1 00:00:00,780 --> 00:00:04,415 - Προηγουμένως σε The Strain. 2 00:00:06,619 --> 00:00:09,520 - (άνδρας): Καλώς ήρθατε, παιδιά. - Αυτό είναι το νέο σχολείο; 3 00:00:09,522 --> 00:00:12,890 - Το ταξίδι σας έχει πράγματι να φτάσει στο τέλος, 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,526 αλλά η περιπέτειά σου είναι δίκαιη αρχή. 5 00:00:15,528 --> 00:00:17,128 Να χαίρεσαι Κέλλυ. 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,330 Ο Δάσκαλος σας χαρίστηκε 7 00:00:19,332 --> 00:00:23,034 η ευλογία μιας νέας οικογένειας. Έχουν μοναδικές ικανότητες - 8 00:00:23,036 --> 00:00:26,370 όραση και αντίληψη πέρα από το φυσικό φάσμα. 9 00:00:26,372 --> 00:00:29,974 (κάνοντας κλικ) Ιδού οι Feelers. 10 00:00:29,976 --> 00:00:34,078 - Εύρεση θεραπείας ή παρασκευή ένα εμβόλιο είναι σχεδόν αδύνατο, 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,348 αλλά τι μπορούμε να κάνουμε είναι να πάρουμε όλα όσα γνωρίζουμε 12 00:00:37,350 --> 00:00:39,517 για το πώς να σταματήσει μια επιδημία και χρησιμοποιήστε αυτή τη γνώση 13 00:00:39,519 --> 00:00:41,919 να ξεκινήσει ένα. - Μολύνετε τους μολυσμένους. 14 00:00:41,921 --> 00:00:44,922 - Σπάσε την αλυσίδα. 15 00:00:44,924 --> 00:00:47,058 - Μην πυροβολείς! 16 00:00:51,697 --> 00:00:54,899 - Όχι, περίμενε, περίμενε! Τους χρειαζόμαστε. 17 00:01:00,339 --> 00:01:03,174 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; 18 00:01:03,176 --> 00:01:07,244 Κάθε φιγούρα έχει ένα δικό του νόημα. 19 00:01:07,246 --> 00:01:10,448 Μαζί σχηματίζουν μεγαλύτερο νόημα... 20 00:01:10,450 --> 00:01:13,250 μια ένδοξη προφητεία. 21 00:01:15,188 --> 00:01:17,254 Όχι. 22 00:01:19,692 --> 00:01:22,359 - Δεν καταλαβαίνω. 23 00:01:22,361 --> 00:01:24,295 - Ο Δάσκαλός μας πρόκειται να υποβληθεί 24 00:01:24,297 --> 00:01:27,798 μια καταπληκτική μεταμόρφωση. 25 00:01:27,800 --> 00:01:30,267 Οι εχθροί μας κάηκαν τη σάρκα του, 26 00:01:30,269 --> 00:01:34,772 αλλά σύντομα θα το κάνει επιλέξτε άλλο σκάφος 27 00:01:34,774 --> 00:01:37,274 και ξανασηκωθείτε. 28 00:01:39,879 --> 00:01:42,213 - Ποιον θα διαλέξει; 29 00:01:42,215 --> 00:01:44,348 - Αυτό θα το αποφασίσει. 30 00:01:46,719 --> 00:01:48,719 Και όταν το κάνει, 31 00:01:48,721 --> 00:01:51,388 όλους τους οπαδούς του πρέπει να αγκαλιάσει τη σοφία του 32 00:01:51,390 --> 00:01:55,759 και συνεχίστε να τον υπηρετήσουν πιστά. 33 00:01:55,761 --> 00:01:58,662 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 34 00:02:00,566 --> 00:02:03,501 - Φυσικά. - Καλά. 35 00:02:35,801 --> 00:02:38,235 (κάνοντας κλικ) 36 00:02:51,384 --> 00:02:53,851 (Αισθήματα κλικ) 37 00:02:58,791 --> 00:03:01,058 (γουργούρισμα) 38 00:03:01,060 --> 00:03:04,595 (Αισθήματα κλικ) 39 00:03:09,635 --> 00:03:13,037 (Feeler cooing) (Η Kelly μυρίζει) 40 00:03:15,741 --> 00:03:18,475 (Αισθήματα κλικ) 41 00:03:18,477 --> 00:03:21,212 (Αισθανόμενος γουργουρισμός) 42 00:03:32,758 --> 00:03:35,593 (Αισθήματα κλικ) 43 00:03:39,098 --> 00:03:41,732 ¶¶ 44 00:03:54,847 --> 00:03:58,749 - Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλύτερο. 45 00:03:58,751 --> 00:04:01,518 Νιώθω ακόμα κάπως ζεστή. - Ναι. Έχεις πυρετό. 46 00:04:01,520 --> 00:04:03,721 - Σε τι χρησιμεύει; -Έχεις περάσει 47 00:04:03,723 --> 00:04:06,624 αρκετά σοκ. Αυτό θα βοηθήσει. 48 00:04:06,626 --> 00:04:09,526 - Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 49 00:04:09,528 --> 00:04:11,795 - Στο υπόστεγο αποθήκευσης σας; Όχι σύντομα. 50 00:04:11,797 --> 00:04:13,864 Σέρνεται με βαμπίρ. 51 00:04:13,866 --> 00:04:17,101 - Θα βρούμε ένα πιο ασφαλές μέρος για σένα όταν νιώθεις καλύτερα. 52 00:04:30,549 --> 00:04:33,717 Πότε θα τους το πούμε; 53 00:04:33,719 --> 00:04:37,421 - Σε μια-δυο ώρες όταν ξυπνήσουν. 54 00:04:37,423 --> 00:04:40,291 - Εννοείς όταν είναι πολύ άρρωστος για να τσακωθείς; 55 00:04:46,399 --> 00:04:48,932 - Έχουν μολυνθεί... 56 00:04:48,934 --> 00:04:51,335 έχει σημασία; 57 00:04:54,073 --> 00:04:56,340 - (άνθρωπος στο ραδιόφωνο): ...σκηνή άλλης παράξενης δολοφονίας 58 00:04:56,342 --> 00:05:00,077 που στοίχισε τη ζωή σε ένα νεαρό ζευγάρι στο Μπρούκλιν που 59 00:05:00,079 --> 00:05:01,679 βρέθηκαν στο υπόγειό τους... (κλουγγάρισμα) 60 00:05:01,681 --> 00:05:04,882 - Πρωί, λιακάδα! - Έλα μέσα. 61 00:05:08,321 --> 00:05:10,688 - Απλά κάνω check in, ξέρεις. 62 00:05:10,690 --> 00:05:14,758 Είναι σχεδόν μεσημέρι και δεν είχες βγει και... 63 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 - Νομίσατε ότι έπεσα νεκρός. 64 00:05:16,762 --> 00:05:20,464 - σκέφτηκα υπήρχε πιθανότητα 20%. 65 00:05:20,466 --> 00:05:24,134 Τώρα κοιτάξτε, εγώ και ο Dutch, είμαστε... 66 00:05:24,136 --> 00:05:26,937 θα ξεκαθαρίσουμε μερικοί τοπικοί μυρμηγκιστές. 67 00:05:26,939 --> 00:05:29,106 Ήθελα απλώς να κάνω check in 68 00:05:29,108 --> 00:05:31,642 και δες αν χρειάζεσαι οτιδήποτε πριν πάω. 69 00:05:31,644 --> 00:05:35,045 - Όχι, τίποτα. 70 00:05:35,047 --> 00:05:36,980 - Εντάξει. 71 00:05:36,982 --> 00:05:40,517 Λοιπόν, μην ξεχνάτε να φας κάτι, εντάξει; 72 00:05:40,519 --> 00:05:43,754 - Θέλεις να μου το θυμίσεις να πάω και στην τουαλέτα; 73 00:05:45,958 --> 00:05:49,560 -Κύριε καθηγητά, ήμουν... 74 00:05:49,562 --> 00:05:51,528 αναρωτιέμαι, 75 00:05:51,530 --> 00:05:53,997 τι ελπίζεις να βρεις σε αυτά τα βιβλία; 76 00:05:53,999 --> 00:05:55,666 - Κάτι που παρέβλεψα. 77 00:05:55,668 --> 00:05:59,303 Από όλα τα κακά που αντιμετωπίζει ένας άνθρωπος, 78 00:05:59,305 --> 00:06:02,373 το να γερνάς είναι αυτό Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 79 00:06:04,377 --> 00:06:06,577 Όταν ήμουν νέος, 80 00:06:06,579 --> 00:06:08,579 Μπορούσα να κρατήσω όλα αυτά στο κεφάλι μου, 81 00:06:08,581 --> 00:06:11,749 και τώρα φαίνεται να είναι 82 00:06:11,751 --> 00:06:14,017 γλιστράει μακριά μου. 83 00:06:14,019 --> 00:06:17,921 Κάπου εδώ, εκεί, εκεί, πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη. 84 00:06:17,923 --> 00:06:22,159 - Μια ιδέα για τι; - Ένα αρχαίο βιβλίο. 85 00:06:22,161 --> 00:06:25,362 Αν μπορέσω να το βρω... 86 00:06:25,364 --> 00:06:29,066 μπορεί να μου πει πώς να καταστρέψεις τον Δάσκαλο. 87 00:06:34,373 --> 00:06:36,507 - Ανακαλύφθηκαν εργάτες 88 00:06:36,509 --> 00:06:39,510 αυτά τα σώματα κατά την κατασκευή ένας δρόμος στο Gliwice της Πολωνίας. 89 00:06:39,512 --> 00:06:42,379 Τους έθαψαν σχεδόν χίλια χρόνια πριν. 90 00:06:42,381 --> 00:06:44,782 (κάνοντας κλικ) 91 00:06:44,784 --> 00:06:47,117 Παρατηρήστε πώς τα κεφάλια τους έχουν κοπεί και τοποθετηθεί 92 00:06:47,119 --> 00:06:50,354 δίπλα στα πόδια τους. Έτσι μπορούμε να δούμε τον παγανιστικό μύθο 93 00:06:50,356 --> 00:06:54,625 των βαμπίρ επιμένει καλά στη χριστιανική εποχή. 94 00:06:54,627 --> 00:06:56,794 - Δεν είναι δυνατόν ότι αυτοί οι μύθοι επιμένουν 95 00:06:56,796 --> 00:06:58,896 επειδή τα βαμπίρ είναι αληθινά; 96 00:06:58,898 --> 00:07:01,565 (οι μαθητές μουρμουρίζουν) 97 00:07:01,567 --> 00:07:03,967 - Κάποιοι εξακολουθούν να το πιστεύουν αυτό. 98 00:07:03,969 --> 00:07:07,471 (χτυπάει το κουδούνι) 99 00:07:07,473 --> 00:07:10,307 - Εδώ είναι η εργασία σας ανάθεση για τη Δευτέρα. 100 00:07:10,309 --> 00:07:13,744 Θυμηθείτε, όλα τα εισαγωγικά πρέπει να σημειωθεί υποσημείωση. 