני חייב לדבר איתך על זה של ננה.
טאק: בטח. את המכונית של מי אנחנו לוקחים הלילה?

1181
01:02:29,913 --> 01:02:33,165
אני לא חושב שזה יסתדר הלילה.
אתה לא רוצה אותי שם?

1182
01:02:33,333 --> 01:02:35,417
זה לא זה. זה... .

1183
01:02:37,337 --> 01:02:38,963
הזמנתי את לורן.

1184
01:02:40,132 --> 01:02:42,508
הו, וואו. אה....

1185
01:02:42,676 --> 01:02:46,720
זה מהלך נחמד, לא? תכירו את המשפחה.
מה אתה, גארי קספרוב?

1186
01:02:46,972 --> 01:02:50,391
זה לא ככה. לורן שאלה
עליהם, ואתה מכיר את ננה.

1187
01:02:50,559 --> 01:02:54,436
ברגע שהיא שמעה שאני יוצא עם מישהו,
היא התרגשה. היא רצתה לפגוש אותם.

1188
01:02:54,604 --> 01:02:56,355
אני לא מאמין לזה.
מַה?

1189
01:02:56,523 --> 01:02:58,941
זה לא מחזה שמטרתו להגביר אותך.
הם המשפחה שלי.

1190
01:02:59,109 --> 01:03:02,611
כן, אבל הם גם המשפחה שלי.
כן, אבל הם המשפחה האמיתית שלי.

1191
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
וואו. כֵּן. אהמ.

1192
01:03:10,370 --> 01:03:12,079
כמובן שהם כן.

1193
01:03:12,873 --> 01:03:14,498
כמה טיפשי מצידי.

1194
01:03:24,092 --> 01:03:26,093
[BOY GlGGLlNG]

1195
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
לורן: אוהו! אוי, אלוהים.
FDR: לא, לא, לא. פשוט תן לו לעשות את שלו.

1196
01:03:35,228 --> 01:03:36,854
אה, שלום.

1197
01:03:37,230 --> 01:03:41,400
אה, ננה, זו לורן.
לורן, זו סבתא שלי, ננה.

1198
01:03:41,568 --> 01:03:45,279
אז את הבחורה שהייתה
להשלים עם פרנקלין.

1199
01:03:45,447 --> 01:03:47,072
ממ-ממ.
הבאתי פאי.

1200
01:03:47,240 --> 01:03:51,577
כן, אתה יודע איפה המטבח.
ללורן ולי יש הרבה על מה לדבר.

1201
01:03:55,332 --> 01:03:56,957
[SLGHS]

1202
01:03:57,250 --> 01:03:59,710
נענע:
כן, זה יפה, לא?

1203
01:04:01,421 --> 01:04:03,422
הו, זה יפה.

1204
01:04:03,757 --> 01:04:05,799
אה, זה FDR?
ננה: הו, כן.

1205
01:04:05,967 --> 01:04:07,092
לורן:
תסתכל על הגבה הזו.

1206
01:04:07,594 --> 01:04:10,554
זה מסתובב סביב הראש שלו.
אני יודע, הוא היה כל כך חמוד.

1207
01:04:10,722 --> 01:04:13,349
היי, דוטי.
ומי האנשים האלה?

1208
01:04:14,059 --> 01:04:16,936
אה, אלה ההורים שלו.

1209
01:04:17,604 --> 01:04:20,439
הם מתו כשהיה בן 9.

1210
01:04:20,857 --> 01:04:22,524
אני כל כך מצטער.

1211
01:04:22,692 --> 01:04:24,902
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.
כֵּן.

1212
01:04:25,070 --> 01:04:28,906
בתאונת דרכים. הם היו יוצאים
לארוחת ערב לילה אחד, אממ--

1213
01:04:29,074 --> 01:04:32,326
ובכן, הוא מעולם לא היה
די אותו דבר מאז.

1214
01:04:32,494 --> 01:04:35,204
קשה לו
לסמוך על אנשים.

1215
01:04:35,372 --> 01:04:38,707
אבל הוא חייב לסמוך עליך.

1216
01:04:38,875 --> 01:04:43,963
כי את הילדה הראשונה
שהוא אי פעם הביא לכאן.

1217
01:04:44,506 --> 01:04:47,216
גם לי קשה לסמוך על אנשים.

1218
01:04:49,135 --> 01:04:50,552
[כולם צוחקים]

1219
01:04:50,720 --> 01:04:53,639
היו לו העיניים הכחולות הגדולות ביותר,
כמו גולות.

1220
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
מה שכמעט השלים
להרטבת המיטה.

1221
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
[כולם צוחקים]

1222
01:04:57,811 --> 01:05:00,479
ננה. אנחנו באמת לא צריכים לדבר
על זה כרגע.

1223
01:05:00,647 --> 01:05:02,022
אה, אנחנו באמת.
לא, לא, לא.

1224
01:05:02,190 --> 01:05:03,565
לא, אנחנו צריכים.
לא, לא, לא.

1225
01:05:03,733 --> 01:05:04,900
אנחנו צריכים.
אני יודע--

1226
01:05:05,068 --> 01:05:07,653
הוא לבש את התחפושת של סופרמן
בכל מקום.

1227
01:05:07,821 --> 01:05:09,530
לא תאמינו לריח.

1228
01:05:10,907 --> 01:05:13,993
אבל איך היינו יודעים
שהוא ייקח את זה כל כך מילולית?

1229
01:05:14,160 --> 01:05:17,204
הבחור הקטן קפץ מהגג.
הו!

1230
01:05:19,249 --> 01:05:21,041
קיבלתי מידע מוטעה, בסדר?

1231
01:05:21,209 --> 01:05:23,252
כולנו עושים טעויות.
זה היה אחד שלי.

1232
01:05:23,545 --> 01:05:28,382
כן, אבל תזכור, פרנקלין,
אין טעויות.

1233
01:05:28,842 --> 01:05:29,925
[NANA GlGGLES]

1234
01:05:30,093 --> 01:05:31,260
בלי טעויות.

1235
01:05:31,553 --> 01:05:33,429
בלי טעויות.
בלי טעויות.

1236
01:05:37,267 --> 01:05:40,185
לורן: בסדר, לובשת שמלות.
FDR: לבשתי אותם רק...

1237
01:05:40,353 --> 01:05:42,229
...כי חשבתי שהם שכמיות.

1238
01:05:42,397 --> 01:05:44,106
אנחנו מקליטים את זה?

1239
01:05:45,150 --> 01:05:46,567
היה לי נחמד הלילה.

1240
01:05:47,235 --> 01:05:48,444
גם אני.

1241
01:05:48,611 --> 01:05:50,946
אני מחבב את הבחור הזה עם חד-הגב
ואת הפלטה.

1242
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
הא, הא.
אני בעצם--

1243
01:05:53,199 --> 01:05:54,950
אולי אני אוהב אותו
יותר ממה שאני מחבב אותך.

1244
01:05:56,286 --> 01:05:57,453
הוא גם מחבב אותך.

1245
01:05:57,746 --> 01:05:59,538
[שניהם צוחקים]

1246
01:06:04,335 --> 01:06:06,170
הא, הא. אני צריך ללכת.

1247
01:06:06,755 --> 01:06:08,213
כֵּן.

1248
01:06:09,215 --> 01:06:10,591
אני צריך להיות ג'נטלמן.

1249
01:06:11,551 --> 01:06:15,054
ובכן, החדשות הטובות הן
אני לא ג'נטלמן.

1250
01:06:17,932 --> 01:06:19,058
זה לא טוב.

1251
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
[משחקי "אהבה טובה" של קראם]

1252
01:06:21,227 --> 01:06:22,394
היא העיפה לי את הראש

1253
01:06:22,604 --> 01:06:23,896
[שניהם גונח]

1254
01:06:24,397 --> 01:06:26,231
ואנחנו כבר מסתובבים

1255
01:06:27,358 --> 01:06:29,026
מאז אותה תקופה

1256
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
יש לנו אהבה טובה

1257
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
רוקנ'רול

1258
01:06:36,326 --> 01:06:37,743
אה, לא.

1259
01:06:37,911 --> 01:06:40,370
אה, כן

1260
01:06:40,538 --> 01:06:51,256
אהבה מתוקה ומתוקה

1261
01:07:01,601 --> 01:07:02,976
FDR: היי.
הו, אלוהים!

