1
00:00:59,001 --> 00:01:14,630
روبان سفید
داستان کودکان آلمانی

2
00:02:12,000 --> 00:02:15,379
من نمی دانم که آیا داستان
می خواهم به شما بگویم</i>

3
00:02:15,582 --> 00:02:17,559
<i>کاملا درست است.</i>

4
00:02:18,599 --> 00:02:20,932
<i>بعضی از آنها را فقط با شنیده ها می دانم.</i>

5
00:02:21,373 --> 00:02:25,414
<i>بعد از سالها،
بسیاری از آن هنوز مبهم است،</i>

6
00:02:25,720 --> 00:02:28,683
<i>و سوالات زیادی
بی پاسخ می ماند.</i>

7
00:02:29,374 --> 00:02:31,915
<i>اما فکر می کنم باید بگویم
از اتفاقات عجیب</i>

8
00:02:32,259 --> 00:02:35,931
<i>که در روستای ما رخ داد.</i>

9
00:02:36,333 --> 00:02:38,997
<i>شاید می توانند</i>

10
00:02:39,111 --> 00:02:42,452
برخی چیزها را روشن کنید
اتفاقی که در این کشور افتاد.</i>

11
00:02:43,135 --> 00:02:47,219
<i>من فکر می کنم همه چیز شروع شد
با تصادف سواری دکتر.</i>

12
00:02:48,376 --> 00:02:51,399
<i>بعد از جلسه درساژ او
در املاک بارون،</i>

13
00:02:51,840 --> 00:02:55,031
<i>او به خانه رفت،</i>

14
00:02:55,527 --> 00:02:58,460
<i>برای دیدن اینکه آیا بیمارانی وارد شده اند یا خیر.</i>

15
00:02:59,049 --> 00:03:01,119
<i>ورود به باغ،</i>

16
00:03:01,554 --> 00:03:04,256
<i>اسب او روی سیم کوبید</i>

17
00:03:04,391 --> 00:03:06,337
<i>طبقه شده بین دو درخت.</i>

18
00:03:07,211 --> 00:03:11,672
دخترش تصادف را دید
از یک پنجره،</i>

19
00:03:12,092 --> 00:03:14,434
<i>به همسایه خود اطلاع دادند،</i>

20
00:03:14,549 --> 00:03:16,683
<i>که به مباشر املاک اطلاع داد،</i>

21
00:03:16,992 --> 00:03:19,323
<i>به طوری که دکتر عذاب آور</i>

22
00:03:19,683 --> 00:03:22,507
<i>می توان حمل کرد
به بیمارستان منطقه</i>

23
00:03:22,628 --> 00:03:25,051
<i>بیش از 30 کیلومتر دورتر.</i>

24
00:03:26,301 --> 00:03:29,938
<i>همسایه،
یک زن مجرد حدوداً 40 ساله،</i>

25
00:03:30,161 --> 00:03:31,596
<i>ماما روستا بود.</i>

26
00:03:31,806 --> 00:03:34,977
<i>از زمان مرگ همسر دکتر
در زایمان،</i>

27
00:03:35,449 --> 00:03:40,601
<i>او برای او ارزشمند شده بود
به عنوان خانه دار و مسئول پذیرش.</i>

28
00:03:41,758 --> 00:03:44,202
<i>بعد از مراقبت از دکتر
دو فرزند،</i>

29
00:03:44,700 --> 00:03:47,759
<i>او به مدرسه رفت
برای آوردن پسرش، کارل.</i>

30
00:03:48,098 --> 00:03:50,463
- آنی را دیدی؟
- سلام نمی کنی؟

31
00:03:51,182 --> 00:03:52,634
سلام خانم واگنر او را ببخش

32
00:03:52,698 --> 00:03:53,866
سلام، کلارا.

33
00:03:53,917 --> 00:03:57,012
ما خیلی نگرانیم
که مارتین آدابش را فراموش کرد.

34
00:03:57,457 --> 00:03:58,539
همه چیز درست است.

35
00:03:58,587 --> 00:03:59,966
دکتر چطوره؟

36
00:04:00,101 --> 00:04:01,341
خیلی خوب نیست

37
00:04:01,406 --> 00:04:03,564
- حتما باید تو بیمارستان بمونه؟
- من نمی دانم.

38
00:04:03,881 --> 00:04:06,117
ما به دیدن آنا می رویم تا به او کمک کنیم.

39
00:04:06,288 --> 00:04:07,324
خوب!

40
00:04:07,381 --> 00:04:08,968
- از گروه کر لذت بردی؟
- بله.

41
00:04:09,294 --> 00:04:11,103
نشون بده چقدر خوب خوندی

42
00:04:20,913 --> 00:04:22,460
خداحافظ معلم

43
00:04:27,512 --> 00:04:29,049
آخری یک تخم مرغ گندیده!

44
00:04:33,410 --> 00:04:35,788
<i>اگر درست یادم باشد،</i>

45
00:04:36,829 --> 00:04:40,872
<i>برای من عجیب به نظر می رسید
که بچه های اطراف کلارا،</i>

46
00:04:41,124 --> 00:04:44,987
<i>به جای پراکندگی
بعد از مدرسه به خانه هایشان،</i>

47
00:04:45,730 --> 00:04:49,737
با هم رفتیم
به خروجی روستا.</i>

48
00:04:50,088 --> 00:04:53,245
من می توانم چند حیوان را قطع کنم
برای تو

49
00:04:54,139 --> 00:04:55,571
مثل هفته گذشته

50
00:04:57,349 --> 00:04:58,646
شما آن را دوست دارید؟

51
00:05:09,213 --> 00:05:11,220
می توانیم آنها را با هم رنگ کنیم.

52
00:05:15,493 --> 00:05:18,299
یا آنها را برش دهید
از کاغذ رنگی دوست داشتنی؟

53
00:05:18,720 --> 00:05:21,993
طلایی
که برای عید پاک گرفتم؟

54
00:05:26,044 --> 00:05:27,293
بیا...

55
00:05:48,930 --> 00:05:51,779
خب من برامون یه چیزی درست میکنم که بخوریم

56
00:05:52,156 --> 00:05:55,080
اگر هرگز برنگردد چه؟

57
00:05:56,862 --> 00:05:57,911
چی؟

58
00:05:58,565 --> 00:05:59,796
بیا!

59
00:06:01,756 --> 00:06:03,341
احمق نباش!

60
00:06:03,510 --> 00:06:06,170
درست مثل آنفولانزا خوب می شود.

61
00:06:09,555 --> 00:06:11,823
زمستان گذشته را به خاطر دارید؟

62
00:06:13,969 --> 00:06:16,650
خیلی مریض بودی، نه؟

63
00:06:16,909 --> 00:06:18,031
و بعد...

64
00:07:02,594 --> 00:07:03,691
سلام، آنی!

65
00:07:03,796 --> 00:07:05,108
چطوری؟

66
00:07:05,287 --> 00:07:06,894
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

67
00:07:08,230 --> 00:07:10,883
سیم چگونه به آنجا رسید؟
دکتر گفت؟

68
00:07:11,047 --> 00:07:13,174
حوصله حرف زدن نداشت:

69
00:07:13,311 --> 00:07:15,594
استخوان ترقوه او
در گردنش گیر کرده بود

70
00:07:16,077 --> 00:07:19,069
از دخترش پرسیدم.
او هیچ ایده ای ندارد.

71
00:07:19,349 --> 00:07:21,029
او روزانه از آنجا سوار می شود.

72
00:07:21,284 --> 00:07:22,874
- به سیم نگاه کردی؟
- حتما

73
00:07:23,015 --> 00:07:25,351
نازک است، اما قوی است.

74
00:07:25,709 --> 00:07:27,409
تقریبا نامرئی

75
00:07:48,077 --> 00:07:51,063
ببخشید خانم
تو برای من خیلی خوب بازی می کنی

76
00:07:51,759 --> 00:07:54,980
عذرخواهی نکنید، تمرکز کنید.
این به هر دوی ما کمک خواهد کرد.

77
00:07:55,393 --> 00:07:59,492
شما برای من خیلی سریع بازی می کنید، خانم.
من فردریک کبیر نیستم.

78
00:07:59,875 --> 00:08:01,800
او چگونه می توانست نقش شوبرت را بازی کند؟

79
00:08:01,967 --> 00:08:03,926
بیایید Variation را دوباره انجام دهیم.

80
00:08:24,737 --> 00:08:28,795
عزیزم اگه موسیقی رو دوست داری
بنشین کنارم و ورق بزن

81
00:08:29,180 --> 00:08:31,541
اگه حوصله داری برو تو اتاقت

82
00:08:31,680 --> 00:08:33,456
یا دور از چشم من باش

83
00:08:33,532 --> 00:08:35,509
من عصبی می شوم اگر دور و برت بگردی.

84
00:08:39,141 --> 00:08:41,876
ساعت چند است؟
دایه کجاست؟

85
00:08:42,736 --> 00:08:44,636
با دوقلوها، فکر می کنم.

86
00:08:45,238 --> 00:08:47,136
- ساعت بیست به نه است.
- بیست تا نه؟

87
00:08:47,358 --> 00:08:49,058
خیلی از ساعت خوابت گذشته!

88
00:08:49,167 --> 00:08:50,967
آیا او تکالیف خود را انجام داده است؟

89
00:08:51,205 --> 00:08:52,441
البته خانم

90
00:08:54,124 --> 00:08:56,624
میخوای برام ورق بزنی یا نه؟

91
00:08:57,087 --> 00:08:58,111
بله.

92
00:08:58,476 --> 00:08:59,848
پس بیا اینجا!

93
00:09:00,986 --> 00:09:02,893
بیایید به موضوع برگردیم.

94
00:09:03,738 --> 00:09:06,320
تغییرات را تمرین کنید.
یا جالب نیست

95
00:09:07,066 --> 00:09:08,204
من تمام تلاشم را خواهم کرد، بارونس.

96
00:09:08,747 --> 00:09:10,954
بنابراین از نوار 9.

97
00:09:22,046 --> 00:09:23,522
لطفا ما را ببخش پدر

98
00:09:25,809 --> 00:09:27,054
ما را ببخش

99
00:09:31,797 --> 00:09:35,064
امشب هیچ کس اینجا غذا نخورده است.

100
00:09:38,746 --> 00:09:41,316
وقتی شب فرا رسید،
و تو برنگشته بودی

101
00:09:41,658 --> 00:09:44,788
مادرت روستا را جستجو کرد
در اشک

102
00:09:47,480 --> 00:09:51,095
آیا می توانستیم از غذایمان لذت ببریم،
ترس برای شما؟

103
00:09:53,149 --> 00:09:55,382
حالا می‌توانیم از غذایمان لذت ببریم،

104
00:09:55,624 --> 00:09:58,215
پس از شنیدن بهانه های دروغگویی شما؟

105
00:09:59,657 --> 00:10:01,891
نمیدونم بدتر چیه:

106
00:10:02,064 --> 00:10:04,361
نبودنت یا بازگشتت

107
00:10:07,783 --> 00:10:10,322
امشب همه گرسنه به رختخواب می رویم.

108
00:10:20,038 --> 00:10:21,902
حتما با من موافقید

109
00:10:22,057 --> 00:10:24,746
که نمیتونم ترک کنم
جرم شما بدون مجازات

110
00:10:25,217 --> 00:10:28,364
اگر بخواهیم به زندگی ادامه دهیم
در احترام متقابل

111
00:10:30,550 --> 00:10:33,180
پس فردا عصر در همین ساعت،

112
00:10:33,538 --> 00:10:36,113
من به هر یک از شما خواهم داد،
جلوی خواهر و برادرت

113
00:10:36,484 --> 00:10:38,407
ده ضربه عصا

114
00:10:39,737 --> 00:10:42,906
تا آن زمان،
شما ممکن است در مورد تخلف خود فکر کنید.

115
00:10:45,307 --> 00:10:46,644
با من موافقی؟

116
00:10:47,322 --> 00:10:48,556
بله پدر

117
00:10:51,253 --> 00:10:53,578
خوب پس
حالا همگی به رختخواب بروید.

118
00:11:17,187 --> 00:11:18,451
به من دست نزن!

119
00:11:20,051 --> 00:11:23,251
من و مادرت بد می خوابیم:

120
00:11:23,464 --> 00:11:27,914
من باید تو و سکته ها را شکست دهم
بیشتر از شما باعث درد ما خواهد شد

121
00:11:31,100 --> 00:11:33,176
ما را به حال خود رها کن و برو بخواب!

122
00:11:36,743 --> 00:11:38,719
وقتی کوچک بودی،

123
00:11:39,588 --> 00:11:42,107
مادرت گاهی یک روبان می بست

124
00:11:42,216 --> 00:11:44,216
در موهایتان یا دور بازویتان

125
00:11:44,958 --> 00:11:48,483
رنگ سفیدش برای یادآوری شما بود
از معصومیت و پاکی

126
00:11:51,316 --> 00:11:55,220
فکر کردم الان هستی
به اندازه کافی خوش اخلاق

127
00:11:55,666 --> 00:11:57,993
بدون اینگونه یادآوری ها کنار بیایند.

128
00:12:01,232 --> 00:12:02,611
من اشتباه کردم

129
00:12:04,946 --> 00:12:08,190
فردا یه بار مجازاتت
تو را پاک کرده است

130
00:12:08,585 --> 00:12:10,717
مادرت
دوباره روبانی را روی شما می بندد،

131
00:12:11,050 --> 00:12:12,761
و تو آن را می پوشی

132
00:12:13,317 --> 00:12:17,028
تا زمانی که بتوانیم دوباره به شما اعتماد کنیم

133
00:12:19,077 --> 00:12:20,828
سیم الان کجاست؟

134
00:12:23,899 --> 00:12:25,264
چه کسی آن را حذف کرد؟

135
00:12:25,394 --> 00:12:26,484
من نمی دانم.

136
00:12:26,568 --> 00:12:27,959
تو اینجا نبودی؟

137
00:12:31,139 --> 00:12:32,916
با پدرت در شهر بودی؟

138
00:12:33,027 --> 00:12:34,106
خیر

139
00:12:34,311 --> 00:12:36,515
- پس تو اینجا بودی.
- من در مدرسه بودم.

140
00:12:36,686 --> 00:12:39,139
وقتی رفتی،
سیم هنوز اینجا بود؟

141
00:12:39,287 --> 00:12:40,630
من چک نکردم

142
00:12:41,810 --> 00:12:44,038
- کی برگشتی؟
- ظهر

143
00:12:44,550 --> 00:12:47,156
من برای دکتر ناهار درست می کنم
و بچه ها

144
00:12:47,296 --> 00:12:49,906
از زمانی که همسرش فوت کرده به او کمک کرده ام.

145
00:12:50,019 --> 00:12:51,218
از کی؟

146
00:12:51,374 --> 00:12:53,992
از بدو تولد رودولف، 5 سال پیش.

147
00:12:54,364 --> 00:12:56,510
من ماما اینجا هستم
ما با هم کار می کنیم.

148
00:12:56,665 --> 00:12:58,632
- اما چیزی ندیدی؟
- نه

149
00:12:59,727 --> 00:13:01,446
سیم اونجا چقدر بود؟

150
00:13:01,520 --> 00:13:02,908
من هرگز آن را ندیدم.

151
00:13:04,074 --> 00:13:06,889
هیچ کس آن را قبل و بعد از آن ندید!

152
00:13:07,275 --> 00:13:10,907
دور دو درخت پیچید،
و خود به خود ناپدید شد!

153
00:13:12,201 --> 00:13:13,451
درسته؟

154
00:13:13,523 --> 00:13:14,648
مامان!

155
00:13:14,874 --> 00:13:16,108
چیست؟

156
00:13:21,409 --> 00:13:22,510
ببخشید

157
00:13:22,558 --> 00:13:24,988
<i>روز بعد از تصادف دکتر</i>

158
00:13:25,547 --> 00:13:28,535
<i>هیچ راه حلی برای این معما ارائه نکرد.</i>

159
00:13:29,050 --> 00:13:32,027
<i>سپس یک ثانیه،
حادثه بسیار تلخ تر،</i>

160
00:13:32,814 --> 00:13:35,781
<i>تقریبا باعث شد مردم فراموش کنند
قبلی.</i>

161
00:13:37,051 --> 00:13:41,142
<i>همسر یک کشاورز مستاجر
در یک سانحه کار درگذشت.</i>

162
00:13:42,381 --> 00:13:45,923
<i>زنی که بازویش زخمی شده بود،</i>

163
00:13:46,300 --> 00:13:50,209
<i>توسط مهماندار داده شد
از کارهای برداشت،</i>

164
00:13:50,637 --> 00:13:55,482
<i>و به کارهای سبک تر اختصاص داده شد
در کارخانه چوب بری.</i>

165
00:14:03,478 --> 00:14:05,786
بیرون بمان! من تمام نشده ام.

166
00:14:06,546 --> 00:14:07,835
تو برو بیرون!

167
00:15:41,847 --> 00:15:45,746
<i>در همان روز،
برخورد عجیبی داشتم.</i>

168
00:15:46,200 --> 00:15:48,637
<i>هوا زیبا و گرم بود،</i>

169
00:15:48,987 --> 00:15:53,659
<i>بنابراین تصمیم گرفتم وضعیت ناچیز خود را بهبود بخشم
منو با مقداری قزل آلای قهوه ای،</i>

170
00:15:53,963 --> 00:15:56,740
<i>که در رودخانه فراوان است.</i>

171
00:15:57,668 --> 00:16:01,222
<i>بارون به من اجازه داد در آنجا ماهیگیری کنم.</i>

172
00:16:04,510 --> 00:16:05,593
مارتین!

173
00:16:21,430 --> 00:16:22,578
مارتین، مراقب باش!

174
00:16:24,463 --> 00:16:26,111
آیا شما دیوانه هستید؟

175
00:16:26,337 --> 00:16:27,780
میخوای گردنت بشکنی؟

176
00:16:28,020 --> 00:16:29,105
سلام آقا

177
00:16:29,675 --> 00:16:31,893
این چیه؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

178
00:16:32,379 --> 00:16:34,338
میدونی چقدر بالاست؟

179
00:16:35,956 --> 00:16:37,798
نشنیدی که با تو فریاد زدم؟

180
00:16:38,230 --> 00:16:39,262
بله، انجام دادم.

181
00:16:39,410 --> 00:16:40,538
خب؟

182
00:16:43,385 --> 00:16:44,574
خب؟

183
00:16:48,050 --> 00:16:50,232
تو منو دیدی و خواستی تحت تاثیر قرارم بدی؟

184
00:16:52,933 --> 00:16:53,955
پس چرا...

185
00:16:54,001 --> 00:16:56,694
به خدا این فرصت را دادم که مرا بکشد.

186
00:16:57,941 --> 00:17:01,344
او این کار را نکرد.
پس او از من راضی است.

187
00:17:01,571 --> 00:17:03,000
چی میگی؟

188
00:17:03,887 --> 00:17:05,838
او نمی خواهد من بمیرم.

189
00:17:06,320 --> 00:17:08,511
چه کسی دوست ندارد تو بمیری؟

190
00:17:09,495 --> 00:17:10,501
خدایا

191
00:17:13,821 --> 00:17:15,786
چرا خدا می خواهد تو بمیری؟

192
00:17:23,219 --> 00:17:26,020
قول بده دیگه اینکارو نکنی!

193
00:17:28,177 --> 00:17:29,449
به من نگاه کن!

194
00:17:30,567 --> 00:17:31,691
قول بده!

195
00:17:35,994 --> 00:17:37,902
تو به من اعتماد نداری، ها؟

196
00:17:38,342 --> 00:17:39,608
بله قربان.

197
00:17:42,250 --> 00:17:43,456
بسیار خوب.

198
00:17:44,127 --> 00:17:47,684
برو خونه فردا بعد از شما
درس پیانو، من با پدرت صحبت خواهم کرد.

199
00:17:48,735 --> 00:17:50,646
نه لطفا بهش نگو!

200
00:17:53,423 --> 00:17:54,555
آنجاست.

201
00:17:59,584 --> 00:18:01,305
مواظب باش همش پوسیده

202
00:18:12,734 --> 00:18:14,535
چه کسی او را به اینجا فرستاد؟

203
00:18:14,700 --> 00:18:16,012
ایده ای نیست.

