1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
אני צריך כסף.

2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
כן, זה בוקר מקסים, לא?
השמש זורחת, הציפורים מצייצות.

3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
רק רופא שיניים אני יודע מי
לא יכול להרוויח כסף.

4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
אה, באמת? מה עם אביה?

5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
בתור רופא שיניים,
בעלי היה מאוד מוצלח.

6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
זה היה רק ​​דברים אחרים.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
כֵּן. יש מילה לדברים האחרים האלה.
זה נקרא מעילה.

8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
אם כבר מדברים על זה,
כמה אתה צריך, יקירי?

9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
חמישה כנראה צריכים לעשות את זה.

10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
אֶלֶף? בשביל מה?

11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
אתה יודע מה?
אביך יהיה גאה.

12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
אני אראה מה אני יכול לעשות.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
בינתיים,
גברות שיהיה לך יום מקסים.

14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
הייתי עושה זאת אם תעשה לי טובה ותמות.

15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
<i>♪ אם החיים מניעים אותך לשתות ♪</i>

16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
<i>♪ אתה יושב ותוהה סתם
מה לחשוב ♪</i>

17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
<i>♪ ובכן, יש לי קצת נחמה ♪</i>

18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
<i>♪ אני אתן לך אותו, אם יורשה לי ♪</i>

19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
<i>♪ אתה יודע שאני לא דואג בדבר ♪</i>

20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
<i>♪ כי אני יודע ששום דבר לא יהיה בסדר ♪</i>

21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
<i>♪ אתה יודע שהעולם הזה הוא רק אחד גדול
נקודת תקלה ♪</i>

22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
<i>♪ כי לחלקם יש הרבה ו
חלקם לא ♪</i>

23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
<i>♪ אתה יודע שפעם הייתי מוטרד ♪</i>

24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
<i>♪ אבל סוף סוף ראיתי את האור ♪</i>

25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
<i>♪ עכשיו אני לא דואג לשום דבר ♪</i>

26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
<i>♪ כי אני יודע ששום דבר לא הולך להיות בסדר ♪</i>

27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
<i>♪ אל תבזבז את זמנך בניסיון לעשות זאת
תהיו מובילים ♪</i>

28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
<i>♪ דברים יחמירו לפני שהם
להשתפר ♪</i>

29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
<i>♪ אתה יודע שתמיד יש מישהו ♪</i>

30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
<i>♪ משחק עם דינמיט ♪</i>

31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
<i>♪ אבל אני לא דואג בדבר ♪</i>

32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
<i>♪ כי אני יודע ששום דבר לא הולך להיות בסדר ♪♪</i>

33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
סליחה. אתה מאיים עליי?

34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
לא חשבתי כך. תראה,

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
שיניתי את דעתי, בסדר?
כן, אני אחזיר לך את כספך.

36
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
בוקר, דוקטור.

37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
בְּסֵדֶר. חדשות טובות, מסייה בולז.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
לא אצטרך למשוך את השן.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקדוח.

39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- אין מקדחה.
- אין מקדחה?

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
אין מקדחה. אני שונא את התרגיל.

41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
אז אתה פשוט גז בי, תוציא את השן החוצה,
ואנחנו עדיין נהיה חברים. בְּסֵדֶר?

42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- טוב.
- חה חה חה.

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
אני רוצה המבורגר וצ'יפס.

44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- בסדר. אני הולך לשתות המבורגר
- ממ-ממ.

45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
ללא מיונז הפעם.

46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- בלי מיונז?
- בלי מיונז. כְּלָל לֹא. בְּסֵדֶר?

47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
היא הולכת לשים על זה מיונז.
- אכפת לך אם אני אגיד משהו?

48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
תעזוב את הכלבה.

49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- סליחה?
אשתך. תעזוב אותה.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
מצא מישהו אחר
ופשוט להתחיל מחדש.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- ג'יל--
עוז, אני יודע שזה לא ענייני.

52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
אני יודע שעבדתי רק בשבילך
למשך שלושה שבועות.

53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
אבל אני רק אומר לך מה שאני רואה, אדוני.
אשתך היא לא אדם טוב.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- אתה מצפה לוויכוח?
- למה אתה מענה את עצמך?

55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
פשוט תתגרש ממנה.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
היא הייתה לוקחת אותי למנקות.
אני כבר משלם את החוב של אביה.

57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
אז היא הולכת לרכוב על זה
עד שהחוב של אבא ישולם.

58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- היא פשוט מקסימה, נכון?
היא לא יכולה שלא. אמא שלה...

59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
מהי דרך נחמדה ל--?

60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
אמא שלה היא-- היא--
ובכן, היא האנטיכריסט.

61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
אתה יודע, היית עושה את העולם
טובה אם רק תרצו לה מכות.

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
אתה מכיר מישהו שיעשה את זה?

63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
החברה הנוכחית לא נכללה?

64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- וואלה.
<i>- Merci.</i>

65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
באופן היפותטי?
או שאתה רוצה שאני אגיד מחיר?

66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
ובכן, אתה צריך לדבר עם אשתי.
היית עושה הון.

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- מה גורם לך להגיד את זה?
- ביטוח חיים.

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
אני שווה יותר מת מאשר חי.

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
ההוא. טוֹב.

70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
כן, רק חדר אוכל.
תוריד משם את זבל הפלסטיק.

71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
אתה יכול לזוז
יותר איטי מזה, חברים?

72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
היי. אתה בטח השכן החדש שלנו.

73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
אני ניקולס אוסרנסקי. קרא לי עוז.

74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
ג'ימי.

75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- היי.
- ג'ימי ג'ונס.

76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- האם נפגשנו בעבר?
- לא.

77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
אתה בטוח?

78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
כֵּן. הייתי זוכר.
יש לי משהו עם פרצופים.

79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
זה כל כך מוזר. אתה נראה כל כך מוכר.
מאיפה אתה?

80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
מר ג'ונס, איפה אתה רוצה את זה?

81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
אממ...

82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
<i>סדר! הזמינו!</i>

83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
אממ... בקומה העליונה, חדר השינה האחורי.

84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
מה אמרת?

85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- אתה בסדר?
כן.

86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
אתה בטוח? כי אתה נראה
כאילו יש לך קצת גז.

87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
ובכן, אכלתי המבורגר לארוחת צהריים.

88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- שמו על זה מיונז?
כן.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
אתה יכול להגיד לי למה הם עושים את זה?

90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
כל אמריקאי בעל דם אדום יודע
התבלין היחיד

91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
אתה אי פעם אמור לשים
על המבורגר זה קטשופ!

92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
או אולי קצת מהרוטב המיוחד הזה
אתה כל כך אוהב כאן בקנדה!

93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
שיש בו גם מעט מיונז.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
אני נשבע באלוהים, כשהם מטילים את זה
מיונז, אני יכול להרוג מישהו.

95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
ממש אבל ממש לא רציתי להרגיז אותך.

96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
אה. מי כועס?
אני רק מנהל פה שיחה.

97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- אני הולך הביתה.
- בסדר.

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- תרגישי טוב יותר.
תודה לך.

99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- עוז.
- כן!

100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
תודה על פנייתך,

101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
מברך אותי בשכונה.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
בְּסֵדֶר.

103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
לְהִתְחַסֵל! לְהִתְחַסֵל! אנחנו עוזבים!

104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
יֵשׁוּעַ!

105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
יֵשׁוּעַ! פשוט התנגשתי
לתוך השכן החדש שלנו ליד הבית.

106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- יש לך מושג מי זה?
אני מניח שאתה הולך לספר לי.

107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
זה ג'ימי "הטוליפ" טודסקי.

108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
וזה אומר משהו?

109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
ג'ימי הטוליפ היה רוצח
עבור כנופיית גוגולק.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
כן, מותק. כֵּן.

111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
כנופיית גוגולק. הכנופיה ההונגרית
בשיקגו שניהל את הצד הצפוני?

112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
הבחור הזה, ג'ימי, ממש שם,
היה האכיפה המרכזית של לזלו גוגולק.

113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
סֶקסִי.

114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
סופי, האיש הרג 17 אנשים.

115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
למה השם המטופש?

116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
"הצבעוני"?
זה פרח הבחירה שלו.

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
זה מה שהוא שלח
להלוויות של קורבנותיו.

118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
אני תוהה מה הוא עושה כאן.
- ובכן, מסתתר.

119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
הוא הרגיז את לאזלו גוגולק.

120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
עכשיו לאזלו מבלה את חייו בכלא.

121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
לג'ימי יש רק חמש שנים.

122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
דייב אמר לי
הוא סירב להגנת עדים.

123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
הֲגָנָה? מִן...?

124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
אני בטוח שהבן של לזלו, ג'אני,
רוצה לשים אחד מאלה--

125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
אתה יודע, ה-- מחיר על הראש שלו.

126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
אתה מתכוון לחוזה?

127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
חוזה אספסוף?

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
ממ.

129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- מרגיש יותר טוב?
- כן, תודה.

130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
טוֹב. בוא נצא לסיבוב.

131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- נסיעה? מַדוּעַ?
כן, נסיעה.

132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
ובכן, אני לא מכיר אף אחד אחר בעיר.

133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
חשבתי שנוכל לצאת לנסיעה.

134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
אתה יכול להראות לי את המראות,
אתה יודע.

135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
זה לא יהרוג אותך.

136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
הַבטָחָה?

137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
אז אני מניח שאתה לא קנדי.
- רק בנישואין.

138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- מאיפה אתה?
- שיקגו.

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
לא "שיקגו" שיקגו.

140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
נולדתי שם, אבל אני לא ממש יודע
עוד משהו על שיקגו.

141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
בְּסֵדֶר.

142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
כן, לגמרי לא מודע
לכל מה שקשור אפילו לשיקגו.

143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
אני מג'רזי.
- ניו ג'רזי?

144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
כֵּן. ניו ג'רזי.

145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
אם אתה מג'רזי,
אתה מג'רזי.

146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
ג'רזי זה מקום אחר
אני ממש לא יודע כלום.

147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
אתה תמיד כזה עצבני?
כן.