1262
01:07:04,270 --> 01:07:06,230
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

1263
01:07:06,606 --> 01:07:08,857
שַׁחַר.
בוקר טוב.

1264
01:07:09,442 --> 01:07:12,653
אתה לבוש. לאן אתה הולך
אני חייב ללכת לעבודה.

1265
01:07:13,029 --> 01:07:16,031
חשבתי שאולי נוכל
להכין פנקייק או משהו

1266
01:07:16,407 --> 01:07:17,491
האם אתה אוהב פנקייק?

1267
01:07:17,659 --> 01:07:20,119
אני אוהב פנקייק.
באמת, אני אשמח לקבל פנקייק.

1268
01:07:20,286 --> 01:07:23,372
מי לא אוהב פנקייק? אנשים משוגעים.
אנשים משוגעים.

1269
01:07:23,748 --> 01:07:25,624
אני חייב ללכת לעבודה. יש לי פגישה.

1270
01:07:25,792 --> 01:07:28,752
באמת סופר מוקדם.
אז אני חייב ללכת.

1271
01:07:29,420 --> 01:07:31,463
כן, כן. כן, לא, זה מגניב.

1272
01:07:31,631 --> 01:07:33,674
יש לי-- גם יש לי פגישה, אז--

1273
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
בסדר.
אתמול בלילה היה--

1274
01:07:36,094 --> 01:07:37,469
[נושפת]

1275
01:07:37,637 --> 01:07:41,640
אה.... היה--
היה מדהים.

1276
01:07:41,808 --> 01:07:43,642
זה היה מטורף.

1277
01:07:43,810 --> 01:07:44,852
כֵּן.

1278
01:07:45,353 --> 01:07:48,480
אה, תודה לך על--

1279
01:07:48,648 --> 01:07:51,441
תודה לך על זה.

1280
01:07:51,985 --> 01:07:53,110
אז אני הולך.

1281
01:07:53,278 --> 01:07:55,988
אבל תנעל מאחוריך--
או שלא... אני לא יודע.

1282
01:07:56,156 --> 01:07:59,032
אתה לא הולך לגנוב שום דבר.
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

1283
01:07:59,200 --> 01:08:00,701
בסדר, ביי.

1284
01:08:01,161 --> 01:08:02,703
ביי.

1285
01:08:04,497 --> 01:08:06,915
טריש, שכבתי איתו.

1286
01:08:07,083 --> 01:08:08,917
TRlSH [בטלפון]: איזה מהם?
FDR.

1287
01:08:09,085 --> 01:08:12,254
הו, אלוהים, זה מדהים.
איך אתה מרגיש? אתה יכול ללכת?

1288
01:08:12,630 --> 01:08:14,298
ידיים קטנות, לא בעיה.

1289
01:08:14,465 --> 01:08:16,508
אמרתי לך שזה לא הולך להיות בעיה.

1290
01:08:16,676 --> 01:08:17,968
איך היה?

1291
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
מדהים. כאילו חמש פעמים מדהים.

1292
01:08:20,430 --> 01:08:22,806
אבל אני אמור ללכת לפגוש את טאק
היום אחר הצהריים.

1293
01:08:22,974 --> 01:08:25,267
אבל אחרי אתמול בלילה,
אני לא יכול לראות את טאק עכשיו.

1294
01:08:25,435 --> 01:08:27,686
לא, לא, הם עושים לנו את זה כל הזמן, בסדר?

1295
01:08:27,854 --> 01:08:30,480
אתה חושב שגלוריה סטיינם נעצרה
וישב בכלא...

1296
01:08:30,648 --> 01:08:35,277
אז תוכל להתנהג כמו כלבה קטנה?
אני לא חושב כך. צא לשם, אתה מתגמש.

1297
01:08:35,945 --> 01:08:38,488
אני הולך לגיהנום.
אתה לא. אם אתה הולך לשם, אני--

1298
01:08:38,656 --> 01:08:39,990
אני אהיה שם כדי לאסוף אותך.

1299
01:08:40,158 --> 01:08:41,867
בסדר, תחסוך לי משקה.

1300
01:08:42,452 --> 01:08:44,494
טאק: הגעת אחרון
קלטת מעקב לילה?

1301
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
הו, היי, אה....

1302
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
לא קיבלנו כלום.

1303
01:08:49,209 --> 01:08:50,709
לא קיבלנו כלום.

1304
01:08:50,877 --> 01:08:54,963
הקלטת נתקעה, אז....
הא, הא.

1305
01:08:55,298 --> 01:08:57,007
בוילי, זה דיגיטלי, קרש.

1306
01:08:58,092 --> 01:09:00,469
יָמִינָה. אז אני יכול לקבל את הדיסק?
כן.

1307
01:09:04,349 --> 01:09:06,225
ברצינות, אתה לא רוצה לראות את זה.

1308
01:09:06,392 --> 01:09:09,186
אני אהיה השופט של זה,
תודה רבה.

1309
01:09:10,063 --> 01:09:11,188
עכשיו, ראית את זה?

1310
01:09:12,565 --> 01:09:13,690
רק פעם אחת.

1311
01:09:14,442 --> 01:09:15,525
יָמִינָה. מה קרה

1312
01:09:16,486 --> 01:09:18,111
הסוכן פוסטר נכנס למקום.

1313
01:09:18,279 --> 01:09:20,113
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1314
01:09:22,116 --> 01:09:23,992
ו?
הא, הא.

1315
01:09:24,160 --> 01:09:25,494
בוילי.
אהמ.

1316
01:09:26,955 --> 01:09:28,997
ואז הוא--
בוילי, מה קרה אחר כך?

1317
01:09:29,791 --> 01:09:31,208
אחר כך הוא נכנס לחצר.

1318
01:09:31,376 --> 01:09:35,629
הבנתי, חבר. כן, אני לגמרי מבין.
תודה רבה. לחיים, חבר.

1319
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
פקח את העיניים.

1320
01:09:41,302 --> 01:09:43,303
[השמעת שירים בנושא "TlTANlC"]

1321
01:09:44,597 --> 01:09:45,847
[זמזומי דלת]

1322
01:09:46,516 --> 01:09:48,100
רוז [בטלוויזיה]:
אני עף.

1323
01:09:48,268 --> 01:09:49,643
ג'ֵק.

1324
01:09:55,400 --> 01:09:57,109
היי.

1325
01:09:57,360 --> 01:09:59,069
היי.
מאיה.

1326
01:09:59,237 --> 01:10:02,447
אז זה יום שלישי.
ממ-ממ?

1327
01:10:02,615 --> 01:10:04,199
יום החופשה שלי?

1328
01:10:05,493 --> 01:10:07,911
כֵּן. יָמִינָה. אממ....

1329
01:10:09,080 --> 01:10:10,664
זה פשוט--

1330
01:10:10,915 --> 01:10:11,957
תראה, אני--

1331
01:10:12,125 --> 01:10:15,460
אני לא באמת יכול לעשות את זה, אממ...

1332
01:10:16,963 --> 01:10:18,714
פגשתי מישהו.

1333
01:10:18,881 --> 01:10:20,215
מִצטַעֵר.

1334
01:10:23,636 --> 01:10:24,678
בְּסֵדֶר.

1335
01:10:39,444 --> 01:10:41,570
מה קורה לי?

1336
01:10:41,821 --> 01:10:43,572
טאק: יש לך
ללא שליטה עצמית לחלוטין.

1337
01:10:43,740 --> 01:10:46,867
טאק, תראה, לא תכננתי
על זה קורה, בסדר?

1338
01:10:47,035 --> 01:10:49,369
היא זו שיזמה את זה
מלכתחילה.

1339
01:10:49,537 --> 01:10:51,079
ובכן, כמובן שהיא יזמה.

1340
01:10:51,247 --> 01:10:54,333
אתה מגלגל את המשפחה הגדולה והמאושרת,
זה כמו פורנו של בנות, לא?

1341
01:10:54,500 --> 01:10:57,544
עברת על החוקים, בנאדם.
תשכח מהכללים. כבר לא משחק.

1342
01:10:57,712 --> 01:11:00,005
אכפת לי מלורן.
נהדר, יש לך חיבה.

1343
01:11:00,173 --> 01:11:01,673
זה לקח לך רק 30 שנה.
לִתְחוֹב.

