1
00:00:19,280 --> 00:00:20,350
Haide, capul de cap.

2
00:00:20,450 --> 00:00:21,680
Nu poate fi atât de greu.

3
00:00:21,780 --> 00:00:23,650
Doar aprindeți deja prostia.

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
În regulă, fac tot ce pot.

5
00:00:25,850 --> 00:00:28,220
Nu este atât de ușor pe cât pare, știi.

6
00:00:31,930 --> 00:00:33,900
Oh, te rog.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Hei, haide, băieți, lăsați-mă să le aprind.

8
00:00:35,460 --> 00:00:37,370
Dacă părinții tăi ar ști că te las să atingi chibrituri,

9
00:00:37,470 --> 00:00:38,770
probabil că m-ar ucide.

10
00:00:38,870 --> 00:00:40,870
În plus, nu vreau să incendiezi locul.

11
00:00:40,970 --> 00:00:42,600
Da, Kyle, te rog lasă-l pe Michael să o facă.

12
00:00:42,700 --> 00:00:45,440
Nu prea vreau să stau aici în întuneric toată noaptea.

13
00:00:45,540 --> 00:00:46,740
OK, bine.

14
00:00:46,840 --> 00:00:47,910
Chiar nu vreau să stau aici toată noaptea

15
00:00:48,010 --> 00:00:49,740
și să te ascult că te plângi.

16
00:00:49,840 --> 00:00:50,750
Unde sunt meciurile?

17
00:00:50,850 --> 00:00:51,780
Unde ești?

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,250
Hei, cine are nevoie de un felinar?

19
00:00:53,350 --> 00:00:55,380
De ce nu-i folosim pe tipii ăștia să vedem?

20
00:00:55,480 --> 00:00:58,050
Ah, Josh, de ce nu le lași să plece?

21
00:00:58,150 --> 00:00:59,020
În nici un caz.

22
00:00:59,120 --> 00:01:00,690
Vreau să i le arăt mamei mâine.

23
00:01:00,790 --> 00:01:02,620
Da, vor arăta foarte bine în timpul zilei.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,260
Așa că voi aștepta până mâine seară.

25
00:01:04,360 --> 00:01:05,860
Josh, vor fi morți până mâine seară.

26
00:01:05,960 --> 00:01:06,830
Nu, nu vor.

27
00:01:06,930 --> 00:01:08,130
Am făcut găuri în partea de sus.

28
00:01:08,230 --> 00:01:09,630
Uite, adu-i aici, ca să pot

29
00:01:09,730 --> 00:01:11,070
vezi ce fac, bine?

30
00:01:11,170 --> 00:01:12,830
Hei, mai bine decât o lanternă, nu?

31
00:01:12,930 --> 00:01:14,270
Doar adu-i aici.

32
00:01:17,940 --> 00:01:19,540
Ce este mai gros decât brut?

33
00:01:19,640 --> 00:01:21,140
Oh, nu, nu gluma ta proastă.

34
00:01:21,240 --> 00:01:23,440
Haide, ce e mai gros decât brut?

35
00:01:23,540 --> 00:01:24,410
Nu știu.

36
00:01:24,510 --> 00:01:26,010
Ce este mai gros decât brut?

37
00:01:26,110 --> 00:01:29,350
Mănâncă un castron de orez când unul dintre ei se ridică și pleacă.

38
00:01:29,450 --> 00:01:30,520
Oh, nu, te rog încetează.

39
00:01:30,620 --> 00:01:32,450
Cred că părțile mele se vor despărți.

40
00:01:32,550 --> 00:01:33,790
Ce este mai gros decât brut?

41
00:01:33,890 --> 00:01:35,090
Să fie lumină.

42
00:01:35,190 --> 00:01:35,820
Rece.

43
00:01:35,920 --> 00:01:37,390
In sfarsit.

44
00:01:37,490 --> 00:01:39,590
Deci putem vedea.

45
00:01:39,690 --> 00:01:40,800
Acum ce?

46
00:01:40,900 --> 00:01:42,930
Am adus niște cartușe de jocuri video.

47
00:01:43,030 --> 00:01:45,300
Ce ar trebui să facem cu cartușele de jocuri video?

48
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
Joacă jocuri video.

49
00:01:46,800 --> 00:01:47,700
Pe ce?

50
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
Oh da.

51
00:01:48,740 --> 00:01:49,940
Nu m-am gândit la asta.

52
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
Ești atât de șchiop.

53
00:01:51,540 --> 00:01:52,570
Ce este mai gros decât brut?

54
00:01:52,670 --> 00:01:53,540
Fața ta, care mi-a plăcut mai mult

55
00:01:53,640 --> 00:01:54,540
când era întuneric aici.

56
00:01:54,640 --> 00:01:55,540
Acum taci.

57
00:01:55,640 --> 00:01:57,150
Ehh greșit.

58
00:01:57,250 --> 00:01:59,780
Să mănânci un castron de fulgi de porumb când fratele tău intră și spune:

59
00:01:59,880 --> 00:02:01,520
hei, unde este colecția mea de cruste?

60
00:02:01,620 --> 00:02:02,920
Oh, asta e dezgustător.

61
00:02:03,020 --> 00:02:04,520
Știi, cred că asta chiar s-a întâmplat

62
00:02:04,620 --> 00:02:05,820
la noi o dată la noi acasă.

63
00:02:05,920 --> 00:02:07,160
Ce este mai gros decât brut?

64
00:02:07,260 --> 00:02:08,820
Ajunge deja.

65
00:02:08,920 --> 00:02:10,120
10 cățeluși morți într-un butoi.

66
00:02:10,220 --> 00:02:11,560
Ce e mai groaznic de atât?

67
00:02:11,660 --> 00:02:12,960
Nu știu.

68
00:02:13,060 --> 00:02:14,460
Ce este mai groaznic decât 10 cățeluși morți într-un butoi.

69
00:02:14,560 --> 00:02:16,200
Un cățel mort și 10 butoaie.

70
00:02:18,000 --> 00:02:19,370
Cred că chiar îmi place acela.

71
00:02:19,470 --> 00:02:20,200
Ce este mai groaznic decât...

72
00:02:20,300 --> 00:02:22,770
O să te lovesc atât de tare.

73
00:02:22,870 --> 00:02:24,370
Hei, băieți chiar vreți să știți?

74
00:02:24,470 --> 00:02:25,940
ce este mai gros decât brut?

75
00:02:26,040 --> 00:02:27,380
Ce vrei să spui?

76
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
Adică, vrei să auzi ceva care este cu adevărat?

77
00:02:28,780 --> 00:02:30,440
groaznic ce sa întâmplat cu adevărat?

78
00:02:30,550 --> 00:02:33,150
Te rog, orice să-l împiedice să spună mai mult retardat

79
00:02:33,250 --> 00:02:34,320
glume.

80
00:02:34,420 --> 00:02:37,620
Este mai groaznic decât să mănânci o colecție de cruste?

81
00:02:37,720 --> 00:02:38,650
Da.

82
00:02:38,750 --> 00:02:40,620
Cu siguranță mai groaznic decât atât.

83
00:02:40,720 --> 00:02:43,190
Ei bine, ce este?

84
00:02:43,290 --> 00:02:45,290
Ei bine, a fost această doamnă care a mers

85
00:02:45,390 --> 00:02:49,430
într-un restaurant fast-food pentru a-și lua niște pui.

86
00:02:49,530 --> 00:02:52,930
Mulțumesc și vino din nou.

87
00:02:53,030 --> 00:02:54,970
Bun venit la Tennessee Frick-a-See Chicken.

88
00:02:55,070 --> 00:02:56,200
Pot să vă iau comanda, vă rog?

89
00:02:56,300 --> 00:02:57,540
Da.

90
00:02:57,640 --> 00:03:01,140
Aș dori găleata de 15 bucăți și un shake mare de ciocolată.

91
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Pentru aici sau pentru a pleca?

92
00:03:02,540 --> 00:03:03,840
Pentru aici.

93
00:03:03,950 --> 00:03:08,920
Te-aș putea interesa astăzi în noul nostru Cajun Keels?

94
00:03:09,020 --> 00:03:11,650
Hm, poate mai târziu.

95
00:03:11,750 --> 00:03:17,860
Va fi 8,95 USD.

96
00:03:17,960 --> 00:03:18,990
Mă întorc imediat.

97
00:03:23,660 --> 00:03:25,400
Mulțumesc și vino din nou.

98
00:03:25,500 --> 00:03:26,970
Multumesc.

99
00:03:27,070 --> 00:03:29,200
Bun venit la Tennessee Frick-a-See Chicken.

100
00:03:29,300 --> 00:03:31,040
Pot să vă iau comanda, vă rog?

101
00:03:31,140 --> 00:03:38,550
Da, dă-mi Gettysburg Nuggets să plec.

102
00:03:55,930 --> 00:03:57,470
Mmm!

103
00:04:17,350 --> 00:04:18,190
Oh!

104
00:04:18,290 --> 00:04:20,150
Oh!

105
00:04:20,250 --> 00:04:21,920
Oh!

106
00:04:31,930 --> 00:04:35,940
Era un șobolan mare, foarte crocant.

107
00:04:36,040 --> 00:04:38,170
Oh, e dezgustător.

108
00:04:38,270 --> 00:04:39,770
Hei, a bătut?

109
00:04:39,870 --> 00:04:41,480
De unde ar trebui să știe asta?

110
00:04:41,580 --> 00:04:42,680
Nu știu.

111
00:04:42,780 --> 00:04:45,250
Nu te-ai băga de cap dacă ai mușca un șobolan mare și păros?

112
00:04:45,350 --> 00:04:47,150
O să mă duc aici, băieți,

113
00:04:47,250 --> 00:04:51,490
și spuneți, da, probabil că a simțit nevoia să regurgiteze.

114
00:04:51,590 --> 00:04:52,590
Ew!

115
00:04:52,690 --> 00:04:53,890
Oh! Hei, stai, stai.

116
00:04:53,990 --> 00:04:55,060
Stiu unul.

117
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Și acesta este unul care sa întâmplat cu adevărat.

118
00:04:56,620 --> 00:04:58,730
Ce, momentul în care mama a găsit un leucoan în supa ei?

119
00:04:58,830 --> 00:04:59,760
Nu, nu, nu.

120
00:04:59,860 --> 00:05:01,060
În plus, nu a fost un leucoaniu.

121
00:05:01,160 --> 00:05:02,630
Era una dintre acele lucruri umede cu prosoape.

122
00:05:02,730 --> 00:05:06,130
Nu, nu, nu, asta sa întâmplat în California, la Wacky Kingdom.

123
00:05:06,230 --> 00:05:07,900
Ei bine, ce sa întâmplat?

124
00:05:08,000 --> 00:05:09,370
Da, ce sa întâmplat?

125
00:05:09,470 --> 00:05:12,940
Ei bine, în prima zi în care au deschis Haunted Estate,

126
00:05:13,040 --> 00:05:15,410
era acest bătrân.

127
00:05:26,250 --> 00:05:28,920
Ghouls noștri sunt conștienți de prezența ta,

128
00:05:29,020 --> 00:05:32,090
și am decis să vă cunosc personal.

129
00:05:32,190 --> 00:05:36,230
Aș fi putut să continui „It’s Such a Wee World”

130
00:05:36,330 --> 00:05:39,200
sau „The Enchanted Wiki Hut”.

131
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
De ce a trebuit să merg în această plimbare stupidă?

132
00:05:48,510 --> 00:05:49,410
Oh!

133
00:05:56,580 --> 00:05:57,180
Ajutor!

134
00:05:57,280 --> 00:05:58,450
Lasă-mă să ies de aici!

135
00:05:58,550 --> 00:05:59,650
Vă rog!

136
00:05:59,750 --> 00:06:00,590
Ajutor!

137
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
Ajutor!

138
00:06:08,460 --> 00:06:09,260
Ah!

139
00:06:09,360 --> 00:06:10,000
Ah!

140
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
Ah!

141
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
Spiritele sunt încântate că ai venit

142
00:06:13,300 --> 00:06:17,270
și doresc să vă ureze bun venit în terenul lor bântuitor.

143
00:06:17,370 --> 00:06:22,540
Nu, te rog, cred că aș vrea să ies acum!

144
00:06:30,790 --> 00:06:31,650
Ajutați-mă!

145
00:06:31,750 --> 00:06:33,650
Te rog, trebuie să mă ajuți.

146
00:06:33,750 --> 00:06:34,690
El este chiar în spatele meu.

147
00:06:34,790 --> 00:06:37,220
Mă va ucide dacă mă găsește!