148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
כמו כל דבר אחר כמעט
זה לא בסדר בחיים שלי,

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- הכל התחיל עם העלמה הקטנה.
-הה.

150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
ראה, בחזרה הביתה, אביה ואני
ניהלו מרפאת שיניים יחד.

151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- אתה רופא שיניים?
- חושש שכן.

152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- אתה מתאבד?
– תראה, עכשיו, למה אתה אומר את זה?

153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
קראתי פעם
שרופאי שיניים נוטים להתאבד.

154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
תראה, ג'ימי, אולי אני שונא את החיים שלי,
אבל אני בהחלט לא רוצה למות.

155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
כדאי שתתרגל לזה
כי אתה הולך.

156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
אני הולך להרוג אותך!
אני הולך לחנוק אותך!

157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
כולם מתים.

158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- טוליפ?
- לא!

160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
אז אמרת,
חמי שלך...

161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
ובכן, למרבה האירוניה, הוא היה מתאבד.

162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
סטטיסטיקה לא משקרת.

163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
הוא נתפס מתעלל במטופל.
- אוף.

164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
חולה קטין.

165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- מטופל זכר קטין.
- אוי...

166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
בבקשה, תפסיק.
אני יודע.

167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
אז הילד הזה מתחיל לסחוט אותו.

168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
זה בדיוק הזמן שבו מחליטים מס הכנסה
לחקור אותו על הונאת מס.

169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
אז גדול אהרון צריך כסף, ומהר.

170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
אז הוא הולך ל--
אתה יודע, כריש הלוואה,

171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
לוקח הלוואה נכבדה כנגד החברה שלנו,
שלא היה לי מושג לגביו.

172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
-ואז ממשיך ל--
- פגע בווגאס, אטלנטיק סיטי, רינו.

173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
מפסיד את כל הכסף
ומדביק אותך עם החשבון. האם אני צודק?

174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
אתה צודק. זה בדיוק נכון.

175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
אז, אתה יודע, אחרי השערורייה שלאחר מכן
ופשיטת רגל ומבוכה,

176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
החליטו אשתי ואמה
עדיף שנחזור לכאן.

177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
אתה אוהב לגור בקנדה?

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
לא, אני גר כאן עם אשתי.

179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
אתה בטוח שאתה רופא שיניים?

180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- כן, למה?
- כי מעולם לא פגשתי רופא שיניים שאהבתי.

181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
ובכן, אני מנסה לשמור דברים
ללא כאבים ככל האפשר.

182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
גם אני.

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
היי.

184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
זה היה טוב.
אני שמח שהכרנו אחד את השני.

185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
אתה יודע מה? גם אני.

186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
אתה יכול ללכת עכשיו.
נהדר.

187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- עוז!
- כן, יקירי?

188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
תודה לאל שאתה בבית.

189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- תודה לאל שאני בבית?
- היה לי רעיון.

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
מצאתי דרך
אנחנו יכולים לשלם את החוב של אבא.

191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
אתה מקבל עבודה.

192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- לא.
- לא.

193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
השכן החדש שלנו.
אמרת שיש מחיר על הראש שלו?

194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
זו התוכנית שלך?
אתה הולך לרצוח את השכן שלנו?

195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
הנה מה שאתה הולך לעשות.
אתה נוסע לשיקגו,

196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
אתה הולך לגלות מי זה
שמציע את המחיר הזה על ראשו.

197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
הראש של ג'ימי טודסקי?

198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
אז אתה הולך לספר להם
אתה יודע איפה הוא

199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
לאחר ניהול משא ומתן על עמלת מוצא.

200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
דמי מוצא על חוזה רצח.

201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- האם יש בעיה?
- מלבד העובדה

202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
זה יגרום לי להיות צד לרצח?

203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
אבל הוא רוצח. אמרת זאת בעצמך.

204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
זה עוד טוב
סיבה לא לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
הוא היה בכלא,
הוא שילם את חובו לחברה.

206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
ובכן, עכשיו הוא יכול לשלם גם את החוב שלנו.

207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
בסדר, תראה,
אני יודע שזה ישמע מטורף,

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
אבל ביליתי קצת זמן
עם הבחור היום, והוא--

209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
הוא די נחמד, אתה יודע.

210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
חוץ מזה, הוא לא עשה לי כלום.

211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
הוא ניגש אליי.
- מה?

212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
הוא בא אליי!

213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- החיה ההיא, הוא העביר אותי!
- מתי?

214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
מוקדם יותר. הבוקר.
לפני שחזרת הביתה.

215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
הוא אמר - הוא אמר
אתם אפילו לא נפגשתם.

216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
למי אתה הולך להאמין?
רוצח חוזה או אשתך?

217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
אני חייב לענות על זה?

218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
- ניקולס!
- בסדר, בסדר.

219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
בוא נגיד שכן
לעשות לך מעבר.

220
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
הבחור ישב בכלא כבר חמש שנים.
הוא נואש.

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
הוא ישן עם מטחנת בשר.

222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
אתה חזיר! אתה מגעיל אותי!

223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
יש רוצח ידוע
גר ממש ליד

224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
מי עלול לשחוט אותנו בשנתנו,
ואתה אפילו לא תנקוף אצבע!

225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
נכון. אני לא הולך להרים אצבע
כי זה מטורף.

226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
אתה עושה את זה בשבילי...

227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
ואני נותן לך את הגירושים שלך.

228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
הממ? ואם לא תעשה
זה בשבילי, אני נשבע

229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
אני אעשה לך את החיים
כל כך אומלל,

230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
זה יעשה את השנים האחרונות
נראה כמו שייט תענוגות.

231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
כבר הזמנתי את הטיסה שלך.

232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
אתה יוצא מחר ב-9 בבוקר.

233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
כדאי שתתחיל לארוז.

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
הו-הו-היי. בינג! זום!

235
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
<i>בסדר. מתי אתה חוזר?</i>

236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
אני חייב לתאם מחדש
כל הפגישות שלך.

237
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
לא צריך להיות יותר מיומיים.

238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- אתה הולך לבד?
<i>- כן.</i>

239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
טוב. אתה יכול לעשות לי טובה ענקית
בזמן שאתה שם?

240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
צא והשכב.

241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
ג'יל.

242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
תתקשר אליי בשנייה שאתה חוזר.

243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
יותר טוב, תתקשר אליי מיד אחר כך.
התקשר אליי במהלך. אני רוצה את כל הפרטים.

244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
עכשיו, אל תצפה ליותר מדי.

245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
אני אפילו לא בטוח שאצליח
ליצור קשר עם האנשים האלה.

246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
זה לא כאילו הגוגולקים
יש מספר 1-800 או משהו.

247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
אני יודע שתעשה מה שאתה יכול.

248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- מה זה?
- בהצלחה, יקירי.

249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
ותמהרי הביתה.

250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
יש להם שקיות הקאה בטיסה?

251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
אתה ג'ימי טודסקי, נכון?
ג'ימי הטוליפ?

252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
אל תדאג,
הסוד שלך בטוח אצלי, סקסית.

253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
אבל לעולם לא תאמין
מה בעלי היקר זומם.

254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
חזרת לשיקגו?

255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
גָדוֹל. תגיד לך מה, תכיר אותי
ב-Ekins Oyster Bar תוך 45 דקות.

256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
דייב, אין לך מה לדאוג.

257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
איך אני יכול לא לדאוג?

258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
אתה אומר לי שחזרת לשיקגו
להעליב את טודסקי בפני ג'אני--

259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
אבל אני לא מתכוון להעליב אותו.
אתה חושב שאני מתאבד?

260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
ובכן, אתה רופא שיניים.

261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
תראה, אין לי כוונה
של להעליב מישהו, בסדר?

262
00:19:58,031 --> 00:20:01,492
הסיבה היחידה שאני כאן היא כי אני רוצה
סופי מהגב שלי אם אתה רוצה לדעת את האמת.

263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
בסדר, תראה, יש לי מועד אחרון.
אני אבוא ליד חדר המלון שלך

264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
ברגע שאסיים. בינתיים,
תבטיח לי שלא תעשה שום דבר טיפשי.

265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
עכשיו, למה בכלל להגיד את זה?
התחתנת עם סופי, נכון?

266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
אז אני אקבל את הצ'ק?

267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
אני מצטער. כנראה טעיתי--
- איזה חדר אתה מחפש?

268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
חמש ותשע עשרה.

269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
אתה במקום הנכון.

270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
אתה ניקולס אוסרנסקי?

271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- מי אתה?
- אנו מבינים שיש לך מידע

272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
לגבי מקום הימצאו
של ג'ימי הטוליפ.

273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- מי אמר לך את זה? דייב?
מי זה דייב?

274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
מה הוא אמר לך?

275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
תשכח מדייב.

276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
למטרותינו המיידיות,
אין דייב.

277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
דייב לא קיים.

278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
אז פשוט תענה על השאלה שלי.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
האם אתה או לא?

280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
יש מידע לגבי
היכן של ג'ימי הטוליפ?

281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם.
- באמת?

282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
אז כנראה קיבלתי מידע מוטעה.

283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
אני מתנצל.

284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
זה בסדר.

285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
עכשיו, בוא ננסה את זה שוב.

286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
אנחנו מבינים

287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- יש לך מידע לגבי--
- מי אמר לך את זה?

288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
למה אתה רוצה להסתבך
המוח שלך עם חסר משמעות?

289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
מה שחשוב הוא שאנחנו יודעים
שאתה יודע איפה ג'ימי טודסקי.

290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
תראה, באמת אין לי...

291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
אתה לא הולך לזעוק לעזרה?

292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- האם זה יעזור?
- לא.

293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- מי אתה?
- פרנקלין פיגרואה.

294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
א.ק.א. פרנקי פיגס.

295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
אני עובד עבור ג'אני גוגולק.

296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
הו, אלוהים.

297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
אז איפה ג'ימי?

298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
תראה, אני סב--

299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
אחי תאמין לי
אתה לא רוצה לרקוד איתי כל הלילה.

300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
ולזבל כמו ג'ימי טי?

301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
תחסוך לעצמך את הכאב.

302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
תראה, באמת אין לי...