101 00:07:13,746 --> 00:07:16,480 (οι μαθητές ψιθυρίζουν) - Ο καθηγητής Σετρακιάν; 102 00:07:16,482 --> 00:07:21,018 Ο Έλντριτς Πάλμερ θα ήθελε να μιλήσω μαζί σου. 103 00:07:27,159 --> 00:07:30,394 - Είναι τιμή μου τελικά γνωριμία, καθηγητή Σετρακιάν. 104 00:07:30,396 --> 00:07:34,398 Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής δικά σου. 105 00:07:34,400 --> 00:07:37,968 Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά; - Με κάθε τρόπο. 106 00:07:37,970 --> 00:07:39,903 - Λοιπόν, κατάλαβα την προσοχή σας. 107 00:07:39,905 --> 00:07:42,072 Αν ήταν δημοσίως παραδεχτείτε την αλήθεια, 108 00:07:42,074 --> 00:07:44,274 τότε θα χάσεις τη θέση σας στο πανεπιστήμιο. 109 00:07:44,276 --> 00:07:47,511 - Και τι αλήθεια είναι αυτή; - Πιστεύεις ότι οι βρικόλακες 110 00:07:47,513 --> 00:07:49,813 έχουν περπατήσει ανάμεσά μας για χιλιάδες χρόνια 111 00:07:49,815 --> 00:07:53,016 και είναι ακόμα μαζί μας. - Λοιπόν, να υποθέσω ότι το κάνω; 112 00:07:53,018 --> 00:07:55,919 - Λοιπόν, συμμερίζομαι την πεποίθησή σου, 113 00:07:55,921 --> 00:07:57,788 και θέλω να βοηθήσω. 114 00:07:57,790 --> 00:08:02,559 Τώρα, είμαι πρόθυμος να βάλω τους πόρους μου στη διάθεσή σας. 115 00:08:04,096 --> 00:08:07,631 - Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά, Κύριε Πάλμερ, αλλά το έργο μου 116 00:08:07,633 --> 00:08:09,933 είναι πολύ επικίνδυνο και δεν μπορώ αντέξει να επιβαρυνθεί από-- 117 00:08:09,935 --> 00:08:11,668 - Ερασιτέχνης; 118 00:08:13,472 --> 00:08:16,306 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 119 00:08:16,308 --> 00:08:18,609 Έχετε ακούσει για ένας Πολωνός ευγενής με το όνομα 120 00:08:18,611 --> 00:08:21,178 του Jusef Sardu; 121 00:08:23,782 --> 00:08:26,283 - Σύμφωνα με το μύθο, δέχθηκε επίθεση από βαμπίρ 122 00:08:26,285 --> 00:08:28,285 ενώ βρισκόταν σε κυνηγετικό ταξίδι το 1873. 123 00:08:28,287 --> 00:08:31,388 - Σωστό. Και ειπώθηκε να έχει κουβαλήσει ένα μπαστούνι. 124 00:08:31,390 --> 00:08:35,526 - Με φτιαγμένη λαβή από κεφάλι λύκου από λευκό χρυσό. Ασημένια λεπίδα. 125 00:08:37,129 --> 00:08:39,329 - Λείπει εδώ και δεκαετίες, 126 00:08:39,331 --> 00:08:41,331 αλλά μου λένε οι πηγές μου ότι μπορεί να έχει 127 00:08:41,333 --> 00:08:43,867 εμφανίστηκε πρόσφατα εδώ στη Βιέννη. 128 00:08:43,869 --> 00:08:47,804 - Αυτό είναι το πρώτο Έχω ακούσει για αυτό. 129 00:08:47,806 --> 00:08:49,406 Λοιπόν, είναι αλήθεια; 130 00:08:49,408 --> 00:08:51,875 - Αυτό σε χρειάζομαι να μάθω. 131 00:08:54,246 --> 00:08:57,748 - Θα δω τι μπορώ να βρω. 132 00:08:57,750 --> 00:08:59,616 ¶¶ 133 00:09:08,861 --> 00:09:10,427 (αεροστεγές άνοιγμα πόρτας) 134 00:09:10,429 --> 00:09:13,564 - Ο κύριος και η κυρία McGeever, πρέπει να μιλήσουμε. 135 00:09:15,067 --> 00:09:17,501 -Τι μας συμβαίνει; - Σας παρακαλώ και οι δύο 136 00:09:17,503 --> 00:09:21,238 σηκώνετε τα χέρια; (συσκευή ενεργοποιημένη) 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,208 - Ω, Μητέρα του Θεού! 138 00:09:25,210 --> 00:09:27,110 Τι είναι αυτό;! 139 00:09:27,112 --> 00:09:28,612 - Έχετε και τα δύο προσβλήθηκε από την ασθένεια 140 00:09:28,614 --> 00:09:30,714 που ξέσπασε στη Νέα Υόρκη. 141 00:09:30,716 --> 00:09:32,683 Τα σκουλήκια κουβαλάνε 142 00:09:32,685 --> 00:09:34,685 ένας πολύ επιθετικός ιός. 143 00:09:34,687 --> 00:09:37,287 Δεν υπάρχει θεραπεία. 144 00:09:37,289 --> 00:09:41,058 Θα πεθάνετε και οι δύο σε 15 με 48 ώρες. 145 00:09:41,060 --> 00:09:43,760 - Το ήξερες αυτό τη στιγμή αυτά τα πράγματα μας τραυμάτισαν. 146 00:09:43,762 --> 00:09:45,729 - Το κάναμε, αλλά δεν θα το πίστευες 147 00:09:45,731 --> 00:09:48,732 μέχρι να το δεις μόνος σου. - Γιατί μας έφερες εδώ; 148 00:09:48,734 --> 00:09:52,736 - Γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Για περισσότερα από 200 χρόνια, 149 00:09:52,738 --> 00:09:55,372 ο κίτρινος πυρετός κατέστρεψε Αμερικανικές πόλεις, δολοφονίες 150 00:09:55,374 --> 00:09:59,042 εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι. Η ασθένεια παρέμεινε ανεξέλεγκτη, 151 00:09:59,044 --> 00:10:02,813 μέχρι που μια ομάδα Αμερικανών στρατιωτών προσφέρθηκαν εθελοντικά για να γίνουν εξεταζόμενοι 152 00:10:02,815 --> 00:10:06,216 για τον Δρ Walter Reed. Βοήθησαν να βρεθεί τρόπος 153 00:10:06,218 --> 00:10:09,052 για να εξαλειφθεί αυτή η ασθένεια. Θα θέλαμε να μας βοηθήσετε 154 00:10:09,054 --> 00:10:11,221 κάνε το ίδιο με αυτό. -Ξέχνα το. Ερχομαι. 155 00:10:11,223 --> 00:10:13,423 Πάμε. -Αυτή είναι η επιλογή σου, 156 00:10:13,425 --> 00:10:15,626 αλλά επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής. 157 00:10:15,628 --> 00:10:20,063 Χωρίς θεραπεία, θα πεθάνετε και οι δύο αργά και οδυνηρά. 158 00:10:20,065 --> 00:10:23,166 Ο ιός θα αναζωογονήστε τα πτώματα σας. 159 00:10:23,168 --> 00:10:27,638 Στη συνέχεια θα ψάξετε και να μολύνεις όποιον αγαπάς. 160 00:10:29,174 --> 00:10:31,074 Αυτό θέλεις; 161 00:10:31,076 --> 00:10:32,843 - Ω Θεέ. Έβαν! 162 00:10:32,845 --> 00:10:36,780 - Θα μπορούσαμε να μολύνουμε τον γιο μας; 163 00:10:36,782 --> 00:10:39,082 - Βασιστείτε σε αυτό. 164 00:10:39,084 --> 00:10:41,251 - Είναι αλήθεια, δεν μπορούμε σώστε τη ζωή σας. Αλλά μπορούμε 165 00:10:41,253 --> 00:10:43,153 σε κάνει τόσο άνετο όσο το δυνατόν 166 00:10:43,155 --> 00:10:45,589 κατά τη διάρκεια του χρόνου που σας απομένει. - Και μπορείς να χτυπήσεις 167 00:10:45,591 --> 00:10:47,991 κατά αυτής της ασθένειας, βοηθήστε να το σταματήσετε, 168 00:10:47,993 --> 00:10:50,327 για τον γιο σας. 169 00:10:55,334 --> 00:10:58,435 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 170 00:10:58,437 --> 00:11:01,405 - Δεν το κάνουμε πραγματικά έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι; 171 00:11:12,351 --> 00:11:15,118 (η σειρήνα χτυπάει) 172 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 - Καταρχήν, επιτρέψτε μου να πω ότι έγιναν λάθη. 173 00:11:17,122 --> 00:11:19,222 - Όχι σκατά. Ευχαριστώ για το newsflash. 174 00:11:19,224 --> 00:11:22,526 -Σύμβουλος Faraldo, Ο γραμματέας Μπαρνς ήταν εδώ 175 00:11:22,528 --> 00:11:24,394 αρκετά καλό για να ανέβει από την Ουάσιγκτον-- 176 00:11:24,396 --> 00:11:27,197 Αρκετά καλό; Είναι η δουλειά του, που δεν έχει κάνει. 177 00:11:27,199 --> 00:11:29,299 - Είδες τι συμβαίνει εκεί έξω;! 178 00:11:29,301 --> 00:11:31,168 - Εννοείς, ο κόσμος που πυροβολεί φίδια έξι ποδιών 179 00:11:31,170 --> 00:11:33,203 έξω από το στόμα τους και να πιπιλίζουν τους γείτονές τους στεγνά; 180 00:11:33,205 --> 00:11:35,539 Κοίταξες δήμαρχε; - Φυσικά και έχω! 181 00:11:35,541 --> 00:11:37,474 Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο νύχτα και μέρα 182 00:11:37,476 --> 00:11:40,143 με τον κυβερνήτη, με τον γερουσιαστή Λανγκ, 183 00:11:40,145 --> 00:11:42,646 με την Εσωτερική Ασφάλεια προσπαθώντας να μας φέρει περισσότερη βοήθεια, 184 00:11:42,648 --> 00:11:46,149 αλλά όλοι ήταν πολύ απασχολημένος δείχνοντας τα δάχτυλα 185 00:11:46,151 --> 00:11:48,719 και καλύπτουν τα δικά τους γαϊδούρια. 