1
00:01:30,530 --> 00:01:34,990
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,810
[Episode 34]

3
00:01:39,940 --> 00:01:44,440
[Gerbang Gongzheng]

4
00:02:39,960 --> 00:02:41,190
Anda akhirnya datang.

5
00:02:50,410 --> 00:02:51,900
Itu benar-benar kamu.

6
00:02:52,430 --> 00:02:53,800
Mengapa?

7
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
Mengapa?

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,120
Mengapa?

9
00:02:59,190 --> 00:03:00,470
Mengapa?

10
00:03:00,870 --> 00:03:02,240
Mengapa?

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Bagus sekali.

12
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
Aku berhutang budi padamu.

13
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

14
00:03:13,430 --> 00:03:14,630
Apa yang saya inginkan?

15
00:03:15,400 --> 00:03:17,030
Sekarang seluruh dunia tahu

16
00:03:17,030 --> 00:03:18,120
bahwa aku Yesha.

17
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Saya tidak punya tempat untuk lari.

18
00:03:19,750 --> 00:03:21,240
Aku di sini untuk menyerahkan diri.

19
00:03:21,470 --> 00:03:22,430
Anda benar-benar berpikir kami akan percaya

20
00:03:22,430 --> 00:03:23,030
omong kosongmu?

21
00:03:23,030 --> 00:03:24,680
Percaya atau tidak.

22
00:03:26,400 --> 00:03:28,960
Bisakah negara ini

23
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
meminta situasi yang lebih baik

24
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
daripada menerimaku di sini,

25
00:03:32,400 --> 00:03:34,079
sepenuhnya tergantung pada belas kasihanmu?

26
00:04:09,080 --> 00:04:10,150
Dia adalah Bei Kun,

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
Putra Bei Hai.

28
00:04:13,560 --> 00:04:15,090
Dan dia juga milik Beiming...

29
00:04:29,830 --> 00:04:31,480
Sekarang beritahu aku,

30
00:04:31,830 --> 00:04:33,600
haruskah aku memanggilmu "kakak",

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
atau haruskah kamu memanggilku seperti itu?

32
00:04:41,630 --> 00:04:42,750
Kalian semua, keluar.

33
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Saya perlu berbicara dengannya sendirian.

34
00:04:48,240 --> 00:04:48,800
Baiklah.

35
00:04:50,070 --> 00:04:51,270
Kami akan menunggu di luar.

36
00:04:51,360 --> 00:04:52,240
Itu tidak aman.

37
00:04:52,240 --> 00:04:52,970
Jangan khawatir.

38
00:04:53,390 --> 00:04:54,750
Dia punya banyak peluang

39
00:04:54,750 --> 00:04:56,950
untuk membunuhku selama bertahun-tahun jika dia mau.

40
00:04:58,240 --> 00:04:59,440
Dia tidak akan datang sejauh ini

41
00:04:59,440 --> 00:05:00,370
hanya untuk melakukannya sekarang.

42
00:05:17,750 --> 00:05:18,390
Biarkan mereka sendiri.

43
00:05:18,390 --> 00:05:19,050
-Ya.
-Ya.

44
00:05:28,160 --> 00:05:29,430
Mengapa kamu melakukan ini?

45
00:05:29,830 --> 00:05:30,920
"Mengapa?"

46
00:05:31,360 --> 00:05:32,350
Bukankah segalanya

47
00:05:32,350 --> 00:05:34,159
ditulis dengan cukup jelas
di poster buronan?

48
00:05:34,159 --> 00:05:35,000
Bukankah begitu, Xiao Beiming,

49
00:05:35,000 --> 00:05:36,260
sudah mengetahui semuanya

50
00:05:36,260 --> 00:05:38,610
jelas?

51
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya sendiri—

52
00:05:43,480 --> 00:05:44,610
mereka semua dibunuh

53
00:05:45,270 --> 00:05:46,950
olehmu.

54
00:05:49,159 --> 00:05:49,720
Bagus.

55
00:05:52,870 --> 00:05:54,750
Saya akan mengulanginya untuk Anda.

56
00:05:55,430 --> 00:05:56,390
Shen Bi,

57
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Lu Wenzhong,

58
00:05:58,560 --> 00:06:00,120
Fan Jingzhi,

59
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
Qin Ye,

60
00:06:01,920 --> 00:06:03,070
Huo Zongyao,

61
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Chu Guangsha,

62
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
tong xin,

63
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
Wu Zhui,

64
00:06:07,870 --> 00:06:09,070
dan tuanmu,

65
00:06:09,390 --> 00:06:10,560
Zhong Yunchi—

66
00:06:12,160 --> 00:06:13,390
semua orang yang melakukan kekejaman

67
00:06:13,390 --> 00:06:14,480
di Haiya

68
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
dibunuh olehku.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
Kamu tetap di sisiku

70
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
hanya untuk mendapatkan kunci itu?

71
00:06:24,070 --> 00:06:24,870
Itu benar,

72
00:06:25,630 --> 00:06:27,720
tapi itu hanya sebagian saja.

73
00:06:29,270 --> 00:06:30,360
Alasan sebenarnya adalah

74
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
yang aku ingin kamu lihat

75
00:06:32,270 --> 00:06:33,920
kebenaran tentang Haiya.