303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
הו, לא, לא, לא!

304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
אולי אני יודע איפה הוא.

305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
ובכן, בסדר. אבל אל תגיד לי.
בוא נלך לספר לג'אני.

306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
בְּסֵדֶר.
אכפת לך אם אשתין קצת דם קודם?

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
בבקשה, בכל האמצעים.
תודה.

308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
אבא שלי...

309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
הוא איש גדול.

310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
איש בעל חזון ו...

311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
אופי.

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
אדם שעמד על אמונותיו.

313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
בניגוד לעכברוש ההוא...

314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
חתיכת חרא...

315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
טודסקי.

316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
האם אתה יכול...

317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
לבקש מסינתיה להצטרף אלינו, בבקשה?

318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- אתה רוצה משקה?
הו, לא, תודה.

319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- שתה משקה.
אני אשתה סקוצ' וסודה, בבקשה.

320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
אני רוצה שתבין,
פרנקי הסביר לי

321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
יש לך בעיה
עם המצפון שלך.

322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
כן, טוב, זה רק זה
שום דבר מזה לא היה הרעיון שלי.

323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
אתה חושב שזה היה שלי? לא.

324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
אם הייתה לי הדרך, אבא שלי

325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
עדיין ינהל את העניינים
ואני אהיה במקום כמו, אה...

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
אני לא יודע. אממ...

327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
- ארובה.
- למעשה, ארובה לא כל כך נחמדה.

328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- סליחה?
- אולי תאהב את זה.

329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
תראה, ירח דבש שם,
וכנראה בגלל זה לא אהבתי את זה.

330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
הדבר שאתה צריך לזכור הוא

331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
כשאנחנו מדברים על ג'ימי טודסקי,

332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
אנחנו לא מדברים על בן אדם.

333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
אנחנו מדברים על מכרסם.

334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
אנחנו מדברים על...

335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
וורמין.

336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- איפה הייתי?
- ורמין. אני חושב שוורמין.

337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
אנחנו מדברים על מישהו-- עזוב את זה!

338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
משהו...

339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
זה לא ראוי לנשום...

340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
את האוויר.

341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
ג'אני, שוב מדברת על עצמך?

342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
מר אוסרנסקי...

343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
זו סינתיה.

344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
אשתו של ג'ימי.

345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
סינתיה, נראה שמר...
- דוקטור.

346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
סליחה?

347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
ד"ר אוסרנסקי. הוא רופא שיניים.

348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
מה שלא יהיה.

349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
נראה שחבר רופא השיניים שלנו כאן
יודע איפה ג'ימי נמצא.

350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
אה.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- באים לגבות על החוזה?
- לא.

352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
ג'אני, רק שתדע, כי אני האחת
שמצא את הבחור הזה, אני רוצה את זה.

353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- החוזה הוא שלי.
רק כל עוד אני שותף להרוג.

354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
כל עוד אני מקבל מחיר מלא.

355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
אני רוצה לראות את העכברוש חסר עמוד השדרה מתחנן.

356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
כסף לא משנה.

357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
ובכן, עכשיו שמעתי הכל.
אל תאמין לזה.

358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
זֶה? תהרוג אותך לרבע.

359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
מר אוסרנסקי,

360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
פרנקי ילווה אותך
חזרה לקנדה.

361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
אתה תוביל אותו אל האיש
אתה מאמין שהוא ג'ימי טודסקי.

362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
אבל, אדוני--
פרנקי, תודיע לי?

363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
בסדר אז.

364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
אה, מר... מר גוגולק.

365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
אשתי תעשה לי את החיים
אפילו יותר אומלל

366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
ממה שהוא כבר
אם לא לפחות שאלתי.

367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
האם יהיה סוג כלשהו
של דמי המוצא על זה?

368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
עמלת Finder?

369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
אני אומר לך מה.

370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
ספר לאשתך
נסדר משהו.

371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
סינתיה, אל תמהרי.

372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
כדאי לנו לפטפט קצת.

373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
אני אתקשר אליך בבוקר.
נעזוב דבר ראשון.

374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
דוֹקטוֹר. אתה לא תעשה
כל דבר טיפשי

375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- כמו לנסות להשאיר אותי בעורפל, נכון?
- לא.

376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- מה עשית? עם מי דיברת?
- על מה אתה מדבר?

377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
אתה מכיר בחור בשם פרנקי פיגס?
<i>- אני יודע עליו.</i>

378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
כן, טוב, כשחזרתי מארוחת צהריים,
הוא ישב בחדר שלי.

379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- פרנקי פיגס היה בחדר שלך?
<i>- כן.</i>

380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
ואיכשהו הוא ידע הכל
אני יודע איפה ג'ימי.

381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
<i>- ומה הוא עשה?</i>
- אחרי שהוא שיחק קונגה על הכליות שלי,

382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
הוא לקח אותי לראות את ג'אני גוגולק.
עוז, תגיד לי שאתה צוחק עליי.

383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
למי סיפרת?
אני רוצה לדעת בדיוק למי אמרת.

384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- אף אחד, אני נשבע.
- נו, אז איך--?

385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
מה אני אעשה?

386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
אני אדבר איתך מאוחר יותר. אני חייב ללכת.

387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
<i>- שירות חדרים.</i>
- כן, זה ד"ר אוסרנסקי בחדר 519.

388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
אני אצטרך
בקבוק סקוץ' גדול יותר.

389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- כן.
- זה אני.

390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
עוז. מה שלומך?

391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
אני לא יודע מה לעשות.

392
00:29:36,609 --> 00:29:39,612
- עשיתי משהו נורא.
- אה, קדימה. עוז, מה יכול להיות כל כך נורא?

393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
<i>אתה חייב לצאת מהעיר, צא החוצה
של קנדה. פשוט צא החוצה.</i>

394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
<i>- אני ב-- אני בשיקגו.</i>
כן, שמעתי על זה.

395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
כבר ראית את ג'אני?

396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- מאיפה ידעת את זה?
-הה. לְהִרָגַע.

397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
אני יודע על כל העניין, בסדר?
אל תדאג.

398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- אבל--
<i>- אני אסביר הכל</i>

399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
אליך כשתחזור, בסדר?

400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
בינתיים,

401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
אני רוצה שיהיה לך טוב
בזמן שאתה שם למטה. תחיה את זה.

402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
לא, אבל מה--
- נדבר כשתחזור.

403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
<i>אם אתה אומר זאת, ג'ים--</i>

404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
אתה מתכוון להזמין אותי להיכנס
או שאני יורד למטה

405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
ולספר לחברים של ג'אני
אתה לא מנומס?

406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
החבר'ה של ג'אני למטה?

407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
כן, היכנס.

408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
אני אוהב אדם עם נימוסים.

409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
ג'אני שלחה אותי לראות אם אתה
ברמה. ג'אני היא הטיפוס הבוטח.

410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
אז אתה או לא?

411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
האם אני או לא...?

412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
דע איפה בעלי הסורר נמצא.

413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
גברת טודסקי--

414
00:31:26,343 --> 00:31:28,554
סינתיה. למה להיות רשמי עם אישה
את עומדת להתאלמן?

415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- אתה לא מבין.
- מה לא להבין?

416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
אתה רוצה את 30 פיסות הכסף שלך, נכון?
השאלה שלי היא

417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
למה לא עשית את העבודה?
- למה לא--?

418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
למה לא הרגת את ג'ימי
ולנסות לגבות על החוזה?

419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
מה הקטע?
לא הייתה לך בטן לזה?

420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
או שמא הבעיה שלך
קצת יותר דרומה?

421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
-הקאת לאחרונה?
- לפני דקה.

422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
בדיוק התכוונתי לצחצח שיניים.

423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- אני אחכה.
- בסדר.

424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
גברת טודסקי.
סינתיה, כל זה לא היה הרעיון שלי.

425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
במקרה נסעת אלף
קילומטרים להעליב את ג'ימי לג'אני.

426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
לא. תראה, זה מה שאני מנסה לומר.
זו הייתה התוכנית של אשתי.

427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
היא רצתה שאבוא לשיקגו
ולחרבן את ג'ימי.

428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
תראה, אולי זה יהיה הכי טוב
לכולם אם הלכת לג'אני

429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
ואמרתי שאני משוגע, השתגעתי.
אני בחוסר איזון כימי.

430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
אני מטורף.

431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
אולי זה יהיה הדבר הטוב ביותר.

432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
כי--

433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
פשוט תגיד לו שאני משחק
בדיוק כמו שאני מתנהג עכשיו.

434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
אבל אתה כן יודע איפה ג'ימי,
נכון?

435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
תראי, גברת טודסקי,
אני לא רוצה שאף אחד ימות.

436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
וזה ברמה.

437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה?

438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
אני רק רוצה שכל זה יגמר.

439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
אני כל כך מפחד.

440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
אה, זה שירות חדרים.
לפני שהקאתי, הזמנתי סקוץ'.

441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
הנה לך.

442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
תודה לך.
- ממ-ממ.

443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
מה הייתם אומרים למשקה?

444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
הייתי אומר בלי קרח, בלי מים, בכוס גבוהה.

445
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
מה אני יכול להגיד? הייתי צעיר.

446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
ג'ימי לא היה כמו אף גבר שאי פעם פגשתי קודם.

447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
כן, ובכן,
הוא הרוצח הראשון שהכרתי.

448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
אף אחד לא כמוהו אצל אבא שלי
קאנטרי קלאב. אבל בעל עלוב.

449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
בגד בי ללא הרף.

450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- אז למה לא פשוט...?
- להתגרש ממנו?

451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
ג'ימי לא מאמין בגירושים.
חושב שזה חטא.

452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
אני יודע. רוצח עם מוסר השכל. לך תחשוב.

453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
אז עכשיו כשהוא יצא מהכלא,

454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
אתם הולכים לחזור להיות ביחד?

455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
אתה מתכוון בהנחה של פרנקי וג'אני
לא להרוג אותו קודם?

456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
לא.

457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
ג'ימי ואני נגמרו.

458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
וגם אם הייתי רוצה להכין
עוד פעם, מה שאני לא עושה,

459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
תמיד יהיה הדבר האחר הזה
בינינו.

