1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:44,833 --> 00:00:45,958
Neil!
4
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
Neil!
5
00:00:52,083 --> 00:00:53,375
Neil Spencer!
6
00:00:53,875 --> 00:00:55,583
Neil Spencer!
7
00:00:57,833 --> 00:00:59,000
Neil!
8
00:00:59,833 --> 00:01:01,999
Ada lagi tentang orang tua?
9
00:01:02,000 --> 00:01:04,124
Pemeriksaan latar belakang tidak menemukan hal baru.
10
00:01:04,125 --> 00:01:08,375
Ayah AWOL, ibu di rehabilitasi,
nenek telah merawat anak itu.
11
00:01:09,000 --> 00:01:09,833
Baiklah.
12
00:01:10,333 --> 00:01:12,540
Saya ingin semua wawancara
dengan keluarga dekat di daerah tersebut
13
00:01:12,541 --> 00:01:13,832
selesai pada akhir hari.
14
00:01:13,833 --> 00:01:15,083
Ya, Detektif.
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,291
Neil!
16
00:01:17,916 --> 00:01:20,082
- Neil!
- Ini bukan perlombaan.
17
00:01:20,083 --> 00:01:22,415
Luangkan waktumu.
Kami sedang mencari anak yang hilang.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,000
Baiklah, semuanya.
19
00:01:24,541 --> 00:01:25,540
Dengarkan!
20
00:01:25,541 --> 00:01:28,790
Baiklah, Neil Spencer sudah ditidurkan
sekitar jam 8 malam. tadi malam.
21
00:01:28,791 --> 00:01:32,874
Neneknya melaporkan dia hilang
pada 10:29 malam.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,040
Bersiaplah untuk menelepon keluarga Anda
dan beri tahu mereka bahwa Anda tidak akan ada di rumah.
23
00:01:36,041 --> 00:01:38,583
Detektif! Kami menemukan sesuatu.
24
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
Ini bukan Neil Spencer.
25
00:02:33,500 --> 00:02:36,749
Temui aku di tengah keramaian…
26
00:02:36,750 --> 00:02:39,583
Anda tahu, saya bersemangat.
Ini awal yang baru, bukan?
27
00:02:41,625 --> 00:02:42,707
- Ya?
- Ya.
28
00:02:42,708 --> 00:02:46,166
Kau tahu, ibumu selalu menginginkan kita
untuk kembali ke kota tempat kita dibesarkan.
29
00:02:46,666 --> 00:02:49,874
Anda tahu, itu keren. Anda akan pergi
ke sekolah yang sama dengannya. Benar?
30
00:02:49,875 --> 00:02:51,083
- Ya.
- Ya.
31
00:02:52,083 --> 00:02:54,290
Ditambah lagi, kami menemukan rumah dengan ayunan.
32
00:02:54,291 --> 00:02:57,624
Maksudku, itu seperti yang satu itu
kalian suka di pantai.
33
00:02:57,625 --> 00:02:59,457
Anda sudah bilang.
34
00:02:59,458 --> 00:03:01,040
Seperti seribu kali.
35
00:03:01,041 --> 00:03:02,707
Tidak tidak tidak. Tidak, itu tidak benar.
36
00:03:02,708 --> 00:03:04,874
Saya hanya mengatakannya 936 kali.
37
00:03:04,875 --> 00:03:06,833
Jadi, luruskan fakta Anda.
38
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
Aku merindukannya.
39
00:03:15,916 --> 00:03:17,083
Aku juga, sobat.
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,916
Ke atas! Angkat kakimu.
Bangunkan mereka. Ayo. Naik, naik, naik, naik, naik!
41
00:03:24,208 --> 00:03:27,415
Dan… kita berada di Garretton.
42
00:03:27,416 --> 00:03:29,207
Semua orang di sekitar...
43
00:03:29,208 --> 00:03:30,166
Kami berhasil.
44
00:03:30,875 --> 00:03:34,874
Cintai mereka, sayangi mereka
45
00:03:34,875 --> 00:03:38,457
Letakkan di tanganmu
46
00:03:38,458 --> 00:03:42,208
Ambil, ambil...
47
00:03:59,208 --> 00:04:00,333
Itu dia.
48
00:04:01,833 --> 00:04:03,207
- Mau memeriksanya?
- Ya.
49
00:04:03,208 --> 00:04:04,083
Teruskan.
50
00:04:05,625 --> 00:04:06,957
- Hei teman-teman.
- Ada apa?
51
00:04:06,958 --> 00:04:10,124
Hei, bagaimana kabarmu?
Eh, ini mau di mana, Pak?
52
00:04:10,125 --> 00:04:13,166
Ya, kamu tahu?
Itu bisa disimpan di dapur. Terima kasih.
53
00:04:19,416 --> 00:04:22,375
- Hei, Ayah! Lihat ini!
- Segera ke sana, sobat.
54
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
Saya harap tempat ini benar
cukup besar untukmu, Jake.
55
00:04:48,541 --> 00:04:51,707
Baiklah, ayolah, Nak.
Kami mendapat rumah baru, tangga baru.
56
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
Tadi kita bilang kita akan jadi apa?
57
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Berani.
58
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
Itu benar.
59
00:04:59,083 --> 00:05:01,375
Sama seperti ibumu ketika dia sakit.
60
00:05:03,541 --> 00:05:04,375
Kemarilah.
61
00:05:06,125 --> 00:05:09,333
Baiklah. Ayo naik ke atas.
62
00:05:09,958 --> 00:05:11,083
Ya.
63
00:05:15,166 --> 00:05:17,125
Dan…
64
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
Pergi cari kamarmu.
65
00:05:49,625 --> 00:05:50,833
Ada apa?
66
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
Mengapa kamu begitu takut?
67
00:05:57,166 --> 00:05:58,458
Ini akan baik-baik saja.
68
00:06:02,583 --> 00:06:05,165
Tidak, tidak… Tidak! Tunggu sebentar.
69
00:06:05,166 --> 00:06:06,374
Anda tidak bisa membawanya.
70
00:06:06,375 --> 00:06:07,999
Oke, Saturnus berangkat…
71
00:06:08,000 --> 00:06:10,124
Lakukan-do-do-do-do-do!
72
00:06:10,125 --> 00:06:11,124
…sampai ke matahari.
73
00:06:11,125 --> 00:06:12,124
Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan!
74
00:06:12,125 --> 00:06:13,707
- TIDAK!
- Reaksi berantai.
75
00:06:13,708 --> 00:06:14,624
TIDAK!
76
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
Oh tidak!
77
00:06:19,625 --> 00:06:21,082
Baiklah. Uh…
78
00:06:21,083 --> 00:06:22,749
- Oke. Anda siap?
- Ya.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Bagus? Ini akan menjadi luar biasa. Oke?
80
00:06:26,041 --> 00:06:29,166
Kamu cukup hangat?
Ya? Ingin mempertahankannya?
81
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Anda yakin?
82
00:06:31,708 --> 00:06:32,915
Ya?
83
00:06:32,916 --> 00:06:34,040
Oke. Baiklah.
84
00:06:34,041 --> 00:06:35,083
Kemarilah.
85
00:06:36,125 --> 00:06:38,290
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan, oke?
86
00:06:38,291 --> 00:06:40,625
Aku akan berada di sini
ketika sekolah libur, oke?
87
00:06:41,125 --> 00:06:43,375
- Oke. Oke?
- Hmm.
88
00:07:32,000 --> 00:07:34,166
Astaga.
89
00:07:41,166 --> 00:07:42,500
Yesus.
90
00:08:18,541 --> 00:08:21,083
Jika jendela Anda tidak terkunci
91
00:08:21,916 --> 00:08:24,375
Anda akan mendengar dia mengetuk kaca
92
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
Ikan apa saja itu?
93
00:09:57,083 --> 00:09:58,624
Saya tidak tahu.
94
00:09:58,625 --> 00:10:02,041
Ada yang berwarna merah muda. Dan yang biru.
95
00:10:02,958 --> 00:10:04,916
Apakah menurutmu mereka akan merindukanmu?
96
00:10:05,708 --> 00:10:07,290
Ikanku?
97
00:10:07,291 --> 00:10:10,541
Kau memberi mereka makan, kan?
Seperti ayahmu yang memberimu makan.
98
00:10:11,041 --> 00:10:14,291
Apakah menurutmu mereka akan merindukanmu
memberi mereka makan?
99
00:10:15,625 --> 00:10:18,208
- Saya tidak tahu.
- Bicaralah, Nak.
100
00:10:18,791 --> 00:10:21,041
Bagaimana jika mereka lapar
dan kamu tidak di sana?
101
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
Apakah menurutmu mereka akan saling memakan?
102
00:10:24,250 --> 00:10:28,541
Saat satu ikan buang air besar yang lain,
akankah mereka memikirkanmu?
103
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Bagus.
104
00:10:39,916 --> 00:10:42,416
Bagus. Saya pikir mereka akan menyukai ini.
105
00:10:47,041 --> 00:10:48,458
Itu untuk nanti.
106
00:11:29,791 --> 00:11:31,166
Hai, Tuan Willis.
107
00:11:31,666 --> 00:11:34,041
Eh, Detektif Amanda Beck, Garretton PD.
108
00:11:34,541 --> 00:11:35,500
Bolehkah saya masuk?
109
00:11:36,666 --> 00:11:38,416
Maaf mengganggu makan malammu.
110
00:11:39,041 --> 00:11:42,290
Eh, ada anak laki-laki yang hilang
di Hillcrest beberapa hari yang lalu.
111
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
Neil Spencer.
112
00:11:43,625 --> 00:11:46,166
Kami telah membersihkan lokasi,
keluarga, dan teman.
113
00:11:46,791 --> 00:11:50,541
Kami menemukan sesuatu, dan saya tidak tahu
apakah itu petunjuk atau gangguan.
114
00:11:54,583 --> 00:11:56,540
Tubuh lain. Seorang anak laki-laki.
115
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Sudah keluar di hutan sekitar sebulan.
116
00:12:04,666 --> 00:12:06,790
Tidak semua anak
yang menghilang di North Jersey
117
00:12:06,791 --> 00:12:08,790
terhubung ke Frank Carter, Detektif.
118
00:12:08,791 --> 00:12:10,749
Tapi itu tanda tangannya, kan?
119
00:12:10,750 --> 00:12:13,291
Ya, Frank Carter menjalani hidupnya
di Rahway sekarang.
120
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Bukan itu yang saya tanyakan.
121
00:12:17,041 --> 00:12:20,915
Saya tahu Anda harus menemukannya, tentu saja,
tapi aku tidak tahu apakah aku bisa membantumu.
122
00:12:20,916 --> 00:12:23,040
Anak laki-laki lain yang hilang,
Neil Spencer,
123
00:12:23,041 --> 00:12:26,833
memberitahu neneknya bahwa dia mendengar suara yang aneh
di luar jendelanya
124
00:12:27,666 --> 00:12:28,958
berbisik padanya.
125
00:12:31,625 --> 00:12:34,374
Ya, kamu tahu,
anak-anak mempunyai imajinasi yang aktif--
126
00:12:34,375 --> 00:12:37,040
Ya, itulah yang dimangsa Carter.
Itu yang kamu katakan.
127
00:12:37,041 --> 00:12:39,207
Ya, tapi, tahukah Anda,
Saya tidak lagi bekerja.
128
00:12:39,208 --> 00:12:42,082
Sudah lama sekali.
Saya sudah pensiun minimal 25 tahun.
129
00:12:42,083 --> 00:12:44,374
Aku hanya, kamu tahu…
Dan hanya ada satu Frank Carter.
130
00:12:44,375 --> 00:12:48,832
Berkas kasus Anda menyebutkan seorang kaki tangan
kepada Carter yang tidak pernah diidentifikasi.
131
00:12:48,833 --> 00:12:51,415
Ya. Ya.
Itu hanya teori, dan menjadi dingin.
132
00:12:51,416 --> 00:12:52,416
Mereka sering melakukannya.
133
00:12:59,791 --> 00:13:02,957
Frank Carter masih menolak semua wawancara
melalui pengacaranya.
134
00:13:02,958 --> 00:13:05,499
Anda tetap satu-satunya
dia pernah setuju untuk berbicara dengannya
135
00:13:05,500 --> 00:13:08,458
sejak dia, eh, penahanannya.
136
00:13:09,583 --> 00:13:11,457
Punya saran untuk mewawancarainya?
137
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Ya, menurutku jangan.
138
00:13:16,041 --> 00:13:18,000
Saya… Saya harap Anda menemukan anak Anda.
139
00:13:18,500 --> 00:13:21,375
Dengan segala hormat, Tuan,
harapan tidak melakukan apa pun untukku.
140
00:13:57,666 --> 00:14:00,707
Bisakah saya menaruh ini
dalam Paket Hal Khusus saya?
141
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Coba saya lihat.
142
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
Tentu.
143
00:14:15,333 --> 00:14:16,541
Apa itu?
144
00:14:17,208 --> 00:14:19,874
Kami membuat tangan kami dicat
di dinding di sekolah.
145
00:14:19,875 --> 00:14:21,665
Oh ya? Sidik jari, ya?
146
00:14:21,666 --> 00:14:23,124
- Mm-hmm.
- Dingin.
147
00:14:23,125 --> 00:14:24,500
Teman saya membantu saya.
148
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Oh ya? Anda mendapat teman?
149
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
Gadis dengan sweter biru.
150
00:14:33,250 --> 00:14:36,040
Nah, apakah kamu ingat
kita membicarakan hal itu?
151
00:14:36,041 --> 00:14:38,416
Bagaimana beberapa teman berpura-pura dan…
152
00:14:42,458 --> 00:14:43,625
Ada apa, kawan?
153
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
Apakah kamu yakin dia tidak akan bangun?
154
00:14:48,041 --> 00:14:49,000
Mama?