204
00:18:16,346 --> 00:18:19,744
ما مجبور بودیم سرهای شل را جمع کنیم.
او سقوط کرد.

205
00:18:21,539 --> 00:18:22,807
دیدی؟

206
00:18:22,876 --> 00:18:24,180
نه واقعا.

207
00:18:27,633 --> 00:18:29,072
شما می دانید که چگونه کار می کند.

208
00:18:29,607 --> 00:18:33,202
سرکارگرها تعیین می کنند
برداشت های ضعیف تر اینجا

209
00:18:35,644 --> 00:18:36,909
چه کسی او را تعیین کرده است؟

210
00:18:38,989 --> 00:18:42,546
<i>در راه خانه، بعد
آن برخورد عجیب با مارتین،</i>

211
00:18:43,213 --> 00:18:46,135
<i>زمانی بود که برای اولین بار با ایوا آشنا شدم...</i>

212
00:18:47,052 --> 00:18:48,119
سلام!

213
00:18:48,459 --> 00:18:50,007
ببخشید!

214
00:18:53,067 --> 00:18:55,241
متاسفم که شما را سرزنش کردم

215
00:18:55,968 --> 00:18:58,083
مگه تو دایه جدید نیستی
در املاک؟

216
00:18:59,100 --> 00:19:00,270
چرا؟

217
00:19:01,919 --> 00:19:03,663
آنها می گویند شما از ترگلیتز هستید.

218
00:19:04,645 --> 00:19:05,906
چه کسی این را می گوید؟

219
00:19:06,194 --> 00:19:07,479
مردم محلی.

220
00:19:10,304 --> 00:19:11,455
پس؟

221
00:19:12,568 --> 00:19:13,620
هیچی...

222
00:19:14,316 --> 00:19:15,443
من نمیدانم...

223
00:19:16,944 --> 00:19:18,577
من معلم مدرسه اینجا هستم.

224
00:19:19,364 --> 00:19:20,504
من فقط فکر کردم ...

225
00:19:22,359 --> 00:19:24,546
وقتی دیدمت فکر کردم...

226
00:19:25,862 --> 00:19:28,050
من پسر خیاط وازندورف هستم.

227
00:19:28,300 --> 00:19:29,571
- میدونم
- چی؟

228
00:19:30,027 --> 00:19:31,339
بارونس به من گفت.

229
00:19:31,699 --> 00:19:32,705
چی؟

230
00:19:33,147 --> 00:19:35,700
که معلم است
از روستای مجاور من

231
00:19:35,895 --> 00:19:37,027
میبینم بله...

232
00:19:37,928 --> 00:19:39,134
خوب ... فکر کردم ...

233
00:19:40,337 --> 00:19:42,379
انگار داری میری اونجا...

234
00:19:43,123 --> 00:19:44,167
کجا؟

235
00:19:44,506 --> 00:19:45,642
بازگشت به خانه به ترگلیتز.

236
00:19:46,516 --> 00:19:47,656
بله؟

237
00:19:47,934 --> 00:19:49,243
- میری اونجا؟
- بله، من هستم.

238
00:19:51,072 --> 00:19:52,324
فکر کردم...

239
00:19:53,399 --> 00:19:57,507
از آنجایی که از روستای ما عبور خواهید کرد،
تو می توانستی...

240
00:19:57,941 --> 00:20:01,631
به پدرم سلام کن
و به او ماهی بدهید؟

241
00:20:03,164 --> 00:20:04,308
چی؟

242
00:20:04,763 --> 00:20:06,315
او آن را دوست دارد.

243
00:20:06,772 --> 00:20:09,054
به خصوص در آخر هفته.

244
00:20:14,437 --> 00:20:15,629
چگونه...؟

245
00:20:16,060 --> 00:20:17,239
من نمی دانم.

246
00:20:17,385 --> 00:20:19,463
متاسفانه،
من چیزی برای پیچیدن ندارم...

247
00:20:23,046 --> 00:20:24,305
من هم همینطور.

248
00:20:25,368 --> 00:20:26,660
متاسفانه...

249
00:20:26,881 --> 00:20:29,772
می توانستیم آنها را ببندیم
با خط ماهیگیری

250
00:20:30,024 --> 00:20:31,316
همینطور روی دوچرخه؟

251
00:20:34,174 --> 00:20:35,549
این ایده خیلی خوبی نیست.

252
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
درست است، این فقط یک ایده بود.

253
00:20:38,456 --> 00:20:39,500
بله.

254
00:20:47,943 --> 00:20:49,157
دوچرخه شماست؟

255
00:20:49,244 --> 00:20:52,015
نه، مال املاک

256
00:20:56,369 --> 00:20:57,945
آیا این اولین روز تعطیل شماست؟

257
00:21:00,574 --> 00:21:02,431
شما باید خوشحال باشید که به خانه می روید.

258
00:21:04,563 --> 00:21:05,931
من می توانم تصور کنم.

259
00:21:11,359 --> 00:21:13,958
خب... من هنوز خیلی راه دارم.

260
00:21:16,207 --> 00:21:17,283
خب...

261
00:21:17,621 --> 00:21:18,699
خداحافظ

262
00:21:19,622 --> 00:21:20,682
خداحافظ

263
00:21:21,224 --> 00:21:23,090
اگر پدرم را در وازندورف دیدی،

264
00:21:23,206 --> 00:21:25,203
از طرف من به او سلام برسان

265
00:21:26,414 --> 00:21:28,315
من پدرت را نمی شناسم

266
00:21:28,696 --> 00:21:29,904
این درست است.

267
00:21:38,417 --> 00:21:40,275
اولین بار است که سوار دوچرخه می شوم!

268
00:21:40,458 --> 00:21:41,765
شما خوب کار می کنید!

269
00:21:42,043 --> 00:21:43,505
اما مراقب باشید!

270
00:22:00,907 --> 00:22:04,568
زن امروز،
چه مشکلی با او داشت؟

271
00:22:04,775 --> 00:22:05,861
کدام زن؟

272
00:22:08,473 --> 00:22:09,929
من می بینم. او مرده بود.

273
00:22:13,934 --> 00:22:15,185
اون چیه؟

274
00:22:15,393 --> 00:22:16,408
چی؟

275
00:22:17,873 --> 00:22:18,900
مرده

276
00:22:20,261 --> 00:22:21,488
"مرده" چیست؟

277
00:22:22,226 --> 00:22:24,317
کاملا یک سوال!

278
00:22:25,003 --> 00:22:27,338
زمانی است که آدم دیگر زندگی نمی کند.

279
00:22:27,720 --> 00:22:29,241
وقتی آدم از زندگی دست کشیده است.

280
00:22:30,306 --> 00:22:32,788
کی از زندگی دست می کشد؟

281
00:22:34,141 --> 00:22:36,963
وقتی یکی خیلی پیر است یا خیلی بیمار است.

282
00:22:38,330 --> 00:22:39,620
و زن؟

283
00:22:40,795 --> 00:22:42,515
او تصادف کرد.

284
00:22:43,136 --> 00:22:44,341
"تصادف"؟

285
00:22:44,601 --> 00:22:47,410
بله. این زمانی است که شما به شدت صدمه دیده اید.

286
00:22:48,131 --> 00:22:49,191
مثل بابا؟

287
00:22:50,051 --> 00:22:52,302
بله، اما خیلی بدتر از این.

288
00:22:52,884 --> 00:22:55,470
خیلی بد،
بدن شما دیگر نمی تواند آن را تحمل کند.

289
00:22:58,173 --> 00:22:59,746
و بعد تو مردی؟

290
00:23:00,967 --> 00:23:02,049
بله.

291
00:23:03,593 --> 00:23:06,260
اما اکثر مردم
تصادف نکن

292
00:23:07,139 --> 00:23:10,340
- پس نمرده اند.
- نه، خیلی دیرتر می میرند.

293
00:23:10,890 --> 00:23:11,937
چه زمانی؟

294
00:23:13,157 --> 00:23:16,380
خب...بعدا
وقتی واقعا پیر هستند

295
00:23:20,501 --> 00:23:22,254
آیا همه می میرند؟

296
00:23:23,404 --> 00:23:24,491
بله.

297
00:23:26,506 --> 00:23:27,839
همه، واقعا؟

298
00:23:28,220 --> 00:23:30,614
بله، همه باید بمیرند.

299
00:23:31,720 --> 00:23:33,382
اما تو نه، آنی؟

300
00:23:34,858 --> 00:23:36,027
منم همینطور

301
00:23:36,156 --> 00:23:37,316
همه

302
00:23:38,949 --> 00:23:40,601
اما نه بابا؟

303
00:23:41,386 --> 00:23:42,685
بابا هم همینطور

304
00:23:43,721 --> 00:23:44,890
من هم؟

305
00:23:46,709 --> 00:23:49,105
شما هم همینطور
اما نه برای مدت طولانی.

306
00:23:49,678 --> 00:23:51,229
همه ما، فقط در یک زمان بسیار طولانی.

307
00:23:53,104 --> 00:23:56,249
آدم نمیتونه باهاش ​​مبارزه کنه؟
باید اتفاق بیفتد؟

308
00:23:57,514 --> 00:23:59,822
بله، اما نه برای مدت طولانی.

309
00:24:03,525 --> 00:24:04,775
و مامان؟

310
00:24:06,307 --> 00:24:08,100
او به سفر نرفت؟

311
00:24:10,467 --> 00:24:12,300
اون هم مرده؟

312
00:24:15,344 --> 00:24:16,358
بله.

313
00:24:17,070 --> 00:24:18,537
اون هم مرده

314
00:24:20,034 --> 00:24:21,626
اما خیلی وقت پیش بود.

315
00:25:21,512 --> 00:25:22,636
کلارا!

316
00:25:34,913 --> 00:25:36,381
مارتین، می آیی؟

317
00:29:14,184 --> 00:29:15,284
کارلی؟

318
00:29:52,566 --> 00:29:53,872
شما می توانید وارد شوید.

319
00:29:54,315 --> 00:29:55,507
چیست؟

320
00:29:55,875 --> 00:29:57,515
- نظرت چیه؟
- من نمی دانم.

321
00:29:57,698 --> 00:29:58,994
این یک پسر است.

322
00:30:00,408 --> 00:30:02,902
چی؟ برادر نمی خواهی؟

323
00:30:04,053 --> 00:30:06,089
خوشبختانه پدرت صدایت را نشنید

324
00:30:12,670 --> 00:30:13,867
متاسفم

325
00:30:14,828 --> 00:30:17,333
آنها می دانستند که برای او خطرناک است.

326
00:30:17,486 --> 00:30:18,851
چی میخوای؟

327
00:30:19,264 --> 00:30:20,733
میخوای از بارون شکایت کنی؟

328
00:30:21,836 --> 00:30:23,590
یا قتل مباشر؟

329
00:30:23,991 --> 00:30:26,071
برو سرش را ببر
با داس تو!

330
00:30:27,054 --> 00:30:29,428
مادرت را نمی آورد
بازگشت به زندگی

331
00:30:36,536 --> 00:30:38,201
پدر، مادر ما را دوست داشتی.

332
00:30:38,272 --> 00:30:39,776
خفه شو

333
00:30:42,590 --> 00:30:44,878
<i>پس از آن دو روز در ژوئیه،</i>

334
00:30:45,081 --> 00:30:48,292
<i>زندگی در روستا
به حالت عادی بازگشت.</i>

335
00:30:48,843 --> 00:30:52,594
<i>کارهای روزانه برداشت
همه را خسته کرد.</i>

336
00:30:53,156 --> 00:30:56,874
<i>بیشتر بچه ها وارد میدان شدند
برای کمک به والدینشان.</i>

337
00:30:57,682 --> 00:31:01,047
<i>من پیشنهاد مهماندار را پذیرفتم</i>

338
00:31:01,591 --> 00:31:05,061
منشی او باشم
در طول برداشت،</i>

339
00:31:05,424 --> 00:31:08,403
<i>همانطور که امیدوار بودم به من امکان دهد</i>

340
00:31:08,567 --> 00:31:10,815
<i>برای دیدن دوباره دختر جوان.</i>

341
00:31:11,016 --> 00:31:15,021
من نتوانستم او را از ذهنم بیرون کنم
بعد از جلسه ما.</i>

342
00:31:15,872 --> 00:31:19,457
<i>اما او به ندرت بیرون می آمد
خانه عمارت.</i>

343
00:31:21,386 --> 00:31:24,735
<i>دکتر هنوز بود
در بیمارستان.</i>

344
00:31:25,412 --> 00:31:27,176
<i>آنا و رودولف، دو فرزندش،</i>

345
00:31:27,448 --> 00:31:30,698
<i>در همین حین مورد مراقبت قرار گرفتند
توسط ماما.</i>

346
00:31:31,347 --> 00:31:33,549
<i>بعد از تشییع جنازه همسر کشاورز،</i>

347
00:31:33,748 --> 00:31:35,963
<i>که تمام روستا در آن شرکت کردند،</i>

348
00:31:36,383 --> 00:31:39,331
<i>هر دو تصادف فراموش شدند.</i>

349
00:31:39,887 --> 00:31:42,004
<i>تا پایان تابستان</i>

350
00:31:42,197 --> 00:31:45,658
<i>هنگام جشن برداشت
کل روستا را دوباره متحد کرد،</i>

351
00:31:46,037 --> 00:31:47,850
<i>اول با خلق و خوی شاد،</i>

352
00:31:48,414 --> 00:31:51,259
<i>سپس در وحشت و گیجی.</i>

353
00:31:59,388 --> 00:32:01,042
از همه شما تشکر می کنم.

354
00:32:01,535 --> 00:32:02,734
خوب کار کردی

355
00:32:03,500 --> 00:32:06,346
آسمانها مهربان بودند
و انبارها پر است.

356
00:32:07,068 --> 00:32:08,738
بنابراین آبجو می تواند جاری شود،

357
00:32:09,109 --> 00:32:10,874
و امروز از گرسنگی نخواهی مرد!

358
00:32:11,238 --> 00:32:13,489
زنده باد بارون!

359
00:32:13,748 --> 00:32:14,848
زنده باد!

360
00:32:21,311 --> 00:32:22,811
شریف ترین بارون

361
00:32:23,751 --> 00:32:24,910
و بارونس،

362
00:32:25,650 --> 00:32:26,708
شادی آفرینان عزیز...

363
00:32:28,059 --> 00:32:30,196
اجازه دهید در این مناسبت جشن بشنویم

364
00:32:30,839 --> 00:32:34,109
مزمور 145، آیه 15:

365
00:32:35,172 --> 00:32:37,672
«خداوندا، چشمان همگان بر تو است.

366
00:32:38,228 --> 00:32:41,877
«و تو گوشتشان را به آنها می دهی
در فصل مناسب..."

367
00:32:42,830 --> 00:32:44,422
به نام پدر،

368
00:32:45,112 --> 00:32:46,270
پسر،

369
00:32:47,088 --> 00:32:48,862
و روح القدس

370
00:32:49,340 --> 00:32:50,352
آمین

371
00:32:52,705 --> 00:32:54,641
حالا از غذایتان لذت ببرید.

372
00:32:55,041 --> 00:32:58,072
بخور و بیاشام تا سیر شوی!
به دست آوردی!

373
00:33:46,639 --> 00:33:49,478
به ما قول دادی
یک آهنگ سرود توسط دانش آموزان شما

374
00:33:49,893 --> 00:33:51,897
از کشیش، بارونس بپرس.

375
00:33:52,198 --> 00:33:55,745
ما هنوز در حال تمرین هستیم
برای جشن تایید

376
00:33:56,169 --> 00:33:58,623
آن هم در بهار!
حالا پاییز است.

377
00:33:58,982 --> 00:34:03,071
خواننده های کوچک ما همه نیستند
بسیار موزیکال متاسفم!

378
00:34:15,084 --> 00:34:16,964
خوب، شما دو تا "مادر"؟

379
00:34:18,237 --> 00:34:20,748
در جشن ها شرکت نمی کنید؟

380
00:34:21,412 --> 00:34:23,256
اینجا در سایه خیلی خوب است.

381
00:34:24,100 --> 00:34:26,416
به نظر می رسد پسر ما از آن لذت می برد!

382
00:34:26,516 --> 00:34:27,516
بله.

383
00:34:28,408 --> 00:34:29,729
من می توانم تصور کنم.

384
00:34:30,351 --> 00:34:32,051
چه کسی آن را دوست ندارد.

385
00:34:32,376 --> 00:34:33,613
جورج!

386
00:34:35,884 --> 00:34:37,070
شما چطور؟

387
00:34:37,712 --> 00:34:40,938
حوصله نداری
مراقبت از فرزندان دیگران،

388
00:34:41,492 --> 00:34:43,775
با همه بچه های جوان آنجا؟

389
00:34:44,711 --> 00:34:47,977
نه آقا
من دوست دارم با بچه ها باشم.

390
00:34:51,383 --> 00:34:53,220
اصلا چند سالته؟

391
00:34:53,526 --> 00:34:54,680
17 آقا

392
00:34:54,834 --> 00:34:55,835
17!

393
00:34:57,563 --> 00:35:00,312
ترجیح نمیدی خواستگار بگیری

394
00:35:00,534 --> 00:35:02,488
از بچه های بارونس؟

395
00:35:02,858 --> 00:35:05,804
- ولش کن جورج!
- چیکار کردم؟

396
00:35:07,370 --> 00:35:10,147
ما رو نمیگیری
چیزی برای خوردن، اما؟

397
00:35:10,877 --> 00:35:14,064
اگر مشکلی دارید
بچه ها یه لحظه من برم

398
00:35:52,938 --> 00:35:55,772
مست بود،
اما نتوانستند جلوی او را بگیرند.

399
00:36:12,761 --> 00:36:14,325
فریدا را تنها بگذار!

400
00:36:18,767 --> 00:36:19,901
هلش بده!

401
00:36:22,320 --> 00:36:24,771
من خروس روی برج هستم...

402
00:36:24,877 --> 00:36:27,530
کسی قطع کرد
کلم های بارون

403
00:36:27,875 --> 00:36:28,940
چی؟

404
00:36:29,151 --> 00:36:31,481
کسی قطع کرد
کلم های بارون!

405
00:36:39,243 --> 00:36:41,727
- من هرگز یاد نگرفتم.
- نه من.

406
00:36:41,834 --> 00:36:43,725
باید با صدای بلند بشماری

407
00:36:44,956 --> 00:36:46,468
یک، دو، سه.

408
00:36:55,758 --> 00:36:58,267
مردمک های شما خواهند خندید
وقتی ما را در حال رقص می بینند، آقا!

409
00:36:58,376 --> 00:37:00,372
بهتره که نباشن!

410
00:37:00,703 --> 00:37:03,415
و دیگر با من رسمی نباش.
من اینقدر پیرم؟

411
00:37:07,554 --> 00:37:09,513
در حال آمدن است!

412
00:37:09,865 --> 00:37:10,905
خب...

413
00:37:11,672 --> 00:37:13,372
به پاهایت نگاه نکن

414
00:37:24,157 --> 00:37:26,206
خیلی کاره، ها؟

415
00:37:28,781 --> 00:37:30,222
منزجر کننده است!

416
00:37:30,493 --> 00:37:34,238
این یک رسم قدیمی بود:
"درو تمام شد، به همه پرداخت کنید،

417
00:37:34,740 --> 00:37:38,151
"اگر به حق خود نپردازیم،
کلم شما برای شما قاچ می شود."

418
00:37:38,565 --> 00:37:41,117
خوب، آنها مطمئناً به اندازه کافی خفه شدند!

419
00:38:19,250 --> 00:38:20,347
بیا داخل

420
00:38:28,235 --> 00:38:29,494
چی میخوای؟

421
00:38:31,155 --> 00:38:32,732
یک لطف، پدر

422
00:38:34,611 --> 00:38:35,730
بله؟

423
00:38:45,644 --> 00:38:46,646
بله؟

424
00:38:47,515 --> 00:38:51,062
آن را پیدا کردم.
زخمی است

425
00:38:51,527 --> 00:38:52,683
و

426
00:38:52,971 --> 00:38:54,804
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

427
00:38:58,589 --> 00:39:00,289
چگونه در مورد آن اقدام خواهید کرد؟

428
00:39:00,991 --> 00:39:02,775
ما آن را درمان می کنیم.