186 00:11:48,721 --> 00:11:51,388 Και ακόμα, ο Τύπος με κατηγορεί. Ορίστε, δείτε αυτό. 187 00:11:51,390 --> 00:11:54,758 Βλέπω; άφθες. Αυτά δεν τα είχα 188 00:11:54,760 --> 00:11:58,028 από τη Νομική Σχολή. Θεέ μου, τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 189 00:11:58,030 --> 00:11:59,930 - Θα κάνω μια λίστα. - Κοίτα, 190 00:11:59,932 --> 00:12:02,733 αντιμετωπίζουμε το πιο σοβαρό κρίση στην ιστορία αυτής της πόλης. 191 00:12:02,735 --> 00:12:04,768 Ο προκάτοχός μου απέτυχε να καταλάβεις 192 00:12:04,770 --> 00:12:07,537 τη σοβαρότητα της κατάστασης, αλλά έχουμε διορθώσει την πορεία 193 00:12:07,539 --> 00:12:11,174 και τώρα υπάρχουν πρωτόκολλα να περιορίσει αυτή την επιδημία. 194 00:12:11,176 --> 00:12:14,277 - Τι πρωτόκολλα; - Το CDC έχει δημιουργήσει 195 00:12:14,279 --> 00:12:16,279 σταθμοί καραντίνας σε κάθε δήμο. 196 00:12:16,281 --> 00:12:19,182 Τα συμπτωματικά άτομα έχουν τοποθετήθηκαν σε μονάδες απομόνωσης 197 00:12:19,184 --> 00:12:21,017 για περίοδο επώασης 24 ωρών 198 00:12:21,019 --> 00:12:23,520 για να επιβεβαιώσουν ότι είναι φορείς. - Και αν είναι; 199 00:12:23,522 --> 00:12:25,522 - Πέφτουμε κάτω κάθε άτομο που έχει έρθει 200 00:12:25,524 --> 00:12:27,390 σε επαφή με, και τοποθέτησή τους σε απομόνωση 201 00:12:27,392 --> 00:12:29,126 να καθορίσει εάν έχουν επίσης μολυνθεί. 202 00:12:29,128 --> 00:12:31,361 - Όχι, εννοούσα το πρωτότυπο άνθρωποι, αυτοί που έχουν μολυνθεί. 203 00:12:31,363 --> 00:12:34,898 Τι κάνεις μαζί τους; - Λοιπόν, προς το παρόν... 204 00:12:34,900 --> 00:12:36,867 (αναστενάζοντας) 205 00:12:36,869 --> 00:12:38,969 ...τους περιορίζουμε σε ασφαλείς εγκαταστάσεις. 206 00:12:38,971 --> 00:12:41,705 - Αποθηκεύεις αυτά τα πράγματα;! 207 00:12:41,707 --> 00:12:44,975 Αυτά είναι μοχθηρά, κακά αρπακτικά. Χρειάζονται 208 00:12:44,977 --> 00:12:46,877 να τεθεί κάτω. - Βάλτε κάτω;! 209 00:12:46,879 --> 00:12:49,479 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι στην επιχείρηση 210 00:12:49,481 --> 00:12:51,882 της ευθανασίας των πολιτών της, όσο άρρωστος κι αν είναι 211 00:12:51,884 --> 00:12:54,084 είναι. έχω πάνω από χίλιοι γιατροί εργάζονται 212 00:12:54,086 --> 00:12:56,119 όλο το εικοσιτετράωρο στα εργαστήρια-- - Στο μεταξύ αυτά τα πράγματα, 213 00:12:56,121 --> 00:12:58,088 τρέχουν τρελά στους δρόμους. 214 00:12:58,090 --> 00:13:00,056 Πού είναι η Εθνική Φρουρά; 215 00:13:00,058 --> 00:13:02,392 - Έχουμε περισσότερα από 10.000 στρατιώτες στην πόλη 216 00:13:02,394 --> 00:13:05,061 προστασία ζωτικής σημασίας-- - Μαλακίες! 217 00:13:05,063 --> 00:13:07,597 Έχω δει μερικούς στρατιώτες προστατεύοντας το Δημαρχείο 218 00:13:07,599 --> 00:13:11,301 και άλλα κρατικά γραφεία, αλλά πες μου πού είναι τα υπόλοιπα; 219 00:13:11,303 --> 00:13:13,403 - Δεν έχω το αρχείο μπροστά μου. 220 00:13:13,405 --> 00:13:15,138 - Σοβαρά, πού; 221 00:13:15,140 --> 00:13:17,841 - Ούτε εγώ τα έχω δει. 222 00:13:17,843 --> 00:13:19,609 - Μόλις πάρουμε τον έλεγχο αυτού του πράγματος, 223 00:13:19,611 --> 00:13:22,679 θα γίνουν περισσότερα στρατεύματα διαθέσιμο. - Ακούστε αυτόν τον τύπο. 224 00:13:22,681 --> 00:13:25,148 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λύσει αυτό το πρόβλημα. 225 00:13:25,150 --> 00:13:27,417 Βιδώστε την κυβέρνηση. Το χειριζόμαστε μόνοι μας. 226 00:13:27,419 --> 00:13:29,252 - Και πώς προτείνετε το κάνουμε αυτό; 227 00:13:29,254 --> 00:13:30,954 - Α, το κάνω ήδη. 228 00:13:30,956 --> 00:13:33,623 Θα πάρουμε πίσω το Staten Νησί ένα τετράγωνο τη φορά, 229 00:13:33,625 --> 00:13:36,927 ξεπλύνετε αυτά τα πράγματα και σκούνε τα κεφάλια τους. 230 00:13:36,929 --> 00:13:40,430 Τότε, θα εξασφαλίσουμε το περιμετρικά, ώστε να μην μπορεί να μπει άλλο. 231 00:13:40,432 --> 00:13:42,666 Τώρα, αν με συγχωρείτε, όλοι μπορείτε να συνεχίσετε 232 00:13:42,668 --> 00:13:44,601 με το ψυχικό σου τράνταγμα εδώ. 233 00:13:44,603 --> 00:13:48,438 Έχω δουλειά να κάνω. (άνοιγμα πόρτας) 234 00:13:48,440 --> 00:13:51,007 (οι σειρήνες χτυπούν) 235 00:13:57,516 --> 00:13:59,449 - Κυρία Marchand. 236 00:13:59,451 --> 00:14:02,519 - Δέχομαι την προσφορά σου για δουλειά. - Θαυμάσιο! 237 00:14:02,521 --> 00:14:04,621 Διάβασα ότι σπούδασες αγγλικά 238 00:14:04,623 --> 00:14:07,123 στο Boston College και είχε πολλά έργα 239 00:14:07,125 --> 00:14:09,526 που παράγονται. Δηλαδή είσαι συγγραφέας; 240 00:14:09,528 --> 00:14:12,395 - Ναι, γράφω. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 241 00:14:12,397 --> 00:14:15,732 - Λοιπόν, μετά εγώ παρορμητικά σου πρόσφερε δουλειά, 242 00:14:15,734 --> 00:14:17,801 Έτρεξα λιγότερο παρορμητικά έλεγχος ιστορικού για εσάς. 243 00:14:17,803 --> 00:14:21,538 Μην ανησυχείς, πέρασες με τα χρώματα. 244 00:14:21,540 --> 00:14:23,874 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 245 00:14:25,978 --> 00:14:28,345 - Με αρρωσταίνει να βλέπω τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 246 00:14:28,347 --> 00:14:31,848 Φαίνεται ότι είσαι το ένα άτομο προσπαθώντας να ανατρέψει τα πράγματα. 247 00:14:31,850 --> 00:14:36,152 Θέλω να είμαι μέρος αυτού. - Και θα το κάνεις, πίστεψέ με. 248 00:14:36,154 --> 00:14:38,521 - Λοιπόν, πού με θέλεις να ξεκινήσω; 249 00:14:38,523 --> 00:14:41,558 - Καθιερώνω μια ντουζίνα κέντρα διανομής τροφίμων 250 00:14:41,560 --> 00:14:43,860 στους πέντε δήμους. 251 00:14:43,862 --> 00:14:46,363 Το δίκτυο χονδρικής μου θα τους προμηθεύσει, 252 00:14:46,365 --> 00:14:50,000 και Stoneheart Security θα τους προστατεύσει. 253 00:14:50,002 --> 00:14:53,236 - Λοιπόν, είναι μια υπέροχη ιδέα. Τόσα πολλά καταστήματα έχουν λεηλατηθεί, 254 00:14:53,238 --> 00:14:55,238 οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι για τα απαραίτητα. 255 00:14:55,240 --> 00:14:58,074 - Το πρώτο ανοίγει αύριο. Ο δήμαρχος θέλει να πω 256 00:14:58,076 --> 00:14:59,943 λίγα λόγια στην κορδέλα κοπής. Έχω σημειώσει 257 00:14:59,945 --> 00:15:03,446 μερικές σημειώσεις. Πληκτρολογήστε τα και προσθέτουμε λίγο τσιτσίρισμα και γυρίζουμε από πάνω. 258 00:15:03,448 --> 00:15:05,548 Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. 259 00:15:05,550 --> 00:15:07,884 - Με θέλεις να γράψεις την ομιλία σου; 260 00:15:07,886 --> 00:15:10,620 - Έχουμε ήδη καθιερώσει είσαι συγγραφέας. 261 00:15:10,622 --> 00:15:13,123 - Ναι, αλλά αν μπορούσαμε απλά πέρα από αυτό 262 00:15:13,125 --> 00:15:15,258 για να μπορέσω να πάρω τη γνώμη σας-- - Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη 263 00:15:15,260 --> 00:15:18,161 σε εσάς. Κάνε με να φαίνομαι ωραία. 264 00:15:20,933 --> 00:15:24,200 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) (η σειρήνα χτυπάει) 265 00:15:24,202 --> 00:15:27,904 - (Ολλανδικά): Γιατί εδώ; - Α... Ένα υπέροχο ταξίδι 266 00:15:27,906 --> 00:15:30,240 ξεκινά με ένα μόνο βήμα. 267 00:15:30,242 --> 00:15:32,208 Σε αυτή την περίπτωση, 268 00:15:32,210 --> 00:15:34,210 θα ξεκινήσουμε με το δικό μας μπλοκ. 269 00:15:34,212 --> 00:15:36,179 - Yee-haw! 270 00:15:41,219 --> 00:15:42,953 - Αχ. 271 00:15:42,955 --> 00:15:45,255 - Σκεφτείτε να προσπαθήσετε η πόρτα πρώτα; 272 00:15:45,257 --> 00:15:47,424 - Μα πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 273 00:15:47,426 --> 00:15:49,659 (κορνάρισμα οχήματος από απόσταση) 274 00:15:51,496 --> 00:15:54,464 (παίζει απαλή μουσική περιβάλλοντος) 275 00:16:10,015 --> 00:16:12,716 (παίζει απαλή μουσική περιβάλλοντος) 276 00:16:25,697 --> 00:16:28,465 Γεια, γεια, γεια. 277 00:16:28,467 --> 00:16:31,034 Να προσέχεις, εντάξει; 278 00:16:31,036 --> 00:16:33,870 - Το λατρεύω όταν ανησυχείς για μένα. 279 00:16:40,779 --> 00:16:43,046 (γρυλίζοντας) 280 00:16:48,286 --> 00:16:51,087 (γρυλίζοντας) 281 00:16:58,797 --> 00:17:01,031 (γρυλίζοντας) 282 00:17:07,506 --> 00:17:10,240 (γρυλίζοντας) 283 00:17:14,179 --> 00:17:16,813 - Χειροβομβίδες. 