155
00:14:50,416 --> 00:14:51,541
Saya.
156
00:14:53,958 --> 00:14:56,291
Kamu tahu, Ibu sayang kamu
157
00:14:57,458 --> 00:15:01,625
lebih dari segalanya, kamu tahu,
dan itu… itu tidak akan pernah berubah.
158
00:15:02,166 --> 00:15:06,332
Tapi itu tidak berarti
bahwa Anda tidak dapat memberi ruang bagi orang baru,
159
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
kamu tahu, baru... teman baru.
160
00:15:09,291 --> 00:15:11,833
Aku tidak suka dengan laki-laki di sekolah.
161
00:15:15,083 --> 00:15:16,000
Anda tahu,
162
00:15:16,916 --> 00:15:18,457
Aku tidak pernah memberitahumu hal ini,
163
00:15:18,458 --> 00:15:23,499
tapi saat aku seusiamu,
Aku punya seorang teman, sama seperti kamu.
164
00:15:23,500 --> 00:15:24,499
Ya.
165
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Dia akan mengunjungiku saat aku hendak tidur,
dan kami akan melakukan petualangan.
166
00:15:28,333 --> 00:15:29,957
Pada akhirnya, setiap saat,
167
00:15:29,958 --> 00:15:32,457
dia akan mencium keningku,
di sini.
168
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Dan kemudian
169
00:15:34,416 --> 00:15:38,375
Saya akan bangun keesokan paginya
kembali ke tempat tidur seperti sihir.
170
00:15:39,000 --> 00:15:41,375
Aku memanggilnya Tuan Malam.
171
00:15:43,333 --> 00:15:46,290
Tidak apa-apa membayangkan sesuatu, Jake.
172
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Kamu hanya... Kamu harus melakukannya
173
00:15:48,958 --> 00:15:51,583
berikan kesempatan pada orang sungguhan juga, oke?
174
00:16:17,958 --> 00:16:19,541
Siapa namamu?
175
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Tidak apa-apa.
176
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
Mereka perlu mendengar ini.
177
00:17:26,708 --> 00:17:29,374
Hai! Maaf! Maaf, saya terlambat.
178
00:17:29,375 --> 00:17:32,333
- Kamu ayah Jake?
- Ya, ya, ya. Hai. Bagaimana kabarmu?
179
00:17:33,125 --> 00:17:34,582
Kawan, ada apa?
180
00:17:34,583 --> 00:17:36,750
Kamu ingin memberitahu ayahmu apa yang terjadi?
181
00:17:37,541 --> 00:17:39,332
Aku memakai pakaian kuning.
182
00:17:39,333 --> 00:17:40,707
Kamu... Tentang apa?
183
00:17:40,708 --> 00:17:43,208
Kami memiliki sistem lampu lalu lintas
untuk perilaku buruk.
184
00:17:43,791 --> 00:17:45,916
Apa yang dia lakukan? Eh, apa yang kamu lakukan?
185
00:17:46,500 --> 00:17:49,207
Owen mencoba mengambil
Paket Barang Istimewa saya.
186
00:17:49,208 --> 00:17:51,665
Dia mencakar seorang anak laki-laki. Dengan buruk.
187
00:17:51,666 --> 00:17:54,957
Oke, itu…
Kamu tidak bisa melakukan itu, Jaka.
188
00:17:54,958 --> 00:17:57,499
Maaf. Ini paket ini.
189
00:17:57,500 --> 00:18:01,207
Um, itu penuh dengan hal-hal yang,
seperti, milik ibunya.
190
00:18:01,208 --> 00:18:02,666
Itu bukan alasan.
191
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Kami ingin dia menulis pesan permintaan maaf.
192
00:18:07,833 --> 00:18:09,749
Eh, bukankah itu berlebihan?
193
00:18:09,750 --> 00:18:12,332
Kami tidak memiliki toleransi sama sekali
untuk anak-anak yang menyakiti anak-anak.
194
00:18:12,333 --> 00:18:13,957
Apa toleransi Anda terhadap para penindas?
195
00:18:13,958 --> 00:18:16,499
Karena anak lain itu
terdengar seperti semacam penis.
196
00:18:16,500 --> 00:18:19,499
- Permisi?
- Kamu tahu? Kami akan meneruskan catatan itu.
197
00:18:19,500 --> 00:18:20,416
Ayolah sobat.
198
00:18:21,583 --> 00:18:23,166
Anda bisa memberi saya warna kuning.
199
00:18:29,708 --> 00:18:30,666
Dimana itu?
200
00:18:35,666 --> 00:18:38,832
Aku tidak suka berada di sana,
201
00:18:38,833 --> 00:18:40,458
rumah itu.
202
00:18:41,000 --> 00:18:42,708
Nenekmu.
203
00:18:43,583 --> 00:18:45,708
Apakah dia jahat padamu?
204
00:18:46,750 --> 00:18:49,208
Tidak. Terkadang
205
00:18:49,833 --> 00:18:51,458
dia sakit.
206
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
Saya takut.
207
00:18:55,000 --> 00:18:56,416
Tidak apa-apa.
208
00:18:57,208 --> 00:18:59,041
Mereka perlu mendengarnya.
209
00:19:00,750 --> 00:19:03,165
Aku takut dia akan mati.
210
00:19:03,166 --> 00:19:06,958
Dia pasti sudah mati di rumah bersamaku
saat aku tidur.
211
00:19:08,208 --> 00:19:11,333
Jika kamu bisa berbicara dengan ibumu sekarang,
212
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
apa yang akan kamu katakan?
213
00:19:15,958 --> 00:19:18,083
Mengapa kamu meninggalkanku di sana?
214
00:19:18,791 --> 00:19:20,583
Kenapa kamu tidak mencintaiku?
215
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
Aku mencintaimu.
216
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
Bebaskan pikiranmu Dan sisanya akan menyusul
217
00:19:30,791 --> 00:19:33,249
Buta warna
218
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
Jangan terlalu dangkal
219
00:19:35,875 --> 00:19:39,916
Bebaskan pikiranmu
Dan sisanya akan menyusul
220
00:20:51,166 --> 00:20:54,124
Jika Anda membiarkan pintu setengah terbuka
221
00:20:54,125 --> 00:20:56,750
Segera Anda akan mendengar bisikan diucapkan
222
00:20:57,458 --> 00:20:59,707
Jika jendela Anda dibiarkan tidak terkunci
223
00:20:59,708 --> 00:21:02,166
Anda akan mendengar dia mengetuk kaca
224
00:21:03,208 --> 00:21:04,250
jaka?
225
00:21:05,625 --> 00:21:06,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
226
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
jaka!
227
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
TIDAK!
228
00:21:27,625 --> 00:21:28,999
Dengan siapa kamu berbicara?
229
00:21:29,000 --> 00:21:30,333
Bukan siapa-siapa.
230
00:21:45,291 --> 00:21:46,208
Kembali ke tempat tidur.
231
00:22:46,708 --> 00:22:47,750
Hai!
232
00:22:50,791 --> 00:22:53,165
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
233
00:22:53,166 --> 00:22:55,500
Hai! Hai! Hai!
234
00:23:01,958 --> 00:23:05,874
Kami mendapat laporan adanya penghuni liar
sejak tempat itu kosong.
235
00:23:05,875 --> 00:23:10,040
Anak-anak menyelinap masuk untuk minum
dan melakukan hal lain.
236
00:23:10,041 --> 00:23:11,625
Ini bukan anak-anak.
237
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
Ada apa di belakang sini?
238
00:23:16,583 --> 00:23:17,708
Aku tidak tahu.
239
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
- Astaga.
- Ooh.
240
00:23:30,750 --> 00:23:32,083
- Wah.
- Pemilik sebelumnya?
241
00:23:32,583 --> 00:23:33,541
Um…
242
00:23:35,166 --> 00:23:36,333
Jadi sekarang bagaimana?
243
00:23:37,583 --> 00:23:39,290
Yah, dia tidak menyerangmu.
244
00:23:39,291 --> 00:23:42,374
Dia langsung lari ke pintu
kecuali ada hal lain.
245
00:23:42,375 --> 00:23:44,750
Kemungkinan besar dia hanya penghuni liar.
246
00:23:45,375 --> 00:23:46,915
Meninggalkan sesuatu di sini.
247
00:23:46,916 --> 00:23:49,207
Tidak sadar tempat itu disewa.
248
00:23:49,208 --> 00:23:51,249
Ganti kuncinya,
menyiapkan sistem keamanan,
249
00:23:51,250 --> 00:23:53,333
dan sumbangkan barang ini ke Goodwill.
250
00:23:53,833 --> 00:23:55,875
Dan jangan lupa mengunci pintu belakang Anda.
251
00:23:58,208 --> 00:23:59,291
Jadi itu saja?
252
00:23:59,791 --> 00:24:02,666
Lapisan cat baru
di luar mungkin membantu mengusir orang.
253
00:24:53,583 --> 00:24:56,332
Jika kamu kesepian, sedih, dan sedih
254
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
Pria Pembisik akan datang menjemputmu
255
00:25:04,958 --> 00:25:07,082
Jika jendela Anda tidak terkunci
256
00:25:07,083 --> 00:25:08,999
Anda akan mendengar dia mengetuk...
257
00:25:09,000 --> 00:25:10,665
Jaka, apa yang kamu lakukan?
258
00:25:10,666 --> 00:25:11,875
Tidak ada apa-apa.
259
00:25:17,458 --> 00:25:18,416
Oke.
260
00:25:19,125 --> 00:25:20,500
Dengan siapa kamu berbicara?
261
00:25:22,750 --> 00:25:24,333
Apakah itu gadis yang memakai sweter biru?
262
00:25:27,791 --> 00:25:30,790
Dia takut di sini.
263
00:25:30,791 --> 00:25:33,208
Dia takut di sini?
Dia takut dengan rumah ini? Mengapa?
264
00:25:34,208 --> 00:25:36,250
Dia takut pada anak laki-laki yang tinggal di sini.
265
00:25:37,416 --> 00:25:38,333
Anda?
266
00:25:40,125 --> 00:25:41,082
Siapa?
267
00:25:41,083 --> 00:25:45,040
Anak laki-laki di lantai. Ya Tuhan.
268
00:25:45,041 --> 00:25:47,415
Jake, kamu harus menghentikan ini.
269
00:25:47,416 --> 00:25:48,582
Hentikan apa?
270
00:25:48,583 --> 00:25:51,000
Ya… Aduh! Sialan!
271
00:25:52,541 --> 00:25:55,457
Berpura-pura. Aku ingin kamu tumbuh dewasa.
272
00:25:55,458 --> 00:25:57,124
Anda tidak pernah percaya padaku.
273
00:25:57,125 --> 00:25:58,332
aku bisa melihatmu.
274
00:25:58,333 --> 00:25:59,915
Aku bisa melihat semuanya,
275
00:25:59,916 --> 00:26:03,124
dan aku tahu tak ada seorang pun di sini, Jake.
276
00:26:03,125 --> 00:26:05,750
Anda hanya berbicara pada diri sendiri.
277
00:26:51,208 --> 00:26:52,166
jaka?
278
00:26:56,875 --> 00:26:57,791
Apa…
279
00:27:05,875 --> 00:27:06,958
jaka?
280
00:27:09,875 --> 00:27:12,041
jaka!
281
00:27:13,208 --> 00:27:14,166
jaka!
282
00:27:15,208 --> 00:27:16,166
jaka!
283
00:27:20,500 --> 00:27:21,916
jaka!
284
00:27:25,375 --> 00:27:26,291
jaka!
285
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
jaka!
286
00:27:31,041 --> 00:27:32,208
jaka!
287
00:27:33,375 --> 00:27:34,416
jaka!
288
00:27:59,333 --> 00:28:02,375
Saya Detektif Beck.
Ceritakan sedikit tentang Jake.
289
00:28:04,458 --> 00:28:05,416
Oke.
290
00:28:07,500 --> 00:28:08,416
Aku tahu.
291
00:28:09,625 --> 00:28:11,375
Ini menakutkan.
292
00:28:13,666 --> 00:28:14,750
Dia pendiam.
293
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
Itu sulit.
294
00:28:17,375 --> 00:28:20,708
Tapi detailnya kami belum tahu
akan membantu kita menemukannya.
295
00:28:24,166 --> 00:28:25,125
Oke.
296
00:28:28,541 --> 00:28:29,666
Dia, uh…
297
00:28:30,458 --> 00:28:33,125
Dia seorang kolektor, Anda tahu,...
298
00:28:34,791 --> 00:28:38,082
hanya, seperti, potongan... sisa dan akhir.
299
00:28:38,083 --> 00:28:39,416
Anda tahu, seperti, um,
300
00:28:40,625 --> 00:28:44,957
potongan tiket dan… dan… dan pita
dan bahkan berbatu.
301
00:28:44,958 --> 00:28:47,332
Itu... semuanya mempunyai arti baginya.
302
00:28:47,333 --> 00:28:49,666
- Itu bagus.
- Ya, dia anak yang baik.
303
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
Bagaimana dengan teman-temannya?
304
00:28:52,625 --> 00:28:53,624
Bersiaplah.
305
00:28:53,625 --> 00:28:57,875
Kami baru saja pindah, dan, eh, kamu tahu,
sekolah baru saja dimulai, jadi…
306
00:28:58,541 --> 00:28:59,500
Dari mana?
307
00:29:00,916 --> 00:29:04,125
- Pantai. Eh, Manasquan.
- Hmm.
308
00:29:04,625 --> 00:29:06,582
Ibu Jake dibesarkan di sini, jadi...
309
00:29:06,583 --> 00:29:08,625
Dia... sudah pergi.
310
00:29:09,583 --> 00:29:11,500
Dia sakit.
311
00:29:14,708 --> 00:29:16,666
Ada keluarga lain di dekat sini?