76
00:06:36,390 --> 00:06:37,950
Saya selalu percaya

77
00:06:38,190 --> 00:06:39,720
itu jika ada masalah

78
00:06:39,720 --> 00:06:41,270
bahkan aku tidak bisa menyelesaikannya,

79
00:06:42,920 --> 00:06:43,750
hanya kamu,

80
00:06:43,750 --> 00:06:45,600
Xiao Beiming, bisa menyelesaikannya.

81
00:06:46,390 --> 00:06:48,520
Saya ingin melihat pilihan apa yang akan Anda buat.

82
00:06:48,830 --> 00:06:49,630
Namun,

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,130
pilihanmu telah sangat mengecewakanku.

84
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
Saya sudah membahas Haiya

85
00:06:53,240 --> 00:06:54,870
secara mendalam dengan Yang Mulia,

86
00:06:54,870 --> 00:06:55,510
dan dia telah menyetujuinya

87
00:06:55,510 --> 00:06:56,630
cabut blokade di Haiya,

88
00:06:56,630 --> 00:06:58,159
selamatkan orang-orang yang tersisa,

89
00:06:58,159 --> 00:06:59,390
dan mengeluarkan dekrit kekaisaran yang mencela diri sendiri

90
00:06:59,390 --> 00:07:00,480
untuk memberi dunia penjelasan.

91
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Saat Anda diterima kembali
ke posisimu,

92
00:07:01,800 --> 00:07:02,830
Saya juga menebaknya.

93
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Lalu kenapa kamu masih diam

94
00:07:03,830 --> 00:07:06,030
bunuh Wu Zhui di depan semua orang hari ini?

95
00:07:08,630 --> 00:07:09,760
Kehilangan kesabaran?

96
00:07:10,480 --> 00:07:11,190
Bagi saya,

97
00:07:11,190 --> 00:07:13,000
itulah yang disebut kompensasi

98
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
atau permintaan maaf

99
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
hanyalah upaya konyol

100
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
untuk menenangkan hati nurani Anda sendiri.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,720
Mereka tidak dapat mengubah apa pun,

102
00:07:19,740 --> 00:07:22,210
terutama yang sudah terjadi.

103
00:07:29,510 --> 00:07:31,370
Lalu mengapa kamu menyerahkan diri?

104
00:07:34,240 --> 00:07:35,570
Meskipun aku Yesha,

105
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
Aku juga telah menanggung kesulitan,

106
00:07:37,830 --> 00:07:39,630
bekerja di Unit Polisi Elit
sekian lama bersamamu.

107
00:07:39,630 --> 00:07:41,830
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak merasakan apa-apa.

108
00:07:43,720 --> 00:07:44,750
Selain itu,

109
00:07:45,120 --> 00:07:45,920
memperhatikan kalian semua

110
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
kejar ekormu sesukaku

111
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
membuatku merasa agak bersalah.

112
00:07:56,240 --> 00:07:57,360
Teruskan. Lakukan itu.

113
00:08:09,120 --> 00:08:10,270
Baiklah.

114
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
Kamu yang selalu tenang

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,510
sebenarnya bisa kehilangan kendali.

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,210
Setelah bertahun-tahun,

117
00:08:17,430 --> 00:08:19,750
ini pertama kalinya
Saya telah melihat Anda kehilangan kendali.

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,350
Apa yang sebenarnya terjadi padamu

119
00:08:22,270 --> 00:08:24,360
untuk mengubahmu menjadi dirimu yang sekarang?

120
00:08:25,000 --> 00:08:26,260
"Apa yang terjadi padaku?"

121
00:08:27,160 --> 00:08:28,110
pikirku

122
00:08:28,140 --> 00:08:29,480
kamu akan menanyakan itu padaku.

123
00:08:30,800 --> 00:08:32,789
Lagi pula, kamu selalu berpikir

124
00:08:32,789 --> 00:08:34,850
kamu sudah sangat menderita dalam hidup.

125
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Kamu memperhatikan orang tuamu

126
00:08:37,480 --> 00:08:38,440
mati di depan matamu

127
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
tapi tidak bisa berbuat apa-apa.

128
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
Anda memperhatikan mantan kekasih Anda

129
00:08:41,200 --> 00:08:42,270
menganggapmu sebagai musuh bebuyutan

130
00:08:42,270 --> 00:08:44,270
dan menghunus pedangnya ke arahmu.

131
00:08:44,510 --> 00:08:46,360
Keterampilan seni bela diri Anda adalah
benar-benar hilang,

132
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
kamu keracunan,

133
00:08:47,510 --> 00:08:48,870
dan Anda tidak punya banyak waktu lagi untuk hidup.

134
00:08:48,870 --> 00:08:49,440
Dan sekarang kamu sadar

135
00:08:49,440 --> 00:08:51,170
bahwa terlepas dari semua usahamu,

136
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
kamu tidak lebih dari pion

137
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
di tanganku.

138
00:08:57,840 --> 00:09:00,440
Anda adalah polisi terhebat
di dalam negeri,

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,750
namun Anda telah dijebak, dimanfaatkan, dan ditipu

140
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
oleh orang-orang terdekatmu.