429
00:39:05,873 --> 00:39:07,748
و چه زمانی بهبود می یابد؟

430
00:39:09,453 --> 00:39:12,480
اونوقت بهش وابسته نمیشی؟

431
00:39:14,216 --> 00:39:15,700
اجازه می دهی پرواز کند؟

432
00:39:18,453 --> 00:39:20,680
پیپسی هنوز در قفس زندگی می کند.

433
00:39:21,297 --> 00:39:24,534
بله، اما در اسارت بزرگ شد.

434
00:39:25,096 --> 00:39:26,725
این یکی به آزادی عادت کرده است.

435
00:39:27,287 --> 00:39:29,943
آزادش می کنی،
وقتی خوب شد؟

436
00:39:33,495 --> 00:39:35,027
از مادر پرسیدی؟

437
00:39:35,195 --> 00:39:36,257
بله.

438
00:39:36,881 --> 00:39:38,161
او چه گفت؟

439
00:39:38,561 --> 00:39:41,084
این که تصمیم با شما بود،
پدر

440
00:39:42,164 --> 00:39:43,328
واقعا؟

441
00:39:43,862 --> 00:39:45,229
این چیزی است که او گفت.

442
00:39:47,261 --> 00:39:49,459
شما واقعا از آن مراقبت خواهید کرد؟

443
00:39:49,555 --> 00:39:51,212
بله.

444
00:39:53,270 --> 00:39:55,987
متوجه می شوید که همین است
مسئولیت سنگین؟

445
00:39:58,064 --> 00:40:00,411
تو پدر و مادرش خواهی بود

446
00:40:05,788 --> 00:40:09,606
باید قفس پیدا کنیم
برای بیمار شما

447
00:40:10,132 --> 00:40:12,529
انجامش دادی یا نکردی؟

448
00:40:13,775 --> 00:40:15,993
- به نظر می رسد کسی شما را دیده است.
- پس چی؟

449
00:40:17,029 --> 00:40:19,405
آنها خوش شانس هستند
آنها هنوز سر خود را دارند!

450
00:40:19,911 --> 00:40:22,794
من باید به شما بگویم پدر:
من به آن افتخار می کنم!

451
00:40:24,299 --> 00:40:25,597
بشین!

452
00:40:32,569 --> 00:40:34,126
قصد داشتی چیکار کنی؟

453
00:40:36,800 --> 00:40:37,955
به من بگو

454
00:40:39,692 --> 00:40:41,003
بیا به من بگو

455
00:40:43,672 --> 00:40:45,316
میدونی چرا پدر

456
00:40:45,500 --> 00:40:46,942
به خاطر مادرت؟

457
00:40:47,796 --> 00:40:50,360
فکر می کنید آنها باعث مرگ او شدند؟

458
00:40:51,347 --> 00:40:52,497
شما فکر می کنید؟

459
00:40:52,754 --> 00:40:56,251
اینکه من به اندازه کافی مرد نیستم
برای حل و فصل آن؟

460
00:41:11,500 --> 00:41:15,988
عمل خود را بدانید
ممکن است برای همه ما انجام دهد؟

461
00:41:16,647 --> 00:41:18,169
اگر فریدا کارش را از دست بدهد،

462
00:41:18,637 --> 00:41:20,878
که ما را زنده نگه می دارد
برای یک سال کامل؟

463
00:41:21,298 --> 00:41:23,706
اگه نمیتونیم اینجا کار کنیم
در تابستان؟

464
00:41:28,655 --> 00:41:31,695
میخوای ازدواج کنی
و مزرعه را در دو سال اداره کنید؟

465
00:41:32,412 --> 00:41:36,229
به همه غذا خواهی داد
بدون کمک املاک؟

466
00:41:40,570 --> 00:41:42,738
چگونه می دانید که آنها مسئول هستند؟

467
00:41:44,360 --> 00:41:45,901
از کجا میدونی که بی گناهن؟

468
00:41:47,965 --> 00:41:49,379
من نمی دانم.

469
00:41:51,202 --> 00:41:53,106
اما برعکسش را هم نمی دانم!

470
00:41:53,645 --> 00:41:55,338
منظورت از "نیست" چیه؟

471
00:41:55,384 --> 00:41:57,734
او ناپدید شده است
همه جا را نگاه کردم.

472
00:41:58,162 --> 00:42:01,688
او ناپدید نشده است
آخرین بار کی او را دیدی؟

473
00:42:01,891 --> 00:42:03,291
حوالی ساعت 2.

474
00:42:03,352 --> 00:42:04,541
حدود 2؟

475
00:42:05,781 --> 00:42:08,381
-میدونی ساعت چنده؟
- میدونم بارون.

476
00:42:11,676 --> 00:42:12,837
همسرم چه می گوید؟

477
00:42:13,110 --> 00:42:15,510
اون منو پیش تو فرستاد او ترسیده است.

478
00:42:15,872 --> 00:42:18,603
من می توانم تصور کنم.
تو احمقی، هوبر.

479
00:42:19,364 --> 00:42:21,288
چرا فکر می کنی اینجایی؟

480
00:42:21,949 --> 00:42:25,328
برای مراقبت از یک کودک!
خیلی سخته؟

481
00:42:25,767 --> 00:42:27,429
خیلی متاسفم بارون

482
00:42:27,753 --> 00:42:29,210
شما می توانید بهانه های خود را بیاورید!

483
00:42:33,031 --> 00:42:34,619
آخرین بار پسرم را کجا دیدی؟

484
00:42:35,541 --> 00:42:37,879
اینجا. او رفت تا بازی کند
با بقیه بچه ها

485
00:42:38,323 --> 00:42:39,804
- کجا؟
- نگفت.

486
00:42:40,138 --> 00:42:42,329
همسرم هم متوجه چیزی نشد؟

487
00:42:42,679 --> 00:42:44,618
ماجرای کلم ها او را ناراحت کرد.

488
00:42:44,701 --> 00:42:46,639
او بازنشسته شد، ناتوان.

489
00:42:47,061 --> 00:42:48,561
ناتوان؟

490
00:42:48,806 --> 00:42:51,073
بله، یک حمله میگرنی وحشتناک.

491
00:42:52,886 --> 00:42:54,449
اینجا دیوانه است!

492
00:42:55,398 --> 00:42:56,691
پسرم را دیدی؟

493
00:42:56,850 --> 00:42:57,912
خیر

494
00:42:58,415 --> 00:43:01,714
از پسرانتان بپرسید سیگی ناپدید شده است
با چند تا بچه دیگه

495
00:43:02,114 --> 00:43:05,010
- یعنی چی؟
- که ناپدید شده، لعنتی!

496
00:43:05,478 --> 00:43:08,061
<i>بچه های مهماندار گفتند
آنها فقط سیگی</i> را دیده بودند

497
00:43:08,468 --> 00:43:09,568
<i>خیلی کوتاه،</i>

498
00:43:10,048 --> 00:43:11,816
<i>که با بچه های دیگر رفته بود.</i>

499
00:43:12,085 --> 00:43:14,141
آنها پرداخت نکردند
توجه بسیار به آن.</i>

500
00:43:15,525 --> 00:43:18,068
<i>جستجو آغاز شد
کمی بعد از نیمه شب.</i>

501
00:43:18,440 --> 00:43:22,259
<i>جستجوگران، خسته،
برخی هنوز مست هستند،</i>

502
00:43:22,423 --> 00:43:24,200
<i>به دو گروه تقسیم شدند:</i>

503
00:43:25,099 --> 00:43:28,986
<i>یکی جستجو کرد
تمام ساختمان های املاک،</i>

504
00:43:30,068 --> 00:43:32,676
<i>دیگری حومه شهر را شانه زد.</i>

505
00:43:33,513 --> 00:43:36,705
<i>حدود ساعت 2:30 صبح،
آژیر دوباره به صدا درآمد</i>

506
00:43:36,842 --> 00:43:39,527
<i>دعوت کردن مردان به املاک.</i>

507
00:43:40,277 --> 00:43:42,199
<i>سیگی پیدا شده بود.</i>

508
00:43:43,206 --> 00:43:48,052
<i>او در کارگاه چوب بری بود،
وارونه گره خورده است.</i>

509
00:43:48,945 --> 00:43:50,820
<i>شلوارش پایین کشیده شد،</i>

510
00:43:50,901 --> 00:43:53,877
<i>باسنش
خونریزی ناشی از سکته های عصا.</i>

511
00:43:55,121 --> 00:43:58,343
<i>او در حالت شوک بود،
قادر به راه رفتن نیست.</i>

512
00:43:58,482 --> 00:44:00,275
<i>روی شکمش دراز کشیده،</i>

513
00:44:00,352 --> 00:44:04,245
<i>او را به خانه بردند
روی برانکارد موقت.</i>

514
00:44:05,595 --> 00:44:09,806
<i>یکشنبه بعد، بعد از خدمت،
بارون از کشیش پرسید</i>

515
00:44:09,986 --> 00:44:12,024
<i>به او اجازه صحبت کردن.</i>

516
00:44:12,449 --> 00:44:16,702
پلیس شهر مورد بازجویی قرار گرفت
بسیاری از شما در این هفته

517
00:44:17,473 --> 00:44:18,873
فایده ای نداشت.

518
00:44:20,613 --> 00:44:23,614
اول فکر کردم
فرزندم شکنجه شد

519
00:44:23,744 --> 00:44:28,997
توسط کسانی که کلم های مرا قطع کردند

520
00:44:29,221 --> 00:44:31,342
برای بدست آوردن یکنواخت!

521
00:44:32,139 --> 00:44:33,308
برای چی؟

522
00:44:34,884 --> 00:44:38,254
ظاهرا تقصیر من بود
مادرشان در کارگاه چوب بری مرد،

523
00:44:38,399 --> 00:44:41,961
که پوچ است

524
00:44:43,560 --> 00:44:44,749
حداقل فلدر جوان

525
00:44:44,801 --> 00:44:49,423
به پلیس گفت که این انگیزه او بوده است
به خاطر "مهارت چمن زنی" او.

526
00:44:51,409 --> 00:44:53,970
من همیشه کمک کرده ام
خانواده فلدر

527
00:44:55,116 --> 00:44:57,187
اما مردم همیشه شکرگزار نیستند.

528
00:44:57,779 --> 00:44:59,579
شخصیت می خواهد.

529
00:45:00,793 --> 00:45:03,155
فرار نکن فلدر!

530
00:45:03,480 --> 00:45:05,544
این افتخار شماست که می خواهم نجاتش دهم!

531
00:45:07,417 --> 00:45:11,364
معلوم می شود
مکس فلدر "شجاع"

532
00:45:12,203 --> 00:45:16,721
از شاهکار خود به نامزدش می بالید.
بعد ترسو

533
00:45:16,916 --> 00:45:18,853
در میان خانواده اش پنهان شد،

534
00:45:20,368 --> 00:45:23,477
پس وقت نداشت
برای شکنجه پسرم

535
00:45:23,819 --> 00:45:27,138
در مورد پدرش،
زبانش را گاز گرفته بود

536
00:45:27,281 --> 00:45:30,429
به جای پوشش
برای پسر سرکشش

537
00:45:35,228 --> 00:45:39,605
من یک واقعیت را به شما یادآوری می کنم
که شاید بیشتر شما فراموش کرده باشید

538
00:45:41,127 --> 00:45:44,733
دو ماه پیش دکتر ما
تصادف سواری داشت

539
00:45:44,887 --> 00:45:48,216
و هنوز از بیمارستان برنگشته است.

540
00:45:49,082 --> 00:45:50,726
این حادثه ایجاد شد

541
00:45:50,796 --> 00:45:53,389
با سیمی که در باغش بسته شده است،

542
00:45:53,501 --> 00:45:56,964
با قصد صریح
از پایین آوردن او

543
00:45:59,370 --> 00:46:01,961
اونجا هم کسی نمیدونه

544
00:46:02,072 --> 00:46:04,168
چیزی دید یا شنید

545
00:46:07,305 --> 00:46:10,751
همه ما می دانیم:
کسانی که پسرم را زخمی کردند،

546
00:46:10,899 --> 00:46:13,287
و دکتر،

547
00:46:13,390 --> 00:46:14,473
اینجا هستند

548
00:46:14,520 --> 00:46:16,342
در میان ما،

549
00:46:16,421 --> 00:46:18,105
در این اتاق

550
00:46:19,287 --> 00:46:22,487
من اجازه چنین جنایاتی را نمی دهم
بدون مجازات بماند،

551
00:46:23,503 --> 00:46:24,877
و امیدوارم چیزی شبیه آن نباشد

552
00:46:24,937 --> 00:46:27,395
برای هر یک از فرزندان شما اتفاق می افتد

553
00:46:29,016 --> 00:46:31,633
به همین دلیل از همه شما می خواهم:

554
00:46:32,604 --> 00:46:35,825
به من کمک کن مقصر را پیدا کنم
یا مقصران!

555
00:46:37,537 --> 00:46:39,630
اگر نتوانیم حقیقت را کشف کنیم،

556
00:46:40,225 --> 00:46:42,635
آرامش جامعه ما
خواهد رفت.

557
00:46:43,807 --> 00:46:47,059
<i>سخنرانی صاحب زمین
مردم محلی را ترساند.</i>

558
00:46:47,871 --> 00:46:49,501
<i>بارون محبوب نبود،</i>

559
00:46:49,571 --> 00:46:54,642
<i>اما به عنوان یک شخصیت قدرتمند
و کارفرمای نیمی از روستا،</i>

560
00:46:54,859 --> 00:46:56,497
<i>او محترم بود.</i>

561
00:46:57,087 --> 00:46:59,546
<i>بیانات او
در مورد صلح جامعه</i>

562
00:46:59,652 --> 00:47:02,153
<i>شوم بود.</i>

563
00:47:02,260 --> 00:47:06,978
<i>و شخصیت مرموز
از این اعمال مجرمانه</i>

564
00:47:07,445 --> 00:47:10,837
<i>بی اعتمادی قدیمی را بیدار کرد
از کشاورزان.</i>

565
00:47:26,804 --> 00:47:27,804
بیا داخل

566
00:47:35,068 --> 00:47:36,098
اوا!

567
00:47:38,180 --> 00:47:39,330
اجازه دارم بیام داخل؟

568
00:47:40,423 --> 00:47:42,848
چه سوالی!
البته بیا داخل

569
00:47:44,739 --> 00:47:45,833
این در مورد چیست؟

570
00:47:48,572 --> 00:47:49,674
چه اشکالی دارد؟

571
00:47:52,974 --> 00:47:54,736
من را اخراج کردند.

572
00:47:56,265 --> 00:47:57,267
منظورت چیه؟

573
00:47:58,267 --> 00:48:00,936
هیچی. فقط من را اخراج کردند.

574
00:48:02,115 --> 00:48:04,727
استاد راهنما هم اخراج شد.

575
00:48:20,366 --> 00:48:22,704
نمی دانم کجا بروم.

576
00:48:24,289 --> 00:48:26,094
من در جاده تنها می ترسم.

577
00:48:26,172 --> 00:48:28,356
نگران نباشید. آرام باش

578
00:48:28,451 --> 00:48:30,848
بیا اینجا بشین

579
00:48:32,156 --> 00:48:34,438
آروم باش بگو چی شده

580
00:48:39,080 --> 00:48:40,126
خب؟

581
00:48:41,944 --> 00:48:43,138
چه اتفاقی افتاد؟

582
00:48:47,217 --> 00:48:49,997
حال پسر بارون اصلا خوب نیست.

583
00:48:51,395 --> 00:48:54,396
پدر و مادرش ناامید و عصبانی هستند.

584
00:48:54,525 --> 00:48:58,404
حالا می گویند
من و معلم مقصریم،

585
00:48:58,827 --> 00:49:01,252
چون پول ندادیم
توجه کافی به او

586
00:49:02,503 --> 00:49:04,789
اما من فقط برای دوقلوها آنجا هستم.

587
00:49:07,777 --> 00:49:10,457
من همیشه از آنها مراقبت کرده ام
خیلی خوب

588
00:49:11,571 --> 00:49:13,030
وقتی من و تو داشتیم میرقصیدیم

589
00:49:13,935 --> 00:49:16,431
بارونس
به من اجازه داده بود

590
00:49:17,778 --> 00:49:19,430
من کار اشتباهی نکرده ام

591
00:49:19,785 --> 00:49:22,094
میدونم بیا گریه نکن!

592
00:49:26,684 --> 00:49:28,300
الان کجا برم؟

593
00:49:29,292 --> 00:49:31,428
خانواده من به درآمد من نیاز دارند.

594
00:49:32,072 --> 00:49:33,708
چیز دیگری پیدا خواهید کرد.

595
00:49:33,779 --> 00:49:36,413
می دانی،
بارون تندخو است.

596
00:49:36,753 --> 00:49:39,023
اما پوستش بدتر از نیشش است.

597
00:49:39,156 --> 00:49:42,242
نه، همه چیز تمام شده است، من آن را می دانم.

598
00:49:43,694 --> 00:49:45,764
بارونس نمی خواهد
برای دیدن هر کسی

599
00:49:46,883 --> 00:49:49,563
او می خواهد بچه ها را ببرد
با او، به شهر،

600
00:49:50,376 --> 00:49:52,489
یا به اموال والدینش.

601
00:49:54,433 --> 00:49:55,920
من سعی می کنم با او صحبت کنم.

602
00:49:57,197 --> 00:50:00,375
با هم پیانو می زدیم
چهار دست

603
00:50:01,057 --> 00:50:02,757
ولی من زیاد خوب نبودم

604
00:50:03,294 --> 00:50:06,912
حالا او معلم است،
که در شهر فلوت آموخت.

605
00:50:09,825 --> 00:50:11,855
او آنقدرها خوب بازی نمی کند.

606
00:50:12,273 --> 00:50:13,430
این درست است.

607
00:50:23,566 --> 00:50:25,184
چه کسی این کارها را انجام می دهد؟

608
00:50:26,193 --> 00:50:27,380
چی؟

609
00:50:28,242 --> 00:50:29,773
کتک زدن بچه اینطوری

610
00:50:31,085 --> 00:50:32,213
من نمی دانم.

611
00:50:39,654 --> 00:50:41,739
آیا می توانم امشب اینجا بمانم؟

612
00:50:43,269 --> 00:50:45,814
آقا من را نفرستید لطفا

613
00:50:46,404 --> 00:50:47,843
چطور تونستی فکر کنی؟

614
00:50:49,191 --> 00:50:52,800
من فقط منتظر صبح می مانم،
اینجا در کلاس درس

615
00:50:53,289 --> 00:50:54,988
سپس من می روم.

616
00:50:58,926 --> 00:51:01,531
در خانه، آنها این را نمی فهمند.

617
00:51:03,987 --> 00:51:06,195
آنها فکر می کنند من کار اشتباهی انجام داده ام.

618
00:51:08,429 --> 00:51:09,972
میخوای با تو بیام؟

619
00:51:10,348 --> 00:51:11,373
چی؟

620
00:51:11,589 --> 00:51:13,189
فردا بعد از مدرسه؟

621
00:51:13,526 --> 00:51:16,189
کالسکه ای پیدا خواهم کرد،
تا عصر برمی گردم

622
00:51:18,363 --> 00:51:20,117
چرا این کار را می کنید، قربان؟

623
00:51:20,921 --> 00:51:23,179
اینقدر رسمی نباش

624
00:51:26,594 --> 00:51:28,775
چرا این کار را می کنید؟

625
00:51:30,654 --> 00:51:32,735
بیا اینجا،
یه چیزی برات بازی میکنم

626
00:51:33,916 --> 00:51:35,080
اگر بخواهید.

627
00:52:46,181 --> 00:52:47,502
صبح بخیر پدر

628
00:53:01,104 --> 00:53:02,125
من دوباره برگشتم

629
00:53:02,796 --> 00:53:03,834
آنها مرا آزاد کردند.