312
00:29:18,750 --> 00:29:19,874
Ayahku.
313
00:29:19,875 --> 00:29:22,165
Dia, uh... di suatu tempat.
314
00:29:22,166 --> 00:29:23,916
Aku tidak tahu. Dia belum pernah bertemu Jake.
315
00:29:25,750 --> 00:29:27,083
Siapa namanya?
316
00:29:28,375 --> 00:29:31,291
Peter Willis. Dia adalah seorang polisi.
317
00:29:37,000 --> 00:29:39,041
Dan apakah kamu sudah meneleponnya? Ayahmu?
318
00:29:40,041 --> 00:29:41,000
Tidak.
319
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Kami melihat kamera pengasuh,
320
00:29:46,166 --> 00:29:50,000
dan dia pergi sendiri.
Tidak ada orang lain.
321
00:29:57,250 --> 00:29:58,291
Detektif.
322
00:30:03,500 --> 00:30:04,416
Apa-apaan ini?
323
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
Yesus.
324
00:31:06,041 --> 00:31:06,958
Halo?
325
00:31:07,916 --> 00:31:08,875
Ayah?
326
00:31:45,875 --> 00:31:47,000
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
327
00:31:47,916 --> 00:31:49,916
Eh, aku mau minum kopi saja, ya.
328
00:31:50,541 --> 00:31:52,000
Anda ingin kopi?
329
00:31:53,125 --> 00:31:54,708
- Dua kopi?
- Ya.
330
00:32:04,791 --> 00:32:06,083
Bagaimana kabarmu?
331
00:32:11,375 --> 00:32:14,333
Saya hanya perlu tahu
mereka melakukan semua yang mereka bisa. Oke?
332
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Saya melakukan semua yang saya bisa.
333
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
Tentu.
334
00:32:19,875 --> 00:32:21,957
Di departemen,
kamu masih punya teman di sana.
335
00:32:21,958 --> 00:32:23,500
Maksudku, kamu masih punya daya tarik.
336
00:32:24,750 --> 00:32:27,958
Saya masih muda. Aku... aku tidak ingat banyak.
337
00:32:28,708 --> 00:32:32,582
Tapi aku ingat Manusia Pembisik,
dan aku ingat kamu menemukannya.
338
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
Saya menemukannya. Saya memang melakukan itu.
339
00:32:35,166 --> 00:32:36,083
Jadi…
340
00:32:44,708 --> 00:32:45,874
Dia anak yang baik, Jake.
341
00:32:45,875 --> 00:32:47,583
Dia pintar, dan…
342
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
Mereka punya petunjuk?
343
00:32:51,375 --> 00:32:53,624
Ya, maksudku,
jika mereka mau mengikuti mereka.
344
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
345
00:32:55,458 --> 00:32:57,916
Yah, aku yakin mereka punya
seorang detektif yang baik yang menangani kasus ini.
346
00:32:58,500 --> 00:33:00,624
Tidak, kamu adalah seorang detektif yang baik.
347
00:33:00,625 --> 00:33:04,040
Kamu ayah yang menyebalkan,
tapi seorang detektif yang baik.
348
00:33:04,041 --> 00:33:05,374
Mereka akan mendengarkanmu,
349
00:33:05,375 --> 00:33:07,999
dan mereka akan memberitahumu banyak hal
mereka tidak akan memberitahuku.
350
00:33:08,000 --> 00:33:09,207
aku, um…
351
00:33:09,208 --> 00:33:10,375
Ya, uh…
352
00:33:12,916 --> 00:33:15,083
Dengar, aku... aku...
353
00:33:16,458 --> 00:33:20,540
Saya ingin menghubungi lebih awal,
terutama setelah Rebecca meninggal--
354
00:33:20,541 --> 00:33:21,500
Jangan.
355
00:33:23,250 --> 00:33:24,166
Jangan lakukan itu.
356
00:33:28,250 --> 00:33:32,082
- Maaf butuh ini untuk menyatukan kita.
- Kami tidak. Ini bukan kita bersama.
357
00:33:32,083 --> 00:33:34,416
Ini aku yang meminta bantuanmu.
Apakah kamu mengerti itu?
358
00:33:39,041 --> 00:33:40,458
Tentu, saya memahaminya.
359
00:33:43,291 --> 00:33:46,625
Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan, Tom. saya…
360
00:33:49,416 --> 00:33:52,291
Aku sudah lama tidak membawa perisai.
361
00:33:52,875 --> 00:33:54,541
Aku yakin mereka tidak ingin mendengar kabar dariku.
362
00:33:55,541 --> 00:33:57,165
Tapi aku di sini untukmu, terserah--
363
00:33:57,166 --> 00:34:00,790
Permisi. saya tidak perlu
dukungan emosionalmu, oke?
364
00:34:00,791 --> 00:34:03,666
Aku ingin kamu menemukan anakku!
365
00:34:13,791 --> 00:34:14,625
TIDAK? Besar.
366
00:34:47,291 --> 00:34:51,290
Mengapa Carter melakukan itu?
Kaos itu. Tutupi wajah mereka.
367
00:34:51,291 --> 00:34:54,750
Tidak ingin mereka memandangnya.
Dia tidak ingin melihat mereka.
368
00:35:06,208 --> 00:35:09,124
Tidak banyak hal baru di sini.
Hanya ini yang kamu punya?
369
00:35:09,125 --> 00:35:10,416
Kami masih bermain kejar-kejaran.
370
00:35:11,916 --> 00:35:13,707
Dan Tom bilang dia memberimu petunjuk?
371
00:35:13,708 --> 00:35:16,207
Ya. Kami memiliki deskripsi yang longgar
seorang gelandangan yang dilihatnya
372
00:35:16,208 --> 00:35:18,916
mengobrak-abrik ruang bawah tanahnya.
Belum menemukan kecocokan.
373
00:35:21,875 --> 00:35:24,000
Eh, kamu harus mendengarkan rekaman Spencer.
374
00:35:25,000 --> 00:35:27,624
Ini dari anak laki-laki itu? Menyalahkan orang tua.
375
00:35:27,625 --> 00:35:30,874
- Sama seperti Whisper Man karya Frank Carter.
- Ya, aku pernah mendengarnya.
376
00:35:30,875 --> 00:35:33,374
Anak-anak ini bukan satu-satunya
korban yang dituju.
377
00:35:33,375 --> 00:35:34,583
Forensik?
378
00:35:35,291 --> 00:35:38,624
Paket itu salah ditangani
di stasiun TV. Itu tercemar.
379
00:35:38,625 --> 00:35:41,916
Jelasnya, dengan jatuhnya kaset itu,
kita tahu waktunya singkat.
380
00:35:44,875 --> 00:35:48,791
Tom bilang kamu belum pernah bertemu dengannya. Jaka.
381
00:35:49,916 --> 00:35:50,875
Bolehkah saya bertanya mengapa?
382
00:35:54,041 --> 00:35:58,208
Hubungan apa pun antara kedua anak laki-laki itu
selain mereka ditemukan hilang?
383
00:35:59,125 --> 00:36:00,915
Jake masih baru di kota ini.
384
00:36:00,916 --> 00:36:03,374
Eh, dasar yang berbeda
sebagai anak Spencer
385
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
yang bersekolah di sekolah Katolik.
386
00:36:05,375 --> 00:36:07,958
Stevie Grant berada di panti asuhan.
387
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
Kami sedang mencari
pada beberapa pelanggar seks lokal.
388
00:36:11,958 --> 00:36:15,415
Anda berspekulasi dalam kasus Carter
bahwa anak laki-laki itu entah bagaimana
389
00:36:15,416 --> 00:36:17,374
keluar dari rumah mereka sendirian.
390
00:36:17,375 --> 00:36:21,375
Frank Carter itu... entah bagaimana memanggil mereka.
391
00:36:22,375 --> 00:36:25,041
Carter tahu cara menemukannya
orang-orang yang ingin pergi.
392
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Dari rumahmu.
393
00:36:44,041 --> 00:36:46,541
Bagaimana jika anakku kembali ke rumah
dan aku tidak di sana?
394
00:36:47,041 --> 00:36:50,666
Ini adalah TKP.
Saat ini, ini yang terbaik.
395
00:36:51,291 --> 00:36:53,208
Kecuali kamu punya seseorang yang bisa tinggal bersamamu.
396
00:37:26,875 --> 00:37:27,790
Beck di sini.
397
00:37:27,791 --> 00:37:31,749
Pria yang dulu tinggal di rumahku
melakukan waktu di Penjara Negara Bagian East Jersey.
398
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
Tuan. Kennedy?
399
00:37:33,208 --> 00:37:35,165
Ya, saya punya suratnya di sini.
400
00:37:35,166 --> 00:37:37,999
Dominikus Barnett,
menyerang seorang petugas polisi.
401
00:37:38,000 --> 00:37:40,832
- Dia keluar tujuh tahun lalu.
- Pelan-pelan.
402
00:37:40,833 --> 00:37:43,290
Maksudmu dia tinggal di rumah itu
yang kamu sewa?
403
00:37:43,291 --> 00:37:45,332
Bisa jadi itu dia.
Lihat, mereka berdua ada di Rahway.
404
00:37:45,333 --> 00:37:47,415
Dan jika dia mengenal Carter
saat mereka berada di dalam--
405
00:37:47,416 --> 00:37:48,832
Eh, kirimi aku apa yang kamu punya,
406
00:37:48,833 --> 00:37:51,291
oke, dan aku akan memeriksanya.
Eh, Dominic Barnett, katamu?
407
00:37:52,416 --> 00:37:54,624
Ini mungkin orangnya.
408
00:37:54,625 --> 00:37:56,207
Aku bilang aku akan memeriksanya.
409
00:37:56,208 --> 00:37:57,624
Oke? Terima kasih.
410
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
Apakah kamu… apakah kamu bocah sialan…
411
00:38:00,583 --> 00:38:01,665
Sial!
412
00:38:01,666 --> 00:38:03,165
Barnett, aku tahu nama itu.
413
00:38:03,166 --> 00:38:07,207
Dia adalah seorang pelari untuk geng Brick Squad
kembali ketika saya sedang bekerja.
414
00:38:07,208 --> 00:38:09,915
Ya, mereka sepakat
keluar dari Proyek Wrigley sekarang.
415
00:38:09,916 --> 00:38:12,749
Dan berapa lama antara waktu tersebut
ketika anak-anak ditidurkan
416
00:38:12,750 --> 00:38:14,165
dan kapan mereka menghilang?
417
00:38:14,166 --> 00:38:17,207
Bagi si bocah Spencer, itu tidak lama.
Sembilan puluh menit.
418
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
jaka?
419
00:38:18,791 --> 00:38:21,250
Enam jam sebelum Tom bangun.
420
00:38:22,166 --> 00:38:24,499
Dia sedang minum, mungkin mabuk.
421
00:38:24,500 --> 00:38:26,166
Aku bisa mencium bau alkohol.
422
00:38:28,291 --> 00:38:29,915
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
423
00:38:29,916 --> 00:38:33,708
Dia menelepon sekali,
ingin memberitahuku bahwa dia hamil.
424
00:38:35,125 --> 00:38:36,375
Kami berbicara sebentar.
425
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Dia berada di tangan yang tepat.
426
00:38:47,500 --> 00:38:48,875
Menggambar perang.
427
00:38:49,375 --> 00:38:50,833
Tom juga melakukan ini.
428
00:38:52,625 --> 00:38:54,791
Anda tidak pernah tahu apa yang diteruskan.
429
00:39:02,416 --> 00:39:03,499
Hai!
430
00:39:03,500 --> 00:39:06,624
Nyonya Shearing.
Akulah orang yang menyewa rumahmu.
431
00:39:06,625 --> 00:39:08,082
Tom. Tom Kennedy.
432
00:39:08,083 --> 00:39:10,124
Kamu bilang kamu akan membereskan omong kosong itu!
433
00:39:10,125 --> 00:39:11,374
- Aku tidak melakukannya untukmu!
- TIDAK!
434
00:39:11,375 --> 00:39:14,332
- Nyonya Shearing, kumohon! Anakku hilang!
- Pergilah, Randall.
435
00:39:14,333 --> 00:39:15,416
Silakan!
436
00:39:16,083 --> 00:39:17,916
Kita tetap harus mewawancarainya.
437
00:39:18,416 --> 00:39:21,624
Tukang gerobak. Dia tidak akan melihat siapa pun
kecuali kamu di sana.
438
00:39:21,625 --> 00:39:26,290
Ya, yang akan dilakukan bajingan itu hanyalah
membuatmu mual dan ingin muntah.
439
00:39:26,291 --> 00:39:27,874
Saat kami memusatkan perhatian padanya,
440
00:39:27,875 --> 00:39:30,582
Carter telah berhasil
satu setengah hari dalam pelarian.
441
00:39:30,583 --> 00:39:32,290
Dan ketika kami akhirnya berhasil menangkapnya,
442
00:39:32,291 --> 00:39:35,583
ada bukti bahwa anak laki-laki kelima
dia ambil, Tony Smith, masih hidup.
443
00:39:36,083 --> 00:39:38,207
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menemukannya.
Semuanya.
444
00:39:38,208 --> 00:39:41,082
Saya menginterogasi istri Carter
setidaknya enam jam.
445
00:39:41,083 --> 00:39:42,874
Dan kemudian saya pergi menemui Carter sendiri
446
00:39:42,875 --> 00:39:45,832
untuk menarik sedikit umat manusia
mungkin tertinggal dalam dirinya.
447
00:39:45,833 --> 00:39:47,000
Tidak ada apa-apa.
448
00:39:48,375 --> 00:39:49,291
Tidak ada apa-apa.
449
00:39:50,208 --> 00:39:53,207
Dominikus Barnett. Anda menyewa padanya?