284 00:17:16,815 --> 00:17:19,315 Munchers όλο το εικοσιτετράωρο. 285 00:17:19,317 --> 00:17:21,584 Θέλω να επιστρέψεις... 286 00:17:21,586 --> 00:17:23,653 και φτιάξε μια ρακέτα. 287 00:17:23,655 --> 00:17:25,422 - Γιατί πάντα καταλήξει ως δόλωμα; 288 00:17:25,424 --> 00:17:27,857 -Επειδή κοιτάς τόσο ορεκτικό. 289 00:17:27,859 --> 00:17:29,759 - Σωστά, το κάνω. 290 00:17:29,761 --> 00:17:32,028 (τα πλάσματα που γρυλίζουν) 291 00:17:32,030 --> 00:17:34,931 (ακολουθεί αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος) 292 00:17:49,948 --> 00:17:51,281 (χτυπώντας) 293 00:17:51,283 --> 00:17:53,917 - Πλάσματα της νύχτας, έλα να το πάρεις! 294 00:17:53,919 --> 00:17:56,286 (τα πλάσματα που γρυλίζουν) (χτυπώντας συνέχεια) 295 00:17:58,056 --> 00:18:00,890 Αυτό είναι όλο. 296 00:18:00,892 --> 00:18:02,826 Ερχομαι. 297 00:18:07,966 --> 00:18:11,267 (χτυπώντας) Αυτό είναι όλο. 298 00:18:19,744 --> 00:18:21,311 (βρυχηθμός) 299 00:18:22,714 --> 00:18:26,282 (ουρλιάζοντας) 300 00:18:40,398 --> 00:18:42,832 (γρύλισμα) 301 00:18:46,071 --> 00:18:47,804 - Ααα! 302 00:18:50,008 --> 00:18:52,976 (άνδρας που στενάζει και αναστενάζει) 303 00:18:55,514 --> 00:18:58,081 - Λατρεύω την εμφάνιση, ξέρεις. 304 00:18:58,083 --> 00:19:00,183 Είναι βέβαιο ότι θα πιάσει, σωστά; 305 00:19:00,185 --> 00:19:02,318 - Το ασημί δεν είναι το χρώμα μου. 306 00:19:02,320 --> 00:19:05,155 - Χμ... Να δω. 307 00:19:07,259 --> 00:19:09,826 Θεέ μου, το είχα ανάγκη, ε; 308 00:19:09,828 --> 00:19:13,329 - Τίποτα σαν νίκη οι ενδορφίνες ρέουν. 309 00:19:16,768 --> 00:19:19,369 - Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο... 310 00:19:23,141 --> 00:19:25,842 Ξέρεις, αν εμείς... 311 00:19:25,844 --> 00:19:28,878 ξεκαθάρισε τα υπόλοιπα των κτιρίων αυτού του οικοπέδου, 312 00:19:28,880 --> 00:19:31,781 μ, και μετά διαγράψτε 313 00:19:31,783 --> 00:19:33,783 τα κτίρια στο επόμενο τετράγωνο, τότε θα κάνουμε, 314 00:19:33,785 --> 00:19:35,785 ξέρετε, θα επεκτείνουμε 315 00:19:35,787 --> 00:19:39,789 η περίμετρός μας... (πιτσίλισμα νερού) 316 00:19:39,791 --> 00:19:42,125 Τι κάνεις; 317 00:19:42,127 --> 00:19:44,394 - Ξεπλύνετε το ασήμι. 318 00:19:44,396 --> 00:19:46,863 Καταφέρνει αυτό το παλιό ντους που ντριμπλάρει στο χώρο σας. 319 00:19:46,865 --> 00:19:50,733 - Δεν πρέπει να χτυπάς η πίεση του νερού ενός άνδρα. 320 00:19:50,735 --> 00:19:53,736 Τον χτυπάει εκεί που πονάει. - Έλα μέσα, Rat Man, 321 00:19:53,738 --> 00:19:56,506 το νερό είναι ζεστό. - Όχι ευχαριστώ. 322 00:19:56,508 --> 00:19:58,474 - Ποτέ δεν σκέφτηκα έναν τύπο σαν εσένα 323 00:19:58,476 --> 00:20:00,410 θα ήταν ντροπαλός από μια μικρή αδύνατη βουτιά. 324 00:20:00,412 --> 00:20:02,478 - Δεν είναι αυτό. Απλώς, χμ... 325 00:20:02,480 --> 00:20:03,913 - Τι; 326 00:20:03,915 --> 00:20:06,616 Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι. 327 00:20:08,653 --> 00:20:10,587 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 328 00:20:10,589 --> 00:20:13,523 (γέλια) 329 00:20:13,525 --> 00:20:17,026 Δεν χρησίμευε σε κανένα μέρος Η ατζέντα των γονιών μου, εντάξει; 330 00:20:17,028 --> 00:20:20,029 Μπορώ να σου μιλήσω για τη νεοκλασική αρχιτεκτονική 331 00:20:20,031 --> 00:20:22,999 όλη μέρα αν σου αρέσει αλλά... - Μπες στο ρηχό άκρο. 332 00:20:23,001 --> 00:20:25,435 θα σε διδάξω. 333 00:20:43,521 --> 00:20:45,855 Μπορείτε να φυσήξετε φυσαλίδες; 334 00:20:45,857 --> 00:20:50,193 - Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. (φυσώντας φυσαλίδες) 335 00:20:50,195 --> 00:20:52,128 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Είναι καλό; 336 00:20:52,130 --> 00:20:55,698 (Ολλανδικά γέλια) - Εντάξει, τώρα. 337 00:20:55,700 --> 00:20:58,201 Στηρίξου πάνω μου. 338 00:20:58,203 --> 00:20:59,936 (γέλια): Χαλάρωσε. - Ναι. 339 00:20:59,938 --> 00:21:02,372 Εντάξει... Εντάξει... - Εντάξει; 340 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 - Εντάξει. - Τώρα αφήστε τα πόδια σας να παρασυρθούν 341 00:21:04,376 --> 00:21:06,242 από το πάτωμα. - Α! Ω! 342 00:21:06,244 --> 00:21:08,411 - Ναι. Ω! Ω! - Α! 343 00:21:08,413 --> 00:21:12,115 (Ολλανδικά γέλια) - Επιπλέω. 344 00:21:12,117 --> 00:21:14,083 - Ναι. - Λοιπόν, αν πάρω νερό 345 00:21:14,085 --> 00:21:17,887 στο στόμα μου και δεν μπορώ να αναπνεύσω; ¶¶ 346 00:21:17,889 --> 00:21:20,890 - Τότε θα σε σώσω. 347 00:21:20,892 --> 00:21:23,126 - Ναι; 348 00:21:33,104 --> 00:21:35,338 Ναι; (Ολλανδικά γέλια) 349 00:21:41,413 --> 00:21:43,112 - (άνθρωπος στο ραδιόφωνο): Το NYPD είναι ενθάρρυνση εκτοπισμένων 350 00:21:43,114 --> 00:21:45,581 για αναζήτηση εγκεκριμένων... -Πώς είσαι; 351 00:21:45,583 --> 00:21:48,418 - ...και συμβουλεύστε τους ανθρώπους για αποφυγή... 352 00:21:48,420 --> 00:21:50,420 - Δεν θέλω να διακόψω, αλλά τα υποκείμενά μας 353 00:21:50,422 --> 00:21:52,288 θα γυρίσει σύντομα. 354 00:21:52,290 --> 00:21:54,924 Αναδιάρθρωση του λαιμού, βουίζει στα αυτιά τους... 355 00:21:54,926 --> 00:21:58,094 - ...αυτό μετά το φαινομενικό αυτοκτονίες άνω των... 356 00:21:58,096 --> 00:22:01,097 - Χρειάζομαι μια συμβουλή. 357 00:22:01,099 --> 00:22:05,601 Είπες ότι ο Δάσκαλος μπορεί να δει μέσα από τα μάτια τωνστριγών του. 358 00:22:05,603 --> 00:22:08,371 Θα μπορέσει να τα χρησιμοποιήσει; για να προσδιορίσουμε την τοποθεσία μας; 359 00:22:08,373 --> 00:22:10,873 - Ξέρουν πού βρίσκονται; 360 00:22:10,875 --> 00:22:13,443 - Όχι. Τους πήγαμε σε ένα εργαστήριο στο πίσω μέρος του βαν 361 00:22:13,445 --> 00:22:15,445 πριν γυρίσουν. - Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα 362 00:22:15,447 --> 00:22:17,647 να ανησυχείς. Αν δεν το κάνουν ξέρουν πού βρίσκονται, 363 00:22:17,649 --> 00:22:20,650 ούτε ο Δάσκαλος θα κάνει. - Είσαι σίγουρος; 364 00:22:20,652 --> 00:22:22,552 -Με αμφιβάλλεις 365 00:22:22,554 --> 00:22:25,121 γιατί έκανα λάθος για το φως του ήλιου που τον καταστρέφει; 366 00:22:25,123 --> 00:22:27,123 Μετά από όλα τα πράγματα Σου έδειξα ξαφνικά 367 00:22:27,125 --> 00:22:29,392 με νομίζεις ένας γελοίος βλάκας;! 368 00:22:29,394 --> 00:22:32,795 - Κοίτα, ξέρω έχεις να κάνεις με πολλά, 369 00:22:32,797 --> 00:22:35,898 αλλά μαντέψτε τι; Το ίδιο και εγώ! Όλοι είμαστε! 370 00:22:35,900 --> 00:22:38,568 - ...τις τελευταίες δύο νύχτες, σύμφωνα με την αστυνομία, 371 00:22:38,570 --> 00:22:42,372 αφήνοντας πίσω τα υπάρχοντα και αυτοσχέδιες σκηνές. 372 00:22:42,374 --> 00:22:44,574 - Δρ Μαρτίνεθ. 373 00:22:47,812 --> 00:22:50,480 Αυτό που κάνεις σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους, 374 00:22:50,482 --> 00:22:53,983 είναι δυσάρεστο, ίσως 375 00:22:53,985 --> 00:22:57,420 ακόμα και σκληρό, αλλά το κάνεις για έναν ευγενή σκοπό. 