1 00:01:32,200 --> 00:01:38,036 ...66, 67, 68, 69... 2 00:01:38,623 --> 00:01:43,001 ...70, 71, 72... 3 00:01:43,920 --> 00:01:48,381 ...73, 74, 75... 4 00:01:49,051 --> 00:01:53,629 ...76, 77, 78... 5 00:01:54,598 --> 00:01:58,976 ...79, 80, 81... 6 00:02:00,062 --> 00:02:04,309 ...82, 83, 84... 7 00:02:05,651 --> 00:02:09,779 ...85, 86, 87... 8 00:02:10,698 --> 00:02:15,277 ...88, 89, 90. 9 00:03:54,722 --> 00:03:55,754 ¡Burto! 10 00:03:56,224 --> 00:03:58,466 ¡Detén esta maldita cosa! 11 00:04:00,520 --> 00:04:01,801 ¿Sabes qué hora es? 12 00:04:01,896 --> 00:04:03,854 ¡Burto! ¡Burto! 13 00:04:04,399 --> 00:04:06,226 ¡Viejo estúpido! 14 00:04:06,318 --> 00:04:08,145 ¿Qué crees que estás haciendo? 15 00:04:08,236 --> 00:04:09,980 Disculpe, George, ¿qué dices? 16 00:04:10,072 --> 00:04:11,530 ¿Sabes qué hora es? 17 00:04:12,032 --> 00:04:15,116 lo siento pero Tengo un montón de trabajo que hacer hoy, hombre. 18 00:04:15,202 --> 00:04:18,653 Además, "el que madruga, se lleva el gusano". dicen. 19 00:04:18,914 --> 00:04:22,959 A ver si haces esto otra vez Llamaré a la policía. 20 00:04:24,712 --> 00:04:28,710 También digo que cortes el césped. Hace que estos lugares se vean muy mal. 21 00:04:34,180 --> 00:04:35,211 De acuerdo. 22 00:04:42,063 --> 00:04:43,012 Hola chico. 23 00:05:00,582 --> 00:05:04,331 ��allí. Receta perfecta... 24 00:05:05,838 --> 00:05:09,456 ...dos Chevys y un Ford. 25 00:05:13,512 --> 00:05:15,006 Creo que los pistones de este Chevy del 36... 26 00:05:15,765 --> 00:05:20,177 ...hecho de titanio. 27 00:05:20,603 --> 00:05:24,814 Funcionan muy bien. El agua está hirviendo. 28 00:05:25,399 --> 00:05:27,309 Vamos, hazlo útil y prepara un poco de té. 29 00:05:33,032 --> 00:05:34,657 ¿Podemos comer galletas también? 30 00:05:35,493 --> 00:05:36,525 ¿Qué? 31 00:05:36,619 --> 00:05:37,995 ¿Puedo tener una nuez de jengibre? 32 00:05:38,163 --> 00:05:40,654 Por supuesto, ya conoces tu lugar, tómalo tú mismo. 33 00:05:45,420 --> 00:05:47,377 Ahora detente ahí, detente ahí. 34 00:05:56,932 --> 00:05:59,506 - De acuerdo. - ¿Qué harás en Nochevieja, Burt? 35 00:05:59,602 --> 00:06:01,475 ¿En Nochevieja? No sé. ¿Por qué preguntaste? 36 00:06:01,854 --> 00:06:03,811 ¿Vas a comprar un regalo o algo así? 37 00:06:03,898 --> 00:06:05,725 No, te pregunté si ibas a algún lado. 38 00:06:05,816 --> 00:06:08,817 No tengo tiempo para unas vacaciones, jovencito. 39 00:06:09,362 --> 00:06:14,190 Tengo mucho trabajo que hacer. Sólo pude hacer 27 pruebas este año. 40 00:06:14,283 --> 00:06:17,154 24'� en la playa, 3'� en la carretera. 41 00:06:17,704 --> 00:06:18,949 Todos ellos estaban en contra de las reglas. 42 00:06:20,582 --> 00:06:23,583 Honestamente, aumenté un poco el límite de velocidad. 43 00:06:23,668 --> 00:06:26,206 - ¿Qué tan rápido ibas? - No lo sé, no tengo idea. 44 00:06:26,296 --> 00:06:29,048 Por eso echaré un vistazo a Bonneville. 45 00:06:30,467 --> 00:06:32,044 Para ver qué tan rápido va. 46 00:06:48,277 --> 00:06:49,522 Ahora es tu turno. 47 00:06:50,237 --> 00:06:52,230 ¿Saqué el pistón del molde? 48 00:06:53,407 --> 00:06:54,688 ...el resto es fácil. 49 00:06:55,534 --> 00:06:59,995 Esta es la última parte del proceso. 50 00:07:00,081 --> 00:07:01,279 Al enfriar el metal... 51 00:07:02,375 --> 00:07:03,454 ...recoger. 52 00:07:04,001 --> 00:07:05,200 Ten cuidado. 53 00:07:08,506 --> 00:07:10,997 De allí conseguí agua para el calentador. 54 00:07:11,092 --> 00:07:12,123 Bueno, ahí lo tienes... 55 00:07:12,886 --> 00:07:16,052 ...le hemos dado a la luna un agradable sabor a titanio, ¿No es así? 56 00:07:16,431 --> 00:07:21,223 Este tipo me dijo una vez, "¿Cómo se templan los pistones, Burt?" para que preguntó. 57 00:07:21,394 --> 00:07:25,179 Y dije: "No voy a contestar, hombre". "Lo tiro en agua fría... 58 00:07:25,857 --> 00:07:29,357 ...el trabajo está hecho." Luego dijo: "Pero esto es una recogida de todos modos". 59 00:07:29,444 --> 00:07:33,063 Y luego reír Sacudió la cabeza y se fue. 60 00:07:33,824 --> 00:07:36,695 Mira, este podría ser el pistón perfecto. 61 00:07:36,785 --> 00:07:39,621 Va muy bien, He hecho cientos de estos. 62 00:07:39,705 --> 00:07:42,908 Míralos, están todos arruinados. 63 00:07:44,210 --> 00:07:47,413 - ¿Hiciste todo esto? - Sí. Mira, es asombroso. 64 00:07:47,505 --> 00:07:50,292 No hay ninguna adición, ¿ves? 65 00:07:50,383 --> 00:07:53,503 Tommy, si los tuyos tienen cuchillas afiladas... 66 00:07:54,220 --> 00:07:56,343 ...¿puedo tenerlo? - ¿Cuchilla afilada? 67 00:07:56,431 --> 00:07:59,052 - Sí. - Sí. Necesito un cuchillo afilado. 68 00:08:06,149 --> 00:08:07,893 Espera un minuto. 69 00:08:09,027 --> 00:08:11,601 - Tomás, ¿qué estás haciendo? - Nada. 70 00:08:11,696 --> 00:08:13,155 un poco de pan y ¿Puedo tener mantequilla de maní? 71 00:08:13,240 --> 00:08:15,945 Está bien, pero guárdalo cuando hayas terminado. 72 00:08:17,160 --> 00:08:18,109 De acuerdo. 73 00:08:27,504 --> 00:08:28,500 Tomás. 74 00:08:29,548 --> 00:08:31,755 - No te olvides del tablero. - No lo olvidaré, mamá. 75 00:08:36,931 --> 00:08:38,010 ��allí. 76 00:08:39,559 --> 00:08:43,509 Tengo que quitar la mayor cantidad de goma posible. 77 00:08:44,314 --> 00:08:46,935 Esto debería ser tan plano como ves. 78 00:08:47,358 --> 00:08:48,307 ¿Por qué entonces? 79 00:08:48,693 --> 00:08:53,106 Fuerza centrífuga a alta velocidad. porque... 80 00:08:53,865 --> 00:08:57,910 ...la goma se estira y... 81 00:08:58,703 --> 00:08:59,948 ...se apoya en el chasis de la moto. 82 00:09:00,789 --> 00:09:03,031 Pero para no cortar los cables. Necesito prestar atención. 83 00:09:05,961 --> 00:09:07,788 ¿Por qué bebes de un limonero? 84 00:09:07,880 --> 00:09:08,911 ¿Qué? 85 00:09:09,006 --> 00:09:10,915 ¿Por qué bebes de un limonero? 86 00:09:14,428 --> 00:09:15,708 ¿Quién dijo esto? 87 00:09:15,804 --> 00:09:19,055 Mi madre te ve todas las mañanas Él siempre explica. 88 00:09:19,141 --> 00:09:20,090 ¿Es así? 89 00:09:21,143 --> 00:09:22,092 Sí. 90 00:09:22,478 --> 00:09:24,387 De hecho, este es un buen fertilizante. 91 00:09:24,480 --> 00:09:27,896 nada en la vida No deberías desperdiciarlo, hijo. 92 00:09:27,984 --> 00:09:30,356 - De todos modos, será mejor que me vaya a casa. - De acuerdo. 93 00:09:30,445 --> 00:09:32,603 Mi madre se enfadará si llego tarde. 94 00:09:32,780 --> 00:09:33,812 ¿Es así? 95 00:09:36,075 --> 00:09:37,451 ¿Terminaste con el cuchillo? 96 00:09:37,535 --> 00:09:40,620 Aún no ha terminado. Entonces lo dejo. 97 00:09:40,705 --> 00:09:43,659 No es necesario. Lo recogeré mañana después de la escuela. 98 00:09:44,167 --> 00:09:45,116 De acuerdo. 99 00:09:46,503 --> 00:09:47,582 Adiós. 100 00:09:47,671 --> 00:09:48,620 Adiós. 101 00:09:57,472 --> 00:09:59,133 - Burt Munro. - Sí. 102 00:09:59,224 --> 00:10:01,264 Creo que tienes mi espada. 103 00:10:02,061 --> 00:10:03,804 - Sí. - Y mi sacapuntas también. 104 00:10:03,896 --> 00:10:04,845 Sí. 105 00:10:06,649 --> 00:10:07,763 Aquí lo tienes. 106 00:10:09,527 --> 00:10:12,397 Muchas gracias cariño. 107 00:10:22,665 --> 00:10:24,290 Buenos días, franco. ¿Cómo estás? 108 00:10:24,375 --> 00:10:27,211 - No está mal, me las arreglo. - Digamos bien. 109 00:10:27,295 --> 00:10:30,415 Miré tu auto Parece que tu rueda delantera está un poco baja. 110 00:10:30,507 --> 00:10:33,045 Por suerte sólo la parte inferior está bajada. 111 00:10:34,344 --> 00:10:36,502 Nos vemos en la fiesta mañana por la noche, amigo mío. 112 00:10:36,596 --> 00:10:37,877 Nos divertiremos mucho mañana por la noche. 113 00:10:40,434 --> 00:10:41,382 Hola Fran. 114 00:10:42,811 --> 00:10:44,720 Danos una de estas acciones. Los de siempre. 115 00:10:44,813 --> 00:10:46,557 Participación de jubilación. Aquí tienes. 116 00:10:47,608 --> 00:10:51,558 Fran, sé que la respuesta es sí. pero... 117 00:10:51,654 --> 00:10:53,231 ...una pregunta para ti... 118 00:10:55,199 --> 00:10:57,868 ...Quiero preguntar, ¿vale? 119 00:10:58,494 --> 00:11:00,154 De acuerdo. 120 00:11:01,831 --> 00:11:03,206 ¿Cuál es la pregunta, Burt? 121 00:11:03,749 --> 00:11:06,916 Me pregunto mañana por la noche en el local... 122 00:11:07,795 --> 00:11:11,330 ...a un joven y excelente caballero ¿Quieres acompañar? 123 00:11:13,426 --> 00:11:15,585 ¿Me estás invitando a salir, Burt Munro? 124 00:11:16,888 --> 00:11:19,759 En realidad, sí. Supongo que eso es lo que pasa, ¿verdad? 125 00:11:20,392 --> 00:11:21,802 - ¿Qué dices? - Lo entendiste. 126 00:11:29,276 --> 00:11:30,818 - Hola, hijo. -Hola Burt. 127 00:11:32,070 --> 00:11:33,529 Esto es repugnante. 128 00:11:33,697 --> 00:11:35,275 Lo es, ¿no? 129 00:11:37,618 --> 00:11:41,532 Estoy bien vestida para esta noche pero Por mis uñas... 130 00:11:41,622 --> 00:11:44,409 ...No puedo usar mis mejores zapatos. 131 00:11:45,000 --> 00:11:46,198 Como una concha de mejillón. 132 00:11:46,877 --> 00:11:47,873 Probablemente funcionará si lo hago así. 133 00:11:49,588 --> 00:11:52,044 Mira esto. Pequeños dedos brillantes. 134 00:11:59,140 --> 00:12:00,338 Gracias Burt. 135 00:12:00,725 --> 00:12:01,674 De nada 136 00:12:10,485 --> 00:12:12,976 - Buenas noches, Burt. - Gracias, gracias. 137 00:12:13,071 --> 00:12:14,530 - Este es Frank. - Hola Fran. 138 00:12:14,614 --> 00:12:16,239 Hola, cariño. Muchas gracias. 139 00:12:17,200 --> 00:12:19,110 -Hola Duncan. -Burt. 140 00:12:19,786 --> 00:12:23,831 Saluda a Duncan e inmediatamente Ya voy, ¿vale? 141 00:12:23,916 --> 00:12:25,873 - Hola. - Feliz cumpleaños. 142 00:12:25,959 --> 00:12:27,952 - ¿Cómo va el negocio del ciclismo? - Nada mal. 143 00:12:29,254 --> 00:12:31,128 - Feliz cumpleaños, Burt. - Muchas gracias amigo. 144 00:12:31,215 --> 00:12:32,590 Fue un poco sorprendente, ¿no? 145 00:12:32,675 --> 00:12:34,003 - Hola. - Hola. 146 00:12:34,176 --> 00:12:36,548 ¿Comprarías un boleto para el sorteo? 147 00:12:36,637 --> 00:12:39,887 - ¿Cuál es el bono? - Un cerdo grande y dos cajas de cerveza. 148 00:12:39,974 --> 00:12:43,260 Para enviar a nuestro amigo Burt a Estados Unidos. Estamos recaudando dinero. 149 00:12:45,313 --> 00:12:47,638 Vamos Burt, ven a bailar un poco. 150 00:12:49,067 --> 00:12:52,317 - ¿Qué es esto? ¿Tvist? - Sí, Tvist. ¿Sabes? 151 00:12:52,862 --> 00:12:53,858 Hagamos televisión contigo. 152 00:12:57,242 --> 00:12:58,784 Mira, está sucediendo. 153 00:13:00,954 --> 00:13:02,911 - Eso es todo. - Ataque atómico... 154 00:13:02,998 --> 00:13:04,196 ...esto debe ser todo. 155 00:13:05,792 --> 00:13:08,283 "Entonces el aire se aclara y La nube de polvo desaparece. 156 00:13:08,628 --> 00:13:11,499 Miras afuera, Me pregunto si destruyeron el pueblo. 157 00:13:12,174 --> 00:13:15,839 Luego 45 en el campo El viejo con su Indian Scout... 158 00:13:16,345 --> 00:13:21,137 "...Aparece Burt Munro." 159 00:13:23,352 --> 00:13:24,550 Gracias amigo. 160 00:13:26,313 --> 00:13:28,520 Fue un regalo maravilloso para Burt. 161 00:13:28,607 --> 00:13:31,229 Vamos Burt, Queremos verte en el escenario. 162 00:13:31,319 --> 00:13:33,477 Vamos, vamos. 163 00:13:37,116 --> 00:13:40,402 Espero que todos ustedes esta noche Compraste un billete de lotería porque... 164 00:13:40,495 --> 00:13:44,706 ...La motocicleta Southland de Burt El nombre del club... 165 00:13:44,791 --> 00:13:45,954 Creemos que quedará escrito en el mapa. 166 00:13:56,636 --> 00:13:58,012 ¿Qué está pasando allí? 167 00:13:58,555 --> 00:14:00,512 ¡Fuera de aquí! 168 00:14:02,142 --> 00:14:03,257 Ay dios mío. 169 00:14:10,901 --> 00:14:15,148 Muy bien chicos, Aparentemente soy yo la causa del ruido. 170 00:14:15,239 --> 00:14:16,733 - ¿Eres Burt Munro? - que... 171 00:14:17,533 --> 00:14:19,905 - ¿Qué dijiste? - "¿Eres Burt Munro?" Yo dije. 172 00:14:19,994 --> 00:14:21,903 ¿Estás buscando al viejo Burt? 173 00:14:22,246 --> 00:14:23,824 Me pregunto si alguien ha visto a Burt en alguna parte. 174 00:14:25,249 --> 00:14:26,625 ¿Alguien ha visto esto en alguna parte? 175 00:14:26,918 --> 00:14:29,290 - No, él... - Eres Burt Munro. 176 00:14:29,379 --> 00:14:31,870 Nativo americano montando su motocicleta ¿Eres ese vejete antiguo? 177 00:14:31,965 --> 00:14:34,966 Está bien, ese viejo va a equivocarse. Burt Munro. 178 00:14:35,051 --> 00:14:37,377 Sí, sí, supongo que soy yo. 179 00:14:37,721 --> 00:14:39,713 En realidad miren... caballeros... 180 00:14:39,806 --> 00:14:43,638 Conducir una motocicleta nativa americana es un asunto serio. 181 00:14:43,977 --> 00:14:48,888 También soy una persona humilde, según el libro. Hay un Twin Scout 1920 V. 182 00:14:48,982 --> 00:14:50,524 El de los pedales no? 183 00:14:50,609 --> 00:14:51,937 ¡No los sigas, Burt! 184 00:14:52,027 --> 00:14:52,976 Muéstrales, hombre. 185 00:14:53,737 --> 00:14:56,655 ¿En qué bicicletas van ustedes, monos, a la ciudad? No sé si viniste pero... 186 00:14:56,991 --> 00:15:00,027 ...mi veterano... 187 00:15:00,244 --> 00:15:04,158 ...hace que el lugar se llene de polvo. 188 00:15:04,331 --> 00:15:07,167 - No lo creo, abuelo. - ¿No? 189 00:15:07,501 --> 00:15:11,036 ¿Por qué los muchachos como tú se callan así? ¿No ponen su dinero en lugar de cansarse? 190 00:15:12,465 --> 00:15:14,374 ¡Tú lo pediste, viejo! 191 00:15:17,887 --> 00:15:19,631 Supongo que se asustaron, Burt. 192 00:15:19,722 --> 00:15:21,430 - ¿Qué? - Creo que se asustaron, Burt. 193 00:15:21,516 --> 00:15:23,307 - Vinieron. - ¿Qué? 194 00:15:24,227 --> 00:15:25,176 Ellos vinieron. 195 00:15:29,482 --> 00:15:31,356 Es muy amable de su parte venir, ¿no? 196 00:15:39,409 --> 00:15:41,486 Este centenar dice que el indio pierde. 197 00:15:42,121 --> 00:15:44,327 Así es mi amigo. 198 00:16:06,062 --> 00:16:07,473 ¡Vamos Burt! 199 00:16:09,816 --> 00:16:12,852 ¡Listo, empieza! 200 00:16:17,949 --> 00:16:19,657 Vamos, empújame. 201 00:16:21,369 --> 00:16:22,615 Vamos, viejos. 202 00:16:22,704 --> 00:16:24,496 - Vamos, Burt. - Llévame lejos. 203 00:16:24,790 --> 00:16:26,284 Vamos, empuja más fuerte. 204 00:16:28,544 --> 00:16:29,539 ¡Vamos Burt! 205 00:16:32,423 --> 00:16:33,537 ¡Vamos Burt! 206 00:16:35,217 --> 00:16:37,009 ¡Adelante, adelante! 207 00:17:20,556 --> 00:17:21,635 ¡Maldición! 208 00:17:21,724 --> 00:17:23,432 Esa es una linda bicicleta, abuelo. 209 00:17:24,101 --> 00:17:25,050 Perdiste. 210 00:17:43,579 --> 00:17:45,821 - Gracias amigos. - Buena suerte la próxima vez. 211 00:17:45,999 --> 00:17:47,409 - Sí. - Tuviste mala suerte, Burt. 212 00:17:52,797 --> 00:17:54,042 Aquí lo tienes. 213 00:17:54,132 --> 00:17:55,876 - Gracias, mi amor. - Ten cuidado, hace calor. 214 00:17:55,967 --> 00:17:56,916 De acuerdo. 215 00:17:58,303 --> 00:18:01,470 De todos modos, al menos ellos Los entretuve con su dinero. 216 00:18:01,723 --> 00:18:03,348 Incluso si estoy deprimido. 217 00:18:04,476 --> 00:18:07,679 Burt, ¿cuánto cuesta ir a Estados Unidos? 218 00:18:07,855 --> 00:18:09,053 Lo siento cariño, ¿qué dijiste? 219 00:18:09,148 --> 00:18:11,520 ir a américa Quiero decir ¿cuanto cuesta? 220 00:18:12,234 --> 00:18:15,734 No lo sé, según lo que dices. Cuesta aproximadamente 2000. 221 00:18:15,821 --> 00:18:17,565 Entonces, ¿cuánto dinero tienes ahora? 222 00:18:18,157 --> 00:18:21,941 Excepto por el desastre de hoy... 223 00:18:22,036 --> 00:18:26,663 ...mi último salario y Con el dinero del albergue ahorré... 224 00:18:27,250 --> 00:18:32,078 ...1275 dólares americanos, creo. 225 00:18:32,505 --> 00:18:34,332 Puedo prestarte dinero. 226 00:18:34,924 --> 00:18:39,752 Fran, eres muy considerada mi amor. No puedo aceptar esto. Imposible. 227 00:18:40,096 --> 00:18:42,172 Debe haber algo que puedas hacer. 228 00:18:43,016 --> 00:18:45,637 Fran, no le he contado esto a nadie, pero... 229 00:18:45,727 --> 00:18:48,598 ...Nunca pensé que podría ir a Bonneville. No me parece. 