450
00:39:53,208 --> 00:39:56,874
Keponakanku itu tidak berharga sama sekali.
451
00:39:56,875 --> 00:39:58,332
Tunggu, kalian punya hubungan keluarga?
452
00:39:58,333 --> 00:40:01,665
Sedikit omong kosong dan dibersihkan
tanpa membayar sewa enam bulan.
453
00:40:01,666 --> 00:40:05,375
Oke, adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya
tentang di mana menemukannya sekarang?
454
00:40:07,750 --> 00:40:12,290
Dia punya pacar
di Proyek Wrigley Park.
455
00:40:12,291 --> 00:40:15,166
Oke, apakah kamu tahu namanya,
pacarnya?
456
00:40:17,083 --> 00:40:19,124
Tina... Tiffany.
457
00:40:19,125 --> 00:40:22,000
Aku ingat dia hidup…
458
00:40:22,750 --> 00:40:24,790
…di Gedung C.
459
00:40:24,791 --> 00:40:26,208
Untuk "vagina."
460
00:40:57,916 --> 00:40:59,625
Hei, kamu, teman-temanku!
461
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
Semuanya di sini!
462
00:41:21,750 --> 00:41:24,707
Bagaimana kamu tidak mendengarku
kapan aku ngobrol denganmu?!
463
00:41:24,708 --> 00:41:26,333
Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu!
464
00:41:34,791 --> 00:41:37,415
- Membantumu?
- Eh, tidak. Tidak, terima kasih.
465
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Anda cari apa?
466
00:41:39,916 --> 00:41:41,290
Dominikus Barnett.
467
00:41:41,291 --> 00:41:43,040
Tidak tahu, Barnett.
468
00:41:43,041 --> 00:41:44,416
- Tidak.
- Oke.
469
00:41:49,208 --> 00:41:50,708
Apakah kamu membeli, bajingan?
470
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Apache, Pembunuhan 8.
471
00:41:53,458 --> 00:41:55,332
Sepuluh untuk satu. Tiga untuk dua puluh.
472
00:41:55,333 --> 00:41:56,707
Fentanil, jalang.
473
00:41:56,708 --> 00:41:58,916
Oh, eh, tidak. Tidak, terima kasih.
474
00:42:02,791 --> 00:42:05,916
Kalahkan bajinganmu.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan? Hah?
475
00:42:07,333 --> 00:42:11,165
Kalian berdua, pergi dari sini.
Aku akan meledakkan kepalamu, bajingan.
476
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Baiklah. Bangun.
477
00:42:19,708 --> 00:42:21,416
- Bagaimana dengan mobilku--
- Masuk. Masuk.
478
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
Yo, pergi dari sini.
479
00:42:31,333 --> 00:42:34,333
Berikan aku kuncinya. Aku akan mencari seseorang
untuk mengambil mobil. Berikan saja kuncinya padaku.
480
00:42:37,541 --> 00:42:39,957
Astaga, Kristus.
481
00:42:39,958 --> 00:42:41,790
Apa-apaan ini? Bagaimana kabarmu di sini?
482
00:42:41,791 --> 00:42:45,290
Anda benar ingin melihat Barnett,
tapi kamu harus percaya pada detektif ini.
483
00:42:45,291 --> 00:42:46,582
Biarkan mereka melakukan tugasnya.
484
00:42:46,583 --> 00:42:48,665
Dan Detektif Beck itu?
Dia tidak akan membiarkan ini berlalu.
485
00:42:48,666 --> 00:42:50,040
- Kamu berbicara dengannya?
- Ya--
486
00:42:50,041 --> 00:42:52,625
- Kamu berbicara dengannya?
- Aku bersamanya saat kamu menelepon.
487
00:42:54,125 --> 00:42:55,374
- Kamu tadi?
- Aku dulu.
488
00:42:55,375 --> 00:42:56,665
kamu tadi?
489
00:42:56,666 --> 00:42:58,750
Tidak, ada orang lain yang melakukannya.
Aku bersamanya, ya.
490
00:43:00,833 --> 00:43:02,125
Saya sedang mengerjakannya.
491
00:43:02,708 --> 00:43:03,666
Oke.
492
00:43:07,083 --> 00:43:10,165
Anda tahu, ketika saya mendengar Anda menulis novel,
Saya tidak terkejut
493
00:43:10,166 --> 00:43:11,707
karena kamu selalu kreatif.
494
00:43:11,708 --> 00:43:13,790
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
495
00:43:13,791 --> 00:43:15,374
Apa yang kamu bicarakan?
496
00:43:15,375 --> 00:43:17,582
Bisakah kita tidak membicarakan novel sialanku?
497
00:43:17,583 --> 00:43:21,499
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jake adalah orang yang aku ingin kamu fokuskan. Jaka.
498
00:43:21,500 --> 00:43:23,832
Bukan kami, bukan aku. Jaka.
499
00:43:23,833 --> 00:43:26,540
Aku memeriksa Barnett. Tidak ada tempat untuk ditemukan.
500
00:43:26,541 --> 00:43:28,666
Tidak sepatah kata pun darinya
dalam enam bulan terakhir.
501
00:43:29,875 --> 00:43:31,957
Oke, jadi apa? Kita kembali ke kehampaan?
502
00:43:31,958 --> 00:43:34,332
Hanya sebuah kaset, dan kemudian sebuah tubuh,
dan kemudian rekaman lainnya?
503
00:43:34,333 --> 00:43:35,915
Saya ingat bagaimana keadaan Carter.
504
00:43:35,916 --> 00:43:38,915
Dia tidak relevan.
Dia menjalani hukuman penjara seumur hidup. Tidak masalah.
505
00:43:38,916 --> 00:43:40,250
Katakan itu pada anakku.
506
00:43:42,458 --> 00:43:45,375
Bagaimana jika siapa pun yang mengambil Jake
tahu dia cucumu?
507
00:43:46,333 --> 00:43:49,415
Nama belakang yang berbeda.
Tidak ada hubungannya dengan anak Spencer.
508
00:43:49,416 --> 00:43:51,999
Sama sekali tidak ada koneksi apa pun.
509
00:43:52,000 --> 00:43:55,583
Ya, tapi seseorang bisa mengetahuinya.
Maksudku, Carter bisa saja mengarahkan mereka.
510
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
Tidak, itu… itu keterlaluan.
511
00:43:59,875 --> 00:44:01,957
Oke, tapi kamu akan pergi
berbicara dengannya, kan?
512
00:44:01,958 --> 00:44:05,082
Dia hanya akan mengarahkan kita ke arah lain,
ke arah yang salah.
513
00:44:05,083 --> 00:44:07,415
Jadi pergilah, akali dia.
Anda pernah melakukannya sekali sebelumnya.
514
00:44:07,416 --> 00:44:09,499
Saya tidak mengakali apa pun.
Saya hanya beruntung.
515
00:44:09,500 --> 00:44:12,125
Jadi, dapatkan keberuntungan lagi. Apa masalahnya?
516
00:44:12,916 --> 00:44:16,207
- Apa, kamu takut padanya?
- Pria itu menghancurkan hidupku, keluargaku.
517
00:44:16,208 --> 00:44:19,624
- Kamu benar sekali, aku takut padanya.
- Tidak. Kamu tidak bisa menyalahkan dia.
518
00:44:19,625 --> 00:44:20,916
Itu kamu.
519
00:44:43,833 --> 00:44:47,250
Suamimu mengancammu
ketika Anda mulai mengajukan pertanyaan.
520
00:44:49,416 --> 00:44:52,750
Apakah dia pernah memberikan petunjuk apapun
tentang apa yang dia lakukan sebelumnya?
521
00:44:56,625 --> 00:44:59,082
Perilakunya tidak sesuai dengan rutinitasnya?
522
00:44:59,083 --> 00:45:01,833
Ke mana dia akan pergi? Benda di dalam rumah?
523
00:45:02,333 --> 00:45:04,707
Bahkan saat berhari-hari, baunya berbeda,
atau bajunya kotor
524
00:45:04,708 --> 00:45:06,708
dengan cara yang tidak bisa dijelaskan?
525
00:45:08,041 --> 00:45:11,000
Aku menanyakan semua ini
karena masih ada anak laki-laki lain yang hilang.
526
00:45:11,500 --> 00:45:14,208
Tony Smith. Dia mungkin masih hidup.
527
00:45:15,500 --> 00:45:17,708
Frank menaruhnya di suatu tempat,
dan dia tidak berbicara.
528
00:45:18,291 --> 00:45:20,000
Mungkin Anda bisa membantu kami menemukannya.
529
00:45:27,041 --> 00:45:29,000
- Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
- Ya.
530
00:46:17,083 --> 00:46:19,249
- Aku di sini untuk menemui Beck.
- Butuh tanda pengenal.
531
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
Biarkan dia lewat!
532
00:46:24,125 --> 00:46:25,291
Neil Spencer.
533
00:46:29,041 --> 00:46:30,041
Tidak ada kamera?
534
00:46:31,041 --> 00:46:32,833
Tidak. Tidak di taman.
535
00:46:36,375 --> 00:46:39,583
Bisakah Anda memeriksa kukunya?
Kuku jarinya.
536
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
Terima kasih.
537
00:46:43,208 --> 00:46:44,582
Carter akan…
538
00:46:44,583 --> 00:46:47,541
Dia selalu memotong kuku mereka
sebelum dia mencekik mereka.
539
00:46:48,083 --> 00:46:50,207
Dia tidak ingin mereka menggaruk wajahnya.
540
00:46:50,208 --> 00:46:51,500
Yesus.
541
00:46:58,458 --> 00:46:59,750
Salin itu. Bersiaplah.
542
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
Apa?
543
00:47:02,750 --> 00:47:03,875
Um…
544
00:47:05,541 --> 00:47:08,499
Kemejanya, kasetnya.
Itu semua ada di luar sana.
545
00:47:08,500 --> 00:47:09,833
Semuanya bersifat publik.
546
00:47:10,916 --> 00:47:13,415
Namun tidak dengan pemotongan kuku.
Itu tidak bersifat publik.
547
00:47:13,416 --> 00:47:16,875
Kalau begitu, teori kaki tanganmu.
Seseorang yang membantunya di masa lalu.
548
00:47:18,000 --> 00:47:21,208
Mengapa harus menunggu bertahun-tahun
untuk kembali bekerja?
549
00:49:10,166 --> 00:49:12,541
Kamu pria yang baik, Henry. Terima kasih.
550
00:49:21,000 --> 00:49:22,875
- Frank.
- Hai, Pete.
551
00:49:25,583 --> 00:49:26,957
Terlihat bagus.
552
00:49:26,958 --> 00:49:29,249
Terima kasih, Pete. Terima kasih.
553
00:49:29,250 --> 00:49:32,124
Anda tahu, 20, 30 tahun di dalam kandang.
554
00:49:32,125 --> 00:49:34,333
Nah, itu akan membuat Anda tetap ramping.
555
00:49:35,041 --> 00:49:35,958
Ya.
556
00:49:37,958 --> 00:49:39,166
Anda masih di kereta?
557
00:49:41,041 --> 00:49:42,125
Bagus.
558
00:49:43,166 --> 00:49:44,916
Itu sangat bagus. Benar-benar.
559
00:49:46,666 --> 00:49:49,916
aku bangga padamu. Jika itu berarti apa pun.
560
00:49:50,833 --> 00:49:52,500
Karena, kamu tahu, apa pun itu…
561
00:49:54,833 --> 00:49:57,375
…kamu tahu, sifat burukmu,
562
00:49:58,625 --> 00:50:00,999
Anda dapat mencoba menguncinya,
563
00:50:01,000 --> 00:50:03,207
Anda dapat mencoba membakarnya
ke tanah sialan,
564
00:50:03,208 --> 00:50:05,082
tapi itu tidak bisa dibunuh.
565
00:50:05,083 --> 00:50:07,665
Maksudku, kamu tidak bisa membunuhnya. Anda tidak bisa.
566
00:50:07,666 --> 00:50:10,540
Karena seperti panduan ini atau semacamnya.
567
00:50:10,541 --> 00:50:11,458
Benar?
568
00:50:11,958 --> 00:50:16,249
Maksudku, itu seperti menguasaimu
dan mengendalikanmu,
569
00:50:16,250 --> 00:50:18,125
dan itu menjadi nyata
570
00:50:19,250 --> 00:50:23,333
satu-satunya hal di dunia yang ada.
571
00:50:23,875 --> 00:50:25,291
Yang lainnya hanya…
572
00:50:28,166 --> 00:50:29,207
rias jendela.
573
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Agak menyedihkan, sungguh.
574
00:50:31,291 --> 00:50:32,832
Bagaimana, Frank?
575
00:50:32,833 --> 00:50:34,457
Nah, ini menyedihkan bagi Anda, bukan?
576
00:50:34,458 --> 00:50:39,415
Ketika Anda tidak bisa melakukan hal itu
577
00:50:39,416 --> 00:50:41,666
yang seharusnya Anda lakukan.
578
00:50:43,583 --> 00:50:44,500
Aku tidak tahu.
579
00:50:46,208 --> 00:50:48,000
Mungkin lebih baik mengakhiri semuanya saja.
580
00:50:50,291 --> 00:50:52,708
Anda bisa mencobanya. Tidak ada yang akan merindukanmu.
581
00:50:53,791 --> 00:50:55,957
Sebuah poin yang adil. Itu adalah hal yang wajar.
582
00:50:55,958 --> 00:50:57,082
Maksudku, ya.
583
00:50:57,083 --> 00:51:00,083
Tapi... tapi, maksudku, bagimu, sungguh, maksudku...
584
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
sebagian besar itu adalah akhir, sungguh.
585
00:51:06,500 --> 00:51:07,458
Kamu tahu?