148
00:06:37,320 --> 00:06:40,460
Eu... chiar cred că mi-ar plăcea să cobor acum.

149
00:06:40,560 --> 00:06:43,830
Poate cineva să oprească această călătorie?

150
00:06:43,930 --> 00:06:44,800
Te-am găsit.

151
00:06:44,900 --> 00:06:45,800
E prea târziu!

152
00:07:03,420 --> 00:07:07,020
CREANICĂ Ai spus că vrei să-i cunoști pe mai mulți dintre prietenii noștri...

153
00:07:07,120 --> 00:07:09,690
ah, vreau să spun prieteni?

154
00:07:09,790 --> 00:07:11,490
Nu!

155
00:07:11,590 --> 00:07:12,890
Nu!

156
00:07:12,990 --> 00:07:16,360
Ghoul-ery de familie, portretele morților vii ale unora

157
00:07:16,460 --> 00:07:18,700
dintre cei mai faimoși oaspeți ai noștri.

158
00:07:18,800 --> 00:07:21,970
Jonathan Livingston Seagu, nava ahoy.

159
00:07:22,070 --> 00:07:26,410
Domnul Mortis, funcționarul de pompe funebre, desigur.

160
00:07:26,510 --> 00:07:29,810
Farmer Hacket, gata să-l lovească.

161
00:07:29,910 --> 00:07:30,850
Atenție.

162
00:07:30,950 --> 00:07:32,950
Ei fac autostopul cu tine acasă.

163
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
Vă rugăm să urmăriți pasul și să vă bucurați de restul zilei.

164
00:07:43,820 --> 00:07:49,260
Vă rugăm să urmăriți pasul și să vă bucurați de restul zilei.

165
00:07:49,360 --> 00:07:53,430
Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. și bucurați-vă de...

166
00:08:04,980 --> 00:08:08,580
A murit de frică și de aceea este o plimbare atât de nebună acum.

167
00:08:08,680 --> 00:08:11,220
A trebuit să o închidă și să o refacă complet.

168
00:08:11,320 --> 00:08:12,350
Oh da.

169
00:08:12,450 --> 00:08:13,950
Eu... Eu... Cred că îmi amintesc întâlnirea

170
00:08:14,050 --> 00:08:18,560
cineva care cunoștea un tip care a plecat la plimbare chiar în aceeași zi.

171
00:08:18,660 --> 00:08:20,730
Crezi că acum e o plimbare de nebunie?

172
00:08:20,830 --> 00:08:22,900
Cred că este încă înfricoșător.

173
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
Îmi odihnesc cazul.

174
00:08:24,270 --> 00:08:25,730
Hei, băieți, asta e destul de bine.

175
00:08:25,830 --> 00:08:27,970
Știți mai multe povești groaznice, înfricoșătoare, care sunt adevărate?

176
00:08:28,070 --> 00:08:29,900
Hei, da. Am unul grozav.

177
00:08:30,000 --> 00:08:32,270
Stai, stai, am auzit deja de cățeii morți

178
00:08:32,370 --> 00:08:33,470
și colecția de cruste.

179
00:08:33,570 --> 00:08:35,440
Nu, nu, asta e mult mai bine decât atât,

180
00:08:35,540 --> 00:08:37,440
și știu că este adevărat pentru că i s-a întâmplat unui prieten

181
00:08:37,550 --> 00:08:38,810
a bunicii mele.

182
00:08:38,910 --> 00:08:40,810
Jură pe Dumnezeu.

183
00:08:40,920 --> 00:08:41,880
Ei bine, continuă.

184
00:08:41,980 --> 00:08:43,180
Ce s-a întâmplat?

185
00:08:43,280 --> 00:08:44,550
Continuă.

186
00:08:44,650 --> 00:08:47,390
Ei bine, tocmai terminase să-și dea băltoaica

187
00:08:47,490 --> 00:08:51,290
o baie în chiuveta din bucătărie.

188
00:08:51,390 --> 00:08:53,560
Iată-ne, Pookums.

189
00:08:53,660 --> 00:09:00,100
Ohh, copilul mic al mamei va fi atât de frumos când va termina.

190
00:09:00,200 --> 00:09:03,040
Acum trebuie doar să încercăm copilul, așa că el

191
00:09:03,140 --> 00:09:05,470
nu o să-i primească pe adulmeci.

192
00:09:05,570 --> 00:09:08,040
Doar în... chiar acolo.

193
00:09:08,140 --> 00:09:10,610
Iată-ne.

194
00:09:18,720 --> 00:09:19,550
Acolo.

195
00:09:23,790 --> 00:09:27,290
Doar trei minute, babykins, și veți fi toți

196
00:09:27,390 --> 00:09:32,300
uscat și un băiat atât de frumos.

197
00:09:49,550 --> 00:09:52,650
Da, aproape am terminat, dragă.

198
00:10:27,790 --> 00:10:29,090
Iată-ne.

199
00:10:29,190 --> 00:10:31,360
Ai terminat.

200
00:10:43,870 --> 00:10:44,670
Pookums?

201
00:10:55,620 --> 00:10:59,090
Și a explodat, peste tot.

202
00:10:59,190 --> 00:11:00,390
Asta chiar nu sa întâmplat.

203
00:11:00,490 --> 00:11:01,320
Da, a făcut-o.

204
00:11:01,420 --> 00:11:02,660
Sa întâmplat cu...

205
00:11:02,760 --> 00:11:04,290
Știu, știu, bunica prietenului tău.

206
00:11:04,390 --> 00:11:05,330
Da!

207
00:11:05,430 --> 00:11:06,390
Hei băieți, cui îi pasă?

208
00:11:06,490 --> 00:11:07,360
A fost o poveste grozavă.

209
00:11:07,460 --> 00:11:08,360
Da.

210
00:11:08,460 --> 00:11:10,200
Pudel la cuptorul cu microunde, da.

211
00:11:10,300 --> 00:11:11,630
Hei, m-am gândit la una pe care vă cunosc

212
00:11:11,730 --> 00:11:13,030
sigur nu am auzit de.

213
00:11:13,130 --> 00:11:14,300
Ce?

214
00:11:14,400 --> 00:11:16,370
Și se întâmplă să știu că este adevărat.

215
00:11:16,470 --> 00:11:17,640
Și așteptați, așteptați, așteptați un minut.

216
00:11:17,740 --> 00:11:19,210
Aceasta nu este povestea aceea stupidă despre vremea respectivă

217
00:11:19,310 --> 00:11:21,580
tu și prietenii tăi ai găsit nava piraților într-o peșteră veche?

218
00:11:21,680 --> 00:11:22,880
Nu, e mai bine decât atât.

219
00:11:22,980 --> 00:11:24,780
Ce?

220
00:11:24,880 --> 00:11:27,820
Ah, nu, băieți, nu m-ați crede.

221
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
eu--

222
00:11:29,220 --> 00:11:30,050
Sigur că vom face.

223
00:11:30,150 --> 00:11:30,980
Ce este?

224
00:11:31,090 --> 00:11:32,150
Haide.

225
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
În regulă.

226
00:11:33,350 --> 00:11:35,290
Dar fii avertizat.

227
00:11:35,390 --> 00:11:40,930
Această poveste este garantat să vă ofere voințele.

228
00:13:08,720 --> 00:13:10,180
Acesta este ceva ce sa întâmplat înaintea noastră

229
00:13:10,280 --> 00:13:13,750
M-am mutat aici, înapoi la o școală la care lucra tatăl meu.

230
00:13:13,850 --> 00:13:16,360
Unchiul Henry lucra la o școală?

231
00:13:16,460 --> 00:13:18,190
Da, a lucrat la câțiva dintre ei.

232
00:13:18,290 --> 00:13:19,130
Da, știam asta.

233
00:13:19,230 --> 00:13:20,960
Îți amintești, Josh? Continuă.

234
00:13:21,060 --> 00:13:22,100
Ce s-a întâmplat?

235
00:13:22,200 --> 00:13:23,830
Asta i s-a întâmplat unui copil pe nume Danny Hollister,

236
00:13:23,930 --> 00:13:26,630
înapoi în orașul Greeley.

237
00:15:00,830 --> 00:15:02,560
Hei, tati, ce ne-a împachetat mama pentru prânz?

238
00:15:02,660 --> 00:15:04,030
Hei, vino, Rudy. Ăsta e al meu.

239
00:15:04,130 --> 00:15:05,270
Dă-l înapoi.

240
00:15:05,370 --> 00:15:06,470
Vrea cineva o banană?

241
00:15:06,570 --> 00:15:07,670
Hai, dă-o înapoi.

242
00:15:07,770 --> 00:15:09,270
Dacă nu am chef?

243
00:15:09,370 --> 00:15:10,570
Lasă-mă în pace.

244
00:15:10,670 --> 00:15:11,970
Micul Danny vrea să-l lăsăm în pace.

245
00:15:12,070 --> 00:15:14,140
Brad, de ce nu-l lași pe micuțul Danny în pace.

246
00:15:14,240 --> 00:15:16,080
Sigur, Rudy.

247
00:15:16,180 --> 00:15:17,580
Mai bine ridică-ți mizeria, Hollister.

248
00:15:17,680 --> 00:15:19,610
Nu vrei să intri în necazuri.

249
00:15:24,250 --> 00:15:26,490
În regulă.

250
00:15:26,590 --> 00:15:27,920
Hei, băieți, uite, desenul lui Danny

251
00:15:28,020 --> 00:15:29,960
a câștigat primul loc la festivalul de artă.

252
00:15:30,060 --> 00:15:30,960
Nu e frumos?

253
00:15:31,060 --> 00:15:32,730
Da, e un adevărat artist.

254
00:15:32,830 --> 00:15:34,730
Știi, cred că mi-ar plăcea să-l am.

255
00:15:34,830 --> 00:15:36,430
Nu, Rudy, nu!

256
00:15:36,530 --> 00:15:37,800
Vă rog!

257
00:15:37,900 --> 00:15:39,000
Nu-ți face griji, nu o să-i fac rău.

258
00:15:39,100 --> 00:15:43,070
O voi pune într-un loc cu adevărat special.

259
00:15:44,100 --> 00:15:44,810
Hopa!

260
00:15:44,910 --> 00:15:47,040
Acum este primul loc de gunoi.

261
00:15:47,140 --> 00:15:48,640
O să aveți probleme.

262
00:15:48,740 --> 00:15:50,080
Nu, nu suntem.

263
00:15:50,180 --> 00:15:52,410
Pentru că dacă spui cuiva, știi ce se va întâmpla.

264
00:15:52,510 --> 00:15:54,550
Țineți-vă de el, băieți.

265
00:15:57,280 --> 00:15:58,090
Am o idee.

266
00:16:01,860 --> 00:16:03,690
Ce faci?

267
00:16:03,790 --> 00:16:04,860
Asigurându-mă că micuțul Danny nu o face

268
00:16:04,960 --> 00:16:07,360
du-te plângând la director.

269
00:16:07,460 --> 00:16:11,230
Apăsați a treia supapă în jos.

270
00:16:11,330 --> 00:16:13,870
Și muzica merge în jos și în jur de jos,

271
00:16:13,970 --> 00:16:17,170
dedesubt, dedesubt, diddy-whoa-ho-ho.

272
00:16:17,270 --> 00:16:19,570
Ascultă jazz-ul.

273
00:16:19,670 --> 00:16:23,780
Oh, muzica se învârte, dedesubt, dedesubt, dedesubt.

274
00:16:27,350 --> 00:16:30,320
--Muzica merge în jos și în jur de jos, dedesubt, dedesubt.

275
00:16:35,990 --> 00:16:38,060
Doamne, ce naiba

276
00:16:38,160 --> 00:16:40,160
te descurci acolo?

277
00:16:44,500 --> 00:16:46,470
Danny?

278
00:16:46,570 --> 00:16:49,570
Danny Hollister ești tu?

279
00:16:52,010 --> 00:16:54,940
Spune, știi, asta nu este o spânzurare publică.

280
00:16:55,040 --> 00:16:58,310
Copiii ar trebui să vă întoarceți la cursuri.

281
00:16:58,410 --> 00:16:59,210
Ai auzit ce am spus.

282
00:16:59,310 --> 00:17:01,520
Am spus, skedaddle!

283
00:17:01,620 --> 00:17:02,450
Fugi în dezordine!

284
00:17:06,290 --> 00:17:08,790
Păi, bagă-mi pâinea în sos.

285
00:17:08,890 --> 00:17:11,430
Cum ai reușit să te bagi într-o mizerie ca /

286
00:17:14,830 --> 00:17:16,460
Nu-ți face griji, fiule.

