1 00:00:10,320 --> 00:00:13,160 Μαμά, έλα να παίξεις. 2 00:00:22,240 --> 00:00:23,880 Για τον διάολο, Λίζα... 3 00:00:25,680 --> 00:00:26,960 ... όχι ξανά. 4 00:00:29,120 --> 00:00:30,560 Μαμά... 5 00:00:46,760 --> 00:00:48,280 Γαμήσου. 6 00:00:49,640 --> 00:00:50,920 Απενεργοποιήστε το. 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,360 Έλα φίλε. 8 00:01:01,400 --> 00:01:02,560 Ωχ! 9 00:01:15,640 --> 00:01:17,680 Μην το αγνοήσεις, Shauny. 10 00:01:19,200 --> 00:01:20,960 Θα αργήσεις στο σχολείο. 11 00:01:21,080 --> 00:01:22,400 Για πόσους σε γαμημένες εποχές, Μύρισε; 12 00:01:22,520 --> 00:01:24,360 Δεν λέγεται σχολείο, λέγεται κολέγιο. 13 00:01:24,480 --> 00:01:29,360 Όπως θέλετε πείτε το, Shauny... είναι σέξι. 14 00:01:29,480 --> 00:01:32,160 Πρέπει να σας φέρουμε ένα χαρτοφυλάκιο και ένα μπερέ. 15 00:01:32,280 --> 00:01:36,920 Γιατί να φορέσω μπερέ;! Είναι ένα μάθημα θεάτρου, όχι ένα μάθημα τεχνών. 16 00:01:37,040 --> 00:01:41,120 - Ω, σταματήστε να είστε τόσο γκρινιάρηδες. - Βγάλε το γαμημένο σου δάχτυλο από το στόμα μου! 17 00:01:43,480 --> 00:01:44,720 Παίρνεις το λεωφορείο; 18 00:01:44,840 --> 00:01:45,880 Ναι. 19 00:01:46,000 --> 00:01:49,520 Θα αργήσει το λεωφορείο; 20 00:01:49,640 --> 00:01:51,560 Δεν ξέρω, κανονική ώρα. 21 00:01:51,680 --> 00:01:52,840 Ένα πρώιμο λεωφορείο; 22 00:01:52,960 --> 00:01:55,400 Σε περίπου μισή ώρα ή κάτι τέτοιο. 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,320 Θέλετε να πάτε μια βόλτα; 24 00:01:57,440 --> 00:01:58,440 Όχι! 25 00:01:58,560 --> 00:01:59,480 Παρακαλώ... 26 00:01:59,600 --> 00:02:01,200 Όχι, δεν μπορώ να με ενοχλεί. 27 00:02:01,320 --> 00:02:03,680 Σε θέλω όλη την εβδομάδα. Παρακαλώ με. 28 00:02:03,800 --> 00:02:04,800 Όχι! Και λοιπόν; 29 00:02:04,920 --> 00:02:07,000 - Παρακαλώ, ζητήστε με! - Όχι. 30 00:02:07,120 --> 00:02:08,160 Γιατί; 31 00:02:08,280 --> 00:02:11,320 Γιατί δεν θέλω. Δεν μπορώ να με ενοχλεί. Η μαμά μου είναι κάτω. 32 00:02:11,440 --> 00:02:13,040 Λοιπόν, δάνεισε μου το δάχτυλό σου. 33 00:02:13,160 --> 00:02:15,120 Όχι! Χρησιμοποιήστε τα δικά σας βρώμικα δάχτυλα. 34 00:02:15,240 --> 00:02:16,200 Απλά βάλε το μικρό σου δάχτυλο... 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,360 Όχι! Χρησιμοποιήστε τα δικά σας δάχτυλα. 36 00:02:18,480 --> 00:02:20,120 - Α, γιατί; - Έχεις όλη μέρα. 37 00:02:20,240 --> 00:02:22,920 - Βάλε το δάχτυλό σου μέσα μου! - Φύγε! 38 00:02:23,040 --> 00:02:25,560 Θέλω να βάλεις Η χριστουγεννιάτικη ουρά σου μέσα μου. 39 00:02:25,680 --> 00:02:27,600 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό! 40 00:02:27,720 --> 00:02:31,960 Η Βρετανία ήταν γνωστή για τα βάσανα από τη βρετανική ασθένεια. 41 00:02:32,080 --> 00:02:35,240 Τώρα είμαστε γνωστοί για έχοντας τη βρετανική θεραπεία. 42 00:02:35,360 --> 00:02:41,240 Ας γίνει λοιπόν γνωστό 43 00:02:41,360 --> 00:02:47,800 Μπορώ σίγουρα να βασιστώ σε σένα 44 00:02:47,920 --> 00:02:53,040 Τα βαριά λόγια είναι τόσο ελαφρά πεταμένα 45 00:02:53,160 --> 00:02:56,320 46 00:02:56,440 --> 00:02:59,480 47 00:02:59,600 --> 00:03:03,120 48 00:03:04,320 --> 00:03:09,200 49 00:03:10,920 --> 00:03:12,640 50 00:03:12,760 --> 00:03:14,800 51 00:03:14,920 --> 00:03:20,920 52 00:03:21,040 --> 00:03:26,760 για ρελαντί χέρια να κάνουμε 53 00:03:26,880 --> 00:03:29,360 Και γιατί; 54 00:03:29,480 --> 00:03:32,680 55 00:03:32,800 --> 00:03:35,040 νιώθω τόσο ντροπή 56 00:03:35,160 --> 00:03:38,040 57 00:03:38,160 --> 00:03:41,160 58 00:03:41,280 --> 00:03:43,000 59 00:03:44,360 --> 00:03:50,280 Ey-ey-ies 60 00:03:50,400 --> 00:03:55,840 Ω, ω-ω-ω 61 00:03:55,960 --> 00:03:57,800 62 00:03:57,920 --> 00:04:00,120 63 00:04:00,240 --> 00:04:05,360 64 00:04:05,480 --> 00:04:08,280 65 00:04:08,400 --> 00:04:09,960 66 00:04:18,080 --> 00:04:20,720 67 00:04:23,600 --> 00:04:26,600 Ω-ω 68 00:04:26,720 --> 00:04:28,200 69 00:04:28,320 --> 00:04:31,160 Ω-ω 70 00:04:31,280 --> 00:04:33,960 Ω, ω-χο 71 00:04:34,080 --> 00:04:37,040 Ω-ω 72 00:04:37,160 --> 00:04:40,120 Ω, ω-χο 73 00:04:40,240 --> 00:04:43,040 Ω-ω 74 00:04:43,160 --> 00:04:46,360 Ω, ωχ... 75 00:05:09,720 --> 00:05:12,280 Αστέρι φως, αστέρι λαμπερό. 76 00:05:20,800 --> 00:05:23,520 Σταμάτα να αναπηδάς. 77 00:05:23,640 --> 00:05:25,520 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 78 00:05:31,720 --> 00:05:33,640 Όχι αυτό το παιχνίδι, σε παρακαλώ, Λίζα. 79 00:05:33,760 --> 00:05:36,000 Όχι, μπορείς να το επαναφέρεις. 80 00:05:38,040 --> 00:05:39,080 Ωχ! 81 00:05:56,040 --> 00:05:59,080 Στο... 82 00:06:02,400 --> 00:06:04,720 Ω, τι έκανες; 83 00:06:04,840 --> 00:06:06,480 Τίποτα. 84 00:06:06,600 --> 00:06:10,040 Όχι, μόλις χύσατε νερό παντού το πάτωμα. Σχετικά με το τίποτα; 85 00:06:19,640 --> 00:06:21,920 - Πολύ έξυπνος. - Πολύ, πολύ καλή ιδέα. 86 00:06:22,040 --> 00:06:24,200 Είναι απαιτητικός εκεί, μαμά. Θέλει λίγο από το τοστ σου, νομίζω. 87 00:06:24,320 --> 00:06:26,040 Λοιπόν, δεν μπορεί να το έχει. Έχει μερικά εκεί μέσα. 88 00:06:26,160 --> 00:06:27,560 - Έχει; - Μμ. 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 - Φάε το εκεί. - Δεν έχεις, ε; 90 00:06:29,680 --> 00:06:31,920 - Ε, δες αυτό! - Α! 91 00:06:32,040 --> 00:06:33,840 Δωμάτιο στο πανδοχείο για ένα μικρό; 92 00:06:33,960 --> 00:06:35,760 -Είσαι καλά αγάπη μου; - Καλημέρα, Ρίτσι. 93 00:06:35,880 --> 00:06:38,320 -Είσαι καλά γλυκιά μου; - Καλημέρα, κύριε και κυρία Γούντφορντ. 94 00:06:38,440 --> 00:06:40,040 Καλημέρα, Τζένιφερ αγάπη. 95 00:06:40,160 --> 00:06:42,720 Ξέρεις, μπορείς να μας τηλεφωνήσεις τα μικρά μας ονόματα τώρα, ξέρεις. 96 00:06:42,840 --> 00:06:44,680 Συγγνώμη που συνεχίζω να ξεχνάω. Καλημέρα Μπάρμπαρα. 97 00:06:44,800 --> 00:06:46,040 Πρωί αγάπη μου. 98 00:06:46,160 --> 00:06:49,000 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ξεκινήσει σε καλώ Ντικ τώρα, μπαμπά; 99 00:06:49,120 --> 00:06:51,120 - Θα σου δώσω τον ανθισμένο Ντικ. - Δεν θα το κάνεις. 100 00:06:51,240 --> 00:06:54,000 Βρώμικο τσιφλίκι! Θα τηλεφωνήσω στην ChildLine. 101 00:06:54,120 --> 00:06:55,960 Γεια σου; 102 00:06:56,080 --> 00:06:57,000 Ε; 103 00:06:57,120 --> 00:06:59,840 - Σου δώσω τον πούτσο; Θα δώσω εσένα πουλί. - Ρίτσι! 104 00:07:02,080 --> 00:07:03,280 Αυτό είναι λαμπρό! 105 00:07:03,400 --> 00:07:06,080 Αυτό είναι λίγο... αυτό είναι λίγο κοντά στην άρθρωση. 106 00:07:06,200 --> 00:07:07,520 - Είναι λίγο νωρίς για αυτό, έτσι δεν είναι; - Γούντι... 107 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 Στη μαμά αρέσει. Η μαμά γελάει. 108 00:07:09,560 --> 00:07:10,480 Το ίδιο καλά... 109 00:07:10,600 --> 00:07:12,840 - Είναι επειδή το αστείο είναι με εσένα, innit; - ... έχει καλή αίσθηση του χιούμορ. 110 00:07:12,960 --> 00:07:15,360 - Θέλεις τοστ, αγάπη μου Τζένιφερ; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 111 00:07:15,480 --> 00:07:16,840 Είναι ολικής αλέσεως. 112 00:07:20,640 --> 00:07:22,800 Ελπίζω να σας αρέσει τι σου έχω για τα Χριστούγεννα. 113 00:07:22,920 --> 00:07:24,480 - Τι είναι; - Πρωί. 114 00:07:24,600 --> 00:07:26,240 - Πρωί. - Για την αγάπη του Θεού, Σάντερς, 115 00:07:26,360 --> 00:07:27,960 θα φορέσεις ρούχα, φίλε; 116 00:07:28,080 --> 00:07:29,240 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 117 00:07:29,360 --> 00:07:30,600 Το βλέπω φίλε. 118 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Shaun, μην είσαι αγενής, αγάπη μου. 119 00:07:33,520 --> 00:07:35,560 - Πώς πάνε οι πρόβες; - Σκατά. 120 00:07:35,680 --> 00:07:37,080 Τι εννοείς "σκατάκι"; 121 00:07:37,200 --> 00:07:40,040 Δηλαδή, κάνω ηλίθιο τον εαυτό μου μπροστά σε όλους, αυτό το σκατά. 122 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Πώς μπορείτε να κάνετε 123 00:07:41,480 --> 00:07:43,000 - ηλίθιος του εαυτού σου; - Γιατί δεν μπορώ να δράσω! 124 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 Όλοι οι άλλοι είναι καταπληκτικοί και εγώ είμαι... σκατά. 