460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
איזה עוד דבר?

461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- העובדה שהוא רוצה להרוג אותי.
- למה?

462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
אתה בחור מתוק. כֶּסֶף.

463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- אה. האם-- האם-- האם אתה עשיר?
- הכסף שנתן לנו לאזלו גוגולק

464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
כמתנת חתונה.
רק שזו לא הייתה מתנת חתונה.

465
00:34:40,954 --> 00:34:43,499
לאזלו פשוט החנה את הכסף
איתנו כדי להסתיר את זה מהפדלים.

466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- כמה זה היה?
- עשרה מיליון דולר.

467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
מקום חניה לעזאזל.

468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
הדרך היחידה שמישהו יוכל להשיג את הכסף
היה אם ג'ימי וג'אני ואני

469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
כולם חתמו על זה ביחד.

470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
אם לא היו לך את כל שלוש החתימות,
אתה צריך שתי חתימות.

471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
ותעודת פטירה.

472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- או חתימה אחת ו--
- שתי תעודות פטירה.

473
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
זו הסיבה שג'ימי רוצה להרוג אותך,
אם הוא יהרוג אותך...

474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
בוא לא נשכח את ג'אני.
- ...ואז הוא מקבל את הכסף. כל זה.

475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
כל תשעת המטרים.

476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
מה אם רק היית אומר לו
לא רצית את הכסף?

477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
אמרתי לו. אני לא רוצה שקל. אבל הוא
יודע שאני לא רוצה להיות נשוי יותר

478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
והוא לא מאמין בגירושים.

479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
אבל רצח הוא בסדר איתו?
- זה מה שהוא עושה.

480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
ובכן, אם זה הייתי אני,
10 מיליון לא יספיקו.

481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
אז כמה זה ייקח
כדי שתהרוג את אשתך?

482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- אני מדבר עליך.
- אז אני. המחיר שלך?

483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
זה מה שאני אומר. אני חושב
אתה הדבר הכי יפה

484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
ראיתי בחיים שלי,
ואני לא מאמין שאני אומר את זה בקול רם.

485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
אני בטוח שזה רק הסקוטש שמדבר.
- לא, זה אני.

486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
ביליתי את שבע השנים האחרונות של חיי
רק מחכה שמשהו יקרה.

487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
אפילו לא ידעתי מה זה.

488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
עד שנכנסת לחדר הזה
בבית של ג'אני גוגולק.

489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
אני מצטער. הו, הביכתי אותך.

490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
אני צריך ללכת.
- לא.

491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
בבקשה.

492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
אתה בחור נחמד,

493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
אבל אני חייב ללכת.

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
בוא נלך.

495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
אתה יודע, הלילה עדיין צעיר.
אתם ממהרים לחזור?

496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
האם התכוונת למה שאמרת?

497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
יש לי עד חצות.

498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
בינתיים...

499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- תבטיח לי משהו.
- כל דבר.

500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
אתה תלך לאט.

501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- לא התעלסתי חמש שנים.
- גם אני לא.

502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
התחתנתי.

503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
כמעט הגיע הזמן.

504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
שׁוּב?

505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
מה, אכלת צדפות לארוחת צהריים?

506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
למעשה, עשיתי זאת.

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
ג'ימי יודע שאני כאן.

508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- כאן איתי?
כאן בשיקגו.

509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
מדבר עם ג'אני.

510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
אֵיך? איך הוא ידע את זה?

511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- כי אמרתי לו.
- אתה מה?

512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
הוא כבר ידע.

513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- איך?
ובכן, אני מנחש שאשתי היקרה.

514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
האם היא מנסה להרוג אותך?
- כנראה.

515
00:38:04,700 --> 00:38:06,326
זה הדבר היחיד שאני יכול להמציא.

516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
אבל כשדיברתי עם ג'ימי, הוא...

517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- הוא לא נשמע נסער.
- לא, הוא לא יעשה זאת.

518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
הוא יהיה החבר הכי טוב שלך
ממש עד לרגע שהוא--

519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
הוא הולך להרוג אותי, נכון?

520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
ואז, כשהוא סיים עם זה,
הוא יבוא אחריך.

521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
אני לא אתן לזה לקרות.

522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
אני לא אתן לג'ימי להרוג אותך.
אני אקח את פרנקי לקנדה

523
00:38:29,308 --> 00:38:31,101
ותוביל אותו לג'ימי.
אז פרנקי יכול להרוג אותו.

524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
תאמין לי, אם הייתה דרך אחרת,
אבל יותר טוב ג'ימי ממך, נכון?

525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
אבל, עוז, אתה לא מבין?
בכל מקרה, אני מת.

526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- למה? מַדוּעַ?
ברגע שג'ימי מת,

527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
למה שג'אני תרצה להשאיר אותי בחיים?

528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
הוא גם ירצה להרוג אותי אז...
אז הוא יוכל לאסוף

529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
בסך הכל 10 מיליון דולר.

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
ובכן, אני לא אתן לזה לקרות.

531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
אני נשבע, אני לא הולך
תן למישהו להרוג אותך.

532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
בנסיבות, זה כנראה
הדבר הכי רומנטי ששמעתי.

533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
תוֹדָה. אהמ.

534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
אתה מה?

535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
אמרת לג'ימי?

536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
הרגשתי רע. אני מחבב אותו. אני חיבבתי אותו.

538
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
אז אתה לא אוהב אותו יותר?
- קצת קשה לשמור על ידידות

539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- עם מישהו שרוצה להרוג אותך.
אם מכרת לי את התחת, אז ספר לי על זה,

540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
גם אני הייתי רוצה להקרח לך את התחת.
אני יודע.

541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
אתה יודע, אני יכול לסגור את הפער הזה בשבילך.
- באמת?

542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- אתה היית נכנס ויוצא. לא, לא בעיה.
- אתה צוחק.

543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
אז עשית את זה?
עשית מה שאמרתי לך לעשות?

544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
לא. לא, אני לא הולך לענות על זה.

545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
אז עשית.

546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
<i>- אני יכול לדעת. קיימתם יחסי מין.</i>
- מכונית בגודל מלא, בבקשה.

547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- מי היא? אני רוצה לשמוע הכל על זה.
אני חייב ללכת.

548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- חירום, הפעלתי את הביפר שלי.
<i>- בסדר, תהיה כזה.</i>

549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
אני לא צריך שום ביטוח.
<i>- הכלבה קראה.</i>

550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
<i>אמרו היא ואמא שלה
נסע למפלי הניאגרה.</i>

551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
כן. כנראה עובד על האליבי שלה.
אני חייב ללכת.

552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
למה שלא תיסע חזרה למלון
איתי?

553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
אלא אם כן אתה מעדיף ללכת
הביתה לאור יום

554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
עם ג'ימי ממש ליד.

555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
כן, אני אלך איתך.

556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
פרנקי פיגס.

557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
ג'ימי טי.

558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
מה קורה? מה קורה, מותק?

559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- מה שלומך?
- מה קורה? ברוכים הבאים למונטריאול.

560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- מה קורה? טוב לראות אותך.
- אתה נראה טוב.

561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
עוז, אתה נראה מודאג.

562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- הוא לא נראה מודאג?
- הוא כן.

563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
למה שלא תירגע?

564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
בחייך, פרנקי אמר לי
איזה סטנדאפיסט היית.

565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
עכשיו תחליף מכנסיים.
אנחנו יוצאים.

566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
אני אשמור על הקולה והצ'יפס,
אבל אני אשלח את ההמבורגר הזה בחזרה.

567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
ואם תשים מיונז על זה,

568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
אני הולך לקצוץ לך את הרגליים,
להצית את ביתך,

569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
ותראה איך אתה גורר את הגדמים הארורים שלך
מחוץ לבית שלך. בסדר, פייר?

570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
אני בסדר.

571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
אתה בסדר?

572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
תן לי להגיד לך משהו, אוז.
אתה לא בסדר.

573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
אתה יודע שאשתך רוצה אותך מת.

574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
עד כדי כך הבנתי.

575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
וכדאי שתדע
כי אני לא הראשון שהיא הגיעה אליו.

576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- הראשון?
- היטר.

577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- היו אחרים?
- לפחות אחד.

578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
כנראה שזה נפל,
אז היא באה אלי.

579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
אממ...

580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
מה אמרת לה?

581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
אתה מתכוון, האם לקחתי את החוזה?

582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
לא. לא לקחתי את החוזה.

583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- כמה היא הציעה לך?
- עשרה אלף.

584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
לא פלא שדחית אותה.
חה חה חה.

585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
אבל כן דחית אותה.

586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
למרות שהלכתי לג'אני?

587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
לא הלכת לג'אני.

588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
ג'ימי שלח אותי לבוא אליך.

589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
ואני מכיר את פרנקי הזה
יכול להיות מאוד משכנע.

590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- דרך אגב, איך ההשתן שלך?
- אה, בסדר. תודה לך.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
אז למה רצית אותי
ללכת לראות את ג'אני?

592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
אז אתה יכול להגיד לו איפה אני.
אז הוא בא לכאן ואתה יכול להרוג אותו?

593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Exacto.

594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
אגב, אני אשמח לעשות את אשתך.

595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- האם אשתי?
- הקש עליה.

596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- תקיש עליה? תרביץ לה. אה.
תרביץ לה.

597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
אה, תראה, חשבתי שהתכוונת, אתה יודע:

598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
כי היא אמרה לי
שאתה, אתה יודע, פגעת בה.

599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- זה מצחיק.
- וואו!

600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
למה זה מצחיק?

601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
לא, אני--

602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
בעצם לא התכוונתי לספר לך את זה,
אבל האמת היא שאשתך הגיעה אליי.

603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- ו?
עוז, אנחנו חברים.

604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
חברים לא מתערבים
בקונגרס המיני

605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
עם נשות זו של זו.

606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
ממ.

607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
חוץ מזה, אני לא מוצא את אשתך
אטרקטיבי במיוחד.

608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
הרגע יצאת מהכלא.
- כן.