287
00:17:16,560 --> 00:17:18,530
O să te pun imediat jos.

288
00:17:18,630 --> 00:17:21,100
Uh-huh.

289
00:17:21,200 --> 00:17:24,540
Deci asta sa întâmplat cu ajutorul instalatorului meu, nu?

290
00:17:24,640 --> 00:17:25,740
Stai, fiule.

291
00:17:33,580 --> 00:17:35,080
Iată-ne.

292
00:17:35,180 --> 00:17:37,380
Uite, hai să-ți spun acolo.

293
00:17:37,480 --> 00:17:38,750
Oh, la naiba!

294
00:17:38,850 --> 00:17:40,350
Aici, lasă-mă să te ajut.

295
00:17:40,450 --> 00:17:41,620
Acolo.

296
00:17:41,720 --> 00:17:43,220
Ești bine?

297
00:17:43,320 --> 00:17:44,490
huh?

298
00:17:44,590 --> 00:17:45,530
Da?

299
00:17:45,630 --> 00:17:49,130
Cine te-a închis acolo, Danny?

300
00:17:49,230 --> 00:17:49,830
Nu pot spune.

301
00:17:49,930 --> 00:17:52,130
De ce nu poți să-mi spui?

302
00:17:52,230 --> 00:17:54,200
Dar dacă spun, mă vor bate.

303
00:17:54,300 --> 00:17:55,840
Oh, nu siree, Bob.

304
00:17:55,940 --> 00:17:58,770
Nimeni nu te va bate atâta timp cât voi fi custode

305
00:17:58,870 --> 00:18:00,040
de la Școala Elementară Greeley.

306
00:18:00,140 --> 00:18:03,010
Acum, spune-mi cine a făcut-o.

307
00:18:03,110 --> 00:18:04,410
Uh-huh.

308
00:18:04,510 --> 00:18:07,450
Era Rudy Kobernicky și cei doi tovarăși ai lui Frick și Frack?

309
00:18:07,550 --> 00:18:08,380
Uh-huh.

310
00:18:08,480 --> 00:18:10,420
M-am gândit la fel de mult.

311
00:18:10,520 --> 00:18:11,450
Nu ti-am spus!

312
00:18:11,550 --> 00:18:13,390
Oh, nu, desigur că nu ai făcut-o.

313
00:18:13,490 --> 00:18:16,720
Și dacă mă întreabă cineva, o să spun că nu.

314
00:18:16,820 --> 00:18:17,960
Are buze cu fermoar.

315
00:18:18,060 --> 00:18:19,960
Voi spune că ți-am rupt unghiile,

316
00:18:20,060 --> 00:18:21,290
și totuși nu ai tipa.

317
00:18:22,300 --> 00:18:23,260
Mulţumesc.

318
00:18:23,360 --> 00:18:25,100
Haide, mai bine curățăm asta.

319
00:18:25,200 --> 00:18:26,070
BINE.

320
00:18:26,170 --> 00:18:28,000
Înainte ca altcineva să se împiedice de el.

321
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
BINE.

322
00:18:29,040 --> 00:18:32,610
Și ascultă, nu arăta așa de îngrijorat.

323
00:18:32,710 --> 00:18:35,340
Adică, acești copii sunt doar niște spectacole.

324
00:18:35,440 --> 00:18:36,340
Toți sunt scoarță.

325
00:18:36,440 --> 00:18:37,510
Nu sunt mușcături.

326
00:18:37,610 --> 00:18:39,250
Și vă mai spun ceva.

327
00:18:39,350 --> 00:18:41,110
Am senzația că vor primi ceea ce este

328
00:18:41,210 --> 00:18:43,250
venind la ei mai devreme sau mai târziu.

329
00:18:43,350 --> 00:18:46,390
Tipul lor o face de obicei, înțelegi ce vreau să spun?

330
00:18:46,490 --> 00:18:47,550
Știu.

331
00:18:47,650 --> 00:18:49,390
Ei bine, cred că ar fi bine să ajungi la clasă.

332
00:18:49,490 --> 00:18:50,820
Nu vrei să întârzii.

333
00:18:50,920 --> 00:18:53,390
Dacă întârzii, vei crede că Rudy și prietenii lui

334
00:18:53,490 --> 00:18:56,030
sunt niște creampuff-uri în comparație cu dna.

335
00:18:56,130 --> 00:18:57,730
Titmarch când o doare.

336
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
Nu-mi place foarte mult de ea.

337
00:19:01,230 --> 00:19:02,740
E rea.

338
00:19:02,840 --> 00:19:06,540
Ei bine, doar între tine și mine, Danny,

339
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
ea este un pic cam acru.

340
00:19:10,910 --> 00:19:13,880
Ei bine, cred că ar fi bine să ajungi la clasă.

341
00:19:13,980 --> 00:19:15,380
Trebuie să fac curat în camera băieților.

342
00:19:15,480 --> 00:19:19,190
De fapt, tot acest loc este în prăbușire.

343
00:19:19,290 --> 00:19:22,560
Amintește-ți ce ți-am spus, te deranjează cineva,

344
00:19:22,660 --> 00:19:24,560
vii la mine, bine?

345
00:19:24,660 --> 00:19:26,790
BINE.

346
00:19:26,890 --> 00:19:27,860
Mulțumesc, domnule Jenkins.

347
00:19:27,960 --> 00:19:29,260
Ne vedem mai târziu.

348
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
la revedere.

349
00:19:31,500 --> 00:19:33,070
Ne vedem mai târziu, aligator.

350
00:20:17,780 --> 00:20:18,880
Bine, oameni buni.

351
00:20:18,980 --> 00:20:20,450
Clopotelul a sunat de mult.

352
00:20:20,550 --> 00:20:25,020
E timpul să-mi acorzi atenția ta totală.

353
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Bună dimineața, clasă.

354
00:20:27,220 --> 00:20:31,320
Bună dimineața, doamnă Titmarch.

355
00:20:31,420 --> 00:20:34,130
Foarte bun.

356
00:20:34,230 --> 00:20:36,430
Danny, ai întârziat.

357
00:20:36,530 --> 00:20:38,770
Și din moment ce ești ultimul din clasă,

358
00:20:38,870 --> 00:20:41,070
poți să-ți închizi haina și să vii

359
00:20:41,170 --> 00:20:42,940
aici și distribuie aceste hârtii.

360
00:20:56,020 --> 00:20:59,990
Acum azi am o mică surpriză.

361
00:21:00,090 --> 00:21:02,460
Din moment ce atât de mulți dintre noi par să nu credem că este

362
00:21:02,560 --> 00:21:05,890
este necesar să ne predăm temele de matematică la timp,

363
00:21:05,990 --> 00:21:08,090
este evident pentru mine că știm cu toții totul

364
00:21:08,190 --> 00:21:09,860
este de știut despre matematică.

365
00:21:09,960 --> 00:21:13,300
Îmi pare rău, ai putea să-mi iei asta?

366
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
Așa că niciunul dintre voi nu va deranja să înceapă

367
00:21:16,300 --> 00:21:21,980
azi dimineață cu un mic test, pe tema noastră preferată,

368
00:21:22,080 --> 00:21:23,210
fractii.

369
00:21:23,310 --> 00:21:26,080
Acum, nu vreau să aud nicio vorbă.

370
00:21:26,180 --> 00:21:34,090
Veți avea exact 50 de minute pentru a finaliza acest test.

371
00:21:37,790 --> 00:21:39,890
S-ar putea să începi.

372
00:22:23,240 --> 00:22:25,470
Nu e amuzant, Rudy.

373
00:23:04,080 --> 00:23:06,450
Doamna Titmarsh?

374
00:23:06,550 --> 00:23:09,920
Doamna Titmarch?

375
00:23:10,020 --> 00:23:12,050
Ce este?

376
00:23:12,150 --> 00:23:14,150
Pot să merg la baie?

377
00:23:14,250 --> 00:23:15,890
Ar fi trebuit să mergi înainte de oră.

378
00:23:15,990 --> 00:23:17,490
Dar nu trebuia să plec atunci.

379
00:23:17,590 --> 00:23:19,130
Ți-ai terminat testul?

380
00:23:19,230 --> 00:23:21,730
Ei bine, nu, nu încă.

381
00:23:23,130 --> 00:23:25,230
Clasă, nu ar trebui, domnule Hollister

382
00:23:25,330 --> 00:23:28,330
mergi în camera băiețelului înainte de a-și termina testul?

383
00:23:28,440 --> 00:23:30,970
Uită-l.

384
00:23:31,070 --> 00:23:32,070
Lasă-l să-și ude pantalonii.

385
00:23:32,170 --> 00:23:34,770
În regulă, haide.

386
00:23:34,870 --> 00:23:35,710
Nu fugi.

387
00:23:43,150 --> 00:23:44,720
Merge.

388
00:23:44,820 --> 00:23:45,620
Merge.

389
00:23:55,660 --> 00:23:57,600
domnule Jenkins?

390
00:23:57,700 --> 00:23:58,500
domnule Jenkins?

391
00:24:02,700 --> 00:24:03,770
Oh, scuze.

392
00:24:20,890 --> 00:24:21,690
Buna ziua?

393
00:24:56,260 --> 00:24:57,120
Tu o faci.

394
00:24:57,220 --> 00:24:58,120
Tu o faci.

395
00:24:58,220 --> 00:24:59,130
Tu o faci.

396
00:24:59,230 --> 00:25:00,130
Tu o faci.

397
00:25:00,230 --> 00:25:01,130
Nu, faci asta.

398
00:25:01,230 --> 00:25:02,030
E prea urât.

399
00:25:02,130 --> 00:25:03,100
Tu o faci.

400
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Tu o faci.

401
00:25:04,800 --> 00:25:05,700
Oh, tu.

402
00:25:05,800 --> 00:25:06,670
Nu, tu!

403
00:25:15,140 --> 00:25:16,510
Doamnă Titmarch, doamnă Titmarch, există

404
00:25:16,610 --> 00:25:18,910
un monstru în baie, monștri în baie!

405
00:25:19,010 --> 00:25:20,080
Liniștește-te.

406
00:25:20,180 --> 00:25:22,050
Această clasă încearcă să se concentreze.

407
00:25:22,150 --> 00:25:23,520
Despre ce naiba vorbesti?

408
00:25:23,620 --> 00:25:24,880
E un monstru în baie.

409
00:25:24,980 --> 00:25:26,450
am vazut!

410
00:25:26,550 --> 00:25:28,420
Tinere, vei opri această prostie.

411
00:25:28,520 --> 00:25:30,990
Acum, stai jos și termină-ți examenul.

412
00:25:31,090 --> 00:25:32,130
Dar...

413
00:25:32,230 --> 00:25:33,530
Nu vreau să aud un alt cuvânt.

414
00:25:33,630 --> 00:25:34,930
Dar...

415
00:25:35,030 --> 00:25:36,460
Ai zbura spre Lună și înapoi dacă ai crede că poți

416
00:25:36,560 --> 00:25:38,330
scapi de la un examen.

417
00:25:38,430 --> 00:25:41,030
Hei, Danny, totul a ieșit bine?

418
00:25:45,910 --> 00:25:48,470
Oh, groaznic.

419
00:25:48,580 --> 00:25:51,610
Domnule Hollister, sunteți rușinos.

420
00:25:51,710 --> 00:25:54,110
Nu am întâlnit niciodată un copil atât de mare.

421
00:25:54,210 --> 00:25:56,080
Te vei întoarce imediat la baie

422
00:25:56,180 --> 00:25:57,280
si curata-te.

423
00:25:57,380 --> 00:25:58,350
Dar e un monstru în baie.

424
00:25:58,450 --> 00:25:59,550
O să mă prindă!

425
00:25:59,650 --> 00:26:01,290
M-am săturat de asta.

426
00:26:01,390 --> 00:26:03,620
Acum, te întorci la baie și te curăță

427
00:26:03,720 --> 00:26:05,260
înainte să o sun pe mama ta și să-i spun

428
00:26:05,360 --> 00:26:07,260
ar trebui să porți scutece la școală.

429
00:26:07,360 --> 00:26:08,830
Acum, continuă.

430
00:26:08,930 --> 00:26:10,530
Acum!

431
00:26:58,880 --> 00:27:00,610
domnule Jenkins?

432
00:27:00,710 --> 00:27:01,510
Domnule Jenkins!

433
00:27:59,470 --> 00:28:00,370
L-a prins pe domnul Jenkins.

434
00:28:00,470 --> 00:28:01,410
L-a ucis!