230 00:18:48,688 --> 00:18:50,847 De todos modos no puedo ir más este año. 231 00:18:51,566 --> 00:18:55,896 Además, no es fácil encontrar 750 dólares. 232 00:18:56,530 --> 00:18:58,938 Y el barco zarpa en cinco días. 233 00:19:01,827 --> 00:19:04,698 Y aunque sea una sola vez sin caer... 234 00:19:04,788 --> 00:19:08,786 ...Me gustaría ver qué tan rápido va. 235 00:19:08,876 --> 00:19:11,545 Es decir, antes de precipitarnos. 236 00:19:12,755 --> 00:19:13,704 Bien. 237 00:19:21,973 --> 00:19:23,088 Hola Lloyd. 238 00:19:23,850 --> 00:19:24,799 Buenos días, Burt. 239 00:19:25,143 --> 00:19:28,310 - Sentí pena por el volante. - Pero todavía estoy de una pieza, ¿verdad? 240 00:19:29,689 --> 00:19:33,438 - ¿Qué quieres esta noche? - Un hecho en casa Bien hecho. Guisantes, hojaldre y puré. 241 00:19:33,526 --> 00:19:34,985 - Cinco son suficientes. - De acuerdo. 242 00:19:35,403 --> 00:19:36,684 - ¿Burt? - ¿Señor? 243 00:19:36,780 --> 00:19:39,022 ¿Por qué no hipotecas tu casa? 244 00:19:39,116 --> 00:19:40,278 ¿Qué casa? 245 00:19:40,367 --> 00:19:43,072 La casa en la que vives. Vale dinero. 246 00:19:43,161 --> 00:19:44,110 Sí. 247 00:19:44,955 --> 00:19:46,034 Aquí tienes. 248 00:19:46,123 --> 00:19:48,661 Burt Munro, mira el color de tus manos. 249 00:19:48,751 --> 00:19:49,913 ¿Qué ocurre? 250 00:19:50,002 --> 00:19:52,789 Será mejor que te laves las manos cuando estés conmigo. 251 00:19:53,339 --> 00:19:54,288 Aquí tienes. 252 00:20:28,625 --> 00:20:29,954 ¡Vamos! 253 00:20:30,419 --> 00:20:34,203 Es hora de levantarse y enfrentar el sol. 254 00:20:35,340 --> 00:20:37,748 Burt, eres tan dulce. 255 00:20:38,677 --> 00:20:41,251 Levántate antes de que te pillen los vecinos Mejor me voy. 256 00:20:46,352 --> 00:20:47,301 Burt. 257 00:20:47,978 --> 00:20:49,805 Burt, esto sabe raro. 258 00:20:50,898 --> 00:20:52,013 Sabe a metal. 259 00:20:56,404 --> 00:20:57,898 ¡Dios mío! 260 00:20:58,531 --> 00:20:59,610 ¿Qué pasó? 261 00:20:59,699 --> 00:21:01,407 Un dolor atravesó mi pecho. 262 00:21:03,203 --> 00:21:05,160 Dentro, date prisa. 263 00:21:09,751 --> 00:21:12,207 Mamá, papá, algo le pasó a Burt. 264 00:21:19,177 --> 00:21:21,170 Burt, ¿qué pasa? 265 00:21:21,555 --> 00:21:23,927 Estoy bien Tommy, no te preocupes. 266 00:21:24,016 --> 00:21:25,214 ¿Está seguro? 267 00:21:25,559 --> 00:21:26,508 Sí. 268 00:21:48,082 --> 00:21:49,541 ¿Qué estás mirando? 269 00:21:50,168 --> 00:21:51,662 Los viejos también necesitan amor. 270 00:21:55,757 --> 00:21:57,500 - Sr. Munro. - Hola. 271 00:21:58,093 --> 00:22:00,418 ¿Qué le pasa, doctor? 272 00:22:00,512 --> 00:22:02,754 Lo siento, pero las noticias no son buenas. 273 00:22:02,848 --> 00:22:04,924 Así que eso es todo, olvídalo. 274 00:22:06,351 --> 00:22:08,143 Ha tenido un ataque de angina. 275 00:22:08,228 --> 00:22:09,259 ¿Es así? 276 00:22:09,354 --> 00:22:11,513 Endurecimiento de las arterias. 277 00:22:11,982 --> 00:22:12,931 Entonces, ¿qué es esto? 278 00:22:13,400 --> 00:22:15,891 Endurecimiento de las arterias provenientes del corazón. 279 00:22:16,278 --> 00:22:17,309 Guau. 280 00:22:17,404 --> 00:22:20,074 Tengo miedo por alguien de tu edad. No hay mucho que podamos hacer. 281 00:22:20,157 --> 00:22:22,066 Te aconsejo que disfrutes. 282 00:22:22,159 --> 00:22:23,108 ¿Es así? 283 00:22:23,369 --> 00:22:24,863 Mira, si viene otra crisis uno de estos... 284 00:22:24,954 --> 00:22:29,034 ...tómalo debajo de la lengua, disuélvelo y luego trágalo. 285 00:22:29,125 --> 00:22:31,497 El dolor debería desaparecer en 30 segundos. 286 00:22:31,586 --> 00:22:33,080 ¿Qué les dices a estos? 287 00:22:33,171 --> 00:22:34,546 - Pastillas sublinguales. - ¿Es así? 288 00:22:35,381 --> 00:22:37,374 - Se les conoce como nitroglicerina. - Lo sé. 289 00:22:37,467 --> 00:22:40,634 - Cosas utilizadas como explosivos. - Sí, pero hay muy poco en ello. 290 00:22:40,720 --> 00:22:41,669 Sí. De acuerdo. 291 00:22:43,389 --> 00:22:47,138 ¿Esto causa algún daño a mi conducción? ¿Está ahí? 292 00:22:48,770 --> 00:22:52,388 Lamentablemente ya no puedes andar en motocicleta. 293 00:22:52,732 --> 00:22:54,310 Es como el infierno. 294 00:23:08,290 --> 00:23:09,832 No pasará mucho tiempo. 295 00:23:17,800 --> 00:23:18,879 ¡Springfield! 296 00:23:20,511 --> 00:23:21,460 ¡Springfield! 297 00:23:22,096 --> 00:23:24,385 Los nativos americanos vienen de aquí. 298 00:23:24,474 --> 00:23:27,309 - ¿Nativos americanos? - Sí, indios de Springfield... 299 00:23:27,977 --> 00:23:29,887 ...viene de Massachusetts. 300 00:23:30,980 --> 00:23:32,724 Las mejores motos del mundo están ahí. 301 00:23:32,816 --> 00:23:34,808 - ¿Es así? - Sí, lo es. 302 00:23:36,736 --> 00:23:38,776 - Puedes venir ahora. - Está bien, gracias. 303 00:23:39,447 --> 00:23:41,321 Sí, Springfield. 304 00:23:43,785 --> 00:23:47,036 El plan era ir a Timaru y desde allí en mi moto.... 305 00:23:47,372 --> 00:23:53,292 ...al barco con destino a Los Ángeles, Estados Unidos para montar. 306 00:23:53,379 --> 00:23:58,290 El barco sale el sábado. Compré un auto en Los Ángeles y... 307 00:23:58,384 --> 00:24:01,171 ...a los Lagos Salados en Bonneville, Utah Pasaré. 308 00:24:01,345 --> 00:24:04,797 - ¿Es realmente tan importante este viaje? - Por supuesto, mi importante amigo. 309 00:24:05,600 --> 00:24:08,766 A las cosas que van rápido desde que era joven... 310 00:24:08,853 --> 00:24:11,095 ...Siempre me ha interesado. 311 00:24:11,606 --> 00:24:14,097 Todo en Bonneville Es realmente rápido. 312 00:24:14,192 --> 00:24:19,103 Un lago seco y En medio de un vasto desierto... 313 00:24:19,197 --> 00:24:21,237 ...puedes utilizar tu vehículo todo lo que quieras... 314 00:24:21,324 --> 00:24:25,986 ...puedes conducir rápido. 315 00:24:26,496 --> 00:24:30,031 Qué puede hacer tu motor puedes probar... 316 00:24:30,417 --> 00:24:32,873 ...es uno de los raros lugares del mundo. 317 00:24:33,462 --> 00:24:37,958 En realidad aquí, motocicleta de Nueva Zelanda. Soy yo en la portada de la revista. 318 00:24:38,050 --> 00:24:39,509 Y este es un nativo americano. 319 00:24:39,593 --> 00:24:41,301 - Excelente. - Sí, es de hace unos años. 320 00:24:42,137 --> 00:24:46,301 Cuanto antes mejor, porque No sé cuánta vida me queda. 321 00:24:46,392 --> 00:24:48,384 Si pero lo último que dijiste Supongo que no podía oír muy bien. 322 00:24:48,477 --> 00:24:50,137 ¿Cuánta vida me queda? Yo dije que eso tampoco lo sé. 323 00:24:50,229 --> 00:24:52,020 Sí, lo escuché la primera vez que lo dijiste. 324 00:24:52,606 --> 00:24:54,516 Dime Burt... 325 00:24:54,984 --> 00:24:57,356 ...lo que darás a cambio de este préstamo ¿Qué es la garantía? 326 00:24:57,820 --> 00:25:02,150 De hecho, todas mis herramientas, mis piezas rotas, Mis medallas y cosas así. 327 00:25:02,241 --> 00:25:04,614 Sí, pero todo esto no es muy bueno para el banco. No creo que le interese. 328 00:25:04,702 --> 00:25:07,193 Se necesitan cosas más valiosas. 329 00:25:07,580 --> 00:25:10,071 Como las facturas de tus mercancías. 330 00:25:12,210 --> 00:25:13,491 ¿Recibiste el dinero? 331 00:25:13,586 --> 00:25:16,256 Sí, me voy el jueves. 332 00:25:16,423 --> 00:25:17,454 - ¿Jueves? - Sí. 333 00:25:17,549 --> 00:25:20,170 ¿Es tan rápido? Ojalá pudiera venir yo también. 334 00:25:20,260 --> 00:25:21,671 Tal vez la próxima vez. 335 00:25:23,931 --> 00:25:26,682 Thomas, es hora de cenar. Vuelve a casa ahora. 336 00:25:26,850 --> 00:25:28,095 Ya casi termina, señorita Jackson. 337 00:25:28,185 --> 00:25:29,560 Sí, mamá, ya casi terminamos. 338 00:25:29,645 --> 00:25:30,807 Tomás. 339 00:25:32,898 --> 00:25:34,179 Nos vemos después de cenar, Burt. 340 00:25:34,900 --> 00:25:36,311 Está bien chico. 341 00:25:44,660 --> 00:25:47,614 No conduzcas tan rápido. Yo soy quien rompió los récords. 342 00:25:51,167 --> 00:25:52,661 ¿Adónde vas? 343 00:25:54,212 --> 00:25:55,789 Esto es antes de que me pusiera esto. 344 00:25:56,548 --> 00:25:59,549 Mecanismo de salida de gases. 345 00:26:03,513 --> 00:26:04,462 ¿Qué es esto? 346 00:26:05,682 --> 00:26:07,805 Cuando compré esta motocicleta por primera vez... 347 00:26:07,893 --> 00:26:10,847 ...mi novia. Fue hace mucho tiempo. 348 00:26:13,482 --> 00:26:14,561 Sí. 349 00:26:14,650 --> 00:26:16,808 ¿No tienes miedo de sufrir un accidente y morir? 350 00:26:17,402 --> 00:26:18,351 No. 351 00:26:18,946 --> 00:26:20,144 No, tu... 352 00:26:21,281 --> 00:26:24,485 Cinco minutos en una moto como esta algunas personas... 353 00:26:24,577 --> 00:26:27,281 ...vale la pena lo que ha vivido a lo largo de su vida. 354 00:26:28,080 --> 00:26:32,374 Sí, la friolera de cinco minutos. 355 00:26:32,460 --> 00:26:33,539 Y aquí está mi padre y... 356 00:26:35,296 --> 00:26:36,327 ...mi madre. 357 00:26:38,257 --> 00:26:39,538 Todos murieron. 358 00:26:41,844 --> 00:26:43,636 Dios mío, el tiempo pasa muy rápido. 359 00:26:44,806 --> 00:26:47,593 ¿Sabes? El peligro es el condimento de la vida. 360 00:26:47,684 --> 00:26:50,851 Debes tomar riesgos a cada momento. ¿O no conseguiste ninguno, hijo? 361 00:26:50,937 --> 00:26:54,187 Esto es lo que hace que la vida sea valiosa. 362 00:26:55,525 --> 00:27:01,065 De esta manera, alrededor Siempre hay mujeres hermosas. 363 00:27:02,366 --> 00:27:03,990 ¿No tienes realmente miedo? 364 00:27:04,409 --> 00:27:05,785 No. 365 00:27:07,037 --> 00:27:11,082 Sabes, cuando yo tenía tu edad... 366 00:27:11,625 --> 00:27:14,295 ...Tenía un hermano gemelo llamado Ernie. Su nombre era Ernie. 367 00:27:14,753 --> 00:27:18,965 un dia mi padre Estaba cortando árboles detrás de la casa. 368 00:27:19,800 --> 00:27:24,047 De repente su hacha se atascó en el árbol que estaba cortando. 369 00:27:24,430 --> 00:27:26,672 Ernie inmediatamente corrió a ayudar. 370 00:27:27,558 --> 00:27:30,263 De repente el árbol cayó sobre él y... 371 00:27:31,771 --> 00:27:35,354 ...lo mató donde estaba. 372 00:27:39,154 --> 00:27:42,238 Sí, nunca olvido ese momento. 373 00:27:43,158 --> 00:27:47,820 De todos modos, desde entonces Intenté no tener miedo de nada. 374 00:27:48,872 --> 00:27:52,621 Sin embargo, debo decir que es un gran A veces me emociono antes de las carreras. 375 00:27:54,878 --> 00:27:58,662 Si tan solo el dolor en mi estómago tuviera sus límites... 376 00:27:58,757 --> 00:28:02,707 ...Hoy sería dueño de una granja. 377 00:28:04,013 --> 00:28:04,962 Esto es muy divertido. 378 00:28:06,682 --> 00:28:09,387 Llevarte al hospital en ambulancia. cuando se lo quitaron... 379 00:28:09,602 --> 00:28:10,551 ...¿qué pasó? 380 00:28:10,895 --> 00:28:13,350 No sé. Creo que es un problema digestivo menor. 381 00:28:13,940 --> 00:28:15,054 Así es. 382 00:28:15,149 --> 00:28:17,605 No te preocupes, No tengo ningún problema ahora mismo. 383 00:28:17,694 --> 00:28:23,150 Y para alguien de esta edad Cada día tiene su propia belleza. 384 00:28:23,950 --> 00:28:26,951 Escucha, hasta que regrese Esto depende de ti, ¿vale? 385 00:28:27,579 --> 00:28:29,121 ¿Qué pasa si no vuelves? 386 00:28:29,205 --> 00:28:31,957 Hablaremos de ello entonces, ¿vale? 387 00:28:34,085 --> 00:28:35,580 - ¿Burt? - ¿Señor? 388 00:28:35,670 --> 00:28:38,078 - No olvides cortar el césped, ¿vale? - ¿Qué? 389 00:28:38,173 --> 00:28:39,964 No olvides cortar el césped. 390 00:28:40,050 --> 00:28:43,051 - Mi padre se queja constantemente. - ¿Está realmente dicho? 391 00:28:43,137 --> 00:28:45,675 Dice que reduce el valor de estos lugares. 392 00:28:47,641 --> 00:28:48,590 ¿Es así? 393 00:28:49,101 --> 00:28:50,679 La hierba no sirve aquí, ¿verdad? 394 00:29:14,461 --> 00:29:15,623 ¿Qué estás haciendo? 395 00:29:15,712 --> 00:29:18,037 Hola chico. Me estoy ocupando de esas malas hierbas. 396 00:29:20,967 --> 00:29:23,968 Burt, ¿qué diablos estás haciendo otra vez? 397 00:29:24,054 --> 00:29:27,090 Como dijiste, Jorge, Me estoy ocupando de esas malas hierbas. 398 00:29:27,599 --> 00:29:30,600 antes de irte Intento ser un buen vecino. 399 00:29:30,686 --> 00:29:33,141 ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Entra ahora! 400 00:29:33,814 --> 00:29:34,845 ¡Ahora! 401 00:29:36,567 --> 00:29:37,681 Sé sincero, Burt. 402 00:29:41,864 --> 00:29:43,144 ¿Qué están haciendo aquí? 403 00:29:43,240 --> 00:29:44,735 Quizás sea la fiebre, Burt. 404 00:29:53,334 --> 00:29:55,457 Bien, primero el neumático. 405 00:29:56,379 --> 00:29:57,328 De acuerdo. 406 00:29:58,256 --> 00:30:00,628 Está bien, Jeff. Sucedió. 407 00:30:01,301 --> 00:30:03,128 Y aquí está. 408 00:30:04,804 --> 00:30:08,138 Pastillas, licencia de conducir, pasaporte. 409 00:30:09,142 --> 00:30:11,680 De acuerdo. A ver si está todo listo. 410 00:30:12,521 --> 00:30:16,186 Gafas, reloj y billetera. 411 00:30:16,274 --> 00:30:17,437 ¿De qué te ríes? 412 00:30:17,943 --> 00:30:19,223 Estoy saliendo a la carretera. 413 00:30:19,319 --> 00:30:21,608 - Mi padre dijo: "Llámame, vamos a buscarlo". él dice. - ¿Qué? 414 00:30:21,947 --> 00:30:23,738 Mi padre dijo: "Llámame, vamos a buscarlo". él dice. 415 00:30:23,824 --> 00:30:25,484 - Muy pensativo. - Cuéntanos cómo te va. 416 00:30:25,576 --> 00:30:27,485 De acuerdo. Gracias. 417 00:30:27,578 --> 00:30:28,906 Este es nuestro número de teléfono. 418 00:30:30,706 --> 00:30:32,366 ¿Crees que batirás el récord? 419 00:30:32,875 --> 00:30:34,535 Espero romperlo. 420 00:30:34,919 --> 00:30:36,793 Mi padre no cree que pueda romperlo. 421 00:30:38,130 --> 00:30:39,874 ¿Entonces eso es lo que dijo? 422 00:30:40,925 --> 00:30:42,585 Todos pensaron eso. 423 00:30:43,302 --> 00:30:44,251 Que así sea. 424 00:30:46,055 --> 00:30:47,170 Excepto yo. 425 00:30:52,437 --> 00:30:54,476 Eres un buen chico, Tom. 426 00:30:55,774 --> 00:30:56,723 Sí. 427 00:30:59,277 --> 00:31:01,021 Tengo algo que decirte, hijo. 428 00:31:01,113 --> 00:31:03,354 Si no sigues tus sueños... 429 00:31:03,824 --> 00:31:05,567 ...no es diferente de un vegetal. 430 00:31:06,785 --> 00:31:08,066 ¿De qué verdura? 431 00:31:08,996 --> 00:31:10,324 No sé. 432 00:31:11,039 --> 00:31:12,202 Un repollo. 433 00:31:13,125 --> 00:31:15,082 Sí. Un repollo. 434 00:31:17,588 --> 00:31:19,497 Aquí lo tienes. No lo pierdas, ¿vale? 435 00:31:19,590 --> 00:31:21,499 - Prometo cuidarlo bien. - De acuerdo. 436 00:31:23,844 --> 00:31:26,382 Echa un vistazo de cerca a este lugar, ¿vale, Tom? 437 00:31:27,265 --> 00:31:28,463 Y... 438 00:31:29,851 --> 00:31:31,511 ...y no te olvides de alimentar a las gallinas. 439 00:31:31,602 --> 00:31:33,013 Este es mi trabajo. 440 00:31:33,104 --> 00:31:36,687 Puedes darle los huevos a tu madre. 441 00:31:38,151 --> 00:31:39,431 ¿Qué más queda? 442 00:31:40,278 --> 00:31:41,476 Por supuesto. 443 00:31:42,322 --> 00:31:45,821 Si quieres, puedes reemplazarme mientras estoy fuera. Puedes orinar en un limonero. 444 00:31:46,201 --> 00:31:49,617 Orinar en tu propio limonero No hay ningún problema. 445 00:31:49,704 --> 00:31:53,287 Según lo que dijo Confio, Este es el mejor fertilizante del mundo. 446 00:31:53,375 --> 00:31:54,454 ¿Quién es Conf��y�s? 447 00:31:54,543 --> 00:31:56,619 Un hombre que vivía en Dunedin. 448 00:31:56,712 --> 00:31:58,289 Gracias por su ayuda, caballeros. 449 00:31:58,380 --> 00:31:59,791 - Buena suerte, Burt. - Gracias, Jeff. 450 00:31:59,965 --> 00:32:01,625 A los de Estados Unidos Muéstrame quién eres, Burt. 451 00:32:01,717 --> 00:32:02,748 Te lo mostraré. 452 00:32:02,843 --> 00:32:03,874 Cuídate, Burt. 453 00:32:03,969 --> 00:32:06,543 Esta es una de las cosas que estoy pensando en hacer. No, Jorge. 454 00:32:06,639 --> 00:32:09,046 - Adiós mi amor. - Buena suerte. 455 00:32:09,141 --> 00:32:10,220 Adiós amigo mío. 456 00:32:10,476 --> 00:32:13,762 Si no vas cuando quieres ir, Aunque te vayas más tarde, las cosas pasarán. 457 00:32:13,854 --> 00:32:15,265 - Ya veremos. - Nos vemos, Burt. 458 00:32:15,773 --> 00:32:16,936 Adiós Burt. 459 00:32:17,358 --> 00:32:19,018 - Buena suerte. - Adiós. 