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,840 Shaun, δεν θα το έκανες τους έχει δοθεί ο πρωταγωνιστικός ρόλος 126 00:07:47,960 --> 00:07:50,040 σε ένα βικτοριανό μελόδραμα αν ήσουν κακός. 127 00:07:50,160 --> 00:07:52,440 Λοιπόν, προφανώς, γιατί μου το έχουν δώσει και είμαι κακός. 128 00:07:52,560 --> 00:07:53,680 Λοιπόν, προφανώς είσαι πολύ καλός, 129 00:07:53,800 --> 00:07:56,360 οι δάσκαλοι έχουν πίστη σε σας και είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 130 00:07:56,480 --> 00:07:58,760 Όταν είμαι στη σκηνή Gadge και Lol και όλοι θα γελάσουν. 131 00:07:58,880 --> 00:08:00,960 Λοιπόν, θα... Όχι, θα σε στηρίξουν 132 00:08:01,080 --> 00:08:03,120 και... και αν γελάσουν, είναι επειδή ζηλεύουν. 133 00:08:03,240 --> 00:08:05,160 Γιατί να ζηλεύουν ότι μοιάζω σαν ηλίθιος; 134 00:08:05,280 --> 00:08:08,120 Λοιπόν, γιατί ψάχνεις σαν ηλίθιος τι φοράς; 135 00:08:08,240 --> 00:08:11,640 Μια ηλίθια τεράστια περούκα, φαβορίτες, top hat... είναι γελοίο. 136 00:08:11,760 --> 00:08:14,320 Λοιπόν, αυτός είναι ο Σαίξπηρ, έτσι δεν είναι; Πρέπει να μπεις στον χαρακτήρα. 137 00:08:14,440 --> 00:08:16,160 Όχι, δεν είναι Σαίξπηρ! 138 00:08:17,200 --> 00:08:18,600 Εντάξει, λοιπόν, τι είναι; 139 00:08:18,720 --> 00:08:20,280 Είναι ο Tim Taylor ή κάτι τέτοιο. 140 00:08:20,400 --> 00:08:21,640 Τιμ Τέιλορ. 141 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 Δηλαδή δεν τον έχετε ακούσει; 142 00:08:22,880 --> 00:08:24,560 Λοιπόν, όχι, αλλά δεν ξέρω τα πράγματα μου, έτσι δεν είναι; 143 00:08:24,680 --> 00:08:26,320 Λοιπόν, ούτε εγώ, Δεν ξέρω τι κάνω. 144 00:08:26,440 --> 00:08:29,480 Νομίζω ότι είσαι απλά... Ξέρεις, λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. 145 00:08:29,600 --> 00:08:30,880 - Δεν είμαι καθόλου νευρικός. - Εντάξει, γιε μου, 146 00:08:31,000 --> 00:08:32,880 Δεν μπορώ να πω τίποτα σωστά, έτσι; Προσπαθώ να βοηθήσω. 147 00:08:33,000 --> 00:08:33,920 Θα είσαι καλά. 148 00:08:34,040 --> 00:08:36,880 - Θα πάει καλά. - Οτιδήποτε. Εγώ πάντως φεύγω. 149 00:08:37,000 --> 00:08:38,640 Ναι, λοιπόν, καλή μέρα στο σχολείο! 150 00:08:38,760 --> 00:08:42,280 - Είναι κολέγιο! - Α, είναι το ίδιο πράγμα, Σον. 151 00:08:42,400 --> 00:08:44,200 Τι του συμβαίνει; 152 00:08:46,640 --> 00:08:48,200 Τι κάνετε όλοι; 153 00:08:48,320 --> 00:08:50,320 Δεν χρειάζεται να βγεις έξω κάθε ματωμένο πρωί. 154 00:08:50,440 --> 00:08:52,840 Οι γείτονες ψάχνουν, μπείτε μέσα! 155 00:08:52,960 --> 00:08:54,840 - Καλή σου μέρα. - Ναι. Τα λέμε σε λίγο. 156 00:08:54,960 --> 00:08:56,560 - Αντίο! - Τα λέμε, αγάπη μου! 157 00:08:58,160 --> 00:08:59,680 Πάρε με στο διάολο από εδώ. 158 00:09:01,360 --> 00:09:02,480 Ζήτω. 159 00:09:03,680 --> 00:09:04,960 Το έχω βαρεθεί. 160 00:09:05,080 --> 00:09:06,520 Εκεί πάει. 161 00:09:06,640 --> 00:09:08,600 Αντίο! 162 00:09:10,240 --> 00:09:12,320 - Σωστά. Φλιτζάνι τσάι; - Ναι! 163 00:09:12,440 --> 00:09:13,960 - Μετά από σένα, αγάπη. - Ευχαριστώ. 164 00:09:39,280 --> 00:09:40,480 Μπράβο φίλε. 165 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 - Γεια σου φίλε. Σας ευχαριστώ! - Υγεία. 166 00:10:22,080 --> 00:10:23,000 Ω, είναι ο Shaun. 167 00:10:23,120 --> 00:10:25,360 - Shauny! - Shauny αγόρι! 168 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Πώς τα πάμε γιε μου; 169 00:10:26,600 --> 00:10:28,160 - Εντάξει; - Ανέβα ένα για τον Shaun. 170 00:10:31,520 --> 00:10:32,640 -Είσαι καλά; - Ναι, εσύ; 171 00:10:32,760 --> 00:10:34,280 - Ναι. - Καλά. 172 00:10:35,560 --> 00:10:36,960 Είμαι μπερδεμένος. 173 00:10:37,080 --> 00:10:38,000 Ναι, το ίδιο. 174 00:10:38,120 --> 00:10:39,720 Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία. 175 00:10:39,840 --> 00:10:42,560 Ω, ευχαριστώ. Σηκώθηκα πολύ νωρίς σήμερα. 176 00:10:42,680 --> 00:10:44,320 Τι σαμπουάν χρησιμοποιείτε; 177 00:10:44,440 --> 00:10:46,160 Μόλις χρησιμοποίησα τη μαμά μου σήμερα το πρωί. 178 00:10:46,280 --> 00:10:47,600 Α, εσύ; 179 00:11:11,280 --> 00:11:12,760 Γεια! 180 00:11:12,880 --> 00:11:14,920 - Γεια! - Α! Πάμε να δούμε τη νταντά. 181 00:11:15,040 --> 00:11:15,960 Εδώ είναι, 182 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 Το αγγελούδι της νταντάς! 183 00:11:18,160 --> 00:11:20,200 - Ναι! -Είσαι καλά; 184 00:11:21,240 --> 00:11:24,920 - Γεια! Πώς τα πάτε ; - Ένα λεπτό, 185 00:11:25,040 --> 00:11:26,160 απλά περίμενε. 186 00:11:26,280 --> 00:11:28,440 Έλα, λοιπόν, έλα να μου δώσεις μια αγκαλιά. 187 00:11:29,640 --> 00:11:32,000 Ναι! Εδώ είναι! 188 00:11:32,120 --> 00:11:33,600 - Ωχ! - Σταθερά! 189 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 Έλα, σταθερά μαζί της. 190 00:11:37,520 --> 00:11:40,040 Ω, κοίτα, πολλά πράγματα! 191 00:11:40,160 --> 00:11:41,800 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 192 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Έλα, λοιπόν, να βγάλουμε την τσαγιέρα. 193 00:11:47,520 --> 00:11:49,480 Βγάλε αυτό το καπέλο του Noddy, ε; 194 00:11:49,600 --> 00:11:52,640 - Α, αυτό είναι καλύτερο! - Δεν λειτουργεί. 195 00:11:52,760 --> 00:11:54,200 - Πώς το δουλεύεις αυτό; - Α, δεν ξέρω. 196 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 Πού το πήρες αυτό γαμημένο από;! 197 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 - Α, είναι μόνο μια τσαγιέρα. - Ω, Θεέ μου. 198 00:11:58,600 --> 00:12:01,280 - Α, θα παγιδέψεις το δάχτυλό σου! - Α, σταθερά! 199 00:12:01,400 --> 00:12:05,400 Σωστά, πήγαινε και βάλε τους στο λεωφορείο. Κοίτα, εκεί. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 200 00:12:05,520 --> 00:12:07,360 Νιώθεις καλά; Μοιάζεις σαν σκατά. 201 00:12:07,480 --> 00:12:08,720 Ω, ευχαριστώ. 202 00:12:10,080 --> 00:12:13,560 - Τι, δεν κοιμάται; - Όχι. Τέσσερις φορές ξύπνησε χθες το βράδυ. 203 00:12:13,680 --> 00:12:16,280 Ω, Λίζα, τι πάμε να κάνω μαζί σου, ε; 204 00:12:16,400 --> 00:12:18,280 Κρατώντας τη μούμια ξύπνια όλη τη νύχτα. 205 00:12:18,400 --> 00:12:19,440 Ε; 206 00:12:20,560 --> 00:12:22,360 Γιατί δεν την αφήνεις μαζί μου σήμερα; Κάντε ένα διάλειμμα. 207 00:12:22,480 --> 00:12:25,640 Α, την έχω στην κοινοτική νοσοκόμα στη μία, οπότε... 208 00:12:25,760 --> 00:12:28,400 Ο Shaun έχει αυτό το έργο την παραμονή των Χριστουγέννων, Είπα να προσπαθήσω να το πιάσω. 209 00:12:28,520 --> 00:12:30,960 Αναρωτιόμουν αν θα την είχες για κανα δυο ωρες? 210 00:12:31,080 --> 00:12:33,240 - Τι, παραμονή Χριστουγέννων; - Ναι, τότε μπορούμε να ξυπνήσουμε όλοι μαζί. 211 00:12:33,360 --> 00:12:34,720 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 212 00:12:34,840 --> 00:12:37,320 Γεια, Λίζα, θα είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 213 00:12:37,440 --> 00:12:39,800 Στο Nanny's την παραμονή των Χριστουγέννων; 214 00:12:39,920 --> 00:12:41,560 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, θα το ήθελα πολύ! 215 00:12:41,680 --> 00:12:44,320 Θα πήγαινα για μπίνγκο με τον Τρούντι, αλλά θα προτιμούσα να την έχω. 216 00:12:44,440 --> 00:12:45,920 Λίζα; Θα μείνεις 217 00:12:46,040 --> 00:12:48,240 - με την νταντά την παραμονή των Χριστουγέννων; - Ναι. 218 00:12:48,360 --> 00:12:49,640 Περιμένετε τον Άγιο Βασίλη; 219 00:12:49,760 --> 00:12:51,800 Ναι! 220 00:12:53,320 --> 00:12:54,760 Τα πηγαίνετε σωστά, παιδιά. 221 00:12:54,880 --> 00:12:57,400 Ορίστε, Taylor - τακτοποιήστε τον εαυτό σας μ' ένα μεγάλο σακουλάκι χόρτο, βρωμερό μουνί. 222 00:12:57,520 --> 00:13:00,440 Εδώ είστε, χαρίστε μας ένα χαμόγελο και θα σου δώσω επιπλέον 10p. 223 00:13:00,560 --> 00:13:01,480 Συνέχισε, σοβαρά. 224 00:13:01,600 --> 00:13:03,800 Γαμώ μαζί σου, φύγε. Ε; 225 00:13:03,920 --> 00:13:06,360 Μίλνερ, ορίστε, τακτοποίησε τον εαυτό σου φίλε. 226 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 Ντέιβιντσον, τακτοποίησε τα δικά σου. Καλό Chrimbo να έχεις. Ωραίος ρε παιδιά! 