141
00:09:09,240 --> 00:09:11,170
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

142
00:09:18,270 --> 00:09:19,720
Itu karena kamu selalu berpikir

143
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
kamulah yang paling dirugikan

144
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
dan orang yang menderita di dunia ini.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Jadi, Anda harus selalu bertanya kepada orang lain

146
00:09:25,240 --> 00:09:26,000
apa yang telah mereka lalui

147
00:09:26,000 --> 00:09:26,960
supaya kamu bisa

148
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
melihat ke bawah dari tempat tinggi dan berkata,

149
00:09:29,270 --> 00:09:29,960
"Lihat,

150
00:09:30,240 --> 00:09:32,630
Aku, Xiao Beiming, sangat menderita,

151
00:09:32,670 --> 00:09:34,870
namun aku tidak pernah menyimpang dari jalan yang benar.

152
00:09:36,960 --> 00:09:38,550
Anda berakhir seperti ini

153
00:09:38,550 --> 00:09:41,200
semua karena kesalahanmu sendiri, kan?"

154
00:09:46,720 --> 00:09:47,320
Bagus.

155
00:09:48,750 --> 00:09:49,720
Izinkan saya memberi tahu Anda,

156
00:09:49,960 --> 00:09:52,390
apa yang disebut penderitaanmu bukanlah apa-apa

157
00:09:53,630 --> 00:09:55,360
dibandingkan dengan apa yang telah saya alami.

158
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?

159
00:09:57,790 --> 00:09:58,750
Keluar!

160
00:09:59,030 --> 00:10:00,600
Apakah Anda menyelinap untuk mencuri sesuatu?

161
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Nyonya, tolong jangan marah.
Tolong jangan marah.

162
00:10:02,840 --> 00:10:04,510
Tuan Muda Kedua hanyalah seorang anak kecil.

163
00:10:04,510 --> 00:10:05,960
Dia tidak tahu yang lebih baik.

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,550
Apa "tuan muda kedua"?

165
00:10:07,550 --> 00:10:08,670
Dia hanya seorang bajingan

166
00:10:08,670 --> 00:10:09,480
siapa yang muncul

167
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
dari entah di mana.

168
00:10:10,480 --> 00:10:12,910
Dia mengotori lantai
dari Halaman Timur saya.

169
00:10:12,910 --> 00:10:13,750
Tuan Hai,

170
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
jangan beri dia makanan apa pun hari ini,

171
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
jadi bajingan ini

172
00:10:16,670 --> 00:10:18,150
belajar mengetahui tempatnya.

173
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Apapun itu, dia tetap saja
Tuan Muda Kedua kami.

174
00:10:22,600 --> 00:10:24,330
Bagaimana dia bisa berada dalam kondisi seperti itu?

175
00:10:24,360 --> 00:10:25,390
Dia dibawa kembali

176
00:10:25,390 --> 00:10:27,440
oleh Tuan Tong ketika Tuan Tong kembali ke rumah

177
00:10:27,440 --> 00:10:28,790
setelah dia keluar.

178
00:10:28,260 --> 00:10:32,500
♪ Aku terbawa angin seperti rumput ♪

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,630
Tidak ada yang tahu asal usulnya.

180
00:10:30,910 --> 00:10:31,510
Dulu, Bu

181
00:10:31,510 --> 00:10:33,270
sangat marah.

182
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Itu benar.

183
00:10:35,080 --> 00:10:36,670
Tidak ada seorang pun di Agen Pengawal Pingyuan

184
00:10:36,330 --> 00:10:38,850
♪ Aku membuka tanganku untuk memblokir ♪

185
00:10:36,670 --> 00:10:38,000
berani menyinggung Nyonya.

186
00:10:38,240 --> 00:10:39,320
Setelah bertahun-tahun,

187
00:10:39,220 --> 00:10:41,140
♪ Badai yang sedang terjadi ♪

188
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
karena Nyonya tidak menginginkannya
memiliki kehidupan yang mudah,

189
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
siapa yang berani memudahkannya?

190
00:10:42,480 --> 00:10:43,320
Sekarang, dia

191
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
seorang tuan muda hanya dalam nama saja.

192
00:10:44,380 --> 00:10:46,990
♪ Nasib merobek lengan baju ♪

193
00:10:45,200 --> 00:10:46,870
Bahkan para pelayan yang suka bekerja sembarangan

194
00:10:46,870 --> 00:10:48,790
bisa mengutuknya sesuka mereka.

195
00:10:47,310 --> 00:10:49,940
♪ Warna merahnya sangat pekat ♪

196
00:10:50,390 --> 00:10:51,720
Namun terlepas dari itu,

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
♪ Setetes hujan ♪

198
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
dia masih anak-anak,

199
00:10:52,580 --> 00:10:54,230
♪ Meresap melalui ♪

200
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
bukan anjing.

201
00:10:54,790 --> 00:10:56,320
Kalau saja dia seekor anjing—

202
00:10:54,960 --> 00:10:57,290
♪ Para murid ♪

203
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
setidaknya dia tidak perlu melakukannya
hidup seperti ini.