376 00:22:57,422 --> 00:22:59,489 Πριν από μερικές εβδομάδες, 377 00:22:59,491 --> 00:23:01,324 δεν θα το έκανες είχαν τη δύναμη 378 00:23:01,326 --> 00:23:03,359 να κάνει κάτι τέτοιο. 379 00:23:03,361 --> 00:23:07,063 - Δυο εβδομάδες ήταν... 380 00:23:07,065 --> 00:23:09,532 πριν από πολύ καιρό. (η σειρήνα χτυπάει έξω) 381 00:23:09,534 --> 00:23:11,701 - ...το περιστατικό στην 85η οδό... 382 00:23:11,703 --> 00:23:14,070 - Έχω δει ανθρώπους να κάνουν πράγματα 383 00:23:14,072 --> 00:23:16,672 για την απόλυτη αγάπη της σκληρότητας 384 00:23:16,674 --> 00:23:19,675 αλλά δεν θα γίνεις ποτέ ένα από αυτά. 385 00:23:19,677 --> 00:23:22,612 Χα. - Σε σχετική αναφορά, 386 00:23:22,614 --> 00:23:25,214 η φλόγα που ξεκίνησε μέσα στο κτίριο... 387 00:23:25,216 --> 00:23:28,418 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) ¶¶ 388 00:23:43,234 --> 00:23:45,368 (άνθρωπος που μιλά αυστριακά) 389 00:23:45,370 --> 00:23:48,137 (κλείσιμο πόρτας) (τικ τακ) 390 00:23:53,645 --> 00:23:56,279 (τρίζει το πάτωμα) 391 00:24:08,159 --> 00:24:11,227 - (με γερμανική προφορά): Αυτή είναι η Δρέσδη, Κίνα. 392 00:24:11,229 --> 00:24:15,565 Αυτά τα κομμάτια σώθηκαν οι συμμαχικοί βομβαρδισμοί. 393 00:24:15,567 --> 00:24:18,234 Είναι πολύ σπάνια. 394 00:24:18,236 --> 00:24:21,571 - Η Κίνα είναι της κανένα ενδιαφέρον για μένα. 395 00:24:21,573 --> 00:24:24,440 - Και τι είναι σε ενδιαφέρει; 396 00:24:24,442 --> 00:24:26,409 (τα ρολόγια χτυπούν) - Αντικείμενα 397 00:24:26,411 --> 00:24:28,244 από τον πόλεμο. 398 00:24:28,246 --> 00:24:31,948 - Λοιπόν... 399 00:24:31,950 --> 00:24:34,484 έλα μαζί μου. 400 00:24:37,188 --> 00:24:39,989 (κλουγγάρισμα) 401 00:24:41,926 --> 00:24:44,861 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάτι ενδιαφέρον 402 00:24:44,863 --> 00:24:47,063 εδώ μέσα. 403 00:24:52,770 --> 00:24:54,604 Mein Kampf. 404 00:24:54,606 --> 00:24:57,540 Μια πρώτη έκδοση, 405 00:24:57,542 --> 00:25:00,510 προσωπικά αυτόγραφο από τον Αδόλφο Χίτλερ. 406 00:25:03,047 --> 00:25:05,948 Ω, τώρα είναι Μάγια. 407 00:25:05,950 --> 00:25:09,285 Πίστευαν ότι το κρανίο θα μπορούσε να αναδείξει 408 00:25:09,287 --> 00:25:11,787 το θηρίο από την άβυσσο. 409 00:25:11,789 --> 00:25:15,191 Είναι μέρος του προσωπικού συλλογή του Heinrich Himmler. 410 00:25:20,632 --> 00:25:22,565 - Πες μου για εκείνο το μπαστούνι. 411 00:25:22,567 --> 00:25:24,867 - Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 412 00:25:24,869 --> 00:25:26,836 19ος Αιώνας. 413 00:25:26,838 --> 00:25:28,905 - Μπορώ να έχω μια πιο προσεκτική ματιά; 414 00:25:28,907 --> 00:25:31,407 - Φυσικά. 415 00:25:31,409 --> 00:25:34,377 Είναι το πιο πολύτιμο κτήμα μου. 416 00:25:34,379 --> 00:25:37,179 Δεν ήθελα να το πουλήσω, αλλά σε τέτοιες στιγμές, 417 00:25:37,181 --> 00:25:40,182 κάποιος κάνει αυτό που πρέπει να επιβιώσει. 418 00:25:40,184 --> 00:25:42,318 Κοίτα, υπάρχει ένα χαρακτηριστικό 419 00:25:42,320 --> 00:25:44,720 Νομίζω ότι θα απολαύσετε. 420 00:25:46,424 --> 00:25:49,825 Σφυρηλατήθηκε από τον Wladyslaw Stankievicz, 421 00:25:49,827 --> 00:25:53,930 ο καλύτερος ξιφομάχος στην Πολωνία. 422 00:25:53,932 --> 00:25:57,700 - Για τον Τζούζεφ Σαρντού. 423 00:25:57,702 --> 00:25:59,702 Κάποιος προφανώς το συντόμευσε. 424 00:25:59,704 --> 00:26:01,938 Ο Σαρντού ήταν γίγαντας. 425 00:26:01,940 --> 00:26:04,440 - Ναι. 426 00:26:04,442 --> 00:26:06,542 Πέρασε από πολλά χέρια 427 00:26:06,544 --> 00:26:08,978 πριν το αποκτήσω. 428 00:26:12,116 --> 00:26:15,017 Ξέρεις την ιστορία σου. 429 00:26:15,019 --> 00:26:17,920 Δυστυχώς, έχει ήδη ειπωθεί. 430 00:26:17,922 --> 00:26:20,389 - Πότε έγινε αυτό; - Βασικά χθες. 431 00:26:20,391 --> 00:26:22,725 Ο αγοραστής έρχεται να πάρει κατοχή απόψε. 432 00:26:22,727 --> 00:26:24,527 - Θα σκεφτόσασταν δεύτερη προσφορά; 433 00:26:24,529 --> 00:26:26,529 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα να σπάσω 434 00:26:26,531 --> 00:26:28,831 ο λόγος μου σε έναν πελάτη. Είμαι άνθρωπος της τιμής. 435 00:26:30,301 --> 00:26:32,435 -Εσύ... 436 00:26:32,437 --> 00:26:34,637 είναι ένας άνθρωπος τιμής, 437 00:26:34,639 --> 00:26:37,707 Ο Δρ. Dreverhaven; 438 00:26:37,709 --> 00:26:39,642 - Χα! 439 00:26:39,644 --> 00:26:42,311 "Dreverhaven"; 440 00:26:42,313 --> 00:26:44,647 Νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 441 00:26:44,649 --> 00:26:46,816 Το όνομά μου είναι Rolf Steiner. 442 00:26:46,818 --> 00:26:49,819 - Δεν με θυμάσαι; 443 00:26:49,821 --> 00:26:53,923 A230385. 444 00:26:53,925 --> 00:26:57,259 Σας έβγαζα σωλήνα χειρουργείο αφού ήσουν 445 00:26:57,261 --> 00:26:59,261 τελείωσε τον πειραματισμό στους συγκρατούμενούς μου. 446 00:26:59,263 --> 00:27:03,399 - Σου είπα: κάνεις λάθος. 447 00:27:03,401 --> 00:27:05,668 - Δεν θυμάσαι το χειρουργείο, γιατρέ, 448 00:27:05,670 --> 00:27:08,337 ή οι ασθενείς σου να ουρλιάζουν 449 00:27:08,339 --> 00:27:10,473 καθώς έκανες ένεση νέφτι στις φλέβες τους 450 00:27:10,475 --> 00:27:13,409 και χρονομέτρησε τους θανάτους τους; 451 00:27:13,411 --> 00:27:15,978 - Ουφ! ¶¶ 452 00:27:17,749 --> 00:27:20,883 (κουδούνισμα της πόρτας) 453 00:27:22,920 --> 00:27:24,954 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) - Αχ! 454 00:27:24,956 --> 00:27:28,691 (κορνάρει το αυτοκίνητο) - Μόλις περνούσα. 455 00:27:32,163 --> 00:27:34,730 (λαχάνιασμα) (Κλασσική μουσική για πιάνο) 456 00:27:36,434 --> 00:27:39,335 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) - (γυναίκα): Ωχ! 457 00:27:39,337 --> 00:27:41,704 (σασπένς μουσική) 458 00:27:41,706 --> 00:27:44,073 (άντρες που φωνάζουν) 459 00:27:55,286 --> 00:27:57,853 - Αχ! (γυναίκα που ουρλιάζει) 460 00:28:05,163 --> 00:28:08,064 (άνδρες αναφωνούν) 461 00:28:13,137 --> 00:28:16,038 - Αχ! 462 00:28:19,577 --> 00:28:21,877 (άνθρωποι που μιλούν σε ξένη γλώσσα) 463 00:28:28,986 --> 00:28:31,087 (γυναίκα στο ραδιόφωνο μιλάμε αδιάκριτα) 464 00:28:31,089 --> 00:28:34,924 - Αστείο, δίναμε αίμα να σώσει ζωές. 465 00:28:34,926 --> 00:28:37,193 - Ακόμα προσπαθούμε να σώσει ζωές. 466 00:28:37,195 --> 00:28:39,829 - Δυο ποτήρια αίμα δεν θα συντηρήστε μας strigoi 467 00:28:39,831 --> 00:28:42,698 για πολύ καιρό. 468 00:28:42,700 --> 00:28:44,667 - Λοιπόν, αν βρούμε ένα αποτελεσματικό παθογόνο 469 00:28:44,669 --> 00:28:46,602 δεν θα χρειαστούν να ζήσει πολύ. 470 00:28:46,604 --> 00:28:50,606 - (αγόρι): Ποιος δεν θα χρειαστεί να ζήσεις τόσο; 471 00:28:53,544 --> 00:28:56,846 - Έχουμε εθελοντικά θέματα. Είναι μολυσμένα. 472 00:28:56,848 --> 00:28:58,380 - Θα τα γιατρέψεις; 473 00:28:58,382 --> 00:29:01,617 (Ολλανδικά γέλια) (κλείσιμο πόρτας) 474 00:29:01,619 --> 00:29:05,354 - Ε, όχι ακριβώς. 475 00:29:05,356 --> 00:29:07,857 - Καλησπέρα, Δόκτωρ Φρανκενστάιν. 476 00:29:07,859 --> 00:29:10,226 Πώς είναι η... τρελός επιστήμονας επιχείρηση; 477 00:29:10,228 --> 00:29:13,796 - Αυτό το παλιό ζευγάρι γυρίζει ακόμα; - Γυρίζουν, γρήγορα. 478 00:29:13,798 --> 00:29:17,199 - Φτωχά καθάρματα. Θα έπρεπε βγάλτε τους από τη μιζέρια τους. 479 00:29:17,201 --> 00:29:19,068 - (άνθρωπος στο ραδιόφωνο): Το τηλέφωνο Ο πίνακας θα ανάψει. 