435
00:28:01,510 --> 00:28:04,110
Monstrul l-a ucis pe domnul Jenkins!

436
00:28:04,210 --> 00:28:07,050
I-a smuls capul!

437
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
Tinere, asta e destul.

438
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
Am avut-o până aici cu tine.

439
00:28:10,520 --> 00:28:13,320
Mi-ai încercat răbdarea pentru ultima oară.

440
00:28:13,420 --> 00:28:15,690
Clasa, vei continua cu testul

441
00:28:15,790 --> 00:28:19,190
în timp ce îl escortez pe domnul Hollister la toaletă.

442
00:28:19,290 --> 00:28:20,860
Dar doamna Titmarch...

443
00:28:20,960 --> 00:28:22,260
Liniste!

444
00:28:22,360 --> 00:28:23,460
Vino cu mine.

445
00:28:26,970 --> 00:28:29,070
Monștri și capete!

446
00:28:32,610 --> 00:28:35,940
Dacă vei crea vreodată o astfel de tulburare în sala mea de clasă

447
00:28:36,040 --> 00:28:38,950
din nou, voi avea grijă să fii aspru pedepsit.

448
00:28:39,050 --> 00:28:41,610
Acum mergem în camera băiatului,

449
00:28:41,710 --> 00:28:44,720
iar apoi vom vizita directorul.

450
00:28:44,820 --> 00:28:48,450
Dar doamnă Titmarch, e un monstru acolo, jur!

451
00:28:48,550 --> 00:28:50,020
Și l-a prins pe domnul Jenkins.

452
00:28:50,120 --> 00:28:51,020
În regulă.

453
00:28:51,120 --> 00:28:51,990
Arătaţi-mi.

454
00:28:55,830 --> 00:28:59,830
Acum, unde este acest monstru al tău?

455
00:29:02,970 --> 00:29:03,640
Mhm.

456
00:29:03,740 --> 00:29:05,640
Și unde este domnul Jenkins?

457
00:29:05,740 --> 00:29:09,940
În chiuveta din dulapul cu provizii.

458
00:29:10,040 --> 00:29:12,350
Mhm.

459
00:29:12,450 --> 00:29:13,550
Vom vedea.

460
00:29:22,460 --> 00:29:23,960
Această ușă este încuiată.

461
00:29:24,060 --> 00:29:26,460
Dar erau chei în el și am deschis-o...

462
00:29:26,560 --> 00:29:28,860
Și l-am găsit pe domnul Jenkins în chiuvetă.

463
00:29:28,960 --> 00:29:31,400
Acum, nu știu ce plăcere ai din asta,

464
00:29:31,500 --> 00:29:34,630
dar crede-mă, se va opri chiar acum.

465
00:29:34,730 --> 00:29:36,470
Dar era acolo!

466
00:29:36,570 --> 00:29:37,770
Dumneavoastră, domnule Hollister,

467
00:29:37,870 --> 00:29:39,610
merg cu mine la biroul directorului.

468
00:29:39,710 --> 00:29:41,410
Și dacă am ceva de spus despre asta,

469
00:29:41,510 --> 00:29:44,210
vei fi suspendat pe termen nelimitat.

470
00:29:44,310 --> 00:29:46,250
Dar era acolo, într-adevăr!

471
00:29:46,350 --> 00:29:47,750
Și era un monstru acolo.

472
00:29:58,020 --> 00:30:00,160
Vino aici.

473
00:30:00,260 --> 00:30:01,090
Vino aici!

474
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
E monstrul tău?

475
00:30:09,540 --> 00:30:12,000
Sunt doar o grămadă de foi de protecție.

476
00:30:14,670 --> 00:30:18,380
Nu există niciun monstru aici, doar vandalism.

477
00:30:18,480 --> 00:30:22,720
Voi, tinerii de azi, nu aveți simțul responsabilității.

478
00:30:22,820 --> 00:30:25,220
Te gândești doar pentru că aceasta nu este baia ta,

479
00:30:25,320 --> 00:30:27,620
poți să intri și să arunci lucrurile în dreapta și în stânga,

480
00:30:27,720 --> 00:30:30,090
și cineva va veni și va face curățenie după tine.

481
00:30:30,190 --> 00:30:32,020
Unde este domnul Jenkins?

482
00:30:32,120 --> 00:30:34,690
Ar trebui să curețe mizeria asta, nu eu.

483
00:30:34,790 --> 00:30:37,330
Dora Titmarch nu a obținut o diplomă în educație

484
00:30:37,430 --> 00:30:39,100
sa fac curatenie la toalete!

485
00:30:39,200 --> 00:30:40,930
Monstru într-adevăr!

486
00:30:41,030 --> 00:30:42,700
Probabil că tu ai făcut mizeria asta!

487
00:30:42,800 --> 00:30:46,610
Tinere, când vorbesc cu tine, vreau să te uiți la mine.

488
00:30:46,710 --> 00:30:50,110
La ce te uiți?

489
00:30:51,210 --> 00:30:52,480
Nu!

490
00:30:52,580 --> 00:30:54,480
Nu!

491
00:31:04,990 --> 00:31:07,290
Ajută cineva!

492
00:31:40,790 --> 00:31:43,330
Hei, Danny, unde este doamna Titmarch?

493
00:31:43,430 --> 00:31:45,700
Da, unde este vechea mlaștină cu sâni?

494
00:31:45,800 --> 00:31:46,930
Un monstru a mâncat-o.

495
00:31:47,030 --> 00:31:47,830
Ce?

496
00:31:52,370 --> 00:31:55,340
Același monstru din baie care l-a mâncat pe domnul Jenkins.

497
00:31:55,440 --> 00:31:57,680
Hollister, fie ești un mincinos de primă clasă

498
00:31:57,780 --> 00:31:59,250
sau esti nebun.

499
00:31:59,350 --> 00:32:01,710
Cred că micuțul doar încearcă să atragă atenția.

500
00:32:01,810 --> 00:32:03,580
Eu zic că e nebun.

501
00:32:03,680 --> 00:32:04,820
Deci, ce este, Hollister?

502
00:32:04,920 --> 00:32:06,820
De ce inventezi o poveste atât de stupidă.

503
00:32:06,920 --> 00:32:08,150
Nu mă crezi?

504
00:32:08,250 --> 00:32:10,190
De ce nu te duci să afli singur?

505
00:32:10,290 --> 00:32:11,090
OK, vom face.

506
00:32:11,190 --> 00:32:12,020
Haide, băieți.

507
00:32:17,660 --> 00:32:19,500
Deci, cum arată acest monstru, Danny?

508
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
Vârcolacul, sau Frankenstein, sau este mai mult ca un marțian?

509
00:32:23,540 --> 00:32:25,170
Da, avea antene?

510
00:32:25,270 --> 00:32:29,380
Poate că Danny a luat o prostie și a crezut că este un monstru.

511
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
Bine, băieți, să mergem să întâlnim monstrul răutăcios și urât.

512
00:32:31,580 --> 00:32:34,150
Asta l-a făcut pe micuțul Danny să-și pireze pantalonii.

513
00:32:44,260 --> 00:32:46,930
Hei, domnule monstru.

514
00:32:47,030 --> 00:32:49,530
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla!

515
00:32:49,630 --> 00:32:51,730
Să verificăm acest loc.

516
00:33:17,990 --> 00:33:21,490
Hei, băieți, nu e nimic aici.

517
00:33:24,200 --> 00:33:26,100
Ce a fost asta?

518
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
Să plecăm de aici!

519
00:34:11,540 --> 00:34:13,410
E ceva în cale.

520
00:34:30,000 --> 00:34:30,860
Danny, lasă-mă să ies!

521
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
Te rog, ușa s-a blocat!

522
00:34:32,500 --> 00:34:34,800
Danny, ajutor!

523
00:35:02,460 --> 00:35:04,360
Danny ajută-mă.

524
00:35:16,840 --> 00:35:18,740
Nu, nu!

525
00:35:54,810 --> 00:35:57,580
Dumnezeul meu.

526
00:35:57,680 --> 00:35:59,290
Ce naiba sa întâmplat aici?

527
00:36:24,780 --> 00:36:25,840
Nu vreau pe nimeni aici.

528
00:36:25,950 --> 00:36:27,450
Everyone stay out, please--

529
00:37:11,490 --> 00:37:12,320
Ah!

530
00:37:36,550 --> 00:37:38,220
După câteva luni,

531
00:37:38,320 --> 00:37:42,820
he moved to another town and got a job at a different school.

532
00:37:42,920 --> 00:37:46,030
Where do you work-a John,

533
00:37:46,130 --> 00:37:49,960
on the Delaware-Lackawann.

534
00:37:50,060 --> 00:37:52,530
And what do you do at dawn?

535
00:37:52,630 --> 00:37:56,800
Îmi împing-o împing-a--

536
00:38:00,840 --> 00:38:03,310
--vine aici.

537
00:38:03,410 --> 00:38:04,280
Unde?

538
00:38:04,380 --> 00:38:05,210
Aici.

539
00:38:09,080 --> 00:38:12,950
Hot ginger and dynamite, that's all I do at night.

540
00:38:13,050 --> 00:38:14,690
Back at Nagasaki, where the fellows chew tobaccy

541
00:38:14,790 --> 00:38:16,460
in the land of Wicki-Wacki-Woo.

542
00:38:16,560 --> 00:38:20,360
A fuggy am I, you get on my mind.

543
00:38:20,460 --> 00:38:25,360
And then you-- hobbles and grease, dammit, kids.

544
00:38:25,460 --> 00:38:26,300
Dumnezeu!

545
00:38:30,440 --> 00:38:34,310
Mr. Jenkins, ah, Mr. Jenkins.

546
00:38:34,410 --> 00:38:37,510
Oh, bine, poate mă poți ajuta. - De ce nu?

547
00:38:37,610 --> 00:38:38,980
Tu ești directorul.

548
00:38:40,750 --> 00:38:43,750
Uite, știu că ai lucrat aici doar o săptămână

549
00:38:43,850 --> 00:38:45,650
și încă nu ești familiarizat cu toți copiii,

550
00:38:45,750 --> 00:38:49,920
dar se pare că am deplasat unul dintre elevii noștri.

551
00:38:50,020 --> 00:38:51,590
Ohh.

552
00:38:51,690 --> 00:38:52,830
Aceasta este doamna Walters.

553
00:38:52,930 --> 00:38:54,590
Ea este președintele PTA.

554
00:38:54,690 --> 00:38:58,160
Sunt foarte fericit să vă fac cunoștință, doamnă Walters.

555
00:38:58,260 --> 00:39:00,100
A fost aici să-și ia fiul, Jordan,

556
00:39:00,200 --> 00:39:01,330
în parcarea din spate.

557
00:39:01,430 --> 00:39:03,040
Când ea a ajuns acolo, el nu era prin preajmă.

558
00:39:03,140 --> 00:39:04,940
L-am căutat peste tot fără noroc.

559
00:39:05,040 --> 00:39:06,840
M-am gândit că poate l-ai văzut.

560
00:39:06,940 --> 00:39:09,170
Văd o mulțime de copii.

561
00:39:09,270 --> 00:39:10,840
Jordy are aproximativ 4' 11".

562
00:39:10,940 --> 00:39:12,580
Cântărește 85 de lire sterline.

563
00:39:12,680 --> 00:39:13,650
Hm. Să vedem.

564
00:39:13,750 --> 00:39:14,580
Are părul închis la culoare.

565
00:39:14,680 --> 00:39:15,880
Este într-o tăietură de echipaj.

566
00:39:15,980 --> 00:39:17,180
De obicei, este atât de de încredere.

567
00:39:17,280 --> 00:39:20,650
Nu pot să mă gândesc ce s-ar fi putut întâmpla cu el.

568
00:39:20,750 --> 00:39:22,150
Oh, să vedem.

569
00:39:22,250 --> 00:39:24,920
Purta blugi și roșu aprins, alb și albastru

570
00:39:25,020 --> 00:39:27,490
cămașă finală în carouri.

571
00:39:27,590 --> 00:39:28,330
Stai un minut.

572
00:39:28,430 --> 00:39:31,030
L-am văzut pe acel copil azi dimineață.

573
00:39:31,130 --> 00:39:33,670
Copilul ăla e un măr rău, știi asta?

574
00:39:33,770 --> 00:39:34,970
ma scuzati?

575
00:39:35,070 --> 00:39:37,300
Îi împinge pe toți copiii mici.

576
00:39:37,400 --> 00:39:40,140
Încerca să le ia banii de prânz, câștigând

577
00:39:40,240 --> 00:39:42,140
o pacoste din sine.