460 00:32:19,777 --> 00:32:20,975 Ya veremos, Burt. 461 00:32:34,000 --> 00:32:35,115 Mira esto. 462 00:32:45,304 --> 00:32:48,637 Fran, finalmente estoy en camino. 463 00:32:52,311 --> 00:32:55,644 Más amigos que el club. que vendrías a verme... 464 00:32:55,731 --> 00:32:57,890 ...Lo pensé. 465 00:32:58,651 --> 00:33:00,893 Probablemente todos estén trabajando hoy. 466 00:33:00,986 --> 00:33:02,979 Sí, eso es correcto. Tienes razón. 467 00:33:03,990 --> 00:33:06,659 Tom ya me lo dijo. 468 00:33:07,410 --> 00:33:08,821 Nadie tiene esperanza en mí. 469 00:33:09,620 --> 00:33:11,198 ¿Crees que puedo hacerlo, Fran? 470 00:33:11,706 --> 00:33:13,200 No lo sé, Burt. 471 00:33:13,291 --> 00:33:15,663 De una forma u otra, No me importa. 472 00:33:15,752 --> 00:33:16,701 Sí. 473 00:33:21,424 --> 00:33:24,129 Leí algo hace años. 474 00:33:25,595 --> 00:33:27,635 Todavía lo recuerdo. 475 00:33:28,640 --> 00:33:31,427 Lo dijo Theodore Roosevelt. Dicho eso... 476 00:33:33,437 --> 00:33:37,020 "Lo importante es criticar, Que error tan grande comete la gente... 477 00:33:37,107 --> 00:33:41,235 ...mostrando o haciendo el trabajo... 478 00:33:41,320 --> 00:33:46,397 ...no se trata de lo bien que lo hizo. 479 00:33:48,661 --> 00:33:52,706 Lo importante es poner la mano debajo de la piedra." 480 00:34:02,175 --> 00:34:03,918 Abre tu ventana. 481 00:34:04,135 --> 00:34:05,084 ¿Qué? 482 00:34:06,095 --> 00:34:07,471 Aquí tienes algo de dinero para la cerveza. 483 00:34:07,555 --> 00:34:09,382 - ¿Qué? - Aquí tienes algo de dinero para la cerveza. 484 00:34:10,558 --> 00:34:11,887 No bebo cerveza. 485 00:34:12,852 --> 00:34:14,097 Y buena suerte. 486 00:34:14,563 --> 00:34:15,594 Que tu camino sea claro. 487 00:34:15,689 --> 00:34:17,978 - Gracias, amigo. - Kiwi para ellos Demuestra que puedes volar, ¿vale? 488 00:34:18,066 --> 00:34:20,225 Ok, volvamos a ti Traeré la estatua de la libertad. 489 00:34:21,695 --> 00:34:23,320 Eres muy bueno amigo, muchas gracias. 490 00:34:41,632 --> 00:34:42,913 Lentamente. 491 00:34:45,678 --> 00:34:46,627 ¡Dios mío! 492 00:34:48,306 --> 00:34:49,765 Cálmate amigo. 493 00:34:52,268 --> 00:34:53,549 Pensé que se iba. 494 00:35:00,235 --> 00:35:02,274 Será mejor que me vaya. 495 00:35:02,362 --> 00:35:04,070 Sí, está bien. 496 00:35:04,489 --> 00:35:06,861 Cuida esta carpeta, ¿vale? 497 00:35:08,744 --> 00:35:09,906 Cuídate. 498 00:35:09,995 --> 00:35:12,071 - Ya veré. - Tomaste tu medicina, ¿no? 499 00:35:12,164 --> 00:35:14,073 - Sí, sí. No te preocupes. - De acuerdo. 500 00:35:19,088 --> 00:35:20,546 Vuelve de una pieza. 501 00:35:20,631 --> 00:35:22,006 Ya iré, adiós. 502 00:35:32,310 --> 00:35:33,555 ¿Dónde está el capitán? 503 00:35:33,644 --> 00:35:36,218 Abajo. ��dentro. 504 00:35:36,689 --> 00:35:38,516 Gracias. Aquí estamos. 505 00:35:39,984 --> 00:35:41,941 Estoy buscando al capitán. 506 00:35:42,320 --> 00:35:43,945 Soy el capitán. 507 00:35:44,364 --> 00:35:46,902 ¿Es así? Mi nombre es Burt Munro. 508 00:35:48,994 --> 00:35:53,288 mar a los angeles Quiero trabajar durante todo mi viaje. 509 00:35:53,373 --> 00:35:54,702 Espero que sepas cocinar. 510 00:35:54,791 --> 00:35:55,740 ¿Alimento? 511 00:35:58,211 --> 00:36:00,370 - Lo intentaré. - La cocina está ahí. 512 00:36:04,551 --> 00:36:05,666 Guau. 513 00:36:06,970 --> 00:36:08,928 ¿Quién lava los platos, hombre? 514 00:36:09,014 --> 00:36:09,963 Tú. 515 00:36:15,020 --> 00:36:16,728 Huele genial. 516 00:36:17,231 --> 00:36:19,023 ¿Qué nos hiciste hoy, Burt? 517 00:36:19,108 --> 00:36:20,602 Un hermoso pájaro kiwi. 518 00:36:23,821 --> 00:36:25,565 No dejes que Burt vea lo que estás haciendo. 519 00:36:26,783 --> 00:36:28,941 No lo arruines con salsa. 520 00:36:29,994 --> 00:36:31,904 - Disculpe, Burt. - Mira lo que estás haciendo. 521 00:36:36,418 --> 00:36:38,126 ¿Vas a ver la película, Burt? 522 00:36:38,420 --> 00:36:40,626 - ¿Qué dijiste? - ¿Verás la película? 523 00:36:40,714 --> 00:36:42,671 Sí. ¿Cuál es su nombre? 524 00:36:43,550 --> 00:36:45,210 - Barrera rota. - ¿Es así? 525 00:36:45,844 --> 00:36:48,216 - Creo que es hermoso. - ¿Está jugando Jane Russell? 526 00:36:49,389 --> 00:36:50,932 Hay una silla extra allí, Burt. 527 00:36:55,145 --> 00:36:56,094 De acuerdo. 528 00:36:59,275 --> 00:37:01,848 - ¿Cigarrillo? - No. No lo compraré, hombre. 529 00:37:01,944 --> 00:37:03,937 - ¿O no fumas, Burt? - No, no bebo. 530 00:37:04,029 --> 00:37:05,607 ¿Cómo puedes ser así a esta edad? Como Burt... 531 00:37:05,698 --> 00:37:09,363 ...cuando me preguntaron les dije "Porque no fumo". digo. 532 00:37:09,452 --> 00:37:11,741 Ahora les digo, adolescentes, No fumes. 533 00:37:13,164 --> 00:37:15,572 Puede que te rías, pero mi padre... 534 00:37:15,666 --> 00:37:18,039 ..."¿Por qué no abres tus pulmones? ¿Lo estás contaminando con humo de tabaco? ", diría. 535 00:37:18,127 --> 00:37:21,164 Al fumar sólo dañas tus pulmones. arruinado... 536 00:37:21,256 --> 00:37:23,379 ...estás acortando tu esperanza de vida. - Apaga las luces. 537 00:37:27,929 --> 00:37:29,340 ¿Está jugando Jane Russell? 538 00:37:30,265 --> 00:37:31,344 ¿Estás bien, Burt? 539 00:37:31,766 --> 00:37:34,767 - Sí, gracias, amigo. - Que estés bien. 540 00:37:41,693 --> 00:37:43,318 - Buena suerte, Burt. - Gracias. 541 00:37:43,404 --> 00:37:46,820 - No olvides lo que dije. No fumes. - Lo estoy intentando. 542 00:37:47,241 --> 00:37:48,735 Adiós amigos. Ya veremos. 543 00:37:50,369 --> 00:37:52,860 Bienvenido a los EE.UU. La aduana está a la izquierda. 544 00:37:52,955 --> 00:37:54,449 Gracias, es genial estar aquí. 545 00:37:54,832 --> 00:37:55,781 Que tenga un lindo día. 546 00:38:02,465 --> 00:38:03,414 Que tenga un lindo día. 547 00:38:03,758 --> 00:38:06,000 hasta que te llamen Espere detrás de la línea amarilla, señor. 548 00:38:06,094 --> 00:38:07,208 ¿Cómo es eso? 549 00:38:07,303 --> 00:38:09,462 - Sar� detrás de la línea. - ¿Línea amarilla? 550 00:38:09,931 --> 00:38:10,962 De acuerdo. 551 00:38:20,066 --> 00:38:21,229 Que tenga un lindo día. 552 00:38:21,318 --> 00:38:23,026 Pasaporte y declaración de aduanas, señor. 553 00:38:23,111 --> 00:38:24,060 De acuerdo. 554 00:38:24,821 --> 00:38:26,019 Aquí tienes. 555 00:38:31,912 --> 00:38:33,786 en los estados unidos ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 556 00:38:33,872 --> 00:38:36,328 Ir a Bonneville y volver... 557 00:38:36,834 --> 00:38:38,376 ...el tiempo que sea necesario. 558 00:38:38,460 --> 00:38:39,919 ¿Cuál es el propósito de su visita? 559 00:38:40,004 --> 00:38:43,788 En mi moto india Para batir el récord de velocidad en tierra. 560 00:38:44,300 --> 00:38:45,711 Así que los nativos americanos... 561 00:38:46,260 --> 00:38:48,930 Señor Munro, ¿Entonces esta es tu primera vez en Estados Unidos? 562 00:38:49,013 --> 00:38:50,128 Sí, señor. 563 00:38:50,223 --> 00:38:52,630 Respuestas bastante extrañas al Sr. Oficial. Tú lo diste. 564 00:38:52,725 --> 00:38:54,801 Por eso te haremos algunas preguntas más. 565 00:38:54,978 --> 00:38:56,353 Adelante, pregunta. 566 00:38:56,437 --> 00:38:58,430 Volvamos a lo que dijiste. 567 00:38:58,982 --> 00:39:01,651 ¿Cuál es tu propósito al estar en Estados Unidos? 568 00:39:01,735 --> 00:39:04,486 Quiero batir el récord de velocidad en tierra. 569 00:39:04,946 --> 00:39:06,654 ¿Cómo planeas hacer esto? 570 00:39:06,740 --> 00:39:07,854 En mi motocicleta. 571 00:39:08,283 --> 00:39:11,154 Actualmente en la zona de carga del barco. 572 00:39:11,495 --> 00:39:13,286 Lo descargarán mañana. 573 00:39:13,372 --> 00:39:16,705 Indio, motor indio de 1920. 574 00:39:16,792 --> 00:39:18,784 Ha sido un poco reformado. 575 00:39:19,878 --> 00:39:20,827 ¿Sabes? 576 00:39:21,380 --> 00:39:23,705 - ¿Sabes? Tal vez en tu motocicleta Había leído algo al respecto. - ¿Es así? 577 00:39:23,799 --> 00:39:27,085 Sí, creo que hace unos años. Lo leí en la Revista Pop�ler Mecánica. 578 00:39:27,177 --> 00:39:32,219 Así es, ese soy yo. Leslie Hobbs escribió esa historia. 579 00:39:32,308 --> 00:39:35,428 ¿Cómo fue? Creo que era la motocicleta más rápida de Australia. 580 00:39:35,519 --> 00:39:36,800 Sí, en Nueva Zelanda también. 581 00:39:39,649 --> 00:39:41,772 Espero que todo sea legal, señor Munro. 582 00:39:41,943 --> 00:39:44,648 Creo que nos encantaría darle la bienvenida a Estados Unidos. Deberíamos sentirnos honrados. 583 00:39:44,737 --> 00:39:46,196 - Gracias. - Te damos seis meses, Tiempo suficiente para realizar tu trabajo. 584 00:39:46,281 --> 00:39:49,531 Esto es lo que podemos hacer. 585 00:39:51,745 --> 00:39:53,120 Bienvenido a los EE.UU. 586 00:39:53,204 --> 00:39:54,403 Gracias. 587 00:39:54,497 --> 00:39:55,992 - Buena suerte, señor. - Gracias. 588 00:40:03,382 --> 00:40:04,413 Bolsas en el maletero. 589 00:40:04,508 --> 00:40:06,382 - ¿Qué? - Bolsas en el maletero. 590 00:40:07,052 --> 00:40:08,297 Bolsas en el maletero. 591 00:40:08,387 --> 00:40:12,550 No te preocupes, yo me cuidaré Ya veré. Craso. 592 00:40:26,739 --> 00:40:28,815 Siéntate, siéntate. 593 00:40:28,908 --> 00:40:30,699 - ¿Qué? - Siéntate, siéntate. 594 00:40:32,537 --> 00:40:36,582 ¿Te digo algo, amigo? Nunca quisiera envejecer aquí. 595 00:40:42,922 --> 00:40:44,333 - ¿A dónde? - ¿Qué? 596 00:40:44,799 --> 00:40:45,831 ¿A donde? 597 00:40:46,468 --> 00:40:50,762 Quiero ir a Hollywood. Quiero ver estrellas de cine. 598 00:40:51,390 --> 00:40:54,806 Está bien, iremos a Hollywood. ¿En qué parte de Hollywood? 599 00:40:56,061 --> 00:40:59,561 A un motel en Sunset Boulevard. 600 00:41:00,357 --> 00:41:01,899 Por lo que he oído, es una calle muy bonita. 601 00:41:01,984 --> 00:41:05,020 No sé con quién estabas hablando pero ¿Qué motel? 602 00:41:05,487 --> 00:41:07,776 No lo sé, recomendado a alguien. 603 00:41:08,157 --> 00:41:10,363 Vamos hombre, ¿Creías que era una enciclopedia o algo así? 604 00:41:11,035 --> 00:41:14,534 De todos modos, tírame a alguna parte Yo me cuido. 605 00:41:22,797 --> 00:41:25,371 Las facturas de electricidad aquí son muy altas. 606 00:41:29,220 --> 00:41:32,471 Concha de piedra de fuego. 607 00:41:34,809 --> 00:41:37,051 ¿No se trata todo esto de coches? 608 00:41:37,145 --> 00:41:40,182 - Nunca había visto tantos coches. - ¿Dijiste algo, amigo? 609 00:41:40,273 --> 00:41:42,515 Dije, nunca había visto tantos autos. 610 00:41:43,026 --> 00:41:45,149 - Será mejor que intentes conseguirlo. - Sí. 611 00:41:50,117 --> 00:41:53,118 Mira, allí hay una bolera. ¿Juegas? 612 00:41:59,335 --> 00:42:01,292 ¿Por qué esto toca la bocina? 613 00:42:05,007 --> 00:42:06,715 Vaya, ¿viste eso? 614 00:42:08,469 --> 00:42:10,795 Tu chico retrocede hacia el auto. 615 00:42:10,888 --> 00:42:12,680 Loco, loco. 616 00:42:13,516 --> 00:42:15,058 Mira, lo hizo de nuevo. 617 00:42:16,186 --> 00:42:18,890 No dejes de mirar, Hay muchos locos aquí. 618 00:42:18,980 --> 00:42:20,854 Nunca antes había visto algo así. 619 00:42:32,035 --> 00:42:34,194 - Eso es suficiente. - ¿Qué debo? 620 00:42:34,705 --> 00:42:38,240 - $28, más equipaje $29. - ¿Qué? 621 00:42:39,877 --> 00:42:42,747 ¿Cree usted mismo lo que dice? 622 00:42:42,838 --> 00:42:44,665 - ¿Estás sordo? - ¿Qué? 623 00:42:45,090 --> 00:42:48,341 - Dije ¿estás sordo? - Sí, estoy un poco sordo, pero no soy estúpido. 624 00:42:48,636 --> 00:42:51,506 - ¿Cuánto dijiste? - 29 dólares. 625 00:42:51,722 --> 00:42:56,183 Espera, no voy a comprar el auto. solo Sólo quiero pagar mi deuda, eso es todo. 626 00:42:56,269 --> 00:42:57,763 - ¿De dónde eres? - ¿Qué? 627 00:42:57,854 --> 00:42:59,348 - ¿Eres británico? - No. 628 00:42:59,439 --> 00:43:02,226 Debes estar bromeando. 629 00:43:02,775 --> 00:43:05,064 - Soy de Nueva Zelanda. - Esto es Estados Unidos. 630 00:43:05,153 --> 00:43:08,985 - Sí. - Aquí está la tarifa, Dice en el taxímetro. $29. 631 00:43:09,074 --> 00:43:11,861 - Sí. - Abre tu billetera y toma el dinero. 632 00:43:11,952 --> 00:43:13,695 Sí, eso es lo que hago, ya lo hago. 633 00:43:14,079 --> 00:43:16,866 Aquí tienes, $29. 634 00:43:16,957 --> 00:43:18,831 - Espera, no olvides la propina. - ¿Qué? 635 00:43:18,917 --> 00:43:21,539 - Sí, damos la propina en América. - ¿Es así? 636 00:43:21,628 --> 00:43:23,253 - 10 por ciento. - ¿Cuánto cuesta? 637 00:43:23,338 --> 00:43:25,664 - 10 por ciento. - ¿Es así? 638 00:43:26,258 --> 00:43:29,342 Aquí tienes. 10 kuruş. 639 00:43:36,477 --> 00:43:38,185 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 640 00:43:38,270 --> 00:43:40,393 - Pareces un hombre generoso. - ¿Qué? 641 00:43:40,481 --> 00:43:42,308 - Pareces un hombre generoso. - ¿Es así? 642 00:43:42,400 --> 00:43:44,725 Sí, lo es. ¿Quieres comprar flores para alguien especial? 643 00:43:44,819 --> 00:43:47,855 lo siento No tengo dinero en efectivo conmigo. 644 00:43:47,947 --> 00:43:50,236 No te preocupes, el dinero es para una buena causa. 645 00:43:50,325 --> 00:43:51,783 - ¿Qué es esto? - Para personas que necesitan ayuda... 646 00:43:51,868 --> 00:43:53,492 ...en nombre de una institución en funcionamiento. 647 00:43:53,578 --> 00:43:57,196 - Vale, ¿cuánto es? - Lo que se te ocurra. 648 00:43:57,290 --> 00:43:59,532 De acuerdo. 649 00:43:59,626 --> 00:44:02,117 Todo me parece igual. Todo verde. 650 00:44:02,212 --> 00:44:04,039 Así es. Por eso los llamamos dólares verdes. 651 00:44:04,131 --> 00:44:06,123 - Esto parece uno. - Mira, esto es unidad. 652 00:44:06,216 --> 00:44:07,544 - No, es un billete de diez. - Gracias. 653 00:44:07,634 --> 00:44:08,963 - Te deseo un buen día. - No, es un billete de diez. 654 00:44:09,052 --> 00:44:12,386 Señora, venga aquí. Tienes diez. No quería dar tanto. 655 00:44:12,472 --> 00:44:13,753 Regresar. 656 00:44:18,604 --> 00:44:20,146 - Bebé. - ¿Qué deseas? 657 00:44:20,231 --> 00:44:21,891 - ¿Nos vamos? - ¿A dónde? 658 00:44:21,982 --> 00:44:24,189 ��hacia adentro. 659 00:44:24,276 --> 00:44:27,728 - Ya me voy. - Te mostraré todo el mundo. 660 00:44:28,114 --> 00:44:30,071 Ya vine del fin del mundo. 661 00:44:30,157 --> 00:44:33,075 15 dólares bebé. 15 dólares son suficientes. 662 00:44:33,161 --> 00:44:36,245 De ninguna manera, adelante. 663 00:44:42,337 --> 00:44:43,748 Hola. 664 00:44:48,468 --> 00:44:51,588 - Quiero una habitación. - Cinco dólares la hora. 665 00:44:51,680 --> 00:44:53,838 Estoy pensando en quedarme un poco más. 666 00:44:53,932 --> 00:44:54,881 ¿Cuánto cuesta? 667 00:44:55,267 --> 00:44:58,221 - No lo sé, tal vez unos días. - ¿Es por un doble? 668 00:44:58,312 --> 00:45:00,767 - ¿Qué? - ¿Es por un doble? 669 00:45:00,856 --> 00:45:03,810 No, para mí, para mí. 670 00:45:03,901 --> 00:45:07,104 Si cuesta demasiado, no puedo pagarlo. 671 00:45:08,489 --> 00:45:10,398 - ¿Eres miembro de 3A? - ¿Qué? 672 00:45:10,491 --> 00:45:13,326 - ¿Eres miembro de 3A? - Nunca he oído hablar de eso. 673 00:45:13,411 --> 00:45:14,609 ¿Nunca has oído hablar de 3A? 674 00:45:14,704 --> 00:45:18,238 No, señora muy conocedora, Nunca había oído hablar de 3A. 675 00:45:19,625 --> 00:45:21,499 Bien, supongamos que lo es. 676 00:45:21,586 --> 00:45:23,377 - De acuerdo. - Es un 10 por ciento más barato. 677 00:45:25,006 --> 00:45:27,331 ¿Qué tal 22 dólares por noche? 678 00:45:27,425 --> 00:45:29,881 ¿Son tantos? ¿Entonces esto es barato? 679 00:45:29,969 --> 00:45:31,879 Cariño, esto es más que barato. 680 00:45:31,971 --> 00:45:34,094 Excelente. De acuerdo. 681 00:45:35,266 --> 00:45:37,674 - ¿Cómo te llamas? -Tina Ashington. 682 00:45:38,270 --> 00:45:42,564 Está bien Tina Washington, te doy esto. Lo quiero, tal vez se haga realidad un poco. 683 00:45:42,649 --> 00:45:46,267 - Tu cara de mal humor mejorará un poco. - Gracias. 684 00:45:46,737 --> 00:45:49,358 Primera vez en toda la semana Algo tan hermoso está sucediendo. 