227 00:13:09,520 --> 00:13:11,960 Δεν παίρνετε ένα αιματηρό μπόνους, δεν το εχεις κανει. Τραβήξτε το δάχτυλό σας προς τα έξω. 228 00:13:12,080 --> 00:13:14,640 Kenneth Squires, θα έπρεπε να είναι εκεί. 229 00:13:14,760 --> 00:13:16,600 Γελάς τρελά, φίλε; 230 00:13:16,720 --> 00:13:18,000 -Επειδή το έχω περάσει τρεις φορές. - Δεν είμαι διάολος που γελάω. 231 00:13:18,120 --> 00:13:19,040 Δεν μου είπαν τώρα. 232 00:13:19,160 --> 00:13:21,000 Ωχ... 233 00:13:21,120 --> 00:13:22,160 Τι είναι αυτά; 234 00:13:22,280 --> 00:13:23,840 - Ρικάρντο, πάλι τα έχεις μπερδέψει, ε; - Τι; 235 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 - Όχι. - Ε; 236 00:13:25,440 --> 00:13:27,720 Γαμώ! Γαμώ! Σκουάιρς, μάγκερ! Το ήξερα ότι, 237 00:13:27,840 --> 00:13:29,680 - Ήξερα ότι με κουρδίζατε. - Ήσασταν εκεί για ένα λεπτό! 238 00:13:29,800 --> 00:13:30,760 Είμαι εδώ γιατί έχω ένα μπόνους για σένα, παλικάρι. 239 00:13:30,880 --> 00:13:32,040 Βγαίνω! Αιματηρή κόλαση! 240 00:13:32,160 --> 00:13:34,840 - Το βάρος αυτού, ε; - Ναι, ναι. Πολύ γενναιόδωρος, 241 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 πολύ γενναιόδωρος. Ελέγξτε το. 242 00:13:36,320 --> 00:13:37,680 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε ένα άλογο με αυτό. 243 00:13:37,800 --> 00:13:41,120 - Ας κάνουμε κάτι. Αιματηρή κόλαση! - Ω, χο-χο! Καλά Χριστούγεννα! 244 00:13:41,240 --> 00:13:42,640 Τραγική κόλαση, θα είναι. 245 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 - 100 εκεί; - 150! 246 00:13:45,240 --> 00:13:46,320 - 150! - 150! 247 00:13:46,440 --> 00:13:48,960 Κλείστε με. Ευχαριστώ, κύριε Squires. Αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 248 00:13:49,080 --> 00:13:51,800 Α, όχι στο... Γεια! Και έχω κι άλλα Χριστουγεννιάτικη χαρά για σένα, γιε μου. 249 00:13:51,920 --> 00:13:53,600 - Συνέχισε; - Μαντέψτε ποιος έχει μετακινηθεί προς τα πάνω 250 00:13:53,720 --> 00:13:55,160 - στα κεντρικά γραφεία, ε; - Συνέχισε. 251 00:13:56,200 --> 00:13:57,880 Μου! 252 00:13:58,000 --> 00:14:00,880 Εσείς! Απίστευτος! 253 00:14:01,000 --> 00:14:03,480 Απίστευτος! Ε! 254 00:14:03,600 --> 00:14:04,880 Έι, ε-ε. 255 00:14:05,000 --> 00:14:06,080 Φανταστικός. 256 00:14:06,200 --> 00:14:07,520 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τύπο για αυτή τη δουλειά, ξέρεις. 257 00:14:07,640 --> 00:14:08,600 - Θα το σπάσεις. - Α, γεια... 258 00:14:08,720 --> 00:14:10,000 και μέρος της νέας μου δουλειάς 259 00:14:10,120 --> 00:14:12,120 - συνεπάγεται την εύρεση του διαδόχου μου. - Ναι, θα βάλεις κάποιον μέσα; 260 00:14:12,240 --> 00:14:15,200 Εμείς... Λοιπόν, έχω μόνο έναν υποψήφιο στο μυαλό, παλικάρι, 261 00:14:15,320 --> 00:14:16,240 Στέκομαι ακριβώς μπροστά του. 262 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Μπορείτε να γαμήσετε. 263 00:14:20,400 --> 00:14:22,000 Twat! 264 00:14:22,120 --> 00:14:26,200 - Δεν το περίμενα. - Είναι αστείο! Αστειεύομαι μαζί σου. 265 00:14:26,320 --> 00:14:27,360 Ω. 266 00:14:27,480 --> 00:14:29,080 - Τι, σαν κοροϊδία; - Πλακα! 267 00:14:29,200 --> 00:14:30,440 Σαν δουλειά... Τα παλικάρια το κάνουν συνέχεια. 268 00:14:30,560 --> 00:14:31,960 - Γεια! Α, ναι! - Πάντα προκαλούν προβλήματα. 269 00:14:32,080 --> 00:14:34,600 Ω, είσαι μεγάλο μουνί, εσύ. Δεν είσαι; 270 00:14:34,720 --> 00:14:36,360 Γεια σου, σου δίνω την ευκαιρία να ανεβάσουμε. 271 00:14:36,480 --> 00:14:38,360 Richard Woodford - Διευθυντής. 272 00:14:38,480 --> 00:14:39,920 - Κάποιο δαχτυλίδι σε αυτό. - Ορισμένα... 273 00:14:40,040 --> 00:14:41,840 - Κλήση σε! - Α! Γεια σου... 274 00:14:41,960 --> 00:14:43,320 - Αδέρφια από διαφορετικές μητέρες! - Γεια σου, να σου πω τι, 275 00:14:43,440 --> 00:14:44,920 - δες το. - Όλα αυτά υπάρχουν, αλλά άκου, 276 00:14:45,040 --> 00:14:46,760 σοβαρά, άκου, Θα σας ενημερώσω μετά το Chrimbo 277 00:14:46,880 --> 00:14:49,400 γιατί θα σκεφτώ σωστά... Αυτά είναι συναρπαστικά νέα. 278 00:14:49,520 --> 00:14:50,520 Τι είπατε; 279 00:14:50,640 --> 00:14:51,920 Μετά... Απλά πηγαίνω να σκέψου το μετά... 280 00:14:52,040 --> 00:14:53,640 Και θα σας ενημερώσω μετά το Chrimbo, γιατί ξέρεις τι; 281 00:14:53,760 --> 00:14:56,240 - Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι πολύ ευαίσθητοι. - Μετά το Chrimbo; 282 00:14:56,360 --> 00:14:58,680 Μόνο επειδή... αυτοί... αυτοί... είναι ευαίσθητοι, 283 00:14:58,800 --> 00:15:00,400 Πέρασα λίγους... λίγους μήνες 284 00:15:00,520 --> 00:15:03,640 και ανησυχούν για μένα. και απλά... φαίνεται σαν... 285 00:15:03,760 --> 00:15:04,800 - Η μαμά και ο μπαμπάς σου; - Ναι. 286 00:15:04,920 --> 00:15:08,360 Σαν κοινή ευγένεια απλά για να τους το αναφέρω. 287 00:15:08,480 --> 00:15:09,400 Ότι έχουν, ξέρεις... 288 00:15:09,520 --> 00:15:11,840 Απλά εντάξει με τη μαμά και τον μπαμπά μου. Θα τα πάνε καλά με αυτό. 289 00:15:11,960 --> 00:15:14,320 Θα είναι... Θα θέλουν να το κάνω, Είμαι συγκλονισμένος, 290 00:15:14,440 --> 00:15:15,840 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το σκατά. 291 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 Ναι. Ναι. 292 00:15:18,040 --> 00:15:20,240 Είσαι απλά, ξέρεις... Είσαι λίγο λιγότερο ευχαριστημένος από όσο ήλπιζα. 293 00:15:20,360 --> 00:15:24,080 Ω, Bloody... Όχι, φίλε, είμαι εκστασιασμένος! Είμαι ecs... Με κουρδίζεις, είσαι, 294 00:15:24,200 --> 00:15:27,600 σαν εκεί κάτω, σαν, όταν ήμασταν δίπλα στον υπολογιστή. 295 00:15:27,720 --> 00:15:30,160 Παίζω σκληρά για να αποκτήσω, είσαι λυπημένος. Ε; 296 00:15:30,280 --> 00:15:31,680 Χαμογελάστε, πολύ καλά! 297 00:15:31,800 --> 00:15:32,720 Ήταν πολύ δύσκολα. 298 00:15:32,840 --> 00:15:33,880 Πάρα πολύ σκληρά. 299 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 Ήταν πολύ δύσκολα, είσαι καλά; 300 00:15:36,600 --> 00:15:38,360 - Ε... ναι; Εντάξει. - Ναι; 301 00:15:38,480 --> 00:15:40,480 Τότε σε έσπρωξε λίγο δυνατά. Σίγουρος; 302 00:15:40,600 --> 00:15:41,520 - Ναι. - Δεν το ήθελα. 303 00:15:41,640 --> 00:15:43,040 - Όχι όχι. - Εντάξει; 304 00:15:43,160 --> 00:15:44,400 Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 305 00:15:44,520 --> 00:15:46,200 - Μετά τον Χρίμπο... θα το ξέρω... - Απλώς... 306 00:15:46,320 --> 00:15:47,880 σκέψου το καλά. 307 00:15:48,000 --> 00:15:50,120 θα κάνω! Η σκέψη με σκοτώνει. 308 00:15:51,320 --> 00:15:54,120 Πήραν ποτάμια από χρυσό 309 00:15:54,240 --> 00:15:56,880 Δεν είναι μέρος για τα παλιά... 310 00:15:57,000 --> 00:16:00,400 Το έπιασε κανείς από εσάς... εκείνο το ντοκιμαντέρ την άλλη βδομάδα... 311 00:16:00,520 --> 00:16:03,000 σχετικά με το, χμ, το ποντίκι με τις μπάλες; 312 00:16:04,160 --> 00:16:05,760 Ω, ήταν... ήταν πολύ καλό. Ήταν... 313 00:16:05,880 --> 00:16:11,880 Ήταν για αυτόν τον τύπο που... είχε σαν πραγματικά... τρομερές μπάλες και... 314 00:16:12,000 --> 00:16:12,960 Δηλαδή, δεν... 315 00:16:13,080 --> 00:16:15,440 Δεν ήξερε πραγματικά τι γινόταν μαζί του, κάπως έτσι, και... 316 00:16:15,560 --> 00:16:21,480 αυτός... ήταν... Είχε πονεμένες μπάλες. Και ένας από αυτούς μπήκε... μέσα.... 317 00:16:21,600 --> 00:16:23,000 για αυτόν, ξέρεις, 318 00:16:23,120 --> 00:16:25,000 ξέρεις όπως όταν κρυώνεις μερικές φορές και δυσκολεύονται κάπως; 319 00:16:25,120 --> 00:16:28,440 Μπήκε μέσα, ακόμα κι όταν ήταν ζεστός, ενώ ήταν ζεστός... 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,440 -Απλώς... - Σε ποιο κανάλι ήταν; 321 00:16:31,640 --> 00:16:34,800 Νομίζω ήταν 4, Νομίζω ότι ήταν το Channel 4, ναι. 322 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 Τι μέρα ήταν; 323 00:16:36,800 --> 00:16:39,920 Σου... Κυριακή ή Σάββατο, ένα από αυτά. 324 00:16:40,040 --> 00:16:42,520 - Μπορεί να ήταν Σάββατο. - Το παρακολούθησα. 325 00:16:43,960 --> 00:16:45,240 Σωστός ογκώδης... ογκώδης, πραγματικά χοντρός τύπος. 326 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 Πραγματικά ιδρωμένος, χοντρός τύπος. 327 00:16:48,120 --> 00:16:50,160 Είχατε προβλήματα στο να ανεβείτε τις σκάλες και αυτό; 328 00:16:50,280 --> 00:16:51,680 Μόλις μπήκε σε ένα σωστό τουρσί με οτιδήποτε ανηφορικό... 