204
00:11:00,420 --> 00:11:04,830
♪ Terkadang mimpi buruk terus berlanjut ♪

205
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Kamu akan tinggal bersamaku.

206
00:11:08,470 --> 00:11:11,100
♪ Di sisi tebing, selalu ada ♪

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,550
Mulai sekarang, Anda akan dipanggil...

208
00:11:11,380 --> 00:11:13,490
♪ Tidak ada ketenangan yang ditemukan ♪

209
00:11:12,910 --> 00:11:13,720
Lentera.

210
00:11:14,680 --> 00:11:17,550
♪ Bagaimana beberapa kata bisa menenangkan ♪

211
00:11:17,680 --> 00:11:19,230
♪ Sakit di hati ♪

212
00:11:19,740 --> 00:11:22,300
♪ Jika hati merasa bersalah ♪

213
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Bukankah ini saudara kedua bajinganku?

214
00:11:22,790 --> 00:11:25,290
♪ Tidak berani mencari langit cerah ♪

215
00:11:23,630 --> 00:11:25,160
Dari mana kamu mendapatkan anak anjing ini?

216
00:11:25,240 --> 00:11:26,000
Berikan padaku!

217
00:11:25,800 --> 00:11:29,990
♪ Tangan pernah menggenggam kehampaan ♪

218
00:11:26,320 --> 00:11:27,750
Ini anjingku.

219
00:11:27,750 --> 00:11:29,030
Apa maksudmu dengan "anjingmu"?

220
00:11:29,030 --> 00:11:30,630
Jika tuan muda ini menginginkannya,

221
00:11:30,630 --> 00:11:31,870
maka itu milikku!

222
00:11:30,740 --> 00:11:33,560
♪ Ingin terbang dalam kegelapan seperti kunang-kunang ♪

223
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
Lepaskan...

224
00:11:33,720 --> 00:11:35,710
♪ Cahaya rapuh ♪

225
00:11:34,630 --> 00:11:36,270
Itu menggigitku!

226
00:11:35,870 --> 00:11:38,650
♪ Menerangi kekosongan ♪

227
00:11:36,910 --> 00:11:38,270
Biarkan saja!

228
00:11:38,600 --> 00:11:39,390
Biarkan saja!

229
00:11:39,030 --> 00:11:41,520
♪ Bepergian di malam yang panjang
dengan rintangan yang tak terhitung jumlahnya ♪

230
00:11:39,550 --> 00:11:41,320
Tuan Muda Kedua! Tuan Muda Kedua!

231
00:11:41,320 --> 00:11:42,510
Biarkan saja!

232
00:11:41,740 --> 00:11:43,740
♪ Melalui arus bawah ♪

233
00:11:43,630 --> 00:11:44,550
Lentera!

234
00:11:43,950 --> 00:11:46,220
♪ Tidak pernah berhenti ♪

235
00:11:46,920 --> 00:11:49,670
♪ Aku ingin semua orang melihatku dengan jelas ♪

236
00:11:48,600 --> 00:11:49,390
Tuan Muda Kedua!

237
00:11:49,390 --> 00:11:50,480
lenganku!

238
00:11:49,910 --> 00:11:51,760
♪ Api yang pantang menyerah ♪

239
00:11:50,670 --> 00:11:51,960
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Muda?

240
00:11:51,960 --> 00:11:52,910
-Tuan Muda.
-Tuan Muda

241
00:11:52,010 --> 00:11:54,650
♪ Denyut nadi yang menggebu-gebu ♪

242
00:11:54,920 --> 00:11:56,900
♪ Lihat jurang maut ♪

243
00:11:57,370 --> 00:12:00,300
♪ Dan lihat langit ♪

244
00:12:00,520 --> 00:12:03,400
♪ Ingin terbang dalam kegelapan seperti kunang-kunang ♪

245
00:12:03,580 --> 00:12:05,680
♪ Cahaya rapuh ♪

246
00:12:05,790 --> 00:12:08,100
♪ Menerangi kekosongan ♪

247
00:12:08,610 --> 00:12:11,360
♪ Bepergian di malam yang panjang
dengan rintangan yang tak terhitung jumlahnya ♪

248
00:12:11,470 --> 00:12:13,690
♪ Melalui arus bawah ♪

249
00:12:13,830 --> 00:12:16,270
♪ Tidak pernah berhenti ♪

250
00:12:15,840 --> 00:12:16,670
Lentera!

251
00:12:16,700 --> 00:12:19,560
♪ Aku ingin semua orang melihatku dengan jelas ♪

252
00:12:17,390 --> 00:12:18,120
Lentera!

253
00:12:18,120 --> 00:12:19,770
Sepertinya kita mendapat hadiah hari ini.

254
00:12:19,770 --> 00:12:21,760
♪ Api yang pantang menyerah ♪

255
00:12:21,870 --> 00:12:24,560
♪ Denyut nadi yang menggebu-gebu ♪

256
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
Daging anjingnya enak sekali.

257
00:12:24,850 --> 00:12:26,780
♪ Lihat jurang maut ♪

258
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Bukankah itu adil?

259
00:12:27,310 --> 00:12:32,020
♪ Dan lihat langit ♪

260
00:12:28,510 --> 00:12:29,000
Ayolah.