685 00:45:49,448 --> 00:45:50,823 De nada 686 00:45:51,116 --> 00:45:55,114 Mi nombre es Burt Munro, soy de Nueva Zelanda. 687 00:45:55,663 --> 00:45:58,201 Hola, neozelandés Burt Munro. 688 00:45:58,290 --> 00:46:01,042 Si supieras la noche que pasé. 689 00:46:01,127 --> 00:46:02,835 Bienvenido a Holly-garip. 690 00:46:54,515 --> 00:46:57,682 Hola. ¿Hay alguien? 691 00:46:59,479 --> 00:47:01,602 - Hola Tina. - Buenos días, Burt. 692 00:47:01,689 --> 00:47:03,563 ¿Sigues aquí? 693 00:47:04,692 --> 00:47:07,527 Eso es todo de anoche. Estabas de mal humor. 694 00:47:07,612 --> 00:47:10,648 - ¿Nunca duermes? - Soy una persona nocturna. 695 00:47:10,740 --> 00:47:13,694 Me iré tan pronto como llegue James. Llega tarde hoy. 696 00:47:13,785 --> 00:47:17,865 ¿Puedes llamarme a este número? 697 00:47:17,956 --> 00:47:20,957 Número de teléfono de la empresa de transporte. Tengo una caja grande y... 698 00:47:21,042 --> 00:47:24,827 ...cómo lo entregarán Quiero saber. 699 00:47:27,299 --> 00:47:29,457 No, hablas No entienden mi acento. 700 00:47:29,551 --> 00:47:32,221 Ok, ¿qué quieres que les pregunte? Un minuto, por favor. 701 00:47:32,304 --> 00:47:35,175 Dígales dentro de Burt Munro caja con moto... 702 00:47:35,266 --> 00:47:38,350 ...pregunte cuándo estará listo. 703 00:47:39,103 --> 00:47:41,559 Hola, soy el Sr. Burt Munro. Estoy llamando en tu nombre. 704 00:47:41,647 --> 00:47:44,269 ¿Cuándo abriste la caja que contenía tu motocicleta? 705 00:47:44,358 --> 00:47:46,434 Se pregunta si podrá conseguirlo. 706 00:47:47,153 --> 00:47:49,726 - ¿Qué barco? - Rangatira. Procedente de Nueva Zelanda. 707 00:47:49,906 --> 00:47:51,982 Rangatira. Procedente de Nueva Zelanda. 708 00:47:52,075 --> 00:47:53,818 ¿Podrá conseguirlo? 709 00:47:55,787 --> 00:47:58,112 Aduana en Long Beach mañana de la región. 710 00:47:58,289 --> 00:48:00,662 Está bien, gracias, Yo se lo diré. Adiós. 711 00:48:00,750 --> 00:48:03,585 - Esto pasó muy rápido. - ¡Llegas tarde! 712 00:48:06,381 --> 00:48:08,670 No puedo quedarme aquí ni un minuto más. 713 00:48:08,759 --> 00:48:10,835 Déjame invitarte a desayunar. 714 00:48:13,055 --> 00:48:16,673 “Eso es genial. Nunca antes... 715 00:48:16,767 --> 00:48:19,139 ...No he visto el menú con fotos. 716 00:48:19,645 --> 00:48:21,269 - ¿Ha decidido, señor? - ¿Qué? 717 00:48:21,355 --> 00:48:23,811 - ¿Ha decidido, señor? - Sí. 718 00:48:24,358 --> 00:48:28,356 Sí. Haré el doble tatuaje. 719 00:48:28,946 --> 00:48:30,773 - ¿Cómo te gustarían tus huevos? - ¿Qué? 720 00:48:30,865 --> 00:48:34,530 - ¿Cómo te gustarían tus huevos? - Deja que se cocine. 721 00:48:35,620 --> 00:48:38,490 ¿Deberíamos quedarnos con la rubia? ¿O soy una montaña? 722 00:48:38,831 --> 00:48:40,871 No lo sé, ¿cómo lo recomendarías? 723 00:48:40,958 --> 00:48:42,501 Lo mejor es que la yema esté dispersa. 724 00:48:42,835 --> 00:48:46,039 - Está bien, deja que se disperse la yema. - Que sean dos. 725 00:48:46,130 --> 00:48:48,503 Su cabello rubio está desordenado, tengo que recordarlo. 726 00:48:49,050 --> 00:48:51,968 Me encantó esto del desayuno americano. 727 00:48:52,512 --> 00:48:53,887 '¿Está bien?' 728 00:48:55,307 --> 00:48:56,884 Está bien chica... 729 00:48:56,975 --> 00:48:59,762 ...¿dónde puedo comprar un coche usado? 730 00:48:59,853 --> 00:49:01,644 - Del Valle. - ¿Es así? 731 00:49:01,730 --> 00:49:04,766 - Puedo llevarte allí después del desayuno. Genial, gracias. 732 00:49:06,610 --> 00:49:08,437 No soy una niña. 733 00:49:10,531 --> 00:49:11,990 Soy un hombre. 734 00:49:15,160 --> 00:49:18,695 yo también estoy en esto Ya entendí que había algo extraño. 735 00:49:18,789 --> 00:49:21,624 Pero sigues siendo lindo. 736 00:49:24,712 --> 00:49:25,993 Sí. 737 00:49:39,060 --> 00:49:43,224 Hay muchos autos aquí. 738 00:49:44,274 --> 00:49:47,228 - Nos vemos en el motel. - Adiós. 739 00:49:47,319 --> 00:49:48,647 Que tenga un lindo día. 740 00:49:53,075 --> 00:49:55,114 -Buenos días. - Hola. 741 00:49:55,202 --> 00:49:56,447 ¿Le puedo ayudar en algo? 742 00:49:56,537 --> 00:50:00,285 quiero comprar un auto, Consigue un coche barato. 743 00:50:00,666 --> 00:50:03,204 Has venido al lugar correcto, amigo mío. 744 00:50:03,377 --> 00:50:07,589 No puedes encontrar un coche más barato aquí. Incluso si lo encuentras, es robado. 745 00:50:07,673 --> 00:50:11,457 Mi nombre es Burt Munro, soy de Nueva Zelanda. Encantado de conocerlo. 746 00:50:11,552 --> 00:50:14,174 Mi nombre es Fernando, soy de El Salvador. Encantado de conocerle, señor Munro. 747 00:50:14,263 --> 00:50:16,221 - Puedes llamarme Burt. - Está bien, señor Burt. 748 00:50:16,307 --> 00:50:17,386 Sí. 749 00:50:17,475 --> 00:50:20,511 ¿Cuánto cuesta un auto? ¿Está buscando al Sr. Burt? 750 00:50:20,603 --> 00:50:22,477 No debería ser demasiado caro, Fernando. 751 00:50:22,564 --> 00:50:25,351 D�n bindi�im taksiden sonra No me queda mucho dinero. 752 00:50:25,942 --> 00:50:29,856 Bunun i�in 399 mu istiyorsun? Parecía un poco extraño. 753 00:50:30,655 --> 00:50:32,399 ¿Cuál es tu oferta? 754 00:50:32,574 --> 00:50:35,908 Bana bir iyilik yaparsan 200 veririm. 755 00:50:35,994 --> 00:50:38,283 At�lyeni kullanmama ve... 756 00:50:38,372 --> 00:50:41,491 ...etraftaki hurdalardan almama Si me dejas. 757 00:50:41,583 --> 00:50:44,418 Motorumu Bonneville'e g�t�rmek en... 758 00:50:44,503 --> 00:50:47,706 ...derme �atma bir r�morka ihtiyac�m var. 759 00:50:47,798 --> 00:50:50,040 Bu iyilik de�il olmuyor, iyilik istiyorsan sana 325 yapay�m. 760 00:50:50,134 --> 00:50:52,625 No, 225. 761 00:50:53,387 --> 00:50:55,261 - Zorlu bir m��terisiniz Bay Burt. - Sí. 762 00:50:55,347 --> 00:50:58,348 Pero te amaba. Te doy 250. 763 00:50:58,434 --> 00:51:00,510 También puedes usar el taller, pero... 764 00:51:00,603 --> 00:51:02,928 ...sólo de noche y con ruido siempre que no lo hagas. - ¿Qué pasa esta noche? 765 00:51:03,022 --> 00:51:04,896 Vale, sucede esta noche. 766 00:51:04,982 --> 00:51:08,731 Detén el auto, Hagamos que esto funcione correctamente. 767 00:51:22,459 --> 00:51:26,587 Sí, era mejor así. Yo conduciré. 768 00:51:26,963 --> 00:51:28,541 Vale, vamos. 769 00:51:28,966 --> 00:51:33,544 Mira, ahora parpadea como un pájaro. Ahora sé bueno y Se hizo mayor, ¿no? 770 00:51:33,929 --> 00:51:35,756 Vamos a ver. 771 00:51:42,354 --> 00:51:45,439 - Gire aquí a la izquierda, Sr. Burt. - De acuerdo. 772 00:51:49,236 --> 00:51:51,906 Esos tipos vienen por el carril equivocado. 773 00:51:51,989 --> 00:51:55,572 Detén el auto. ¡Detener! 774 00:51:55,660 --> 00:52:00,121 Detén el auto. ¡Detener! 775 00:52:02,417 --> 00:52:04,125 Controla tus nervios. 776 00:52:06,421 --> 00:52:07,999 ¡Vamos, bájate, viejo vagabundo! 777 00:52:08,089 --> 00:52:09,370 Por un momento pensé que estaba en Nueva Zelanda. 778 00:52:09,466 --> 00:52:11,957 Conducimos por el otro carril. 779 00:52:12,344 --> 00:52:13,423 ¿Es así? 780 00:52:13,762 --> 00:52:16,004 - Ibas a matarnos. - Sí. 781 00:52:16,390 --> 00:52:19,141 No estás en Nueva Zelanda. Estás en Estados Unidos. 782 00:52:19,226 --> 00:52:21,432 - Sí, lo sé. - Conducimos por el carril derecho. 783 00:52:31,071 --> 00:52:34,322 - Ahora, Burt, si me disculpas. Déjame darte un consejo. - ¿Qué? 784 00:52:36,911 --> 00:52:39,283 Mientras conduce, solo en Estados Unidos no en ningún lugar del mundo... 785 00:52:39,372 --> 00:52:41,448 ...no importa dónde estés, el conductor siempre está... 786 00:52:41,541 --> 00:52:45,123 ...debería estar a medio camino. 787 00:52:45,211 --> 00:52:47,417 Justo en el medio. Si no estás en medio del camino... 788 00:52:47,505 --> 00:52:49,913 ...sepa que está en el lado equivocado del camino. ¿DE ACUERDO? 789 00:52:50,008 --> 00:52:51,170 De acuerdo. 790 00:52:58,892 --> 00:53:00,303 - Bien. - Sí. 791 00:53:00,393 --> 00:53:02,885 - ¿Debería ponerlo aquí? - Sí, exactamente. 792 00:53:05,399 --> 00:53:09,527 Eso es todo. Excelente. 793 00:53:10,237 --> 00:53:11,862 Amigo, es temprano en la mañana. 794 00:53:11,947 --> 00:53:14,699 Si te estás divirtiendo, ¿cómo pasa tu tiempo? Ni siquiera te das cuenta, ¿verdad? 795 00:53:16,243 --> 00:53:18,995 Cuando dije que puedes usar el taller por la noche... 796 00:53:19,079 --> 00:53:20,324 ...No quise decir toda la noche. - De acuerdo. 797 00:53:20,498 --> 00:53:23,167 - Mi esposa me matará. - Puedes irte a casa. 798 00:53:23,250 --> 00:53:25,539 Tomo una siesta en la parte trasera del auto, hombre. 799 00:53:25,628 --> 00:53:29,460 Cerraré este lugar antes de irme a dormir. 800 00:53:29,549 --> 00:53:33,167 vender un auto por 250 dolares Supongo que me costó mucho, pero da igual. 801 00:53:33,261 --> 00:53:36,215 - Sí. - Muy bien, señor Burt, puede abrir la puerta. 802 00:53:36,306 --> 00:53:37,551 Buenas noches. 803 00:53:37,640 --> 00:53:40,262 Fernando. ¿Dónde por aquí...? 804 00:53:40,977 --> 00:53:43,978 - ¿Dónde puedo orinar por aquí? - ¿Mano de obra? 805 00:53:44,064 --> 00:53:47,314 Sí, estoy hablando de hacer negocios. Tengo un problema de próstata. 806 00:53:47,400 --> 00:53:49,227 Pasa esas puertas... 807 00:53:49,319 --> 00:53:51,988 ...verás una puerta allí. Dice "Caballero". - De acuerdo. 808 00:53:52,072 --> 00:53:54,230 Vamos, nos vemos temprano en la mañana. ¿vale? 809 00:53:54,324 --> 00:53:56,364 - Temprano, ¿vale? - De acuerdo. Buenas noches. 810 00:53:57,035 --> 00:53:58,316 ¿Dónde estábamos? 811 00:54:02,374 --> 00:54:03,489 ¿Burt? 812 00:54:04,418 --> 00:54:06,494 Buenos días, Sr. Burt. 813 00:54:10,132 --> 00:54:12,374 - ¿Ya terminaste tu trabajo? - Sí. 814 00:54:12,802 --> 00:54:15,375 ¿Encontré un par de ruedas...? 815 00:54:15,471 --> 00:54:17,096 ...está bien. 816 00:54:17,181 --> 00:54:19,304 Mira, hay una rueda atrás. 817 00:54:19,392 --> 00:54:21,052 Puedes tenerlo si me haces un favor. 818 00:54:21,144 --> 00:54:22,223 Dime. 819 00:54:25,732 --> 00:54:27,226 Hagámoslo funcionar, Fernando. 820 00:54:28,568 --> 00:54:30,062 Excelente. 821 00:54:30,779 --> 00:54:32,403 - ¿Burt? - ¿Señor? 822 00:54:32,489 --> 00:54:34,814 - Eres un genio. - Gracias. 823 00:54:34,908 --> 00:54:36,984 Escucha, ¿por qué te vas ahora? 824 00:54:37,077 --> 00:54:38,488 Quédate un poco más. 825 00:54:38,662 --> 00:54:39,942 - Te daré un buen dinero. - Lo siento, amigo. 826 00:54:40,038 --> 00:54:41,663 Tengo que estar en Bonneville el día 23. 827 00:54:41,832 --> 00:54:45,664 Comienza la semana de la velocidad, ya lo sabes. Yo también tengo que salir a la carretera. 828 00:54:45,752 --> 00:54:49,168 - Aquí siempre está listo para trabajar. - Gracias amigo, ya veremos. 829 00:54:49,256 --> 00:54:50,916 Buena suerte para ti. 830 00:55:05,565 --> 00:55:06,845 Hola, cariño. 831 00:55:06,941 --> 00:55:09,017 - Estaba preocupada por ti. - ¿Es así? 832 00:55:09,110 --> 00:55:11,601 Limpia tu habitación por la noche Dijo que no quedaba ninguno. 833 00:55:11,696 --> 00:55:15,528 - ¿Darás un descuento por esto? - No sé. 834 00:55:15,617 --> 00:55:18,072 Recoger mi moto desde el mapa ¿Cómo llego a Long Beach...? 835 00:55:18,161 --> 00:55:19,441 ...Quiero que me lo muestres. 836 00:55:19,537 --> 00:55:22,538 Termino en 15 minutos. Iré contigo. 837 00:55:25,961 --> 00:55:28,962 Por 250 dólares No está nada mal, ¿no? 838 00:55:29,047 --> 00:55:31,585 - Ya que él te llevará hasta Utah. ¿estás seguro? - Sí. 839 00:55:32,050 --> 00:55:35,585 Esta vieja se fue a Nueva Zelanda Incluso podría volver aquí. 840 00:55:36,555 --> 00:55:38,382 - Salte, señora. - Gracias. 841 00:55:41,101 --> 00:55:43,427 El hombre que vendió el auto. Me dio un buen consejo. 842 00:55:43,520 --> 00:55:47,055 Dijo: "No olvides al conductor..." Este soy yo... 843 00:55:47,149 --> 00:55:48,941 ..."...siempre debe estar en el medio del camino." 844 00:55:49,026 --> 00:55:50,437 Ten cuidado. 845 00:55:50,611 --> 00:55:53,149 De acuerdo. Estamos en Nueva Zelanda... 846 00:55:53,239 --> 00:55:55,944 ...vamos por el otro lado de la carretera. 847 00:55:56,367 --> 00:55:58,276 - ¿Es así? - Sí, lo siento. 848 00:55:59,620 --> 00:56:01,031 - De acuerdo. - ¿Debería conducir? 849 00:56:01,122 --> 00:56:03,328 No, no importa. Debería acostumbrarme a esto, ¿verdad? 850 00:56:06,628 --> 00:56:09,997 - Esta debe ser la oficina de aduanas. - Así es. 851 00:56:15,929 --> 00:56:17,886 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 852 00:56:17,973 --> 00:56:21,673 Mi nombre es Burt Munro. Vine a recoger mi moto. 853 00:56:21,768 --> 00:56:25,636 Hace dos días desde Nueva Zelanda... 854 00:56:25,731 --> 00:56:29,064 ...Vino con el barco llamado Rangetira. 855 00:56:29,234 --> 00:56:30,729 Me dijeron que viniera aquí y lo pasara por la aduana. 856 00:56:30,819 --> 00:56:35,316 - Está bien, señor Munro. - Sí, Munro. M-U-N-R-O. 857 00:56:35,491 --> 00:56:36,440 Munro. 858 00:56:38,577 --> 00:56:41,068 - Espere aquí, señor. - Gracias. 859 00:56:44,166 --> 00:56:46,954 El señor Munro vino a recoger la carga dañada. 860 00:56:47,044 --> 00:56:47,993 De acuerdo. 861 00:56:50,089 --> 00:56:52,129 - Sr. Moonro. -Munro. 862 00:56:52,216 --> 00:56:54,589 - Por favor, ven conmigo al almacén. - ¿Hay algún problema? 863 00:56:54,677 --> 00:56:56,172 Su propiedad ha sufrido algún daño. 864 00:56:57,180 --> 00:56:58,425 No puedo serlo. 865 00:56:59,599 --> 00:57:03,679 Poner señales de flechas al lado de ellos. ¿Cuál es el punto de todos modos? 866 00:57:03,770 --> 00:57:06,012 Desafortunadamente, nos lo entregaron así. 867 00:57:06,106 --> 00:57:07,517 Entonces, ¿qué pasó? 868 00:57:07,607 --> 00:57:10,359 como me informaron Mientras me movía, accidentalmente me lo puse... 869 00:57:10,444 --> 00:57:12,520 ...Se colocaron 10 toneladas de fertilizante artificial. 870 00:57:12,613 --> 00:57:14,237 Si yo fuera usted, demandaría a la empresa de transporte. Yo lo haría. 871 00:57:14,323 --> 00:57:17,028 ¿Demandar? demandar a alguien No tengo tiempo para molestarme. 872 00:57:17,201 --> 00:57:19,028 Deja que tus hombres te ayuden... 873 00:57:19,119 --> 00:57:21,990 ...abre esto desde el lado derecho Saquemos la moto y... 874 00:57:22,081 --> 00:57:23,990 ...veamos cuánto daño hay. 875 00:57:26,001 --> 00:57:29,038 Muy bien chicos, pongámonos manos a la obra. 876 00:57:31,882 --> 00:57:33,840 Su cola se ve bien. 877 00:57:38,431 --> 00:57:43,176 Hasta el momento no hay daños. No hay daño. 878 00:57:43,937 --> 00:57:46,095 - Excelente. - Tienes suerte, está muy bien envuelto. 879 00:57:46,189 --> 00:57:48,762 Sí, es un milagro. Excelente. 880 00:57:50,402 --> 00:57:54,150 Otro día, viejo indio. Todavía vivo para luchar. 881 00:58:00,912 --> 00:58:02,656 Muchas gracias Tina. 882 00:58:02,748 --> 00:58:04,871 ¿Qué haría hoy sin ti? No lo sé. 883 00:58:04,958 --> 00:58:07,081 Eres un verdadero amigo, ¿lo sabías? 884 00:58:07,252 --> 00:58:08,877 Ven a cenar conmigo esta noche Porque él no quiere... 885 00:58:08,962 --> 00:58:10,836 ...¿estás seguro? - No, no puedo ir, cariño. 886 00:58:10,923 --> 00:58:12,203 Iba a cocinar para ti. 887 00:58:12,299 --> 00:58:15,217 No, tengo que salir a la carretera. Dijeron que era necesario en la vía de pasajeros. 888 00:58:15,302 --> 00:58:17,260 Vale, buena persona del país kiwi. 889 00:58:17,346 --> 00:58:19,505 - No perdamos el contacto, ¿vale? - Por supuesto. 890 00:58:19,807 --> 00:58:21,467 - Este es mi número de teléfono. - De acuerdo. 891 00:58:21,559 --> 00:58:25,010 - Llámame y cuéntame cómo te va. - Por supuesto. ¿Puedo llamar por cobrar? 892 00:58:25,104 --> 00:58:26,302 Puedes intentarlo. 893 00:58:32,612 --> 00:58:34,652 Ser mujer es un buen trabajo. 894 00:58:34,739 --> 00:58:36,862 - Ya soy una mujer. - Sí, es cierto. 895 00:58:36,950 --> 00:58:39,026 Saludos cordiales, ya veremos. 896 00:59:06,021 --> 00:59:07,646 - Buen día. - Buen día. 897 00:59:09,942 --> 00:59:11,602 ¿Puedes llenar el tanque? 