630
00:53:04,143 --> 00:53:05,768
من می توانم آن را ببینم. پس چی؟

631
00:53:25,380 --> 00:53:27,173
آیا می توانی مرا ببخشی پدر؟

632
00:53:30,620 --> 00:53:32,198
ببخشید برای چی؟

633
00:53:33,292 --> 00:53:35,286
که املاک
هیچ کاری به من نمیده؟

634
00:53:35,965 --> 00:53:38,875
اینکه فریدا با آبروریزی اخراج شد؟

635
00:53:39,315 --> 00:53:41,813
که برادران و خواهران شما
چیزی برای خوردن ندارید؟

636
00:53:42,183 --> 00:53:43,355
یا چی؟

637
00:53:45,015 --> 00:53:48,411
<i>روز بعد، بعد از مدرسه،
رفتم املاک</i>

638
00:53:48,850 --> 00:53:51,481
<i>جهت پرس و جو در مورد سلامت سیگی</i>

639
00:53:51,922 --> 00:53:55,282
و شفاعت کردن
برای بازگرداندن اوا.</i>

640
00:53:55,680 --> 00:53:56,754
<i>به من گفته شد</i>

641
00:53:57,038 --> 00:54:00,300
بارونس آن روز صبح رفته بود
با فرزندانش.</i>

642
00:54:02,154 --> 00:54:06,640
<i>با اکراه، مباشر
یک کالسکه به من قرض داد تا اوا را به خانه ببرم.</i>

643
00:54:07,447 --> 00:54:11,093
<i>هنگامی که از روستا خارج شدیم،
ما از دکتر عبور کردیم.</i>

644
00:54:11,790 --> 00:54:13,919
<i>چند روز
بعد از جشن شکرگزاری،</i>

645
00:54:14,071 --> 00:54:18,104
<i>رودولف، پسر چهار ساله اش،
ناگهان ناپدید شد.</i>

646
00:54:18,969 --> 00:54:22,855
<i>این همه را ناراحت کرد
با توجه به اتفاقات قبلی.</i>

647
00:54:23,634 --> 00:54:26,401
پسر بالاخره پیدا شد
در جاده اصلی،</i>

648
00:54:26,729 --> 00:54:28,904
<i>لباس ناچیز برای سفر،</i>

649
00:54:29,219 --> 00:54:32,165
<i>راه رفتن مشتاقانه به سمت شهر.</i>

650
00:54:32,291 --> 00:54:34,622
<i>وقتی از او پرسیدند کجا می‌رود،</i>

651
00:54:34,723 --> 00:54:37,492
او گفت که می خواهد
برای دیدار پدرش.</i>

652
00:54:38,279 --> 00:54:42,469
<i>او با ناخن و دندان جنگید
در برابر بردن به خانه.</i>

653
00:54:43,788 --> 00:54:46,249
<i>به دکتر در این مورد گفته شد</i>

654
00:54:46,824 --> 00:54:50,257
<i>و، به هر حال به زودی منتشر خواهد شد،</i>

655
00:54:51,713 --> 00:54:54,977
او تصمیم گرفت اقامت خود را کوتاه کند
در بیمارستان.</i>

656
00:54:58,349 --> 00:54:59,399
رودی؟

657
00:54:59,511 --> 00:55:01,448
او در اتاق نشیمن بود.

658
00:55:07,719 --> 00:55:08,822
چه چیزی مدیونم؟

659
00:55:08,875 --> 00:55:10,418
3.50 نمره

660
00:55:14,428 --> 00:55:15,510
با تشکر

661
00:55:15,557 --> 00:55:16,741
روز خوبی داشته باشید

662
00:55:22,222 --> 00:55:23,851
رودی کجایی؟

663
00:56:02,230 --> 00:56:03,421
سلام رودی

664
00:56:08,368 --> 00:56:10,654
به پدرت سلام نمی کنی؟

665
00:56:13,003 --> 00:56:14,028
نه؟

666
00:56:16,453 --> 00:56:17,691
من شنیدم

667
00:56:18,162 --> 00:56:20,904
می خواستی به من سر بزنی
در بیمارستان

668
00:56:22,838 --> 00:56:24,664
و حالا خودت رو حبس کردی؟

669
00:56:30,280 --> 00:56:31,395
بسیار خوب.

670
00:56:33,232 --> 00:56:35,293
پس من نمی خواهم تو را ببینم.

671
00:56:36,452 --> 00:56:38,056
الان دارم میرم

672
00:56:39,375 --> 00:56:41,580
اگر می خواهید در توالت بمانید.

673
00:56:52,781 --> 00:56:54,008
خوب باش رودی

674
00:58:10,723 --> 00:58:14,603
دفتر شما آماده است.
خانم واگنر همه کارها را انجام داد.

675
00:58:16,788 --> 00:58:18,730
- چرا اینو بهم میگی؟
- من نمی دانم.

676
00:58:19,949 --> 00:58:21,916
فکر کردم دوست داری بدونی

677
00:58:23,094 --> 00:58:25,036
- او به خوبی از شما مراقبت کرد؟
- بله.

678
00:58:33,955 --> 00:58:35,326
الان چند سالته؟

679
00:58:36,359 --> 00:58:37,396
14.

680
00:58:42,954 --> 00:58:44,122
شگفت انگیز است،

681
00:58:45,290 --> 00:58:46,704
تو خیلی شبیه مادرت هستی

682
00:59:04,559 --> 00:59:07,405
من و مادرت
خیلی نگران شما هستند

683
00:59:08,754 --> 00:59:11,531
خوب فکر کن بد میخوابی؟

684
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
آیا بیش از حد خسته هستید؟

685
00:59:13,449 --> 00:59:14,669
خیر

686
00:59:16,196 --> 00:59:19,658
آیا در مدرسه مشکل دارید؟
من نمی دانم؟

687
00:59:20,865 --> 00:59:22,001
نه پدر

688
00:59:26,528 --> 00:59:28,754
نمی فهمی چرا نگران هستیم

689
00:59:29,367 --> 00:59:31,469
برات توضیح میدم

690
00:59:32,858 --> 00:59:36,393
همانطور که می دانید،
من همچنین کشیش بیرکن برون هستم.

691
00:59:38,325 --> 00:59:40,578
یک روز مادری به دیدن من آمد

692
00:59:40,978 --> 00:59:43,853
به عنوان پسرش،
تقریبا هم سن شما

693
00:59:44,604 --> 00:59:46,173
علائم مشابهی داشت

694
00:59:48,136 --> 00:59:50,588
شما برای مدتی نشان داده اید

695
00:59:50,982 --> 00:59:55,204
پسر ناگهان به نظر رسید
فوق العاده خسته

696
00:59:56,384 --> 01:00:00,020
چشمانش حلقه زده بود،
افسرده و بی شادی بود.

697
01:00:03,459 --> 01:00:06,454
از نگاه کردن به پدر و مادرش اجتناب می کرد
در چشم،

698
01:00:07,868 --> 01:00:12,653
و به زودی نیز در حال دروغگویی دستگیر شد.

699
01:00:23,869 --> 01:00:25,798
این حدود نیم سال طول کشید.

700
01:00:26,945 --> 01:00:28,887
بعد همه چیز خیلی سریع پیش رفت.

701
01:00:30,373 --> 01:00:32,139
اشتهایش را از دست داد،

702
01:00:33,781 --> 01:00:37,196
دیگر نمی توانستم بخوابم،
دستانش شروع به لرزیدن کرد

703
01:00:39,060 --> 01:00:40,700
حافظه اش شروع به از بین رفتن کرد،

704
01:00:41,989 --> 01:00:44,243
صورتش شد
پوشیده از پوسچول،

705
01:00:44,805 --> 01:00:46,282
سپس تمام بدن او

706
01:00:48,099 --> 01:00:49,468
سرانجام او درگذشت.

707
01:00:52,180 --> 01:00:56,097
بدنی که باید برکت می دادم
شبیه جسد یک پیرمرد بود

708
01:00:58,990 --> 01:01:01,380
الان فهمیدی
چرا من نگرانم

709
01:01:04,153 --> 01:01:06,754
نظر شما چیست؟
باعث این تغییرات شد

710
01:01:07,179 --> 01:01:10,793
که منجر شد
به پایان بد آن پسر؟

711
01:01:11,544 --> 01:01:12,932
من نمی دانم.

712
01:01:15,499 --> 01:01:17,718
فکر کنم خیلی خوب میدونی

713
01:01:35,838 --> 01:01:37,584
به من نمیگی؟

714
01:01:39,989 --> 01:01:41,000
نه؟

715
01:01:44,277 --> 01:01:46,892
بعد جوابتو میدم

716
01:01:48,906 --> 01:01:51,277
پسر کسی را دیده بود،

717
01:01:51,657 --> 01:01:54,486
که صدمه می زد
بهترین اعصاب بدنش

718
01:01:54,959 --> 01:01:58,241
در منطقه ای که خدا
موانع مقدسی برپا کرده است.

719
01:01:59,271 --> 01:02:01,785
پسر این عمل را تقلید کرد.

720
01:02:02,095 --> 01:02:04,549
او نمی توانست این کار را متوقف کند.

721
01:02:07,232 --> 01:02:11,445
در پایان او نابود کرد
تمام اعصابش را گرفت و از آن مرد.

722
01:02:15,168 --> 01:02:16,750
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

723
01:02:18,180 --> 01:02:19,954
با تمام وجودم دوستت دارم.

724
01:02:21,286 --> 01:02:23,285
صادق باش مارتین

725
01:02:24,186 --> 01:02:27,819
چرا با گوش دادن سرخ شدی
به داستان پسر بیچاره؟

726
01:02:28,583 --> 01:02:29,728
سرخ شدن؟

727
01:02:30,192 --> 01:02:32,868
من نمی دانم. دلم براش سوخت.

728
01:02:34,101 --> 01:02:35,650
آیا این همه است؟

729
01:02:38,299 --> 01:02:40,949
من فکر می کنم دلیل دیگری دارد.

730
01:02:41,375 --> 01:02:43,132
روی صورتت نوشته شده

731
01:02:44,585 --> 01:02:46,292
صادق باش،

732
01:02:46,525 --> 01:02:47,696
مارتین!

733
01:02:50,383 --> 01:02:51,996
چرا گریه می کنی؟

734
01:02:52,809 --> 01:02:55,115
آیا از این اعترافات صرف نظر کنم؟

735
01:02:57,373 --> 01:03:00,523
انجام می دادی
اون پسر بدبخت چیکار کرد

736
01:03:01,613 --> 01:03:02,743
بله.

737
01:03:18,257 --> 01:03:19,573
بازوی من!

738
01:03:51,596 --> 01:03:54,391
خوشحالم که برگشتی در مورد زمان.

739
01:03:55,585 --> 01:03:57,239
می توان این را گفت. بله.

740
01:04:05,051 --> 01:04:07,428
با بچه ها سخت بود
بدون تو

741
01:04:08,374 --> 01:04:09,584
من می دانم.

742
01:04:16,452 --> 01:04:17,717
او مرا دوست ندارد.

743
01:04:18,744 --> 01:04:20,474
- سازمان بهداشت جهانی؟
- رودی.

744
01:04:22,503 --> 01:04:24,344
او در سن سختی است.

745
01:04:25,988 --> 01:04:27,552
در واقع نه.

746
01:04:29,677 --> 01:04:31,844
آنها همیشه در سنین سختی هستند.

747
01:04:34,582 --> 01:04:35,600
بله.

748
01:04:39,439 --> 01:04:41,070
دلتنگم نشدی

749
01:04:42,839 --> 01:04:44,158
این به چه معناست؟

750
01:04:45,973 --> 01:04:48,612
هیچی.
گفتم چون حقیقت دارد.

751
01:04:53,441 --> 01:04:56,262
هیچ چیز شبیه
یک دوز خوب از خود نفرت!

752
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
چی؟

753
01:04:58,836 --> 01:05:01,023
هیچی. فراموشش کن

754
01:05:28,553 --> 01:05:31,104
<i>زمستان اوایل آن سال آمد.</i>

755
01:05:31,213 --> 01:05:34,869
<i>برای روز اصلاحات،
در اولین یکشنبه نوامبر،</i>

756
01:05:35,320 --> 01:05:37,751
یک پتو از برف
روستا را پوشاند.</i>

757
01:05:38,784 --> 01:05:43,568
<i>کاملاً غیرمعمول، بارون،
که هنوز خانواده اش برنگشته بودند،</i>

758
01:05:44,099 --> 01:05:45,618
<i>در مراسم شرکت نکردم.</i>

759
01:05:47,337 --> 01:05:51,016
روستاییان آن را گرفتند
به نشانه عصبانیت او.</i>

760
01:05:51,783 --> 01:05:53,654
<i>در واقع، هیچ سرنخ پیدا نشد</i>

761
01:05:53,736 --> 01:05:55,606
<i>به یک مجرم احتمالی،</i>

762
01:05:56,026 --> 01:05:58,220
<i>اگرچه جذابیت بارون</i>

763
01:05:58,313 --> 01:06:00,507
<i>به سیل منجر شده بود
از سوء ظن متقابل،</i>

764
01:06:00,798 --> 01:06:04,275
<i>حتی به برخی از تلاش ها
در فسخ،</i>

765
01:06:05,718 --> 01:06:09,249
<i>همه چیز معلوم شد
غیر قابل دفاع بودن.</i>

766
01:06:23,201 --> 01:06:25,119
خب، این ذات الریه نیست.

767
01:06:25,757 --> 01:06:27,245
اما شما باید مراقب باشید.

768
01:06:27,867 --> 01:06:30,293
اگر دمای بدنش بالا رفت،
دوباره به من زنگ بزن

769
01:06:30,815 --> 01:06:33,401
این قطره ها را به او بدهید
هر دو ساعت

770
01:06:34,108 --> 01:06:36,243
و ورقه های خیس را روی فر آویزان کنید.

771
01:06:36,336 --> 01:06:38,071
که به تنفس کمک می کند.

772
01:06:39,841 --> 01:06:41,703
-شب شما بخیر
- خداحافظ دکتر.

773
01:06:47,985 --> 01:06:49,815
چقدر پنجره باز بود؟

774
01:06:50,805 --> 01:06:54,331
گفتنش سخته
همسرم حدود ساعت 1 بامداد از او پرستاری کرد.

775
01:06:54,981 --> 01:06:56,668
حدود ساعت 2:30 صبح برگشت.

776
01:06:56,741 --> 01:06:58,427
در آن زمان اتاق سرد بود.

777
01:06:58,764 --> 01:07:00,535
و بچه گریه نکرد؟

778
01:07:01,553 --> 01:07:03,457
نه بچه ها چیزی نشنیدند.

779
01:07:07,172 --> 01:07:09,606
او همه چیز را خوب انجام می دهد.
باید صبر کنیم.

780
01:07:10,453 --> 01:07:12,617
اما به نظر می رسد نسبتا خوب است.

781
01:07:13,178 --> 01:07:15,072
نوشیدنی برای گرم کردن شما؟

782
01:07:16,493 --> 01:07:18,191
یا برای شام بمانید.

783
01:07:18,450 --> 01:07:22,132
نه، ممنون من بیش از حد بار دارم،
من خیلی دور بودم

784
01:07:29,101 --> 01:07:31,187
بازوی شما چطور است؟

785
01:07:32,742 --> 01:07:33,995
همه چیز درست است.

786
01:07:34,447 --> 01:07:37,478
خوب میشه
در دو سه هفته

787
01:07:37,872 --> 01:07:38,938
متشکرم.

788
01:07:40,303 --> 01:07:42,022
تصور می کنم این باید وحشتناک باشد.

789
01:07:42,343 --> 01:07:45,301
آدم باید درمانده باشد
تنها با یک بازو

790
01:07:45,693 --> 01:07:47,638
Quod erat demonstrandum.

791
01:07:50,690 --> 01:07:52,386
خب بچه ها شب بخیر

792
01:07:52,722 --> 01:07:53,978
شب بخیر دکتر

793
01:07:54,343 --> 01:07:57,734
اگر همسرت فکر می کند
تب بچه دوباره بالا رفته

794
01:07:57,983 --> 01:07:59,217
به من اطلاع بده

795
01:08:10,088 --> 01:08:11,430
خوبه...

796
01:08:13,162 --> 01:08:14,504
منظورت از "خوب" چیه؟

797
01:08:18,114 --> 01:08:19,597
منظورم این است که خوب است.

798
01:08:27,247 --> 01:08:28,953
کی رفتی دیدن پدر؟

799
01:08:29,791 --> 01:08:31,378
پایین در دفترش

800
01:08:34,849 --> 01:08:35,927
چرا؟

801
01:08:37,664 --> 01:08:38,746
فقط پرسیدن

802
01:08:40,878 --> 01:08:44,538
<i>در اواسط دسامبر،
بالاخره نامه ای از ایوا گرفتم.</i>

803
01:08:45,828 --> 01:08:49,133
<i>پدرش
برای او شغلی در شهر پیدا کرده بود،</i>

804
01:08:49,311 --> 01:08:52,543
<i>که او زود شروع کند
در سال نو.</i>

805
01:08:53,896 --> 01:08:57,179
<i>از شبی که اومد
برای پناه گرفتن در مدرسه،</i>

806
01:08:57,356 --> 01:08:59,421
<i>وقتی تا سحر،</i>

807
01:08:59,546 --> 01:09:03,159
<i>ما داستان را به یکدیگر گفتیم
از زندگی کوتاه ما،</i>

808
01:09:04,088 --> 01:09:05,581
<i>صورت رنگ پریده او،</i>

809
01:09:05,682 --> 01:09:09,281
<i>شخصیت خجالتی اما صریح او،</i>

810
01:09:10,048 --> 01:09:12,057
<i>به طور مداوم در ذهن من بود.</i>

811
01:09:13,889 --> 01:09:17,457
<i>تعطیلات مدرسه
تا 2 ژانویه،</i> ادامه داشت

812
01:09:18,274 --> 01:09:20,928
<i>اما قبلا
در روز بعد از کریسمس،</i>

813
01:09:21,078 --> 01:09:23,333
<i>در هوای سرد اما آفتابی،</i>

814
01:09:24,171 --> 01:09:25,889
<i>من به سمت ترگلیتز حرکت کردم</i>

815
01:09:25,999 --> 01:09:28,701
<i>برای دیدار اوا و والدینش.</i>

816
01:09:29,555 --> 01:09:30,693
و سیگی؟

817
01:09:32,633 --> 01:09:35,424
من نمی دانم.
بارونس هنوز برنگشته است.

818
01:09:39,802 --> 01:09:41,002
و بارون؟

819
01:09:43,194 --> 01:09:46,163
ما به سختی او را می بینیم.
با هیچکس حرف نمیزنه

820
01:09:50,690 --> 01:09:53,755
من نمی دانم.
برخی می گویند به ایتالیا رفته اند.

821
01:09:53,989 --> 01:09:55,216
به ایتالیا؟

822
01:10:07,487 --> 01:10:11,229
مهماندار می گوید آنها را خراب می کنند
کارخانه چوب بری چون این...

823
01:10:13,966 --> 01:10:15,106
صبح بخیر

824
01:10:15,191 --> 01:10:16,577
صبح، مرد جوان.

825
01:10:16,907 --> 01:10:19,435
لطفا بنشینید
ما اینجا خیلی رسمی نیستیم

826
01:10:19,881 --> 01:10:21,190
کلافه کردن!

827
01:10:36,914 --> 01:10:37,971
مراقب نوشیدنی هستید؟

828
01:10:38,180 --> 01:10:39,574
نه، ممنون خیلی مهربون

829
01:10:39,885 --> 01:10:41,706
- واقعا؟
- نه، خیلی ممنون.

830
01:10:47,082 --> 01:10:48,444
پس تو معلم مدرسه ای؟

831
01:10:50,312 --> 01:10:52,359
آیا توان مالی داشتن همسر را دارید؟

832
01:10:53,599 --> 01:10:56,603
پدر من در Vasendorf یک خیاط است.
من حرفه را یاد گرفتم

833
01:10:56,767 --> 01:10:58,619
من از طرفی درآمد کسب می کنم.