578
00:39:42,240 --> 00:39:44,180
Domnule Jenkins, nu cred asta

579
00:39:44,280 --> 00:39:46,350
este timpul să intri în asta.

580
00:39:46,450 --> 00:39:47,910
Cred că acel copil al tău ar trebui să fie

581
00:39:48,010 --> 00:39:50,950
a predat o lecție, doamnă Walters.

582
00:39:51,050 --> 00:39:52,050
Trebuie să te înșeli.

583
00:39:52,150 --> 00:39:54,190
Jordy al meu este un băiat bun.

584
00:39:54,290 --> 00:39:56,420
Îi chem așa cum îi văd.

585
00:39:56,520 --> 00:39:59,390
Ei bine, ai văzut-o recent pe Jordan?

586
00:39:59,490 --> 00:40:02,290
Nu de azi dimineață, domnule.

587
00:40:02,390 --> 00:40:04,200
Ei bine, dacă o faci, mă anunți imediat?

588
00:40:04,300 --> 00:40:07,530
În regulă. Se va face.

589
00:40:07,630 --> 00:40:09,640
Haide, hai... hai să mergem în biroul meu.

590
00:40:09,740 --> 00:40:11,770
Sunt sigur că nu ai de ce să-ți faci griji.

591
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Și nu l-au prins niciodată, niciodată.

592
00:40:51,180 --> 00:40:53,110
El continuă să se mute în orașe diferite,

593
00:40:53,210 --> 00:40:55,250
schimbându-și uneori identitatea.

594
00:40:55,350 --> 00:40:56,820
Și cine știe.

595
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
Ar putea chiar să lucreze la una dintre școlile tale chiar acum.

596
00:40:58,980 --> 00:41:01,090
Wow, mă întreb.

597
00:41:01,190 --> 00:41:03,560
Știi, domnule Marsden la cursul de artă

598
00:41:03,660 --> 00:41:05,560
intotdeauna mi s-a parut putin ciudat.

599
00:41:05,660 --> 00:41:07,230
Asta pentru că a alunecat sub duș

600
00:41:07,330 --> 00:41:09,860
și și-a dat capul la robinet acum peste 20 de ani.

601
00:41:09,960 --> 00:41:11,130
Oh.

602
00:41:11,230 --> 00:41:12,870
În plus, Michael tocmai a inventat toate astea.

603
00:41:12,970 --> 00:41:14,170
Aș fi vrut să fi făcut.

604
00:41:14,270 --> 00:41:16,500
Tatăl meu mi-a spus acea poveste și s-a întâmplat.

605
00:41:16,600 --> 00:41:17,770
jur pe Dumnezeu.

606
00:41:17,870 --> 00:41:19,640
De unde știe unchiul Henry totul despre asta?

607
00:41:19,740 --> 00:41:20,710
Ţi-am spus.

608
00:41:20,810 --> 00:41:22,240
A lucrat la școala unde s-a întâmplat.

609
00:41:22,340 --> 00:41:24,780
Și l-a cunoscut pe tipul ăsta?

610
00:41:24,880 --> 00:41:27,310
Erau foarte apropiați.

611
00:41:27,410 --> 00:41:30,380
Da, bine, orice.

612
00:41:30,480 --> 00:41:32,750
Cred că unii dintre licuricii mei sunt bolnavi.

613
00:41:32,850 --> 00:41:34,850
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să le bagi în borcanul ăla.

614
00:41:34,950 --> 00:41:36,820
Nu e nimic în neregulă cu ei să fie aici.

615
00:41:36,920 --> 00:41:38,220
Oh, îmi pare rău.

616
00:41:38,320 --> 00:41:40,290
Poate că doar bateriile le sunt descărcate.

617
00:41:40,390 --> 00:41:41,960
Vor fi bine.

618
00:41:42,060 --> 00:41:43,660
Unii dintre ei doar dorm.

619
00:41:43,760 --> 00:41:45,460
Ei bine, fii atent cu lucrurile astea,

620
00:41:45,560 --> 00:41:48,100
sau vei ajunge ca Gordy Belcher.

621
00:41:48,200 --> 00:41:49,430
Nu, mulțumesc.

622
00:41:49,540 --> 00:41:51,370
Cine este Gordy Belcher?

623
00:41:51,470 --> 00:41:53,510
Whoa, ai crezut că povestea ta este ciudată?

624
00:41:53,610 --> 00:41:56,070
Ei bine, acesta este și mai ciudat.

625
00:41:56,170 --> 00:41:57,340
Ce este?

626
00:41:57,440 --> 00:41:59,210
Ei bine, Gordy Belcher era acest copil pe care noi

627
00:41:59,310 --> 00:42:00,980
obișnuia să meargă la școală cu.

628
00:42:01,080 --> 00:42:02,810
Avea un hobby destul de ciudat.

629
00:42:02,920 --> 00:42:08,820
De asemenea, nu ar fi trebuit să se apropie de casa lui Old Farmer Spivey.

630
00:44:35,300 --> 00:44:37,140
Gordy Belcher!

631
00:44:37,240 --> 00:44:38,670
măgar de untură.

632
00:44:38,770 --> 00:44:42,210
Ce Sam hill crezi că faci pe proprietatea nu a mea?

633
00:44:42,310 --> 00:44:44,980
Nu e treaba ta, bătrâne!

634
00:44:45,080 --> 00:44:48,380
Te-am mai avertizat despre ce fac cu dăunătorii mici

635
00:44:48,480 --> 00:44:50,580
invadează-mi grădina.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,950
Nu iubesc rozătoarele ca tine,

637
00:44:53,050 --> 00:44:56,860
să-mi fur îngrășământul și să-mi stric gardul!

638
00:44:56,960 --> 00:44:58,560
Ei bine, da, nu sunt idiotul

639
00:44:58,660 --> 00:45:01,960
care tocmai a făcut o gaură în ea.

640
00:45:02,060 --> 00:45:04,560
Data viitoare când te prind aici, s-ar putea să explod

641
00:45:04,660 --> 00:45:07,330
o gaură în tine, te face să-ți amintești asta

642
00:45:07,430 --> 00:45:11,200
acolo corul de băieți vietnamezi.

643
00:45:11,300 --> 00:45:12,670
Folosește o armă și mergi la închisoare.

644
00:45:12,770 --> 00:45:14,170
De ce nu te superi de treaba ta

645
00:45:14,270 --> 00:45:16,170
și te întorci la slujba ta proastă?

646
00:45:16,270 --> 00:45:19,950
Ieși de aici chiar acum, înaintea mea și a bătrânei Bessy

647
00:45:20,050 --> 00:45:25,080
aici decideți să efectuați o mică reducere primitivă a greutății.

648
00:45:25,180 --> 00:45:26,020
Am zis ia!

649
00:45:41,730 --> 00:45:42,570
La dracu.

650
00:46:16,940 --> 00:46:18,240
Iată.

651
00:46:18,340 --> 00:46:19,170
Multumesc.

652
00:46:27,550 --> 00:46:28,580
Pot să te ajut, Gordy?

653
00:46:32,580 --> 00:46:35,990
Sunt sigur.

654
00:46:36,090 --> 00:46:38,620
Voi lua una dintre astea.

655
00:46:38,720 --> 00:46:40,890
Este tot ce ai nevoie?

656
00:46:40,990 --> 00:46:42,290
Da.

657
00:46:42,390 --> 00:46:48,700
Va fi 0,10 USD.

658
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
Ce zici de un medicament pentru astm astăzi?

659
00:46:50,900 --> 00:46:52,770
Nu, mulțumesc.

660
00:46:52,870 --> 00:46:54,040
la revedere.

661
00:47:21,200 --> 00:47:22,900
Bună, pisicuță.

662
00:47:23,000 --> 00:47:25,740
Pisicuță drăguță, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

663
00:47:25,840 --> 00:47:27,170
Ce faci pisicuta?

664
00:47:40,620 --> 00:47:42,390
Frumoasă pisicuță, pisicuță.

665
00:47:42,490 --> 00:47:43,390
Bătătură!

666
00:47:43,490 --> 00:47:44,290
Bătătură!

667
00:48:02,510 --> 00:48:03,310
Dezgustător!

668
00:48:03,410 --> 00:48:04,310
Scoate-l de aici!

669
00:48:04,410 --> 00:48:06,310
E dezgustător!

670
00:48:06,410 --> 00:48:09,920
Scoateți acest bug de aici!

671
00:48:12,650 --> 00:48:14,890
Toate acele insecte din jurul meu.

672
00:48:14,990 --> 00:48:16,290
Ajutor.

673
00:48:19,060 --> 00:48:19,690
Doamnă!

674
00:48:19,790 --> 00:48:20,690
Lasă-mi bug-ul în pace.

675
00:48:20,790 --> 00:48:21,890
Asta e scump.

676
00:48:21,990 --> 00:48:23,860
Dacă îl rupi, trebuie să plătesc pentru el.

677
00:48:23,960 --> 00:48:25,060
Scoate asta de aici!

678
00:48:25,160 --> 00:48:26,430
Haide!

679
00:48:26,530 --> 00:48:28,030
Uite, acum ai distrus-o.

680
00:48:28,130 --> 00:48:29,030
O să fiu concediat.

681
00:48:29,130 --> 00:48:31,000
Sper să fii concediat!

682
00:51:07,160 --> 00:51:09,130
Gordy, nu petrece prea mult timp acolo jos.

683
00:51:09,230 --> 00:51:10,530
Cina va fi gata foarte curând.

684
00:51:14,730 --> 00:51:17,800
Este puiul tău preferat, prăjit.

685
00:51:17,900 --> 00:51:18,940
Tot ceea ce.

686
00:56:36,290 --> 00:56:37,790
--Gordy, cina este gata.

687
00:56:40,990 --> 00:56:42,890
Mă voi trezi peste puțin timp.

688
00:56:42,990 --> 00:56:44,030
Sus aici acum, Gordy.

689
00:56:44,130 --> 00:56:44,960
Ai auzit-o pe mama ta.

690
00:56:46,330 --> 00:56:47,270
Poți termina orice lucru ciudat

691
00:56:47,370 --> 00:56:49,570
faci acolo jos mai târziu.

692
00:56:49,670 --> 00:56:51,570
M-ai auzit?

693
00:56:51,670 --> 00:56:52,900
Da.

694
00:56:53,000 --> 00:56:54,840
Da ce? - Da, domnule.

695
00:56:56,970 --> 00:56:57,810
Vin.

696
00:57:13,390 --> 00:57:15,160
--Sceptic, dar hotărât

697
00:57:15,260 --> 00:57:17,630
pentru a lua deocamdată o atitudine de așteptare.

698
00:57:17,730 --> 00:57:18,560
Ei bine--

699
00:57:18,660 --> 00:57:19,660
Fără citire la masă, te rog.

700
00:57:22,830 --> 00:57:24,170
Spală-te pe mâini, te rog.

701
00:57:30,940 --> 00:57:32,940
Vom vorbi mai multe despre asta într-o clipă,

702
00:57:33,040 --> 00:57:35,950
dar mai întâi, câteva știri ale comunității.

703
00:57:36,050 --> 00:57:37,520
Capitolul din trei județe a Clubului Kiwanis

704
00:57:37,620 --> 00:57:39,420
are un bowl-a-thon de caritate pentru a ajuta la creșterea

705
00:57:39,520 --> 00:57:41,420
bani pentru un nou centru de tineret.

706
00:57:41,520 --> 00:57:44,960
Începe sâmbătă la prânz la ..

707
00:57:45,060 --> 00:57:45,920
Toți sunt bineveniți.

708
00:57:49,960 --> 00:57:51,830
Gordy, cum a fost la școală azi?

709
00:57:51,930 --> 00:57:52,760
Da, OK.

710
00:57:56,930 --> 00:57:59,640
Doamna Timmerman mi-a spus că va avea loc un dans la școală săptămâna viitoare.

711
00:57:59,740 --> 00:58:01,010
Ai de gând să pleci?

712
00:58:01,110 --> 00:58:04,280
Margaret, cine naiba va vrea să danseze cu el?

713
00:58:04,380 --> 00:58:05,980
Acum, Ray, încetează.

714
00:58:06,080 --> 00:58:07,350
Sunt sigur că sunt multe fete drăguțe

715
00:58:07,450 --> 00:58:09,610
căruia i-ar plăcea să danseze cu Gordy.

716
00:58:09,710 --> 00:58:10,750
Aw, da.

717
00:58:10,850 --> 00:58:12,780
Și îl vor încorona rege al balului.

718
00:58:12,880 --> 00:58:13,950
Nu fi răutăcios.