898 00:59:11,694 --> 00:59:13,022 ¿Normal o etol? 899 00:59:14,113 --> 00:59:15,489 ¿Quién es Etol? 900 00:59:16,324 --> 00:59:19,325 Está bien, me llevaré una bata. 901 00:59:25,792 --> 00:59:27,701 - Hola joven. - Hola. 902 00:59:27,794 --> 00:59:30,712 - ¿Es esto un cohete? - ¿Qué? 903 00:59:30,797 --> 00:59:33,917 - ¿Es esto un cohete? - Eso espero. 904 01:00:13,633 --> 01:00:15,008 Ay dios mío. 905 01:00:21,600 --> 01:00:23,676 ¿Lo que le pasó? 906 01:00:28,065 --> 01:00:29,263 Bueno... 907 01:00:32,903 --> 01:00:34,646 Espera, déjame ver. 908 01:00:50,630 --> 01:00:52,124 Te atrapé. 909 01:00:54,217 --> 01:00:56,459 ¡Vamos! 910 01:01:07,105 --> 01:01:10,225 Pensé que juntos triunfaríamos. 911 01:01:10,317 --> 01:01:12,523 Mira lo que nos pasó. 912 01:02:05,165 --> 01:02:06,196 Hola amigo. 913 01:02:06,291 --> 01:02:08,913 - ¿Hay algún problema? - Sí. Debería estar feliz de verte. 914 01:02:09,336 --> 01:02:11,376 Una de las ruedas ha desaparecido. 915 01:02:11,463 --> 01:02:13,456 ¿Puedes ayudarnos, volvamos al camino? 916 01:02:13,549 --> 01:02:14,877 Bien, veamos. 917 01:02:15,467 --> 01:02:19,168 - Mi nombre es Burt, Burt Munro. -Jake. 918 01:02:19,263 --> 01:02:20,378 -¿Jake? - Sí. 919 01:02:20,473 --> 01:02:21,848 - ¿Eres nativo americano? - Sí. 920 01:02:22,600 --> 01:02:24,972 Este podría ser el indio más rápido del mundo. 921 01:02:25,061 --> 01:02:27,468 Hasta ahora, por supuesto. 922 01:02:27,563 --> 01:02:29,437 Es un poco pesado. 923 01:02:29,524 --> 01:02:31,647 Prestemos atención, uno, dos, ��. 924 01:02:33,653 --> 01:02:35,692 ¿Vives por aquí, Jake? 925 01:02:50,545 --> 01:02:52,170 Burt. 926 01:02:52,881 --> 01:02:55,918 ¿Por qué quieres montar este dispositivo? 927 01:02:56,093 --> 01:02:57,801 Esa es una buena pregunta. 928 01:02:59,638 --> 01:03:03,802 En realidad, la recompensa es simplemente haberlo conseguido. ¿Lo entiendes? 929 01:03:05,394 --> 01:03:07,968 Jake, lo haré por ti. ¿Dónde puedo orinar? 930 01:03:08,355 --> 01:03:10,478 Hay un pequeño edificio allí. 931 01:03:10,566 --> 01:03:13,271 Tengo un problema menor de próstata. 932 01:03:13,361 --> 01:03:15,437 Tengo el mismo problema. 933 01:03:15,529 --> 01:03:17,688 Para este tipo de cosas... 934 01:03:17,782 --> 01:03:19,739 ...tus métodos mágicos de tratamiento Pensé que sí. 935 01:03:19,826 --> 01:03:21,652 - Sí lo hay. - ¿Es así? 936 01:03:21,744 --> 01:03:24,579 Uno de los viejos métodos. Comer testículos de perro. 937 01:03:24,664 --> 01:03:27,036 - Ay dios mío. - Pero prefiero vivir con próstata. 938 01:03:27,125 --> 01:03:28,833 Estoy seguro de que lo es, amigo mío. 939 01:03:32,047 --> 01:03:33,209 Entiendo. 940 01:03:35,091 --> 01:03:38,045 Jake, será mejor que me vaya. Déjame salir a la carretera. 941 01:03:38,136 --> 01:03:40,923 - Burt, te daré algo. - ¿Qué debería ver? 942 01:03:42,599 --> 01:03:44,093 ¿Qué es esto? 943 01:03:44,476 --> 01:03:46,635 - Para traer suerte. - ¿Es así? 944 01:03:46,728 --> 01:03:50,062 Nunca antes había usado joyas. Gracias amigo. 945 01:03:50,441 --> 01:03:52,480 Espera, yo también te daré algo. 946 01:03:54,278 --> 01:03:56,484 Espera, veamos. 947 01:03:59,200 --> 01:04:00,362 Sí. 948 01:04:01,369 --> 01:04:04,619 Yo también tengo esto. Esto lo hice yo mismo. 949 01:04:04,705 --> 01:04:06,781 - ¿De qué me servirá esto? - ¿Tienes una sierra para metales? 950 01:04:06,874 --> 01:04:08,701 - Sí. - Insertando el gancho... 951 01:04:08,793 --> 01:04:10,121 ...córtelo donde está. 952 01:04:10,211 --> 01:04:11,326 Sería un idiota maravilloso. 953 01:04:11,421 --> 01:04:13,627 Pero sería mejor si no fumaras. 954 01:04:13,715 --> 01:04:15,754 - Gracias. - Muchas gracias amigo. Despedida. 955 01:04:15,842 --> 01:04:19,460 - No pudimos reparar el remolque, lo siento. - importante no. Llegaré allí de alguna manera. 956 01:04:19,554 --> 01:04:21,511 - ¿Burt? - ¿Señor? 957 01:04:22,307 --> 01:04:24,015 Para la próstata. 958 01:04:24,100 --> 01:04:28,348 Usar con agua. Con mucha agua. Sabe mal. Es bastante malo. 959 01:04:28,438 --> 01:04:30,514 Testículos de perro, ¿verdad? 960 01:04:30,607 --> 01:04:33,145 De todos modos muchas gracias amigo. Ya veremos. 961 01:05:34,548 --> 01:05:35,924 Hola. 962 01:05:39,011 --> 01:05:40,636 ¿Hay alguien? 963 01:05:49,022 --> 01:05:50,931 Hola. Hola. 964 01:05:54,152 --> 01:05:57,770 Mi remolque no está equilibrado, Falta una rueda. 965 01:05:59,366 --> 01:06:02,485 - No eres de por aquí. - No, soy de abajo. 966 01:06:02,953 --> 01:06:05,658 - ¿Qué? - Soy del continente inferior. 967 01:06:05,747 --> 01:06:07,704 Desde el otro extremo del mundo. De Nueva Zelanda. 968 01:06:07,791 --> 01:06:11,456 la parte más meridional del Imperio Británico de la ciudad. Su nombre es Invercargill. 969 01:06:11,545 --> 01:06:14,083 Es una de las ciudades más bellas del mundo. 970 01:06:14,882 --> 01:06:17,966 - Mi nombre es Burt Munro. - ¿Burt? Isla. 971 01:06:18,052 --> 01:06:19,546 - ¿Qué? - ¡Isla! 972 01:06:20,721 --> 01:06:21,836 Aquí lo tienes. 973 01:06:28,604 --> 01:06:31,689 - Creo que hay un pequeño problema. - Sí. 974 01:06:31,899 --> 01:06:33,856 Déjame decirte lo que necesitas hacer. 975 01:06:33,943 --> 01:06:37,146 de ese viejo Ford de allá Puedes comprar piezas que te serán útiles. 976 01:06:37,238 --> 01:06:39,527 - De acuerdo. - Si tienes suerte, también tengo una máquina de soldar. 977 01:06:39,616 --> 01:06:41,774 - Pondremos una rueda nueva inmediatamente. - Bien. 978 01:06:51,378 --> 01:06:53,002 Sucedió. 979 01:06:54,423 --> 01:06:58,337 - Cuando hayas terminado... - Sí 980 01:06:58,719 --> 01:07:01,210 ...hay algo que quiero mostrarte. 981 01:07:01,305 --> 01:07:02,882 ¿Es así o qué? 982 01:07:03,265 --> 01:07:08,057 De todos modos, olvídalo ahora. Instale la rueda correctamente. 983 01:07:09,146 --> 01:07:10,261 De acuerdo. 984 01:07:21,325 --> 01:07:23,152 ¿Por qué me trajiste aquí? 985 01:07:23,244 --> 01:07:26,115 Quería mostrarte esto. 986 01:07:26,622 --> 01:07:27,702 ¿Qué? 987 01:07:27,790 --> 01:07:28,739 Aquí lo tienes. 988 01:07:30,501 --> 01:07:32,079 - De acuerdo. - De acuerdo. 989 01:07:33,254 --> 01:07:34,452 Yo... 990 01:07:35,632 --> 01:07:39,215 Tengo que enterrar a mi viejo la próxima semana. Serán 12 años. 991 01:07:39,302 --> 01:07:41,212 - ¿Es así? - Lo extraño mucho. 992 01:07:41,304 --> 01:07:43,677 - ¿Es así? - Extraño mucho a mi viejo. 993 01:07:44,933 --> 01:07:46,593 Hizo lo mejor de todo. 994 01:07:48,103 --> 01:07:49,266 Sí, lo hizo. 995 01:07:49,605 --> 01:07:51,514 Siempre he comparado a un hombre con la hierba. 996 01:07:51,607 --> 01:07:54,561 Crece verde en primavera, es fuerte, sana y Es muy verde. 997 01:07:54,651 --> 01:07:59,361 Luego llega la mediana edad y Madura bien. 998 01:08:00,533 --> 01:08:02,241 En otoño... 999 01:08:02,326 --> 01:08:05,826 ...el color se vuelve amarillo y nunca vuelve. 1000 01:08:05,913 --> 01:08:09,531 Como las hierbas. 1001 01:08:09,625 --> 01:08:12,626 Cuando mueres, estás muerto. 1002 01:08:13,212 --> 01:08:15,039 Siempre pensé en esto cuando era niño. 1003 01:08:16,341 --> 01:08:18,464 ¿Es esta tu filosofía? 1004 01:08:18,551 --> 01:08:22,216 No sé. Supongo que sí. Cuando llegues a esta edad... 1005 01:08:22,305 --> 01:08:24,381 ...esos pensamientos pasan por tu mente. 1006 01:08:26,226 --> 01:08:27,388 - Tú... - ¡Salta! 1007 01:08:27,477 --> 01:08:30,395 ¡Saltar! 1008 01:08:30,480 --> 01:08:32,971 Huye rápidamente. 1009 01:08:33,066 --> 01:08:35,688 ¡Ay dios mío! ¿Nunca antes habías visto una serpiente? 1010 01:08:35,777 --> 01:08:38,185 Ay dios mío. No, no hay serpientes en Nueva Zelanda. 1011 01:08:38,280 --> 01:08:40,320 Dios, tengo que llegar allí. 1012 01:08:40,407 --> 01:08:41,866 - Ay dios mío. - ¿Adónde va? 1013 01:08:41,950 --> 01:08:43,610 Serpientes víboras problemáticas. 1014 01:08:43,702 --> 01:08:46,869 - ¿Hay alguien más por aquí? - Mira este trabajo. 1015 01:08:46,956 --> 01:08:51,416 Todo el camino hasta Boot Hill Viniste para que te mordieran las serpientes. 1016 01:08:51,502 --> 01:08:52,665 Sí. 1017 01:08:52,753 --> 01:08:54,746 Sí. Esto es ridículo, ¿no? 1018 01:08:55,756 --> 01:08:58,674 Por supuesto que es gracioso. Continuar. 1019 01:09:00,094 --> 01:09:01,886 Ay dios mío. 1020 01:09:03,973 --> 01:09:05,004 ¿Burt? 1021 01:09:07,810 --> 01:09:10,052 ¿Dónde te quedarás esta noche? 1022 01:09:11,397 --> 01:09:13,686 No lo sé, no tengo idea. 1023 01:09:16,236 --> 01:09:17,351 No sé. 1024 01:09:37,216 --> 01:09:39,624 Anoche tuve un sueño extraño. 1025 01:09:41,595 --> 01:09:45,759 Mi hermano gemelo... 1026 01:09:46,726 --> 01:09:47,888 ...Vi a Ernie. 1027 01:09:49,187 --> 01:09:52,769 Es como si estuviera en esta habitación y Nos estaba mirando. 1028 01:09:54,817 --> 01:10:00,025 Supongo que es por el entretenimiento en el cementerio. 1029 01:10:03,368 --> 01:10:06,285 Creo que sí. 1030 01:10:06,872 --> 01:10:10,656 Envejecer no es para los débiles de corazón, Déjame decirte. 1031 01:10:10,751 --> 01:10:11,913 Ay dios mío. 1032 01:10:12,002 --> 01:10:14,707 ¿Qué le hiciste a mi espalda, Ada? 1033 01:10:16,215 --> 01:10:18,503 Me estoy haciendo viejo. 1034 01:10:20,636 --> 01:10:24,087 Vamos niña grande, levántate y tráeme una taza. Prepara té. Tengo que salir a la carretera. 1035 01:10:24,723 --> 01:10:25,803 Ada, vamos. 1036 01:10:25,891 --> 01:10:28,180 ¿No moriste mientras dormías, niña mayor? 1037 01:10:28,269 --> 01:10:29,467 Prepárame té. 1038 01:10:29,645 --> 01:10:31,887 Ven aquí, amante. 1039 01:10:31,981 --> 01:10:35,314 Lo hago yo mismo. Gracias. 1040 01:10:39,155 --> 01:10:42,571 Burt promete pasar por allí cuando regrese. Prométemelo ahora. 1041 01:10:42,659 --> 01:10:45,576 Porque siempre encuentro a alguien a quien abrazar. 1042 01:10:45,662 --> 01:10:48,153 Eso es lo que dije, Ada. A mí también me encantaría. 1043 01:10:48,248 --> 01:10:51,866 Dicen que las mejores melodías provienen de un tambor viejo. 1044 01:10:51,960 --> 01:10:53,834 Las cosas que no utilizamos también se vuelven aburridas. 1045 01:10:53,920 --> 01:10:58,132 Eso dicen. Ya veremos, cariño. 1046 01:10:58,216 --> 01:11:01,253 Buena suerte con tu indio. 1047 01:11:01,345 --> 01:11:03,883 Sí. "Romperse una pierna". deberías decir. 1048 01:11:05,682 --> 01:11:06,631 Ya veremos. 1049 01:11:26,871 --> 01:11:29,492 Que tenga un lindo día. Chicos, hace mucho calor afuera. 1050 01:11:31,834 --> 01:11:35,963 Apuesto a que hasta los pájaros se ponen polvo en los ojos. Está volando hacia atrás para evitar que entre. 1051 01:11:36,047 --> 01:11:37,541 ¿Qué debería darte? 1052 01:11:37,632 --> 01:11:40,669 - Una taza de té, por favor. - ¿Té? 1053 01:11:40,760 --> 01:11:44,841 Si, cuando hace calor Es la mejor bebida que sacia tu sed. 1054 01:11:45,348 --> 01:11:47,721 Aquí no había té. 1055 01:11:47,809 --> 01:11:51,593 Coors, Schlitz, Miles Coca-Cola o Puedo darte whisky. 1056 01:11:54,066 --> 01:11:56,058 ¿Es así? Que sea coca entonces. 1057 01:12:00,864 --> 01:12:03,356 Fumar es perjudicial para la salud, ¿no lo sabes? 1058 01:12:03,951 --> 01:12:05,659 - ¿Es así? - Sí. 1059 01:12:05,995 --> 01:12:08,402 Personalmente fumo y No bebo alcohol. 1060 01:12:08,497 --> 01:12:10,905 Recibí buenas lecciones de mi padre sobre este tema. 1061 01:12:11,000 --> 01:12:14,867 Era un completo antitabaco, como el rey Jaime I. 1062 01:12:15,505 --> 01:12:18,624 Estás en una cruzada de un solo hombre, abuelo. 1063 01:12:18,716 --> 01:12:20,673 Ya tienes un par de pulmones. 1064 01:12:20,760 --> 01:12:22,883 ¿Por qué lo contaminas con esta inmundicia? 1065 01:12:24,389 --> 01:12:26,298 ¿De dónde eres? ¿Dónde está tu ciudad natal? 1066 01:12:26,474 --> 01:12:29,345 - ¿Eres británico? - No estoy muy agradecido. 1067 01:12:29,436 --> 01:12:32,105 Soy de Invercargill, Nueva Zelanda. 1068 01:12:32,188 --> 01:12:33,220 ¿De donde? 1069 01:12:33,315 --> 01:12:37,977 Invercargill. l-N-V-E-R-C-A-R-G-l-L-L. 1070 01:12:38,403 --> 01:12:41,321 A veces para ahorrar tinta. Escribo con una "L". 1071 01:12:45,410 --> 01:12:47,320 ¿Tienes alguna de estas criaturas allí? 1072 01:12:47,871 --> 01:12:50,908 Sí, los hay aún más grandes. Lo cultivamos en grandes explotaciones. 1073 01:12:51,000 --> 01:12:53,787 Cortadles los cuernos... 1074 01:12:53,878 --> 01:12:56,795 Les cortamos los cuernos y los enviamos a Hong Kong. También ���tp... 1075 01:12:56,881 --> 01:12:59,586 ...lo comen convirtiéndolo en polvo. 1076 01:13:00,301 --> 01:13:03,504 Supongo que es una especie de afrodisíaco. 1077 01:13:04,138 --> 01:13:05,882 También lo pusieron a lápiz. 1078 01:13:06,599 --> 01:13:09,090 Tú también lo necesitas, ¿verdad Leroy? 1079 01:13:09,769 --> 01:13:11,263 Sí, Leroy. 1080 01:13:12,063 --> 01:13:14,850 - ¿Tu novia? - Mi esposa. 1081 01:13:17,068 --> 01:13:19,144 Cariño mío. 1082 01:13:24,493 --> 01:13:25,821 ¿Estás bien? 1083 01:13:59,904 --> 01:14:02,989 ¿Vas a dejarle una apuesta a Jackie? ¿Lo has decidido o no? 1084 01:14:07,287 --> 01:14:09,078 Mire señor, Si no te sientes bien... 1085 01:14:09,164 --> 01:14:12,165 ...hay un hospital en el pueblo más adelante, ve allí. 1086 01:14:12,250 --> 01:14:14,623 De acuerdo. 1087 01:14:51,708 --> 01:14:53,332 Abre tu ventana. 1088 01:14:53,501 --> 01:14:54,450 ¿Qué? 1089 01:14:59,174 --> 01:15:01,926 - ¿Cuál es el problema? - Estacionaste ilegalmente. 1090 01:15:02,010 --> 01:15:03,125 ¿Es así? 1091 01:15:03,220 --> 01:15:05,889 - Representa un peligro para la circulación del tráfico. - ¿Es así? 1092 01:15:06,765 --> 01:15:10,181 - Veamos tu licencia de conducir. - De acuerdo. 1093 01:15:11,979 --> 01:15:13,390 Aquí tienes. 1094 01:15:19,987 --> 01:15:22,525 - ¿De dónde eres? - Soy de Nueva Zelanda. 1095 01:15:22,615 --> 01:15:25,070 Vasta y blanca... 1096 01:15:25,159 --> 01:15:28,493 ...la tierra de la nube de Aotearoa. Patria de los pájaros kiwi. 1097 01:15:28,579 --> 01:15:30,738 No me importa si eres marciano. 1098 01:15:30,832 --> 01:15:33,073 - No puedes quedarte aquí. - De acuerdo. 1099 01:15:33,167 --> 01:15:36,536 No puedes pararte al costado del camino Estacionaste contra las reglas. 1100 01:15:36,629 --> 01:15:38,955 Vale, lo siento. 1101 01:15:39,048 --> 01:15:41,800 Me estaba dando un infarto... 1102 01:15:42,135 --> 01:15:44,009 ... lentamente recuperando el sentido Ya comencé. 1103 01:15:44,095 --> 01:15:46,765 Descansa la próxima vez Quédate en tu zona, ¿vale? 1104 01:15:46,848 --> 01:15:49,933 De acuerdo. Mi nombre es Burt Munro. 1105 01:15:50,268 --> 01:15:51,893 - De acuerdo. - Lo lamento. 1106 01:15:59,152 --> 01:16:01,062 - La edad es buena. - Gracias. 1107 01:16:01,238 --> 01:16:02,816 Muy bien, señor. 1108 01:16:02,906 --> 01:16:05,611 - Disculpe. - Hola. 1109 01:16:05,701 --> 01:16:08,987 ¿Me pregunto si podrías llevarme a mí también? 1110 01:16:09,079 --> 01:16:10,622 Mi auto se averió. 1111 01:16:10,706 --> 01:16:13,280 Estoy intentando ir a Salt Lake City. 1112 01:16:13,376 --> 01:16:16,246 Voy hasta Wendover. Me quedaré allí. 1113 01:16:16,337 --> 01:16:18,377 De todos modos, es mejor que nada. 1114 01:16:18,464 --> 01:16:20,208 ¿Cómo se llama la palabra correcta? Salta, amigo. 1115 01:16:20,299 --> 01:16:21,794 Gracias. 1116 01:16:23,553 --> 01:16:26,305 Voy a ver a mi novia. 1117 01:16:26,389 --> 01:16:28,797 Se mudó a Salt Lake desde Los Ángeles. 1118 01:16:28,892 --> 01:16:31,762 - ¿Es así? - Yo también vuelvo a casa desde Vietnam. 1119 01:16:31,853 --> 01:16:33,431 - ¿Dónde? -Vietnam. 1120 01:16:33,605 --> 01:16:35,313 - De acuerdo. - Sí. 1121 01:16:35,398 --> 01:16:38,518 ¿Qué es esto que llevas en la espalda? 1122 01:16:38,610 --> 01:16:41,694 ¿Es él? Un nativo americano... 1123 01:16:43,198 --> 01:16:44,526 ...motocicleta. 1124 01:16:45,409 --> 01:16:47,282 ¿Qué estás haciendo en Vietnam? 1125 01:16:47,369 --> 01:16:49,611 Estoy en el área de operaciones. 