480 00:29:19,070 --> 00:29:21,937 - Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνεις; 481 00:29:21,939 --> 00:29:23,906 - Δουλεύουμε για την ασθένεια, Ζακ. 482 00:29:23,908 --> 00:29:27,476 - Είσαι; Πως; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 483 00:29:27,478 --> 00:29:29,378 - Είναι... είναι πολύ δύσκολο 484 00:29:29,380 --> 00:29:31,547 να εξηγήσω. 485 00:29:31,549 --> 00:29:34,250 - Γιατί δεν νομίζεις ότι μπορώ καταλαβαίνεις ή απλά δεν καταλαβαίνεις 486 00:29:34,252 --> 00:29:36,952 θες να μου πεις; - Αυτή τη στιγμή; Και οι δύο! 487 00:29:40,658 --> 00:29:42,424 Ας πάω λίγο παρακάτω, 488 00:29:42,426 --> 00:29:43,926 και μετά θα σε πάω βόλτα μέσα από τα πάντα. 489 00:29:43,928 --> 00:29:46,162 Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω μόνος μου, εντάξει; 490 00:29:51,669 --> 00:29:53,836 - (Martinez): Κάτι; - Τίποτα ακόμα. 491 00:29:53,838 --> 00:29:57,740 Η τελευταία παρτίδα είναι ακόμα μαγείρεμα, αλλά ελέγξτε αυτό. 492 00:29:57,742 --> 00:30:00,743 Ψευδομόνας - ανθεκτικό στα αντιβιοτικά, 493 00:30:00,745 --> 00:30:03,679 άσχημα πράγματα που θα μολύνει οτιδήποτε. 494 00:30:03,681 --> 00:30:06,482 Μια σταγόναστρίγγει αίματος. 495 00:30:12,490 --> 00:30:14,857 - Τους σκότωσε. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σύγκρουση. 496 00:30:14,859 --> 00:30:17,860 - Είναι απολύτως αποτελεσματικό, 497 00:30:17,862 --> 00:30:21,130 αδίστακτος. Αυτός ο ιός θα ήταν ένα υπέροχο αντιβιοτικό, 498 00:30:21,132 --> 00:30:23,098 αν δεν μας γύριζε σε βρικόλακες πρώτα. 499 00:30:23,100 --> 00:30:26,001 (δυνατό χτύπημα) - Δόκτωρ Goodweather! 500 00:30:26,003 --> 00:30:28,204 (χτυπώντας) (γυναίκα που γκρινιάζει) 501 00:30:29,774 --> 00:30:31,907 - Να είστε καλά, κύριε McGeever. 502 00:30:54,966 --> 00:30:57,233 (γυναίκα που γκρινιάζει και ουρλιάζει) - Εύκολο. 503 00:30:57,235 --> 00:30:59,668 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Η Πωλίν πονάει. 504 00:30:59,670 --> 00:31:01,737 Πρέπει να της δώσεις κάτι. - Κυρία ΜακΓκίβερ; 505 00:31:01,739 --> 00:31:04,206 Παυλίνα; -Πρέπει να της δώσεις 506 00:31:04,208 --> 00:31:07,042 κάτι τώρα! (Η Pauline γκρίνια και λαχανιασμένη) 507 00:31:09,981 --> 00:31:11,647 - Έλα, έλα, έλα! 508 00:31:11,649 --> 00:31:14,516 - Αυτό πρέπει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. - Ο λαιμός μου! 509 00:31:14,518 --> 00:31:16,986 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Δώσε της κι άλλα! Δώσε της κι άλλα! 510 00:31:16,988 --> 00:31:18,988 - Αν της δώσω περισσότερα, θα τη σκοτώσει. 511 00:31:18,990 --> 00:31:21,724 - Τότε ίσως ήρθε η ώρα για αυτό. 512 00:31:21,726 --> 00:31:23,993 - Τι; 513 00:31:23,995 --> 00:31:27,162 Όχι. Τώρα συμφωνήσατε σε αυτό. 514 00:31:27,164 --> 00:31:30,532 - Δεν με νοιάζει. Είπες αυτό το πράγμα θα μας σκότωνε; 515 00:31:30,534 --> 00:31:32,768 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε τώρα. Βάλτε αρκετά 516 00:31:32,770 --> 00:31:34,770 στη γυναίκα μου να την βάλω κάτω 517 00:31:34,772 --> 00:31:37,072 και μετά με κάνεις μετά. 518 00:31:37,074 --> 00:31:39,041 Παρακαλώ, γιατρέ, 519 00:31:39,043 --> 00:31:42,111 κάντε το να σταματήσει ή, ο Θεός βοήθησέ με, θα το κάνω. 520 00:31:42,113 --> 00:31:44,847 - Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 521 00:31:44,849 --> 00:31:47,283 Ματιά. 522 00:31:47,285 --> 00:31:50,252 Βλέπω; Η κρίση τελείωσε. 523 00:31:50,254 --> 00:31:52,888 Αναπαύεται ειρηνικά. 524 00:31:52,890 --> 00:31:55,090 Ίσως θα έπρεπε και εσύ. 525 00:32:01,065 --> 00:32:04,433 - Ουφ! 526 00:32:07,371 --> 00:32:08,637 Α; 527 00:32:08,639 --> 00:32:12,041 Έχεις... Κάθαρμα! 528 00:32:12,043 --> 00:32:14,543 Σας εμπιστευτήκαμε! 529 00:32:14,545 --> 00:32:16,545 Όχι! Μπάσταρδος! 530 00:32:16,547 --> 00:32:18,814 Μπάσταρδος! Αχ! 531 00:32:38,970 --> 00:32:41,370 (η σειρήνα χτυπάει έξω) 532 00:32:47,678 --> 00:32:50,179 (γρύλισμα) 533 00:32:53,918 --> 00:32:57,019 στο διάολο! 534 00:32:57,021 --> 00:32:59,355 (γρύλισμα) 535 00:32:59,357 --> 00:33:02,458 Είναι όλα ψέματα! (γρύλισμα) 536 00:33:02,460 --> 00:33:04,293 παραμύθια! Ιστορίες! 537 00:33:04,295 --> 00:33:06,462 Χάνω τον χρόνο μου εδώ! - Γεια! Γεια, γεια, 538 00:33:06,464 --> 00:33:08,998 ηρέμησε! Γεια σου! Γεια σου; Ηρεμώ. 539 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 (Σετράκιο λαχάνιασμα) Πάρε μια ανάσα τώρα. Γεια σου; 540 00:33:11,802 --> 00:33:13,769 Απλά μια τρελή εικασία, αλλά... 541 00:33:13,771 --> 00:33:16,205 Έτσι δεν μπορέσατε να βρείτε τίποτα για το χαμένο βιβλίο, 542 00:33:16,207 --> 00:33:18,574 ε; 543 00:33:20,111 --> 00:33:22,544 (η σειρήνα χτυπάει έξω) 544 00:33:24,181 --> 00:33:26,015 Τι; 545 00:33:42,666 --> 00:33:44,867 - Λοιπόν, το κάνατε. 546 00:33:46,337 --> 00:33:49,104 Τώρα πρέπει να συζητήσουμε το επόμενο έργο μας. 547 00:33:50,474 --> 00:33:52,374 Τώρα, αυτό είναι φημισμένο να είναι εικόνα 548 00:33:52,376 --> 00:33:54,843 από το Occido Lumen. Έχετε εσείς 549 00:33:54,845 --> 00:33:57,479 ακούσατε για αυτό; Είναι ένα αρχαίο βιβλίο 550 00:33:57,481 --> 00:33:59,915 είπε να προσφέρει έναν απολογισμό του ακριβούς 551 00:33:59,917 --> 00:34:02,317 φύση και καταγωγή των strigoi, 552 00:34:02,319 --> 00:34:04,353 και ίσως ακόμη και το κλειδί για 553 00:34:04,355 --> 00:34:07,556 την καταστροφή τους. - Αν υπάρχει. 554 00:34:07,558 --> 00:34:09,691 - Υπάρχει τεκμηρίωση του Lumen που διέρχεται 555 00:34:09,693 --> 00:34:13,095 πολλά χέρια πριν πάει εξαφανίστηκε πριν από περισσότερο από έναν αιώνα. 556 00:34:13,097 --> 00:34:15,431 Πιστεύω ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 557 00:34:15,433 --> 00:34:18,267 θα σε πληρώσω μια γενναιόδωρη υποτροφία 558 00:34:18,269 --> 00:34:21,937 συν όλα τα έξοδά σας, έτσι ότι μπορείτε να εστιάσετε αποκλειστικά 559 00:34:21,939 --> 00:34:24,006 στο να το βρεις. 560 00:34:24,008 --> 00:34:26,675 - Θα χρειαστώ όλες τις πληροφορίες έχεις πάνω του. 561 00:34:26,677 --> 00:34:28,610 - Αβραάμ, τι γίνεται τα μαθήματα μας; 562 00:34:28,612 --> 00:34:32,581 Το πανεπιστήμιο; Θα χάσεις τη θέση σου. 563 00:34:32,583 --> 00:34:36,018 - Αν μου το βρεις, Θα σου χαρίσω μια καρέκλα εδώ 564 00:34:36,020 --> 00:34:39,121 ως τακτικός καθηγητής. 565 00:34:39,123 --> 00:34:42,124 Τώρα, έχω μια πτήση να προλάβω. 566 00:34:42,126 --> 00:34:44,693 Σκέψου το καλά. Θα είμαι σε επαφή 567 00:34:44,695 --> 00:34:46,929 σε λίγες μέρες. 568 00:34:51,902 --> 00:34:53,869 - Μπορείτε να φανταστείτε τι απίστευτο εύρημα 569 00:34:53,871 --> 00:34:57,973 αυτό το βιβλίο θα ήταν; Και να είναι ασφαλής ως τακτικός καθηγητής; 570 00:34:57,975 --> 00:35:00,542 - Δεν μου αρέσει. 571 00:35:00,544 --> 00:35:02,711 Σε χρησιμοποιεί. - Και τον χρησιμοποιώ. 572 00:35:02,713 --> 00:35:07,182 Θέλει να χρηματοδοτήσει τη δουλειά μας. - Αβραάμ, ξανασκέψου. 573 00:35:15,826 --> 00:35:18,293 (χαμηλό γρύλισμα) 574 00:35:22,399 --> 00:35:26,001 - Η γλώσσα άρχισε να διχάζει. 575 00:35:26,003 --> 00:35:28,637 Αιθουσαία διεύρυνση είναι ψηλαφητή, 576 00:35:28,639 --> 00:35:31,273 αλλά, μέχρι στιγμής, δεν έχει αναπτυχθεί κεντρί. 577 00:35:31,275 --> 00:35:33,408 Ωστόσο, σύντομα θα έχουμε να εφαρμόσει 578 00:35:33,410 --> 00:35:36,612 προφυλάξεις εναντίον του. (μπιπ της μηχανής) 579 00:35:36,614 --> 00:35:39,181 ¶¶ 580 00:35:39,183 --> 00:35:42,017 Κυρία McGeever, 581 00:35:42,019 --> 00:35:44,186 με ακούς; 582 00:35:56,934 --> 00:35:59,168 - Πώς είναι; 583 00:36:01,772 --> 00:36:04,039 - Δεν θα είναι μαζί μας πολύ περισσότερο. 