1344
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
מַה?
שכבתי איתה.

1345
01:11:04,677 --> 01:11:08,180
כן, טוב, אני מודע לזה היטב, נכון?
לא, ישן. נרדם.

1346
01:11:08,514 --> 01:11:10,932
זה מעולם לא קרה
לי קודם.

1347
01:11:12,143 --> 01:11:16,438
אוקיי, אז הוא רוצה לשחק משפחה, אז אנחנו נעשה
לשחק משפחות. אנחנו יכולים לשחק משפחות. יָמִינָה?

1348
01:11:16,981 --> 01:11:20,025
בְּסֵדֶר. אה, כן.
טוב, בואו נשחק משפחות.

1349
01:11:22,445 --> 01:11:26,114
אני לא יודע מה זה אומר.
זה אומר שתקנה לי משפחה.

1350
01:11:26,657 --> 01:11:30,243
נכון, אז יש לך את הכינוי שלך.
סיפורי אחורה.

1351
01:11:30,411 --> 01:11:32,537
אנקדוטות מקסימות.

1352
01:11:32,705 --> 01:11:36,708
כֵּן? גָדוֹל. סבתא, אם תוכל לפרוש
כמה דמעות כשאתה מספר את הסיפור הזה...

1353
01:11:36,876 --> 01:11:40,712
על איך הצלתי את הילדים העיוורים
הבאר, יש בו עוד 50 עבורך.

1354
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
יָמִינָה. גבירותיי, רבותי נפש,
אני אראה אותך בשעה 1300.

1355
01:11:45,468 --> 01:11:47,719
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח
בהתראה קצרה.

1356
01:11:47,887 --> 01:11:49,554
כן, אני שמח להיות כאן.

1357
01:11:49,764 --> 01:11:53,225
והם הולכים לאהוב אותך לחלוטין,
ואתה תאהב אותם.

1358
01:11:53,393 --> 01:11:56,978
אני נרגש.
כך גם אני. אלוהים, אתה נראה מהמם.

1359
01:11:57,146 --> 01:12:00,023
הם צריכים להיות כאן.
אני אתן להם טבעת. אכפת לך?

1360
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
אה, בכלל לא.
בְּסֵדֶר.

1361
01:12:01,401 --> 01:12:03,443
בְּסֵדֶר.
אתה נראה מהמם.

1362
01:12:31,097 --> 01:12:33,056
הנה אנחנו הולכים בנים. הנה אנחנו הולכים.

1363
01:12:38,604 --> 01:12:40,105
לורן: היי.
גבר: הנה היא.

1364
01:12:40,273 --> 01:12:41,940
לורן: מה שלומך?
טוֹב. אַתָה?

1365
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
אמור להיות כאן
לפני שלוש דקות.

1366
01:12:43,776 --> 01:12:46,903
בוילס:
אני לא מבין. הם צריכים להיות שם.

1367
01:12:47,071 --> 01:12:50,532
כן, טוב, הם לא, נכון?
בסדר, תן לי לגלות מה קרה.

1368
01:12:52,702 --> 01:12:55,454
הא, הא. אז, סוף סוף. יָמִינָה?
לורן: כן.

1369
01:12:55,621 --> 01:12:56,746
אה, בולוקים.

1370
01:12:56,914 --> 01:12:58,623
אז הוא אמר לך?
מַה?

1371
01:12:58,791 --> 01:13:01,293
איך הוא קיבל את שמו. "לִתְחוֹב."
לא, הוא לא.

1372
01:13:01,752 --> 01:13:04,838
אה, לא השם הפרטי שלו. כְּלָל לֹא.
"לִתְחוֹב." יוצא דופן, נכון?

1373
01:13:05,006 --> 01:13:07,924
לורן: כן. כֵּן.
אישה: הו, הנה הוא.

1374
01:13:08,092 --> 01:13:11,219
היי. אבא שלך בדיוק סיפר לי
איך קיבלת את הכינוי שלך.

1375
01:13:11,387 --> 01:13:12,971
שלום, בן.

1376
01:13:13,681 --> 01:13:14,764
שלום, אבא.

1377
01:13:16,184 --> 01:13:19,769
אישה: שלום.
טאק: מה שלומך--? אונה-- אונה-- אונה--

1378
01:13:20,062 --> 01:13:21,438
הו, טוב שלי--
אישה: ממ-ממ.

1379
01:13:21,606 --> 01:13:23,064
[צחוק]

1380
01:13:23,649 --> 01:13:25,859
טוב מאוד. יָמִינָה.

1381
01:13:26,152 --> 01:13:29,446
נכון, אנחנו רק מגיעים לזה.
טאקר הזקן יורד יום אחד.

1382
01:13:29,739 --> 01:13:31,865
אני לא יודע, הוא בן 10 או 1 1,
לובש שמלה.

1383
01:13:32,033 --> 01:13:35,619
מעלה אותו והולך, "אה, תראה.
יש לי חתיכות שובבות תחובות מתחת."

1384
01:13:35,786 --> 01:13:36,953
מכאן, "טאק."

1385
01:13:37,121 --> 01:13:40,665
"הייתי מזיין אותי. הייתי מזיין אותי."
"מה לא בסדר עם הילד הזה?"

1386
01:13:40,833 --> 01:13:44,920
אבל זה לא משנה כי, כאילו, אנחנו כן
פשוט כל כך גאה שטאק שוב אוהב בנות.

1387
01:13:45,087 --> 01:13:48,507
גבר: סוף סוף.
כי לזמן מה היו הכל גברים מצריים.

1388
01:13:48,674 --> 01:13:52,177
כֵּן. "הו, חייב את זה
בא והולך. בבקשה." וואו-וו!

1389
01:13:52,345 --> 01:13:53,386
רכבת צ'ו-צ'ו.

1390
01:13:53,554 --> 01:13:56,848
"קדימה, בנים, תתעסק בזה.
זה חיל הים."

1391
01:13:57,016 --> 01:13:58,391
אהמ. אני חושב שאנחנו צריכים להזמין.

1392
01:13:58,559 --> 01:14:01,561
לורן, טאק באמת, כאילו,
אח ממש גדול.

1393
01:14:01,729 --> 01:14:05,357
הוא כן.
הוא הציל אותי מלהפוך לסווינגר.

1394
01:14:05,566 --> 01:14:10,487
לפני שטאק נכנס פנימה, כולם אצלנו
הכפר נהג לקרוא לי "ארנק הנקניקיות".

1395
01:14:12,031 --> 01:14:16,993
"TSW." זה מונח שייקספירי לזוזה.
גבר: נכון.

1396
01:14:17,161 --> 01:14:18,703
איפה מצאת אותה?

1397
01:14:18,871 --> 01:14:23,208
אז מה קורה עם החלקים שלך למעלה?
שמעתי שהם לא אמיתיים. הם נראים לי אמיתיים.

1398
01:14:23,376 --> 01:14:25,210
טאק אמר שהם מזויפים.
מַה?

1399
01:14:25,378 --> 01:14:27,921
אני לא. לא הייתי אומר--
"הדפוקים האלה. הו!

1400
01:14:28,089 --> 01:14:30,882
לא יכול לחכות להיכנס אליהם".
לא הייתי אומר את זה.

1401
01:14:31,050 --> 01:14:34,052
גבר: עשית. למה אתה משקר עכשיו?
כן, אבל הם נראים די נחמדים.

1402
01:14:34,220 --> 01:14:37,305
לא גדול כמו הבזוקות האלה, אבל. . ..
טאק: רגע, יש מלצר?

1403
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
אתה יודע מה, בעצם,
שכחתי שיש לי מחויבות בעבודה.

1404
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
היה מאוד נחמד לפגוש את כולכם,
אבל אני חייב ללכת

1405
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
גבר: אתה רוצה שמשהו יעבור, אז?
לא, תודה.

1406
01:14:46,899 --> 01:14:49,067
רגע, אני יכול לקבל את מספר הסלולרי שלך?

1407
01:14:49,944 --> 01:14:51,945
לורן: אלוהים.
לורן.

1408
01:14:52,738 --> 01:14:54,030
תעלה שש.
מביא.

1409
01:14:54,240 --> 01:14:57,158
טאק: סליחה על זה.
אלו היו חמש הדקות המוזרות בחיי.