586
00:51:08,125 --> 00:51:11,166
Benar? Maksudku, pernikahan, karier,
587
00:51:12,208 --> 00:51:13,750
peran sebagai ayah. Itu tidak…
588
00:51:14,916 --> 00:51:17,625
Ya, itu agak panjang
589
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
menggali di jalan menuju kuburmu, kan?
590
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Yah, aku berharap untuk kebangkitan.
591
00:51:27,791 --> 00:51:29,250
Milikmu tidak terduga.
592
00:51:29,916 --> 00:51:31,875
Temanmu?
593
00:51:32,458 --> 00:51:33,666
Teman-teman? Tidak.
594
00:51:36,666 --> 00:51:38,875
Pria seperti Anda dan saya
tidak punya teman, Pete.
595
00:51:40,250 --> 00:51:41,665
Kita ditakdirkan sendirian.
596
00:51:41,666 --> 00:51:42,833
Apa lagi yang ada disana?
597
00:51:45,291 --> 00:51:47,333
- Ini berbicara.
- Pekerjaan.
598
00:51:48,083 --> 00:51:49,791
Hanya itu yang tersisa, apa yang telah Anda lakukan.
599
00:51:50,708 --> 00:51:53,625
Peniru ini, siapapun dia,
dia menunjukkanmu.
600
00:51:54,375 --> 00:51:57,416
Dan jika dia terus beruntung, membunuh,
601
00:51:58,083 --> 00:51:59,790
apa yang terjadi dengan mitosmu?
602
00:51:59,791 --> 00:52:01,458
Anda akan digantikan.
603
00:52:04,916 --> 00:52:06,166
Dia sangat bersemangat.
604
00:52:07,375 --> 00:52:09,874
Bagaimana menurutmu, Pete?
Menurut Anda bagaimana nasibnya?
605
00:52:09,875 --> 00:52:11,291
Serta kamu?
606
00:52:12,250 --> 00:52:14,458
Anda seharusnya melihatnya. Ya ampun.
607
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Saat itu,
608
00:52:18,583 --> 00:52:21,499
begitu penting, begitu banyak kehidupan yang harus dijalani.
609
00:52:21,500 --> 00:52:23,666
Dia… Sekarang, Anda tahu…
610
00:52:25,666 --> 00:52:26,707
kamu sendirian,
611
00:52:26,708 --> 00:52:29,582
memasak makan malam kecilmu
dalam kegelapan.
612
00:52:29,583 --> 00:52:30,958
Kamu tahu? Aku tidak tahu.
613
00:52:33,041 --> 00:52:34,125
Bagaimana menurutmu?
614
00:52:35,583 --> 00:52:37,458
Apakah semuanya berjalan sesuai harapan Anda?
615
00:52:38,416 --> 00:52:39,333
You're here.
616
00:52:39,916 --> 00:52:40,833
Ya.
617
00:52:42,833 --> 00:52:44,499
Anda akan mendapat pujian untuk itu?
618
00:52:44,500 --> 00:52:46,624
- Ya, benar. And comfort.
- Oke.
619
00:52:46,625 --> 00:52:47,666
Oke.
620
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
The killing stopped.
621
00:52:50,833 --> 00:52:52,708
The killing has stopped.
622
00:52:55,375 --> 00:52:56,957
Tapi mereka belum melakukannya, bukan?
623
00:52:56,958 --> 00:52:59,333
Anda tahu siapa yang melakukan ini, bukan?
624
00:53:02,250 --> 00:53:05,249
Aku akan memberitahumu apa.
Anda membawakan saya keluarga saya, saya mungkin ingat.
625
00:53:05,250 --> 00:53:06,415
Your family?
626
00:53:06,416 --> 00:53:07,541
keluarga saya. Tell her.
627
00:53:08,333 --> 00:53:09,582
Teruskan. Tell her, Pete.
628
00:53:09,583 --> 00:53:12,374
Ceritakan padanya tentang keluargaku,
629
00:53:12,375 --> 00:53:13,916
how they sold me out.
630
00:53:15,916 --> 00:53:16,916
Aku akan memberitahumu apa.
631
00:53:17,541 --> 00:53:20,041
Mengapa kamu tidak membawakanku istriku
632
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
dan anakku?
633
00:53:23,333 --> 00:53:25,166
Bawa saja padaku untuk...
634
00:53:27,833 --> 00:53:30,041
lima menit.
Biarkan saja aku sendiri bersama mereka.
635
00:53:30,750 --> 00:53:33,374
Teruskan. Lima menit.
Aku akan memberitahumu semua yang ingin kamu ketahui.
636
00:53:33,375 --> 00:53:36,833
aku akan membisikkannya
tepat di telinga kecilmu yang sangat lucu.
637
00:53:37,833 --> 00:53:39,833
Lima menit sendirian. Aku dan mereka.
638
00:53:41,458 --> 00:53:44,083
Hmm, jangan khawatir tentang pembersihan.
Pembersihannya mudah.
639
00:53:45,500 --> 00:53:47,165
Semprotkan saja ke dalam ruangan.
640
00:53:47,166 --> 00:53:48,416
Oke, kita sudah selesai.
641
00:53:49,958 --> 00:53:52,166
Anda tidak ingin mendengarnya
korban keenam?
642
00:53:52,666 --> 00:53:53,749
- Ayo!
- Tony Smith?
643
00:53:53,750 --> 00:53:56,707
Tony Smith berusia lima tahun.
Ayo, ikuti terus. Katakan padanya.
644
00:53:56,708 --> 00:53:58,790
Anda tahu, milik orang ini
masih di luar sana mengejarnya.
645
00:53:58,791 --> 00:54:01,249
Dia menguasai bola.
Dia di luar sana masih mengejarnya.
646
00:54:01,250 --> 00:54:03,499
Aku tidak akan memainkan permainanmu kali ini.
647
00:54:03,500 --> 00:54:05,540
Ya, anakmu memang begitu.
Wah, dia sudah siap.
648
00:54:05,541 --> 00:54:07,457
Bagaimana dengan buku-bukunya itu, ya?
649
00:54:07,458 --> 00:54:11,124
Karakter detektif.
Wah, dia berusaha menjadi dirimu.
650
00:54:11,125 --> 00:54:14,625
Oh, dia ingin menjadi ayah.
Tapi tahukah Anda, begitulah yang terjadi.
651
00:54:15,250 --> 00:54:17,916
Karena ketika kamu ditolak
cinta ayahmu,
652
00:54:19,291 --> 00:54:21,208
tentu saja Anda membuat mitologi dia.
653
00:54:22,541 --> 00:54:25,250
Dia akan mencari tahu siapa yang kita bicarakan.
654
00:54:26,750 --> 00:54:28,333
Anda telah menjadi siapa.
655
00:54:31,333 --> 00:54:34,666
Apa maksudnya di sana?
Korban keenamnya?
656
00:54:40,666 --> 00:54:42,208
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
657
00:54:47,125 --> 00:54:51,708
Minggu pertama Tony Smith hilang,
seribu polisi sedang mencarinya.
658
00:54:52,750 --> 00:54:54,832
Sebulan kemudian, seratus.
659
00:54:54,833 --> 00:54:57,250
Setahun setelah itu, selusin.
660
00:54:58,583 --> 00:55:01,125
Sekarang hanya ada satu.
661
00:55:02,458 --> 00:55:03,333
Aku.
662
00:55:08,291 --> 00:55:12,291
Apakah ada hal lain
kamu ingin mengatakannya pada ayahmu?
663
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
664
00:55:39,083 --> 00:55:41,457
Gulungan pengunjung
untuk Penjara Negara Bagian East Jersey.
665
00:55:41,458 --> 00:55:42,665
Memeriksa pengulangan.
666
00:55:42,666 --> 00:55:45,499
Referensi silang catatan kriminal,
koneksi ke Carter.
667
00:55:45,500 --> 00:55:48,124
Bagus. Saya ingin setiap pertandingan dirilis
dalam lima tahun terakhir,
668
00:55:48,125 --> 00:55:50,999
dan seseorang perlu menghubunginya
ke kantor lapangan FBI di Phoenix.
669
00:55:51,000 --> 00:55:52,749
Maaf, ada apa di Phoenix?
670
00:55:52,750 --> 00:55:55,624
Istri dan anak Carter ada di dalam
program perlindungan saksi di sana.
671
00:55:55,625 --> 00:55:58,415
Jadi jika Carter memiliki orang lain
melakukan pembunuhan untuknya,
672
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
kita perlu memberi tahu mereka
sesegera mungkin.
673
00:56:15,416 --> 00:56:16,957
- Kamu menemukan sesuatu?
- Mungkin.
674
00:56:16,958 --> 00:56:19,832
Norman Collins mengunjungi Rahway Maret lalu,
675
00:56:19,833 --> 00:56:22,375
beberapa kali tahun lalu.
676
00:56:28,916 --> 00:56:30,250
Saya pikir kamu harus membawanya.
677
00:56:34,750 --> 00:56:39,540
Tuan Collins, Detektif Amanda Beck.
Garretton PD. Bisakah saya masuk?
678
00:56:39,541 --> 00:56:41,208
- Sangat.
- Oke.
679
00:56:57,500 --> 00:57:00,374
Anda baru saja pergi menemui
seorang narapidana di Penjara Rahway.
680
00:57:00,375 --> 00:57:02,916
Victor Tyler, ya.
681
00:57:03,500 --> 00:57:04,791
Bolehkah saya bertanya mengapa?
682
00:57:07,750 --> 00:57:09,208
Dia pria yang menarik.
683
00:57:10,291 --> 00:57:13,833
Hidup untuk penculikan dan pembunuhan.
Menurut Anda itu menarik?
684
00:57:16,416 --> 00:57:20,166
Ini dipakai oleh
seorang pembunuh yang cukup terkenal di tahun 1960an.
685
00:57:20,666 --> 00:57:24,500
Itu membuatku mengeluarkan banyak uang,
tapi itu bagian yang sangat bagus.
686
00:57:25,291 --> 00:57:27,500
Dan asal muasalnya tidak dapat diganggu gugat.
687
00:57:32,458 --> 00:57:34,500
Semuanya sepenuhnya di atas papan.
688
00:57:40,416 --> 00:57:42,833
Saya sangat dihormati di bidang saya.
689
00:57:43,958 --> 00:57:45,582
Bidang apa itu?
690
00:57:45,583 --> 00:57:47,875
Saya seorang kolektor, sama seperti Anda.
691
00:57:48,875 --> 00:57:52,457
Anda punya pelakunya,
kasus Anda, obsesi Anda.
692
00:57:52,458 --> 00:57:58,165
Ketika hal buruk terjadi pada orang baik,
Anda ingin tahu mengapa, di mana, dan siapa.
693
00:57:58,166 --> 00:58:03,958
Bagi saya, minatnya lebih besar
dalam "bagaimana" dan "apa".
694
00:58:04,791 --> 00:58:05,708
Tidak, terima kasih.
695
00:58:06,791 --> 00:58:09,708
Ayo. Kami saling bercanda.
696
00:58:16,583 --> 00:58:17,750
Bisakah kamu merasakannya?
697
00:58:18,791 --> 00:58:19,708
Apa?
698
00:58:21,791 --> 00:58:23,375
Seperti apa rasanya
699
00:58:23,875 --> 00:58:27,874
menikam suamimu sebanyak 46 kali
di depan teman-teman terbaikmu
700
00:58:27,875 --> 00:58:29,833
melewati jembatan yang hilang.
701
00:58:34,291 --> 00:58:36,291
Di mana Anda malam 10 April?
702
00:58:38,875 --> 00:58:40,957
- Bepergian.
- Ke?
703
00:58:40,958 --> 00:58:42,875
Boston untuk pameran.
704
00:58:43,375 --> 00:58:45,583
Apakah Anda punya sesuatu untuk membuktikan hal itu?
705
00:58:53,875 --> 00:58:57,124
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
anak-anak itu dibawa, Detektif,
706
00:58:57,125 --> 00:58:58,708
jika itu maksudmu di sini.
707
00:59:14,125 --> 00:59:15,958
Baiklah, baiklah.
708
00:59:16,791 --> 00:59:18,499
Apa yang kamu inginkan?
709
00:59:18,500 --> 00:59:22,249
Tuan Tyler, seorang pria bernama Norman Collins
mengunjungimu sekitar enam bulan yang lalu,
710
00:59:22,250 --> 00:59:23,707
dua kali dalam satu minggu.
711
00:59:23,708 --> 00:59:25,958
Aku tidak tahu siapa yang datang menemuiku.
712
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
Jelas sekali.
713
00:59:31,625 --> 00:59:34,874
Anda memperkosa
dan Anda membunuh seorang gadis berusia 12 tahun.
714
00:59:34,875 --> 00:59:36,207
Hmm.
715
00:59:36,208 --> 00:59:39,207
Menurutku, situasimu cukup bagus
di sini untuk melakukan hal seperti itu.
716
00:59:39,208 --> 00:59:40,624
Ya.
717
00:59:40,625 --> 00:59:42,499
Itu adalah kepribadian pemenang saya.
718
00:59:42,500 --> 00:59:46,416
Apakah Anda pernah melewati sesuatu
antara Norman Collins dan Frank Carter?
719
00:59:47,500 --> 00:59:48,833
Siapa Frank Carter?
720
00:59:56,250 --> 00:59:58,000
Mungkin ini akan membangkitkan ingatan Anda.
721
01:00:00,291 --> 01:00:01,125
Hmm.
722
01:00:05,916 --> 01:00:06,915
Hmm?
723
01:00:06,916 --> 01:00:10,832
Kenapa tidak kalian berdua babi kecil saja
terima kesepakatan omong kosongmu
724
01:00:10,833 --> 01:00:13,457
dan menangis wee-wee-wee-wee sepanjang perjalanan pulang?
725
01:00:13,458 --> 01:00:15,124
Ini bukan kesepakatan.