261
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
Belakangan, Miao Jie menemukanku.

262
00:13:25,790 --> 00:13:27,630
Dia memberitahuku segalanya

263
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
itu terjadi di Haiya

264
00:13:29,600 --> 00:13:31,510
dan mengatakan itu sebagai anak yatim piatu dari Haiya,

265
00:13:31,510 --> 00:13:33,870
kita semua memikul misi balas dendam.

266
00:13:45,530 --> 00:13:49,190
[Persaudaraan Tidak mengenal Batas]

267
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
Menggunakan racun saja

268
00:13:51,960 --> 00:13:53,030
akan membuatnya terlalu mudah

269
00:13:53,030 --> 00:13:54,230
untuk melacaknya kembali padaku.

270
00:13:54,630 --> 00:13:56,240
Untuk menghindari kecurigaan,

271
00:13:56,960 --> 00:13:58,510
kita membutuhkan api.

272
00:13:58,910 --> 00:14:00,150
Aku, Tong Peng,

273
00:14:00,790 --> 00:14:02,670
juga harus binasa dalam api itu.

274
00:14:03,190 --> 00:14:04,720
Sangat bagus.

275
00:14:33,330 --> 00:14:37,720
[Agen Pendamping Pingyuan]

276
00:15:03,230 --> 00:15:06,090
Kamu sedikit lebih cepat kali ini.

277
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
Itu karena orang-orang yang Anda pekerjakan memang demikian

278
00:15:07,150 --> 00:15:08,910
menjadi semakin tidak berguna.

279
00:15:31,840 --> 00:15:32,870
saya ingat

280
00:15:33,200 --> 00:15:35,030
kamu biasa merawat anjing...

281
00:15:35,550 --> 00:15:37,630
Binatang hanyalah binatang—

282
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
terlalu berisik.

283
00:15:46,360 --> 00:15:48,490
Bagaimana perasaan Anda setelah mendengar semua ini?

284
00:15:50,270 --> 00:15:51,030
Benar.

285
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Apa yang mungkin Anda rasakan?

286
00:16:05,720 --> 00:16:07,510
Kami berdua yatim piatu dari Haiya.

287
00:16:10,510 --> 00:16:11,240
Tapi kamu sudah dewasa

288
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
di Unit Polisi Elit.

289
00:16:13,600 --> 00:16:14,750
Mungkin tidak dimanjakan,

290
00:16:14,750 --> 00:16:17,790
tapi yang pasti bebas dari kekhawatiran
tentang makanan atau pakaian.

291
00:16:17,790 --> 00:16:20,000
Anda memiliki tuan Anda dan istrinya
menjagamu,

292
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
junior yang mengagumimu,

293
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
dan kasus pelanggaran dan pembunuhan yang tak terhitung jumlahnya

294
00:16:23,360 --> 00:16:25,290
yang memungkinkan Anda menampilkan bakat Anda.

295
00:16:25,320 --> 00:16:27,750
Bahkan ketika dikutuk oleh semua orang,

296
00:16:29,550 --> 00:16:31,030
kamu masih bisa mengalahkan semua lawanmu,

297
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
termasuk kaisar sendiri,

298
00:16:32,030 --> 00:16:33,510
berdiri di sisimu.

299
00:16:36,670 --> 00:16:37,750
Dalam hal itu,

300
00:16:39,750 --> 00:16:40,790
seribu dari saya

301
00:16:40,810 --> 00:16:42,210
tidak bisa dibandingkan denganmu.

302
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
Tapi kalaupun ada

303
00:16:44,020 --> 00:16:46,000
seribu atau sepuluh ribu dari Anda,

304
00:16:46,510 --> 00:16:47,470
kamu masih belum bisa merasakannya

305
00:16:47,470 --> 00:16:49,550
bahkan hanya sebagian kecil dari penderitaanku.

306
00:16:51,670 --> 00:16:52,630
Jadi...

307
00:16:56,030 --> 00:16:57,270
dalam pikiranmu,

308
00:16:57,600 --> 00:16:59,730
selama seseorang telah menyakitimu,

309
00:17:01,200 --> 00:17:03,030
kamu harus menghancurkannya?

310
00:17:03,550 --> 00:17:04,349
Itu benar.

311
00:17:05,349 --> 00:17:06,930
Haiya adalah akarnya

312
00:17:06,950 --> 00:17:08,079
dari semua penderitaanku.

313
00:17:08,440 --> 00:17:09,160
Hanya dengan menghancurkan itu

314
00:17:09,160 --> 00:17:10,310
siapa yang menyebabkannya

315
00:17:10,310 --> 00:17:11,960
akankah penderitaanku berhenti.

316
00:17:12,310 --> 00:17:14,920
Semua orang yang kubunuh pantas mendapatkannya.

317
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
Semua yang saya lakukan adalah keadilan.

318
00:17:21,030 --> 00:17:21,920
Beikun...

319
00:17:25,069 --> 00:17:27,329
Bertahun-tahun, untuk Swift Wind Pill,

320
00:17:27,720 --> 00:17:29,050
dan untuk balas dendammu...

321
00:17:33,070 --> 00:17:34,870
berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?

322
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Berapa banyak kejahatan yang telah Anda lakukan?