1410
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
אני מצטער. האנשים האלה שם,
הם לא ההורים שלי.

1411
01:15:00,538 --> 01:15:03,039
על מה אתה מדבר?
הם לא ההורים שלי.

1412
01:15:03,207 --> 01:15:05,417
אלו לא ההורים שלך?
לא.

1413
01:15:05,585 --> 01:15:08,962
רציתי שתחשוב שכן
משפחה מושלמת, אז שכרתי כמה אנשים.

1414
01:15:09,130 --> 01:15:10,880
שכרת אנשים?
כֵּן.

1415
01:15:11,048 --> 01:15:13,425
שכרת איזה סוג של אנשים?
שחקנים. שחקנים.

1416
01:15:13,676 --> 01:15:16,845
טאק, זה פשוט מוזר.
אני לא יודע מה להגיד על זה.

1417
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
אין לי הורים.
אין לי משפחה.

1418
01:15:19,724 --> 01:15:21,474
מַה?
חשבתי שזה ירשים אותך.

1419
01:15:21,767 --> 01:15:25,729
בְּסֵדֶר? זו הסיבה ששכרתי כמה, כי
חשבתי שזה נורמלי. חשבתי--

1420
01:15:25,896 --> 01:15:28,273
אבל יש לך משפחה. יש לך בן.

1421
01:15:28,941 --> 01:15:30,025
כֵּן.

1422
01:15:30,610 --> 01:15:35,780
אוקיי, האמת לגבי ג'ו היא כזו
מערכת היחסים שלי עם ג'ו היא באמת נוראית.

1423
01:15:36,616 --> 01:15:38,491
זה ממש נורא.

1424
01:15:38,951 --> 01:15:41,536
כשהיה ילד קטן, זה היה נהדר.
הוא היה גור.

1425
01:15:41,704 --> 01:15:44,456
הוא אהב אותי עד הסוף. ואז הוא גדל,
עכשיו אני לא יכול להשיג אותו.

1426
01:15:44,665 --> 01:15:47,334
הוא לא רוצה כלום
לעשות איתי, בכלל.

1427
01:15:48,294 --> 01:15:51,921
בְּסֵדֶר? אז לא רציתי שתראה את זה.
זה בעצם מאוד מביך.

1428
01:15:52,298 --> 01:15:56,635
אז חשבתי לשכור משפחה,
כי חשבתי שזה נורמלי.

1429
01:15:57,845 --> 01:16:00,680
נכון, תראה, אני לגמרי מבין
אתה צריך להתרחק...

1430
01:16:00,848 --> 01:16:02,932
כי אם הייתי במקומך,
גם אני הייתי מתרחק.

1431
01:16:03,100 --> 01:16:05,727
אבל אני חושב-- הייתי צריך להתיישר עם-- כן?
לִתְחוֹב.

1432
01:16:05,895 --> 01:16:08,688
זה פשוט הייתי באמת
מצפה להיום.

1433
01:16:09,649 --> 01:16:11,983
זה פשוט היה הרבה, ואני חושב שאני צריך ללכת.

1434
01:16:12,151 --> 01:16:17,864
לורן, אני באמת רוצה להחזיר אותך הביתה בשלום.
אוקיי, אז ג'ו'ס רק בדרך.

1435
01:16:18,282 --> 01:16:21,284
תן לי לאסוף אותו,
ואז אני אוריד אותך מיד אחרי.

1436
01:16:23,204 --> 01:16:25,872
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1437
01:16:28,918 --> 01:16:30,210
[פעמון בית ספר RlNGlNG]

1438
01:16:30,878 --> 01:16:32,754
ילד:
היי, אמא, אני בא!

1439
01:16:33,589 --> 01:16:36,132
היי, ספדלי, מה שלומך?
קדימה, תן לנו חיבוק.

1440
01:16:36,509 --> 01:16:37,676
שלום.

1441
01:16:39,512 --> 01:16:40,929
זו חברתי לורן.

1442
01:16:42,515 --> 01:16:44,599
חשבתי על דוד פרנק
היה החבר היחיד שלך.

1443
01:16:44,767 --> 01:16:46,142
מי זה הדוד פרנק?

1444
01:16:46,310 --> 01:16:49,354
כֵּן. הא, הא. אממ.... אהמ.

1445
01:16:50,356 --> 01:16:52,524
הוא צודק.
הוא החבר היחיד שלי מהעבודה.

1446
01:16:53,025 --> 01:16:56,111
אבל זה החבר החדש שלי. לורן.

1447
01:16:56,529 --> 01:16:58,488
היי.
היי.

1448
01:16:59,240 --> 01:17:01,408
היי, מה שניכם עושים
היום אחר הצהריים?

1449
01:17:01,575 --> 01:17:02,867
אני צריך קצת עזרה בעבודה.

1450
01:17:03,035 --> 01:17:04,869
אתה יכול להיות הגברים לתפקיד.
לא.

1451
01:17:05,037 --> 01:17:06,413
ג'ו: כן?
טאק: זה נשמע נהדר.

1452
01:17:07,498 --> 01:17:08,581
[צוחק]

1453
01:17:08,749 --> 01:17:11,042
[משחקי "NOW L'VE GOT A WOMAN" של T-99]

1454
01:17:14,714 --> 01:17:16,172
[צרחות]

1455
01:17:17,466 --> 01:17:19,092
[כולם צוחקים]

1456
01:17:19,760 --> 01:17:21,136
ידיים למעלה.
לא.

1457
01:17:21,303 --> 01:17:23,430
עכשיו יש לי אישה

1458
01:17:26,684 --> 01:17:28,727
יש לה כישוף קסם עלי

1459
01:17:28,894 --> 01:17:30,770
לך למצלמת ישיבה 6.

1460
01:17:32,565 --> 01:17:34,107
ביי, לורן.

1461
01:17:38,904 --> 01:17:41,656
שלום.

1462
01:17:43,242 --> 01:17:45,493
עכשיו יש לי אישה

1463
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
הוא פשוט השתמש בילד.

1464
01:17:47,329 --> 01:17:49,080
הוא השתמש בילד.

1465
01:17:50,750 --> 01:17:53,126
אולי נוכל להביא לך ילד, אדוני.
ליום אחד.

1466
01:17:53,586 --> 01:17:56,129
אתה מכיר בחור?
BOTHWlCK: אני מכיר בחור.

1467
01:17:56,547 --> 01:17:57,922
לא.

1468
01:18:02,094 --> 01:18:05,638
יש לה כישוף קסם עלי

1469
01:18:08,184 --> 01:18:10,935
טאק: היה לי יום ממש פנטסטי היום,
תודה רבה.

1470
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
לורן:
כך גם אני.

1471
01:18:13,606 --> 01:18:15,106
לילה טוב.

1472
01:18:28,204 --> 01:18:29,788
[משחקי "REPETlTlON" של WlLLOwZ]

1473
01:18:29,955 --> 01:18:31,164
[SLGHS]

1474
01:18:32,082 --> 01:18:34,250
אין לי בשר בקר עם חזרות

1475
01:18:34,418 --> 01:18:35,877
היכנס פנימה. לך פנימה לבית.

1476
01:18:36,045 --> 01:18:38,213
אתה לא רוצה לראות את--
הו, אלוהים.

1477
01:18:39,089 --> 01:18:41,883
אין לי בשר בקר עם חזרות

1478
01:18:44,261 --> 01:18:45,845
תעלה 5.

1479
01:18:48,599 --> 01:18:50,433
שניים--
לאן הם הלכו? תעלה 3.

1480
01:18:54,271 --> 01:18:56,981
טאק, אנחנו צריכים לדבר.

1481
01:18:57,316 --> 01:18:58,942
עוד מעט.

1482
01:19:00,861 --> 01:19:02,987
זה מת. הוא הורג את החרקים שלנו.
תעלה 4.

1483
01:19:03,155 --> 01:19:04,239
יוצא 7.

1484
01:19:05,032 --> 01:19:06,950
זה כל כך גרוע.

1485
01:19:07,159 --> 01:19:08,993
אבל זה מרגיש כל כך טוב.

1486
01:19:10,704 --> 01:19:12,455
אנחנו מתים, אדוני.

1487
01:19:15,709 --> 01:19:16,751
כן, אנחנו.

1488
01:19:21,799 --> 01:19:23,007
בסדר, טאק.
ממ-ממ.