834
01:10:59,497 --> 01:11:03,099
کسب و کار او را در دست گرفتن
باهوش تر بود

835
01:11:10,709 --> 01:11:13,479
و چرا اینقدر روی ایوا تمرکز کردی؟

836
01:11:13,854 --> 01:11:17,408
او هنوز بچه است.
تو میتوانی پدرش باشی

837
01:11:18,258 --> 01:11:19,376
من 31 سالمه

838
01:11:19,768 --> 01:11:21,676
خب دور نیستی

839
01:11:22,100 --> 01:11:23,150
پدر!

840
01:11:29,899 --> 01:11:32,513
آیا از او پرسیده اید
اگر او علاقه مند است؟

841
01:11:32,872 --> 01:11:36,214
او یک کودک است،
از زندگی چیزی نمی داند

842
01:11:37,712 --> 01:11:40,057
صحبت کن آیا او را می خواهی؟

843
01:11:42,151 --> 01:11:44,073
بیا یه چیزی بگو

844
01:11:46,294 --> 01:11:48,058
این همه راه را در سرما آمد.

845
01:11:48,421 --> 01:11:52,174
او را تنها بگذار البته،
او را می خواهد نمی توانید بگویید؟

846
01:11:52,598 --> 01:11:54,696
چگونه می توانم، اگر او ادغام می کند!

847
01:12:04,258 --> 01:12:05,935
دوباره بشین

848
01:12:08,689 --> 01:12:09,743
زنان!

849
01:12:11,610 --> 01:12:13,480
آنها را خیلی جدی نگیرید.

850
01:12:16,269 --> 01:12:19,084
گوش کن، من اهل حرف زدن نیستم.

851
01:12:20,562 --> 01:12:23,194
از یک طرف، به mea می آید
اگر از خانه خارج شود

852
01:12:23,569 --> 01:12:26,039
دهان های زیادی برای تغذیه،
همانطور که می بینید.

853
01:12:28,051 --> 01:12:29,442
از سوی دیگر،

854
01:12:30,503 --> 01:12:33,028
برای من خیلی سریع حرکت می کند

855
01:12:33,753 --> 01:12:35,215
من شما را نمی شناسم.

856
01:12:35,904 --> 01:12:39,145
من از تو بدم نمی آید،
اما من باید در مورد شما بیشتر بدانم

857
01:12:42,018 --> 01:12:46,515
آرایشگر شهر موافقت کرده است
تا او را به عنوان شاگرد بپذیرد.

858
01:12:47,722 --> 01:12:49,521
او با مردم ملاقات خواهد کرد،

859
01:12:50,979 --> 01:12:53,052
او می تواند تصمیم بگیرد
اگر او واقعاً این را می خواهد

860
01:12:54,704 --> 01:12:57,150
اگر در یک سال
او هنوز طرفدار آن است،

861
01:12:57,290 --> 01:12:58,951
ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد

862
01:13:01,064 --> 01:13:03,060
شما هم می توانید تصمیم خود را بگیرید.

863
01:13:04,774 --> 01:13:05,886
باشه؟

864
01:13:06,291 --> 01:13:08,541
- در واقع فکر می کردم ...
- بله، می دانم.

865
01:13:09,620 --> 01:13:13,097
اما یا همین است یا هیچ.

866
01:13:17,382 --> 01:13:18,621
اگر اصرار داری...

867
01:13:18,709 --> 01:13:20,248
بله، من انجام می دهم.

868
01:13:26,560 --> 01:13:27,655
خوشحال.

869
01:13:31,438 --> 01:13:34,342
بنابراین، کار من در انتظار است.

870
01:13:35,286 --> 01:13:37,519
حتی در روزهای تعطیل.

871
01:13:38,320 --> 01:13:39,608
بلند نشو

872
01:13:41,011 --> 01:13:42,299
من بچه را دوباره می فرستم داخل

873
01:13:46,777 --> 01:13:48,548
بنابراین می توانید خداحافظی کنید.

874
01:13:48,943 --> 01:13:51,478
یک سال به سرعت می گذرد
جهان فرو نمی ریزد

875
01:13:54,171 --> 01:13:55,664
می توانید بیایید و به او سر بزنید.

876
01:14:37,404 --> 01:14:38,941
پدرت بهت گفته...؟

877
01:14:50,197 --> 01:14:51,459
آیا با شما خوب است؟

878
01:14:54,806 --> 01:14:56,241
و با شماست قربان؟

879
01:14:58,348 --> 01:15:00,058
من را "آقا" صدا نکنید.

880
01:15:25,821 --> 01:15:27,222
آدی! آیا شما بیدار هستید؟

881
01:15:28,771 --> 01:15:29,947
آدی!

882
01:15:31,371 --> 01:15:32,596
چیست؟

883
01:15:32,712 --> 01:15:33,713
نگاه کن

884
01:15:34,719 --> 01:15:36,073
چه اتفاقی می افتد؟

885
01:15:36,219 --> 01:15:38,633
نگاه کن برو ببین چه خبره!

886
01:15:40,115 --> 01:15:41,936
خدای من چی میخوای؟

887
01:15:42,327 --> 01:15:44,293
اونجا! از پنجره به بیرون نگاه کن!

888
01:15:55,833 --> 01:15:58,001
چیزی در حال سوختن است! در املاک!

889
01:15:58,404 --> 01:15:59,656
گره منو باز کن!

890
01:16:00,194 --> 01:16:01,467
بیا گره منو باز کن

891
01:16:02,341 --> 01:16:03,576
نمی دانم اگر ...

892
01:16:03,759 --> 01:16:04,894
من را باز کن، گفتم!

893
01:16:05,217 --> 01:16:06,741
چیست؟

894
01:16:07,154 --> 01:16:08,267
ساکت باش!

895
01:16:08,661 --> 01:16:10,332
گاستل، بیا و گره مرا باز کن!

896
01:16:11,539 --> 01:16:12,976
چه خبر است؟

897
01:16:13,960 --> 01:16:16,457
گره منو باز کن لعنتی!
یک آتش سوزی وجود دارد!

898
01:16:17,388 --> 01:16:19,233
چه آتشی؟

899
01:16:25,827 --> 01:16:27,113
یک آتش سوزی!

900
01:16:27,229 --> 01:16:29,733
بله، آتش! حالا گره منو باز کن لعنتی!

901
01:16:32,213 --> 01:16:33,652
پدر اجازه نمی دهد

902
01:16:34,034 --> 01:16:36,721
این یک اورژانس است!
یک نفر باید به آنها هشدار دهد!

903
01:16:37,135 --> 01:16:38,135
پدر!

904
01:16:38,331 --> 01:16:41,066
دست از فریاد زدن بردارید! من آن را انجام می دهم!

905
01:16:45,505 --> 01:16:47,232
به مامان زنگ بزنم؟

906
01:16:52,341 --> 01:16:54,115
- چیه؟
- آتش!

907
01:16:54,464 --> 01:16:56,529
من می دانم. پدرت قبلا رفته بود

908
01:16:58,871 --> 01:17:00,429
اینجا چیکار میکنی؟

909
01:17:00,913 --> 01:17:03,516
حالا برو بخواب! چیزی نیست.

910
01:17:04,388 --> 01:17:07,306
آتش سوزی در املاک وجود دارد.
نترس

911
01:17:07,853 --> 01:17:09,946
برو بخواب و بخواب.

912
01:17:12,175 --> 01:17:14,423
ادامه بده! سرما میخوری

913
01:17:19,162 --> 01:17:21,532
چرا این همه سر و صدا؟
همه را بیدار کردی!

914
01:17:21,928 --> 01:17:24,044
فکر کردم خطرناکه

915
01:17:24,453 --> 01:17:26,339
مجبور شدم بند او را باز کنم.

916
01:17:26,701 --> 01:17:28,422
حالا دوباره همه چیز خوب است.

917
01:17:28,840 --> 01:17:31,522
فردا،
پدر در مورد آتش به شما خواهد گفت.

918
01:17:32,073 --> 01:17:33,392
همه به رختخواب برگردید.

919
01:17:34,378 --> 01:17:35,991
صبر می کنم تا تو در رختخواب باشی.

920
01:17:37,293 --> 01:17:38,503
اینجا سرده

921
01:17:51,179 --> 01:17:52,379
پس شب بخیر

922
01:17:53,980 --> 01:17:55,193
آرام بخواب.

923
01:17:55,538 --> 01:17:56,949
شب، مامان!

924
01:20:00,559 --> 01:20:02,127
چرا این کار را متوقف نمی کنید؟

925
01:20:07,036 --> 01:20:08,114
چرا این همه تلاش؟

926
01:20:08,982 --> 01:20:11,267
اینقدر مات و مبهوت نگاه نکن

927
01:20:11,401 --> 01:20:13,449
تو فاقد استعداد نیستی

928
01:20:13,825 --> 01:20:16,082
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم
با تو دیگر

929
01:20:17,926 --> 01:20:20,216
راست بگویم: تو از من بیزاری.

930
01:20:21,730 --> 01:20:23,133
نمیتونی کارتو تموم کنی؟

931
01:20:23,458 --> 01:20:25,466
من نمی خواهم
شب را اینجا بگذرانم

932
01:20:31,013 --> 01:20:32,148
من با تو چه کردم؟

933
01:20:32,432 --> 01:20:34,899
خدای من، تو با من کاری نکردی!

934
01:20:36,886 --> 01:20:38,877
تو زشتی، کثیف،

935
01:20:39,238 --> 01:20:42,249
شل شده و بوی بد دهان دارند.
آیا این کار انجام خواهد شد؟

936
01:20:42,415 --> 01:20:47,829
پوشش باید استریل شود.

937
01:20:48,096 --> 01:20:53,020
اونجا ننشین
انگار مرگ گرم شده

938
01:20:53,660 --> 01:20:55,954
جهان فرو نمی ریزد
نه بر تو،

939
01:20:56,088 --> 01:20:58,138
یا روی من

940
01:21:02,297 --> 01:21:04,597
من نمی توانم با این کار ادامه دهم، همین.

941
01:21:07,789 --> 01:21:09,547
من واقعا سعی کردم ...

942
01:21:11,309 --> 01:21:14,754
فکر کردن به زن دیگری
در حالی که با شما عشق ورزیدن

943
01:21:15,969 --> 01:21:17,715
کسی که بوی خوبی می دهد،

944
01:21:19,551 --> 01:21:21,823
چه کسی جوان است، از تو ضعیف تر،

945
01:21:22,993 --> 01:21:25,352
اما تخیل من نمی تواند آن را مدیریت کند.

946
01:21:27,680 --> 01:21:29,495
در نهایت، این دوباره شما هستید

947
01:21:30,370 --> 01:21:32,491
و بعد احساس می کنم دلم می خواهد خرخر کنم،

948
01:21:33,644 --> 01:21:35,241
و از خودم خجالت می کشم

949
01:21:35,804 --> 01:21:36,910
پس فایده چیست؟

950
01:21:41,315 --> 01:21:42,416
آیا شما تمام شده اید؟

951
01:21:43,160 --> 01:21:44,555
من سالهاست هستم.

952
01:21:46,128 --> 01:21:48,436
باید خیلی ناراضی باشی
اینقدر پست بودن

953
01:21:48,799 --> 01:21:50,570
خواهش می کنم، این روال نیست!

954
01:21:53,854 --> 01:21:56,024
میدونم زیاد اهل دیدن نیستم

955
01:21:56,912 --> 01:22:00,502
بوی بد دهان من از زخم من می آید،
شما می دانید که

956
01:22:01,854 --> 01:22:04,902
در گذشته اذیتت نمی کرد.

957
01:22:05,549 --> 01:22:07,800
زمانی که همسرت زنده بود آن را داشتم.

958
01:22:08,137 --> 01:22:10,824
از من دریغ از این جزئیات زشت

959
01:22:11,206 --> 01:22:14,293
بگذارید به شما اطمینان دهم:
همیشه من را بیزار می کرد

960
01:22:16,069 --> 01:22:19,234
پس از مرگ جولی،
میخواستم دردمو کم کنم

961
01:22:19,617 --> 01:22:22,684
با هر کسی
میتونستم یه گاو رو ببندم!

962
01:22:24,931 --> 01:22:26,499
فاحشه ها از اینجا خیلی دورند،

963
01:22:26,856 --> 01:22:29,450
و هر دو ماه یکبار
برای من کافی نیست،

964
01:22:29,814 --> 01:22:31,939
با اینکه دارم سوار میشم

965
01:22:32,660 --> 01:22:35,943
پس از رفتار مثل شهدا بگذر،
و اسکرام کنید.

966
01:22:38,338 --> 01:22:40,179
چرا الان فقط به این موضوع توجه می کنید؟

967
01:22:40,925 --> 01:22:44,025
چه زمانی باید به آن توجه می کردم؟

968
01:22:45,880 --> 01:22:49,138
در بیمارستان،
یادم رفت چقدر خسته ای

969
01:22:50,398 --> 01:22:52,908
آدم وقتی درد دارد احساساتی می شود.

970
01:22:54,877 --> 01:22:57,390
برو بیرون! هیچ غروری نداری؟

971
01:22:58,800 --> 01:23:01,069
با تو جایی برای هیچکس نیست

972
01:23:03,081 --> 01:23:04,271
این درست است.

973
01:23:07,114 --> 01:23:08,777
اگر کار احمقانه ای انجام دهم چه؟

974
01:23:10,576 --> 01:23:11,702
برو جلو.

975
01:23:12,212 --> 01:23:14,508
من را شگفت زده می کند. اما مراقب باشید:

976
01:23:14,900 --> 01:23:16,535
ممکن است دردناک باشد

977
01:23:17,760 --> 01:23:19,518
میدونم مسخره ام

978
01:23:21,350 --> 01:23:23,445
به هر حال شما اهمیتی نمی دهید.

979
01:23:23,780 --> 01:23:24,799
خب...

980
01:23:28,002 --> 01:23:29,948
چرا مرا تحقیر می کنی؟

981
01:23:30,872 --> 01:23:33,651
برای کمک به بزرگ کردن پسر؟

982
01:23:35,723 --> 01:23:38,166
برای تماشای تو
انگشت دخترت

983
01:23:38,422 --> 01:23:39,799
و چیزی نگفتن؟

984
01:23:42,350 --> 01:23:44,748
برای کمک به شما برای فریب دادن خودتان؟

985
01:23:45,904 --> 01:23:48,674
برای گوش دادن به شما
ادعا کن چگونه جولی را دوست داشتی،

986
01:23:48,828 --> 01:23:53,003
وقتی همه می دانستند
مثل من با او بد رفتار کردی؟

987
01:23:56,054 --> 01:23:59,257
برای دوست داشتنت،
وقتی میدونم نمیتونی تحمل کنی

988
01:23:59,395 --> 01:24:00,595
دوست داشته شدن؟

989
01:24:00,699 --> 01:24:01,826
همین است.

990
01:24:02,094 --> 01:24:04,351
حالا بلند شو من کار دارم

991
01:24:06,390 --> 01:24:08,852
شما نمی توانید از دست من خلاص شوید.

992
01:24:09,678 --> 01:24:11,380
چه کسی این کار کثیف را برای شما انجام می دهد،

993
01:24:11,489 --> 01:24:14,417
چه کسی در مورد بچه ها به شما کمک می کند،
و تمرین شما؟

994
01:24:16,096 --> 01:24:17,762
منظورت چیزی نیست که میگی

995
01:24:18,166 --> 01:24:20,607
من می خواهم ببینم تا کجا می توانید پیش بروید:

996
01:24:20,943 --> 01:24:24,290
"آیا او آن را خواهد گرفت؟
آیا می توانم او را حتی پایین تر بکشم؟"

997
01:24:27,666 --> 01:24:29,050
من هم خسته ام.

998
01:24:30,040 --> 01:24:32,626
من دو تا بچه عقب مانده دارم:
کارلی و تو

999
01:24:33,051 --> 01:24:34,374
تو دردسرسازترینی

1000
01:24:36,766 --> 01:24:38,966
خدای من چرا نمیری؟

1001
01:26:16,141 --> 01:26:19,042
<i>سال با هوای خوب به پایان رسید.</i>

1002
01:26:19,963 --> 01:26:22,177
<i>چشم انداز برفی
بسیار درخشان می درخشید</i>

1003
01:26:22,721 --> 01:26:24,745
<i>که به چشم صدمه می زند.</i>

1004
01:26:25,467 --> 01:26:26,610
<i>هیچ یک از ما مشکوک نبودیم</i>

1005
01:26:27,008 --> 01:26:29,658
<i>این آخرین سال نوی ما خواهد بود
در عصر صلح،</i>

1006
01:26:29,806 --> 01:26:33,797
<i>و امسال
یک تغییر اساسی ایجاد خواهد کرد،</i>

1007
01:26:34,204 --> 01:26:37,910
<i>قدری که نمی توانستیم پیش بینی کنیم.</i>

1008
01:26:40,953 --> 01:26:45,292
<i>با وجود اتفاقات عجیب
که روستا را آشفته کرده بود،</i>

1009
01:26:46,198 --> 01:26:49,006
ما به فکر خودمان بودیم
به عنوان متحد در اعتقاد</i>

1010
01:26:49,387 --> 01:26:53,314
آن زندگی در جامعه ما
خواست خدا بود و ارزش زندگی را داشت.</i>

1011
01:26:53,829 --> 01:26:57,115
... بدن مسیح
به عنوان نان و به عنوان شراب.

1012
01:26:58,743 --> 01:27:03,044
ممکن است دوره آماده سازی
برای تایید شما

1013
01:27:04,148 --> 01:27:05,611
یکی از خوشبختی ها باشد

1014
01:27:06,411 --> 01:27:07,929
و غنی سازی

1015
01:27:11,502 --> 01:27:13,545
تو، مارتین،

1016
01:27:14,654 --> 01:27:17,927
اکنون رایگان خواهد بود
نه تنها از آن روبان،

1017
01:27:18,536 --> 01:27:22,192
اما از آن کراوات شبانه

1018
01:27:22,525 --> 01:27:26,431
که شما را از تسلیم شدن باز داشت
وسوسه های بدن جوان شما

1019
01:27:32,084 --> 01:27:34,839
من به شما فرزندان عزیزم اعتماد دارم

1020
01:27:35,585 --> 01:27:38,375
و برای شما آرزو می کنم
سال نو پر سود و شاد

1021
01:27:42,537 --> 01:27:44,968
<i>کمی پس از عید پاک،
در آخرین هفته ماه آوریل،</i>

1022
01:27:45,109 --> 01:27:47,707
بارونس برگشت
با بچه ها.</i>

1023
01:27:48,112 --> 01:27:50,807
<i>او توسط یک پرستار بچه جدید همراهی شد.</i>

1024
01:27:51,943 --> 01:27:56,387
<i>امید مخفی من
که اوا می تواند به اینجا بازگردد،</i>

1025
01:27:56,875 --> 01:27:58,505
<i>قطعاً خط خورده بود.</i>

1026
01:27:59,720 --> 01:28:02,731
<i>دایه جدید یک زن ایتالیایی بود</i>

1027
01:28:02,897 --> 01:28:06,716
<i>که از منطقه آمده اند
در سواحل مدیترانه</i>

1028
01:28:07,166 --> 01:28:10,051
<i>جایی که بارونس
زمستان را گذرانده بود.</i>

1029
01:28:10,298 --> 01:28:11,445
سیگی!

1030
01:28:13,655 --> 01:28:15,032
سلام، فردیناند!

1031
01:28:15,548 --> 01:28:16,756
صبر کن

1032
01:28:16,899 --> 01:28:18,446
من میام پایین!

1033
01:28:20,565 --> 01:28:23,521
اینجا بمون سیگی!
بعداً می توانید پسرها را ببینید.

1034
01:28:23,648 --> 01:28:25,265
<i>بگذارید برود خانم.</i>

1035
01:28:25,542 --> 01:28:27,659
<i>او بسیار خوشحال است که به خانه بازگشته است!</i>

1036
01:28:27,974 --> 01:28:30,495
باشه برو
اما زیاد طولانی نکنید.

1037
01:28:56,563 --> 01:28:57,816
ماری لویز؟

1038
01:29:01,811 --> 01:29:03,074
کجایی؟

1039
01:29:34,244 --> 01:29:35,332
سیگی!