329 00:16:51,800 --> 00:16:54,000 - Δεν χρειάζεται να... - ... ονομάζεται Gadget; 330 00:16:54,120 --> 00:16:55,080 Γαμώσου, φίλε. 331 00:16:55,200 --> 00:16:56,640 Όχι γιατί είσαι... 332 00:16:56,760 --> 00:16:57,840 - Γιατί μιλάς το τσούκι; - Τι συμβαίνει με τις μπάλες σας; 333 00:16:57,960 --> 00:17:00,520 - Τι τους συνέβη; - Είναι δύσκολο αυτό, φίλε. Είμαι... 334 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Ζω με αυτό το γαμημένο γκρίνια, πονεμένες μπάλες όλη την ώρα. 335 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 Πήγαινε στο γιατρό τότε, Gadget, ρε φίλε. 336 00:17:05,520 --> 00:17:07,200 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά ξυπνάς πολύ; 337 00:17:07,320 --> 00:17:08,640 Γαμήσου, Κελ. Δεν θέλω πολύ. 338 00:17:08,760 --> 00:17:09,680 Αυτό κανονικά... Ένα πρόβλημα με τις μπάλες σας όπως αυτό 339 00:17:09,800 --> 00:17:11,440 Το achy balls είναι συνήθως γαμημένο... 340 00:17:11,560 --> 00:17:13,160 - Καρκίνος. - Καρκίνος! 341 00:17:13,280 --> 00:17:14,480 - Ναι. - Μεγάλο Γ. 342 00:17:14,600 --> 00:17:16,160 - Γαμώτο, δεν είναι... - Θα μπορούσε. 343 00:17:16,280 --> 00:17:17,200 Είμαι πολύ μικρός για να έχω καρκίνο. 344 00:17:17,320 --> 00:17:18,880 - Δεν μπορώ να έχω καρκίνο! - Φίλε, συμβαίνει σε νέους, 345 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 είναι σαν το 14 με 25 ή το άθροισμα, 346 00:17:21,520 --> 00:17:23,360 αυτό είναι το πιο επιρρεπές. 347 00:17:23,480 --> 00:17:26,720 Δεν πειράζει - θα σας κάνουμε ένα ταξίδι Disneyland και μπορείς να γνωρίσεις τον Μίκυ. 348 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Φίλε, θα... Δεν υπάρχουν σβώλοι ή τίποτα. 349 00:17:29,720 --> 00:17:30,840 - Φίλε, μπορείς να νιώσεις αν θέλεις. - Όχι, είμαι εντάξει. 350 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 - Αν νομίζετε ότι είναι καρκίνος, νιώστε. - Είμαι καλά, φίλε. 351 00:17:33,080 --> 00:17:34,640 - Γαμήσου, Γκάτζε! Φύγε από το πρόσωπο μου. - Νιώσε! Ερχομαι! 352 00:17:34,760 --> 00:17:35,880 Δεν είναι γκέι αν νιώθεις 353 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 - μέσα από τα ρούχα. - Γαμώ, φίλε, σοβαρά. 354 00:17:37,040 --> 00:17:39,400 - Στην πραγματικότητα δεν το αγγίζεις. - Βγάλε τις γαμημένες σου μπάλες από τον φάρο μου... 355 00:17:39,520 --> 00:17:40,800 Θα σου χτυπήσω το πρόσωπο, φίλε. Θα έχετε μια αίσθηση; 356 00:17:40,920 --> 00:17:41,880 Γαμώτο, θα έχει μια αίσθηση! 357 00:17:42,000 --> 00:17:44,520 Καλά Χριστούγεννα, ένας και όλοι! 358 00:17:44,640 --> 00:17:46,520 Γαμήσου! Γάλα; 359 00:17:46,640 --> 00:17:49,360 Μην τον κοιτάτε, άνθρωποι, θα σε εμποτίσει. 360 00:17:50,760 --> 00:17:51,880 Θα σε κάνει με τα μάτια του. 361 00:17:52,000 --> 00:17:53,200 Εσύ πουλί. 362 00:17:53,320 --> 00:17:55,360 - Γαμώτο. - Συγγνώμη. 363 00:17:55,480 --> 00:17:58,120 - Πώς είναι όλοι; - Εντάξει. 364 00:17:58,240 --> 00:18:00,240 Όλοι μοιάζετε σαν να έχετε δει ένα φάντασμα. 365 00:18:01,720 --> 00:18:03,920 - Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια, φίλε. - Πόσο καιρό πέρασε; 366 00:18:04,040 --> 00:18:05,920 - Κάποιους μήνες; - Τρεις ή τέσσερις, 367 00:18:06,040 --> 00:18:06,960 πιο γαμημένο σαν αυτό. 368 00:18:07,080 --> 00:18:08,080 - Αλήθεια; - Ναι. 369 00:18:08,200 --> 00:18:09,320 Έχει δει κανείς το Woods; 370 00:18:09,440 --> 00:18:11,560 Μόλις. Έχει μια νέα φίλη. 371 00:18:11,680 --> 00:18:12,920 Ναι, ταιριάζει στο διάολο, είναι. 372 00:18:13,040 --> 00:18:14,600 Τζένιφερ, Τζίντζερ Τζένιφερ. 373 00:18:14,720 --> 00:18:15,840 - Κομψό. Πολύ σικ. - Πολύ κομψό. 374 00:18:15,960 --> 00:18:18,560 Ήχος. Του... Του αξίζει φίλε. 375 00:18:18,680 --> 00:18:20,800 Του έγραψα, αλλά... 376 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 Δεν είχα καμία απάντηση ή απάντηση. 377 00:18:26,000 --> 00:18:28,360 Δεν μου αξίζει, αλλά... Θα φτάσεις εκεί, Μιλκς. 378 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 Ήσασταν σαν αδέρφια και... 379 00:18:30,080 --> 00:18:32,160 μια τέτοια σχέση, δεν μπορείς να πετάξεις, έτσι; 380 00:18:36,280 --> 00:18:39,160 Παίρνω καθόλου αγκαλιά; Γιατί, γάμα με, έχει λίγο παγωνιά εδώ μέσα! 381 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Mwah! Φαίνεται καλό, φίλε. 382 00:18:42,720 --> 00:18:44,000 Πού είναι τα κορίτσια, λοιπόν; 383 00:18:44,120 --> 00:18:45,200 Δοκιμάστε το σε όλους. 384 00:18:45,320 --> 00:18:47,000 -Πώς είσαι; - Ναι, καλά. 385 00:18:47,120 --> 00:18:49,840 Καλό, καλό. Kel, πώς είσαι; Είσαι... Είσαι καλά; 386 00:18:49,960 --> 00:18:52,040 Εδώ, γνωρίστε τον Titch. Είναι η κοπέλα μου. 387 00:18:52,160 --> 00:18:53,360 - Έι-απ, είσαι καλά; - Ωχ! Γεια σου, Titch. 388 00:18:53,480 --> 00:18:54,760 - Αυτό είναι το υπέροχο μου... Ey-up! -Πώς είσαι; 389 00:18:54,880 --> 00:18:57,720 Λιγότερο από αυτό, δεν θέλουμε άλλο μαύρο μωρό στα χέρια μας, έτσι; 390 00:19:18,280 --> 00:19:20,960 Πιθανότατα λοιπόν σε αυτό το στάδιο θα μπορούσε να βγάλει κάποια πίσω δόντια. 391 00:19:21,080 --> 00:19:25,000 Έχεις προσέξει τα... κόκκινα μάγουλά της; Σάλια; Γροθιές στο στόμα; 392 00:19:25,120 --> 00:19:26,840 - Δάγκωμα κάτω; - Όχι. Τα μάγουλά της δεν είναι κόκκινα. 393 00:19:26,960 --> 00:19:30,040 Και, ξέρετε, ντριμπλάρει και μασάει πράγματα 394 00:19:30,160 --> 00:19:31,400 - όπως κάθε άλλο παιδί. - Εντάξει. 395 00:19:31,520 --> 00:19:34,280 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι, μάλλον, ότι βγάζει οδοντοφυΐα. Εμ... 396 00:19:34,400 --> 00:19:35,320 Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε; 397 00:19:35,440 --> 00:19:37,280 - Γιατί πρέπει να το σπάσω σήμερα. - Εντάξει. 398 00:19:37,400 --> 00:19:39,360 Μάλλον θα μπορούσες να της δώσεις κάτι σαν Κάλπολ 399 00:19:39,480 --> 00:19:42,800 και αυτό θα απαλλαγεί από τον πόνο, κατέβασε τη θερμοκρασία της 400 00:19:42,920 --> 00:19:44,200 και τακτοποιήστε την, βασικά. 401 00:19:44,320 --> 00:19:47,400 Οπότε, αν αυτό λειτουργεί, αυτή είναι η δουλειά, που θα την κοιμίσει το βράδυ και... 402 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - θα περάσεις πιο εύκολα. - Σωστά. 403 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 Μπορεί να πάρει μερικές μέρες για να μπει, για να λειτουργήσει, 404 00:19:52,600 --> 00:19:55,000 ώστε να μπορείτε να κοιτάτε άλλες μερικές ανήσυχες νύχτες. 405 00:19:55,120 --> 00:19:56,600 Και μπορεί να έρχεται και να φεύγει, βγάζοντας οδοντοφυΐα, 406 00:19:56,720 --> 00:19:58,760 οπότε θα μπορούσε να είναι καλά για μερικούς μήνες και αυτό μπορεί να ξαναρχίσει... 407 00:19:58,880 --> 00:20:01,600 Λοιπόν, αλήθεια, δεν υπάρχει θεραπεία; 408 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 Είναι απλώς ισοδύναμο για το μάθημα, δυστυχώς, 409 00:20:03,640 --> 00:20:06,960 και... πρόκειται για την ηλικία όταν μπαίνουν τα πίσω δόντια, 410 00:20:07,080 --> 00:20:08,680 οπότε μάλλον αυτό είναι με τι ασχολείσαι αυτή τη στιγμή 411 00:20:08,800 --> 00:20:09,880 και ξέρω πόσο σκληρό είναι. 412 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 - Α, εσύ; - Ναι. 413 00:20:11,720 --> 00:20:12,680 Έχετε παιδιά, λοιπόν; 414 00:20:12,800 --> 00:20:14,120 - Έχω. - Ναι. 415 00:20:14,240 --> 00:20:15,440 - Έχεις σύζυγο; - Ναι. 416 00:20:15,560 --> 00:20:17,480 Λοιπόν, είσαι τυχερός, γιατί δεν το κάνω. 417 00:20:18,560 --> 00:20:23,000 Δικαίωμα; Το κάνω μόνος μου, οπότε δεν έχεις ιδέα πώς είναι. 418 00:20:24,480 --> 00:20:26,040 Μπορείς να κοιμηθείς όταν κοιμάται την ημέρα; 419 00:20:26,160 --> 00:20:27,960 Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ; 420 00:20:28,080 --> 00:20:29,760 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει; 421 00:20:33,240 --> 00:20:34,360 Κοίτα... 422 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 τα πάει περίφημα, και κάνεις πολύ καλή δουλειά μαζί της. 423 00:20:37,440 --> 00:20:39,520 Φαίνεται ότι το κάνεις μια υπέροχη δουλειά μαζί της. 424 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Για εσένα ανησυχώ περισσότερο. 