1489
01:19:23,175 --> 01:19:25,969
לִתְחוֹב. טאק, אני מצטער.

1490
01:19:26,136 --> 01:19:27,345
אני לא בחורה מהסוג הזה.

1491
01:19:29,181 --> 01:19:31,850
טאק:
אני יודע בדיוק איזו מין בחורה את.

1492
01:19:32,893 --> 01:19:35,937
ובגלל זה
התאהבתי בך לגמרי.

1493
01:19:38,983 --> 01:19:41,651
לעזאזל. אני חושב
זו הפלישה הבריטית החדשה...

1494
01:19:41,819 --> 01:19:43,903
...מה קרה שם,
זה מה שהיה.

1495
01:19:47,533 --> 01:19:49,826
לורן: אני מרגישה שיש לי התקף פאניקה.
לִנְשׁוֹם.

1496
01:19:49,994 --> 01:19:52,662
לנשום ולנשום החוצה,
ובא לשבת.

1497
01:19:53,163 --> 01:19:56,666
האם אתה חושב שזה אפשרי
לאהוב שני אנשים באותה מידה?

1498
01:19:58,669 --> 01:20:00,336
אהבה, כן.

1499
01:20:00,504 --> 01:20:03,715
תהיה מאוהב, לא.

1500
01:20:05,467 --> 01:20:07,719
מה אתה עושה
כשאתה לא יודע מה לעשות?

1501
01:20:07,887 --> 01:20:09,053
אני שואל את בוב.

1502
01:20:09,388 --> 01:20:11,264
בעלך, בוב?

1503
01:20:11,432 --> 01:20:13,766
"בוב" בוב?
כֵּן.

1504
01:20:13,934 --> 01:20:17,520
אני מתכוון, אני יודע שהוא שמן ומגוחך,
אבל הוא השמן שלי...

1505
01:20:17,688 --> 01:20:19,272
...והמגוחך שלי.

1506
01:20:19,440 --> 01:20:22,567
ואני אוהב את הדרך שבה אני איתו.

1507
01:20:22,735 --> 01:20:24,694
ילד: אמא, תוכל לתקן את זה?
היי, חבר.

1508
01:20:27,448 --> 01:20:29,115
אל תבחר את הבחור הטוב יותר.

1509
01:20:29,533 --> 01:20:32,744
בחר את הבחור שהוא
יהפוך אותך לבחורה טובה יותר.

1510
01:20:33,412 --> 01:20:35,246
יָמִינָה?
ילד: נכון.

1511
01:20:36,498 --> 01:20:37,832
FDR:
אני אוהב אותך?

1512
01:20:38,792 --> 01:20:42,921
מילים די מפוארות להכניס את הילדה למיטה.
בראבו. כל הכבוד. ביצועים טובים.

1513
01:20:43,088 --> 01:20:46,549
אני לא מצפה שתבין.
למה אתה לא יכול פשוט להודות שהפסדת?

1514
01:20:46,717 --> 01:20:50,970
אני לא. הלך לי טוב עד שהגעת
עם השיער הגדול שלך והשיניים הלבנות שלך.

1515
01:20:51,138 --> 01:20:52,472
כרגיל.

1516
01:20:52,640 --> 01:20:56,726
בוא לא נשכח, כן, מצאתי אותה קודם.
כן, אבל היא נפלה עליי, טאק.

1517
01:20:56,894 --> 01:21:00,104
היא נפלה עליי. זו לא אשמתי
אתה תמיד צעד מאחור.

1518
01:21:00,272 --> 01:21:03,608
אם אני רק צעד מאחור,
זה בגלל שאני מנקה אחריך.

1519
01:21:09,406 --> 01:21:10,865
אתה יודע מה?

1520
01:21:11,116 --> 01:21:13,576
לא יכולתי לתת לקוף
מי לורן בוחרת בינינו.

1521
01:21:14,828 --> 01:21:17,747
אבל זה, מה שהיה לנו....

1522
01:21:17,915 --> 01:21:20,750
כן, מה?
זה נגמר.

1523
01:21:21,835 --> 01:21:23,670
כבר ביקשתי מקולינס העברה.

1524
01:21:26,173 --> 01:21:27,298
[צפצוף טלפון סלולרי]

1525
01:21:30,803 --> 01:21:34,055
לורן. מה שלומך? אתה בסדר?
לורן: היי. הו, אני די טוב.

1526
01:21:34,223 --> 01:21:35,556
טוֹב.
אתה עסוק?

1527
01:21:35,724 --> 01:21:37,934
לא, לא, אני רק בעבודה.
מה אתה עושה?

1528
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
הו, לא הרבה.
קצת משעמם, למען האמת.

1529
01:21:40,980 --> 01:21:43,690
האם אתה מכיר את המקום החדש ב-Third?
אני מכיר את זה טוב מאוד.

1530
01:21:43,857 --> 01:21:46,484
אתה יכול לפגוש אותי שם?
אני יכול להיות שם בעוד חצי שעה.

1531
01:21:46,652 --> 01:21:49,320
בְּסֵדֶר. אז נתראה לארוחת צהריים.
זה יהיה מקסים.

1532
01:21:49,488 --> 01:21:51,406
אני אראה אותך שם.
בסדר, אהובתי.

1533
01:21:51,573 --> 01:21:52,699
ביי.
ביי.

1534
01:21:56,537 --> 01:21:57,620
היא התקשרה אליך.

1535
01:22:01,834 --> 01:22:03,584
חייב ללכת, חבר.

1536
01:22:05,087 --> 01:22:06,462
צריך לארוז בכל מקרה.

1537
01:22:22,521 --> 01:22:25,023
בקבוק מים מזל.

1538
01:22:26,025 --> 01:22:27,775
טאק [על המסך]:
בכל מקרה, היא אמא מבריקה.

1539
01:22:27,943 --> 01:22:28,985
מה אתה עושה?

1540
01:22:29,153 --> 01:22:31,237
דלקרמן: צופה באמש
סרטון מעקב על טאק.

1541
01:22:31,405 --> 01:22:34,866
הגיע הזמן לסגור את הספרים על זה,
דיקרמן. היא התרחקה.

1542
01:22:37,202 --> 01:22:41,539
בסדר, דיק,
אני אראה אותך כשאראה אותך.

1543
01:22:42,207 --> 01:22:45,084
טאק: היה לי יום ממש פנטסטי היום.
תודה רבה רבה.

1544
01:22:45,252 --> 01:22:48,713
לורן: כך גם אני. זה היה כיף.
טאק: זה היה.

1545
01:22:49,006 --> 01:22:50,882
אני, טוב....

1546
01:22:51,050 --> 01:22:53,760
גלול אחורה לשנייה.
לורן: כן, אז...

1547
01:22:53,927 --> 01:22:55,720
עכשיו התקרב.
דלקרמן: שם?

1548
01:22:56,180 --> 01:22:58,473
לא, לא, על הרקע.

1549
01:22:59,516 --> 01:23:01,309
להקפיא את זה ולשפר.

1550
01:23:06,857 --> 01:23:08,691
זה היינריך.

1551
01:23:10,402 --> 01:23:12,236
הוא כאן. אני חייב להביא את טאק.

1552
01:23:12,988 --> 01:23:15,073
אני ממש שמח שהתקשרת.

1553
01:23:15,699 --> 01:23:17,658
לא ציפיתי ממך.
זו הייתה הפתעה.

1554
01:23:17,826 --> 01:23:18,868
לורן: באמת?
טאק: כן.

1555
01:23:19,036 --> 01:23:20,995
וזה נהדר,
כי אני אוהב הפתעות.

1556
01:23:21,163 --> 01:23:22,330
אתה כן? אלוהים, אני לא.

1557
01:23:22,498 --> 01:23:24,290
בדרך כלל, הם יוצאים גרועים יותר מ--

1558
01:23:25,459 --> 01:23:26,501
צער טוב.

1559
01:23:26,668 --> 01:23:27,794
היי.
היי.

1560
01:23:27,961 --> 01:23:30,421
FDR, מה אתה...?

1561
01:23:30,589 --> 01:23:33,549
אה, אני מצטער.
טאק, זה החבר שלי FDR.

1562
01:23:33,717 --> 01:23:34,842
FDR, זה טאק.