609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
ישב בכלא חמש שנים
ואתה לא מוצא את אשתי מושכת?

610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
היא לא אדם טוב.

611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
הרגת 17 אנשים, ואתה
אתה לא חושב שאשתי היא אדם טוב?

612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
זה לא חשוב
כמה אנשים הרגתי.

613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
מה שחשוב זה איך אני מסתדר
עם האנשים שעדיין בחיים.

614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
אתה הולך לסיים את זה?
פשוט קח את זה.

615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
וואו!

616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
אני חושב שנתנו לזה מספיק זמן.

617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
תתקשר לג'אני.
ככל שהוא יגיע לכאן מוקדם יותר, כך ייטב.

618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
אז אחרי שאתה הורג את ג'אני,
אתה הולך לחזור לשיקגו?

619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
לא, סיימתי עם שיקגו.

620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
מה עם אשתך?
אתה הולך לחזור איתה?

621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
אתה הולך להרוג גם אותה?

622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
עבור הרבה יותר מ-10,000 דולר.

623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
כי היא אשתך.

625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- לעזאזל.
- צדקת לגביו.

626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
זה איש אחד מתוק להפליא.

627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
אישה כמו שיש לו
ועדיין מאמין בנדרים לחתונה.

628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
כך גם אני. במיוחד עד שהמוות יפריד בינינו.

629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
הו, אלוהים. זה הביפר שלי.
אני-- אני חייב ללכת למשרד.

630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
ובכן, נדרי חתונה או לא...

631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
הייתי שומר על הגב שלי.

632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
הייתי אומר שאשתך עדיין עושה קניות
עבור חובט.

633
00:46:18,151 --> 00:46:19,110
בהצלחה.

634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
במחשבה שניה, מר טורט,
אני חושב שנצטרך למשוך את השן.

635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
הממ?

636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
עוז, מה זה? מה הקטע?

637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
אה...

638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
לא, עוז. לא, לא. עוז, אני אקח את זה. עוז.

639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- אני חבר שלך. דבר איתי.
ובכן, אני חייב לדבר עם מישהו

640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- כי אני פשוט-- הולך פשוט--
- קח את הזמן שלך.

641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
זה טוב.

642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
ובכן, קודם כל, זה עתה גיליתי
שאשתי מנסה להרוג אותי.

643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- מי אמר לך?
- חבר.

644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- מישהו שאני מכיר?
הו, הוא השכן שלי מהדלת הסמוכה.

645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
והנה החלק המצחיק.
הוא גם רוצח. חה חה חה!

646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
בֶּאֱמֶת? איך קוראים לו?

647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
ג'ימי. ג'ימי טודסקי.

648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
ג'ימי הטוליפ?

649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
ג'ימי הטוליפ גר לידך
ואתה מכיר אותו?

650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
עוז, אתה יכול להכיר לי אותו?

651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
ג'יל. האיש הוא רוצח מקצועי.

652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
אתה לא מבין.
רציתי לפגוש את הבחור הזה.

653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
בבקשה, עוז. קדימה.

654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
הו! עוז.

655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
מהר, קדימה.

656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
מה זה, עוז?
אני לא יודע.

657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
זה אתה.

658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
מר טודסקי, אתה לא מבין.

659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
אני אחד המעריצים הכי גדולים שלך. הייתי
עוקב אחר הקריירה שלך מאז שהייתי ילד.

660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
אתה הסיבה
אני מנסה להיכנס לעסק.

661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- איזה עסק זה יהיה?
- הרג בחוזה. זה מה שאני רוצה לעשות.

662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
ואם הייתי יכול רק אחר צהריים אחד,
אני יודע שיכולתי ללמוד ממך כל כך הרבה.

663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
אז תיכנס.

664
00:48:47,467 --> 00:48:48,301
גם אתה.

665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- מה זה כל זה?
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
היא העוזרת שלי.
אתה יודע שהיא הייתה מכה?

667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
למעשה, אני עדיין בתולה.
עדיין לא הרגתי אף אחד.

668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
מבחינה מקצועית.

669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- עוז היה אמור להיות הראשון.
- סליחה?

670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
אשתו שכרה אותי.
- זה היית אתה?

671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
הייתי אמור לעשות את זה בתאונה,
לעבוד בשבילו אז אני אכיר את עצמי

672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- עם ההרגלים שלו, הכירו אותו.
- חכם.

673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
תוֹדָה. אבל אז אחרי שהכרתי אותו,
התחלתי לחבב אותו.

674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- טעות ראשונה.
אני יודע.

675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
כדאי להתקרב,
אבל לא קרוב מדי.

676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
לך למזוג לעצמך מרטיני.
- השעה ארבע אחר הצהריים.

677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
אל תיתן לעצמך זמן קשה מדי.
הקדמת את הקריירה שלך.

678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
אני זוכר מתי התחלתי.
לא באמת עשיתי כל כך הרבה.

679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
עשה כמה דברים, ראיתי קצת כסף,
נהנים. עשיתי משהו שאהבתי.

680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
ואז גייס אותי לאזלו גוגולק,

681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
והדבר הראשון שהוא רצה שאעשה
הוציא את אחד מבני הדודים שלו.

682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- האם זו תקרית סטנלי פוסילנסקי?
- כן.

683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
בכל מקרה, לאזלו לא רוצה את זה
להיראות כמו להיט, נכון?

684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
אז, עכשיו, אני צריך להתקרב לסטנלי,
מי היה זה באמת מקסים, חמוד,

685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
בחור קטן ומצחיק, חוש הומור מוזר מאוד,
הצחיק אותי.

686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
מאוד אהבתי אותו כאדם.
אתה יודע למה אני מתכוון?

687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
התקרבת מדי.

688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
כן, התקרבתי מדי.

689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- הממ.
-רגע האמת מגיע...

690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- נחנק.
- הוא?

691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
לִי. נחנקתי.

692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
לא יכולתי לעשות את זה. אני בעצם--

693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
חה חה חה. אני-- אמרתי לו
הייתי שם כדי להרוג אותו.

694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
אתה יכול להאמין לזה? אמרתי,
"רוץ, סטנלי, רוץ. לך, לך. רוץ. התחבא.

695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
לך לדרך."

696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
אנחנו לוחצים ידיים, נפרדים כידידים,
להסתובב ולהסתלק.

697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
הסמור הקטן הזה יורה בי
מאחור

698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
והכדור יוצא ממש כאן.

699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- אז מה עשית?
אני-- לא ממש אהבתי את סטנלי אחרי זה.

700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
לקח לו הרבה מאוד זמן למות.

701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
והצלקת הזו היא תזכורת.

702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
לעולם אל תתקרב יותר מדי.

703
00:51:18,659 --> 00:51:19,535
פַּחִית...?

704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
סליחה.

705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
סליחה.

706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
לא להפריע או משהו,
אבל התכוונת להרוג אותי?

707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
זו הייתה התוכנית?

708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- מה אתה עושה הערב?
- אין תוכניות.

709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
רוצה לעזור לנו?
אני ופרנקי פיגס?

710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
לַחֲכוֹת. אתה מציע לי עבודה?

711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
רק אם אתה מעוניין.

712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
זה יהיה כבוד. זה יהיה, כאילו,
הגשמת חלום. מי הסימן?

713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
ג'אני גוגו.

714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
ג'ני גוגו?

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
וואו. וואו!

716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
הרגיש את זרועי. עור אווז.

717
00:52:15,925 --> 00:52:16,926
טֵלֵפוֹן!

718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
הטלפון שלך הפחיד אותי.

719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
הנה זה שוב.

720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- מה לא בסדר איתך?
אני לא יודע.

721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
כֵּן? פרנקי.

722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
ממ-ממ. ממ-ממ.

723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
בסדר, טוב. נתראה בקרוב.

724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- חדשות טובות?
- חדשות נהדרות.

725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
ככל הנראה, ג'אני גוגו בדרך למעלה
הנה והוא מביא את אשתי איתו.

726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
אשתך?
הווי שלך--? הוא הולך--?

727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- למה?
- יאני חושב שהוא יטפל בה

728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- כשהוא מטפל בי.
אז מה אתה הולך לעשות? להציל אותה?

729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
לא. גם אני רוצה אותה מתה.

730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- באמת?
- כן. יש לך בעיה עם זה?

731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- למה לי? זה לא שאני מכיר אותה.
אני לא מאמין לכם אנשים.

732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
אתה מדבר בשלווה על הרצח
של אישה יפה תמימה

733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
פשעו היחיד
זה שהיא התחתנה איתך, ג'ימי.

734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
אז אתה יודע מה?
לא הולך לשמוע את זה יותר.

735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
אני הולך--

737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
אני הולך--

738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
אני הולך.

739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
אני הולך--

740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
האם זה מחליק? מה--?

741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
תענה על זה.

742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
זה הטלפון שלי, תודה.

743
00:54:11,165 --> 00:54:11,999
שלום?

744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- נו, מי זה היה?
- הם ניתקו.

745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
מצפה לשיחה?

746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
תסביר לי
איך זה עניינך.

747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
קח את התיק שלה.

748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
המטוס מחכה ואני לא.

749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
הו, אלוהים.

750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
אתה לא אוהב את הוולטר?

751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
אתה הולך למה שנוח לך איתו.

752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
זה מה שג'יימס בונד משתמש בו.
- באמת?

753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- כן.
בכל זאת, אני אוהב לקנות אמריקאי.

754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
האם יש דרך שאוכל לעצור אותך
מלעשות את זה?

755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
עוז, האם תירגע?
אני מבטיח לך שאף אחד לא יידע

756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- היה לך מה לעשות.
- זה לא העניין.

757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- מה הטעם?
אתה עדיין הולך להרוג את אשתך.

758
00:55:48,971 --> 00:55:49,930
טוֹב?

759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
כֵּן.

760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
יש לי סיבה טובה מאוד
להרוג את אשתי.

761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
בערך 10 מיליון סיבות טובות מאוד
להרוג את אשתי.

762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
אוקיי, נו, מה אם אגיד לא?

763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
אתה יודע, מה אם הייתי אומר
לא התכוונתי לתת לך לעשות את זה?