425 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ 426 00:20:42,960 --> 00:20:45,800 φαινόταν να ξαναζείτε μεταγεννητική κατάθλιψη... 427 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 Θεέ μου, ας πάμε πάλι. 428 00:20:47,560 --> 00:20:49,440 - Ναι, το θυμάμαι. - Ναι. 429 00:20:49,560 --> 00:20:51,640 Κάποιος γαμημένος ψυχίατρος τώρα, είσαι εσύ; 430 00:20:51,760 --> 00:20:53,040 Είναι δουλειά μου να σε προσέχω... 431 00:20:53,160 --> 00:20:55,520 Όχι, τη δουλειά σου είναι να προσέχω την κόρη μου, σωστά; 432 00:20:55,640 --> 00:20:57,040 Ήρθα εδώ για εκείνη, όχι για μένα. 433 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 - Εντάξει, ξέρω πόσο δύσκολο είναι... - Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ, 434 00:20:59,560 --> 00:21:02,720 Είμαι μόνος μου και προσπαθείς να ξεχωρίσεις 435 00:21:02,840 --> 00:21:04,840 σαν να έχεις ιδέα αυτό που περνάω. 436 00:21:04,960 --> 00:21:07,240 Αν ποτέ θελήσεις να επιστρέψεις και μίλα μου, εδώ είμαι. 437 00:21:07,360 --> 00:21:09,480 Μπορείς να αφήσεις τη Λίζα με τη μαμά σου, ίσως, και απλά... 438 00:21:09,600 --> 00:21:12,760 Όχι, δεν μπορώ! Σταμάτα να προσπαθώ να οργανώσω τη ζωή μου. 439 00:21:12,880 --> 00:21:15,560 «Μπορείς να αφήσεις τη Λίζα με τη μαμά σου, μπορείς να το κάνεις αυτό," είμαι σίγουρος ότι εσείς μπορείτε. 440 00:21:15,680 --> 00:21:18,440 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο για σένα. Και ξέρετε τι; 441 00:21:18,560 --> 00:21:20,240 σε ζηλεύω. 442 00:21:20,360 --> 00:21:23,280 Ζηλεύω απολύτως κάθε λίγο της ζωής σου 443 00:21:23,400 --> 00:21:24,800 και δεν ξέρω καν το όνομά σου. 444 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 Αλλά μπορώ να δω ότι έχεις μια ωραία ζωή, 445 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 και μπορώ να δω ότι μάλλον το έχεις κάνει είχε πολύ καλή ανατροφή, 446 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 και μάλλον έχεις πολύ καλός σύζυγος, 447 00:21:32,440 --> 00:21:35,040 και μάλλον έχεις παιδιά με πολύ καλή συμπεριφορά 448 00:21:35,160 --> 00:21:36,160 που κοιμούνται τη νύχτα. 449 00:21:36,280 --> 00:21:40,760 Μπορώ να δω τι έχεις και μπορείτε να δείτε τι έχω. 450 00:21:40,880 --> 00:21:42,400 - Ξέρω ότι φαίνονται σαν κόσμοι χωριστά... - Γαμημένο μονότονο, 451 00:21:42,520 --> 00:21:45,800 αυτό είναι το μόνο που έχω μαζί σου. «Το ξέρω αυτό, Ξέρω...» Ξέρεις τι; 452 00:21:45,920 --> 00:21:48,920 Νομίζω... Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάω, 453 00:21:49,040 --> 00:21:52,000 και θα πάρω λίγο Calpol και θα το αφήσουμε εκεί. 454 00:21:52,120 --> 00:21:55,800 Όταν είσαι έτοιμος να επιστρέψεις και μίλα μου θα είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 455 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 00:22:02,080 --> 00:22:05,000 Έλα στην καρέκλα σου. 457 00:22:09,640 --> 00:22:11,880 Και... δράση. 458 00:22:12,000 --> 00:22:14,640 Ω, πόσο θα ήθελα να ήμουν κορίτσι. 459 00:22:14,760 --> 00:22:17,840 Νομίζω ότι βλέπω αυτά τα υπέροχα αδέξια χέρια χαλώντας τη δουλειά μου. 460 00:22:17,960 --> 00:22:19,360 Τι ματωμένα χέρια; 461 00:22:20,600 --> 00:22:22,360 - Συγγνώμη, κύριε. - Ευχαριστώ. 462 00:22:23,400 --> 00:22:24,640 Ω, πόσο θα ήθελα να ήμουν κορίτσι. 463 00:22:24,760 --> 00:22:28,240 Νομίζω ότι βλέπω αυτά τα υπέροχα αδέξια χέρια χαλώντας τη δουλειά μου. 464 00:22:30,120 --> 00:22:31,240 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μάη… 465 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Ναι; 466 00:22:32,920 --> 00:22:35,240 Δεν θυμάστε αυτούς τους δύο κυρίαρχους με δάνεισες; 467 00:22:36,840 --> 00:22:38,480 Δεν χρειάζεται να το μετρήσετε, υπάρχουν £20. 468 00:22:38,600 --> 00:22:41,880 Θα υπήρχαν περισσότερα αν δεν είχες έρθει τόσο σύντομα. 469 00:22:43,440 --> 00:22:44,680 Ευλογήστε την καρδιά σας! 470 00:22:46,080 --> 00:22:49,880 Και να σκεφτείς αυτά... αυτά τα δαχτυλάκια έχω δουλέψει τόσο σκληρά για τέτοια... 471 00:22:50,000 --> 00:22:53,520 ένας λάγνος, με μεγάλα κόκαλα σαν εμένα! 472 00:22:55,000 --> 00:23:00,520 Μη φοβάστε, γιατί έχω αποταμιεύσει 200 £ σε ορείχαλκο στο Πόρτλαντ και το Πέντονβιλ. 473 00:23:00,640 --> 00:23:05,000 �200! Πόσο μικρό τα φτωχά μου μικρά κέρδη θα φαίνονται.... 474 00:23:05,120 --> 00:23:09,000 - Για το κοινό, Φαίη, ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 475 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 �200! 476 00:23:10,720 --> 00:23:13,920 Πόσο μικρές οι φτωχές μικρές αποδοχές μου θα κοιτάξει! 477 00:23:14,040 --> 00:23:15,440 Ήμουν τόσο περήφανος για αυτούς 478 00:23:16,480 --> 00:23:20,360 Λοιπόν, κράτα τα, Μάη... κρατήστε τα για να αγοράσετε το νυφικό σας. 479 00:23:20,480 --> 00:23:22,320 Το νυφικό μου; 480 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Αυτό είναι αν θα με έχεις. 481 00:23:26,920 --> 00:23:30,240 Και... αυτό είναι περιτύλιγμα. Εξαιρετικό, εξαιρετικό, Φαίη! 482 00:23:30,360 --> 00:23:33,960 Ντάλτον, Μος, η σκηνή σου είναι η επόμενη. Πηγαίνω στο τμήμα τέχνης 483 00:23:34,080 --> 00:23:36,120 για να δείτε πώς το τοπίο μαϊμούδες έρχονται με το σετ. 484 00:23:36,240 --> 00:23:38,080 - Καλά έκανες. - Εσύ ήσουν καλά. 485 00:23:38,200 --> 00:23:40,120 Ποτέ δεν είπε ουκ για μένα, έτσι; 486 00:23:40,240 --> 00:23:41,760 Νόμιζα ότι έκανες πολύ καλά. 487 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Τι κάνεις μετά; 488 00:23:46,720 --> 00:23:47,920 Τίποτα. 489 00:23:48,040 --> 00:23:49,840 Σου αρέσουν οι πρόβες στο δικό μου; 490 00:23:49,960 --> 00:23:51,720 Ναι, σίγουρα, ναι. 491 00:23:51,840 --> 00:23:53,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 492 00:24:45,680 --> 00:24:47,200 Λωρραίνη; 493 00:24:47,320 --> 00:24:49,160 Θα μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; 494 00:24:58,880 --> 00:25:02,880 Ήσουν ένα κακό κοριτσάκι. Κακό κορίτσι. 495 00:25:42,680 --> 00:25:44,400 Γεια. 496 00:25:45,600 --> 00:25:46,640 'Ευ-πάνω! 497 00:25:46,760 --> 00:25:48,240 Είστε εντάξει; 498 00:25:48,360 --> 00:25:49,800 Ναι, ναι. 499 00:25:49,920 --> 00:25:52,560 Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Ε... 500 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 Θα ανοίξεις την πόρτα; Κάνει παγωνιά. 501 00:25:57,600 --> 00:25:59,000 Μόλις βγήκα από το μπάνιο. 502 00:26:00,360 --> 00:26:01,600 Έλα, Lol. 503 00:26:02,840 --> 00:26:06,320 Κοίτα, έχω... Έχω στη Λίζα ένα αρκουδάκι και... 504 00:26:06,440 --> 00:26:08,440 Σου έχω και λεφτά. 505 00:26:08,560 --> 00:26:10,960 Απλώς δεν είναι καλή στιγμή. 506 00:26:11,080 --> 00:26:12,400 -Εγώ... -Είσαι καλά; 507 00:26:12,520 --> 00:26:14,320 Ναι, είμαι καλά. παγώνω. Θα πρέπει να φύγω. 508 00:26:14,440 --> 00:26:16,680 Απλώς... 509 00:26:16,800 --> 00:26:18,960 Είμαι κοντά μου αύριο στη μαμά - φέρε το τότε. 510 00:26:19,080 --> 00:26:21,480 Και μπορείς να δεις τη Λίζα και μπορείς να της το δώσεις μόνος σου. 511 00:26:21,600 --> 00:26:23,200 - Ναι; - Ω, παρακαλώ, Λολ. 512 00:26:23,320 --> 00:26:25,160 πρέπει να πάω. Παγώνω, Γάλα. Τα λέμε σε λίγο. 513 00:26:42,240 --> 00:26:47,040 δεν αντέχω Πράγματι, κύριε. 514 00:26:47,160 --> 00:26:49,400 Όχι, μην ακούς ποτέ αυτό το σκουλήκι. Έλα, στέγνωσε τα μάτια σου. 515 00:26:49,520 --> 00:26:51,520 Είσαι πολύ μαλακός για αυτή τη ζωή σου. 516 00:26:51,640 --> 00:26:54,360 - Είναι πυρετός, νομίζω, κύριε. - Αυτό που... 517 00:26:54,480 --> 00:26:56,560 -Τι κάνεις; - Δεν με απασχολούν τα αγενή βλέμματα 518 00:26:56,680 --> 00:26:59,400 - και λόγια πολύ μια φορά. - Μύρισε, τι κάνεις; 519 00:26:59,520 --> 00:27:01,320 Δεν λέει να το κάνεις στο σενάριο, έτσι; 520 00:27:01,440 --> 00:27:02,800 Από πού προέκυψε αυτό; 521 00:27:02,920 --> 00:27:04,440 Μου αρέσει να κάνω τις φωνές. 522 00:27:04,560 --> 00:27:05,920 Ναι, κάνοντας τις φωνές, αρκετά δίκαιο, 523 00:27:06,040 --> 00:27:08,240 αλλά δεν χρειάζεται να αρχίσετε να τραβάτε μου τρίχες και με χτυπάς, εσύ; 524 00:27:11,040 --> 00:27:13,480 Ακούστε, ευχαριστώ που με βοηθήσατε και αυτό, αλλά... 525 00:27:15,320 --> 00:27:17,240 ...