1040
01:29:36,067 --> 01:29:38,117
<i>نمی آیی به پدرت سلام کنی؟</i>

1041
01:29:57,142 --> 01:29:58,353
مراقب باشید، او می آید!

1042
01:30:00,214 --> 01:30:01,617
ساکت باش!

1043
01:30:02,299 --> 01:30:03,988
به خاطر خدا! ساکت باش!

1044
01:30:04,322 --> 01:30:05,361
ساکت!

1045
01:30:29,160 --> 01:30:30,373
اینجا چه خبر است؟

1046
01:30:30,461 --> 01:30:31,997
چرا هنوز اینجایی؟

1047
01:30:32,554 --> 01:30:34,849
اکنون کلاس الوهیت وجود دارد!

1048
01:30:35,265 --> 01:30:36,356
برو!

1049
01:30:37,846 --> 01:30:39,223
خداحافظی چطور؟

1050
01:30:39,469 --> 01:30:41,158
خداحافظ آقا!

1051
01:30:47,425 --> 01:30:48,459
خداحافظ کشیش!

1052
01:30:49,982 --> 01:30:51,891
متاسفم، کشیش.
دیگه تکرار نمیشه

1053
01:30:55,879 --> 01:30:57,062
خداحافظ کشیش

1054
01:30:57,948 --> 01:30:59,128
خداحافظ

1055
01:31:03,787 --> 01:31:05,312
دعا کنیم

1056
01:31:07,382 --> 01:31:09,430
پدر ما که در بهشتی

1057
01:31:10,283 --> 01:31:12,089
مقدس به نام تو،

1058
01:31:12,756 --> 01:31:15,569
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود

1059
01:31:16,083 --> 01:31:18,768
بر روی زمین همانطور که در بهشت است.

1060
01:31:19,779 --> 01:31:22,423
نان روزانه ما را در این روز به ما بده

1061
01:31:22,843 --> 01:31:24,958
و گناهان ما را ببخش

1062
01:31:25,317 --> 01:31:28,472
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند

1063
01:31:28,840 --> 01:31:30,744
و ما را به وسوسه نکش

1064
01:31:31,053 --> 01:31:33,673
اما ما را از شر نجات ده

1065
01:31:34,047 --> 01:31:36,802
زیرا پادشاهی و قدرت از آن توست

1066
01:31:37,490 --> 01:31:38,636
و شکوه

1067
01:31:38,722 --> 01:31:40,439
برای همیشه و همیشه.

1068
01:31:40,750 --> 01:31:41,868
آمین

1069
01:31:43,711 --> 01:31:45,095
بشین

1070
01:31:58,682 --> 01:32:01,070
این روز برای من بسیار غم انگیز است.

1071
01:32:03,125 --> 01:32:07,191
در چند هفته، همه ما می خواهیم
برای جشن گرفتن تایید شما

1072
01:32:08,901 --> 01:32:11,649
ماه ها تلاش کردم
تا کلام خدا را به شما نزدیک کنم

1073
01:32:12,058 --> 01:32:17,111
و مسئولیت پذیر کنید
انسان از تو

1074
01:32:18,767 --> 01:32:21,451
امروز با چه کسی روبرو هستم؟

1075
01:32:23,271 --> 01:32:24,535
فریاد میمون ها،

1076
01:32:25,897 --> 01:32:29,945
بی انضباط، به اندازه کودکانه
به عنوان همکلاسی های 7 ساله شما!

1077
01:32:33,206 --> 01:32:34,486
اما برای من،

1078
01:32:35,215 --> 01:32:37,074
چه غم انگیزتر

1079
01:32:38,736 --> 01:32:40,346
اون دختر خودمه

1080
01:32:40,452 --> 01:32:43,542
نقش اصلی را ایفا می کند
در این نمایش رقت انگیز

1081
01:32:46,326 --> 01:32:49,237
سال گذشته

1082
01:32:49,679 --> 01:32:52,265
یه روبان سفید تو موهاش بستم.

1083
01:32:54,374 --> 01:32:56,077
سفید، همانطور که همه می دانید،

1084
01:32:56,415 --> 01:32:57,978
رنگ معصومیت است

1085
01:32:59,056 --> 01:33:02,187
منظور روبان بود
برای کمک به کلارا از گناه،

1086
01:33:03,825 --> 01:33:05,227
خودخواهی،

1087
01:33:05,323 --> 01:33:06,615
حسادت،

1088
01:33:07,620 --> 01:33:10,709
بی حیایی، دروغ و تنبلی

1089
01:33:13,072 --> 01:33:14,864
در آغاز سال،

1090
01:33:16,279 --> 01:33:17,564
ساده لوحانه باور کردم

1091
01:33:17,910 --> 01:33:20,940
که او اکنون به اندازه کافی بالغ شده بود

1092
01:33:22,140 --> 01:33:23,948
دیگر نیازی به آن روبان نیست.

1093
01:33:25,588 --> 01:33:27,828
که او تبدیل شده است
مسئولیت پذیری کافی

1094
01:33:27,960 --> 01:33:30,406
به عنوان دختر
رهبر معنوی ...

1095
01:33:40,190 --> 01:33:41,477
آنی؟

1096
01:33:58,698 --> 01:34:00,953
آنی؟ کجایی؟

1097
01:34:38,256 --> 01:34:39,256
آنی؟

1098
01:35:23,788 --> 01:35:26,088
رودی؟ اینجا چیکار میکنی؟

1099
01:35:27,195 --> 01:35:28,826
چرا تو رختخواب نیستی؟

1100
01:35:29,107 --> 01:35:31,552
نمیتونم برم بخوابم

1101
01:35:32,207 --> 01:35:34,414
آیا به همین دلیل است که شما سرگردان هستید؟

1102
01:35:34,717 --> 01:35:37,381
من بیدار شدم و تو نبودی

1103
01:35:41,184 --> 01:35:43,824
بابا لاله گوشم را سوراخ کرده است.

1104
01:35:44,448 --> 01:35:46,131
درد داره؟

1105
01:35:47,515 --> 01:35:48,770
بله، کمی.

1106
01:35:48,860 --> 01:35:50,974
واسه همین گریه میکنی؟

1107
01:35:51,101 --> 01:35:52,838
من دیگه گریه نمیکنم

1108
01:35:56,034 --> 01:35:57,731
زیبایی باید رنج بکشد.

1109
01:36:01,046 --> 01:36:02,696
این چیزی است که آنها می گویند.

1110
01:36:11,044 --> 01:36:12,365
به رختخواب برگرد.

1111
01:36:13,198 --> 01:36:14,660
آنی می آید

1112
01:36:21,176 --> 01:36:24,990
من چندین سال است که گوشواره نپوشیده ام،
بنابراین سوراخ ها بسته شدند.

1113
01:36:29,681 --> 01:36:32,274
برای ویتسون،

1114
01:36:32,904 --> 01:36:34,655
دارم مال مامان رو میگیرم

1115
01:36:36,380 --> 01:36:37,696
خوشگل ها،

1116
01:36:38,634 --> 01:36:39,634
می دانی؟

1117
01:37:23,594 --> 01:37:26,596
<i>چند روز
پس از غش کردن کلارا،</i>

1118
01:37:26,760 --> 01:37:28,361
<i>که همه ما را ترساند،</i>

1119
01:37:28,465 --> 01:37:32,138
<i>و او را تب دار و ضعیف رها کرد،</i>

1120
01:37:32,990 --> 01:37:35,970
<i>من برای دیدن مهماندار رفتم،
در آستانه Whitsun</i>

1121
01:37:36,133 --> 01:37:38,631
<i>برای قرض گرفتن مجدد کالسکه.</i>

1122
01:37:39,630 --> 01:37:43,543
<i>از زمان پیشنهاد ازدواج من،
اوا هفته ای یکبار برایم نامه می نوشت.</i>

1123
01:37:43,990 --> 01:37:48,188
احساس کردم او تنهاست
و در شهر گم شد،</i>

1124
01:37:48,641 --> 01:37:53,125
<i>و برای من اشاره می کرد
تا در اسرع وقت به دیدنش بیایم.</i>

1125
01:37:54,132 --> 01:37:56,559
<i>می خواستم شنبه را با او بگذرانم</i>

1126
01:37:56,698 --> 01:37:58,597
<i>و یکشنبه برگرد</i>

1127
01:37:58,715 --> 01:38:02,474
<i>برای آماده سازی مراسم تایید
با کشیش.</i>

1128
01:38:03,810 --> 01:38:06,429
مهماندار به کارگاه چوب بری رفته بود،</i>

1129
01:38:06,810 --> 01:38:09,567
<i>اما قرار بود هر لحظه برگردم.</i>

1130
01:38:35,463 --> 01:38:36,706
صبح بخیر آقا

1131
01:38:36,797 --> 01:38:38,135
سلام ارنا

1132
01:38:47,998 --> 01:38:49,261
او ناز است.

1133
01:38:51,292 --> 01:38:52,335
آیا او را دوست دارید؟

1134
01:38:52,644 --> 01:38:53,742
بله. خیلی زیاد.

1135
01:38:58,043 --> 01:39:00,217
او زمستان گذشته کاملاً بیمار بود،
به من گفته شد.

1136
01:39:00,873 --> 01:39:02,209
بله. خیلی مریض

1137
01:39:02,866 --> 01:39:06,156
اما دکتر خدا رو شکر درمانش کرد.

1138
01:39:07,832 --> 01:39:09,513
شاید امروز عصر برگردم

1139
01:39:09,950 --> 01:39:11,921
مطمئنم پدر برای قهوه می آید

1140
01:39:12,041 --> 01:39:13,156
در چهار

1141
01:39:14,534 --> 01:39:15,914
بعد دوباره میشینم

1142
01:39:16,290 --> 01:39:18,719
میتونم چیزی برات بیارم؟ یک قهوه؟

1143
01:39:19,062 --> 01:39:20,521
باید آماده باشد.

1144
01:39:20,898 --> 01:39:24,208
نه، ممنون
من فقط می نشینم و منتظر می مانم.

1145
01:39:24,385 --> 01:39:25,582
آقا!

1146
01:39:29,740 --> 01:39:32,334
آیا رویاها می توانند محقق شوند؟

1147
01:39:34,745 --> 01:39:35,884
این بستگی دارد.

1148
01:39:36,146 --> 01:39:37,314
روی چه چیزی؟

1149
01:39:38,119 --> 01:39:39,515
به چه چیزی بستگی دارد؟

1150
01:39:41,066 --> 01:39:44,704
اگر آرزوی بودن را دارید
اول در کلاس خود، و سخت مطالعه کنید،

1151
01:39:45,345 --> 01:39:47,101
رویای شما ممکن است محقق شود

1152
01:39:47,488 --> 01:39:49,762
-منظورم این نبود
- پس چی؟

1153
01:39:51,545 --> 01:39:53,964
منظورم این است که اگر چیزی در خواب دیدی،

1154
01:39:54,563 --> 01:39:56,516
واقعاً آن را در خواب ببینید،

1155
01:39:56,915 --> 01:39:59,020
آیا می تواند محقق شود؟

1156
01:40:00,289 --> 01:40:01,967
چرا، چه خوابی دیدی؟

1157
01:40:06,056 --> 01:40:07,090
به من بگو

1158
01:40:08,019 --> 01:40:09,724
یه چیزی تو ذهنت هست

1159
01:40:12,168 --> 01:40:13,511
پس بگو

1160
01:40:15,633 --> 01:40:17,583
خواب دیدم که کارلی...

1161
01:40:18,725 --> 01:40:20,820
- پسر کوچولوی عجیب و غریب ...
- میدونم

1162
01:40:21,627 --> 01:40:23,340
یه چیز وحشتناک
برای او اتفاق خواهد افتاد.

1163
01:40:24,270 --> 01:40:25,605
چیزی وحشتناک؟

1164
01:40:26,710 --> 01:40:28,048
مثل چی؟

1165
01:40:29,292 --> 01:40:30,722
من نمی دانم.

1166
01:40:31,457 --> 01:40:33,383
مثل اتفاقی که برای سیگی افتاد.

1167
01:40:34,853 --> 01:40:35,951
اما حتی بدتر.

1168
01:40:36,758 --> 01:40:39,756
اما او خیلی شیرین است. او به کسی آسیب نمی رساند.

1169
01:40:40,159 --> 01:40:41,491
بیا...

1170
01:40:43,125 --> 01:40:46,291
این فقط یک رویا بود.
اینقدر جدی نگیرید

1171
01:40:55,778 --> 01:40:58,811
رویاها به حقیقت نمی پیوندند
چه رسد به آن نوع.

1172
01:41:03,217 --> 01:41:05,947
اما گاهی
رویاهای من به حقیقت می پیوندند

1173
01:41:06,554 --> 01:41:07,840
منظورت چیه؟

1174
01:41:12,407 --> 01:41:13,634
زمستان گذشته،

1175
01:41:13,872 --> 01:41:16,386
قبل از اینکه گاستل بیمار شود،

1176
01:41:16,763 --> 01:41:20,092
خواب دیدم
برادرم پنجره اش را باز کرد،

1177
01:41:20,429 --> 01:41:22,149
پس او می میرد

1178
01:41:22,433 --> 01:41:26,162
و پنجره اش باز شد
او سرما خورد، تقریباً بمیرد.

1179
01:41:28,993 --> 01:41:30,577
چی میگی؟

1180
01:41:30,967 --> 01:41:32,276
این مزخرف است!

1181
01:41:53,522 --> 01:41:56,682
ما قرار ملاقات گذاشتیم
در ایستگاه راه آهن،</i>

1182
01:41:57,141 --> 01:42:00,367
<i>همانطور که ایوا می خواست از آن اجتناب کند
با من دیده می شود.</i>

1183
01:42:01,062 --> 01:42:03,717
<i>او با پسرعموهای دور زندگی می کرد،</i>

1184
01:42:04,173 --> 01:42:05,945
<i>که به پدر و مادرش داد</i>

1185
01:42:06,310 --> 01:42:09,729
<i>گزارش های منظم در مورد رفتار او.</i>

1186
01:42:10,240 --> 01:42:13,781
او لاغرتر شده بود،
که او را زیباتر کرد.</i>

1187
01:42:14,645 --> 01:42:17,246
<i>من دوباره دیوانه شدم
با ترکیب خجالتی</i>ش

1188
01:42:17,393 --> 01:42:19,825
<i>و رک گویی تقریباً کودکانه.</i>

1189
01:42:20,684 --> 01:42:22,356
پس واقعا اینقدر وحشتناک نیست؟

1190
01:42:22,699 --> 01:42:25,393
نه. اما جارو کردن موها در تمام روز...

1191
01:42:25,812 --> 01:42:27,221
دوقلوها سرگرم کننده تر بودند.

1192
01:42:27,534 --> 01:42:31,104
اما همه چیز درست است.
من واقعا نمی توانم شکایت کنم.

1193
01:42:31,317 --> 01:42:32,333
نه؟

1194
01:42:32,414 --> 01:42:33,490
خیر

1195
01:42:33,822 --> 01:42:34,885
واقعا

1196
01:42:37,562 --> 01:42:39,623
جدا از دوقلوها،
چیزی از دست نمی دهی؟

1197
01:42:42,096 --> 01:42:43,550
بیا، تو!

1198
01:43:02,976 --> 01:43:05,257
پرستار بچه چطوره؟ او فقط ایتالیایی صحبت می کند؟

1199
01:43:05,676 --> 01:43:07,349
این چیزی است که مهماندار می گوید.

1200
01:43:07,576 --> 01:43:08,722
من می بینم.

1201
01:43:16,787 --> 01:43:18,374
کجا میری؟

1202
01:43:18,697 --> 01:43:21,344
یک حوض کوچک زیبا وجود دارد
در چوب

1203
01:43:21,827 --> 01:43:24,546
می توانیم آنجا پیک نیک کنیم.
مقداری غذا آوردم.

1204
01:43:27,229 --> 01:43:29,327
- ترجیح می دهم نه.
- چرا؟

1205
01:43:34,226 --> 01:43:35,426
چیست؟

1206
01:43:36,332 --> 01:43:37,377
هیچی.

1207
01:43:38,459 --> 01:43:39,727
لطفا

1208
01:43:42,345 --> 01:43:44,479
من هیچ نیت نادرستی نداشتم.

1209
01:43:44,863 --> 01:43:47,276
من فقط تو را می خواستم
برای لذت بردن از پیک نیک

1210
01:43:50,280 --> 01:43:51,482
لطفا

1211
01:43:53,144 --> 01:43:56,019
چگونه می توانم همسر آینده ام را رسوا کنم؟

1212
01:44:01,231 --> 01:44:02,558
خوب پس

1213
01:44:02,711 --> 01:44:04,092
برمی گردم.

1214
01:44:17,726 --> 01:44:18,981
با تشکر

1215
01:44:49,453 --> 01:44:51,178
قبول کن و بنوش!

1216
01:44:52,333 --> 01:44:54,687
این خون است
از عهد جدید،

1217
01:44:55,040 --> 01:44:56,753
ریختن برای شما

1218
01:44:57,091 --> 01:44:58,988
تا گناهان تو را ببخشد

1219
01:46:29,152 --> 01:46:30,495
اینجا! او اینجاست!

1220
01:46:39,337 --> 01:46:40,579
از راه!

1221
01:46:54,082 --> 01:46:55,926
«زیرا من، خداوند، خدای شما

1222
01:46:56,077 --> 01:46:57,613
"من خدای حسودی هستم

1223
01:46:58,634 --> 01:47:03,128
«زیارت ستم پدران
بر بچه ها

1224
01:47:03,539 --> 01:47:06,282
تا سومی
و نسل چهارم."

1225
01:47:07,369 --> 01:47:10,639
<i>بعد از جنایات انجام شده
روی پسر عقب مانده،</i>

1226
01:47:11,103 --> 01:47:14,089
بارون بالاخره متقاعد شد
هوشمندتر بود</i>

1227
01:47:14,470 --> 01:47:19,125
<i>برای کمک گرفتن
نیروی انتظامی شهرستان.</i>

1228
01:47:19,888 --> 01:47:21,367
<i>پس چند روز بعد</i>

1229
01:47:21,661 --> 01:47:24,378
<i>دو پلیس لباس شخصی وارد شدند،</i>

1230
01:47:24,831 --> 01:47:27,839
<i>که، پس از بازدید
چندین صحنه جرم،</i>

1231
01:47:28,246 --> 01:47:31,524
<i>پرسید که آیا کسی
متوجه چیز مشکوکی شده بود.</i>

1232
01:47:32,741 --> 01:47:35,918
<i>وقتی از شکنجه کارلی مطلع شدم،</i>

1233
01:47:36,247 --> 01:47:40,013
<i>فکر نمیکردم
از آنچه ارنا به من گفته بود.</i>

1234
01:47:40,462 --> 01:47:44,745
<i>وقتی یادم آمد،
تردید داشتم که به مقامات اطلاع دهم.</i>

1235
01:47:45,183 --> 01:47:49,092
<i>همچین تصادفی پوچ
ممکن است به خطر بیاندازد</i>

1236
01:47:49,296 --> 01:47:52,850
<i>شهرت و آرامش درونی
از خانواده مهماندار.</i>

1237
01:47:53,824 --> 01:47:58,781
<i>اما وقتی کارلی را شنیدم
ممکن است بینایی خود را از دست بدهد،</i>

1238
01:47:59,253 --> 01:48:01,765
<i>من باعث شدم ارنا به مدرسه بیاید</i>

1239
01:48:02,205 --> 01:48:04,708
<i>و به پلیس بگویید
درباره رویای او.</i>

1240
01:48:05,060 --> 01:48:07,126
... ما آنقدرها هم که شما فکر می کنید احمق نیستیم.

1241
01:48:07,527 --> 01:48:09,666
اما من واقعاً خوابش را دیدم!

1242
01:48:14,728 --> 01:48:16,091
مراقب باشید!

1243
01:48:18,355 --> 01:48:19,912
من آخرین فرصت را به شما می دهم:

1244
01:48:21,697 --> 01:48:25,216
بگو کی بهت گفته
نقشه ای برای شکنجه پسر،

1245
01:48:25,721 --> 01:48:28,281
و ما آن را برای کسی تکرار نمی کنیم.