764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
הו!

765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
אתה יודע, אתה כן
הבחור האבירי ביותר שפגשתי.

766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
אתה מבין למה לא יכולתי להרוג אותו?
אני אוהב אותו.

767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
עוז, קדימה.

768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
לְהִרָגַע. בוא הנה,
שב על הכיסא האהוב עליך,

769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
יש עוד מרטיני.

770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
תקשיב לי.

771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
הלילה הולך לקרות
אם אתה רוצה או לא.

772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
ואתה תעזור.

773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
לִי? עֶזרָה?

774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
כֵּן. אתה עוזר. אתה הולך לעזור.

775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
אתה הולך עם פרנקי
לפגוש את ג'אני,

776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
כי אם לא, ג'אני יחשוד,
לחזור למטוס

777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
ולטוס לשיקגו, אנחנו לא רוצים את זה.
- ג'ימי--

778
00:56:49,198 --> 00:56:50,074
עוז...

779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
ככה זה צריך להיות, בסדר?

780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
ו...

781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
אני אומר לך את זה כמו חבר
כי אם אתה--

782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
אם אתה מפשל את זה, אני שונא...

783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
אני ממש שונא להרוג אותך.

784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
הייתי שונא את זה.
אני שונא את זה יותר ממיונז.

785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
אתה יודע איך אני שונא מיונז.
- אני כן.

786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
וחוץ מזה, תאמין לי,
אתה רוצה את ג'אני גוגולק מת.

787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
לא. אתה טועה.
אני לא רוצה שאף אחד ימות.

788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
אם לא נגרום לג'אני גוגולק למות,
הוא יגרום לך למות.

789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
גוגולקים לא אוהבים להשאיר עדים.

790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
הו, אז, עכשיו, אנחנו--

791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
לעזאזל, ג'ימי. למה לעזאזל עשית
צריך ללכת ולעבור לגור בשכנות אליי?

792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
עוז, אתה יודע איזה סוג אדמה
יש להם בחצר האחורית הזו?

793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
הייתי כאן יומיים. יש לי צמח עגבניות...
- הו, אלוהים.

794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
כן. כֵּן. כֵּן.
- אוף. אוף.

796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
היי, למה הפסקת?
אתה עושה את זה הלילה?

797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
הלילה, בכל פעם, לך. תניע אותו להילוך.

798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- תמורת 10,000?
- חכה רגע.

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
אמרת שאנחנו עושים את זה במשך 15.
- שיניתי את דעתי.

800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
אבל אם אתה חושב שאני צריך ללכת
ולמצוא מישהו אחר--

801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
לא, לא, לא.

802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
תקשיב, למה שלא נצליח, אה... 12,500?

803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
אני יכול לחיות עם 12,500.
כל עוד בעלי לא.

804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
הוא לא.

805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
אני מבטיח.

806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
הו, אתה בטח--
- ג'יל סנט קלייר.

807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
ואני יכול רק לומר, מר פיגוארה,
שאני חושב שהעבודה שעשית על קווין וינסנט,

808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
זה והכה של רונלד אברמסון,
שניהם היו רק--

809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
הם היו-- הם יצירות אמנות.

810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
ובכן, אני רואה שהכנת את שיעורי הבית שלך.
ובכן, אני מחזיק אלבום.

811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
פרנקי.

812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- מה קורה, בנאדם?
מותק, למה שלא תלכי להביא את אוז?

813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
נרוץ,
לוודא שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

814
00:58:43,354 --> 00:58:44,230
- בסדר.
- בסדר.

815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- היא ילדה חמודה.
- יש פוטנציאל ברור.

816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
אוי!

817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
הגיע הזמן לרוקנ'רול.

818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
אתה יודע, יש לי את אותה מכונית.

819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- באמת?
- לא.

820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
בסדר, אף אחד לא זז.

821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
כולם בשקט.

822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
אלוהים, אני הולך לאהוב את זה.

823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
אז, אה... מה עכשיו?

824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
עכשיו נחכה עד ש...

825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
הוא ישן.

826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
בְּסֵדֶר.

827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
חלומות מתוקים, ג'ימי.

828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
בואו נתחיל.

829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
יש לנו חברה.

830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
מישהו שאנחנו מכירים?

831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
אשתו של עוז ואיזה בחור.

832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
כנראה המחליף שלך. היטר החדש.

833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
ובכן, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על זה עכשיו.

834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- שים עין עליהם.
- בסדר.

835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
אוהב את המכנסיים האלה עליך.

836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
אז מה הוא, בחור רע, בעלך?

837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
לא.

838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
למעשה, נראה שכולם אוהבים אותו.

839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
מה שיכול להיות העניין
אני הכי שונא אותו.

840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
בוא נעבור על זה פעם נוספת--
- בשביל מה לעזאזל?

841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
אני רק רוצה לוודא
הסתדרנו הכל.

842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
כל דרך מסוימת
אתה רוצה שהוא ימות?

843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
מה אכפת לי?

844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
אני מחוץ למדינה,
קניות את שמלת הלוויה שלי. אה, אה.

845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
רופא שיניים, קח את התריסים.

846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
הַיוֹם.

847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
הו, אלוהים. מכל הזמנים--

848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- אתה נשוי?
כן.

849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
יש לאישתך, אה...?

850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
מוצרים נשיים.

851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
אה, כן, היא כן. הם ממש עברו
שם. אני אראה לך איפה הם.

852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
אל תהיה ארוך.

853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- "אל תבליג"?
- אל תתארך.

854
01:03:54,540 --> 01:03:55,499
טובצ'ה.

855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
אתה עושה רעש, הוא קם מהמיטה
לראות מה הבעיה,

856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
ואתה גורם לו למות, בסדר?
אתה מבין אותי?

857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
החלק המת?

858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
תפשלו את הבית כדי שייראה כמו פריצה,
תחזיר את התחת שלך למכונית הזו,

859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
ואנחנו נוסעים
כמו לעזאזל בחזרה למפלי הניאגרה.

860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
איפה אתה הולך לשלם לי
5000$ האחרים שלי.

861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
אמא שלי שם מחכה עם זה.

862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
לַחֲכוֹת. אמא שלך, היא יודעת על זה?

863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
אמא שלי רוצה שזה יקרה
כמה שאני עושה.

864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
ואני מאוד מאוד רוצה שזה יקרה.

865
01:04:31,326 --> 01:04:33,662
הם הולכים להרוג אותך. מַה?
הם הולכים להרוג אותך. מַה?

866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
כשהם יסיימו עם ג'ימי, ג'אני תעשה זאת
לבוא אחריך. באתי כדי שאוכל להזהיר אותך.

867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
אה, זה--

868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
ג'אני לא הולכת להרוג אף אחד.
ג'ימי מחכה להם.

869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
ג'ימי ופרנקי נמצאים בפנים, אתה יודע...

870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- שותפות.
- נכון.

871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- אתה מצמרר?
- נאלצתי להעמיד פנים שאני מצטלם.

872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
אבל, תקשיב, יש לי תוכנית.

873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
הגיע הזמן. שניכם תישארו כאן.

874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
היי, אתה מכיר את החבר'ה האלה?

875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
לא.

876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
היי.
- מי זה?

877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
זה ג'אני גוגולק?
- מחבורת גוגולק.

878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
יכול להיות שכן. הבחור שהם התקשרו אליו
ג'ימי הטוליפ גר בסמוך.

879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
ג'ימי הטוליפ? לעזאזל!
זה להיט. הישארו ממש כאן!

880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- מי זה?
אני לא יודע.

881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
אתה מריח נהדר.

882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
<i>צלם!</i>

883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
<i>בסדר, יש לך אקדח עכשיו.
אתה מתכוון להשתמש בו או לא?</i>

884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
<i>תהרוג אותו, רב סרן.</i>

885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
<i>כן, הרוג אותו, רב סרן. הא, הא.</i>

886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
<i>הראה לו
איך אתה לא מפחד למות.</i>

887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
<i>צלם!</i>

888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
<i>נראה שאתה לא רוצה את זה מספיק,
מה שאתה רוצה.</i>

889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
<i>הוא צוחק כשיש משהו
מצחיק לשם שינוי.</i>

890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
<i>רוקו אחד פחות או יותר
לא שווה למות בשבילו.</i>

891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
היי. אתם מחפשים מישהו?

892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- אה.
-הה.

893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
היי, ג'אני.
- אוף.

894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
תשמור על הראש שלך.

895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
כל העניין הזה של ההתגנבות לבית
לנסות להרוג אותי?

896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
אתם ממש טובים.
אתה באמת-- חה-חה-חה. ביי, ג'אני.

897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
מה קורה?

898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
עוז המריא עם אשתך
וההטר של סופי בחוץ.

899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
בסדר, אני אטפל בזה.

900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
כדאי להתלבש.

901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
אתה יודע מה?
יותר טוב, תישאר ככה.

902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
תוך 60 שניות,
תוציא את הראש מהחלון הזה.

903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
היי.

904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
עבודה יפה.

905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
תודה, ג'ימי.
<i>- האם נראה אותך שוב, פרנק?</i>

906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
<i>- אני מקווה שכן.</i>
תחזור מיד.

907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
אתה יודע, אני לא יכול לחשוב על שום דבר טוב יותר
מאשר אישה עירומה נאה המחזיקה אקדח.

908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
ואתה פשוט בסדר גמור, נכון?

909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
אל תקבל רעיונות.

910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
תחת מתוק ברצינות.

911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
אני יכול לעזור לך?

912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
עכשיו אתה יכול להתלבש.

913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
בְּסֵדֶר.

914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
הנה אנחנו הולכים. איפה אתה רוצה את זה?

915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
פשוט שים את זה שם.
- בסדר.

916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
מה עוז עשה
ללכת עם אשתי?

917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
אני יכול לצפצף לו. אתה יכול לשאול אותו.
- צפצף לו.

918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
עכשיו, זה לא איזה חרא?

919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
אולי הוא לא ירדוף אחרינו, אתה יודע?
אולי הוא פשוט ישחרר אותנו.

920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
טוב, אולי אוכל לדבר איתו,
סיבה איתו.