1126 01:16:49,705 --> 01:16:52,112 ¿Qué es eso? ¿Agricultura o algo así? 1127 01:16:52,207 --> 01:16:55,493 No precisamente, Acabamos de comenzar este programa. 1128 01:16:55,586 --> 01:16:59,334 Droga asesina de plantas del aire al bosque Rociamos. 1129 01:16:59,423 --> 01:17:02,258 Nuestros enemigos, el Viet Cong para que no pueda esconderse. Llámalo "gas naranja"... 1130 01:17:02,343 --> 01:17:07,135 ... decimos. Su nombre es así naranja. Proviene de antiguos instrumentos de percusión. 1131 01:17:07,223 --> 01:17:09,180 - ¿Es así? - Sí. 1132 01:17:09,267 --> 01:17:10,844 ¿Funciona siquiera? 1133 01:17:12,186 --> 01:17:14,393 De hecho, me tomé dos meses de licencia nacional. 1134 01:17:14,480 --> 01:17:16,473 Tengo que hacer las maletas y volver. 1135 01:17:16,566 --> 01:17:18,938 Esta guerra durará unos seis meses. 1136 01:17:19,027 --> 01:17:20,901 Eso es lo que siempre nos dicen. 1137 01:17:20,987 --> 01:17:23,478 para decir la verdad Quiero salir de allí lo antes posible. 1138 01:17:23,657 --> 01:17:26,611 Sí, la Guerra Mundial en 1914. Lo recuerdo. 1139 01:17:27,327 --> 01:17:31,870 Yo tenía más o menos tu edad. Seguían diciendo lo mismo. 1140 01:17:32,749 --> 01:17:36,913 Dijeron que terminaría pronto. 20 millones de personas murieron, pero... 1141 01:17:37,004 --> 01:17:38,581 ...continuó incluso después de cuatro años. 1142 01:17:39,047 --> 01:17:41,835 Sin embargo, no fue tan grave como la gran epidemia de gripe. 1143 01:17:42,343 --> 01:17:45,047 21 millones de personas murieron en esa epidemia. Quizás más. 1144 01:17:46,263 --> 01:17:50,806 Recuerdo todas las mañanas que iba de casa al trabajo. Cuando me iba, mi madre me puso formalina en la camisa. 1145 01:17:50,893 --> 01:17:54,677 Quizás por eso no me atraparon. 1146 01:17:55,940 --> 01:17:58,976 O tal vez tuve suerte. Uno simplemente no lo sabe. 1147 01:18:00,111 --> 01:18:03,065 - Toco madera. - Sí. 1148 01:18:04,741 --> 01:18:06,568 Ya sabes, la vida es muy extraña. 1149 01:18:06,659 --> 01:18:09,696 justo a tu lado No sabes lo que te espera. 1150 01:18:11,247 --> 01:18:12,991 "Tu máquina de afeitar". 1151 01:18:13,708 --> 01:18:15,167 "El día había llegado." 1152 01:18:15,252 --> 01:18:17,043 - "No iba a lograrlo". - "No iba a lograrlo". 1153 01:18:18,004 --> 01:18:19,712 - "Dibujado moderno". - "Dibujado moderno". 1154 01:18:21,550 --> 01:18:23,459 - "Alquitrán birmano". - "Alquitrán birmano". 1155 01:18:25,012 --> 01:18:26,636 "Él no te besaría." 1156 01:18:26,722 --> 01:18:28,596 "Igual que antes". 1157 01:18:28,682 --> 01:18:30,141 - "¿Lo vio siquiera?" - "¿Lo vio siquiera?" 1158 01:18:30,350 --> 01:18:32,723 - "Vuela récord". - "Vuela récord". 1159 01:18:32,811 --> 01:18:34,555 - "Birmania Tra��." - "Birmania Tra��." 1160 01:18:34,647 --> 01:18:36,390 "Estos signos" 1161 01:18:36,482 --> 01:18:38,106 - "A los hombres... - "A los hombres... 1162 01:18:38,442 --> 01:18:39,853 ...está dedicado." ...está dedicado." 1163 01:18:39,944 --> 01:18:41,189 - "Quien... - "Quien... 1164 01:18:41,278 --> 01:18:42,903 ...si nunca llega tarde." ...si nunca llega tarde." 1165 01:18:43,447 --> 01:18:45,025 - "Al afeitado birmano" - "Al afeitado birmano" 1166 01:18:45,533 --> 01:18:48,569 Sí, estos somos nosotros. O eres tú. 1167 01:18:55,084 --> 01:18:56,744 Mira esto. 1168 01:18:57,128 --> 01:18:59,453 Mide un vaquero y medio de altura. 1169 01:19:01,591 --> 01:19:03,880 Contigo a Salt Lake De hecho, estoy pensando en venir. 1170 01:19:03,969 --> 01:19:05,629 Me gustaría estar ahí cuando lo veas por primera vez. 1171 01:19:05,804 --> 01:19:07,631 Ya quedan algunos kilómetros por delante. 1172 01:19:07,722 --> 01:19:10,130 Bien entonces, esto es genial. 1173 01:19:10,225 --> 01:19:12,894 Debido a la semana de velocidad Supongo que vino mucha gente a la ciudad. 1174 01:19:12,978 --> 01:19:14,686 Sí, se parece a eso. 1175 01:19:16,190 --> 01:19:17,898 “Esto es todo, Burt. 1176 01:19:17,983 --> 01:19:20,225 Desde aquí giraremos a la izquierda. 1177 01:19:20,319 --> 01:19:21,268 De acuerdo. 1178 01:19:32,498 --> 01:19:36,081 Bonneville, no puedo creer esto. 1179 01:19:36,169 --> 01:19:38,410 Así que aquí estoy. Finalmente lo logré. 1180 01:19:40,089 --> 01:19:41,334 Lo logré. 1181 01:20:09,370 --> 01:20:12,620 Toda mi vida siempre Quería hacer algo grande. 1182 01:20:13,332 --> 01:20:15,870 Mejor y más que otros. algo grande. 1183 01:20:17,670 --> 01:20:19,497 Aquí está Bonneville. 1184 01:20:20,423 --> 01:20:23,839 Aquí es donde suceden grandes cosas. 1185 01:20:27,638 --> 01:20:31,886 El hombre más rápido del mundo en tierra. ¿Sabes adónde vas? 1186 01:20:32,685 --> 01:20:34,892 Justo aquí. Dónde estamos ahora. 1187 01:20:37,899 --> 01:20:41,019 Malcolm Campbell Logró esta tarea con "Blue Bird". 1188 01:20:41,987 --> 01:20:45,652 Fue el primer hombre en superar las 300 millas por hora. Más tarde, su hijo Donald Campbell... 1189 01:20:45,740 --> 01:20:47,318 ... Compitió aquí con su Proteus. 1190 01:20:47,409 --> 01:20:51,407 También superó las 350 millas por hora, pero Vivió una vida miserable. 1191 01:20:53,332 --> 01:20:58,326 John Cobb también estuvo aquí. El primer hombre en superar las 400 millas por hora. 1192 01:20:59,713 --> 01:21:01,457 Todas las iniciativas importantes tuvieron lugar aquí. 1193 01:21:02,341 --> 01:21:04,962 George Easton con "Relámpago"... 1194 01:21:05,678 --> 01:21:08,251 ...Mickey Thompson "La plaza Con "lector". 1195 01:21:11,809 --> 01:21:15,012 ¿Puedo decirte algo, Rusty? Ésta es tierra santa, amigo mío. 1196 01:21:15,813 --> 01:21:17,770 Tierra Santa. 1197 01:21:18,483 --> 01:21:20,855 Finalmente vine aquí. 1198 01:21:50,182 --> 01:21:51,842 - Está bien, Burt. - Sí. 1199 01:21:51,934 --> 01:21:54,721 Muchas gracias. Te estaré buscando en los libros de récords. 1200 01:21:54,812 --> 01:21:57,018 Cuídate en Vietnam, ¿vale? 1201 01:21:57,106 --> 01:21:58,565 Trabajo. 1202 01:21:58,649 --> 01:22:00,856 - Está bien, amigo. - Usar con precaución. Ya veremos. 1203 01:22:01,068 --> 01:22:02,444 Ya veremos. 1204 01:23:19,608 --> 01:23:20,557 Ay dios mío. 1205 01:23:48,680 --> 01:23:50,507 Ay dios mío. 1206 01:24:22,965 --> 01:24:25,041 - Hola. - Hola. 1207 01:24:27,553 --> 01:24:29,593 - Va a ser un gran día. - Sí. 1208 01:24:30,181 --> 01:24:32,470 Aún no hay viento. 1209 01:24:33,226 --> 01:24:34,934 Es un hermoso día para las carreras. 1210 01:24:36,729 --> 01:24:39,766 - La sal está bien. - Sí. Duro y seco. 1211 01:24:40,483 --> 01:24:44,066 Estamos planos. No hay problemas. No es como una playa. 1212 01:24:45,864 --> 01:24:47,488 Sí, puedo hacerlo aquí. 1213 01:24:48,658 --> 01:24:52,656 Sí. Esta semana. Por eso estamos aquí de todos modos. 1214 01:24:53,246 --> 01:24:54,326 De acuerdo. 1215 01:24:57,334 --> 01:25:00,205 - Vaya, ¿esto es tuyo? - Sí. 1216 01:25:01,171 --> 01:25:02,963 Fue muy bueno. 1217 01:25:04,008 --> 01:25:05,799 Estoy seguro de que es muy rápido. 1218 01:25:06,927 --> 01:25:09,928 - ¿Esto es tuyo? - Sí, un viejo indio. 1219 01:25:10,014 --> 01:25:13,134 Mi nombre es Burt Munro. Burt Munro. Soy del continente inferior. De Nueva Zelanda. 1220 01:25:13,225 --> 01:25:14,969 - Estás demasiado lejos de casa. - Sí. 1221 01:25:15,061 --> 01:25:17,386 Jim Moffatt. De San José, California. 1222 01:25:17,480 --> 01:25:19,437 - Encantado de conocerte, Burt. - Yo también soy Jim. 1223 01:25:19,524 --> 01:25:21,563 En la línea de salida... 1224 01:25:21,651 --> 01:25:23,193 ...a punto de entrar en la carrera... 1225 01:25:25,029 --> 01:25:26,903 ...Moffatt se pone de pie. 1226 01:25:26,990 --> 01:25:30,608 Conductor San José, Jim Moffatt de California. 1227 01:25:45,175 --> 01:25:47,631 Vamos chicos, sólo otro medio kilómetro más. Vamos. 1228 01:25:48,095 --> 01:25:49,886 Vamos. 1229 01:25:58,147 --> 01:25:59,427 - Buen día. - Hola. 1230 01:25:59,523 --> 01:26:00,899 - Burt Munro. -Micro. 1231 01:26:00,983 --> 01:26:02,181 Hola mike. 1232 01:26:03,277 --> 01:26:05,768 - ¿Te has registrado? - Aún no. 1233 01:26:06,322 --> 01:26:10,320 Ya sabes, para revisión técnica. Necesitas quitar esta cubierta. 1234 01:26:10,410 --> 01:26:12,616 - ¿Dónde me registro? - De esa manera. 1235 01:26:12,704 --> 01:26:13,949 - Gracias, señores. - De acuerdo. 1236 01:26:14,038 --> 01:26:15,034 Gracias. 1237 01:26:17,000 --> 01:26:18,114 Mira esto. 1238 01:26:18,793 --> 01:26:22,542 Hola, vine a registrarme. Munro, Burt Munro. 1239 01:26:22,631 --> 01:26:24,125 ¿Número de registro? 1240 01:26:25,008 --> 01:26:26,253 ¿Qué? 1241 01:26:26,343 --> 01:26:29,546 Número de registro. No puedo ver tu número aquí. 1242 01:26:29,638 --> 01:26:31,298 De acuerdo. 1243 01:26:31,390 --> 01:26:35,055 No 35. Dice en el costado de mi motocicleta. 1244 01:26:35,352 --> 01:26:38,139 - Conde afortunado. - ¿Te has registrado? 1245 01:26:39,732 --> 01:26:41,855 No, por eso vine. 1246 01:26:41,942 --> 01:26:44,694 Estos dos hombres me enviaron. Mike y el otro. 1247 01:26:44,778 --> 01:26:46,605 Señor, las inscripciones finalizaron el mes pasado. 1248 01:26:47,072 --> 01:26:50,857 lo siento Si no te has registrado no podrás competir. 1249 01:26:53,746 --> 01:26:55,288 ¿No puedo competir? ¿Cómo es eso? 1250 01:26:56,666 --> 01:26:59,335 Necesito registrarme con anticipación ¿Cómo lo sabría? 1251 01:26:59,419 --> 01:27:01,992 Demasiado tiempo para unirse a la carrera Yo vine del camino. 1252 01:27:02,088 --> 01:27:04,413 Sin participar en la carrera, No voy a ninguna parte. 1253 01:27:04,507 --> 01:27:07,757 de Nueva Zelanda Vine hasta aquí para esto. 1254 01:27:07,844 --> 01:27:10,335 - Mire señor, nosotros no ponemos las reglas. - Tales organizaciones... 1255 01:27:10,430 --> 01:27:12,802 ...no se prepara en un día. Las reglas son reglas. 1256 01:27:12,891 --> 01:27:16,224 - La inscripción finalizó el 31 de julio. - Mira, vivo en Invercargill. 1257 01:27:16,311 --> 01:27:18,885 En el otro extremo del mundo. 1258 01:27:19,064 --> 01:27:21,935 ¿Cómo esperas que sepa todo esto? No sabía nada. 1259 01:27:22,025 --> 01:27:24,516 - Señor, este no es nuestro problema. - Llegué a tiempo en mi motocicleta... 1260 01:27:24,611 --> 01:27:26,734 ...Pensé que podía unirme. Y no siga llamándome señor. 1261 01:27:26,822 --> 01:27:29,028 - Mi nombre es Munro. - Mire señor, piensa mal. 1262 01:27:38,376 --> 01:27:40,333 Mira, Jim. Jim Moffatt. 1263 01:27:41,045 --> 01:27:43,880 Soy yo, Burt. Burt Munro. ¿Vendrás aquí, amigo? 1264 01:27:44,048 --> 01:27:47,215 - Volveré inmediatamente. - Necesito tu ayuda. 1265 01:27:47,844 --> 01:27:49,635 Burt, ¿qué pasa? 1266 01:27:50,013 --> 01:27:51,555 Necesito tu ayuda. 1267 01:27:51,639 --> 01:27:55,055 Estos tipos dicen que no puedo participar en la carrera. dicen. No me registro con anticipación Lo necesito. 1268 01:27:55,977 --> 01:27:58,515 - ¿No te registraste? - No, no sabía nada. 1269 01:27:58,688 --> 01:28:00,847 Ya sabes cómo funciona, Jim. regla es regla. 1270 01:28:01,524 --> 01:28:03,398 Burt, se registró hace meses. Deberías haberlo hecho. 1271 01:28:03,485 --> 01:28:04,860 No lo sabía. 1272 01:28:05,570 --> 01:28:08,488 Quiero tener una charla con ellos. Déjame ver si puedo hacerles cambiar de opinión. 1273 01:28:08,573 --> 01:28:11,528 - Eres muy bueno. - Ya no lo sé. 1274 01:28:12,202 --> 01:28:16,496 Mira, podemos hablar de esto más tarde. Al menos puedes conseguirlo para revisión técnica. 1275 01:28:16,582 --> 01:28:19,867 No seas un obstáculo. Dejémoslo entrar. 1276 01:28:20,628 --> 01:28:22,170 Estás pidiendo demasiado. 1277 01:28:23,506 --> 01:28:24,786 Vamos. 1278 01:28:28,594 --> 01:28:29,792 - De acuerdo. - De acuerdo. 1279 01:28:29,887 --> 01:28:31,547 - ¿Qué? - No me avergüences. 1280 01:28:31,639 --> 01:28:34,474 Muchas gracias. Pones mi corazón en mi boca. 1281 01:28:40,273 --> 01:28:42,681 Estos son neumáticos de alta velocidad. Sabes que no lo es. 1282 01:28:42,775 --> 01:28:45,313 No, lo son. 1283 01:28:45,403 --> 01:28:48,938 Mira estas rendijas, Se mire como se mire, estos neumáticos tienen 25 años. 1284 01:28:49,032 --> 01:28:50,859 - ¿Qué pasó con los dientes? - ¿Qué? 1285 01:28:50,951 --> 01:28:52,445 Dije ¿qué pasó con los dientes? 1286 01:28:52,536 --> 01:28:54,493 Lo corté. Me corté los dientes. 1287 01:28:54,579 --> 01:28:58,162 Lo corté con un cuchillo afilado. De lo contrario no sería un neumático de velocidad, ¿verdad? 1288 01:28:58,250 --> 01:29:00,955 - ¿De qué estás hablando? - Peso Quieres proteger, ¿no, hijo? 1289 01:29:01,044 --> 01:29:03,500 Entonces cuando aumentas tu velocidad La fuerza centrífuga también... 1290 01:29:03,589 --> 01:29:06,258 ...actuará inmediatamente como una oruga, ¿No es así? 1291 01:29:06,341 --> 01:29:09,924 En condiciones climáticas y horarios adecuados. Durable incluso a 300 mph. 1292 01:29:10,012 --> 01:29:12,550 Te lo garantizo. Estos son neumáticos de velocidad, los hice yo mismo. 1293 01:29:12,723 --> 01:29:14,632 Tienes que cambiarlo. 1294 01:29:14,725 --> 01:29:17,892 Aquí está la hoja que proporciona la suspensión. arco. ¿Podemos superar esto? 1295 01:29:17,979 --> 01:29:21,264 Uso de ballestas en motores. La última vez fue en la década de 1920. 1296 01:29:21,357 --> 01:29:22,935 Éste tiene 42 años de todos modos. 1297 01:29:23,025 --> 01:29:24,935 Estos frenos parecen bastante inadecuados. 1298 01:29:25,027 --> 01:29:27,269 Estoy pensando en acelerar Sin parar. 1299 01:29:27,363 --> 01:29:29,652 Estos frenos son muy antiguos, de hace 40 años. 1300 01:29:29,741 --> 01:29:31,199 - Sí. - ¿Sabes esto? 1301 01:29:31,284 --> 01:29:34,700 - ¿No es esto la bisagra de una puerta? - No, es la vieja puerta de la cocina. 1302 01:29:37,666 --> 01:29:40,073 Entonces, ¿qué es esto? ¿Puedo preguntar? 1303 01:29:40,669 --> 01:29:43,753 Tapón de corcho, ¿cómo se ve? El tapón de la botella de brandy. 1304 01:29:43,839 --> 01:29:46,756 Lo importante es que sea ligero. 1305 01:29:46,842 --> 01:29:49,463 - Cuanto más ligero es, más rápido va. - ¿Dónde está tu dinero? 1306 01:29:49,553 --> 01:29:51,592 - ¿Qué? - ¿Dónde está tu dinero? 1307 01:29:51,680 --> 01:29:53,222 No estoy pensando en saltar. 1308 01:29:53,390 --> 01:29:56,759 - No. Tienes que tener un parásito de seguridad. - No puedo permitirme esto. 1309 01:29:57,436 --> 01:30:00,271 Si estas horquillas se salen Nos metemos en problemas. 1310 01:30:00,356 --> 01:30:02,728 Si ese fuera el caso, yo sería el primero en tener problemas. ¿No es así? 1311 01:30:03,484 --> 01:30:05,026 - ¿Dónde está tu traje contra incendios? - ¿Qué? 1312 01:30:05,111 --> 01:30:06,486 ¿Dónde está tu traje contra incendios? 1313 01:30:06,570 --> 01:30:09,144 No más, señores. No creo que se incendie. 1314 01:30:09,240 --> 01:30:11,648 para traer buena suerte Siempre llevo los pantalones de mi traje viejo. 1315 01:30:11,742 --> 01:30:15,361 Si lo usé cuando me casé También puedo usarlo para montar a esta niña grande. 1316 01:30:15,455 --> 01:30:18,575 Sólo la pierna de mis pantalones Lo puse en mis calcetines. 1317 01:30:18,666 --> 01:30:21,667 Eso es exactamente. Para que no quede atrapado en la cadena. Yo también estoy terminando la carrera. 1318 01:30:21,753 --> 01:30:24,326 Entonces, los pantalones del traje. llevas puesto Entonces, ¿qué llevas puesto? 1319 01:30:24,422 --> 01:30:26,581 - ¿Qué? - Entendemos que llevas pantalones debajo... 1320 01:30:26,675 --> 01:30:29,379 ...¿qué piensas usar con él? - Sí. 1321 01:30:29,469 --> 01:30:32,139 Una camiseta de algodón negra. De Nueva Zelanda. 1322 01:30:32,222 --> 01:30:34,262 Resistente al agua y al fuego. Y un casco. 1323 01:30:35,392 --> 01:30:36,803 - ¿Casco? - ¿Casco? 1324 01:30:36,893 --> 01:30:38,222 - Sí. - Título. 1325 01:30:38,312 --> 01:30:41,811 ¿Estás loco? Al menos deberías llevar una chaqueta de cuero. 1326 01:30:41,899 --> 01:30:44,604 Tiras la moto a la sal, Por debajo se vuelve como piedra de esmeril. 