323
00:17:38,270 --> 00:17:40,720
Berapa banyak orang tak bersalah yang telah kamu sakiti?

324
00:17:44,000 --> 00:17:45,020
Apakah mereka semua?

325
00:17:45,050 --> 00:17:46,570
terhubung ke Haiya?

326
00:17:48,000 --> 00:17:50,590
Qing Ying, yang mengagumimu sepanjang hidupnya.

327
00:17:56,960 --> 00:17:58,030
Huang Wuchang, yang selalu begitu

328
00:17:58,030 --> 00:18:00,110
berterima kasih padamu.

329
00:18:03,110 --> 00:18:04,420
Dan Zhu Yitie, yang hanya menginginkannya

330
00:18:04,420 --> 00:18:06,070
untuk hidup sebagai manusia biasa.

331
00:18:08,560 --> 00:18:09,550
Apakah mereka semua

332
00:18:09,550 --> 00:18:10,240
pantas mati?

333
00:18:10,240 --> 00:18:10,720
Xiao Beiming,

334
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
jangan beri aku omong kosong itu!

335
00:18:16,830 --> 00:18:18,400
Tanyakan pada diri Anda dengan jujur—

336
00:18:19,410 --> 00:18:20,110
jika saat itu

337
00:18:20,110 --> 00:18:21,480
kamu telah dibawa ke sana
Agen Pendamping Pingyuan

338
00:18:21,480 --> 00:18:23,830
dan saya telah pergi ke
Unit Polisi Elit,

339
00:18:23,830 --> 00:18:25,230
apa yang akan kamu lakukan?

340
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Apakah kamu masih akan berdiri di sini

341
00:18:27,720 --> 00:18:29,070
dengan segala kemarahanmu yang benar,

342
00:18:29,070 --> 00:18:31,130
melontarkan omong kosong munafik ini?

343
00:18:32,070 --> 00:18:34,400
Kaulah yang disukai oleh takdir,

344
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
sedangkan akulah yang ditinggalkan olehnya.

345
00:18:37,000 --> 00:18:37,880
Hak apa yang kamu punya

346
00:18:37,880 --> 00:18:39,270
untuk menghakimi saya?

347
00:18:59,270 --> 00:19:00,480
Yang Mulia telah memutuskan

348
00:19:00,480 --> 00:19:02,030
bahwa kasusnya sudah jelas
dan tidak diperlukan penyelidikan lebih lanjut.

349
00:19:02,030 --> 00:19:02,830
Tong Shuang harus segera hadir

350
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
diantar ke Penjara Surgawi

351
00:19:04,030 --> 00:19:05,360
dan dieksekusi besok.

352
00:19:28,650 --> 00:19:29,350
Oh benar.

353
00:19:30,440 --> 00:19:31,510
Satu hal lagi.

354
00:19:32,590 --> 00:19:33,920
Alasan sebenarnya aku menyerahkan diri

355
00:19:33,920 --> 00:19:35,250
adalah untuk memberitahumu semua ini:

356
00:19:35,550 --> 00:19:37,270
dimanapun aku berada,

357
00:19:37,720 --> 00:19:40,030
apa yang seharusnya terjadi akan tetap terjadi.

358
00:19:40,030 --> 00:19:41,270
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan

359
00:19:41,270 --> 00:19:42,310
adalah sia-sia.

360
00:19:43,920 --> 00:19:45,550
Anda tidak dapat mengubah apa pun.

361
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Tidak percaya padaku?

362
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Tunggu dan lihat saja.

363
00:20:30,440 --> 00:20:31,240
Menjadi?

364
00:20:33,480 --> 00:20:34,350
aku bertanya-tanya

365
00:20:35,000 --> 00:20:35,830
apa yang dia maksud

366
00:20:35,830 --> 00:20:37,030
dengan kata-kata terakhir itu.

367
00:20:37,640 --> 00:20:38,240
Dia tampaknya

368
00:20:38,240 --> 00:20:39,790
tidak menunjukkan penyesalan apa pun.

369
00:20:39,790 --> 00:20:41,390
Jadi mengapa dia menyerahkan diri?

370
00:20:41,590 --> 00:20:43,310
Mungkinkah dia punya skema lain?

371
00:20:43,310 --> 00:20:44,680
Jika itu masalahnya,

372
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
karena dia akan dieksekusi besok,

373
00:20:46,880 --> 00:20:48,810
dia hanya punya waktu malam ini untuk melaksanakannya.

374
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
Itu tidak mungkin.

375
00:20:50,510 --> 00:20:52,440
Penjara Surgawi dijaga ketat.

376
00:20:52,440 --> 00:20:53,510
Bahkan dengan semua keahliannya,

377
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
dia tidak bisa melakukan apa pun di sana.

378
00:20:55,070 --> 00:20:55,510
Mungkinkah itu

379
00:20:55,510 --> 00:20:57,370
bahwa dia melatih Yesha yang lain?

380
00:20:57,640 --> 00:20:59,110
Mungkin dia ingin menjadi seperti Miao Jie—

381
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
menggunakan kematiannya sendiri

382
00:21:00,110 --> 00:21:01,640
untuk mencapai sesuatu yang lain?

383
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Banyak hal telah berubah.