719
00:58:14,050 --> 00:58:15,990
Uite, nu o să fac niciun prost

720
00:58:16,090 --> 00:58:20,560
dansează cu niște fete proaste la vreo școală de școală, bine?

721
00:58:20,660 --> 00:58:21,930
Oh, nu.

722
00:58:22,030 --> 00:58:23,490
Vrei doar să-ți petreci seara

723
00:58:23,590 --> 00:58:28,300
închis într-un subsol întunecat, jucându-se cu acele insecte stupide.

724
00:58:28,400 --> 00:58:30,570
Un copil bolnav pe care l-ai crescut, Margaret.

725
00:58:30,670 --> 00:58:32,870
Oh, deci acum e vina mea. Ei bine,

726
00:58:32,970 --> 00:58:35,740
Poate dacă ai petrece ceva timp cu el din când în când,

727
00:58:35,840 --> 00:58:38,810
nu ar fi atât de timid acum.

728
00:58:38,910 --> 00:58:40,240
Timid?

729
00:58:40,340 --> 00:58:42,680
Asta numești tu timid?

730
00:58:42,780 --> 00:58:44,520
Eu o numesc destul de încurcată în cap.

731
00:58:44,620 --> 00:58:45,420
Shh.

732
00:58:45,520 --> 00:58:46,420
Uite.

733
00:58:46,520 --> 00:58:48,450
Pârtul acela bătrân de Spivey e la televizor.

734
00:58:48,550 --> 00:58:50,560
Ce face Old Man Spivey la televizor?

735
00:58:50,660 --> 00:58:53,620
Probabil a găsit câțiva copii morți sub podeaua lui.

736
00:58:53,720 --> 00:58:55,060
Uf, Ray!

737
00:58:55,160 --> 00:58:56,530
Shh!

738
00:58:56,630 --> 00:58:58,100
Acum oamenii m-au întrebat ce...

739
00:58:58,200 --> 00:59:00,870
care este acel ingredient secret special.

740
00:59:00,970 --> 00:59:02,900
Ei bine, nu spun nimănui.

741
00:59:03,000 --> 00:59:05,700
Mulți oameni visează să inventeze ceva care să-i facă bogați.

742
00:59:05,800 --> 00:59:08,740
Un localnic a venit cu un mod revoluționar de a fermă,

743
00:59:08,840 --> 00:59:10,580
dar nu este interesat să vândă.

744
00:59:10,680 --> 00:59:15,080
Reporterul nostru KORN, Brock Richards, a mers să afle de ce.

745
00:59:15,180 --> 00:59:16,610
Tu spui roșie.

746
00:59:16,710 --> 00:59:18,680
El spune, roșie!

747
00:59:21,490 --> 00:59:22,790
Acesta este Brock Richards.

748
00:59:22,890 --> 00:59:25,720
Suntem la casa unui fermier local Horace Spivey

749
00:59:25,820 --> 00:59:29,330
să vorbesc cu el despre un îngrășământ special inventat de el,

750
00:59:29,430 --> 00:59:33,200
un îngrășământ care e invidia întregului județ.

751
00:59:33,300 --> 00:59:38,970
Fermiere Spivey, spune-ne puțin despre gunoiul tău miraculos.

752
00:59:39,070 --> 00:59:40,400
Ei bine, eu...

753
00:59:40,500 --> 00:59:44,110
Am lucrat la el, aș spune, oh, de vreo 16 ani.

754
00:59:44,210 --> 00:59:49,850
Și s-a concretizat cu adevărat în ultimele cinci și ceva.

755
00:59:49,950 --> 00:59:54,220
Și doar ca să vă dau un exemplu despre ceea ce vorbesc,

756
00:59:54,320 --> 00:59:55,620
că există un morcov.

757
00:59:55,720 --> 00:59:58,720
Ai mai văzut vreodată un morcov ca ăsta?

758
00:59:58,820 --> 00:59:59,760
Nu pot spune că am.

759
00:59:59,860 --> 01:00:01,130
Nu, siree!

760
01:00:01,230 --> 01:00:02,560
E un morcov mare.

761
01:00:02,660 --> 01:00:07,200
Și asta a crescut cu vechiul gunoi de grajd minune al lui Spivey.

762
01:00:07,300 --> 01:00:08,970
Da, domnule.

763
01:00:09,070 --> 01:00:12,470
Știți, domnule Spivey, sunt mulți fermieri locali

764
01:00:12,570 --> 01:00:14,510
în acest judeţ cine ar da, ei bine

765
01:00:14,610 --> 01:00:17,780
brațul lor stâng pentru a pune mâna pe un sac cu gunoiul tău miraculos.

766
01:00:17,880 --> 01:00:20,910
Mă întreb, de ce nu ești interesat să vinzi

767
01:00:21,010 --> 01:00:22,250
îngrășământul tău?

768
01:00:22,350 --> 01:00:24,280
Ai putea obține un profit destul de ordonat, sunt sigur.

769
01:00:24,380 --> 01:00:26,880
Ei bine, da, dar vezi tu, banii nu sunt totul.

770
01:00:26,980 --> 01:00:30,220
Și am decis că odată ce am descoperit asta,

771
01:00:30,320 --> 01:00:32,060
Mai bine o păstrez pentru mine.

772
01:00:32,160 --> 01:00:35,530
Pentru că nu știi la ce ar putea pune.

773
01:00:35,630 --> 01:00:37,400
Există tot felul de aplicații

774
01:00:37,500 --> 01:00:40,330
că poate avea despre care nici nu știm.

775
01:00:40,430 --> 01:00:42,670
Și ar putea deveni urât.

776
01:00:42,770 --> 01:00:46,300
Așa că vezi, aș prefera să o păstrez pentru mine

777
01:00:46,400 --> 01:00:48,010
și continuă să-l dezvolte.

778
01:00:48,110 --> 01:00:51,810
Vezi tu, mi-ar plăcea să iau un morcov cât un bărbat.

779
01:00:51,910 --> 01:00:54,850
Acum, vă puteți imagina câți oameni ar hrăni, nu?

780
01:00:54,950 --> 01:00:58,350
Ei bine, mi-aș putea imagina câți iepuri s-ar simți.

781
01:00:59,620 --> 01:01:00,950
Ei bine, bine.

782
01:01:01,050 --> 01:01:02,920
Ei bine, domnule Spivey, vreau să vă mulțumesc că ați luat

783
01:01:03,020 --> 01:01:06,060
este timpul să vorbim cu noi astăzi. - Plăcerea este de partea mea.

784
01:01:06,160 --> 01:01:07,290
Multumesc.

785
01:01:07,390 --> 01:01:10,190
Ei bine, acesta este un gunoi de grajd miracol,

786
01:01:10,290 --> 01:01:13,530
cum îl numește el, un îngrășământ ca acest reporter

787
01:01:13,630 --> 01:01:14,970
nu a mai văzut niciodată.

788
01:01:15,070 --> 01:01:16,270
Și ăsta nu este un taur.

789
01:01:16,370 --> 01:01:19,000
Pentru KORN News, l-am adus pe Brock Richards.

790
01:01:22,370 --> 01:01:23,410
Mai rulăm?

791
01:01:27,110 --> 01:01:28,610
Mulțumesc, Brock.

792
01:01:28,710 --> 01:01:30,350
Și asigurați-vă că verificați partea de jos a pantofilor

793
01:01:30,450 --> 01:01:32,550
înainte să te întorci în studio.

794
01:01:32,650 --> 01:01:34,090
Ei bine, asta e pentru Reportajul de seară.

795
01:01:34,190 --> 01:01:36,490
Asigurați-vă că vi se alătură nouă la ora 11:00 pentru Action News Night Side.

796
01:01:36,590 --> 01:01:39,590
Până atunci, sunt Kelly Appleton pentru KORN Action News.

797
01:01:39,690 --> 01:01:40,860
Sa aveti o seara buna.

798
01:01:40,960 --> 01:01:42,730
Nucile bătrânului geezer.

799
01:01:42,830 --> 01:01:44,800
E nebun pentru că nu și-a vândut gunoiul de grajd.

800
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
Ar râde până la bancă.

801
01:01:46,700 --> 01:01:48,500
Nu știam că Old Man Spivey punea la cale ceva

802
01:01:48,600 --> 01:01:51,270
altfel decât alungarea oamenilor de pe proprietatea lui.

803
01:01:51,370 --> 01:01:53,370
Ei bine, treci pe lângă el în drum spre casă de la școală,

804
01:01:53,470 --> 01:01:54,540
nu-i așa, Gordy?

805
01:01:54,640 --> 01:01:55,940
Hm, da, cred.

806
01:01:56,040 --> 01:01:58,110
Oh, știai că era interesat de toate astea?

807
01:01:58,210 --> 01:02:00,210
De unde naiba aș ști?

808
01:02:00,310 --> 01:02:01,210
doar intreb.

809
01:02:01,310 --> 01:02:02,280
Îmi pare rău.

810
01:02:02,380 --> 01:02:04,180
Da, de unde ar ști Gordy?

811
01:02:04,280 --> 01:02:06,920
Dacă nu avea aripi pe el, nu-i păsa de el.

812
01:02:42,920 --> 01:02:44,790
Ce?

813
01:02:44,890 --> 01:02:47,020
Ce?

814
01:02:47,120 --> 01:02:51,130
Gordon Belcher, ce naiba faci?

815
01:02:51,230 --> 01:02:52,560
Ce vrei să spui?

816
01:02:52,660 --> 01:02:53,930
Gordy, nu știu cât mai mult din asta

817
01:02:54,030 --> 01:02:55,230
poate lua.

818
01:02:55,330 --> 01:02:58,300
Adică, am fost foarte răbdători cu tine și cu...

819
01:02:58,400 --> 01:03:01,910
pasiunea ta.

820
01:03:02,010 --> 01:03:04,580
Adică, continuăm să ne gândim că vei crește din toate astea,

821
01:03:04,680 --> 01:03:07,750
dar nu văd semne că te vei schimba.

822
01:03:07,850 --> 01:03:12,450
Alți copii joacă baseball și merg la dansuri la școală.

823
01:03:12,550 --> 01:03:14,020
Alți băieți sunt interesați de fete.

824
01:03:14,120 --> 01:03:17,520
La naiba, alți copii au chiar niște prieteni.

825
01:03:17,620 --> 01:03:20,930
Tot ce faci este să stai jos, în întuneric

826
01:03:21,030 --> 01:03:24,930
și joacă-te cu muștele alea murdare.

827
01:03:25,030 --> 01:03:28,000
Ei bine, nu mi-am crescut fiul ca să fie un fel de prăjitură cu fructe.

828
01:03:28,100 --> 01:03:31,400
De acum înainte, această obsesie a ta se va opri.

829
01:03:31,500 --> 01:03:33,140
Și asta este.

830
01:03:33,240 --> 01:03:34,070
Sfârșitul argumentului.

831
01:03:41,810 --> 01:03:43,510
Și ce zici de asta, Gordy?

832
01:03:46,350 --> 01:03:48,790
Ai crezut că e amuzant, nu?

833
01:03:48,890 --> 01:03:52,860
Credeai că nu voi observa că acestea nu sunt stafide?

834
01:03:52,960 --> 01:03:55,330
Bine?

835
01:03:55,430 --> 01:03:56,560
Gordon, mama ta vorbește cu tine.

836
01:03:56,660 --> 01:03:58,160
Mă aștept să-i răspunzi.

837
01:03:58,260 --> 01:04:00,060
Nu știu.

838
01:04:00,160 --> 01:04:01,000
Ce a fost asta?

839
01:04:01,100 --> 01:04:02,130
Nu stiu, ok?

840
01:04:02,230 --> 01:04:03,270
Nu știu.

841
01:04:03,370 --> 01:04:04,500
Voi doi ați terminat deja?

842
01:04:04,600 --> 01:04:07,910
Aşezaţi-vă!

843
01:04:08,010 --> 01:04:09,940
O, tată!

844
01:04:10,040 --> 01:04:11,480
Avem mai multe zboruri non-stop

845
01:04:11,580 --> 01:04:14,210
din mai multe destinații decât orice alte companii aeriene.

846
01:04:14,310 --> 01:04:18,550
Acum, îți voi spune când să pleci și când ești scuzat.

847
01:04:18,650 --> 01:04:23,250
Până atunci, stai aici și mănânci cina.

848
01:04:23,350 --> 01:04:26,960
Doar că nu știu ce vom face cu tine, Gordy.

849
01:04:27,060 --> 01:04:28,290
Doar că nu știu.

850
01:04:28,390 --> 01:04:29,630
Zboară spre nord, zboară spre sud.