584 00:36:04,041 --> 00:36:07,676 - Μπορώ να τη δω; 585 00:36:22,793 --> 00:36:24,693 Σας ευχαριστώ. 586 00:36:26,197 --> 00:36:28,597 (Η Πωλίν γρυλίζει απαλά) 587 00:36:35,139 --> 00:36:37,739 ¶¶ (λαχάνιασμα) 588 00:36:44,982 --> 00:36:48,083 (σπάσιμο γυαλιού) 589 00:36:48,085 --> 00:36:50,219 (σπάσιμο γυαλιού) (αναστεναγμός) 590 00:36:53,591 --> 00:36:56,558 (σπάσιμο γυαλιού) 591 00:37:00,197 --> 00:37:02,598 - Τι στο διάολο κάνεις; 592 00:37:02,600 --> 00:37:05,834 - Α, μου αρέσει ο ήχος από σπάσιμο γυαλιού. 593 00:37:05,836 --> 00:37:07,836 (σπάσιμο γυαλιού) - Δεν μεγάλωσε τίποτα; 594 00:37:07,838 --> 00:37:09,838 - Ούτε βλασφημία. 595 00:37:09,840 --> 00:37:13,175 Στριγκόι φαίνεται να είναι βιολογικά αλεξίσφαιρα. 596 00:37:13,177 --> 00:37:15,510 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. Ίσως κάποιοι 597 00:37:15,512 --> 00:37:17,412 τα στελέχη δεν θα αναπτυχθούν, 598 00:37:17,414 --> 00:37:19,681 αλλά το S. cerevisiae θα πρέπει να αναπτυχθεί σχεδόν σε οτιδήποτε. 599 00:37:19,683 --> 00:37:22,084 - Α, υπέροχα. Ίσως μπορούμε να δώσουμε οι βρικόλακες τάφρο στόμα. 600 00:37:22,086 --> 00:37:26,588 Ή, ίσως μια δυσάρεστη περίπτωση της τσίχλας. Προσέχω. 601 00:37:28,092 --> 00:37:31,727 Χα! Το βλέπεις; τα κατάφερα. 602 00:37:31,729 --> 00:37:34,062 Λοιπόν, πρέπει κοίταξα περισσότερα... 603 00:37:34,064 --> 00:37:36,765 παθογόνους οργανισμούς. 604 00:37:36,767 --> 00:37:41,370 Άνθρακας, τουλαραιμία, 605 00:37:41,372 --> 00:37:44,406 πανούκλα. - Στόχος μας είναι να βρούμε 606 00:37:44,408 --> 00:37:47,643 ένα παθογόνο που δεν θα σκοτώσει άτομα μαζί με τουςστρίγους. 607 00:37:47,645 --> 00:37:50,412 - Α, ναι, αυτό είναι... αυτό είναι αρκετά σημαντικό. 608 00:37:50,414 --> 00:37:52,814 (άνθρωπος αναστενάζει) 609 00:37:54,418 --> 00:37:57,286 - Αυτά είναι όλα καθαρά ερευνητικά στελέχη. 610 00:37:57,288 --> 00:37:59,721 - Α... είχε ο Έλιοτ τίποτα άλλο από το καλύτερο. 611 00:37:59,723 --> 00:38:01,923 - "GPY 1100," 612 00:38:01,925 --> 00:38:03,959 αυξοτροφικό για τη λευκίνη. 613 00:38:03,961 --> 00:38:06,728 Αυτό το στέλεχος απορροφά εκείνο το αμινοξύ 614 00:38:06,730 --> 00:38:10,265 από το μέσο καλλιέργειας. 615 00:38:10,267 --> 00:38:13,168 - Και βαμπίρ μέσα 616 00:38:13,170 --> 00:38:15,937 είναι ελλιπείς σε αμινοξέα διακλαδισμένης αλυσίδας. 617 00:38:15,939 --> 00:38:17,606 - Αυτά τα εργαστηριακά στελέχη δεν μπορεί να συνθέσει 618 00:38:17,608 --> 00:38:21,410 το ένα αμινοξύ ή το άλλο. Τα ζωύφια μας λιμοκτονούσαν. 619 00:38:21,412 --> 00:38:23,779 Έφ, πήγαινε να ελέγξεις αν έχουν απομείνει πολύπλοκα μέσα. 620 00:38:23,781 --> 00:38:26,515 Θα ζευγαρώσω δύο από αυτά τα απλοειδή αυξότροφα. 621 00:38:26,517 --> 00:38:29,451 - Η επόμενη γενιά θα είναι ικανός να συνθέσει τα πάντα. 622 00:38:29,453 --> 00:38:32,354 - Τότε θα το δοκιμάσουμε στα βαμπιρικά μέσα μας. 623 00:38:39,997 --> 00:38:43,832 Νομίζω ότι έχουμε νικητή. Πολλαπλασιάζεται, 624 00:38:43,834 --> 00:38:46,134 αναλαμβάνοντας τους στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό. 625 00:38:46,136 --> 00:38:49,604 - Μασουλάει σε χυμό εγκεφάλου βαμπίρ. 626 00:38:49,606 --> 00:38:51,707 - Μπορώ να δω λίγη δικαιοσύνη σε αυτό. 627 00:38:51,709 --> 00:38:54,976 (και οι δύο γελάνε) 628 00:38:54,978 --> 00:38:57,279 - Αν μπορούμε να το πάρουμε αυτό να συμβεί στην άγρια φύση, 629 00:38:57,281 --> 00:38:59,448 τότε αυτό το σφάλμα μπορεί να εξαλειφθεί το κεντρικό των βαμπίρ 630 00:38:59,450 --> 00:39:03,518 νευρικό σύστημα. Ας μεγαλώσουμε μια παρτίδα και δοκιμάστε το. 631 00:39:08,726 --> 00:39:11,793 - Ώρα προβολής. Μπορώ να έχω την ομιλία; 632 00:39:11,795 --> 00:39:13,895 -Πρέπει να το διαβάσετε πρώτα. Θα πρέπει να περάσουμε 633 00:39:13,897 --> 00:39:15,897 μερικά πράγματα σε αυτό πριν - - Είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει. 634 00:39:15,899 --> 00:39:19,568 (χειροκρότημα) (αδιάκριτη συζήτηση) 635 00:39:26,210 --> 00:39:28,143 Ευχαριστούμε, κύριε Δήμαρχε, 636 00:39:28,145 --> 00:39:30,812 αξιότιμα μέλη του συμβουλίου. Είναι 637 00:39:30,814 --> 00:39:33,048 χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας σήμερα για τα εγκαίνια 638 00:39:33,050 --> 00:39:37,819 του πρώτου μας Κέντρου Ελευθερίας. (το κοινό επευφημεί) 639 00:39:37,821 --> 00:39:40,822 «Το ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς δεν ήρθε εδώ 640 00:39:40,824 --> 00:39:42,858 «Να ακούσω κάποια σκληρότητα 641 00:39:42,860 --> 00:39:44,760 "συγχαρεί τον εαυτό του για το τι έχει κάνει 642 00:39:44,762 --> 00:39:46,695 «για την πόλη του. 643 00:39:46,697 --> 00:39:50,999 (το ακροατήριο γελάει) 644 00:39:51,001 --> 00:39:54,503 «Ήρθες εδώ για να πάρεις φαγητό και τα απαραίτητα για τις οικογένειές σας - 645 00:39:54,505 --> 00:39:57,038 «και θα σε αφήσουμε κάνε το σε μια στιγμή - 646 00:39:57,040 --> 00:40:00,776 «αλλά νομίζω ότι αξίζει αντανακλώντας την ποιότητα 647 00:40:00,778 --> 00:40:03,678 «Όλοι έχετε κοινά στοιχεία. 648 00:40:03,680 --> 00:40:05,447 «Εσείς είστε οι επιζώντες. 649 00:40:05,449 --> 00:40:07,516 «Εσείς είστε αυτοί που δεν τρέξατε, 650 00:40:07,518 --> 00:40:10,252 «που κρεμάστηκε. 651 00:40:10,254 --> 00:40:11,686 «Γιατί; 652 00:40:11,688 --> 00:40:15,724 «Επειδή τόσο όπως όλοι μας αγαπάμε να σκυλιάσουμε 653 00:40:15,726 --> 00:40:18,427 «για την πόλη μας, δεν πρόκειται να επιτρέψουμε σε κανέναν 654 00:40:18,429 --> 00:40:21,363 «ή οτιδήποτε να μας το πάρεις. 655 00:40:21,365 --> 00:40:23,865 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 656 00:40:23,867 --> 00:40:27,469 «Τώρα... Όταν οι Δίδυμοι Πύργοι χτίστηκαν, 657 00:40:27,471 --> 00:40:30,872 «Υπήρχαν πολύ ανάμεικτα συναισθήματα για το πώς έδειχναν, 658 00:40:30,874 --> 00:40:34,876 «αλλά όταν τρομοκράτες τους κατέβασε, 659 00:40:34,878 --> 00:40:38,580 "έγιναν σύμβολο για την πόλη μας. 660 00:40:38,582 --> 00:40:40,882 «Μαζευτήκαμε όλοι μαζί, 661 00:40:40,884 --> 00:40:43,218 και ξαναφτιάξαμε τον ιστότοπο. 662 00:40:43,220 --> 00:40:46,421 «Επειδή αν αγαπήσαμε ή τους μισούσε, 663 00:40:46,423 --> 00:40:49,791 «Αυτοί οι πύργοι μας ανήκαν! 664 00:40:49,793 --> 00:40:52,327 (το κοινό επευφημεί) 665 00:40:52,329 --> 00:40:56,765 "Γιατί; Γιατί εμείς οι Νεοϋορκέζοι είμαστε οικογένεια, 666 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 «Και όταν αντιμετωπίζουμε μια απειλή, 667 00:40:58,836 --> 00:41:00,802 «Θα συνδέσουμε όπλα 668 00:41:00,804 --> 00:41:03,505 "και βοηθήστε ο ένας τον άλλον, και θα αντέξουμε! 669 00:41:03,507 --> 00:41:07,242 (χειροκροτήματα και επευφημίες) «Επειδή αυτή είναι η πόλη μας! 670 00:41:07,244 --> 00:41:09,344 «Φροντίζουμε τους δικούς μας! 671 00:41:09,346 --> 00:41:12,314 Και αυτό είναι που σήμερα είναι όλα!» 672 00:41:12,316 --> 00:41:14,783 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 673 00:41:14,785 --> 00:41:18,353 Ευχαριστώ. 674 00:41:20,023 --> 00:41:22,524 (αδιάκριτη φλυαρία) 675 00:41:22,526 --> 00:41:23,859 Ελευθερία για όλους. 