1327 01:30:44,693 --> 01:30:46,318 Te deja boquiabierto. 1328 01:30:46,403 --> 01:30:49,903 Con algo más pesado que una camiseta en la espalda No puedo montar este dispositivo. 1329 01:30:49,990 --> 01:30:51,615 Espiral apretada. 1330 01:30:51,700 --> 01:30:53,243 Eres muy franco. 1331 01:30:53,702 --> 01:30:55,742 - ¿Qué dijiste? - Eres muy franco. 1332 01:30:55,830 --> 01:30:58,866 No seas tan arrogante. ¿Cómo te llamas, joven? 1333 01:30:59,250 --> 01:31:01,373 McFarlane. Mike McFarlane. 1334 01:31:01,461 --> 01:31:04,627 También conozco un McFarlane. Solía ​​vender máquinas de ordeño en Timaru. 1335 01:31:04,714 --> 01:31:07,419 Debes estar relacionado con él. Era un cabeza dura. 1336 01:31:07,508 --> 01:31:10,344 Mira, ni siquiera tienes un extintor. 1337 01:31:10,512 --> 01:31:14,509 La máquina de ordeño de Mike McFarlane Él me daría sus dientes. 1338 01:31:14,933 --> 01:31:16,308 ¿Cuántos años tiene? 1339 01:31:16,393 --> 01:31:18,136 No lo sé, tenía 35 años cuando lo conocí. 1340 01:31:18,228 --> 01:31:20,553 - No, ¿cuántos años tienes? - En el corazón de la ciudad de Toros de tu hermano... 1341 01:31:20,647 --> 01:31:24,312 ...había una ferretería. Bulls es una ciudad en Nueva Zelanda. 1342 01:31:24,401 --> 01:31:25,979 Señor, su motor no es seguro. 1343 01:31:26,153 --> 01:31:29,107 He estado usando esto durante 43 años y Vine aquí para demostrarlo. 1344 01:31:29,281 --> 01:31:31,190 Sabes que los tiempos han cambiado, ya no a caballo... 1345 01:31:31,366 --> 01:31:32,647 ...vamos en avión. 1346 01:31:32,743 --> 01:31:34,367 - ¿Caballo de fuerza? - A caballo. 1347 01:31:34,536 --> 01:31:36,743 A caballo, está bien, lo entiendo. 1348 01:31:36,830 --> 01:31:38,159 Eres demasiado mayor. 1349 01:31:38,624 --> 01:31:41,660 Vamos desde allí. Mi piel puede verse flácida desde fuera, pero... 1350 01:31:41,836 --> 01:31:45,418 ...si miras desde dentro, todavía tengo 18 años. Incluso competiría contigo por dinero, hijo. 1351 01:31:46,841 --> 01:31:49,414 - ¿Quieres ayuda? - Hola. 1352 01:31:50,845 --> 01:31:53,632 Rollie libre, Marty Dickerson. Somos aficionados a las motos. 1353 01:31:53,723 --> 01:31:56,926 - Burt Mundo es del país Kiwi. - Estamos contentos, Burt. 1354 01:31:59,229 --> 01:32:01,138 - Buen trabajo. - Sí. 1355 01:32:01,231 --> 01:32:05,229 - ¿Dónde te estás quedadando? - Aquí está mi humilde lugar. 1356 01:32:05,318 --> 01:32:09,150 - Normalmente duermo atrás por la noche. -¿Lo dijiste modestamente, Munro? 1357 01:32:10,240 --> 01:32:11,865 Hemos oído mucho sobre ti. 1358 01:32:11,950 --> 01:32:14,275 Parece que estás teniendo dificultades financieras. 1359 01:32:14,369 --> 01:32:16,029 Se puede decir así. 1360 01:32:16,121 --> 01:32:18,410 Estamos en Western Ridge. ¿Por qué no pasas por aquí? 1361 01:32:18,499 --> 01:32:20,491 Date una buena ducha. 1362 01:32:20,584 --> 01:32:23,870 Y todos los demás se quedan allí. Definitivamente hay una cama vacía. 1363 01:32:23,962 --> 01:32:26,632 Muchas gracias. Eres un tipo tan clásico, ¿lo sabías? 1364 01:32:26,715 --> 01:32:28,459 No puedes atraparme tan fácilmente. 1365 01:32:34,640 --> 01:32:37,131 -Burt. - Hola. 1366 01:32:39,395 --> 01:32:41,471 Las horquillas de delante pueden caer en cualquier momento. 1367 01:32:41,564 --> 01:32:43,936 Y la suspensión es de los años 20. 1368 01:32:44,025 --> 01:32:46,267 Todas las bandas de rodadura de los neumáticos han desaparecido... 1369 01:32:46,444 --> 01:32:49,315 ...no hay extintor ni parásitos. 1370 01:32:49,405 --> 01:32:53,154 Te lo dije, si el tiempo es el problema, El viejo puede usar mi tiempo. 1371 01:32:53,243 --> 01:32:55,532 El problema no es el tiempo, es la moto. 1372 01:32:55,620 --> 01:32:57,613 Creo que deberíamos dejarlo competir. 1373 01:32:57,706 --> 01:32:59,864 Para ello, salga desde Nueva Zelanda. Él vino aquí. 1374 01:33:00,041 --> 01:33:02,367 Jim, ¿alguna vez has mirado de cerca el motor? 1375 01:33:02,461 --> 01:33:04,500 Lo único que sé es que ese hombre es un genio mecánico. 1376 01:33:04,588 --> 01:33:06,711 Sí, pero su motor también es un dinosaurio. 1377 01:33:06,798 --> 01:33:09,254 Mira, aquí tomamos las decisiones. 1378 01:33:09,426 --> 01:33:12,842 ¿Y si el viejo se suicida? Así de simple ¿No hay ni siquiera un uno por ciento de posibilidades? 1379 01:33:12,930 --> 01:33:15,635 Nos vamos a meter en muchos problemas. 1380 01:33:15,724 --> 01:33:17,053 Sí. 1381 01:33:17,142 --> 01:33:20,428 Si me preguntas mi opinión Todos somos como gallinas. 1382 01:33:20,521 --> 01:33:24,222 Su motor ni siquiera pasó la calificación técnica, Jim. 1383 01:33:34,035 --> 01:33:35,031 Burt. 1384 01:33:35,620 --> 01:33:37,031 Hola Jim, ven. 1385 01:33:37,705 --> 01:33:39,365 Rollie te libera aquí Dijo que podía encontrarlo. 1386 01:33:39,457 --> 01:33:42,162 Rollie Free, sí, es increíble. Un completo caballero. 1387 01:33:42,585 --> 01:33:44,958 Me asignó este lugar sin pagar un centavo. 1388 01:33:48,592 --> 01:33:49,920 ¿Qué estás haciendo? 1389 01:33:50,010 --> 01:33:52,252 El betún cierra las grietas. 1390 01:33:52,346 --> 01:33:55,596 Para que los neumáticos estén firmes y suaves. Funciona, está como nuevo. 1391 01:33:56,016 --> 01:33:57,807 Y más baratos que los nuevos. 1392 01:33:57,893 --> 01:33:59,173 No vi esto. 1393 01:34:01,814 --> 01:34:03,890 ¿Puedo competir? 1394 01:34:06,569 --> 01:34:07,944 Lo siento, Burt. 1395 01:34:15,161 --> 01:34:17,118 ¿Quiénes se creen estos tipos que son? 1396 01:34:17,997 --> 01:34:19,824 Jim, ¿lo sabías? 1397 01:34:19,916 --> 01:34:23,201 Haz una milla en cuatro minutos. No estoy trabajando. Todo lo que quiero hacer es... 1398 01:34:23,294 --> 01:34:24,919 ...sentado ahí y pisando el acelerador. 1399 01:34:25,004 --> 01:34:28,041 En definitiva mi propia vida, ¿No es así? 1400 01:34:28,967 --> 01:34:31,256 ¿No puedes hacer algo? 1401 01:34:31,344 --> 01:34:35,176 Así que incluso una vez puedes conseguir más de 200 ¿Saldrá? Quiero probarlo. 1402 01:34:35,265 --> 01:34:38,716 Esto es todo. ¿He llegado felizmente a 200? Voy a volver a Nueva Zelanda. 1403 01:34:38,810 --> 01:34:40,435 �� terminará. 1404 01:34:40,520 --> 01:34:44,139 Todo el mundo te respeta por aquí. ¿puedes hablar con ellos? 1405 01:34:44,650 --> 01:34:45,764 Lo intenté. 1406 01:34:46,777 --> 01:34:50,775 Tu poder para expresarte mucho mejor que yo. 1407 01:34:50,864 --> 01:34:55,277 Sólo una conversación. Sé que te escucharán, hombre. 1408 01:34:58,539 --> 01:35:01,825 - Está bien, Burt. Lo intento. Nos vemos mañana. - De acuerdo. 1409 01:35:05,671 --> 01:35:09,752 De hecho, la mitad de algunos de ellos tengo años 1410 01:35:15,140 --> 01:35:18,343 - ¿Qué es esto? - Esto es sólo para la digestión. 1411 01:35:24,357 --> 01:35:28,901 Verás, todo el mundo es como nosotros, los viejos. Quiere que se acurruque en un rincón y muera en silencio. 1412 01:35:30,364 --> 01:35:33,733 Pero Burt Munro aún no había terminado. Sepa esto, amigo mío. 1413 01:35:36,662 --> 01:35:39,235 Lo intento pero no prometo nada Yo no. 1414 01:35:39,873 --> 01:35:41,416 Gracias amigo, muchas gracias. 1415 01:35:47,006 --> 01:35:50,007 El famoso coche de Mickey Thompson. 1416 01:35:59,936 --> 01:36:03,020 - ¿Adónde va? - ¿No se lo dijo Jim? 1417 01:36:03,648 --> 01:36:04,811 "Te lo dije", dijo. 1418 01:36:04,899 --> 01:36:07,569 - Entonces, ¿qué está haciendo aquí? - ¿Por qué no lo dejas competir? 1419 01:36:07,652 --> 01:36:10,108 Tanto el hombre como su motor son muy viejos. 1420 01:36:10,196 --> 01:36:12,984 Para competir, escuché Vino aquí desde un extremo del mundo. 1421 01:36:13,074 --> 01:36:16,574 - Sí, vamos. - Wendy, ¿y si se suicida? 1422 01:36:16,661 --> 01:36:18,405 ¿Qué pasó? Esta es su vida. 1423 01:36:19,331 --> 01:36:20,955 Cuidado con las autoridades. 1424 01:36:21,041 --> 01:36:23,912 Burt, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? No creo que sea una buena idea. 1425 01:36:24,002 --> 01:36:27,169 Vamos, Burt, date prisa. Si queremos hacer esto, hay que darse prisa. 1426 01:36:27,256 --> 01:36:29,248 Muy bien, vámonos. Pongámonos el casco. 1427 01:36:30,593 --> 01:36:33,297 Y estos son tus ojos. Vamos, Burt, date prisa. 1428 01:36:33,387 --> 01:36:36,174 - Tienes razón. - Vamos, ponte esto. 1429 01:36:40,561 --> 01:36:42,435 Vamos, vamos. Caminar. 1430 01:36:45,775 --> 01:36:47,602 - De acuerdo. Vamos. Es un ruido. - ¿Estás listo? 1431 01:36:47,694 --> 01:36:49,188 �t. Más rápido. 1432 01:36:49,279 --> 01:36:51,817 No puedes. No puedes hacer esto. 1433 01:36:51,906 --> 01:36:53,365 Vamos. 1434 01:36:53,741 --> 01:36:56,315 Espera un segundo. 1435 01:37:00,957 --> 01:37:02,749 ¿A dónde vas con eso? 1436 01:37:08,006 --> 01:37:10,378 Para, para. 1437 01:37:10,926 --> 01:37:14,176 ¿Qué diablos estás haciendo, Burt? ¿Qué diablos estás haciendo? 1438 01:37:14,680 --> 01:37:15,878 Sólo estoy calentando. 1439 01:37:15,973 --> 01:37:17,847 No parece que te estés calentando mucho. 1440 01:37:17,933 --> 01:37:20,009 Dios, casi lo hizo bien. 1441 01:37:20,102 --> 01:37:21,976 Chelín. 1442 01:37:24,565 --> 01:37:27,685 Esto es lo que he visto toda mi vida. la persona más decidida. 1443 01:37:27,777 --> 01:37:28,891 - Sí. - Ay dios mío. 1444 01:37:29,070 --> 01:37:31,193 Lo siento por este viejo. 1445 01:37:32,448 --> 01:37:34,073 Él vino hasta aquí. 1446 01:37:34,575 --> 01:37:36,533 ¿No hay alguna manera de meterlo en la carrera? 1447 01:37:36,869 --> 01:37:38,827 Creo que no hay mucho riesgo. 1448 01:37:38,913 --> 01:37:41,120 Aunque con su motor rinda 70, es muy bueno. ¿Qué estás diciendo? 1449 01:37:42,167 --> 01:37:45,417 ¿Qué pasa si rompemos las reglas por una vez? 1450 01:37:47,631 --> 01:37:48,662 Ay dios mío. 1451 01:37:48,840 --> 01:37:50,299 -Burt. - ¿Señor? 1452 01:37:52,010 --> 01:37:56,008 Bob y yo hablamos un poco sobre ti... 1453 01:37:56,098 --> 01:37:58,636 ...estamos considerando una prueba. - ¿Tú? 1454 01:37:58,725 --> 01:38:00,469 - ¿Qué? - Versión de prueba. 1455 01:38:00,853 --> 01:38:03,308 Todas las autoridades te persiguen con camiones. Lo haremos. 1456 01:38:03,397 --> 01:38:04,725 - Estás bromeando. - No, no lo hago. 1457 01:38:04,815 --> 01:38:06,309 Te seguiremos detrás. 1458 01:38:06,400 --> 01:38:08,440 Nos preguntamos si puedes conducirlo. 1459 01:38:08,527 --> 01:38:11,612 - Por supuesto que puedo usarlo. - Esto es mañana a primera hora, ¿vale? 1460 01:38:11,781 --> 01:38:12,860 Por la mañana y temprano. 1461 01:38:14,700 --> 01:38:16,360 Gracias señores. 1462 01:38:16,452 --> 01:38:18,860 Entonces mi suerte está mejorando. 1463 01:38:22,667 --> 01:38:24,126 - ¿Estás bien? - Sí. 1464 01:38:24,210 --> 01:38:25,621 No te hagas daño. 1465 01:38:37,223 --> 01:38:40,509 Muy bien, todos escuchen. Haremos esto. 1466 01:38:40,852 --> 01:38:42,928 - Burt, conducirás despacio. - De acuerdo. 1467 01:38:43,021 --> 01:38:45,856 Entonces nos subimos a nuestros autos y Te seguiremos. 1468 01:38:45,941 --> 01:38:48,432 Veamos si puedes conducirlo. 1469 01:38:48,527 --> 01:38:51,398 - Puedo manejarlo. - Está bien, ¿todos entienden? 1470 01:38:51,488 --> 01:38:54,573 - De acuerdo. Suban todos a los coches. - Tengo sitio para uno. 1471 01:39:17,891 --> 01:39:19,967 Espero viejo, No se pone gracioso. 1472 01:39:20,059 --> 01:39:21,091 Sí. 1473 01:39:25,565 --> 01:39:26,846 Bien, estoy listo. 1474 01:39:27,567 --> 01:39:29,690 Empecemos. Empuja fuerte. 1475 01:39:29,778 --> 01:39:32,483 Empuja fuerte. Niños rápidos. Más rápido. 1476 01:39:34,032 --> 01:39:35,574 ¡Vamos Burt! 1477 01:40:00,518 --> 01:40:01,633 60. 1478 01:40:02,228 --> 01:40:03,770 65, 70. 1479 01:40:05,315 --> 01:40:07,853 - Arnés Burt. - 75. 1480 01:40:08,568 --> 01:40:11,320 Ahí va. 80, 80, 85. 1481 01:40:15,784 --> 01:40:16,815 90. 1482 01:40:24,293 --> 01:40:27,044 95. Mira como te va. 1483 01:40:37,681 --> 01:40:38,926 Guau. 1484 01:40:39,016 --> 01:40:40,475 Los dejó atrás. 1485 01:40:40,559 --> 01:40:44,059 ¿Qué está haciendo este viejo? Nadie dijo que lo reveláramos todo. 1486 01:40:44,146 --> 01:40:47,017 También está la cuestión de si podrá seguir utilizándolo. Creo que ha desaparecido. 1487 01:40:47,191 --> 01:40:49,729 - Íbamos con 95 y el hombre. Nos dejó desempolvados. - Maldita sea. 1488 01:40:49,819 --> 01:40:52,061 - Mira esto, cómo te va. - Mi arnés para caminar, Burt. 1489 01:41:31,362 --> 01:41:33,070 Muy bien, espera. 1490 01:41:33,698 --> 01:41:35,655 Agárrate fuerte. ¿Lo captaste? 1491 01:41:35,741 --> 01:41:37,401 No lo dejes ir. 1492 01:41:38,244 --> 01:41:39,904 Esto fue muy malo. 1493 01:41:40,830 --> 01:41:43,831 - Burt, ¿cómo estuvo? - No muy bien. 1494 01:41:48,588 --> 01:41:50,130 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 1495 01:41:50,215 --> 01:41:53,382 Nos dejaste asombrados cuando lo pusiste a toda velocidad. 1496 01:41:53,468 --> 01:41:55,793 Ni siquiera pude ponerlo en segunda marcha, Earl. 1497 01:41:55,971 --> 01:41:58,509 Los pistones perdían aceite. Para aumentar el número de revoluciones... 1498 01:41:58,598 --> 01:42:00,306 ...Necesito reelaborarlo un poco más. 1499 01:42:00,392 --> 01:42:03,476 De todos modos, tarde o temprano dirás la verdad y Entenderemos lo que no dijiste, Munro. 1500 01:42:05,022 --> 01:42:08,605 Preguntame si puedo participar en la carrera oficial? dices? 1501 01:42:08,692 --> 01:42:10,317 Eso es exactamente lo que estoy diciendo, Burt. 1502 01:42:11,987 --> 01:42:14,657 esto es para mi No sabes lo que significa, Otto. 1503 01:42:15,074 --> 01:42:18,158 He esperado este día durante 25 años. Exactamente 25 años. 1504 01:42:18,619 --> 01:42:20,861 A veces hay que romper las reglas. 1505 01:42:21,038 --> 01:42:22,533 Hoy es un día así. 1506 01:42:22,623 --> 01:42:25,245 Te lo agradezco de todo corazón. Gracias. 1507 01:42:25,710 --> 01:42:27,418 Burt. 1508 01:42:27,503 --> 01:42:29,247 -Burt. - ¿Qué ocurre? 1509 01:42:32,300 --> 01:42:34,376 - ¿Qué dijo? - ¿Qué pasó? 1510 01:42:36,137 --> 01:42:37,466 Dijeron que podía competir. 1511 01:42:37,555 --> 01:42:39,631 Esto es genial. 1512 01:42:39,724 --> 01:42:42,180 - Sí. - ¿Por qué tienes la cara amarga? 1513 01:42:42,269 --> 01:42:46,480 No lo sé, la velocidad del motor empezó a disminuir. Hay un problema muy grande. 1514 01:42:46,565 --> 01:42:49,850 Tan pronto como supere los 110 Empezó a tambalearse. 1515 01:42:49,943 --> 01:42:51,402 Mala velocidad tambaleante. 1516 01:42:51,486 --> 01:42:54,487 Equilibrado como mi ex esposa Parecía. 1517 01:42:54,573 --> 01:42:55,736 Sí. 1518 01:42:56,784 --> 01:42:58,990 Tengo una teoría y creo que tengo razón. 1519 01:42:59,536 --> 01:43:02,158 Necesito 20 ejes de auto. 1520 01:43:02,539 --> 01:43:03,868 - ¿20? - Sí. 1521 01:43:03,958 --> 01:43:06,330 ¿Podemos llevar estas baterías, Burt? 1522 01:43:06,419 --> 01:43:08,625 No los vamos a robar, Marty. Nos lo llevamos de recuerdo. 1523 01:43:08,713 --> 01:43:10,504 Ten cuidado con este ácido. 1524 01:43:10,589 --> 01:43:12,167 De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer con estos ahora? 1525 01:43:12,258 --> 01:43:15,425 Nos prestará su linterna Necesitamos encontrar un pintor. 1526 01:43:15,511 --> 01:43:17,005 ¿La linterna del pintor? 1527 01:43:19,307 --> 01:43:21,880 ¿Qué vamos a hacer con este metal, Burt? 1528 01:43:22,435 --> 01:43:27,512 Cuando esto se enfríe Tendremos un ladrillo de plomo en nuestras manos. 1529 01:43:27,607 --> 01:43:29,399 ¿Qué harás con el ladrillo de plomo? 1530 01:43:29,484 --> 01:43:31,524 Lo colocaré delante de la moto. 1531 01:43:32,112 --> 01:43:34,401 - ¿Entonces este es tu plan? - Sí. 1532 01:43:35,407 --> 01:43:37,316 Centro de presión, centro de gravedad... 1533 01:43:37,409 --> 01:43:41,158 ...deberías retirarlo. 1534 01:43:41,246 --> 01:43:44,117 Si no es correcto, quedará colgando como la cola de un pez. 1535 01:43:44,208 --> 01:43:45,916 ¿A qué te refieres con cola de pescado? 