1563
01:23:35,010 --> 01:23:37,762
שלום, כיף לפגוש אותך.
מקסים להכיר אותך.

1564
01:23:38,388 --> 01:23:40,556
אתה בריטי?
כן, אני.

1565
01:23:40,891 --> 01:23:42,100
זו בושה בוכה.

1566
01:23:42,518 --> 01:23:44,560
טאק: למה?
הו, אין סיבה.

1567
01:23:45,854 --> 01:23:48,397
יש לך--
יש לך ידיים עדינות מאוד, נכון?

1568
01:23:48,565 --> 01:23:49,982
ידיים חזקות.
טאק: ידיים עדינות.

1569
01:23:50,150 --> 01:23:52,819
FDR: ידיים חזקות.
טאק: ידיים עדינות. זה כמו להחזיק סלמון.

1570
01:23:52,986 --> 01:23:55,530
אתה יכול לסלוח לי רק לשנייה?
אני רק הולך, אממ....

1571
01:23:55,697 --> 01:23:58,866
רק דקה, לשנייה.

1572
01:24:00,285 --> 01:24:01,661
תזמין לי משקה.

1573
01:24:01,829 --> 01:24:04,789
בירייה. מיד אחזור.

1574
01:24:07,751 --> 01:24:09,127
[מעל רמקולים]
אוי, כל כך חרמן

1575
01:24:09,294 --> 01:24:10,586
אוי, כל כך חרמן

1576
01:24:10,754 --> 01:24:12,171
[PHONE RlNGS]

1577
01:24:12,339 --> 01:24:13,589
שלום.
לורן: טריש.

1578
01:24:13,757 --> 01:24:16,843
שניהם כאן. אתה חייב להגיע לכאן.
אני עושה היפר-ונטילציה.

1579
01:24:17,010 --> 01:24:19,637
אמרתי לך שאתה לא צריך לצאת עם שני בחורים
באותו זמן.

1580
01:24:19,805 --> 01:24:20,972
מַה?

1581
01:24:21,140 --> 01:24:24,517
אין לך לא את החסד ולא את הענווה
להפסיד כמו גבר, נכון?

1582
01:24:24,685 --> 01:24:26,477
זה היינריך.

1583
01:24:26,645 --> 01:24:28,646
הוא בלוס אנג'לס
אנחנו צריכים לעלות על זה עכשיו.

1584
01:24:28,814 --> 01:24:31,023
אתה יודע, אתה מדהים.
באמת, אתה.

1585
01:24:31,191 --> 01:24:33,734
אני חייב להוריד בפניך את הכובע.
זה מרשים.

1586
01:24:33,902 --> 01:24:35,570
לְהַקְשִׁיב.
אתה מוריד ממני את הידיים שלך.

1587
01:24:35,737 --> 01:24:38,823
זה לא-- טאק. לִתְחוֹב.
תוריד את היד שלך ממני, חבר.

1588
01:24:38,991 --> 01:24:40,324
כֵּן?

1589
01:24:43,579 --> 01:24:46,414
כן, בסדר.
לאן אתה הולך? היי, לאן אתה הולך?

1590
01:24:47,166 --> 01:24:48,207
הממ?

1591
01:24:53,005 --> 01:24:54,172
[EXHALLLNG]

1592
01:24:55,966 --> 01:24:57,341
[פטרונים צורחים]

1593
01:25:03,807 --> 01:25:07,101
אתה יכול לעשות זאת. אתה בעל ביטחון עצמי
אישה שיכולה להתמודד עם קונפליקטים.

1594
01:25:07,269 --> 01:25:09,020
אני הולך להתעלף.

1595
01:25:09,188 --> 01:25:11,189
זה היה על השיניים שלי
כל הזמן?

1596
01:25:11,356 --> 01:25:12,899
[שניהם נהנים]

1597
01:25:14,026 --> 01:25:17,195
צא לשם. תגיד להם את ההחלטה שלך.
הם רציונליים.

1598
01:25:19,114 --> 01:25:20,740
הם עשויים אפילו להפוך לחברים.

1599
01:25:23,368 --> 01:25:25,036
הם כנראה פשוט ילחצו ידיים.

1600
01:25:28,332 --> 01:25:30,166
הציצים שלי מזיעים.

1601
01:25:41,678 --> 01:25:43,095
[שיעול טאק]

1602
01:25:45,641 --> 01:25:48,851
הייתי צריך להרוג אותך בקנדהאר
כשהיתה לי ההזדמנות.

1603
01:25:49,019 --> 01:25:52,480
מַה? צחקת, חבר?

1604
01:25:53,357 --> 01:25:55,983
אני הייתי הדבר היחיד שהחזיק אותך בחיים
בקנדהאר, חבר.

1605
01:25:56,151 --> 01:25:57,568
הייתי החבר היחיד שלך.

1606
01:25:58,528 --> 01:25:59,570
חבר?

1607
01:26:01,573 --> 01:26:04,116
שניכם מכירים אחד את השני?
ובכן, לורן....

1608
01:26:04,284 --> 01:26:07,161
שניכם מכירים אחד את השני?
כֵּן.

1609
01:26:07,329 --> 01:26:09,705
מה זה היה?
סוג של הימור? איזה משחק?

1610
01:26:09,873 --> 01:26:11,749
לראות מי יכול להשיג את הילדה קודם?

1611
01:26:11,917 --> 01:26:13,000
לא, לא, לא.
טאק: לורן...

1612
01:26:13,168 --> 01:26:14,752
...תן לי להסביר.
תן לי להסביר.

1613
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
אני באמת-- לא, למעשה-- עשית--
לורן, תקשיבי-- שתוק.

1614
01:26:19,258 --> 01:26:21,008
בטחתי בך.

1615
01:26:24,471 --> 01:26:25,596
לורן. לורן.

1616
01:26:30,769 --> 01:26:32,603
לורן:
זה יותר גרוע. הם מכירים אחד את השני.

1617
01:26:32,771 --> 01:26:34,272
מַה?
אני לא יודע איך.

1618
01:26:34,439 --> 01:26:36,816
יש לי-- נכנסתי
והם אמרו שהם חברים.

1619
01:26:36,984 --> 01:26:38,192
הנה, שתה את זה.

1620
01:26:40,904 --> 01:26:43,781
הו, אלוהים, מה זה?
זה מברג.

1621
01:26:43,949 --> 01:26:45,074
זה בעיקר וודקה.

1622
01:26:45,242 --> 01:26:48,744
אבל אני בטוח שיש קצת מיץ תפוחים
או משהו שם מאיפשהו.

1623
01:26:49,121 --> 01:26:51,956
אני מרגיש כמו אידיוט. חשבתי שאכפת להם.
אנחנו יכולים לצאת?

1624
01:26:52,124 --> 01:26:55,501
כן, בטח, אנחנו יכולים פשוט ללכת
לבר-- מה--?

1625
01:26:57,379 --> 01:26:59,422
הו, אלוהים.
מַה--?

1626
01:27:00,799 --> 01:27:03,259
סליחה.
האם יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

1627
01:27:03,427 --> 01:27:05,678
פשוט תן לו את המפתחות שלך.
אני לא רוצה את המכונית.

1628
01:27:05,846 --> 01:27:08,097
אני רוצה את החברים שלך.

1629
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
אל תדבר איתי, חבר.
למעשה, לעולם אל תדבר איתי שוב. אל תעשה--

1630
01:27:16,857 --> 01:27:19,442
[המפעיל החלק של SADE
מנגן כ-RlNGTONE]

1631
01:27:19,651 --> 01:27:23,404
זה סאד?
סאד אינו בלעדי, ידידי. יֵשׁוּעַ.

1632
01:27:23,989 --> 01:27:26,741
אה, תראה.
FDR: שים אותו ברמקול.

1633
01:27:26,908 --> 01:27:27,992
בְּסֵדֶר.

1634
01:27:28,618 --> 01:27:31,245
היי, לורן, אני ממש ממש מצטער
על מה שקרה.

1635
01:27:31,413 --> 01:27:33,831
לורן, זה FDR. אני כל כך מצטער
על מה שקרה.

1636
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
האם פשוט תשתוק?
בחייך, אולי היא רוצה לדבר איתי.

1637
01:27:37,461 --> 01:27:39,337
למה היא לא התקשרה לטלפון שלך אז?