851
01:04:29,730 --> 01:04:32,260
Dar când trebuie să zbori, zboară cu noi.

852
01:05:02,660 --> 01:05:03,760
Oh, omule.

853
01:06:09,990 --> 01:06:11,500
Mike, mă dezgusti.

854
01:06:11,600 --> 01:06:13,200
Uneori sunt surprins că suntem rude.

855
01:06:13,300 --> 01:06:15,130
Ei bine, Carol, cred că ești suficient de mare ca să știi.

856
01:06:15,230 --> 01:06:16,070
Nu suntem.

857
01:06:16,170 --> 01:06:17,000
Ești adoptat.

858
01:06:20,470 --> 01:06:21,740
Oricum, ești încă un porc.

859
01:06:21,840 --> 01:06:24,610
Oh, relaxează-te. Muștele astea nu sunt pentru mine.

860
01:06:24,710 --> 01:06:26,540
Sunt pentru Gordy Belcher.

861
01:06:29,180 --> 01:06:32,820
Este un miracol, o descoperire agricolă.

862
01:06:32,920 --> 01:06:38,520
Va pune capăt foametei în lume și va revoluționa felul în care noi

863
01:06:38,620 --> 01:06:39,820
fermă.

864
01:06:39,920 --> 01:06:42,030
Legumele sunt doar începutul.

865
01:06:42,130 --> 01:06:46,630
Nu se termină ceea ce vei putea face cu Spivey's

866
01:06:46,730 --> 01:06:50,330
propriul gunoi de grajd minune!

867
01:06:50,430 --> 01:06:57,370
Cât despre tine, Gordy Belcher, rămâne pe pământul meu!

868
01:07:00,540 --> 01:07:01,380
Ce?

869
01:07:08,850 --> 01:07:12,720
Oh, Doamne.

870
01:07:18,230 --> 01:07:24,300
Asta se întâmplă cu lucrurile care merg prost.

871
01:07:29,770 --> 01:07:31,280
Lucruri care merg prost!

872
01:07:31,380 --> 01:07:35,280
Rău!

873
01:07:35,380 --> 01:07:36,280
Rău!

874
01:07:36,380 --> 01:07:37,280
Rău!

875
01:08:48,950 --> 01:08:51,460
Asta ii spun, stii?

876
01:09:05,000 --> 01:09:06,640
Cineva dintre voi vrea o prăjitură?

877
01:09:06,740 --> 01:09:08,310
Nu, mulțumesc.

878
01:09:08,410 --> 01:09:09,140
Sunt de casă.

879
01:09:09,240 --> 01:09:10,670
Trebuie să plecăm, Jenny.

880
01:09:10,770 --> 01:09:12,010
Ne vedem la Civics.

881
01:09:12,110 --> 01:09:13,810
Dar prânzul nu se termină pentru încă 20 de minute.

882
01:09:13,910 --> 01:09:17,610
I-am spus doamnei Dillon că o vom ajuta uh, uh...

883
01:09:17,710 --> 01:09:19,450
- Curățați tablele. - Corect.

884
01:09:19,550 --> 01:09:20,450
Curățați tablele.

885
01:09:20,550 --> 01:09:21,820
ne vedem.

886
01:09:21,920 --> 01:09:24,820
Poate găsim un loc pe iarbă să mâncăm.

887
01:09:24,920 --> 01:09:26,460
Da, OK.

888
01:09:26,560 --> 01:09:32,830
Uite, știu că nu mă plac, mare surpriză.

889
01:09:32,930 --> 01:09:34,770
Nimeni nu mă place.

890
01:09:34,870 --> 01:09:36,770
Adică, încă de la școala elementară,

891
01:09:36,870 --> 01:09:41,570
toată lumea a spus că sunt ori prea gras, ori prea ciudat și prea rău.

892
01:09:41,670 --> 01:09:43,170
Singurul motiv pentru care nu sunt niciodată răutăcioasă

893
01:09:43,270 --> 01:09:46,510
pentru că nimeni nu-mi oferă vreodată șansa de a fi altceva.

894
01:09:46,610 --> 01:09:48,910
Deci, dacă nu vrei să stai cu mine, e bine.

895
01:09:49,010 --> 01:09:50,180
Nu trebuie să pleci.

896
01:09:50,280 --> 01:09:52,650
Mă voi duce și mă voi așeza în iarbă,

897
01:09:52,750 --> 01:09:55,290
dacă pot găsi un loc suficient de mare.

898
01:09:55,390 --> 01:09:56,950
Gordy, stai jos.

899
01:09:57,050 --> 01:09:58,390
Nu trebuie să pleci.

900
01:09:58,490 --> 01:09:59,520
Vrei să spui?

901
01:09:59,620 --> 01:10:00,960
Da, vorbim serios.

902
01:10:01,060 --> 01:10:03,060
Mulțumesc, băieți.

903
01:10:03,160 --> 01:10:04,660
Ești sigur că nu vrei un prăjitură.

904
01:10:04,760 --> 01:10:05,960
Le-am făcut chiar eu.

905
01:10:06,060 --> 01:10:08,200
OK, voi avea unul.

906
01:10:08,300 --> 01:10:09,170
Chiar aici.

907
01:10:13,570 --> 01:10:15,870
Nu o să gusti?

908
01:10:15,970 --> 01:10:17,110
OK, o sa gust.

909
01:10:40,260 --> 01:10:44,300
Gordy Belcher, ești bolnav.

910
01:11:03,050 --> 01:11:04,150
Du-te acasă, Gordy Belcher.

911
01:11:04,250 --> 01:11:06,390
Ai făcut destule pagube pentru o zi.

912
01:12:44,050 --> 01:12:46,790
Gordy Belcher, ține-l chiar acolo.

913
01:12:46,890 --> 01:12:48,190
De ce?

914
01:12:48,290 --> 01:12:50,160
Îți este prea greu să împuști o țintă în mișcare?

915
01:12:50,260 --> 01:12:52,830
Acum, nu o să împușc pe nimeni.

916
01:12:52,930 --> 01:12:54,400
Nici măcar nu am arma cu mine.

917
01:12:57,930 --> 01:13:00,740
Presupun că o să vrei să mă inviți la ceai?

918
01:13:00,840 --> 01:13:03,910
Nu.

919
01:13:04,010 --> 01:13:08,980
Nu, vreau doar să arunc o privire, să văd mâna ta acolo.

920
01:13:09,080 --> 01:13:12,020
Mi se pare că ar putea fi tăiat destul de rău.

921
01:13:12,120 --> 01:13:13,150
Nu, mulțumesc.

922
01:13:13,250 --> 01:13:15,490
Nu aș vrea să-l infectez.

923
01:13:15,590 --> 01:13:18,890
Gordy, ce zici că numim un armistițiu?

924
01:13:18,990 --> 01:13:20,420
huh?

925
01:13:20,520 --> 01:13:23,690
Sunt prea bătrân ca să mă enervez tot timpul pentru tine.

926
01:13:23,790 --> 01:13:27,800
Doctorul meu spune că... nu e bun pentru vechiul ticker.

927
01:13:27,900 --> 01:13:33,000
Deci de ce nu intri aici și mă lași să-ți curăț mâna?

928
01:13:33,100 --> 01:13:34,600
Voi trece peste.

929
01:13:34,700 --> 01:13:37,170
Vei leșina este ceea ce vei face, din cauza pierderii de sânge

930
01:13:37,270 --> 01:13:39,340
până ajungi acasă.

931
01:13:39,440 --> 01:13:40,110
Haide.

932
01:13:40,210 --> 01:13:41,950
Va dura doar un minut.

933
01:13:42,050 --> 01:13:46,420
În plus, am ceva pentru tine în legăria de aici.

934
01:13:46,520 --> 01:13:47,350
BINE.

935
01:13:52,760 --> 01:13:56,830
Dar dacă nu sunt acasă curând, părinții mei sună la poliție.

936
01:13:56,930 --> 01:14:00,560
Dacă nu ești acasă curând, părinții vor avea o petrecere.

937
01:14:05,240 --> 01:14:10,010
Aici îmi amestec toate îngrășămintele.

938
01:14:10,110 --> 01:14:13,210
Aici am descoperit prima dată

939
01:14:13,310 --> 01:14:16,010
ingredientul meu secret.

940
01:14:16,110 --> 01:14:19,250
Este foarte impresionant.

941
01:14:19,350 --> 01:14:20,880
Hai aici acum.

942
01:14:20,980 --> 01:14:25,090
Lasă-mă să văd mâna aceea.

943
01:14:25,190 --> 01:14:26,020
Oh.

944
01:14:26,120 --> 01:14:28,660
Nu e chiar așa de rău.

945
01:14:28,760 --> 01:14:30,960
Nu, nu văd că ne vom amputa!

946
01:14:34,900 --> 01:14:36,730
BINE.

947
01:14:36,830 --> 01:14:38,440
Lasă-mă să pun asta aici.

948
01:14:38,540 --> 01:14:41,170
Asta doare, la naiba!

949
01:14:41,270 --> 01:14:43,770
Oh, nu fi așa de copil!

950
01:14:43,870 --> 01:14:45,180
Aici.

951
01:14:45,280 --> 01:14:47,680
Pune bandajul pe el și apoi totul va fi gata.

952
01:14:47,780 --> 01:14:49,010
Grăbește-te.

953
01:14:49,110 --> 01:14:52,520
Începem.

954
01:14:52,620 --> 01:14:53,720
Acolo!

955
01:14:53,820 --> 01:14:55,590
Acolo, totul gata.

956
01:14:55,690 --> 01:14:56,920
Pot să merg acum?

957
01:14:57,020 --> 01:14:57,920
Da, ești liber să pleci.

958
01:14:58,020 --> 01:14:59,820
Oh, stai un minut.

959
01:14:59,920 --> 01:15:02,130
Nu uita asta.

960
01:15:02,230 --> 01:15:03,830
Ce-i asta?

961
01:15:03,930 --> 01:15:09,500
Acesta este un borcan cu vechiul gunoi de grajd minune al lui Spivey.

962
01:15:09,600 --> 01:15:12,270
Ei bine, acest lot este cu adevărat diferit.

963
01:15:12,370 --> 01:15:15,740
Vezi, am amestecat asta special doar pentru tine.

964
01:15:15,840 --> 01:15:17,010
Da.

965
01:15:17,110 --> 01:15:21,040
Am pus câteva grămezi în plus din ingredientul meu secret.

966
01:15:21,140 --> 01:15:27,880
Deci, indiferent pentru care îl folosiți, va funcționa foarte bine acum.

967
01:15:27,980 --> 01:15:30,720
De ce faci toate astea?

968
01:15:30,820 --> 01:15:34,560
Ei bine, să spunem că sper că acest simbol va fi

969
01:15:34,660 --> 01:15:38,430
ne rezolvăm diferențele, odată pentru totdeauna.

970
01:15:38,530 --> 01:15:41,700
Și dacă trebuie vreodată să mă întorc pentru mai mult?

971
01:15:41,800 --> 01:15:45,100
Oh, nu cred că vei avea nevoie de mai mult.

972
01:15:48,370 --> 01:15:50,810
Da, bine, orice.

973
01:15:50,910 --> 01:15:51,740
Trebuie să plec.

974
01:16:06,590 --> 01:16:08,560
Ai grijă de acea mână, acum.

975
01:16:08,660 --> 01:16:11,560
Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla.

976
01:16:11,660 --> 01:16:12,500
Da da.

977
01:17:04,380 --> 01:17:08,050
Gordy, tu ești?

978
01:17:08,150 --> 01:17:09,090
Uh-huh.

979
01:17:09,190 --> 01:17:10,190
Ești acasă de la școală

980
01:17:10,290 --> 01:17:12,060
îngrozitor de devreme, nu?

981
01:17:12,160 --> 01:17:13,920
Da, cred.

982
01:17:14,020 --> 01:17:15,460
Ei bine, de ce?

983
01:17:15,560 --> 01:17:17,260
Era un fel de profesor

984
01:17:17,360 --> 01:17:19,030
ziua conferinței sau așa ceva.

985
01:17:19,130 --> 01:17:20,260
A fost o jumătate de zi.

986
01:17:20,360 --> 01:17:22,870
Amuzant, nu știam despre asta.

987
01:17:22,970 --> 01:17:26,800
De obicei știu când există o zi de conferință a profesorului.

988
01:17:26,900 --> 01:17:29,470
Credeam că ți-am spus, dar cred că nu.

989
01:17:29,570 --> 01:17:30,910
Pot să merg sus acum?

990
01:17:31,010 --> 01:17:32,310
Da, poți.