726
01:00:15,125 --> 01:00:17,750
Itu antar negara bagian
perintah pemindahan tahanan.
727
01:00:18,541 --> 01:00:22,290
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup ini
jadilah seperti Anda di Lewisburg, Tuan Tyler,
728
01:00:22,291 --> 01:00:26,290
tapi menurutku itu tidak akan terlalu bagus
untuk pemerkosa anak.
729
01:00:26,291 --> 01:00:29,000
Tapi kamu akan membutuhkan seseorang
seperti Frank Carter untuk melindungimu.
730
01:00:29,500 --> 01:00:31,624
Jika tidak,
kamu akan mendapat masalah besar.
731
01:00:31,625 --> 01:00:33,291
Anda ingin berbicara sekarang?
732
01:00:38,291 --> 01:00:39,540
Dyson, bicara padaku.
733
01:00:39,541 --> 01:00:40,665
Paket lain.
734
01:00:40,666 --> 01:00:43,457
Alamatnya dikenali
sebelum ditarik dari kotak.
735
01:00:43,458 --> 01:00:45,000
Aku tidak ingin ada yang mengetahui hal ini.
736
01:00:46,250 --> 01:00:47,332
Sudah di atasnya.
737
01:00:47,333 --> 01:00:49,333
Kaset Jake baru saja terjatuh.
738
01:01:02,041 --> 01:01:05,333
Kami mendapat konfirmasi dari Carter
sedang berbicara dengan seseorang di luar.
739
01:01:05,833 --> 01:01:06,915
Apa?
740
01:01:06,916 --> 01:01:08,166
Saya sangat menyesal.
741
01:01:18,333 --> 01:01:21,790
Aku mencintaimu Jadi apa yang begitu aku takuti?
742
01:01:21,791 --> 01:01:24,249
Saya khawatir saya tidak yakin
743
01:01:24,250 --> 01:01:25,957
Cinta yang tidak ada obatnya...
744
01:01:25,958 --> 01:01:28,500
Tidak. Jake terpaksa mengatakan hal itu.
745
01:01:32,666 --> 01:01:35,082
Dia masih hidup.
Itu hal yang paling penting.
746
01:01:35,083 --> 01:01:36,166
Ya, tapi…
747
01:01:38,458 --> 01:01:39,708
untuk berapa lama?
748
01:01:41,041 --> 01:01:43,125
Ayo. Biarkan aku mengantarmu pulang. Ayo.
749
01:01:44,291 --> 01:01:45,166
Hmm?
750
01:01:47,875 --> 01:01:49,208
Oke.
751
01:01:58,666 --> 01:01:59,958
Ada apa dengan retakan itu?
752
01:02:02,000 --> 01:02:06,249
Tetap terbuka, tidak peduli berapa kali pun
Aku mencoba untuk memplester benda sialan itu.
753
01:02:06,250 --> 01:02:07,166
Uh-hah.
754
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
Terima kasih. Um…
755
01:02:23,208 --> 01:02:26,832
- Tom, kami berbicara dengan Frank Carter.
- Kamu melakukannya?
756
01:02:26,833 --> 01:02:30,415
Dia telah melakukan kontak dengan seseorang
di luar melalui narapidana lain.
757
01:02:30,416 --> 01:02:32,832
Seseorang bernama Victor Tyler.
Dia seorang pedofil.
758
01:02:32,833 --> 01:02:35,874
Dan ada telepon pembakar yang ditemukan
di sel Tyler.
759
01:02:35,875 --> 01:02:37,290
Forensik sedang membahas hal itu sekarang.
760
01:02:37,291 --> 01:02:38,291
Pedofil?
761
01:02:40,708 --> 01:02:43,166
Astaga, Kristus.
762
01:02:47,125 --> 01:02:48,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
763
01:02:49,750 --> 01:02:51,083
Itu tidak akan membantu.
764
01:02:52,291 --> 01:02:53,875
Tidak ada minuman keras di rumah ini.
765
01:02:57,250 --> 01:02:58,333
Oke.
766
01:03:03,083 --> 01:03:04,540
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
767
01:03:04,541 --> 01:03:06,707
Ini tak tertahankan, aku tahu.
768
01:03:06,708 --> 01:03:10,374
Jake akan pulang,
tapi itu harus ke rumah yang aman.
769
01:03:10,375 --> 01:03:13,083
Dan ayahnya pasti baik-baik saja.
770
01:03:13,750 --> 01:03:15,375
Aku sedang minum malam itu...
771
01:03:16,416 --> 01:03:17,415
Kami bertengkar.
772
01:03:17,416 --> 01:03:20,166
"Kami bertengkar."
Aku berteriak padanya.
773
01:03:20,875 --> 01:03:26,708
Untuk keluar dari pintu itu menuju kegelapan,
dia harus merasa sangat sendirian.
774
01:03:30,083 --> 01:03:33,582
Ketika Rebecca meninggal,
dia menemukannya di bawah tangga,
775
01:03:33,583 --> 01:03:36,291
dan sekarang dia bahkan tidak bisa
menaiki tangga sialan.
776
01:03:38,375 --> 01:03:41,416
Maksudku, aku pikir itu akan terjadi
perubahan yang baik pindah ke sini.
777
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
Dia memegang barang-barang ibunya.
778
01:03:46,458 --> 01:03:49,833
Foto, catatan, buku harian lama, dan…
779
01:03:51,791 --> 01:03:53,582
Di tas ini.
780
01:03:53,583 --> 01:03:56,750
Dia menyebutnya Paket Hal Khusus.
781
01:03:58,958 --> 01:04:00,541
Hei, saat kamu meninggalkan kami,
782
01:04:01,750 --> 01:04:03,749
tidakkah kamu ingin menghubunginya?
783
01:04:03,750 --> 01:04:06,124
Tentu saja aku... aku... aku...
784
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Setiap hari.
785
01:04:07,875 --> 01:04:10,583
Kenapa kamu tidak melakukannya? Apakah kamu tidak penasaran?
786
01:04:14,083 --> 01:04:17,582
Anda tahu, dia tidak pernah berbicara buruk
tentangmu, tidak sekali pun, Bu.
787
01:04:17,583 --> 01:04:19,166
Bahkan setelah segalanya.
788
01:04:24,041 --> 01:04:27,124
Ada saat-saat sebelum kalian
pindah ke tempat ibumu berkata,
789
01:04:27,125 --> 01:04:30,833
"Lihat, kamu bisa melihatnya,
tapi kamu tidak boleh minum."
790
01:04:31,666 --> 01:04:34,957
Jadi aku ingin menemuimu,
dan aku akan membacakan cerita untukmu
791
01:04:34,958 --> 01:04:36,999
ketika kamu hendak tidur.
792
01:04:37,000 --> 01:04:40,333
Dan aku akan memberitahumu betapa aku mencintaimu,
menciummu di dahi.
793
01:04:41,625 --> 01:04:43,000
Dan dia memberiku itu.
794
01:04:48,208 --> 01:04:49,541
Tuan Malam?
795
01:04:51,041 --> 01:04:52,375
Anda Tuan Malam?
796
01:04:55,916 --> 01:04:56,875
Anda?
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
Itu kamu?
798
01:05:09,291 --> 01:05:11,291
Ada tempat tidur tambahan jika Anda ingin menginap.
799
01:05:12,583 --> 01:05:13,625
Itu semua dibuat-buat.
800
01:06:49,166 --> 01:06:50,915
Mereka adalah sahabat pena.
801
01:06:50,916 --> 01:06:52,333
Tahukah Anda tentang ini?
802
01:06:53,583 --> 01:06:56,832
Apa lagi yang ayahku tidak bagikan?
803
01:06:56,833 --> 01:06:58,375
Ini bukan tempatnya.
804
01:06:58,958 --> 01:06:59,833
Apa?
805
01:07:02,541 --> 01:07:05,333
Oh, apakah… apakah Tuhan sedang mendengarkan kita saat ini?
806
01:07:06,833 --> 01:07:09,291
Mungkin itu dia, dengan beberapa petunjuk.
807
01:07:12,125 --> 01:07:14,166
Katakan padaku kita punya surat perintah penggeledahan.
808
01:08:19,166 --> 01:08:21,333
Kemana perginya orang ini?
809
01:08:48,333 --> 01:08:50,457
Ada lagi yang tidak Anda beritahukan kepada kami?
810
01:08:50,458 --> 01:08:55,582
Carter mengirimkan surat-surat itu untuk menyakiti anakku,
tapi aku merahasiakannya untuk menyangkal hal itu.
811
01:08:55,583 --> 01:08:58,750
Anda masih menyimpannya.
Norman Collins akan terkesan.
812
01:09:03,666 --> 01:09:05,625
Brengsek.
813
01:09:07,958 --> 01:09:09,000
Kamu…
814
01:09:16,208 --> 01:09:18,499
- Dimana dia?
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ya Tuhan!
815
01:09:18,500 --> 01:09:20,082
Keparat! Dimana dia?
816
01:09:20,083 --> 01:09:21,415
Dimana anakku?
817
01:09:21,416 --> 01:09:22,708
Ya Tuhan!
818
01:09:25,291 --> 01:09:27,040
Membantu! Membantu!
819
01:09:27,041 --> 01:09:28,207
- Dimana dia?
- Membantu!
820
01:09:28,208 --> 01:09:30,500
- Hai! Ayo!
- TIDAK!
821
01:09:31,166 --> 01:09:34,165
Orang itu menculik anakku!
Anda membiarkan dia pergi!
822
01:09:34,166 --> 01:09:37,624
Itulah Manusia Pembisik!
823
01:09:37,625 --> 01:09:39,666
Kembali ke dalam! Ayo pergi! Sekarang!
824
01:09:41,625 --> 01:09:42,624
Kembali ke dalam!
825
01:09:42,625 --> 01:09:43,874
Itulah Manusia Pembisik!
826
01:09:43,875 --> 01:09:47,208
Apa yang kamu lakukan?
di ruang bawah tanah 13 Garholt Street?
827
01:09:47,958 --> 01:09:50,415
Eh, saya tidak tahu alamat itu.
828
01:09:50,416 --> 01:09:52,540
Norman, berhentilah membohongi kami.
829
01:09:52,541 --> 01:09:54,083
Pemiliknya melihatmu.
830
01:09:55,541 --> 01:09:57,624
Jika Anda merujuk
kepada pria yang baru saja menyerangku,
831
01:09:57,625 --> 01:09:59,207
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
832
01:09:59,208 --> 01:10:02,916
Teman-temanku baru saja mencari di tempatmu.
Hal ini digarisbawahi. Begitu juga yang lainnya.
833
01:10:05,291 --> 01:10:06,749
Saya suka cerita-ceritanya.
834
01:10:06,750 --> 01:10:08,333
Apa yang kamu sukai dari mereka?
835
01:10:08,875 --> 01:10:12,124
Yah, dia punya pikiran gelap,
836
01:10:12,125 --> 01:10:13,666
mirip dengan ayahnya.
837
01:10:14,166 --> 01:10:16,290
Kami berbicara dengan Victor Tyler.
838
01:10:16,291 --> 01:10:20,249
Kami tahu Anda memanfaatkannya
untuk menyampaikan catatan pribadi kepada Frank Carter
839
01:10:20,250 --> 01:10:23,540
dan telepon burner sehingga dia bisa berkomunikasi
dengan seseorang di luar.
840
01:10:23,541 --> 01:10:27,666
Dan sekarang anak-anak menghilang
dan menjadi mati.
841
01:10:28,166 --> 01:10:30,040
Aku tidak tahu, tapi semuanya mengarah padamu.
842
01:10:30,041 --> 01:10:32,916
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Lalu apa?
843
01:10:34,000 --> 01:10:35,916
Apakah kamu baru saja mendapatkan tanda tangannya?
844
01:10:36,708 --> 01:10:39,291
Suvenir lainnya
untuk koleksi sakitmu?
845
01:10:42,666 --> 01:10:44,625
Saya tidak akan menyakiti anak-anak itu, anak-anak mana pun.
846
01:10:46,458 --> 01:10:49,290
- Kemana dia pergi?
- Tidak cukup untuk menahannya.
847
01:10:49,291 --> 01:10:51,874
Dia bertanggung jawab atas kedua malam itu
anak laki-laki itu diculik.
848
01:10:51,875 --> 01:10:54,290
Dalam kasus Jake,
pria itu berada di negara bagian lain.
849
01:10:54,291 --> 01:10:56,832
- Jadi dia tidak mungkin mengambilnya.
- Tidak sendirian.
850
01:10:56,833 --> 01:10:59,665
Collins ingin mengajukan tuntutan penyerangan.
Masih mungkin.
851
01:10:59,666 --> 01:11:01,165
aku menyakitinya? Apakah kamu bercanda?
852
01:11:01,166 --> 01:11:03,332
Garretton PD akan melakukannya
hanya membiarkanmu keluar dari sini malam ini
853
01:11:03,333 --> 01:11:06,582
jika kamu pulang bersama ayahmu di sini
dan berjanji untuk tidak melakukan hal bodoh.
854
01:11:06,583 --> 01:11:07,750
Pria ini
855
01:11:08,375 --> 01:11:10,750
tahu siapa yang memiliki anakku.
856
01:11:17,916 --> 01:11:20,041
Tolong jangan tinggalkan aku.
857
01:11:27,875 --> 01:11:29,916
Aku hanya berusaha melindungimu.
858
01:11:33,000 --> 01:11:34,375
Ya, baiklah…
859
01:11:36,541 --> 01:11:41,333
Mungkin itu dosa asal
dari... ayah di mana pun.
860
01:11:44,708 --> 01:11:45,750
Kami tidak bisa.
861
01:11:55,875 --> 01:11:57,916
Saya akan segera kembali.
862
01:12:42,250 --> 01:12:45,875
Apa yang dilakukan Norman di ruang bawah tanah?