1246
01:48:28,613 --> 01:48:29,643
باشه؟

1247
01:48:34,118 --> 01:48:36,008
او قبلاً رویاهایی داشته است
که به حقیقت پیوست

1248
01:48:36,937 --> 01:48:38,109
آیا اینطور است؟

1249
01:48:38,918 --> 01:48:40,145
در مورد چه، می توانم بپرسم؟

1250
01:48:41,939 --> 01:48:44,037
این یک موضوع خانوادگی بود.

1251
01:48:44,612 --> 01:48:46,700
می بینم! یه موضوع خانوادگی

1252
01:48:47,061 --> 01:48:48,971
بررسی کردی که درسته؟

1253
01:48:49,288 --> 01:48:50,313
خیر

1254
01:48:52,632 --> 01:48:53,676
خب،

1255
01:48:55,013 --> 01:48:56,216
ممکن است درست باشد

1256
01:48:57,523 --> 01:48:59,958
شاید او باشد
یک روشن بین اصیل،

1257
01:49:00,436 --> 01:49:02,478
و ما خوش شانس تر از آنچه فکر می کنیم هستیم.

1258
01:49:03,527 --> 01:49:04,837
گریه نکن!

1259
01:49:07,545 --> 01:49:10,599
ناله های فریبکارانه شما
با من کار نخواهد کرد

1260
01:49:11,024 --> 01:49:13,550
راه های دیگری هم دارم
تا تو را به حرف زدن وادار کنم

1261
01:49:14,668 --> 01:49:17,228
من به جادوگران اعتقادی ندارم
و جادوگران،

1262
01:49:17,616 --> 01:49:21,611
حتی کمتر در توهمات
از یک دلقک مثل تو

1263
01:49:23,053 --> 01:49:25,239
پس تصمیمت را بگیر
تا حقیقت را به من بگویم

1264
01:49:25,584 --> 01:49:28,280
من تا زمانی که پاک نشوید رهایم نمی کنم.
متوجه شدی؟

1265
01:49:30,292 --> 01:49:32,845
حالا بریم ببینیم
آنچه والدین شما فکر می کنند

1266
01:49:33,229 --> 01:49:35,674
نسخه شما از داستان

1267
01:49:36,588 --> 01:49:38,358
میشه با ما بیای؟

1268
01:49:38,717 --> 01:49:39,863
البته.

1269
01:49:42,189 --> 01:49:43,373
سلام، وجود دارد!

1270
01:49:44,129 --> 01:49:45,357
ما اینجا کی داریم؟

1271
01:49:45,936 --> 01:49:47,154
ظهر بخیر

1272
01:49:47,441 --> 01:49:48,630
ظهر بخیر آقا

1273
01:49:50,551 --> 01:49:52,214
چرا استراق سمع می کنی؟

1274
01:49:52,524 --> 01:49:56,497
دیدیم که معلم بازدیدکننده دارد.
ما نمی خواستیم دخالت کنیم.

1275
01:49:56,973 --> 01:49:59,393
منتظر صحبت با او بودیم.

1276
01:49:59,710 --> 01:50:00,912
چی میخوای؟

1277
01:50:02,236 --> 01:50:03,979
در مورد کارلی از شما بپرسم.

1278
01:50:04,253 --> 01:50:05,351
مثل چی؟

1279
01:50:06,607 --> 01:50:08,417
شنیدیم حالش خوب نیست

1280
01:50:09,210 --> 01:50:11,241
ما فکر کردیم که آیا می توانیم کمک کنیم.

1281
01:50:14,565 --> 01:50:15,697
خوب میشی...

1282
01:50:23,528 --> 01:50:25,075
میدونم درد داره

1283
01:50:35,875 --> 01:50:37,650
صبور باش...

1284
01:50:45,982 --> 01:50:47,579
همه چیز دوباره خوب خواهد شد.

1285
01:50:48,438 --> 01:50:49,878
خوب میشه

1286
01:51:00,945 --> 01:51:02,590
الان باید برم کارلی.

1287
01:51:04,625 --> 01:51:06,207
نگران نباشید.

1288
01:51:07,669 --> 01:51:09,063
فردا برمیگردم

1289
01:51:13,777 --> 01:51:15,907
شما همه چیز خوب است.
نترس

1290
01:51:16,271 --> 01:51:17,650
دکتر برمی گردد.

1291
01:53:16,610 --> 01:53:17,791
بیا داخل

1292
01:53:27,422 --> 01:53:28,528
بله؟

1293
01:53:45,343 --> 01:53:46,432
چیست؟

1294
01:53:48,770 --> 01:53:50,397
برای جایگزینی Piepsi.

1295
01:53:51,171 --> 01:53:53,879
چون خیلی غمگینی

1296
01:54:01,376 --> 01:54:02,494
متشکرم.

1297
01:54:05,443 --> 01:54:07,066
خوش اومدی پدر

1298
01:54:58,004 --> 01:55:00,042
- سوت را به من بده!
- ببخشید؟

1299
01:55:00,424 --> 01:55:02,337
سوت!

1300
01:55:02,762 --> 01:55:04,361
چه سوتی؟

1301
01:55:05,268 --> 01:55:06,434
به من بده!

1302
01:55:07,008 --> 01:55:08,394
چه سوتی؟

1303
01:55:10,999 --> 01:55:12,610
بده وگرنه میکشمت

1304
01:55:12,961 --> 01:55:14,880
من سوتی ندارم

1305
01:55:16,382 --> 01:55:18,249
حرامزاده!

1306
01:55:18,665 --> 01:55:20,301
بدبخت!

1307
01:55:20,604 --> 01:55:21,944
به خاطر خدا،

1308
01:55:22,663 --> 01:55:24,003
چه بلایی سرت اومده

1309
01:55:24,622 --> 01:55:25,775
او چه کرده است؟

1310
01:55:26,832 --> 01:55:30,635
برای آخرین بار به من بده!

1311
01:55:31,044 --> 01:55:32,436
چی بهت بده، پدر؟

1312
01:55:32,764 --> 01:55:33,886
چیست؟

1313
01:55:34,341 --> 01:55:35,846
در مورد چی حرف میزنی؟

1314
01:55:37,016 --> 01:55:38,613
میدونی منظورم چیه!

1315
01:55:39,754 --> 01:55:42,020
اما اگر اینطور بگوید!
چه خبر است؟

1316
01:55:48,372 --> 01:55:49,890
لطفا صبر کنید!

1317
01:55:51,222 --> 01:55:52,841
پسر چه کرد؟

1318
01:55:53,191 --> 01:55:54,735
آرام باش

1319
01:55:55,608 --> 01:55:59,164
از آن دوری کنید!
من باید به بارون برگردم.

1320
01:56:17,583 --> 01:56:20,393
جورج! لطفا، نکن!

1321
01:56:20,914 --> 01:56:22,796
او را می کشی!

1322
01:56:23,934 --> 01:56:27,302
... با درختان توس در Retenow،
6000 متر مکعب خواهد بود.

1323
01:56:28,423 --> 01:56:31,293
حدود سه هفته طول می کشد.

1324
01:56:33,949 --> 01:56:36,585
و اکنون 80 قطب اضافی داریم.

1325
01:56:37,436 --> 01:56:39,621
آنها در ضمیمه قرار داده شده اند.

1326
01:56:40,022 --> 01:56:42,126
همه ما از رختخواب خارج شده ایم.

1327
01:56:43,739 --> 01:56:45,280
زمان می برد.

1328
01:56:46,987 --> 01:56:48,803
بچه های زیادی با آنها هستند.

1329
01:56:49,751 --> 01:56:51,117
با وجود آن ...

1330
01:56:51,211 --> 01:56:52,787
من اینجا نمی مونم

1331
01:56:53,453 --> 01:56:54,608
چی؟

1332
01:56:55,482 --> 01:56:56,960
من اینجا نمی مونم

1333
01:57:01,733 --> 01:57:02,935
این به چه معناست؟

1334
01:57:03,544 --> 01:57:05,685
که من با بچه ها می روم.

1335
01:57:06,932 --> 01:57:08,248
منظورت چیه؟

1336
01:57:08,594 --> 01:57:10,921
آرمین!
درک این موضوع چندان سخت نیست.

1337
01:57:14,807 --> 01:57:16,056
چگونه می خواهید این همه کار را انجام دهید؟

1338
01:57:17,877 --> 01:57:19,360
من هنوز نمی دانم.

1339
01:57:20,218 --> 01:57:22,836
اما در هر صورت،
ما این مکان را ترک می کنیم

1340
01:57:23,044 --> 01:57:24,147
"ما"؟

1341
01:57:25,446 --> 01:57:26,454
بله.

1342
01:57:45,651 --> 01:57:46,958
این همه خواهد بود، متشکرم.

1343
01:57:47,289 --> 01:57:49,148
شب بخیر بارونس و بارون.

1344
01:58:05,727 --> 01:58:08,684
من فقط برگشتم
از انصاف نسبت به شما

1345
01:58:12,621 --> 01:58:14,347
تا به ما فرصت بدهند.

1346
01:58:18,916 --> 01:58:21,007
به من فرصت دادی؟

1347
01:58:23,250 --> 01:58:25,832
فوق العاده! و من شانسم را از دست دادم؟

1348
01:58:27,016 --> 01:58:29,615
آیا این به ما کمک خواهد کرد
برای حل مشکل؟

1349
01:58:29,979 --> 01:58:31,115
چی؟

1350
01:58:31,165 --> 01:58:32,507
طعنه تو

1351
01:58:32,638 --> 01:58:35,478
مشکل چیست
باید حل کنیم؟

1352
01:58:39,051 --> 01:58:40,335
تو همین جا بمون!

1353
01:58:44,553 --> 01:58:46,552
فقط زمانی میروی که من این را بگویم.

1354
01:58:55,906 --> 01:58:57,171
خوب

1355
01:59:07,786 --> 01:59:10,207
من امیدوار بودم که از شما دریغ کنم.

1356
01:59:14,331 --> 01:59:17,569
در عمو ادواردو
من عاشق مردی شدم.

1357
01:59:19,577 --> 01:59:21,284
او اهل لمباردی است

1358
01:59:21,594 --> 01:59:25,314
و یک بانکدار است که نصیحت می کرد
عمو ادواردو از نظر مالی.

1359
01:59:27,715 --> 01:59:29,361
او با جدیت از من خواستگاری کرد

1360
01:59:30,429 --> 01:59:32,700
و خیلی به بچه ها علاقه داشت.

1361
01:59:35,122 --> 01:59:38,434
به لطف او بود
که سیگی شکوفا شده است.

1362
01:59:42,744 --> 01:59:44,725
با وجود این، ما برگشتیم.

1363
01:59:46,280 --> 01:59:48,222
چون احساس کردم به تو متعهد هستم.

1364
01:59:51,460 --> 01:59:53,642
اما من نمی توانم این مکان را تحمل کنم
دیگر

1365
01:59:54,785 --> 01:59:56,560
نه خیلی شخصی،

1366
01:59:57,334 --> 01:59:59,815
هر چند زندگی با تو

1367
01:59:59,922 --> 02:00:02,402
هیجان انگیز نیست
برای زنی در سن من

1368
02:00:05,526 --> 02:00:09,223
من دارم میرم پس بچه ها
در محیط اطراف بزرگ نشو

1369
02:00:09,611 --> 02:00:12,432
که تحت سلطه بدخواهی هستند،

1370
02:00:13,730 --> 02:00:14,873
حسادت،

1371
02:00:15,563 --> 02:00:18,119
بی تفاوتی و بی رحمی

1372
02:00:22,122 --> 02:00:25,060
سوت سیگی آخرین نی بود.

1373
02:00:28,309 --> 02:00:30,216
من از آزار و اذیت بیمار و خسته شده ام،

1374
02:00:31,180 --> 02:00:33,666
تهدیدها
و اعمال انتقام جویانه

1375
02:00:40,305 --> 02:00:41,784
باهاش ​​خوابیدی؟

1376
02:00:44,080 --> 02:00:45,960
تو هیچی نمیفهمی

1377
02:00:46,673 --> 02:00:48,286
باهاش ​​خوابیدی؟

1378
02:00:54,475 --> 02:00:56,106
نه من با او نخوابیدم.

1379
02:00:58,576 --> 02:01:00,694
دروغ میگی، درسته؟

1380
02:01:08,587 --> 02:01:09,587
بیا داخل

1381
02:01:12,608 --> 02:01:13,880
عصر بخیر

1382
02:01:15,505 --> 02:01:16,669
عصر بخیر بارونس

1383
02:01:17,141 --> 02:01:19,594
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- نمیشه صبر کرد؟

1384
02:01:19,880 --> 02:01:23,017
نه، وگرنه نداشتم
خیلی دیر مزاحمت شد

1385
02:02:39,325 --> 02:02:40,480
چیست؟

1386
02:02:42,614 --> 02:02:45,612
ترور کرده اند
آرشیدوک فردیناند در سارایوو.

1387
02:02:48,216 --> 02:02:51,433
<i>خبر در روستا پخش شد
مانند آتش سوزی.</i>

1388
02:02:52,460 --> 02:02:54,338
<i>عواقب آن چه خواهد بود؟</i>

1389
02:02:55,271 --> 02:02:58,661
<i>اولین کسی که گفت "جنگ"،
به شدت تناقض داشت.</i>

1390
02:03:00,010 --> 02:03:02,335
<i>اما هنگامی که کلمه ادا شد،</i>

1391
02:03:02,677 --> 02:03:06,908
سرسختانه باقی ماند
در مرکز همه افکار ما.</i>

1392
02:03:08,909 --> 02:03:12,574
می خواستم سریع به شهر بروم
برای گفتگو با ایوا</i>

1393
02:03:12,948 --> 02:03:16,141
<i>چیکار باید بکنیم
اگر جنگ شروع شد.</i>

1394
02:03:16,952 --> 02:03:20,673
<i>شاید پدرش اکنون موافقت کرده باشد
به ازدواج قبلی.</i>

1395
02:03:22,759 --> 02:03:24,792
<i>از بارونس دوچرخه خواستم</i>

1396
02:03:25,029 --> 02:03:27,586
<i>که ایوا قبلاً قرض گرفته بود.</i>

1397
02:03:28,531 --> 02:03:32,459
من قصد داشتم از آن استفاده کنم
برای دیدار یکشنبه او.</i>

1398
02:03:34,594 --> 02:03:38,636
<i>جمعه که رفتم تحویل بگیرم
دوچرخه،</i>

1399
02:03:39,277 --> 02:03:42,533
<i>من شاهد یک برخورد عجیب بودم.</i>

1400
02:03:54,461 --> 02:03:56,064
خانم واگنر چیست؟

1401
02:03:58,110 --> 02:03:59,391
آیا می توانم دوچرخه شما را قرض بگیرم؟

1402
02:03:59,705 --> 02:04:02,361
- مال من نیست.
- به هر حال می توانم آن را قرض بگیرم؟

1403
02:04:02,780 --> 02:04:05,927
فقط خودم قرضش کردم
برای دیدن نامزدم

1404
02:04:06,328 --> 02:04:07,625
لطفا!

1405
02:04:08,085 --> 02:04:09,963
کجا میخوای بری؟

1406
02:04:10,362 --> 02:04:11,740
- به شهر
- برای چی؟

1407
02:04:12,054 --> 02:04:16,124
مباشر سرسخت
به من کالسکه قرض نمی دهد

1408
02:04:17,115 --> 02:04:18,873
لطفا آن را به من قرض دهید.

1409
02:04:19,206 --> 02:04:20,849
چرا؟ برای چی؟

1410
02:04:21,273 --> 02:04:24,552
برای رفتن به پلیس.
من می دانم چه کسی آن جنایات را مرتکب شده است.

1411
02:04:24,808 --> 02:04:25,949
سازمان بهداشت جهانی؟

1412
02:04:26,864 --> 02:04:28,202
آیا می توانم دوچرخه را داشته باشم؟

1413
02:04:29,113 --> 02:04:30,531
چرا به من نگو؟

1414
02:04:30,818 --> 02:04:34,217
من فقط با پلیس صحبت خواهم کرد.
حالم از توهین بهم میخوره

1415
02:04:36,154 --> 02:04:38,003
اسب دکتر چطور؟

1416
02:04:38,314 --> 02:04:39,942
سوار شدن بلد نیستم

1417
02:04:42,329 --> 02:04:45,103
لطفا! باور کن!

1418
02:04:45,420 --> 02:04:48,178
پسرم به من گفت چه کسی این کار را با او انجام داده است.

1419
02:04:49,888 --> 02:04:51,530
ممکن است بینایی خود را از دست بدهد.

1420
02:04:52,520 --> 02:04:54,094
به من قرض بده!

1421
02:04:57,607 --> 02:04:58,721
با تشکر

1422
02:05:02,405 --> 02:05:05,887
<i>خیلی متاسفم که تسلیم شدم.</i>

1423
02:05:06,570 --> 02:05:08,817
<i>اما وضعیت آن زن،</i>

1424
02:05:08,915 --> 02:05:11,162
<i>معمولاً در سطحی بالا، من را ناراحت می کند.</i>

1425
02:05:12,017 --> 02:05:16,012
<i>چی فهمیده بود
که جرات نداشت بگوید؟</i>

1426
02:05:17,476 --> 02:05:20,821
<i>بازگشت به روستا،
تصمیم گرفتم تحقیق کنم.</i>

1427
02:05:33,048 --> 02:05:34,232
سلام آقا

1428
02:05:34,868 --> 02:05:36,032
سلام کلارا

1429
02:05:38,551 --> 02:05:39,797
اینجا چیکار میکنی؟

1430
02:05:42,271 --> 02:05:44,092
می خواستیم ببینیم کارلی چطور است.

1431
02:05:44,207 --> 02:05:47,470
نمیبینی بسته شده؟

1432
02:05:48,228 --> 02:05:49,951
بله. ما نگران بودیم.

1433
02:05:50,464 --> 02:05:53,444
ما خانم واگنر را دیدیم
دوچرخه سواری

1434
02:05:54,415 --> 02:05:56,491
تعجب کردیم
چه اتفاقی برای کارلی افتاده بود

1435
02:06:00,548 --> 02:06:02,829
برو خونه
تو به اینجا تعلق نداری

1436
02:06:17,514 --> 02:06:19,188
برو خونه

1437
02:06:20,486 --> 02:06:21,647
خداحافظ معلم

1438
02:06:28,808 --> 02:06:33,306
من تعجب کردم که چرا ماما؟
کرکره ها را بسته بود.</i>

1439
02:06:34,005 --> 02:06:36,534
هیچ کس در روستا نیست
خانه خود را قفل کردند.</i>

1440
02:06:37,195 --> 02:06:40,297
<i>چرا ماما داشت
در پسرش قفل شده است؟</i>

1441
02:06:40,855 --> 02:06:42,277
<i>کارلی، صدای من را می شنوی؟</i>

1442
02:06:47,367 --> 02:06:50,064
<i>دوباره به رویای ارنا فکر کردم.</i>

1443
02:06:50,497 --> 02:06:52,196
<i>اگر ارنا خوابش را نمی دید چه می شد،</i>

1444
02:06:52,305 --> 02:06:55,036
<i>اما می دانست که کارلی
شکنجه خواهد شد،</i>

1445
02:06:55,738 --> 02:06:57,965
<i>چه کسی به او گفته بود؟</i>

1446
02:06:58,399 --> 02:07:00,924
<i>چه کسی را محکوم نمی کند؟</i>

1447
02:07:02,257 --> 02:07:05,990
<i>علاقه بچه ها به کارلی
به نظرم عجیب بود.</i>

1448
02:07:06,513 --> 02:07:10,075
<i>معمولاً به دلیل ناتوانی او،</i>

1449
02:07:10,265 --> 02:07:16,263
آنها هیچ تماسی با او نداشتند،
یا با او با تحقیر رفتار کرد.</i>

1450
02:07:17,753 --> 02:07:20,036
<i>وقتی ماما
نتوانستم از او مراقبت کنم،</i>

1451
02:07:20,458 --> 02:07:23,898
<i>او را به من سپرد
یا دکتر.</i>

1452
02:07:24,348 --> 02:07:27,802
<i>اما از زمان بدبختی او،
من دیگر او را ندیده بودم.</i>

1453
02:07:28,958 --> 02:07:32,088
<i>نگران،
تصمیم گرفتم از دکتر بپرسم.</i>

1454
02:07:32,558 --> 02:07:35,271
دفتر بسته است
تا اطلاعیه بعدی

1455
02:07:41,055 --> 02:07:43,543
- دخترش مدرسه نبود؟
- بله، او بود.