1536 01:43:46,001 --> 01:43:49,453 Es como el lomo de un pez. De lo contrario, empezará a hacer esto. 1537 01:43:49,546 --> 01:43:52,120 Mientras intento sostener el volante Eso es exactamente lo que pasó hoy. 1538 01:43:52,216 --> 01:43:56,083 Entonces levanté la vista presa del pánico y Me recompuse y... 1539 01:43:56,178 --> 01:43:59,879 ...de repente el motor empezó a desinflarse. 1540 01:43:59,974 --> 01:44:02,547 Cuando levanto la cabeza hacia el viento... 1541 01:44:02,643 --> 01:44:04,553 ...Me di cuenta de que de alguna manera había resuelto el problema. 1542 01:44:05,730 --> 01:44:07,189 - No entiendo. - Yo también. 1543 01:44:07,273 --> 01:44:09,978 - Déjame mostrarte. Dame esto. - Tú. 1544 01:44:10,652 --> 01:44:12,395 Dámelo. ¿Qué estás haciendo? 1545 01:44:12,487 --> 01:44:16,070 Piense en este cigarro como el cuerpo del motor. 1546 01:44:16,157 --> 01:44:18,031 No pinches el cigarro. 1547 01:44:18,118 --> 01:44:21,321 Ahora si lo sostengo por el medio y soplo... 1548 01:44:23,165 --> 01:44:24,707 ...eso es exactamente lo que sucede. ¿Has visto? 1549 01:44:25,083 --> 01:44:26,494 Y ahora... 1550 01:44:27,586 --> 01:44:29,460 ...centro de prensa... - ¿Otra vez? 1551 01:44:29,546 --> 01:44:31,871 ...Me deslizo aquí y soplo. 1552 01:44:37,096 --> 01:44:41,224 Como puedes ver es más estable. Porque el centro de prensa... 1553 01:44:41,308 --> 01:44:43,052 ...detrás del centro de gravedad. 1554 01:44:43,144 --> 01:44:46,145 También con ladrillos de plomo Estoy intentando hacer esto. 1555 01:44:46,230 --> 01:44:48,104 ¿Sabes? ¿Eres bastante inteligente, Burt? 1556 01:44:48,190 --> 01:44:50,267 Todo lo que tengo que hacer es sal. antes de conducir... 1557 01:44:50,359 --> 01:44:53,978 ...probando mi teoría. Así que fui de Utah a Nevada... 1558 01:44:54,071 --> 01:44:58,319 ...cruzar la línea estatal donde no hay límite de velocidad delante del motor... 1559 01:44:58,409 --> 01:45:01,079 ...pasar poniendo un ladrillo de plomo Estaba pensando. 1560 01:45:51,005 --> 01:45:52,548 - Buen día. - Buen día. 1561 01:45:52,882 --> 01:45:55,005 ¿Eres consciente de lo rápido que vas? 1562 01:45:55,093 --> 01:45:59,221 Sí, entre 150 y 160 millas por hora. 1563 01:46:01,683 --> 01:46:03,972 Sí, has dado en el clavo. 1564 01:46:05,187 --> 01:46:07,760 Me pregunto ¿cómo salir de esta situación hablando? 1565 01:46:08,357 --> 01:46:11,192 Esta vez dio en el clavo, ¿no? 1566 01:46:11,276 --> 01:46:12,936 Veamos cuál es la característica de esto. 1567 01:46:13,028 --> 01:46:14,902 Ni siquiera tiene matrícula. 1568 01:46:14,989 --> 01:46:17,444 Registrado en Nueva Zelanda. 1569 01:46:17,533 --> 01:46:20,866 ¿A Nueva Zelanda? Sí, yo también estoy allí. 1570 01:46:24,081 --> 01:46:25,279 De acuerdo. 1571 01:46:25,374 --> 01:46:29,586 ¿Este dispositivo está registrado para el tráfico? ¿Qué intentas decir? 1572 01:46:29,670 --> 01:46:32,707 - Sí, en Nueva Zelanda. - Nueva Zelanda, así es. 1573 01:46:33,424 --> 01:46:34,539 De acuerdo. 1574 01:46:34,634 --> 01:46:36,543 ¿Qué tal si te sientes cómodo en Nevada? 1575 01:46:36,636 --> 01:46:38,344 Sólo porque no tenemos un límite de velocidad... 1576 01:46:38,429 --> 01:46:40,506 ...no podemos permitir que la gente muera. 1577 01:46:40,682 --> 01:46:42,674 Suena bastante justo. 1578 01:46:43,309 --> 01:46:45,468 - Buenos días entonces. - Gracias. 1579 01:46:45,562 --> 01:46:47,471 - Debería. - ¿Está todo bien? 1580 01:46:49,107 --> 01:46:50,851 Muy bien, caballeros. 1581 01:46:50,942 --> 01:46:52,982 Los ladrillos de plomo fueron utilizados por los antiguos escolares españoles... 1582 01:46:53,153 --> 01:46:55,276 ...tenemos que darlo. 1583 01:46:55,364 --> 01:46:58,697 - ¿'Colegiales españoles'? - Sí, aquí está el gran codo. 1584 01:46:59,493 --> 01:47:01,117 Los ladrillos de plomo no funcionaron. 1585 01:47:01,578 --> 01:47:04,864 - Por cierto, ¿de quién fue esta estúpida idea? - Era tuyo. 1586 01:47:04,957 --> 01:47:06,202 Sí. 1587 01:47:06,292 --> 01:47:09,661 A partir de ahora conduciré como él quiera. 1588 01:47:09,962 --> 01:47:11,670 ¿Qué pasará con su oscilación al acelerar? 1589 01:47:11,756 --> 01:47:14,543 Abriré ese puente cuando llegue el momento. 1590 01:47:15,635 --> 01:47:18,304 - Tengo un problema más. - Así es, ¿qué está pasando de nuevo? 1591 01:47:18,387 --> 01:47:20,961 A medida que avanzas, desde el tubo de escape... 1592 01:47:21,057 --> 01:47:24,508 ...está saliendo un gran calor. 1593 01:47:25,061 --> 01:47:27,979 Espero que no me cocine las piernas. 1594 01:47:29,399 --> 01:47:32,020 Quizás podamos envolverle los pies con tela de amianto. 1595 01:47:32,110 --> 01:47:35,146 - ¿Esto solucionará el problema? - Sí. Eso suena bien. 1596 01:47:35,238 --> 01:47:37,610 ¿Qué más quieres contarnos? ¿Hay algún problema? 1597 01:47:37,699 --> 01:47:40,368 Sí, mi viejo corazón. 1598 01:47:40,452 --> 01:47:42,243 - Tu corazón es fuerte, ¿no? - Sí, no lo es. 1599 01:47:45,374 --> 01:47:46,951 -Burt. - ¿Señor? 1600 01:47:47,042 --> 01:47:48,916 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 1601 01:47:49,586 --> 01:47:51,959 - ¿Qué? - Cierra los ojos y dame tu mano. 1602 01:47:52,506 --> 01:47:54,914 - ¿Qué? - Sólo cierra los ojos. Vamos. 1603 01:47:55,009 --> 01:47:57,760 - ¿Para qué? - Eso es lo que digo caballero de su parte. Vamos. 1604 01:48:00,598 --> 01:48:01,796 Continuar. 1605 01:48:01,891 --> 01:48:05,141 Wendy, espero que sea un anciano. No pones tu sonrisa en las situaciones. 1606 01:48:05,227 --> 01:48:06,852 Yo nunca haría eso, Burt. Nunca, nunca. 1607 01:48:06,938 --> 01:48:08,396 - ¿Nada? - Nunca. 1608 01:48:08,815 --> 01:48:10,439 De acuerdo. Nunca. 1609 01:48:10,775 --> 01:48:12,602 - Ahora date la vuelta. - ¿Señor? 1610 01:48:12,694 --> 01:48:14,022 - De acuerdo. - De acuerdo. 1611 01:48:14,112 --> 01:48:15,855 - Ahora extiende tus manos. - De acuerdo. 1612 01:48:15,947 --> 01:48:18,272 - Ponlo en tu bolsillo. - De acuerdo. 1613 01:48:18,366 --> 01:48:19,991 - Aquí lo tienes. Bien. - ¿Qué estás haciendo? 1614 01:48:20,869 --> 01:48:22,945 De acuerdo. Puedes abrirlo ahora. 1615 01:48:38,637 --> 01:48:40,096 ¿Qué estás mirando? 1616 01:48:42,182 --> 01:48:43,926 - ¿Qué es esto? -burt 1617 01:48:44,268 --> 01:48:47,185 Votando entre nosotros tu aqui... 1618 01:48:47,271 --> 01:48:50,605 ...elegimos al atleta del año porque Hasta ahora nadie... 1619 01:48:50,691 --> 01:48:53,063 ...viajando hasta aquí para la semana de la velocidad Él no vino aquí. 1620 01:48:53,152 --> 01:48:57,232 Normalmente para algo como esto Le hubiéramos dado una taza o algo así, pero... 1621 01:48:57,323 --> 01:49:00,075 ...considerando tu situación Mientras tengas algo de dinero... 1622 01:49:00,159 --> 01:49:02,650 ...sería más apreciado dar Nos dimos vuelta y nos pasamos los sombreros. 1623 01:49:06,624 --> 01:49:08,119 Ay dios mío. 1624 01:49:10,837 --> 01:49:12,580 No encuentro nada que decir. 1625 01:49:14,549 --> 01:49:15,712 Te amamos. 1626 01:49:26,270 --> 01:49:28,595 Gracias a todos. 1627 01:49:28,939 --> 01:49:30,813 Muchas gracias a todos vosotros. 1628 01:49:32,693 --> 01:49:34,935 lo siento No sé qué decir. 1629 01:49:36,405 --> 01:49:39,655 Me avergonzaste. 1630 01:49:39,742 --> 01:49:42,067 en realidad ven aquí Era un sueño de hace 25 años. 1631 01:49:45,289 --> 01:49:49,702 Intentaré ser digno de tu respeto. 1632 01:49:49,794 --> 01:49:54,337 La velocidad normal de mi motor... 1633 01:49:54,424 --> 01:49:56,416 ...era 54 millas por hora. 1634 01:49:59,262 --> 01:50:03,094 Hoy yo también hice esto Espero aumentarlo un poco. 1635 01:50:13,610 --> 01:50:17,062 coche número 86 acercándose a la línea de salida. 1636 01:50:17,156 --> 01:50:19,777 Semilla de calabaza desplazada Parece que está a punto de saltar. 1637 01:50:30,544 --> 01:50:32,703 El próximo concursante es Burt Munro. 1638 01:50:32,797 --> 01:50:36,332 Todo este camino, Venía de Invercargill, Nueva Zelanda. 1639 01:50:37,301 --> 01:50:40,172 La entrada de Burt Munro en la carrera Fue aprobado ayer mismo. 1640 01:50:49,022 --> 01:50:51,264 - Burt, ¿dónde encontraste esto? - ¿Qué? 1641 01:50:51,358 --> 01:50:52,852 Quiero decir, ¿dónde encontraste esto? 1642 01:50:52,943 --> 01:50:55,149 Rompo una vieja manta eléctrica y... 1643 01:50:55,237 --> 01:50:57,443 ... Quité el amianto del interior. 1644 01:50:57,531 --> 01:50:59,773 - ¿Tiene medicamentos para el corazón? - ¿Estás bien? 1645 01:50:59,866 --> 01:51:01,776 Será mejor que consigas uno. 1646 01:51:01,868 --> 01:51:04,905 Están casi listos. Chicos, vámonos. 1647 01:51:06,081 --> 01:51:09,996 Puede provocar somnolencia en el bebedor. Dice no utilizar el vehículo después de comprarlo. 1648 01:51:10,085 --> 01:51:11,200 Lo sé. 1649 01:51:11,712 --> 01:51:13,669 De todos modos, hay dos alemanes. No esperamos. 1650 01:51:13,839 --> 01:51:15,915 Uno para mí y otro para la niña grande. 1651 01:51:16,008 --> 01:51:19,045 Nitroglicerina. Irá más rápido. 1652 01:51:19,887 --> 01:51:21,429 Un poco de eso, cariño. 1653 01:51:25,435 --> 01:51:26,597 Aquí lo tienes. 1654 01:51:33,067 --> 01:51:35,440 - Ya casi llegamos. - Bueno. Aquí vamos. 1655 01:51:36,237 --> 01:51:37,897 - Agárrate fuerte. - Tus gafas. 1656 01:51:37,989 --> 01:51:39,649 - ¿Qué? - Tus gafas. Ponte las gafas. 1657 01:51:39,741 --> 01:51:41,615 Lo sé, cálmate. 1658 01:51:44,663 --> 01:51:46,952 Debido al amianto del que nos rodeamos... 1659 01:51:47,040 --> 01:51:49,827 ...No puedo meter la pierna. 1660 01:51:51,670 --> 01:51:52,868 Bien. 1661 01:51:57,676 --> 01:51:58,957 Salgamos. 1662 01:51:59,303 --> 01:52:01,545 - ¿Qué pasa con el calor que llega a tu pierna? - Olvídalo. 1663 01:52:01,639 --> 01:52:03,049 Hay uno más de todos modos. 1664 01:52:03,140 --> 01:52:04,089 ��allí. 1665 01:52:05,101 --> 01:52:06,844 - Está bien, Burt. - De acuerdo. 1666 01:52:07,019 --> 01:52:08,348 Vamos, ponte las gafas. 1667 01:52:10,106 --> 01:52:13,060 Bien, ya conoces el camino. Definitivamente regresarás. 1668 01:52:13,151 --> 01:52:14,942 Vamos. Vale, empújalo. 1669 01:52:16,738 --> 01:52:19,063 Vamos chicos, empujen más rápido. 1670 01:52:19,157 --> 01:52:20,616 ¡Más rápido! 1671 01:52:20,700 --> 01:52:21,898 Sigue corriendo. 1672 01:52:25,413 --> 01:52:26,991 Mantenlo claro, amigo. 1673 01:52:29,000 --> 01:52:31,491 Aguanta, Burt, sigue adelante. Cabeza. 1674 01:52:31,586 --> 01:52:32,831 Vamos Burt. 1675 01:52:38,677 --> 01:52:40,005 Vamos Burt. 1676 01:52:40,095 --> 01:52:41,922 Puedes hacerlo, Burt. 1677 01:52:42,014 --> 01:52:44,386 No tiene paracaídas ni frenos. 1678 01:53:03,745 --> 01:53:05,702 158.647. 1679 01:53:06,289 --> 01:53:09,740 Velocidad en la primera milla, 158,647 millas por hora. 1680 01:53:09,834 --> 01:53:12,076 - ¡Vamos, Burt! - ¡Continuar! 1681 01:53:12,170 --> 01:53:13,581 ¡Empuja, Burt! 1682 01:53:13,671 --> 01:53:15,379 - No nos avergüences, querida. - Burt! 1683 01:53:30,814 --> 01:53:32,973 67.921. 1684 01:53:33,067 --> 01:53:36,518 La velocidad en la segunda milla es de 167,921 millas por hora. 1685 01:53:36,695 --> 01:53:39,365 Empújalo, Burt, vamos. Continuar. 1686 01:53:39,448 --> 01:53:40,823 Vamos Burt. 1687 01:53:50,668 --> 01:53:54,333 La velocidad en la tercera milla es de 171,371 mph. 1688 01:53:54,964 --> 01:53:56,375 Vamos Burt, vamos. 1689 01:54:07,769 --> 01:54:10,853 Velocidad en cuarta milla, 172,485 millas por hora. 1690 01:54:10,939 --> 01:54:11,970 ¡ahí! 1691 01:54:15,527 --> 01:54:19,192 Su velocidad en la quinta milla es de 183,694 millas por hora. 1692 01:54:38,384 --> 01:54:40,460 193.728. 1693 01:54:40,553 --> 01:54:43,887 Sexta milla, 193.718 millas por hora. 1694 01:54:51,773 --> 01:54:54,098 Vamos Burt, lo lograrás, vamos Burt. 1695 01:54:54,192 --> 01:54:55,390 Vamos Burt. 1696 01:54:55,485 --> 01:54:59,068 Séptima milla, 194.211 mph. 1697 01:54:59,781 --> 01:55:01,192 Vamos Burt. 1698 01:55:47,164 --> 01:55:48,492 ¿Cuantos ahora? 1699 01:55:49,166 --> 01:55:50,992 201.851. 1700 01:55:51,460 --> 01:55:55,623 Octava milla, velocidad 201.851 mph. 1701 01:56:03,639 --> 01:56:06,344 Damas y caballeros, este es el nuevo récord. 1702 01:56:06,433 --> 01:56:10,478 201,851 millas por hora. 1703 01:56:12,982 --> 01:56:15,651 Burt, espero que pares ahora. 1704 01:56:15,735 --> 01:56:18,356 - Regresó. - ¿A dónde? 1705 01:56:18,446 --> 01:56:22,396 Regresó al planeta de donde vino. Porque este hombre no es de nuestro planeta. 1706 01:57:16,673 --> 01:57:18,381 Me frié los pies. 1707 01:57:24,222 --> 01:57:26,974 Lo logré. Lo logré. 1708 01:57:57,632 --> 01:57:59,790 Tom, mira esto, tengo las manos mojadas. 1709 01:58:05,598 --> 01:58:06,630 ¿Hola? 1710 01:58:06,808 --> 01:58:08,350 Llamo desde Estados Unidos. 1711 01:58:08,435 --> 01:58:11,851 El Sr. Burt MUnro le llama por cobrar. ¿Aceptas el pago? 1712 01:58:12,105 --> 01:58:14,181 - Mamá, Burt llama por cobrar. - ¿Es así? 1713 01:58:14,274 --> 01:58:16,432 Acéptalo, acéptalo. 1714 01:58:16,526 --> 01:58:18,982 - Mi madre dijo: "Lo aceptamos". - Puede hablar, señor. 1715 01:58:19,071 --> 01:58:21,858 - Hola Tom, ¿eres tú? - Sí. 1716 01:58:21,949 --> 01:58:24,237 Soy yo, Burt. Lo hice, Tom. 1717 01:58:24,910 --> 01:58:26,867 Ahora es el indio más rápido del mundo. 1718 01:58:26,954 --> 01:58:28,946 ¿Es así? ¡Papá, papá! 1719 01:58:30,040 --> 01:58:32,911 ¡Padre! ¡Lo logró! ¡Burt lo hizo! 1720 01:58:33,002 --> 01:58:34,544 ¡Rompió el nuevo récord! 1721 01:58:52,605 --> 01:58:54,978 -Hola amigo. ¿Cómo estás? - Lo lograste. 1722 01:58:55,775 --> 01:58:58,562 Duncan. Hola Jeff, muchas gracias amigo. 1723 01:58:58,653 --> 01:59:00,812 - Bienvenido a casa, Burt. - Hola Jorge. 1724 01:59:00,906 --> 01:59:04,524 Dios mío, este lugar es increíble. Lo hiciste amigo. Bien por usted. 1725 01:59:04,618 --> 01:59:05,863 - Nos hiciste sentir orgullosos. - Sí. 1726 01:59:05,952 --> 01:59:08,823 - Pusiste a Invercargill en el mapa. - Yo también lo creo. 1727 01:59:09,331 --> 01:59:11,288 - Ahora ¿cuál es tu plan? -A partir de ahora... 1728 01:59:11,375 --> 01:59:15,455 ...Tengo mucho trabajo que hacer. Por supuesto, si voy a Bonneville el año que viene. 1729 01:59:15,546 --> 01:59:17,254 Entonces por la mañana� Te levantarás aún más temprano. 1730 01:59:17,339 --> 01:59:19,248 Sí, me levantaré incluso más temprano. 1731 01:59:19,341 --> 01:59:20,622 Hola, cariño. 1732 01:59:20,718 --> 01:59:22,757 - Bienvenido a casa. - Es fantástico estar de vuelta. 1733 01:59:24,221 --> 01:59:26,013 - Hola, Tom. -Burt. 1734 01:59:26,432 --> 01:59:29,005 ¿Cómo estás, hijo? Me alegro de verte. 1735 01:59:29,727 --> 01:59:31,352 Supongo que eres un poco mayor. 1736 01:59:32,104 --> 01:59:34,227 Cuidé el limonero exactamente como dijiste. 1737 01:59:34,315 --> 01:59:36,687 Sí, ya ves. Tiene muy buena pinta ¿no? 1738 01:59:37,527 --> 01:59:38,855 Sí, fue muy lindo. 1739 01:59:39,904 --> 01:59:42,027 - También di de comer a las gallinas. - ¿Es así? 1740 01:59:42,115 --> 01:59:45,282 - Mi madre cocinó todos los huevos. - Así es, ¿sabía bien? 1741 01:59:45,368 --> 01:59:47,740 - Sí. - Bien. ¿Tienes mi llave? 1742 01:59:47,829 --> 01:59:49,204 - Aquí lo tienes. - De acuerdo. Gracias. 1743 01:59:49,289 --> 01:59:51,116 - Lo cuidé muy bien. - Sabía que mirarías. 1744 01:59:51,208 --> 01:59:52,583 ¿Qué tan rápido fuiste? 1745 01:59:52,667 --> 01:59:56,499 Bastante rápido. Una vez superé las 200 millas por hora. 1746 01:59:56,588 --> 01:59:59,957 Guau. ¿Qué pasaría si abrieras la boca mientras vas a esa velocidad? 1747 02:00:00,050 --> 02:00:02,837 Quítate la chaqueta y ponte los pantalones. Supongo que lo hizo estallar. 1748 02:00:04,471 --> 02:00:05,669 Miremos esto. 1749 02:00:08,100 --> 02:00:10,769 Que lindo es estar en casa. Pensando en su propio estilo.