921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
אנחנו חברים עכשיו, נכון?

922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
זה מה שהארי לפקוביץ חשב.

923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
מה קרה להארי לפקוביץ?

924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
אני לא רוצה לדעת
מה קרה להארי לפקוביץ.

925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
אה!

926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
זה הביפר שלך.

927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
אני יודע.

928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
זה ג'ימי.

929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
ג'ימי, זה אני.

930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
עוז, מה לעזאזל חשבת,
להמריא ככה עם סינתיה?

931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
אני מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך להרוג אותה.

932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
למה אתה מתכוון?
זה לא קשור אליך.

933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
אני מאוהב בה.

934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
תראה, אני לא...

935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- מה אמרת הרגע?
- אני אוהב אותה.

936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
האם תקשיב לעצמך?
אתה אוהב אותה? הרגע פגשת אותה.

937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
הוא אמר שהוא מאוהב בסינטיה.
- בלי חרא.

938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
אז היא האחת.
- האחד מה?

939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
זה שהוא הכין בשיקגו.
- ההוא שהוא--?

940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
אִשׁתִי.

941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
הרסת את אשתי, עוז?

942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
לא הייתי מנסח את זה בהכרח
ככה, בדיוק.

943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
תן לי להבין את זה.

944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
הלכת לשיקגו והתארסת
בקונגרס מיני עם אשתי?

945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
זה מה שאתה אומר לי?
זה זה? זה מה שאתה--?

946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
ג'ימי, תירגע.
- אני נשבע באלוהים!

947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
הוא קצת כועס.

948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- הצלחתי להרגיז רוצח המונים.
<i>- אמור לי איפה אתה!</i>

949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
גלה איפה הוא!
פשוט תישאר שם!

950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- ללחוץ.
עוז, חתיך, אתה.

951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
הולך להיות חתיך מת.

952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
תגיד לג'ימי שאולי חשבתי
של דרך לצאת מזה.

953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
אני יודע שיש לכם גופות פנויות
שוכב מסביב.

954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
כן, אחד מהם הוא שוטר.

955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- מה הוא אומר?
- אה-הא.

956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
מה הוא אומר?

957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
תגיד לו להישאר איפה שהוא,
אני מיד אהיה שם.

958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
אוקיי, אז זה נשמע נהדר.

959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
אני ינהל את זה על ידי הבנים,
ואני אצפצף לך מיד בחזרה. ביי.

960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
ג'ימי, מתי הפעם האחרונה
הלכת לרופא שיניים?

961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
באמת התכוונת לזה, לא?

962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
מה שאמרת.

963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
על מה? אוהבים אותך? כַּמוּבָן,
על מה חשבת שזה קשור

964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
מִין.

965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
אני מתכוון, סקס נהדר, אבל--
- זה היה די טוב.

966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
זה כל מה שזה היה אומר לך?

967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
אל תבין אותי לא נכון, אוז.
אני אוהב אותך מאוד.

968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
ובכן, זה נהדר לשמוע,
אבל יש לי חדשות בשבילך.

969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
אני לא מסתובב ומסכן את חיי
לאנשים שממש כמוני.

970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
ובכן, אני מחבב אותך.

971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
אבל...

972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
אז שוב, מי יודע? אולי--

973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
אולי התחושה הזו שחוויתי
בבור הבטן שלי...

974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
אולי זו אהבה.

975
01:12:48,823 --> 01:12:49,783
אה!

976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
זה הביפר שלך.

977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
אני יודע.

978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- כן?
- זה אני.

979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
אני אגיד לך דבר אחד, יש לך ביצים.

980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
כן, מי ידע?

981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
ג'יל סיפרה לי את הרעיון שלך.

982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
ו, אה...

983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
לדעתי שווה לנסות.

984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
ג'ימי, תודה.
<i>- אבל רק שתדע...</i>

985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
אני מאוכזב, עוז.

986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
אני מאוד מאוכזב ממך.

987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
אתה האדם האחרון
אי פעם ארצה לאכזב,

988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
אבל כל מה שעשיתי היה מאהבה.

989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
כן, מה שלא יהיה.

990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
נתראה במשרד שלך.

991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
בסדר, תן לי שעה.

992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
אה, ואל תשכח את הגופה.

993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
מסייה בולז, זכור להשתמש בחוט דנטלי.

994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
הישאר על הסירה. קח את זה.

995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
אם לא תשמע ממני בעוד שעתיים, פשוט לך.
תיעלם, עזוב את הארץ.

996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
עוז.

997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
לְהִזָהֵר.

998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
אני מר זהיר.

999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
עוז, רק רציתי
כדי לוודא שזה אתה.

1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
כולם בפנים.

1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
אגב, <i>huevos grandes,</i> amigo.

1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
עוז הגדול והעוצמתי.

1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
למה שלא נתחיל?

1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
עד כאן, כל כך טוב.

1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
לְחַרְבֵּן.

1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- הוא ער?
כן, תפסתי אותו.

1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
בְּסֵדֶר. עכשיו נראה אם ​​הוא נשאר.

1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
בְּסֵדֶר. פרנקי, סרט דביק.

1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
עשינו את זה.

1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
כן, אני חושב שאנחנו טובים.

1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- ברביקיו?
- ברביקיו.

1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
התברר כלילה נחמד הלילה.

1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
אני מיד אחזור.

1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- את מי זה מזכיר לך?
- צ'רלי הזקן.

1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- בסדר.
- חה חה חה.

1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
בְּסֵדֶר.

1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
דוֹקטוֹר? הגברים האלה צריכים לראות אותך.

1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
סליחה.

1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
ככה, רבותי.

1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
ד"ר אוסרנסקי,
אני סמל ביוקנן.

1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
זה השוטר מוריסי.

1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
כן, ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
האם אתה הבעלים
של טויוטה קורולה חומה

1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
מספר רישיון ZSJ-959?

1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
כן, יש בעיה?

1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
אתה יודע איפה הרכב שלך, אדוני?

1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- השאלתי אותו לשכן שלי. הוא הלך לדוג.
- השכן הזה, יש לו שם?

1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,065
ג'ימי ג'ונס.

1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
אכפת לך לקחת אותנו
למקום מגוריו?

1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
המכונית שלך נמצאה ליד סילו התבואה
בנמל הישן.

1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
שתי גופות היו בתוכו.
הייתה שריפה.

1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- הו, אלוהים.
- היקף הכוויות

1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
הפך כל זיהוי רגיל לבלתי אפשרי.

1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
בוצעו רשמים דנטליים.

1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
לפי הרישומים, הצלחנו
לקבוע כי הגופים

1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
היו אלה של ג'אני פיטור גוגולק אחד
וג'יימס סטפן טודסקי.

1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
שניהם היו יריות גדולות
בארגון פשע בשיקגו.

1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
ממ-ממ.

1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
ואתה חושב שג'יימס הזה...
- טודסקי.

1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
האם הג'ימי שאני מכיר?

1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
ובכן, זה מה שאנחנו מתכוונים לגלות.

1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
זו לא המכונית של הנסון?

1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- לך תראה.
- אה-הא.

1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
מי, אה--? מי זה הנסון?

1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
אחד מהגברים שלנו.

1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
הוא היה במשימה סמויה.

1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
היה קצת דאגה קודם לכן בגלל
הוא לא הצליח לבצע צ'ק-אין הבוקר.

1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
<i>אמא שלך, היא יודעת על זה?</i>

1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
<i>אמא שלי רוצה את זה
לקרות כמוני.</i>

1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
<i>ואני מאוד מאוד רוצה שזה יקרה.</i>

1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
זו המכונית של הנסון בסדר,
אבל אין סימן להנסון.

1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
אבל מצאתי קלטת.
- צק, צק.

1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
ד"ר אוסרנסקי, תוכל לספר לנו
איפה אשתך יכולה להיות?

1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
אִשׁתִי? היא במפלי הניאגרה
עם אמה. מַדוּעַ?

1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
ד"ר אוסרנסקי,
אני לא יודע איך להגיד לך את זה,

1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
אבל נראה שאשתך
ניסה לשכור רוצח כדי להרוג אותך.

1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
רוצח?

1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
הו, אלוהים.

1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
אין כאן עישון.

1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
אז איפה הוא, גברת אוסרנסקי?

1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- שאלות בשבילך, מוטב שיהיו לך תשובות.
היי, אמא.

1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
אתה יכול לשאול אותי שאלות,
אבל עד שאדבר עם עורך הדין שלי--

1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
דיברת עם עורך הדין שלך.
הוא לא רוצה שיהיה לו שום קשר איתך.

1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
הסוכנת המיוחדת הנסון, גברת אוסרנסקי.
מה עשית לו?

1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
לא הייתי אני.

1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
יש לנו את הקול שלך בקלטת,
הדוחות הכתובים שלו.

1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
אנחנו יודעים שניסית להעסיק אותו
להרוג את בעלך. אז מה קרה?

1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
הוא ניסה לסגת?

1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
הוא ניסה לסגת ואתה הרגת אותו.

1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
שום דבר מזה לא היה קורה
אם הילדה הזו הייתה עושה את העבודה שלה.

1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- איזו ילדה?
- ג'יל. פקידת הקבלה של בעלי.

1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
אה, כן?
האם גם היא הייתה רוצחת חוזה?

1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
כֵּן. שכרתי אותה.

1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
היא הרוצחת.

1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
זה יהיה עצוב
אם זה לא היה כל כך פתטי.

1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
אתה רוצה לדבר איתה?

1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
לא.

1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
לא, אני לא חושב כך.

1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
הממ. אני לא מאשים אותך.

1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
אתם מכירים עורך דין גירושין טוב?

1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
היא עשתה את זה. היא רוצחת.
אתה חייב להאמין לי.

1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- יש לי את כל ה-I's מנוקדים, כל ה-T's מוצלבים.
לג'ימי יש דרך משלו לאיית.

1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
אני אדאג לג'ימי.
לעולם לא תראה אותו שוב.

1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
בזמן שאתה וג'יל בבנק,
ג'ימי ואני נהיה במוזיאון.