1638
01:27:39,504 --> 01:27:40,796
אני לא יודע.
לִשְׁתוֹק.

1639
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
אתה שתוק.

1640
01:27:42,174 --> 01:27:44,550
לורן--
HELNRlCH: לא, שתוק.

1641
01:27:45,552 --> 01:27:49,513
שניכם באים לבד לא חמושים
למחסן 22 בסן פדרו.

1642
01:27:49,681 --> 01:27:52,391
או שאצטרך להרוג את החברה היפה שלך
והחבר שלה.

1643
01:27:52,559 --> 01:27:55,269
אני רואה כל משטרה,
כל סוכן בטווח של מייל...

1644
01:27:55,437 --> 01:27:57,188
אתה מקבל את הראש שלה בדואר.

1645
01:27:57,356 --> 01:27:58,481
תהיה שם בעוד שעה.

1646
01:27:59,024 --> 01:28:02,234
אם נלך למחסן הזה,
היא לא יוצאת וגם אנחנו לא.

1647
01:28:02,861 --> 01:28:05,529
מה זה?
GPS. שמתי עליה גשש לשבת.

1648
01:28:05,697 --> 01:28:07,073
שמת עליה גשש סאט?

1649
01:28:07,240 --> 01:28:09,033
כמובן שעשיתי, נכון?
לא.

1650
01:28:09,201 --> 01:28:12,995
לא שמתי עליה גשש סאט.
זה לא מוסרי. שמתי אחד בטלפון הנייד שלה.

1651
01:28:13,163 --> 01:28:15,247
גנב את המכונית הזאת, טאק.
הבנתי.

1652
01:28:16,792 --> 01:28:18,918
תודה לך.
היא בכיוון מזרח בונציה.

1653
01:28:19,086 --> 01:28:21,128
תנסה לא לקלקל את זה.
אתה מנסה שלא.

1654
01:28:21,296 --> 01:28:22,546
תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר.

1655
01:28:23,340 --> 01:28:25,299
BOTHWlCK:
FDR, המטרה נשארת יציבה.

1656
01:28:25,467 --> 01:28:26,634
קילומטר אחד ליצור קשר.

1657
01:28:27,052 --> 01:28:29,011
טאק, שלילי, 0.8 מייל ליתר דיוק.

1658
01:28:34,351 --> 01:28:36,310
תקרב אותי.
אני הולך למשוך מונטה קרלו.

1659
01:28:36,478 --> 01:28:39,188
שלילי, אין לנו את הזווית.
תעשה קראצ'י הפוך.

1660
01:28:39,523 --> 01:28:40,981
עָדִין. רק תקרב אותי.

1661
01:28:50,075 --> 01:28:51,367
[צרחות]

1662
01:28:52,369 --> 01:28:54,370
לא! מה אתה עושה? לֹא!

1663
01:28:56,415 --> 01:28:59,083
טריש!
טאק: הבנתי.

1664
01:29:00,127 --> 01:29:01,710
[צרחות]

1665
01:29:04,631 --> 01:29:07,716
חרא!

1666
01:29:27,779 --> 01:29:29,572
[בגרמנית]
סע, אידיוט!

1667
01:29:35,287 --> 01:29:37,288
מה לעזאזל קורה?

1668
01:29:37,456 --> 01:29:39,665
אני אהיה כנה.
אני לא סוכן נסיעות.

1669
01:29:39,833 --> 01:29:41,750
בֶּאֱמֶת?
אני לא קפטן ספינת תענוגות.

1670
01:29:41,918 --> 01:29:42,960
בלי חרא.

1671
01:29:43,420 --> 01:29:44,795
[כל הצרחות]

1672
01:29:44,963 --> 01:29:46,589
לורן:
הו, אלוהים!

1673
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
הו, אלוהים.
FDR: בסדר.

1674
01:29:49,468 --> 01:29:50,759
תפוס את ההגה, בבקשה.

1675
01:29:50,927 --> 01:29:54,388
טאק: ילדה, ראיתי אותך נוהגת. קח את ההגה.
אני לא הולך לנהוג במכונית הזו.

1676
01:29:56,808 --> 01:29:58,058
טאק: הסתובב.
לְחַרְבֵּן!

1677
01:30:00,312 --> 01:30:01,645
FDR:
טאק!

1678
01:30:09,070 --> 01:30:11,155
התגעגעתי אליך.
אני יודע. גם אני התגעגעתי אליך.

1679
01:30:11,323 --> 01:30:12,865
אני אוהב אותך, בנאדם.
אוהב אותך גם.

1680
01:30:13,033 --> 01:30:15,993
FDR: חזרנו.
הו, אלוהים. אני יוקו.

1681
01:30:24,920 --> 01:30:27,254
וולש [בטלוויזיה]: צהריים טובים, אני סוזן
וולש מגיע אליך בשידור חי מהאולפן....

1682
01:30:27,464 --> 01:30:29,965
אמא.
כֵּן?

1683
01:30:30,133 --> 01:30:32,843
זה אבא?
הא?

1684
01:30:33,303 --> 01:30:36,055
בוילס: לאן הם הולכים?
פנה דרומה על הכביש המהיר 31 0.

1685
01:30:36,223 --> 01:30:38,098
בוילס:
אבל הכביש המהיר הזה לא שלם.

1686
01:30:40,602 --> 01:30:43,020
שלוש מאות רגל, 200.
נגמר להם הכביש.

1687
01:30:52,697 --> 01:30:54,156
[צרחות]

1688
01:30:57,994 --> 01:30:59,495
[כל PANTlNG]

1689
01:31:12,175 --> 01:31:14,677
אני מקווה שתוכל לסלוח לו, לורן.

1690
01:31:14,844 --> 01:31:17,054
הוא האיש הכי טוב שאני מכיר.
בולוק, חבר.

1691
01:31:17,222 --> 01:31:20,683
שניכם שייכים אחד לשני.
אתם באמת, אתם שייכים אחד לשני.

1692
01:31:20,850 --> 01:31:22,851
תודה לך,
היא כבר בחרה.

1693
01:31:23,019 --> 01:31:25,020
לא. לא, לא עשיתי זאת.

1694
01:31:25,981 --> 01:31:27,731
לא עשית?
לא עשית?

1695
01:31:28,733 --> 01:31:31,235
מַה?
לא, אני מתכוון, עשיתי, אבל--

1696
01:31:32,320 --> 01:31:35,531
לאור כל מה שגיליתי, אני מרגיש--
טאק.

1697
01:31:46,251 --> 01:31:48,794
זה חסין כדורים.
האורות.

1698
01:31:49,963 --> 01:31:51,171
תירה בפנסים.

1699
01:31:51,840 --> 01:31:56,260
פעולת כרית אוויר בפגיעה קדמית
בכל הדגמים לאחר 2006.

1700
01:32:12,027 --> 01:32:14,236
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

1701
01:32:37,677 --> 01:32:38,802
אתה בסדר?
כֵּן.

1702
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
FDR: טוב.
לורן: כן.

1703
01:32:43,016 --> 01:32:44,725
אני בסדר.

1704
01:32:57,989 --> 01:32:59,198
בסדר, תשיג חדר.

1705
01:33:03,870 --> 01:33:07,498
וולש: אנחנו לא יודעים איך זה התחיל.
אני לא חושב שהוא סוכן נסיעות.

1706
01:33:07,666 --> 01:33:10,042
יכול להיות שזה היה מעורב
קבוצת טרור גרמנית...

1707
01:33:10,210 --> 01:33:12,044
...כמו גם שני סוכנים פדרליים.

1708
01:33:15,882 --> 01:33:18,133
תן לי להסתכל על זה, אדוני?
לא, אני בסדר.

1709
01:33:25,642 --> 01:33:27,976
התכוונתי לספר לך.
זו הסיבה שביקשתי אותך לצאת.

1710
01:33:28,645 --> 01:33:31,230
כן, זה בסדר. אני, אממ....

1711
01:33:32,607 --> 01:33:34,525
זה טוב. זה טוב. אני מבין.

1712
01:33:35,026 --> 01:33:36,652
בְּסֵדֶר.
זה טוב.

1713
01:33:39,280 --> 01:33:40,739
האם ג'ו יודע על זה?

1714
01:33:40,907 --> 01:33:42,574
אממ....

1715
01:33:43,368 --> 01:33:44,702
לא.