ξέρεις, απλά το κάνεις λίγο υπερβολικά. 526 00:27:19,400 --> 00:27:21,560 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα... Πρέπει να πάω στο Fay's. 527 00:27:21,680 --> 00:27:23,640 Και θα το κάνω όλο το βράδυ, δεν είμαι; 528 00:27:23,760 --> 00:27:27,080 Ξέρεις, και δεν θέλω να το μάθω υπερβολικά. 529 00:27:29,200 --> 00:27:30,640 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ποια... 530 00:27:30,760 --> 00:27:33,520 ποιο από αυτά τα πουκάμισα είστε, ξέρετε, πιο κοσμικοί; 531 00:27:35,680 --> 00:27:38,520 Νομίζω ότι πρέπει να το φορέσεις... κάνει τον λαιμό σας να φαίνεται λιγότερο μικρός. 532 00:27:38,640 --> 00:27:40,400 Δεν έχω μικρό λαιμό. 533 00:27:49,040 --> 00:27:53,240 Δεν θα πιστεύατε την ημέρα που είχα. 534 00:27:53,360 --> 00:27:57,360 Τίμια! Πώς μπορεί ένα γραφείο ξεμείνουν από συνδετήρες; 535 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 - Ωχ. - Δηλαδή, είπα στη Τζάνετ χθες, 536 00:27:59,600 --> 00:28:01,240 της είπα, «Αν τους τηλεφωνήσεις πριν τις τέσσερις...» 537 00:28:01,360 --> 00:28:03,840 - Τζάνετ! - "... μπορούν να τα παραδώσουν το πρωί." 538 00:28:03,960 --> 00:28:05,680 Ξέρετε τι εννοώ; Αλλά δεν ενοχλείται. 539 00:28:05,800 --> 00:28:08,440 Δεν τους πήρε τηλέφωνο. Τότε λοιπόν Ήρθαμε σήμερα το πρωί - χωρίς βασικά. 540 00:28:08,560 --> 00:28:11,320 - Χωρίς συνδετήρες. Απίστευτος. - Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με το owt, ξέρεις; 541 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 Είναι σαν να μην με ακούει, γιατί είμαι απλά γραμματέας. 542 00:28:13,560 --> 00:28:15,480 Αλλά της είπα, είπα, «Τζάνετ, κάνω όσα και οι PA, 543 00:28:15,600 --> 00:28:19,200 «Ξέρεις, και αν αυτή ήταν η δουλειά μου, Δεν θα σε άφηνα να ξεμείνεις από πράγματα, 544 00:28:19,320 --> 00:28:20,960 "απλά πράγματα όπως συνδετήρες." Ξέρεις τι εννοώ; 545 00:28:21,080 --> 00:28:23,600 Αιματηρά συνδετήρες και τα πάντα, ναι. Γαμώτο! 546 00:28:23,720 --> 00:28:25,520 - Συγγνώμη! Συγνώμη. - Δεν πειράζει. 547 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Γεια σου, Ρίτσι-Ρου. - Γεια, γλυκιά μου. είσαι καλά; 548 00:28:27,640 --> 00:28:29,640 - Ναι, είμαι καλά. είσαι καλά; - Ναι. 549 00:28:29,760 --> 00:28:31,920 - Πέρασες καλά; - Κακωμένος, ναι. Αιματηρός ύπνος. 550 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 Είχα ένα σωστό απασχολημένο, ναι. 551 00:28:33,560 --> 00:28:35,000 Δεν ξεφεύγεις από τη δουλειά σου; 552 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 Ναι, ήμουν στα μισά του δρόμου, 553 00:28:36,640 --> 00:28:38,440 - αποκοιμήθηκε ακούγοντας μελωδίες. - Η μαμά σου μας κάνει 554 00:28:38,560 --> 00:28:39,920 - αυτό το ιδιαίτερο τσάι απόψε. - Ξέρω, ναι. 555 00:28:40,040 --> 00:28:41,680 Ανυπομονώ για αυτό, ξέρεις. Θα είναι καλό, έτσι δεν είναι; 556 00:28:41,800 --> 00:28:43,480 - Ναι. Κι εγώ επίσης. - Μμ. 557 00:28:43,600 --> 00:28:46,000 Έλαβα τα πνεύματα της κοινότητας, έχεις; 558 00:28:46,120 --> 00:28:48,680 Επειδή ήσουν πάντα τόσο οικογενειακό άτομο, έτσι δεν ήταν; 559 00:28:48,800 --> 00:28:50,520 Πρέπει να είναι η εποχή του χρόνου, ε; 560 00:28:50,640 --> 00:28:52,040 Νιώθεις μητρική; 561 00:28:52,160 --> 00:28:53,800 Λοιπόν, είμαι σοκαρισμένος. 562 00:28:53,920 --> 00:28:55,520 Είμαι μπερδεμένος. 563 00:28:55,640 --> 00:28:57,200 Θα πίστευα ότι ήσουν το ένα άτομο στον κόσμο 564 00:28:57,320 --> 00:28:59,040 ποιος θα ήταν ευτυχισμένος για να με δεις να χτυπιέμαι. 565 00:28:59,160 --> 00:29:02,520 Ω. Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα Είχα ποτέ, Ντένις. 566 00:29:02,640 --> 00:29:05,160 Το καλύτερο δώρο που είχα ποτέ. 567 00:29:38,160 --> 00:29:43,400 Αχ! Ο ίδιος ο Sir Laurence Olivier! 568 00:29:43,520 --> 00:29:46,320 Λοιπόν, Ντέιβιντ Ντιν, χαιρόμαστε πολύ που σας γνωρίζουμε. 569 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Η Φαίη μου τα είπε όλα για σένα. 570 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Γονατίζω μπροστά σου! 571 00:29:49,680 --> 00:29:52,600 Και όλα τα υπόλοιπα. 572 00:29:52,720 --> 00:29:54,600 Χμ, της μαμάς μου μου είπε να φέρω λίγη μπύρα, οπότε... 573 00:29:54,720 --> 00:29:57,680 Εξαιρετικά ευγενικό εκ μέρους σου. Τι έχουμε εδώ; 574 00:29:57,800 --> 00:30:00,440 Α, λέω! Haymer's Best Bitter! 575 00:30:00,560 --> 00:30:04,680 Τώρα, αυτό φαίνεται απολύτως συγκλονιστικό. 576 00:30:04,800 --> 00:30:07,040 Λοιπόν, θα συμμετάσχουμε σε αυτά με χαρά. 577 00:30:07,160 --> 00:30:09,000 Γιατί δεν περνάς; 578 00:30:09,120 --> 00:30:12,960 Μόλις ξεκινάμε ο δίσκος μας για τα χριστουγεννιάτικα. 579 00:30:14,520 --> 00:30:15,960 Ένα, δύο, δύο, δύο. 580 00:30:16,080 --> 00:30:19,400 Sibilance, sibilance. Είμαστε καλά; Είμαι καλός; 581 00:30:19,520 --> 00:30:20,880 Ναί! 582 00:30:21,000 --> 00:30:23,520 - Γεια σε όλους! - Γεια σου, Τρούντι. 583 00:30:23,640 --> 00:30:25,400 Είπα γεια σε όλους! 584 00:30:25,520 --> 00:30:26,920 Γεια σου, Τρούντι! 585 00:30:27,040 --> 00:30:28,960 Τώρα, άκου... 586 00:30:29,080 --> 00:30:30,440 Αυτό το καπέλο είναι μόνο μισογεμάτο. 587 00:30:30,560 --> 00:30:33,000 Λοιπόν, όλοι εσείς που δεν το έχετε κάνει, φροντίστε να το κάνετε. 588 00:30:33,120 --> 00:30:35,360 Θα ξεκινήσω απόψε. Είστε έτοιμοι; 589 00:30:35,480 --> 00:30:37,000 Ναι! 590 00:30:40,080 --> 00:30:41,440 Ωχ... 591 00:30:43,800 --> 00:30:45,720 Το έχω, το έχω, το έχω! 592 00:30:45,840 --> 00:30:48,040 593 00:30:48,160 --> 00:30:50,200 594 00:30:50,320 --> 00:30:53,720 595 00:30:53,840 --> 00:30:56,760 - - Συνέχισε, Τρούντες. 596 00:30:56,880 --> 00:30:59,120 597 00:30:59,240 --> 00:31:02,920 598 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 599 00:31:05,920 --> 00:31:09,360 Και η νύχτα ήταν νεανική 600 00:31:09,480 --> 00:31:14,520 Ήμουν πεινασμένος για πλάκα 601 00:31:14,640 --> 00:31:18,760 Και ήμουν το δόλωμα 602 00:31:18,880 --> 00:31:20,880 603 00:31:21,000 --> 00:31:23,680 Σου μιλάω! 604 00:31:23,800 --> 00:31:26,640 605 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 606 00:31:28,600 --> 00:31:33,200 Πρέπει να το κάνουμε σωστά 607 00:31:33,320 --> 00:31:35,440 608 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 609 00:31:52,960 --> 00:31:58,320 Σωστά, ένας δίσκος Quadra με χριστουγεννιάτικες λιχουδιές. Εκεί πάμε. 610 00:31:59,400 --> 00:32:02,840 Έχουμε λοιπόν εδώ... έχουμε κιμά για μετά, 611 00:32:02,960 --> 00:32:06,760 έχουμε το γλυκό τρόλεϊ της κυρίας Ντιν, και μερικά αλμυρά. 612 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις σε αυτά, μερικά κουλούρια και φιστίκια, 613 00:32:09,680 --> 00:32:11,720 και αυτά είναι τα φρούτα... Ναι, βάλτε το εκεί. 614 00:32:11,840 --> 00:32:14,240 Οπότε ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. Και, εμ... 615 00:32:14,360 --> 00:32:16,640 Ναι, γιατί δεν κάνουμε ένα από αυτά; 616 00:32:17,960 --> 00:32:20,920 Πάμε λοιπόν. Καλά Χριστούγεννα. 617 00:32:21,040 --> 00:32:22,600 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 618 00:32:22,720 --> 00:32:24,960 - Καλά Χριστούγεννα. - Μμ, υπέροχη! 619 00:32:25,080 --> 00:32:27,640 μμ! Απολύτως υπέροχο. 620 00:32:29,040 --> 00:32:32,200 Είναι αυτά, σαν, αστεία σταφύλια; 621 00:32:32,320 --> 00:32:34,440 - Ποιες; - Δεν είναι, σαν, σταφύλια; 622 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. Αυτές είναι ελιές. Δεν είχατε μια ελιά πριν; 623 00:32:37,680 --> 00:32:40,200 Σωστά, ΟΚ. Λοιπόν, επιτρέψτε μου απλά να σου δείξω. 624 00:32:40,320 --> 00:32:42,280 Αυτά είναι ένα... Επιτρέψτε μου να... 625 00:32:45,120 --> 00:32:46,160 Εκεί πάμε. 626 00:32:46,280 --> 00:32:48,560 Με συγχωρείτε. Το βλέπεις αυτό; 627 00:32:48,680 --> 00:32:52,600 Αυτό είναι πέτρα και είναι επικίνδυνο θηρίο, γιατί θυμάμαι 628 00:32:52,720 --> 00:32:56,440 έσπασα έναν φρονιμίτη όταν ήμουν πολύ νεότερος, όταν το δάγκωσα αυτό. 629 00:32:56,560 --> 00:32:59,520 - Κρακ! - Έχουν βάλει πέτρα μέσα; 630 00:32:59,640 --> 00:33:02,080 μμ. Κι αν δεν προσέχεις... Φαίνονται απολαυστικά, φαίνονται πολύ φιλόξενα. 