991
01:17:32,410 --> 01:17:34,340
A, și apropo, poți să stai

992
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
si acolo sus fara cina.

993
01:17:36,780 --> 01:17:38,620
Directorul tău m-a sunat în după-amiaza asta,

994
01:17:38,720 --> 01:17:41,850
și știu totul despre ce i-ai făcut sărmanei fetițe.

995
01:17:41,950 --> 01:17:43,250
Ei bine, asta este.

996
01:17:43,350 --> 01:17:45,960
De acum înainte, lucrurile vor fi mult diferit pe aici.

997
01:17:46,060 --> 01:17:47,260
A fost doar o glumă.

998
01:17:47,360 --> 01:17:49,930
Adică, de ce este toată lumea atât de supărată?

999
01:17:50,030 --> 01:17:51,430
Supărat?

1000
01:17:51,530 --> 01:17:54,600
Gordy, pentru numele lui Dumnezeu, ai făcut o fată să mănânce muște moarte.

1001
01:17:54,700 --> 01:17:57,300
Ai fost suspendat de la școală.

1002
01:17:57,400 --> 01:17:59,840
Această obsesie ciudată a ta te-a deformat.

1003
01:17:59,940 --> 01:18:02,410
Nici măcar nu mai știi ce este bine sau rău.

1004
01:18:02,510 --> 01:18:05,580
Ei bine, acum s-a terminat.

1005
01:18:05,680 --> 01:18:07,380
Ce este în sacul de gunoi?

1006
01:18:07,480 --> 01:18:09,650
Nimic din ceea ce te preocupă.

1007
01:18:09,750 --> 01:18:11,410
Ce este în sacul de gunoi?

1008
01:18:11,510 --> 01:18:13,420
Gordy, du-te în camera ta chiar acum.

1009
01:18:26,300 --> 01:18:28,260
Gordy, sus aici chiar acum.

1010
01:18:28,360 --> 01:18:31,000
Nu mai este nimic acolo jos de care să te îngrijorezi.

1011
01:18:36,410 --> 01:18:39,280
Gordy, mă auzi?

1012
01:18:39,380 --> 01:18:42,050
Te ridici aici și mergi în camera ta.

1013
01:18:42,150 --> 01:18:44,380
Tatăl tău va vrea să vorbească cu tine

1014
01:18:44,480 --> 01:18:45,750
când ajunge acasă.

1015
01:18:56,260 --> 01:18:57,060
Vă urăsc!

1016
01:19:19,350 --> 01:19:20,720
Așteptaţi un minut.

1017
01:19:26,760 --> 01:19:28,890
Ea nu știa despre tine, acum, nu-i așa?

1018
01:20:43,600 --> 01:20:44,800
Nu vă faceți griji.

1019
01:20:44,900 --> 01:20:47,440
Îmi voi aduce lucrurile înapoi, apoi eu și tu

1020
01:20:47,540 --> 01:20:48,970
băieții se vor distra puțin.

1021
01:21:44,130 --> 01:21:44,960
Cine e acolo?

1022
01:22:42,120 --> 01:22:44,090
Dragă, dragă.

1023
01:22:44,190 --> 01:22:45,150
Ce? Ce?

1024
01:22:45,250 --> 01:22:46,090
Ce?

1025
01:22:46,190 --> 01:22:48,060
Am auzit ceva în camera lui Gordy.

1026
01:22:48,160 --> 01:22:50,530
Probabil că doar pleacă

1027
01:22:50,630 --> 01:22:52,530
să-și îndese din nou fața grasă.

1028
01:22:52,630 --> 01:22:53,530
Nu.

1029
01:22:53,630 --> 01:22:54,760
Nu, nu, nu a fost așa.

1030
01:22:54,860 --> 01:22:57,300
Am auzit lucruri căzând. Haide.

1031
01:22:57,400 --> 01:22:58,230
Haide.

1032
01:22:58,330 --> 01:22:59,270
Scoală-te.

1033
01:23:00,740 --> 01:23:01,540
Haide.

1034
01:23:01,640 --> 01:23:02,510
În regulă.

1035
01:23:02,610 --> 01:23:03,440
Dumnezeu.

1036
01:23:20,590 --> 01:23:24,490
Gordy, ești acolo?

1037
01:23:24,590 --> 01:23:26,860
Totul în regulă, dragă?

1038
01:23:33,300 --> 01:23:34,840
Gordy, ce sa întâmplat?

1039
01:23:34,940 --> 01:23:38,570
Ai avut un vis urât?

1040
01:23:38,670 --> 01:23:40,740
Ce naiba se întâmplă aici?

1041
01:23:45,210 --> 01:23:46,120
Oh, Doamne.

1042
01:24:08,870 --> 01:24:13,440
I-am spus că este un lot special.

1043
01:24:56,520 --> 01:24:59,090
După un timp, Gordy a încetat să mai vină la școală.

1044
01:24:59,190 --> 01:25:01,490
Toți copiii cu care fusese răutăcios înainte și-au luat joc de el

1045
01:25:01,590 --> 01:25:03,130
acum.

1046
01:25:03,230 --> 01:25:06,600
Am auzit că a plecat la o școală specială undeva.

1047
01:25:06,700 --> 01:25:08,400
Oricum, nu-l mai vezi niciodată.

1048
01:25:08,500 --> 01:25:11,070
Mulți dintre copii nu au crezut poveștile pe care le-au auzit.

1049
01:25:11,170 --> 01:25:12,800
Dar aproape toată lumea sta departe de Old

1050
01:25:12,900 --> 01:25:15,240
Locul lui Man Spivey zilele astea.

1051
01:25:15,340 --> 01:25:16,440
Da.

1052
01:25:16,540 --> 01:25:18,040
OK, recunosc.

1053
01:25:18,140 --> 01:25:21,280
A fost o poveste destul de bună, dar haide, băiete, muște uriașe?

1054
01:25:21,380 --> 01:25:22,310
Hei, este adevărat.

1055
01:25:22,410 --> 01:25:23,980
Nu crede dacă nu vrei.

1056
01:25:24,080 --> 01:25:26,880
Dar l-am cunoscut pe Gordy Belcher și cred poveștile.

1057
01:25:26,980 --> 01:25:28,050
Şi eu.

1058
01:25:28,150 --> 01:25:29,750
În plus, ar trebui să credem

1059
01:25:29,850 --> 01:25:31,490
a fost un portar care a retras

1060
01:25:31,590 --> 01:25:33,520
fața lui și copiii nebuni?

1061
01:25:33,620 --> 01:25:34,420
Ei bine, este adevărat.

1062
01:25:34,520 --> 01:25:35,590
Poți să-l întrebi pe tatăl meu.

1063
01:25:35,690 --> 01:25:36,890
Da, corect.

1064
01:25:36,990 --> 01:25:38,760
Hei, micuțule, vrei să pariezi?

1065
01:25:38,860 --> 01:25:40,060
Nu, nu vreau să pariez.

1066
01:25:40,160 --> 01:25:42,470
Chiar dacă am fi făcut-o, cum vei dovedi?

1067
01:25:42,570 --> 01:25:43,370
Ei bine--

1068
01:25:43,470 --> 01:25:44,930
Shh, băieți, linișteți!

1069
01:25:45,030 --> 01:25:47,200
Ai auzit ceva? - Nu.

1070
01:25:47,300 --> 01:25:48,000
Nu eu.

1071
01:25:48,100 --> 01:25:49,140
Cred că am auzit ceva.

1072
01:25:49,240 --> 01:25:51,210
Probabil a fost doar stomacul tău.

1073
01:25:51,310 --> 01:25:53,140
Oricum, ce ne rămâne de mâncat?

1074
01:25:53,240 --> 01:25:54,580
Da, mie mi-e cam foame.

1075
01:25:54,680 --> 01:25:55,510
Acolo!

1076
01:25:55,610 --> 01:25:56,880
Ai auzit asta?

1077
01:25:56,980 --> 01:25:57,910
Ce?

1078
01:25:58,010 --> 01:25:59,650
Doar încerci să ne sperii?

1079
01:25:59,750 --> 01:26:00,680
Nu, nu.

1080
01:26:00,780 --> 01:26:01,720
Am auzit-o și de acea dată, Kyle.

1081
01:26:01,820 --> 01:26:02,850
Shh.

1082
01:26:07,790 --> 01:26:09,160
O, grozav, exact ce ne trebuie.

1083
01:26:09,260 --> 01:26:10,490
Băieți, căutați meciurile.

1084
01:26:10,590 --> 01:26:11,890
O să încerc să-l aprind din nou.

1085
01:26:11,990 --> 01:26:13,430
Cum ar trebui să căutăm meciurile?

1086
01:26:13,530 --> 01:26:14,930
Ei bine, simți-te în preajmă pentru ei.

1087
01:26:15,030 --> 01:26:16,100
Ştii ce vreau să spun.

1088
01:26:16,200 --> 01:26:17,700
Hei, mi-e frică.

1089
01:26:17,800 --> 01:26:19,200
Nu fi așa de copil.

1090
01:26:19,300 --> 01:26:22,610
Atenție la muștele gigantice și la îngrijitorii care mănâncă copii!

1091
01:26:22,710 --> 01:26:24,140
Bla!

1092
01:26:24,240 --> 01:26:25,810
Hei, Josh, dă-ți borcanul cu licuricii aici

1093
01:26:25,910 --> 01:26:27,580
ca să văd ce fac.

1094
01:26:27,680 --> 01:26:28,850
Nu-i văd.

1095
01:26:28,950 --> 01:26:30,910
Păi, nu sunt în geanta ta?

1096
01:26:31,010 --> 01:26:32,380
Nu, le-am lăsat afară.

1097
01:26:32,480 --> 01:26:33,180
Mm.

1098
01:26:33,280 --> 01:26:34,450
Cred că poate sunt morți.

1099
01:26:34,550 --> 01:26:35,890
Ți-am spus că nu vor reuși.

1100
01:26:35,990 --> 01:26:36,820
Nu face nimic.

1101
01:26:36,920 --> 01:26:38,590
Am găsit chibriturile.

1102
01:26:38,690 --> 01:26:40,820
O să te bag într-un borcan și o să văd cum îți place.

1103
01:26:40,920 --> 01:26:41,760
KYLE: Vai!

1104
01:26:41,860 --> 01:26:43,630
Vai! Oh, grozav.

1105
01:26:43,730 --> 01:26:45,230
Mi-e foarte frică, băieți.

1106
01:26:45,330 --> 01:26:46,500
Taci.

1107
01:26:46,600 --> 01:26:48,030
Ce-i asta?

1108
01:26:48,130 --> 01:26:49,430
Probabil că doar tatăl meu a venit să ne verifice.

1109
01:26:49,530 --> 01:26:51,400
Poate ne poate ajuta să facem lanterna să funcționeze.

1110
01:26:51,500 --> 01:26:53,200
Repede, prefă-te că ai adormit.

1111
01:27:00,110 --> 01:27:01,940
Sunteți bine aici, băieți?

1112
01:27:02,040 --> 01:27:02,880
Bine, unchiule Henry.

1113
01:27:02,980 --> 01:27:04,010
Grozav, doar grozav.

1114
01:27:04,110 --> 01:27:05,550
Hei, tocmai mergeam să dormim.

1115
01:27:05,650 --> 01:27:07,520
Voi, băieți, nu sunteți aici, oferindu-vă unii altora,

1116
01:27:07,620 --> 01:27:08,420
esti?

1117
01:27:09,850 --> 01:27:11,750
Tocmai le-am spus ce sa întâmplat la Greeley.

1118
01:27:11,850 --> 01:27:12,990
Nu m-au crezut.

1119
01:27:13,090 --> 01:27:14,890
Oh, nu au făcut-o, nu-i așa?

1120
01:27:14,990 --> 01:27:17,030
Da, nu-l credem.

1121
01:27:17,130 --> 01:27:19,600
Asta chiar nu s-a întâmplat, nu-i așa, unchiule Henry?

1122
01:27:28,900 --> 01:27:32,580
Sa întâmplat cu adevărat, în regulă.

1123
01:27:32,680 --> 01:27:33,610
Fiecare cuvânt din ea.

1124
01:27:36,750 --> 01:27:38,050
Demonstrează-o, tată.

1125
01:27:38,150 --> 01:27:42,920
Da, dovedește-ne, unchiule Henry.

1126
01:27:43,020 --> 01:27:44,520
Chiar crezi că ar trebui?

1127
01:27:47,590 --> 01:27:50,890
Du-te.

1128
01:27:50,990 --> 01:27:52,090
În regulă.