1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- ג'ימי במוזיאון לאמנות?
יש אנשים במוזיאון לאמנות.

1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
הוא לא ינסה כלום.

1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
בסדר, אם אתה אומר.

1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
איפה סינתיה?

1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
אתה ואני עוזבים.

1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
אני אצפצף לסינטיה. היא תיצור קשר
איתך ויגיד לך לאן ללכת.

1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
תקשיב לו, מר גלימה ופגיון.

1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- אני נזהר. אני רופא שיניים.
- כן.

1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
בנים אתם משחקים יפה עכשיו.

1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
קח אותנו למוזיאון לאמנות.

1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
אתה באמת חושב שאם סינתיה לא תצליח,
אתה תהיה בטוח יותר במוזיאון?

1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
שלום?

1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
כֵּן. כֵּן.

1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
מקווה שלא היה משהו מיוחד שרצית
לראות היום במוזיאון.

1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- למה?
אנחנו לא הולכים למוזיאון לאמנות.

1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
אנחנו הולכים למרינה.

1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- המרינה?
- כן.

1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
שכרתי סירה להיום.
נכון, פרנקי?

1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
לִרְאוֹת?

1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
גם אני נזהרת.

1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,170
את ג'יל?

1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
נעים להכיר.

1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
איפה האקדח שלך?
- מה גורם לך לחשוב שיש לי אקדח?

1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
לזרוק את זה פנימה.

1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
יש לך את התעודות?

1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
בוא נלך לבנקים.

1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
נראה שהכל מסודר.

1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- לאן תרצה שהכסף יישלח?
- לבנק בקיימן. חשבון--

1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
אפשר רק דקה בבקשה?
- בוודאי.

1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
תודה.
אני מיד אגיע לשם.

1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
אנחנו יכולים פשוט ללכת משם, אתה יודע.

1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
אתה ואני. עם כל ה-10 מיליון.

1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
אז מה אתה חושב?

1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
אני חושב...

1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
אני יודע שאם עשינו זאת,
ג'ימי יהרוג את אוז.

1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
אָז מָה?

1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
אתה בחור בר מזל, אוז.

1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
למה שתגיד את זה?

1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
אתה עומד לגלות
אם האישה שאתה אוהב באמת אוהבת אותך.

1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
רוצה בירה?

1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
אם זה הייתי אני, אם הייתי בעמדה שלה,
פשוט הייתי לוקח את הכסף ורץ.

1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
על מה אתה מהמר?

1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
אני מהמר על אהבה.

1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
אהבה בשבילך פירושה כסף בשבילי.

1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
וכמו שאמרתי קודם,
אני ממש שונא להרוג אותך.

1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
אז מתי אתה הולך לעשות את זה?
בוא נוודא שהשגנו קודם את הכסף.

1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
אבל אתה מתכוון להרוג אותו?

1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
ג'ימי, תקשיב, הוא היה שם.

1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
הוא היה שם
כשהרגת את ג'אני ושוטר.

1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
עכשיו, אני יודע שאתה אוהב את הבחור הזה.

1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
כן, אני כן.

1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
אבל הוא חייב ללכת.

1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
ואם אתה לא מוכן לעשות את זה, אז--
היי, היי, פרנקי.

1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
בואו לא נשכח מי
אתה מדבר, בסדר?

1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
ג'ימי טודסקי עלול להיות מת,

1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
אבל הוא לא בדיוק מת. אתה מבין?

1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
שמחה לשמוע.

1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
פשוט תנהג בסירה.

1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
תחשבי על זה, סינתיה.
אנחנו מדברים כאן על 5 מיליון דולר כל אחד.

1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
האם עוז שווה לך כל כך הרבה?

1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
העניין הוא, אממ....

1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
אני חושב שאני אוהב אותו.
- אתה חושב?

1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
אתה חושב? מתוקה, תמורת 5 מיליון דולר,
כדאי להיות בטוח לעזאזל.

1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
אני כן.

1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
אני מצטער, אבל אני-- אני אוהב אותו.

1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- אתה כן?
- כן.

1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
זו התשובה הנכונה.
יו! גיא, אתה יכול לחזור עכשיו.

1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,361
כֵּן?

1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
כֵּן.

1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
בְּסֵדֶר.

1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
בְּסֵדֶר.

1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
קיבלנו את הכסף.

1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,840
ביי ביי, עוז.

1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
אבל--

1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
סליחה, פרנקי.

1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
תמיד חיבבתי אותך.

1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
מה-- למה-- למה הרגת אותו?

1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
ובכן, הייתי צריך להרוג אחד מכם.

1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
ובכן, אז בהחלט הצלחת
ההחלטה הנכונה.

1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
אבל למה היית צריך להרוג אותו?

1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
ובכן, אם לא הרגתי אותך,
פרנקי היה צריך.

1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
ו...

1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
הוא היה חושב שנהייתי רך,

1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
בסופו של דבר לרדוף אחריי ואחרי הכסף.

1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
אז...

1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
מה איתי

1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
אני רוצה את עיקר הכסף
להכניס לחשבון זה.

1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
אני גם רוצה מיליון דולר
להציב בחשבון זה

1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
תחת שמו של ד"ר ניקולס
וגברת סינתיה אוסרנסקי.

1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- מיליון.
- מה?

1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
מתנת חתונה מוקדמת מג'ימי.

1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
לא זה ג'ימי.

1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
אפשר עוד דקה?

1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- בוודאי. אני פשוט--
תודה.

1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- האם זה אמיתי?
כן, כדי לקבל את הכסף,

1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
להופיע יחד ולהראות להם
עותק של תעודת נישואין מאומתת.

1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
ג'ימי נותן לי גט?

1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
את לא קוראת את העיתונים, גברת?
ג'ימי טודסקי מת.

1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
אה...

1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- אני לא יודע מה לומר.
- כשמגיע הזמן, פשוט אמור "אני כן."

1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
יו.

1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
אולי אני הולך רך.
בימים עברו, בהחלט הייתי הורג אותך.

1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
אה, אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
או...

1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
אני לא יודע.

1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
אולי השתניתי מאז מותי.

1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
אני לא חושב שזה מה שזה.

1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
למה אתה מתכוון?

1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
אתה אוהב אותה, נכון?

1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
סינתיה?

1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
היי, עוז. סינתיה מחכה לך.
היא אמרה שאתה יודע איפה.

1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
תגיד שלום לאלמנתי בשבילי, נכון?

1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
תשמור על עצמך.

1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
תתחתן איתי.

1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
ג'ימי אמר לך.

1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,006
מַה?

1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
הוא לא, נכון?

1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
אתה רק רוצה להתחתן איתי?

1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
לא.

1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
לא, אני לא רק רוצה להתחתן איתך.

1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
אני רוצה להתחתן איתך יותר
ממה שמישהו רצה להתחתן עם מישהו.

1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
אז הייתי יוצא מהשורה
אם הייתי אומר לך...

1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
שאהבתי אותך?

1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
ואמר, כן?

1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
אשמח להתחתן איתך.

1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
אז לא אכפת לך לבזבז
שארית חייך עם רופא שיניים מסכן?

1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
משהו אומר לי שנסתדר.

1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
<i>♪ כולם צחקו על כריסטופר קולומבוס
כשהוא אמר שהעולם עגול ♪</i>

1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
<i>♪ כולם צחקו כשאדיסון הקליט קול ♪</i>

1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
<i>♪ כולם צחקו על ווילבר ועל אחיו
כאשר אמרו שהאדם יכול לעוף ♪</i>

1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
<i>♪ הם אמרו למרקוני האלחוט הוא מזויף,
זו אותה זעקה ישנה ♪</i>

1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
<i>♪ הם צחקו עליי שאני רוצה אותך
אמר שאני מושיט יד לירח ♪</i>

1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
<i>♪ אבל, הו, עברת,
עכשיו הם יצטרכו לשנות את המנגינה שלהם ♪</i>

1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
<i>♪ כולם אמרו שלעולם לא נוכל להיות מאושרים,
הם צחקו עלינו ואיך ♪</i>

1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
<i>♪ אבל הו, הו, הו
למי יש את הצחוק האחרון עכשיו? ♪</i>

1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
<i>♪ כולם צחקו
במרכז רוקפלר ♪</i>

1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
<i>♪ עכשיו הם נלחמים כדי להיכנס ♪</i>

1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
<i>♪ כולם צחקו על ויטני
וג'ין הכותנה שלו ♪</i>

1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
<i>♪ כולם צחקו על פולטון
וסירת הקיטור שלו ♪</i>

1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>♪ הרשי וחפיסת השוקולד שלו ♪</i>

1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
<i>♪ פורד וליזי שלו
העסיק את הצחוקים ♪</i>

1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
<i>♪ ככה אנשים ♪</i>

1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
<i>♪ הם צחקו עליי שאני רוצה אותך ♪</i>

1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
<i>♪ תגיד שזה יהיה שלום, להתראות ♪</i>

1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
<i>♪ והו, עברת את ♪</i>

1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
<i>♪ עכשיו הם אוכלים פאי צנוע ♪</i>

1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
<i>♪ כולם אמרו שלעולם לא ניפגש ♪</i>

1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
<i>♪ יקירי, בוא נקדה ♪</i>

1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
<i>♪ עבור הו, הו, הו
למי יש את הצחוק האחרון עכשיו? ♪</i>

1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
<i>♪ הם צחקו עליי שאני רוצה אותך ♪</i>

1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
<i>♪ אמר שזה יהיה שלום, להתראות ♪</i>

1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
<i>♪ אבל, הו, עברת את ♪</i>

1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
<i>♪ עכשיו הם אוכלים פאי צנוע ♪</i>

1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
<i>♪ כולם אמרו שלעולם לא ניפגש ♪</i>

1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
<i>♪ יקירי, בוא נקדה ♪</i>

1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
<i>♪ עבור הו, הו, הו
למי יש את הצחוק האחרון? ♪</i>

1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
<i>♪ הי, הי, הי, בוא נצחק הכי טוב ♪</i>

1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,316
<i>♪ חה, חה, חה
למי יש את הצחוק האחרון עכשיו? ♪♪</i>