631 00:33:02,200 --> 00:33:04,680 Αλλά αν το ρίξεις κάπως... Κρακ! 632 00:33:04,800 --> 00:33:07,720 Μπορεί να είναι μια μάλλον δυσάρεστη έκπληξη, λοιπον... 633 00:33:07,840 --> 00:33:09,760 Μμ, απλά δώστε το. 634 00:33:09,880 --> 00:33:11,600 Ναι; Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 635 00:33:11,720 --> 00:33:13,840 Ομορφη. να σου πω τι... 636 00:33:13,960 --> 00:33:16,400 Τι θα κάνω για σένα πάρτε ένα από αυτά... 637 00:33:16,520 --> 00:33:18,160 Απλώς συγχωρέστε τα δάχτυλά μου. 638 00:33:19,480 --> 00:33:21,920 Εκεί είμαστε. Θα σου δώσω λίγο μέσα. 639 00:33:22,040 --> 00:33:24,120 Ένα, δύο, 640 00:33:24,240 --> 00:33:25,960 'scuse fingers, τρία, 'scuse fingers, 641 00:33:26,080 --> 00:33:29,800 - Τέσσερα, «δάχτυλα διώξεως, πέντε... - Μπαμπά, μπορεί να πάρει τις δικές του ελιές. 642 00:33:29,920 --> 00:33:32,320 Δεν πειράζει, αγαπητέ μου χοντρέ. Πέντε χριστουγεννιάτικες ελιές. 643 00:33:32,440 --> 00:33:36,040 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου σε μερικά κουλούρια. 644 00:33:36,160 --> 00:33:37,680 Αυτά είναι πολύ ωραία. Εμ... 645 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 Εκεί πάμε. 646 00:33:39,160 --> 00:33:42,320 Πες μου, λοιπόν, πώς μπήκες ο κόσμος της υποκριτικής; 647 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Εμ... 648 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 -Δεν ξέρω, αλήθεια. 649 00:33:46,800 --> 00:33:49,520 - Τα κορίτσια! - Αχ! Τα κορίτσια ναι. 650 00:33:50,680 --> 00:33:52,720 ... όλα τυλιγμένα σε όμορφο χαρτί με μεγάλο κόκκινο φιόγκο... 651 00:34:04,800 --> 00:34:06,120 - 'Ει-πάνω. - 'Ευ-απ, Τρεβ! 652 00:34:06,240 --> 00:34:08,840 - Δωμάτιο για ένα μικρό; - Ναι, Θεέ μου, έλα μέσα. 653 00:34:08,960 --> 00:34:10,280 -Είσαι καλά; - Ναι. 654 00:34:10,400 --> 00:34:11,440 Ωχ! 655 00:34:11,560 --> 00:34:14,480 Θεέ μου, κάνει κρύο! Είναι Βαλτική. 656 00:34:16,440 --> 00:34:19,160 Απλώς παρακολουθώ EastEnders Chrimbo spesh. 657 00:34:19,280 --> 00:34:21,760 - Ω, Θεέ μου. - Είναι καταθλιπτικό. 658 00:34:21,880 --> 00:34:24,080 - Τι νύχτα. - Ναι! 659 00:34:24,200 --> 00:34:27,320 - Ορίστε. - Υγεία. 660 00:34:34,120 --> 00:34:35,880 Πώς γίνεται λοιπόν δεν είσαι στο καραόκε; 661 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Ω, γάμα αυτό. δεν τραγουδάω. 662 00:34:38,120 --> 00:34:39,680 Όχι, δεν σε κατηγορώ. 663 00:34:39,800 --> 00:34:41,640 - Είναι σκατά. - Μμ! 664 00:34:41,760 --> 00:34:44,400 - Ο Κελ είναι καλά; - Ναι, ξέρεις. 665 00:34:44,520 --> 00:34:47,040 -Θα έχει τσαντιστεί μέχρι τώρα. - Ναι. 666 00:34:49,640 --> 00:34:51,120 Είστε εντάξει; 667 00:34:52,640 --> 00:34:53,680 Ναι. 668 00:34:59,760 --> 00:35:02,120 ... Νομίζω ότι θα προτιμούσα να είμαι στη φυλακή μου παρά το δικό σας. 669 00:35:02,240 --> 00:35:04,720 Την έχεις γνωρίσει λοιπόν; 670 00:35:04,840 --> 00:35:06,000 ΠΟΥ; 671 00:35:06,120 --> 00:35:08,160 - Το νέο πουλί του Γούντι. - Όχι. 672 00:35:08,280 --> 00:35:10,000 Το gadget έχει. 673 00:35:10,120 --> 00:35:12,560 Είπε ότι είναι, ε, πολύ ωραία και σικ. 674 00:35:12,680 --> 00:35:13,800 Θεέ μου. 675 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Ω, συγγνώμη! 676 00:35:15,960 --> 00:35:17,920 Είναι ένα... Είναι ένα χοντρό γουρούνι. 677 00:35:20,040 --> 00:35:21,880 Μην είσαι χαζός. Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 678 00:35:23,240 --> 00:35:25,840 - Του αξίζει να είναι ευτυχισμένος. - Μμ. 679 00:35:27,400 --> 00:35:32,120 Με έκανες, μαμά. Δεν μπορώ να το τελειώσω. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 680 00:35:32,240 --> 00:35:36,200 Κι εγώ! Ήταν απολύτως νόστιμο, Μπάρμπαρα. 681 00:35:36,320 --> 00:35:37,600 - Ήταν όλα καλά; - Έξω από αυτόν τον κόσμο, ναι. 682 00:35:37,720 --> 00:35:39,320 - Ήταν υπέροχα. - Ευχαριστώ. 683 00:35:39,440 --> 00:35:41,280 - Αυτή ήταν η ποιότητα του εστιατορίου, ήταν αυτό. - Ω, παράδωσε! 684 00:35:41,400 --> 00:35:43,720 - Ήταν! - Μπορείς να τα σταματήσεις όλα! 685 00:35:43,840 --> 00:35:45,000 Ωχ! 686 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 Είναι η συνταγή της Delia. Απλώς έκανα αυτό που μου είπε. 687 00:35:49,280 --> 00:35:50,920 Σωστά, εμ... 688 00:35:51,040 --> 00:35:53,120 - Απλά... - Πού είσαι; 689 00:35:53,240 --> 00:35:56,680 Απλά θα.... Θα ήθελα απλώς να πω, ε... 690 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 - λίγα λόγια. - Ω, μη! 691 00:35:58,600 --> 00:36:03,240 Δεν είναι ένας... Δεν είναι ένας για φασαρία, είναι ο Ρίτσαρντ μας, οπότε θα το συνοψίσω. 692 00:36:03,360 --> 00:36:05,680 Ε... 693 00:36:07,040 --> 00:36:08,680 -Εσύ... - Ωχ! 694 00:36:08,800 --> 00:36:11,200 Σκατά στο κρεβάτι, ήταν υπέροχα. 695 00:36:11,320 --> 00:36:13,040 Λυπάμαι, παλικάρι. Θα το κάνεις πρέπει να με ακούσεις αυτή τη φορά. 696 00:36:13,160 --> 00:36:14,280 Εντάξει. 697 00:36:15,960 --> 00:36:20,440 Έχετε πάει στην κόλαση και πίσω τους τελευταίους 18 μήνες. 698 00:36:20,560 --> 00:36:22,560 Πέρασες δύσκολα. 699 00:36:24,440 --> 00:36:27,080 Αλλά εγώ και η μαμά σου ήμασταν πολύ ανήσυχος για... 700 00:36:29,720 --> 00:36:31,600 Είσαι καλά μπαμπά; 701 00:36:36,320 --> 00:36:38,120 Και εγώ και η μαμά σου... 702 00:36:39,200 --> 00:36:42,400 ... σκέφτηκε ότι μπορεί να μην ξεπεράσεις ποτέ τι σου έκαναν η Λορέν και ο Μάικλ. 703 00:36:45,160 --> 00:36:46,400 Αλλά όπως λένε, 704 00:36:46,520 --> 00:36:50,200 κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση, 705 00:36:50,320 --> 00:36:52,360 και βρήκες το δικό σου 706 00:36:52,480 --> 00:36:54,320 στην υπέροχη Τζένιφερ. 707 00:36:56,880 --> 00:36:58,640 Τώρα, μην με παρεξηγείς, γιε μου. 708 00:36:58,760 --> 00:37:01,600 Μας άρεσε κάθε κορίτσι αγόρασες σπίτι. 709 00:37:03,120 --> 00:37:06,280 Αλλά ποτέ δεν αγαπήσαμε πραγματικά κάποιον μέχρι τώρα. 710 00:37:08,800 --> 00:37:10,520 Η Τζένιφερ... 711 00:37:12,400 --> 00:37:16,000 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μην δούμε ποτέ Ο Ρίτσαρντ χαμογέλασε ξανά. 712 00:37:17,360 --> 00:37:18,960 Ήρθες στη ζωή του... 713 00:37:20,800 --> 00:37:22,520 ... και έγινε ένα θαύμα. 714 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Το έκανε. 715 00:37:29,880 --> 00:37:31,960 Ήταν πολύ ωραία, μπαμπά. Τελειώσατε; 716 00:37:32,080 --> 00:37:33,840 - Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; Εβίβα. - Υγεία. 717 00:37:33,960 --> 00:37:36,280 Ήταν πραγματικά υπέροχα, αυτό, και ξέρω ότι δεν ήταν ούτε εύκολο. 718 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Αλλά ευχαριστώ. 719 00:37:37,640 --> 00:37:39,360 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι, ε; -Είσαι υπέροχο παλικάρι. 720 00:37:39,480 --> 00:37:41,960 Είσαι υπέροχος μπαμπάς. Είμαι πολύ τυχερός. Πολύ τυχερός 721 00:37:42,080 --> 00:37:43,960 να έχεις μια τόσο υπέροχη οικογένεια γύρω μου το ξέρω, 722 00:37:44,080 --> 00:37:45,840 και σας αγαπώ όλους, το εννοώ πραγματικά. 723 00:37:45,960 --> 00:37:48,280 Ω, το κάνουμε αυτό, έτσι; 724 00:37:48,400 --> 00:37:49,720 Χέρια. 725 00:37:49,840 --> 00:37:51,120 Ε; Ωχ! 726 00:37:51,240 --> 00:37:53,800 Ήταν υπέροχα, αυτά, Ποπ. Σας ευχαριστώ. 727 00:38:02,760 --> 00:38:04,520 �20! 728 00:38:04,640 --> 00:38:07,920 Πόσο μικρές οι φτωχές μικρές αποδοχές μου θα κοιτάξει! 729 00:38:08,040 --> 00:38:10,120 Ήμουν τόσο περήφανος για αυτούς. 730 00:38:11,440 --> 00:38:14,120 Κράτα τα, Μάη, για να αγοράσεις τα... 731 00:38:16,120 --> 00:38:17,240 ... προς... 732 00:38:19,200 --> 00:38:22,400 - Νυφικό. - Για όνομα του Θεού! 733 00:38:23,960 --> 00:38:25,920 Κι αν ξεχάσω όλες αυτές τις γραμμές αύριο το βράδυ; 734 00:38:26,040 --> 00:38:28,520 - Δεν θα το κάνεις. - Λοιπόν, αν τα ξεχάσω τώρα, 735 00:38:28,640 --> 00:38:31,160 Δεν θα μπορώ να θυμηθώ στη σκηνή, είμαι εγώ, όταν είμαι νεκρός νευρικός; 736 00:38:31,280 --> 00:38:33,920 Αυτή είναι η μεγάλη μας σκηνή. Απλά... Θυμήσου, 737 00:38:34,040 --> 00:38:36,800 γυρνάς από τη φυλακή και θα μου ζητήσεις να σε παντρευτώ. 