384
00:21:03,590 --> 00:21:05,520
Tidak ada gunanya dia melakukan itu.

385
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Karena kita tidak dapat memahaminya,

386
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Saya akan pergi ke Penjara Surgawi malam ini

387
00:21:08,720 --> 00:21:09,850
untuk mengawasinya sendiri.

388
00:21:10,030 --> 00:21:11,790
Aku tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku

389
00:21:12,550 --> 00:21:14,280
sampai saat eksekusi.

390
00:21:14,830 --> 00:21:15,640
Ide bagus.

391
00:21:15,680 --> 00:21:16,750
Dengan keahlianmu

392
00:21:16,830 --> 00:21:18,550
dan polisi Penjara Surgawi,

393
00:21:18,550 --> 00:21:19,480
kecuali dia bisa memanggil

394
00:21:19,480 --> 00:21:20,310
beberapa setan atau monster

395
00:21:20,310 --> 00:21:21,640
untuk merobohkan penjara itu,

396
00:21:21,640 --> 00:21:23,160
dia tidak bisa berbuat apa-apa.

397
00:21:26,110 --> 00:21:27,030
Hati-hati.

398
00:21:28,240 --> 00:21:28,830
Saya akan.

399
00:21:36,400 --> 00:21:37,510
Salam,

400
00:21:37,640 --> 00:21:39,700
Pengawal Istana Tiangang dan Disha.

401
00:21:39,960 --> 00:21:42,510
-Salam, Polisi Zhong.
-Salam, Polisi Zhong.

402
00:21:42,510 --> 00:21:43,440
Atas perintah Yang Mulia,

403
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
kami menjaga tahanan malam ini.

404
00:21:44,920 --> 00:21:46,250
Saya ingin memeriksanya.

405
00:21:59,830 --> 00:22:00,400
Sepertinya kalian semua

406
00:22:00,400 --> 00:22:02,310
masih khawatir tentang apa yang mungkin saya lakukan.

407
00:22:02,310 --> 00:22:04,550
Meskipun aku dikurung
di tempat seperti ini,

408
00:22:04,550 --> 00:22:06,830
kamu masih harus datang
dan awasi aku secara pribadi, kakak ipar.

409
00:22:06,830 --> 00:22:07,460
Tidak, tunggu,

410
00:22:07,720 --> 00:22:10,380
Aku harus meneleponmu
adik iparku sekarang.

411
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Bagaimanapun, kami sudah saling kenal
untuk waktu yang lama

412
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
dan telah melalui hidup dan mati bersama.

413
00:22:17,240 --> 00:22:19,590
Sekarang aku sudah jatuh ke kondisi ini,

414
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
apakah kamu tidak punya apa-apa

415
00:22:20,640 --> 00:22:21,730
untuk mengatakan kepadaku?

416
00:22:22,590 --> 00:22:24,240
Tidakkah menurutmu aku menyedihkan?

417
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
Tong Shuang yang dulu

418
00:22:26,000 --> 00:22:27,590
bertarung bersama kita—

419
00:22:28,110 --> 00:22:28,750
saya menganggapnya

420
00:22:28,750 --> 00:22:30,340
sudah mati di Haiya.

421
00:22:30,440 --> 00:22:31,510
Apa yang ada di hadapanku sekarang

422
00:22:31,510 --> 00:22:32,070
tidak lain adalah

423
00:22:32,070 --> 00:22:32,920
monster pembunuh yang terjadi

424
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
agar terlihat seperti dia.

425
00:22:34,510 --> 00:22:35,440
Saya tidak peduli

426
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
skema apa yang Anda miliki.

427
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
Anda tidak akan lolos dari pedangnya

428
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
datang untuk kepalamu.

429
00:22:41,310 --> 00:22:42,270
Itu adil.

430
00:22:43,510 --> 00:22:45,270
Kamu memang seharusnya membenciku

431
00:22:45,270 --> 00:22:46,440
lebih dari siapa pun.

432
00:22:46,640 --> 00:22:48,590
Bagaimanapun juga, kematian Zhong Yunchi

433
00:22:48,590 --> 00:22:49,880
adalah perbuatanku.

434
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Akulah orangnya

435
00:22:51,440 --> 00:22:53,100
yang benar-benar membunuh ayahmu.

436
00:22:57,000 --> 00:22:57,830
Dengarkan aku,

437
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
jika bukan karena faktanya

438
00:22:58,850 --> 00:23:00,050
bahwa aku seorang polisi,

439
00:23:00,350 --> 00:23:01,950
dan jika bukan karena hukum,

440
00:23:03,070 --> 00:23:04,070
kamu pasti sudah mati

441
00:23:04,070 --> 00:23:05,830
kembali ke Unit Polisi Elit.

442
00:23:05,830 --> 00:23:06,590
Besok,

443
00:23:07,110 --> 00:23:08,160
Saya akan menyaksikan dengan mata kepala saya sendiri

444
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
saat kepalamu jatuh.

445
00:23:15,590 --> 00:23:17,520
Saya juga menantikan untuk melihatnya

446
00:23:18,110 --> 00:23:20,370
ekspresi wajahmu besok.