1716
01:33:44,869 --> 01:33:47,079
לא, עדיין לא,
אבל אני חושב שהוא יעשה זאת תוך דקה.

1717
01:33:49,207 --> 01:33:50,666
בְּסֵדֶר.

1718
01:33:51,084 --> 01:33:55,504
אני צריך-- כדאי כנראה--
אני כנראה צריך ללכת.

1719
01:33:56,047 --> 01:33:57,548
בְּסֵדֶר.

1720
01:33:59,300 --> 01:34:00,342
טוֹב.

1721
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
תיזהר.

1722
01:34:01,928 --> 01:34:03,387
היי, טאק.

1723
01:34:07,600 --> 01:34:12,062
אני, אה, אדאג לכל זה.

1724
01:34:12,230 --> 01:34:13,772
תודה לך.

1725
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
בְּסֵדֶר.

1726
01:34:17,193 --> 01:34:19,737
אני אראה אותך--
אני אראה אותך במשרד?

1727
01:34:19,904 --> 01:34:21,113
לֹא.

1728
01:34:24,409 --> 01:34:26,535
נתראה בשטח, חבר.

1729
01:34:26,911 --> 01:34:29,246
בוא הנה, אתה.
בוא הנה, אתה.

1730
01:34:29,581 --> 01:34:31,540
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

1731
01:34:31,708 --> 01:34:35,169
את משפחה תמיד ולתמיד.
כֵּן. כך גם אתה.

1732
01:34:38,089 --> 01:34:39,757
תיזהר.
אתה דואג לה.

1733
01:34:42,635 --> 01:34:44,219
אז.....

1734
01:34:44,637 --> 01:34:47,181
אז כשהוספתי את הכל
וקיבלתי את כל המספרים, זה היה...

1735
01:34:47,348 --> 01:34:50,017
ששש. לא לחשוב יותר.

1736
01:35:03,865 --> 01:35:06,325
אתה תגרום לי להצטער על זה,
נכון?

1737
01:35:06,868 --> 01:35:08,994
FDR:
לשארית חייך.

1738
01:35:20,965 --> 01:35:22,216
[מדבר יפנית]

1739
01:35:28,223 --> 01:35:30,098
ראית את זה? אתה מבין, זה עבד.

1740
01:35:30,266 --> 01:35:32,518
זה עבד. אתה רואה את זה?
מה אמרתי לך? הממ?

1741
01:35:33,311 --> 01:35:36,021
אתה שמח?
בסדר, לך תקנה את נעלי הספורט שלך. תמשיך.

1742
01:35:36,189 --> 01:35:39,775
אתה לא מקשיב לי.
חבר, אני יכול לדבר איתך במהירות?

1743
01:35:41,027 --> 01:35:42,486
זהו, תעמוד.

1744
01:35:42,654 --> 01:35:44,112
[GRUNTlNG]

1745
01:35:44,322 --> 01:35:48,534
איש אמיץ אמר לי פעם,
"כאב הוא חולשה שיוצאת מהגוף."

1746
01:35:49,494 --> 01:35:50,494
ביי, חולשה.

1747
01:35:52,163 --> 01:35:54,373
מקסימום:
חולשה עוזבת את הגוף.

1748
01:35:54,541 --> 01:35:56,667
קטל: תמשיך.
דבר קצת עם החברים שלך.

1749
01:36:01,381 --> 01:36:02,714
היי.

1750
01:36:05,635 --> 01:36:07,219
אז אתה לא סוכן נסיעות?

1751
01:36:07,762 --> 01:36:10,389
לא.
ממ-ממ.

1752
01:36:10,557 --> 01:36:13,475
אממ... זה אני.

1753
01:36:19,858 --> 01:36:22,401
היי, אממ, אני קייטי.

1754
01:36:26,406 --> 01:36:28,282
שלום. אני טאק. שמחתי להכיר אותך.

1755
01:36:28,449 --> 01:36:30,075
לִתְחוֹב?
נכון. כֵּן.

1756
01:36:30,243 --> 01:36:32,870
כל כך נעים להכיר אותך. לְבָסוֹף.

1757
01:36:33,872 --> 01:36:36,415
אתה רעב?
כן, אני.

1758
01:36:37,458 --> 01:36:41,503
ובכן, אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?
בתור משפחה?

1759
01:36:42,171 --> 01:36:43,338
כן, כן, הייתי עושה זאת.

1760
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
בסדר, טוב.

1761
01:36:49,846 --> 01:36:51,889
בסדר, חבר, הגיע הזמן ללכת.

1762
01:37:11,117 --> 01:37:12,326
[טלפון סלולרי RlNGS]

1763
01:37:12,493 --> 01:37:14,161
FDR:
שלום?

1764
01:37:14,996 --> 01:37:17,831
היי, מותק,
אתה משתמש במגלש הווקטור, נכון?

1765
01:37:17,999 --> 01:37:19,041
FDR:
כן, כמובן.

1766
01:37:19,208 --> 01:37:22,085
יש לו סיבים בעלי מתיחה גבוהה
ותכונות נעילה משולשת מאובטחת.

1767
01:37:22,253 --> 01:37:23,795
זה מקבל חמישיות על פני הלוח.

1768
01:37:23,963 --> 01:37:26,048
הו, אלוהים, אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך.

1769
01:37:26,507 --> 01:37:31,011
הא, הא. הו, ננה מחר בערב.
אל תשכח להגיד לטאק להביא את קייטי וג'ו.

1770
01:37:31,179 --> 01:37:34,473
היי, ננה מחר בערב, הא?
האם זאת ננה שאתה מדבר איתה?

1771
01:37:34,641 --> 01:37:35,933
לא.

1772
01:37:36,476 --> 01:37:38,060
אמרת לו כבר?

1773
01:37:38,978 --> 01:37:41,605
אני בדיוק עומד.
בהצלחה.

1774
01:37:41,773 --> 01:37:43,023
אני אוהב אותך, מותק.

1775
01:37:43,191 --> 01:37:45,192
אני אוהב אותך, מותק.
ביי.

1776
01:37:45,360 --> 01:37:48,737
אה! אני הולך לזרוק אותך
מסיבת הרווקות הכי טובה אי פעם!

1777
01:37:48,905 --> 01:37:54,660
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה?
האם אי פעם, אי פעם, אי פעם כיוונתי אותך לא נכון?

1778
01:37:55,620 --> 01:37:56,703
אָח.
יו.

1779
01:37:56,871 --> 01:37:58,956
ביקשתי מלורן להתחתן איתי.

1780
01:37:59,123 --> 01:38:01,416
האם אתה תהיה האיש הכי טוב שלי?

1781
01:38:01,584 --> 01:38:03,210
[שניהם צועקים]

1782
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
קפוץ ריצה!
היי, אתה טוב.

1783
01:38:07,757 --> 01:38:11,718
אני יודע שזה קצת מביך איתך
לאחר ששכבתי איתה והכל, אבל....

1784
01:38:11,886 --> 01:38:16,264
אל תדאג בקשר לזה, לורן אפילו לא...
אני רק חושב שזה צדק פואטי, נכון?

1785
01:38:16,432 --> 01:38:17,474
מה זה?

1786
01:38:17,809 --> 01:38:23,981
ובכן, התכוונתי לספר לך את זה
לזמן מה, אבל שכבתי עם קייטי.

1787
01:38:25,108 --> 01:38:27,901
פַּעַם. מזמן.
עוד לפני שהכרתם אחד את השני.

1788
01:38:28,069 --> 01:38:30,612
שכב עם אשתי?
היא לא הייתה. לא הכרת אותה.

1789
01:38:30,780 --> 01:38:33,240
שכבת עם אשתי?
זה היה לפני הרבה זמן, בנאדם.

1790
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
אפילו לא שכבתי עם לורן.

1791
01:38:35,576 --> 01:38:38,829
מַה?
מעולם לא שכבתי עם לורן!

1792
01:38:40,373 --> 01:38:44,584
לא, רק נתתי לך לחשוב כך, נכון?
תחשוב על זה כדי לגרום לך לקנא.

1793
01:38:45,253 --> 01:38:47,921
אף פעם לא שכבת עם לורן?
שכבת עם אשתי!

1794
01:43:56,981 --> 01:43:57,981
[אנגלית - ארה"ב - PSDH]