738 00:38:36,920 --> 00:38:38,960 Αυτό είναι το θέμα της σκηνής. Απλά σκέψου... 739 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 «Θα της ζητήσω να με παντρευτεί» και απλά θα γίνει. 740 00:38:43,720 --> 00:38:45,840 - Ναι. - Να το ξανακάνουμε; 741 00:38:45,960 --> 00:38:47,240 Εντάξει. 742 00:38:48,920 --> 00:38:50,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 743 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 �20! 744 00:38:55,560 --> 00:38:58,440 Πόσο μικρές οι φτωχές μικρές αποδοχές μου θα κοιτάξει! 745 00:38:58,560 --> 00:39:00,680 Ήμουν τόσο περήφανος για αυτούς. 746 00:39:00,800 --> 00:39:02,320 Λοιπόν, κράτα τα, Μάη. 747 00:39:03,400 --> 00:39:04,800 Κράτα τα για να αγοράσεις το νυφικό σου. 748 00:39:06,360 --> 00:39:07,560 Το νυφικό μου; 749 00:39:08,880 --> 00:39:10,560 Αυτό είναι αν θα με έχεις. 750 00:39:52,200 --> 00:39:53,320 λυπάμαι. 751 00:39:56,240 --> 00:39:57,520 Πραγματικά λυπάμαι. 752 00:39:57,640 --> 00:39:59,080 Ήμουν και εγώ. 753 00:40:04,160 --> 00:40:06,200 Κοιτάξτε, ίσως είναι μόνο λόγω του παιχνιδιού. 754 00:40:06,320 --> 00:40:08,520 Έχουμε ξοδέψει πολύ χρόνο μαζί. 755 00:40:11,560 --> 00:40:12,720 Νεράιδα... 756 00:40:13,760 --> 00:40:15,480 Μου αρέσεις πολύ, πολύ. 757 00:40:17,640 --> 00:40:18,840 Μου αρέσεις επίσης. 758 00:40:21,880 --> 00:40:24,520 Έχεις μια κοπέλα, Shaun. 759 00:40:29,760 --> 00:40:31,360 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν είχα κοπέλα; 760 00:40:33,680 --> 00:40:35,000 Δεν ξέρω. 761 00:40:42,040 --> 00:40:44,760 762 00:40:44,880 --> 00:40:46,560 763 00:40:46,680 --> 00:40:48,520 764 00:40:48,640 --> 00:40:51,960 765 00:40:52,080 --> 00:40:53,920 766 00:40:54,040 --> 00:40:56,360 767 00:40:56,480 --> 00:40:59,520 αυτό που σκέφτομαι 768 00:40:59,640 --> 00:41:00,680 769 00:41:00,800 --> 00:41:04,440 770 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 771 00:41:07,960 --> 00:41:10,080 772 00:41:10,200 --> 00:41:11,840 773 00:41:11,960 --> 00:41:15,400 Δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ 774 00:41:15,520 --> 00:41:19,320 και σε εγκαταλείπω... 775 00:41:20,400 --> 00:41:21,480 - Κουτί. - Όχι! 776 00:41:21,600 --> 00:41:24,360 - Τηλεόραση. - Ω, τηλεόραση! 777 00:41:24,480 --> 00:41:25,960 Τρεις λέξεις... 778 00:41:27,480 --> 00:41:28,960 Είναι... 779 00:41:29,080 --> 00:41:30,520 Δεύτερη λέξη. 780 00:41:31,880 --> 00:41:33,040 Σφυρί. 781 00:41:35,080 --> 00:41:36,960 Κατσαβίδι. 782 00:41:37,080 --> 00:41:38,600 - Ε, στρογγυλό. - Στρογγυλό; 783 00:41:38,720 --> 00:41:39,840 Ω! 784 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Ακούγεται σαν... 785 00:41:45,440 --> 00:41:47,360 - Έξι! - Ακούγεται σαν "έξι". 786 00:41:47,480 --> 00:41:49,360 - Έξι, εντάξει. Χμ, ανακατέψτε; - Σφυρί. 787 00:41:49,480 --> 00:41:51,280 - Διορθώστε! - Ναι! 788 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 789 00:41:55,920 --> 00:41:57,560 Που πάτε; 790 00:41:57,680 --> 00:41:59,160 Που βγαίνει από ένα κανόνι! 791 00:41:59,280 --> 00:42:01,040 Ε;! 792 00:42:01,160 --> 00:42:02,680 -Τι συμβαίνει γιε μου; - Πρέπει να πάω να δουλέψω, μπαμπά. 793 00:42:02,800 --> 00:42:04,320 Πρέπει να... 794 00:42:04,440 --> 00:42:06,400 Όχι, σοβαρά... έχω... 795 00:42:06,520 --> 00:42:08,080 Ο Squires μου ζήτησε να κάνω φαξ. 796 00:42:08,200 --> 00:42:09,960 Πρέπει να είναι μέσα απόψε. έχω... 797 00:42:10,080 --> 00:42:12,160 - Μην το συνεχίσεις. - Μόλις έβαλα το μπουλόνι, γιε μου. 798 00:42:12,280 --> 00:42:14,640 Ξέρω ότι το μπουλόνι είναι ανοιχτό, μπαμπά. Απλώς θα πάρω το αιματηρό μπουλόνι. Αλλά πρέπει να το κάνω. 799 00:42:14,760 --> 00:42:16,640 Έχω μεγάλη δουλειά εδώ, Μου έδωσε αυτή τη θέση... 800 00:42:16,760 --> 00:42:18,760 Όχι, όχι, όχι, μπορείς να μείνεις για αυτό; Έχω ένα πολύ καλό! 801 00:42:18,880 --> 00:42:19,960 Απλά καθίστε και μείνετε για αυτό. 802 00:42:20,080 --> 00:42:23,080 Κόλαση! Δεν κάθομαι, βιάζομαι. Έχεις λόγια σωστά; 803 00:42:23,200 --> 00:42:25,280 - Ναι! - Ναι. Έχουμε τη δεύτερη δουλειά. Διορθώνω. 804 00:42:25,400 --> 00:42:27,320 Είναι, διορθώστε; 805 00:42:27,440 --> 00:42:28,640 Είναι... 806 00:42:28,760 --> 00:42:30,360 Ε, Θα το φτιάξει ο Τζιμ; 807 00:42:30,480 --> 00:42:31,440 Είναι; 808 00:42:31,560 --> 00:42:33,760 Είναι Jim'll... Είναι Jim... Θα τα λέμε σε λίγο. 809 00:42:33,880 --> 00:42:35,440 Λαμπρός! 810 00:42:37,320 --> 00:42:40,360 811 00:42:40,480 --> 00:42:45,920 812 00:42:46,040 --> 00:42:49,000 - Μετά 813 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 - Το γέλιο σου 814 00:42:51,240 --> 00:42:55,360 - Θα υπάρξουν δάκρυα 815 00:42:56,920 --> 00:43:01,760 - Όταν είσαι ερωτευμένος 816 00:43:01,880 --> 00:43:05,520 817 00:43:05,640 --> 00:43:06,880 818 00:43:07,000 --> 00:43:11,640 - Όταν είσαι σε μπράτσα 819 00:43:11,760 --> 00:43:15,760 820 00:43:17,360 --> 00:43:20,640 821 00:43:20,760 --> 00:43:25,640 - Έρχονται δάκρυα 822 00:43:27,760 --> 00:43:29,720 - Μετά 823 00:43:29,840 --> 00:43:32,160 - Το γέλιο σου 824 00:43:32,280 --> 00:43:37,680 - Θα υπάρξουν δάκρυα... 825 00:43:37,800 --> 00:43:39,360 826 00:43:39,480 --> 00:43:40,600 Έχω ένα τέσσερα. 827 00:43:40,720 --> 00:43:42,440 Μπορώ να δω τις κάρτες σας. 828 00:43:42,560 --> 00:43:43,720 Λοιπόν, μην κοιτάς! 829 00:43:43,840 --> 00:43:46,000 Θα έβαζα τον άσο σου κάτω, αν ήμουν στη θέση σου. 830 00:43:46,120 --> 00:43:47,560 - Α, αλήθεια; - Ναι! 831 00:43:49,640 --> 00:43:52,200 Απλά λέω. 832 00:43:53,480 --> 00:43:55,120 Ω, Θεέ μου! 833 00:43:55,240 --> 00:43:57,680 Υπάρχουν τόσα σκατά. 834 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Ναι, αλλά με πιάνει... 835 00:44:00,080 --> 00:44:02,800 - για όλους τους λάθος λόγους. - Είναι ένα από αυτά τα πράγματα, innit; 836 00:44:05,080 --> 00:44:07,960 Βάζεις άσο στα τέσσερα; Πλάκα μου κάνεις; 837 00:44:08,080 --> 00:44:10,240 Όταν έχεις τέσσερα, έξι και μια βασίλισσα... 838 00:44:10,360 --> 00:44:13,720 - Μετά από γέλια - Μετά το γέλιο σου 839 00:44:13,840 --> 00:44:16,080 - Ω, ω 840 00:44:16,200 --> 00:44:18,640 841 00:44:18,760 --> 00:44:20,120 842 00:44:20,240 --> 00:44:23,120 843 00:44:23,240 --> 00:44:27,640 844 00:44:28,880 --> 00:44:32,400 - Αναρωτιέμαι, μπορώ να τα κρατήσω 845 00:44:32,520 --> 00:44:37,800 846 00:44:39,320 --> 00:44:44,120 - Ίσως τα κρατήσω 847 00:44:44,240 --> 00:44:47,280 - Για ένα χρόνο 848 00:44:47,400 --> 00:44:49,320 849 00:44:49,440 --> 00:44:51,960 - Μετά 850 00:44:52,080 --> 00:44:54,680 - Το γέλιο σου 851 00:44:54,800 --> 00:44:59,560 - Τώρα θα δεις αυτά τα υγρά δάκρυα 852 00:44:59,680 --> 00:45:01,960 - Μετά 853 00:45:02,080 --> 00:45:04,760 - Το γέλιο σου 854 00:45:04,880 --> 00:45:06,800 - Λίγο δάκρυ 855 00:45:06,920 --> 00:45:09,920 856 00:45:10,040 --> 00:45:12,360 - Μετά 857 00:45:12,480 --> 00:45:15,080 - Το γέλιο σου 858 00:45:15,200 --> 00:45:17,560 - Ω, ω 859 00:45:17,680 --> 00:45:20,240 860 00:45:21,880 --> 00:45:23,640 Arsehole. 861 00:45:23,760 --> 00:45:25,120 στο διάολο. 862 00:45:39,600 --> 00:45:42,360 Θα τα πούμε λοιπόν αύριο, ναι; 863 00:45:42,480 --> 00:45:44,640 Ναι. Τα λέμε αύριο. 864 00:45:44,760 --> 00:45:47,320 Σπάσε ένα πόδι, ή οτιδήποτε λένε. 865 00:45:49,880 --> 00:45:52,240 - Τα λέμε. - Αντίο. 866 00:46:36,400 --> 00:46:37,880 Όνειρα γλυκά. 867 00:47:03,800 --> 00:47:06,280 Ωχ... 868 00:47:07,880 --> 00:47:10,200 Ω. 869 00:47:37,840 --> 00:47:39,760 Ήσουν κακό κορίτσι. 870 00:47:43,000 --> 00:47:45,120 Ήσουν κακό κορίτσι. 871 00:47:48,880 --> 00:47:50,720 Ήσουν κακό κορίτσι. 872 00:47:50,840 --> 00:47:52,880 Αυτό δεν είναι αληθινό. 873 00:47:53,000 --> 00:47:55,640 Αυτό δεν συμβαίνει. 874 00:47:57,520 --> 00:47:58,720 Κακό κορίτσι. 875 00:47:58,840 --> 00:48:01,040 Θα είναι εντάξει.