676 00:41:23,861 --> 00:41:26,261 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 677 00:41:26,263 --> 00:41:28,330 - Εδώ είναι η κάρτα ελευθερίας σας, συνεχίστε μέσα. 678 00:41:28,332 --> 00:41:31,032 - Γιατί χρειάζεστε την ομάδα αίματος μου; Είμαι εδώ για να πάρω ψώνια. 679 00:41:31,034 --> 00:41:32,367 - Αυτό θα χρησιμεύσει ως ταυτότητά σας 680 00:41:32,369 --> 00:41:34,102 όταν ανοίγουμε το δικό μας ιατρικές κλινικές. 681 00:41:34,104 --> 00:41:36,538 - Ευχαριστώ πολύ για να έρθει μαζί. 682 00:41:36,540 --> 00:41:38,640 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαρίστηση όλοι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε 683 00:41:38,642 --> 00:41:41,376 εδώ σήμερα. (αδιάκριτη κουβέντα) 684 00:41:41,378 --> 00:41:44,713 Ευχαριστώ. Αντίο. Και... 685 00:41:46,683 --> 00:41:49,618 - Ψάχνεις καλά, Έλντριτς. 686 00:41:49,620 --> 00:41:52,354 - Αβραάμ. 687 00:41:52,356 --> 00:41:54,956 - Καταλαβαίνεις τι εκανες 688 00:41:54,958 --> 00:41:58,994 - Ω, ναι. Πάρα πολύ. Είναι εντάξει. 689 00:41:58,996 --> 00:42:00,862 - Πρέπει να σας ευχαριστήσω. 690 00:42:00,864 --> 00:42:03,698 Χωρίς τις προσπάθειές σας, Δεν θα τον είχα γνωρίσει ποτέ, 691 00:42:03,700 --> 00:42:07,035 και τίποτα από αυτά θα ήταν δυνατό. 692 00:42:08,138 --> 00:42:10,038 - Μην διεκδικείς τη νίκη ακόμα. 693 00:42:10,040 --> 00:42:12,073 Υπάρχει άλλη κάρτα άφησε να παίξει. 694 00:42:12,075 --> 00:42:14,409 - Ω, το Lumen; 695 00:42:14,411 --> 00:42:16,645 Το κυνηγάω ακόμα μετά από τόσα χρόνια. 696 00:42:16,647 --> 00:42:19,281 - Και σύντομα θα το έχω. 697 00:42:20,918 --> 00:42:22,484 -Κοίταξε σε. 698 00:42:22,486 --> 00:42:27,055 Μαραμένος από την ηλικία και την αποτυχία, όμως την τυφλή σου αισιοδοξία 699 00:42:27,057 --> 00:42:29,524 σε συνεχίζει. Μη μου πεις 700 00:42:29,526 --> 00:42:32,327 εξακολουθείς να είσαι προσκολλημένος στην πίστη σου στο Υπέρτατο Όν; 701 00:42:32,329 --> 00:42:36,031 - Θα πρέπει να φοβάστε την οργή του. - Το «Είναι» σου δεν υπάρχει. 702 00:42:36,033 --> 00:42:38,266 Το συνειδητοποίησε όταν ήμουν 10 χρονών. 703 00:42:38,268 --> 00:42:41,670 Προσευχήθηκα να με γιατρέψει. Δεν απάντησε ποτέ. 704 00:42:41,672 --> 00:42:44,839 - Ναι, το έκανε. Η απάντηση ήταν όχι. 705 00:42:44,841 --> 00:42:48,777 - Ο θεός σου απέρριψε επίσης Η Μίριαμ κραυγάζει για βοήθεια. 706 00:42:48,779 --> 00:42:52,914 Ούτε αυτή άξιζε, υποθέτω. Με την ευκαιρία, 707 00:42:52,916 --> 00:42:55,183 Έχω την καρδιά της. 708 00:42:55,185 --> 00:42:57,218 Το κρατάω σε ένα ράφι πάνω από το γραφείο μου. 709 00:42:57,220 --> 00:42:59,688 Θα βάλω το δικό σου δίπλα του 710 00:42:59,690 --> 00:43:02,123 κάποτε ο Δάσκαλος σας έστειλε. 711 00:43:02,125 --> 00:43:05,193 - Προσπάθησε. τον ζεμάτισα με τον ήλιο 712 00:43:05,195 --> 00:43:07,696 και έτρεξε. 713 00:43:07,698 --> 00:43:09,698 Την επόμενη φορά θα τον τελειώσω, 714 00:43:09,700 --> 00:43:12,267 και θα έρθω για σένα. 715 00:43:20,410 --> 00:43:23,345 - Μην τον αφήσεις εγκαταλείψουν την εγκατάσταση. 716 00:43:25,916 --> 00:43:29,084 (Μπιπ! Μπιπ!) (φωνάζει) 717 00:43:29,086 --> 00:43:31,353 - (άνδρας): Τι ήταν αυτό; - (γυναίκα): Τι συμβαίνει;! 718 00:43:40,163 --> 00:43:43,064 - (άνδρας): Βγάλτε τον από εδώ αμέσως τώρα! 719 00:43:43,066 --> 00:43:45,133 - (άνδρας): Πήγαινε! Πιάσε τον! 720 00:43:45,135 --> 00:43:48,837 Ερχομαι! (αδιάκριτες φωνές) 721 00:43:48,839 --> 00:43:51,439 Είμαι πάνω του! Γεια σου! 722 00:43:51,441 --> 00:43:53,842 Αχ! Αργκ! 723 00:43:53,844 --> 00:43:56,845 - (Φετ): Τρέξε, τρέξε, πήγαινε! 724 00:44:06,757 --> 00:44:08,256 (η σειρήνα χτυπάει) 725 00:44:08,258 --> 00:44:10,358 Ελπίζω να το καταφέρατε κάτι από αυτό. 726 00:44:10,360 --> 00:44:12,861 - Όταν ανέφερα το Lumen, 727 00:44:12,863 --> 00:44:15,930 Ο Πάλμερ αγχώθηκε. 728 00:44:15,932 --> 00:44:17,832 Σημαίνει ότι δεν το έχει, 729 00:44:17,834 --> 00:44:20,268 που σημαίνει ότι έχουμε ακόμα ευκαιρία να το βρεις. 730 00:44:20,270 --> 00:44:23,705 - Όχι το είδος των πιθανοτήτων Θα ήθελα να παίξω στο Βέγκας. 731 00:44:23,707 --> 00:44:26,474 - Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μου από την πρώτη μέρα 732 00:44:26,476 --> 00:44:30,345 κι όμως είμαι ακόμα στο παιχνίδι. 733 00:44:34,518 --> 00:44:37,852 (κουδούνισμα της πόρτας) (άνθρωπος έξω που μιλά γερμανικά) 734 00:44:43,160 --> 00:44:46,961 - Άργησες. (Ο Ντρέβερχαβεν λαχανιάζει.) 735 00:44:46,963 --> 00:44:49,064 - Κύριε Standartenflihrer, 736 00:44:49,066 --> 00:44:51,166 Πρέπει να φύγω. 737 00:44:51,168 --> 00:44:53,568 Έχω αναγνωριστεί. - Από ποιον; 738 00:44:53,570 --> 00:44:57,439 - Πρώην τρόφιμος. Έχεις τα λεφτά; 739 00:45:01,912 --> 00:45:05,814 - Το μπαστούνι, πού είναι; 740 00:45:05,816 --> 00:45:07,916 - Το έριξα. 741 00:45:07,918 --> 00:45:11,152 Δεν είχα άλλη επιλογή. 742 00:45:11,154 --> 00:45:13,855 Ο Εβραίος ήταν ακριβώς από πίσω μου. Ήξερε το πραγματικό μου όνομα. 743 00:45:13,857 --> 00:45:17,092 Ήξερε τα πάντα και για το μπαστούνι. 744 00:45:18,829 --> 00:45:21,429 - A230385. 745 00:45:21,431 --> 00:45:23,832 - Παρακαλώ, κύριε Standartenflihrer, 746 00:45:23,834 --> 00:45:26,534 Χρειάζομαι τα χρήματα να φύγει από την Ευρώπη. 747 00:45:26,536 --> 00:45:28,903 Η Μοσάντ είναι εδώ στη Βιέννη ψάχνοντας 748 00:45:28,905 --> 00:45:33,441 για μένα. Αν αυτός ο Εβραίος πάει σε αυτούς... 749 00:45:37,848 --> 00:45:40,715 (κλαψίματα) 750 00:45:40,717 --> 00:45:42,784 - Τι σου συνέβη, Γιατρός Dreverhaven; 751 00:45:42,786 --> 00:45:46,588 Κάποτε ήσουν περήφανος ιππότης του Γερμανικού Ράιχ. 752 00:45:46,590 --> 00:45:49,924 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 753 00:45:49,926 --> 00:45:53,995 Πόσο συχνά έχω ευχηθεί Θα μπορούσα να επιστρέψω σε εκείνες τις μέρες. 754 00:45:55,465 --> 00:45:58,199 - Μπορείς. 755 00:45:58,201 --> 00:46:00,902 Ένας νέος Φύρερ εμφανίστηκε. 756 00:46:00,904 --> 00:46:04,305 Σοφότερο και δυνατότερο από το πρώτο. 757 00:46:04,307 --> 00:46:08,076 Χρειάζεται στρατιώτες σαν εσάς να χρησιμεύουν ως όργανα... 758 00:46:08,078 --> 00:46:10,111 για την ακλόνητη θέλησή του. 759 00:46:10,113 --> 00:46:13,281 Σας ενδιαφέρει αυτό; - Θεέ μου, ναι. 760 00:46:13,283 --> 00:46:15,784 Έχω βαρεθεί να τρέχω. 761 00:46:19,222 --> 00:46:23,224 - Καλώς ήρθες στο πάσο, σύντροφε. 762 00:46:23,226 --> 00:46:26,628 - Αργκ! Αχ! Αργκ! 763 00:46:30,567 --> 00:46:33,368 Αργκ! Αχ! Αχ! 764 00:46:35,939 --> 00:46:37,939 (ουρλιάζοντας) 765 00:46:37,941 --> 00:46:40,141 (γρυλίζοντας) 766 00:46:50,854 --> 00:46:52,720 ¶¶ 767 00:47:05,035 --> 00:47:07,669 ¶¶ 768 00:47:17,614 --> 00:47:20,014 ¶¶ 769 00:47:22,853 --> 00:47:25,019 - Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 770 00:47:26,890 --> 00:47:29,424 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 771 00:47:36,299 --> 00:47:39,567 ¶¶ 772 00:47:45,075 --> 00:47:47,709 (ο σκύλος γαβγίζει επιθετικά) 773 00:47:49,512 --> 00:47:52,413 (ο σκύλος γαβγίζει επιθετικά) (η σειρήνα χτυπάει) 774 00:48:07,063 --> 00:48:09,397 (μαλακό γρύλισμα) 775 00:48:11,601 --> 00:48:14,769 (Αισθήματα κλικ) 776 00:48:23,346 --> 00:48:27,548 -Βρες τον. Βρε γιο μου. 777 00:48:27,550 --> 00:48:31,920 (Αισθήματα κλικ) ¶¶ 778 00:48:48,138 --> 00:48:58,246 ¶¶ 779 00:48:58,248 --> 00:49:08,256 ¶¶ 780 00:49:08,258 --> 00:49:19,734 ¶¶