863
01:12:51,875 --> 01:12:54,666
Kalau bukan karena Jake,
apa yang dia cari?
864
01:13:39,250 --> 01:13:40,208
Ayah.
865
01:14:43,208 --> 01:14:44,625
Anak laki-laki di lantai.
866
01:14:54,458 --> 01:14:55,374
Kemarilah.
867
01:14:55,375 --> 01:14:58,875
Ya, kami berada di Garholt Street.
Kami baru saja menemukan Tony Smith.
868
01:15:17,875 --> 01:15:19,166
Tiga puluh tahun.
869
01:15:20,541 --> 01:15:21,540
Collins tahu.
870
01:15:21,541 --> 01:15:23,875
Apa yang kita lakukan duduk di sini?
871
01:15:34,125 --> 01:15:36,250
Hei, ada mayat lain di sini.
872
01:15:48,041 --> 01:15:50,458
Semacam instrumen tumpul.
873
01:15:59,166 --> 01:16:01,957
Sebaiknya kamu melakukannya
alasan yang sangat bagus untuk melecehkan...
874
01:16:01,958 --> 01:16:03,040
Hei! Hai!
875
01:16:03,041 --> 01:16:06,040
Kami menemukan sisa-sisa Tony Smith
di properti Garholt pagi ini.
876
01:16:06,041 --> 01:16:07,291
Dan tubuh lainnya.
877
01:16:08,458 --> 01:16:09,499
Asal.
878
01:16:09,500 --> 01:16:12,583
Begitulah sebutan para kolektor
dari mana sesuatu itu berasal, kan?
879
01:16:13,791 --> 01:16:15,415
Apa asal muasalnya?
880
01:16:15,416 --> 01:16:18,249
Um, itu, eh, diperoleh di luar pasar.
881
01:16:18,250 --> 01:16:20,125
Namun semuanya terbuka, bukan?
882
01:16:22,708 --> 01:16:24,707
Dominikus Barnett. Nama itu terdengar menarik?
883
01:16:24,708 --> 01:16:27,082
Dia ditemukan dalam keadaan kenyang
di dinding ruang bawah tanah.
884
01:16:27,083 --> 01:16:28,916
Tengkoraknya terbentur.
885
01:16:31,125 --> 01:16:33,333
Saya tidak tahu.
DNA akan memberi tahu kita apakah itu cocok.
886
01:16:38,083 --> 01:16:39,874
Um, aku ingin pengacara.
887
01:16:39,875 --> 01:16:42,291
Anda ingin dalam game ini? Anda berada di dalamnya.
888
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
Saya tidak menyakiti anak mana pun.
889
01:16:49,458 --> 01:16:50,790
Oke.
890
01:16:50,791 --> 01:16:53,957
Saya membayar Frank Carter untuk akses.
891
01:16:53,958 --> 01:16:57,249
Mengakses? Akses ke siapa? Tony Smith?
892
01:16:57,250 --> 01:16:59,874
- Mungkin mengambil sesuatu untuk koleksimu?
- Oke. Ya.
893
01:16:59,875 --> 01:17:01,707
Jadi dia mengarahkanmu ke Dominic Barnett?
894
01:17:01,708 --> 01:17:04,999
Ya. Um, mereka... mereka berteman
kembali pada hari itu.
895
01:17:05,000 --> 01:17:07,207
Teman-teman? Mereka bukan teman.
Mereka adalah kaki tangan.
896
01:17:07,208 --> 01:17:09,832
Apa yang terjadi antara kamu dan Dominic
kapan kamu sampai di rumah?
897
01:17:09,833 --> 01:17:11,874
- Dia, um…
- Apa yang terjadi?
898
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
Dia berkata, uh… Dia…
899
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Apa yang terjadi?
900
01:17:17,625 --> 01:17:21,332
Di ruang bawah tanah,
dia membuatku merasa sangat kecil,
901
01:17:21,333 --> 01:17:25,082
mengatakan bahwa saya adalah seorang turis
dan bahwa aku adalah seorang Peeping Tom.
902
01:17:25,083 --> 01:17:27,249
Bahwa aku bisa brengsek tapi tidak pernah bercinta.
903
01:17:27,250 --> 01:17:28,290
Jadi kamu membunuhnya?
904
01:17:28,291 --> 01:17:31,499
Anda membunuhnya, bukan?
Dan itu tidak aku pedulikan.
905
01:17:31,500 --> 01:17:33,958
Yang aku pedulikan hanyalah
menemukan Jake Kennedy hidup.
906
01:17:34,833 --> 01:17:36,125
Apakah kamu mengerti?
907
01:17:37,666 --> 01:17:38,666
aku tidak bisa…
908
01:17:39,166 --> 01:17:40,875
- Aku tidak bisa masuk penjara.
- Kamu tidak bisa?
909
01:17:41,458 --> 01:17:43,958
Yah, itu sayang sekali.
Anda akan masuk penjara.
910
01:17:44,541 --> 01:17:45,957
Untuk waktu yang lama.
911
01:17:45,958 --> 01:17:48,541
Jadi, Anda memberi tahu kami segalanya
kita perlu mengetahuinya sekarang.
912
01:17:49,541 --> 01:17:53,332
Anda baru saja mengatakan Anda membayar Frank Carter
untuk akses ke korban terakhirnya, Tony Smith,
913
01:17:53,333 --> 01:17:55,832
yang tidak pernah ditemukan.
Apakah itu pernyataan yang adil?
914
01:17:55,833 --> 01:17:57,749
- Ya.
- Dibayar dengan apa?
915
01:17:57,750 --> 01:18:00,750
Carter dipenjara seumur hidup.
Tidak ada gunanya uang.
916
01:18:01,250 --> 01:18:03,791
Tidak ada keluarga lagi. Apa yang kamu perdagangkan?
917
01:18:05,833 --> 01:18:07,665
Saya menghubungkannya dengan seseorang.
918
01:18:07,666 --> 01:18:10,458
Siapa? Norman, kamu menghubungkannya dengan siapa?
919
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Siapa, Norman?
920
01:18:14,333 --> 01:18:17,500
Saya satu-satunya yang pernah melihatnya.
Di mata.
921
01:18:18,000 --> 01:18:20,207
Mata? Siapa yang kamu bicarakan?
922
01:18:20,208 --> 01:18:23,707
Aku hanya memikirkan itu, kamu tahu,
mereka ingin mengenal satu sama lain.
923
01:18:23,708 --> 01:18:27,165
Saya tidak pernah berpikir begitu…
bahwa itu akan dimulai lagi.
924
01:18:27,166 --> 01:18:30,333
Norman, kita butuh nama. Siapa itu?
925
01:18:31,416 --> 01:18:34,833
Mata. Siapa yang kamu bicarakan?
926
01:18:46,375 --> 01:18:47,290
Kami membutuhkan bus!
927
01:18:47,291 --> 01:18:50,624
- Membantu! Kami membutuhkan ambulans!
- Dimana Jake? Katakan padaku, dimana Jake?
928
01:18:50,625 --> 01:18:53,249
Itulah satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan.
Tolong beritahu saya, di mana Jake?
929
01:18:53,250 --> 01:18:55,540
Dimana Jaka? Dimana Jake?
930
01:18:55,541 --> 01:18:57,915
- Pak!
- Tolong beritahu aku di mana dia berada.
931
01:18:57,916 --> 01:18:59,083
Mohon mundur!
932
01:18:59,791 --> 01:19:01,124
Ayo.
933
01:19:01,125 --> 01:19:02,250
Tetaplah bersamaku.
934
01:19:29,708 --> 01:19:33,332
Tom benar. Kami seharusnya bisa mengalahkannya
apa pun yang kami butuhkan darinya.
935
01:19:33,333 --> 01:19:35,790
Norman mengatakan bahwa dia berpikir
Frank Carter akan tertarik
936
01:19:35,791 --> 01:19:37,832
dalam mengenal orang ini. Mengapa?
937
01:19:37,833 --> 01:19:41,082
Mengapa berinvestasi pada seseorang
dia tidak akan pernah tahu, tidak akan pernah bertemu?
938
01:19:41,083 --> 01:19:42,208
Tidak masuk akal.
939
01:19:42,958 --> 01:19:45,541
Siapa yang lebih penting bagi Frank Carter
daripada kamu?
940
01:19:54,083 --> 01:19:57,375
Apa yang Carter katakan kepada kami
kapan kita berangkat?
941
01:19:57,875 --> 01:19:59,291
Korban keenam?
942
01:20:00,250 --> 01:20:01,125
Tidak.
943
01:20:02,666 --> 01:20:04,625
Tentang novel anakku.
944
01:20:06,500 --> 01:20:08,041
Dia berusaha menjadi kamu.
945
01:20:12,291 --> 01:20:14,500
Tarik wawancaranya
dengan istri Frank Carter.
946
01:20:19,041 --> 01:20:21,083
Itu dia. Mainkan.
947
01:20:22,791 --> 01:20:24,583
Aku khawatir pada anakku.
948
01:20:25,791 --> 01:20:28,665
Kamu tidak punya
menjadi takut lagi, Ny. Carter.
949
01:20:28,666 --> 01:20:29,875
Kamu aman sekarang.
950
01:20:31,041 --> 01:20:34,833
Tapi masih ada anak laki-laki lain yang hilang,
dan dia mungkin masih hidup.
951
01:20:35,333 --> 01:20:36,999
Anda dapat membantu kami menemukannya.
952
01:20:37,000 --> 01:20:38,666
Dia juga anak seseorang.
953
01:20:39,500 --> 01:20:41,250
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
954
01:20:52,833 --> 01:20:55,790
“Ketika kasih sayang ayah kita ditolak,
955
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
kami membuat mitologi dia."
956
01:20:59,208 --> 01:21:00,166
Itu dia.
957
01:21:06,041 --> 01:21:08,875
Apakah Anda pernah merasa seperti anak laki-laki di lantai,
958
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
di bawah kaki semua orang,
959
01:21:13,458 --> 01:21:15,250
siapa yang tidak ada yang tahu ada di sana?
960
01:21:16,458 --> 01:21:17,500
Saya bersedia.
961
01:21:19,083 --> 01:21:22,750
Apakah anak laki-laki itu di lantai
pergi tidur selamanya?
962
01:21:26,041 --> 01:21:27,125
Dia melakukannya.
963
01:21:32,791 --> 01:21:36,000
Apakah kamu akan membuatku
pergi tidur selamanya?
964
01:21:37,041 --> 01:21:39,041
Aku akan membawamu pulang.
965
01:21:45,125 --> 01:21:47,957
Setelah hukuman Carter,
keluarga itu pindah ke barat
966
01:21:47,958 --> 01:21:49,290
dan mengambil identitas baru.
967
01:21:49,291 --> 01:21:52,082
Kami tidak punya nama, tidak punya ID.
968
01:21:52,083 --> 01:21:55,874
Kami sedang bernegosiasi dengan FBI
untuk merilis rekaman apa pun yang mereka miliki
969
01:21:55,875 --> 01:21:59,082
karena, secara teknis, Francis Jr.
masih dalam perlindungan mereka.
970
01:21:59,083 --> 01:22:02,749
Sementara itu, kita perlu melakukan kanvas
siapa pun dan semua orang
971
01:22:02,750 --> 01:22:04,915
di Hillcrest
dan lingkungan sekitarnya.
972
01:22:04,916 --> 01:22:07,999
Jika Francis Jr. ada di sini,
seseorang tahu di mana menemukannya.
973
01:22:08,000 --> 01:22:09,125
Ayo pergi.
974
01:22:18,916 --> 01:22:20,332
Semua unit maklum.
975
01:22:20,333 --> 01:22:23,207
Tersangka telah diidentifikasi
sebagai Francis Carter, Jr.,
976
01:22:23,208 --> 01:22:25,040
bertempat tinggal di Garretton.
977
01:22:25,041 --> 01:22:29,290
Kami akan membuat kanvas blok demi blok
dalam upaya menemukan tersangka.
978
01:22:29,291 --> 01:22:30,166
Mobil 431.
979
01:22:30,875 --> 01:22:33,666
Tutupi 400 blok Lafayette,
menuju ke timur.
980
01:22:34,250 --> 01:22:38,750
Mobil 595. Tutupi Maple Avenue
di blok 200, menuju ke selatan.
981
01:23:19,291 --> 01:23:21,083
Bagaimana kabar cucumu, Pete?
982
01:23:22,625 --> 01:23:25,499
Selamat siang.
Detektif Amanda Beck, Garretton PD.
983
01:23:25,500 --> 01:23:27,333
Saya mencari Richard Sharmatz.
984
01:23:28,875 --> 01:23:34,124
Ah, Dr. Sharmatz, eh, meninggal dunia
sekitar setahun yang lalu.
985
01:23:34,125 --> 01:23:35,624
Oh, namanya masih tertera di judul.
986
01:23:35,625 --> 01:23:37,999
Keluarganya menyewakan rumah itu kepada saya.
987
01:23:38,000 --> 01:23:40,207
Dia adalah mentor... saya.
988
01:23:40,208 --> 01:23:42,290
- Oh.
- Saya George Carringdon.
989
01:23:42,291 --> 01:23:43,207
- Hai.
- Hai.
990
01:23:43,208 --> 01:23:45,166
Anda seorang psikolog anak juga?
991
01:23:45,666 --> 01:23:47,082
Asisten pengajar.
992
01:23:47,083 --> 01:23:48,000
Di mana?
993
01:23:48,916 --> 01:23:50,083
- Teras Mawar.
- Hah.
994
01:23:50,750 --> 01:23:53,250
Apakah Anda kenal Jake Kennedy?
Dia adalah seorang pelajar di sana.
995
01:23:54,875 --> 01:23:57,500
Tidak sampai mereka mengumumkan apa yang terjadi.