1456
02:07:44,701 --> 02:07:46,251
و او چیزی نگفت؟

1457
02:07:48,207 --> 02:07:49,421
یه خواهش دارم...

1458
02:07:50,622 --> 02:07:52,579
آیا می توانم با کلارا و مارتین صحبت کنم؟

1459
02:07:52,927 --> 02:07:54,559
منتظر شوهر من نیستی؟

1460
02:07:54,965 --> 02:07:57,776
او در کلیسا است.
خدمات تقریباً تمام شده است.

1461
02:07:58,725 --> 02:08:00,622
ولی اگه اصرار داری بیا داخل

1462
02:08:02,662 --> 02:08:03,981
بنشین

1463
02:08:05,086 --> 02:08:06,403
من آنها را برای شما بیاورم.

1464
02:08:43,220 --> 02:08:44,371
عصر بخیر قربان

1465
02:08:46,136 --> 02:08:47,678
نمی نشینی؟

1466
02:08:48,361 --> 02:08:49,942
بله. شاید. با کمال میل.

1467
02:08:50,953 --> 02:08:52,691
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

1468
02:08:55,267 --> 02:08:57,308
یک قهوه،
مثل درس پیانو؟

1469
02:08:59,487 --> 02:09:01,717
بله با کمال میل.
خیلی لطف کردی

1470
02:09:02,048 --> 02:09:03,349
من بلافاصله برمی گردم.

1471
02:09:09,008 --> 02:09:11,438
دکتر رو میشناختی
ایچوالد را ترک می کرد؟

1472
02:09:13,355 --> 02:09:15,512
از سوال من تعجب نکردید؟

1473
02:09:15,808 --> 02:09:19,052
مادرمان همین الان به ما گفت.

1474
02:09:20,731 --> 02:09:22,913
آنا بهت نگفت؟

1475
02:09:26,435 --> 02:09:27,800
یک کلمه نیست؟

1476
02:09:29,357 --> 02:09:32,517
عجیب است که نگوییم
شما به یک سفر می روید

1477
02:09:32,688 --> 02:09:34,423
آنا چیز زیادی نمی گوید.

1478
02:09:34,497 --> 02:09:36,232
اما این کاملا متفاوت بود.

1479
02:09:39,287 --> 02:09:41,266
چیزی را از من پنهان می کنی

1480
02:09:41,677 --> 02:09:42,717
چی؟

1481
02:09:43,415 --> 02:09:45,435
منتظرم بهم بگی

1482
02:09:49,561 --> 02:09:51,798
وقتی به دنبال کارلی گشتی،

1483
02:09:51,930 --> 02:09:53,690
از او چه می خواستی؟

1484
02:09:54,009 --> 02:09:55,909
ما نگران بودیم. او مریض است.

1485
02:09:56,025 --> 02:09:58,043
من از مارتین می پرسم.

1486
02:09:59,026 --> 02:10:01,278
بله. حالش خوب نیست

1487
02:10:01,411 --> 02:10:03,656
و چون مادرش در حال رفتن بود

1488
02:10:04,354 --> 02:10:06,786
ما فکر کردیم که او را ملاقات کنیم.

1489
02:10:15,339 --> 02:10:18,857
آیا تا به حال تعجب کرده اید
چه کسی با کارلی بدرفتاری کرد؟

1490
02:10:20,732 --> 02:10:22,157
و سیگی؟

1491
02:10:24,661 --> 02:10:26,930
کی سیم رو بست
به سفر دکتر؟

1492
02:10:27,253 --> 02:10:29,017
چه کسی انبار را آتش زد؟

1493
02:10:30,815 --> 02:10:31,877
نه؟

1494
02:10:32,068 --> 02:10:33,402
البته ما تعجب کردیم.

1495
02:10:33,729 --> 02:10:34,799
خب؟

1496
02:10:35,494 --> 02:10:38,539
پدر گفت
باید یک فرد بیمار باشد

1497
02:10:42,350 --> 02:10:46,643
سیگی در روز شکرگزاری با شما بود.
و کارلی همیشه همراه بود.

1498
02:10:47,521 --> 02:10:48,657
من نمی فهمم.

1499
02:10:48,707 --> 02:10:49,849
نه؟

1500
02:10:56,899 --> 02:10:58,096
چه غلطی کردند؟

1501
02:10:59,393 --> 02:11:01,446
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سیگی و کارلی.

1502
02:11:01,672 --> 02:11:02,880
چرا؟

1503
02:11:02,984 --> 02:11:05,693
بدیهی است که مجازات می شدند.
برای چی؟

1504
02:11:05,924 --> 02:11:07,050
من نمی دانم.

1505
02:11:07,414 --> 02:11:10,244
ارنا پیش بینی کرد که کارلی
مجازات خواهد شد. برای چی؟

1506
02:11:10,654 --> 02:11:11,806
من نمی دانم!

1507
02:11:14,255 --> 02:11:15,441
چرا از ما بپرسید؟

1508
02:11:15,528 --> 02:11:18,943
تو دختر باهوشی هستی کلارا
گنگ بازی نکن

1509
02:11:22,016 --> 02:11:23,061
من نمی فهمم.

1510
02:11:23,344 --> 02:11:26,703
در این مورد صحبت کنید
با پدر یا مادر

1511
02:11:27,062 --> 02:11:28,576
آیا آنها را بگیرم؟

1512
02:11:28,786 --> 02:11:30,182
مارتین، میری؟

1513
02:11:30,279 --> 02:11:32,001
اینجا بمون مارتین

1514
02:11:32,378 --> 02:11:35,015
بعدا میبینمشون
حالا، من با شما صحبت می کنم.

1515
02:11:35,339 --> 02:11:37,704
راستشو بگو

1516
02:11:38,049 --> 02:11:40,279
- وقتی کارلی بود کجا بودی...
- اینجا

1517
02:11:40,581 --> 02:11:42,938
یعنی بعد از تایید؟

1518
02:11:44,024 --> 02:11:45,537
قهوه می آید

1519
02:11:50,200 --> 02:11:51,930
آیا بچه ها می توانند به شما کمک کنند؟

1520
02:11:54,240 --> 02:11:56,435
من می ترسم که نه. آنها چیزی نمی دانند.

1521
02:11:58,657 --> 02:12:00,930
دخترش در مدرسه چیزی نگفت؟

1522
02:12:01,791 --> 02:12:02,812
خیر

1523
02:12:04,125 --> 02:12:05,474
ببخشید مزاحمتون شدم

1524
02:12:05,569 --> 02:12:09,987
بمان! شوهرم داره میاد
و قهوه تقریباً آماده است.

1525
02:12:10,212 --> 02:12:13,953
ممنون ولی نگرانم
در مورد پسر قابله

1526
02:12:16,100 --> 02:12:19,192
- نگفت کی برمیگرده؟
- من از او نپرسیدم.

1527
02:12:20,105 --> 02:12:22,490
او مرا غافلگیر کرد.
او وحشت زده بود.

1528
02:12:22,914 --> 02:12:24,726
صبر کن شنیدم شوهرم

1529
02:12:24,839 --> 02:12:28,253
عصر بخیر

1530
02:12:29,674 --> 02:12:31,532
معلم منتظرت بود

1531
02:12:32,454 --> 02:12:34,702
بله. من یک کلمه با شما می خواهم.

1532
02:12:35,073 --> 02:12:38,370
لطفا بریم سراغ مطالعه من
ساکت تره

1533
02:12:43,469 --> 02:12:45,393
این در مورد چیست؟

1534
02:12:48,312 --> 02:12:50,388
با ماما صحبت کردم:

1535
02:12:50,667 --> 02:12:53,369
او گفت که می داند
که پسرش را شکنجه کرد

1536
02:12:54,794 --> 02:12:58,659
او فقط به پلیس می گوید،
و به شهر رفت

1537
02:13:01,477 --> 02:13:02,477
خب؟

1538
02:13:04,029 --> 02:13:07,565
پسر را تنها گذاشت
و در خانه را قفل کرد

1539
02:13:08,985 --> 02:13:10,332
قفلش کردی؟

1540
02:13:12,884 --> 02:13:15,038
رفتم از دکتر بپرسم

1541
02:13:15,166 --> 02:13:17,418
اگر او مراقب بود
برای کودک اما ...

1542
02:13:19,441 --> 02:13:22,455
یک کاغذ وجود دارد که می گوید
که دفتر بسته است

1543
02:13:22,892 --> 02:13:25,330
او و بچه هایش ناپدید شده اند.

1544
02:13:25,844 --> 02:13:26,933
به چه معناست؟

1545
02:13:27,167 --> 02:13:28,418
من نمی دانم.

1546
02:13:29,254 --> 02:13:32,131
فکر کردم شاید بدونی
به همین دلیل من اینجا هستم.

1547
02:13:32,780 --> 02:13:33,825
من هیچ نظری ندارم.

1548
02:13:35,548 --> 02:13:36,938
لطفا بنشینید

1549
02:13:41,246 --> 02:13:43,724
دخترش مدرسه نبود؟

1550
02:13:44,061 --> 02:13:46,680
بله. او چیزی ذکر نکرد.

1551
02:13:50,008 --> 02:13:53,600
از کلارا و مارتین پرسیدم.
آنها هم چیزی نمی دانند.

1552
02:13:54,321 --> 02:13:55,694
چرا آنها باید؟

1553
02:13:58,250 --> 02:13:59,498
من نمیدانم...

1554
02:14:00,641 --> 02:14:04,647
به خانه خانم واگنر رفتم:
آنها و برخی دیگر آنجا بودند.

1555
02:14:05,161 --> 02:14:06,539
برای انجام چه کاری؟

1556
02:14:07,009 --> 02:14:08,410
دنبال پسر بودند.

1557
02:14:08,804 --> 02:14:09,842
چرا؟

1558
02:14:10,548 --> 02:14:12,211
می خواستند به او کمک کنند.

1559
02:14:13,727 --> 02:14:14,781
پس چی؟

1560
02:14:17,641 --> 02:14:19,426
نمیدونم چطوری بگم...

1561
02:14:20,129 --> 02:14:22,323
من فکر می کنم آنها چیزی را پنهان می کنند.

1562
02:14:22,529 --> 02:14:23,659
چی؟

1563
02:14:25,971 --> 02:14:27,224
من نمی دانم.

1564
02:14:28,865 --> 02:14:31,180
وقتی دکتر تصادف کرد،

1565
02:14:31,555 --> 02:14:33,187
سال گذشته،

1566
02:14:34,392 --> 02:14:38,430
آنها در باغ او ظاهر شدند.
ظاهراً برای کمک به آنا.

1567
02:14:40,559 --> 02:14:41,671
بله... و؟

1568
02:14:43,663 --> 02:14:45,712
هیچی. فراموشش کرده بودم

1569
02:14:46,618 --> 02:14:48,533
همین امروز یادم اومد

1570
02:14:49,937 --> 02:14:51,119
من نمی فهمم.

1571
02:14:53,009 --> 02:14:55,494
وقتی پسر بارون پیدا شد...

1572
02:14:55,806 --> 02:14:57,943
با بچه ها بود
درست قبل از

1573
02:15:01,475 --> 02:15:02,799
به چه چیزی میرسی؟

1574
02:15:04,426 --> 02:15:06,066
دختر مهماندار

1575
02:15:06,463 --> 02:15:11,089
پیش بینی کرد که کارلی
کتک می خورد

1576
02:15:11,652 --> 02:15:13,578
می گوید خوابش را دیده است.

1577
02:15:14,174 --> 02:15:16,026
پلیس فکر می کند که او دروغ می گوید.

1578
02:15:16,950 --> 02:15:20,188
او از چه کسی فهمید؟
کی بهش گفته؟

1579
02:15:37,359 --> 02:15:40,513
شما می گویید که دانش آموزان شما،
از جمله فرزندان من،

1580
02:15:40,684 --> 02:15:43,594
مرتکب این جنایات شدند.
درست است؟

1581
02:15:47,691 --> 02:15:49,263
متوجه میشی چی میگی؟

1582
02:15:50,357 --> 02:15:52,041
آیا واقعا می دانید ...

1583
02:16:06,947 --> 02:16:08,841
فکر می کنم من نفر اول هستم

1584
02:16:09,988 --> 02:16:12,574
برای شنیدن این هیولاها

1585
02:16:15,119 --> 02:16:17,418
اگه جرات کردی

1586
02:16:18,287 --> 02:16:20,111
برای آزار دیگران با این کار،

1587
02:16:21,194 --> 02:16:22,856
اگر روزی متهم کنی

1588
02:16:23,258 --> 02:16:25,866
خانواده های محترم و فرزندانشان

1589
02:16:26,266 --> 02:16:27,972
و علناً آنها را محکوم کنید،

1590
02:16:29,209 --> 02:16:32,310
مطمئن می شوم، حرفم را قبول می کنم،

1591
02:16:32,695 --> 02:16:34,241
که میری زندان

1592
02:16:35,497 --> 02:16:39,417
من زیاد دیده ام
در طول کارم به عنوان کشیش،

1593
02:16:39,619 --> 02:16:43,171
اما هرگز چیزی به این نفرت انگیز نیست!

1594
02:16:45,347 --> 02:16:47,701
یکی میتونه بگه بچه نداری

1595
02:16:49,350 --> 02:16:52,469
یا خم نمی شدی
به چنین انحرافی

1596
02:16:55,073 --> 02:16:56,693
شما ذهن مریضی دارید.

1597
02:16:57,950 --> 02:17:01,993
چطور تو را رها کردند
در میان آن موجودات بیچاره!

1598
02:17:04,004 --> 02:17:07,361
من با مسئولین صحبت خواهم کرد
در مورد این

1599
02:17:08,352 --> 02:17:10,317
حالا از خانه من برو بیرون!

1600
02:17:11,841 --> 02:17:13,634
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت

1601
02:17:20,872 --> 02:17:23,051
<i>ماما برنگشت.</i>

1602
02:17:24,228 --> 02:17:27,272
<i>تا صبح صبر کردم
دو روز بعد.</i>

1603
02:17:27,745 --> 02:17:29,150
<i>سپس به خانه مانور رفتم</i>

1604
02:17:29,247 --> 02:17:31,358
<i>برای اطلاع بارون.</i>

1605
02:17:31,733 --> 02:17:34,751
<i>او به مهماندار گفت
و گفت در خانه را باز کن</i>

1606
02:17:34,917 --> 02:17:36,832
<i>و از پسر معلول مراقبت کنید.</i>

1607
02:17:37,226 --> 02:17:38,376
<i>من به طبقه بالا نگاه خواهم کرد.</i>

1608
02:17:40,148 --> 02:17:42,783
من هرگز نبودم
در خانه ماما</i>

1609
02:17:43,179 --> 02:17:44,408
<i>و احساس ناراحتی کردم</i>

1610
02:17:44,496 --> 02:17:48,359
وارد شدن به جای دیگری
بدون پرسیدن.</i>

1611
02:17:50,219 --> 02:17:51,643
<i>عجیب بود،</i>

1612
02:17:52,500 --> 02:17:56,353
<i>اما در حالی که ما هنوز جستجو می کردیم
و نام کارلی را صدا زد،</i>

1613
02:17:56,555 --> 02:17:59,676
من قبلا می دانستم
جستجوی ما بی نتیجه بود.</i>

1614
02:18:00,502 --> 02:18:04,912
<i>هر کسی که می دانست چقدر فداکار است
دایه برای پسرش بود،</i>

1615
02:18:05,354 --> 02:18:10,770
<i>می دانست که هرگز آن را رها نکرده است
او کارلی زخمی شد.</i>

1616
02:18:13,635 --> 02:18:15,367
<i>طی چند هفته آینده،</i>

1617
02:18:15,477 --> 02:18:18,597
<i> شایعات دهکده اضافه کار کردند.</i>

1618
02:18:19,379 --> 02:18:22,650
<i>بعضی ادعا کردند دکتر
پدر کارلی بود.</i>

1619
02:18:23,129 --> 02:18:25,748
او و ماما
سعی کرده بود کودک</i> را سقط کند

1620
02:18:25,895 --> 02:18:29,381
بنابراین رابطه آنها
معلوم نمی شود،</i>

1621
02:18:29,774 --> 02:18:33,260
<i>و اینگونه است
کودک از کار افتاده بود.</i>

1622
02:18:34,261 --> 02:18:36,101
<i>حتی برخی ادعا کردند</i>

1623
02:18:36,216 --> 02:18:40,513
<i>که مرگ همسر دکتر
مشکوک بود،</i>

1624
02:18:40,734 --> 02:18:44,868
و این دو ممکن است خیلی خوب
مسئول آن باشید.</i>

1625
02:18:46,245 --> 02:18:48,202
<i>بهتر است،
دکتر و ماما،</i>

1626
02:18:48,287 --> 02:18:50,243
<i>به عنوان قاتلان بالقوه، y</i>

1627
02:18:50,363 --> 02:18:54,708
<i> نیز مرتکب شده بود
همه جنایات دیگر.</i>

1628
02:18:55,243 --> 02:18:58,081
مایل به صرفه جویی
فرزندان مشروع او و خودش</i>

1629
02:18:58,240 --> 02:19:01,217
<i>از افشای عمومی گناه او،</i>

1630
02:19:01,380 --> 02:19:04,505
<i>دکتر با آنها فرار کرده بود.</i>

1631
02:19:06,067 --> 02:19:10,380
<i>در 28 جولای،
اتریش به صربستان اعلام جنگ کرد.</i>

1632
02:19:10,798 --> 02:19:14,889
<i>روز شنبه، 1 آگوست،
آلمان به روسیه اعلام جنگ کرد،</i>

1633
02:19:15,102 --> 02:19:18,026
<i>و دوشنبه بعد در فرانسه.</i>

1634
02:19:19,823 --> 02:19:24,144
<i>خدمات رسمی یکشنبه آینده
تمام روستا حضور داشتند.</i>

1635
02:19:24,508 --> 02:19:28,145
<i>احساس انتظار
و خروج در هوا بود.</i>

1636
02:19:28,618 --> 02:19:31,047
<i>اکنون همه چیز قرار بود تغییر کند.</i>

1637
02:19:31,781 --> 02:19:35,212
<i>پدر ایوا،
در مواجهه با جنگ آینده،</i>

1638
02:19:35,590 --> 02:19:37,693
<i>دخترش را به خانه برده بود،</i>

1639
02:19:37,783 --> 02:19:41,292
<i>و با التماس او،
به Eichwald</i> آمده بود

1640
02:19:41,760 --> 02:19:46,482
<i>جایی که داماد آینده اش زندگی می کرد
و کار کرد، برای بررسی آن.</i>

1641
02:19:47,639 --> 02:19:51,675
<i>چشم انداز تماس به زودی
این موجود دوست داشتنی همسر من</i>

1642
02:19:51,882 --> 02:19:55,030
<i>همچنین این روز را برای من جشن گرفت.</i>

1643
02:19:56,055 --> 02:19:58,976
<i>کشیش هرگز ذکر نکرد
دوباره گفتگوی ما.</i>

1644
02:19:59,354 --> 02:20:03,948
<i>و ظاهرا هرگز از آن عبور نکردم
با تهدیدش به محکوم کردن من.</i>

1645
02:20:05,178 --> 02:20:08,347
<i>من در آغاز سال 1917 به خدمت گرفته شدم.</i>

1646
02:20:08,764 --> 02:20:12,027
<i>بعد از جنگ،
همانطور که پدرم در همین حین فوت کرده بود،</i>

1647
02:20:12,477 --> 02:20:14,559
<i>من خانه او را در وازندورف فروختم،</i>

1648
02:20:15,021 --> 02:20:19,034
و با پول
یک خیاطی در شهر باز کرد.</i>

1649
02:20:19,500 --> 02:20:22,167
من هرگز ندیدم
دوباره هر یک از روستاییان.</i>