996
01:23:58,041 --> 01:24:01,707
Aku... aku mungkin melihatnya
berlari melalui lorong-lorong saat istirahat,
997
01:24:01,708 --> 01:24:04,624
tapi, um, saya bekerja dengan
anak berkebutuhan khusus.
998
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
- Oh.
- Jadi aku tidak akan mengenal namanya.
999
01:24:08,000 --> 01:24:09,083
Apakah kamu ingin masuk?
1000
01:24:15,541 --> 01:24:18,040
Apakah Anda, kebetulan,
kenal keluarga Carter dulu?
1001
01:24:18,041 --> 01:24:20,665
Frank dan Jane, putra mereka Francis Jr.
1002
01:24:20,666 --> 01:24:21,625
Dari mereka.
1003
01:24:22,125 --> 01:24:26,040
Orang tuaku berusaha menjauhkanku
dari semua hal itu. Tidak berhasil.
1004
01:24:26,041 --> 01:24:28,290
Kami tahu Anda telah berkomunikasi
dengan putramu,
1005
01:24:28,291 --> 01:24:29,666
mendorongnya dengan pembunuhan ini.
1006
01:24:30,250 --> 01:24:33,707
Boy meninggalkan rumah, dan sekarang dia kembali.
1007
01:24:33,708 --> 01:24:34,791
Tersesat.
1008
01:24:35,958 --> 01:24:37,208
Dia sudah kembali ke rumah sekarang.
1009
01:24:37,708 --> 01:24:38,915
Itu mengejutkanmu?
1010
01:24:38,916 --> 01:24:40,165
Tidak juga, tidak.
1011
01:24:40,166 --> 01:24:43,916
Maksudku, Francis selalu lemah.
Lihat bagaimana dia…
1012
01:24:44,666 --> 01:24:46,583
bagaimana dia mengacaukan percobaan pertama.
1013
01:24:48,041 --> 01:24:49,790
Saya kira itu sulit dengan anak-anak.
1014
01:24:49,791 --> 01:24:52,083
Ya, cerita menakutkan itu seperti air.
1015
01:24:54,583 --> 01:24:56,915
Mereka selalu menemukan jalannya
melalui celah-celah.
1016
01:24:56,916 --> 01:25:01,500
Saya ingat tumbuh di Fair Lawn.
Ada sajak ini.
1017
01:25:02,875 --> 01:25:04,749
Jika Anda membiarkan pintu setengah terbuka
1018
01:25:04,750 --> 01:25:06,790
Segera Anda akan mendengar bisikan itu diucapkan
1019
01:25:06,791 --> 01:25:09,665
- Jika jendelamu...
- …dibiarkan tidak terkunci
1020
01:25:09,666 --> 01:25:11,541
Anda akan mendengar dia mengetuk kaca
1021
01:25:12,041 --> 01:25:14,458
- Jika kamu kesepian...
- …sedih, atau biru...
1022
01:25:16,458 --> 01:25:18,500
Pria Pembisik akan datang menjemputmu
1023
01:25:25,333 --> 01:25:27,666
Sudah lama sekali
sejak aku mendengarnya.
1024
01:25:33,125 --> 01:25:35,083
Saya sedang membuat teh. Anda ingin secangkir?
1025
01:25:40,458 --> 01:25:42,915
saya mengerti sekarang
kenapa kamu selalu menutupi wajah mereka.
1026
01:25:42,916 --> 01:25:46,207
Saya pikir itu karena Anda tidak dapat melihatnya
pada mereka atau tidak ingin mereka melihat Anda.
1027
01:25:46,208 --> 01:25:48,374
Tidak, aku bisa melihat wajah mereka
baik-baik saja.
1028
01:25:48,375 --> 01:25:49,874
Oh, itu omong kosong. Ayo.
1029
01:25:49,875 --> 01:25:51,957
Anda tahu ada seseorang
kamu sedang membayangkan
1030
01:25:51,958 --> 01:25:55,041
kamu ingin menguasainya
tapi kamu tidak bisa benar-benar mendapatkannya.
1031
01:25:56,791 --> 01:25:58,915
Itu terlalu menyakitkan, terlalu berantakan,
1032
01:25:58,916 --> 01:26:00,249
terlalu dekat dengan rumah.
1033
01:26:00,250 --> 01:26:03,416
Ya… rumah adalah tempat hati berada, Pete.
1034
01:26:04,583 --> 01:26:09,000
Apakah ada semacam koneksi
antara Frank Carter dan Dr. Sharmatz?
1035
01:26:10,000 --> 01:26:14,041
Dia menasihati putra Carter,
menurut catatan.
1036
01:26:16,500 --> 01:26:18,833
Polisi harus bekerja keras.
1037
01:26:20,083 --> 01:26:21,958
Tidak ada pasangan, begitu.
1038
01:26:23,541 --> 01:26:25,708
Setiap orang punya alasan untuk dilindungi.
1039
01:26:26,375 --> 01:26:30,916
Saya tahu orang tua akan merasa lega
bahwa Anda sedang mengejar beberapa petunjuk.
1040
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Ya. Anak-anak juga, menurutku.
1041
01:26:34,666 --> 01:26:37,500
Francis sedang mempelajari pelajarannya sendiri
sekarang.
1042
01:26:38,000 --> 01:26:40,333
Ya. Seperti yang kamu lakukan pada ayahmu?
1043
01:26:41,875 --> 01:26:43,415
Cara dia mengajarimu.
1044
01:26:43,416 --> 01:26:45,832
Berbisik padamu di tempat tidur
saat dia menidurimu?
1045
01:26:45,833 --> 01:26:47,457
Lebih baik kau diam.
1046
01:26:47,458 --> 01:26:49,540
Bagaimana kamu menangani situasi itu, Frank?
1047
01:26:49,541 --> 01:26:52,207
Apakah Anda berharap Anda berada di suatu tempat
seperti yang dilakukan anak-anak yang kamu ajak juga?
1048
01:26:52,208 --> 01:26:53,457
- Persetan denganmu.
- Ah.
1049
01:26:53,458 --> 01:26:55,707
Ayahmu membangkitkan seleranya
dengan putranya sendiri.
1050
01:26:55,708 --> 01:26:58,166
- Persetan denganmu.
– Tapi kamu, kamu yang lemah.
1051
01:27:01,875 --> 01:27:04,415
Aku sebenarnya menghormatimu, Frank.
Anda tahu itu?
1052
01:27:04,416 --> 01:27:08,291
Anda mencoba menghentikan diri Anda dari melakukan
apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan pada anakmu.
1053
01:27:08,791 --> 01:27:09,791
Ya.
1054
01:27:10,958 --> 01:27:12,707
Jadi, Anda memangsa orang lain.
1055
01:27:12,708 --> 01:27:15,582
Saat kami menangkap putramu,
dan kami akan segera menangkapnya...
1056
01:27:15,583 --> 01:27:18,207
- Ya?
- Kamu tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi.
1057
01:27:18,208 --> 01:27:20,499
Ah, benarkah? Jadi…
1058
01:27:20,500 --> 01:27:22,500
Jadi ada kemungkinan lain.
1059
01:27:23,666 --> 01:27:24,625
Jaka.
1060
01:27:25,416 --> 01:27:26,875
Anda bisa memberi tahu saya di mana dia berada.
1061
01:27:30,750 --> 01:27:32,624
Mengapa saya melakukan itu sebelum akta?
1062
01:27:32,625 --> 01:27:35,500
Karena Manusia Pembisik,
yang asli, belum selesai.
1063
01:27:36,083 --> 01:27:38,999
Karena hanya ada satu anak
di seluruh dunia ini
1064
01:27:39,000 --> 01:27:41,458
yang benar-benar dia inginkan.
1065
01:27:41,958 --> 01:27:43,750
Dan aku bisa mengantarkannya padamu.
1066
01:27:45,250 --> 01:27:46,500
Anakku?
1067
01:27:51,250 --> 01:27:52,290
Di Sini?
1068
01:27:52,291 --> 01:27:55,458
Seorang ayah melakukan apa yang perlu dilakukan.
Setujukah Anda?
1069
01:27:59,833 --> 01:28:02,374
Jika Anda memikirkan seseorang
yang mungkin mengenal keluarga Carter,
1070
01:28:02,375 --> 01:28:06,083
terutama Francis Jr.,
tolong suruh mereka meneleponku, oke?
1071
01:28:09,583 --> 01:28:11,166
Tentu saja.
1072
01:28:20,708 --> 01:28:22,500
Astaga!
1073
01:28:30,541 --> 01:28:34,540
Ini Beck. Saya butuh cadangan.
Jalan Hellerman 59. Saya menemukan tersangka kami.
1074
01:28:34,541 --> 01:28:36,375
Salin itu.
1075
01:28:36,958 --> 01:28:38,291
Jake Kennedy?
1076
01:28:39,166 --> 01:28:40,500
Ini polisi.
1077
01:30:26,333 --> 01:30:27,666
Berteriak.
1078
01:30:31,500 --> 01:30:34,208
Membantu!
1079
01:30:56,958 --> 01:30:59,416
Bangun! Ayo!
1080
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Berlari!
1081
01:31:25,791 --> 01:31:26,750
Berlari!
1082
01:31:38,708 --> 01:31:40,124
Membantu!
1083
01:31:40,125 --> 01:31:41,166
Berhenti!
1084
01:31:42,208 --> 01:31:44,875
Membantu! Membantu!
1085
01:32:15,458 --> 01:32:17,332
Detektif Beck. Tinggalkan pesan.
1086
01:32:17,333 --> 01:32:19,833
Beck. Ya. Ini aku.
1087
01:32:20,583 --> 01:32:23,083
Saya berbicara dengan Carter.
Mereka punya rencana untuk Jake.
1088
01:32:39,041 --> 01:32:41,249
Polisi Garretton. Apa keadaan darurat Anda?
1089
01:32:41,250 --> 01:32:43,374
Saya baru saja melihat anak laki-laki yang hilang, Jake Kennedy.
1090
01:32:43,375 --> 01:32:46,165
Dia bersama seorang pria,
Rute 23, selatan Sussex.
1091
01:32:46,166 --> 01:32:48,665
Pengiriman 10-17. Kami memiliki unit dalam perjalanan.
1092
01:32:48,666 --> 01:32:51,333
Bolehkah aku mengetahui namamu
dan nomor panggilan balik?
1093
01:33:20,083 --> 01:33:22,458
Apa-apaan ini?
1094
01:33:27,208 --> 01:33:29,625
Ayolah, Tom. Silakan ambil.
1095
01:33:41,458 --> 01:33:42,333
Ayah?
1096
01:33:50,416 --> 01:33:51,583
S.
1097
01:35:11,708 --> 01:35:13,499
- Aku tidak bisa bernapas!
- Jaka!
1098
01:35:13,500 --> 01:35:14,541
Ayah, tolong!
1099
01:35:30,083 --> 01:35:31,791
Membantu!
1100
01:35:40,250 --> 01:35:42,833
jaka!
1101
01:35:52,625 --> 01:35:54,250
Oh, Jaka. Tidak apa-apa.
1102
01:35:58,666 --> 01:36:00,416
Ayo. Ayo. Pergi.
1103
01:36:12,541 --> 01:36:14,083
Ayah!
1104
01:36:19,500 --> 01:36:20,458
Ayah!
1105
01:36:21,291 --> 01:36:23,250
TIDAK!
1106
01:36:25,750 --> 01:36:29,333
Ayah!
1107
01:36:29,958 --> 01:36:30,957
jaka!
1108
01:36:30,958 --> 01:36:32,250
- Ayah!
- Jaka!
1109
01:36:34,208 --> 01:36:36,291
Berlari! Lari, Jake!
1110
01:36:36,791 --> 01:36:37,625
Berlari!
1111
01:36:49,875 --> 01:36:52,249
Tomi, Tomi. Panggil Jake.
1112
01:36:52,250 --> 01:36:54,290
- Panggil Jake.
- Ayah! Apa?
1113
01:36:54,291 --> 01:36:56,166
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1114
01:37:50,291 --> 01:37:51,833
Ayah!
1115
01:37:52,958 --> 01:37:54,500
Ayah!
1116
01:38:03,958 --> 01:38:05,000
Jaka.
1117
01:38:06,000 --> 01:38:09,125
Tetap saja. Tetap di sana.
1118
01:38:10,250 --> 01:38:13,333
Jaka, tutup matamu.
1119
01:38:15,958 --> 01:38:17,250
Aduh!
1120
01:40:16,041 --> 01:40:17,875
Cepat saja, Carter.
1121
01:40:33,083 --> 01:40:34,666
Kulit ke kulit,
1122
01:40:36,708 --> 01:40:38,666
seperti yang mereka katakan di rumah sakit,
1123
01:40:39,541 --> 01:40:41,583
untuk mengikatmu padaku.
1124
01:42:08,416 --> 01:42:11,040
Apa itu Pearl Jam?
1125
01:42:11,041 --> 01:42:13,040
Apa? Sebuah band!
1126
01:42:13,041 --> 01:42:14,749
Jelas gagal sebagai seorang ayah.
1127
01:42:14,750 --> 01:42:16,875
Itu adalah konser pertama kita, ibumu dan aku.
1128
01:42:20,583 --> 01:42:21,583
Dia menyelamatkanku.
1129
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
Mama?
1130
01:42:31,458 --> 01:42:32,375
Mm-hmm.
1131
01:42:35,083 --> 01:42:36,291
Ya, aku juga.
1132
01:42:40,541 --> 01:42:42,208
Bolehkah aku pergi bermain?
1133
01:42:43,916 --> 01:42:44,875
Ya, kawan.
1134
01:42:46,833 --> 01:42:47,999
Keluarlah.
1135
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
1136
01:42:56,791 --> 01:42:57,958
Hai teman-teman!