447
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
Apakah kamu masih memikirkannya

448
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Empat Simbol Setan?

449
00:24:03,720 --> 00:24:05,790
Semuanya sudah beres sekarang.

450
00:24:06,400 --> 00:24:07,830
Tidak perlu khawatir lagi.

451
00:24:10,550 --> 00:24:11,270
Saya harap begitu.

452
00:24:13,680 --> 00:24:15,310
Hanya saja aku merasa sedikit tidak nyaman.

453
00:24:15,310 --> 00:24:16,750
Tidak ada yang perlu dirasa tidak nyaman.

454
00:24:16,750 --> 00:24:17,270
Dia saat ini dipenjara

455
00:24:17,270 --> 00:24:19,030
di lantai 17 Penjara Surgawi.

456
00:24:19,030 --> 00:24:20,200
Selain Zhong Xueman,

457
00:24:20,200 --> 00:24:21,510
dua penjaga kekaisaran tertinggi

458
00:24:21,510 --> 00:24:22,770
juga mengawasinya.

459
00:24:22,830 --> 00:24:25,000
Bahkan jika dia punya
keterampilan seni bela diri yang tak tertandingi,

460
00:24:25,000 --> 00:24:27,130
dia merasa mustahil untuk melarikan diri.

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Yesha tidak pernah meremehkan apapun.

462
00:24:30,240 --> 00:24:31,030
Tapi sekarang

463
00:24:31,030 --> 00:24:32,960
hanya tinggal beberapa jam lagi sampai subuh.

464
00:24:33,110 --> 00:24:34,480
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apa pun

465
00:24:34,480 --> 00:24:36,680
dia mungkin bisa melakukannya sekarang.

466
00:24:36,960 --> 00:24:38,750
Tidak peduli di mana saya berada,

467
00:24:39,000 --> 00:24:41,330
apa yang seharusnya terjadi akan tetap terjadi.

468
00:24:41,720 --> 00:24:42,590
Di lantai berapa kamu baru saja mengatakannya

469
00:24:42,590 --> 00:24:44,110
Yesha dipenjara?

470
00:24:44,310 --> 00:24:45,350
Lantai 17.

471
00:24:48,240 --> 00:24:50,100
Seharusnya aku menyadarinya lebih cepat.

472
00:25:09,270 --> 00:25:10,330
Bau apa itu?

473
00:25:11,240 --> 00:25:13,100
Sepertinya ada sesuatu yang terbakar.

474
00:25:13,510 --> 00:25:14,720
Itu datang dari bawah,

475
00:25:14,720 --> 00:25:15,590
dari lantai 18.

476
00:25:15,590 --> 00:25:17,190
Periksa tahanannya terlebih dahulu.

477
00:25:23,550 --> 00:25:25,240
Apakah sesuatu telah terjadi?

478
00:25:25,510 --> 00:25:26,370
Mengapa rasanya

479
00:25:26,590 --> 00:25:28,030
panas sekali di sini?

480
00:25:29,750 --> 00:25:30,440
Apakah itu...

481
00:25:30,750 --> 00:25:31,610
panggilan burung?

482
00:25:32,070 --> 00:25:34,730
Bagaimana mungkin ada burung
di Penjara Surgawi?

483
00:25:34,760 --> 00:25:35,880
Anda berjaga-jaga di sini.

484
00:25:35,880 --> 00:25:37,110
Aku akan turun dan memeriksanya.

485
00:25:37,110 --> 00:25:37,400
Ya...

486
00:25:37,400 --> 00:25:38,640
Tahanan di lantai bawah
sangat penting.

487
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
Saya akan melapor kepada Yang Mulia nanti.

488
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
Jika terjadi sesuatu,
Saya akan bertanggung jawab penuh.

489
00:26:48,070 --> 00:26:48,880
manusia salju.

490
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
manusia salju.

491
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
manusia salju.

492
00:26:53,270 --> 00:26:53,960
manusia salju!

493
00:26:58,960 --> 00:27:00,360
Dia hanya tidak sadarkan diri.

494
00:27:01,640 --> 00:27:02,500
Pergi periksa di sana.

495
00:27:04,960 --> 00:27:05,790
Bangun!

496
00:27:21,820 --> 00:27:22,920
Wu Lie sudah mati!

497
00:27:28,960 --> 00:27:29,830
manusia salju.

498
00:27:30,240 --> 00:27:31,960
manusia salju. manusia salju.

499
00:27:32,350 --> 00:27:33,310
Apa yang telah terjadi?

500
00:27:33,720 --> 00:27:34,980
Burung Vermilion...

501
00:27:37,400 --> 00:27:39,070
Saya melihat Burung Vermilion.

502
00:27:48,090 --> 00:27:50,270
[Unit Kepolisian Elit]

503
00:27:59,160 --> 00:27:59,920
manusia salju,

504
00:28:00,030 --> 00:28:02,070
berhenti memikirkan apa yang baru saja terjadi.

505
00:28:02,070 --> 00:28:03,350
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya

506
00:28:03,350 --> 00:28:05,150
bahwa itu hanya ilusi?

507
00:28:05,750 --> 00:28:06,880
Kali ini berbeda.

508
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
Ketika Macan Putih menyerang,
Saya berada di tempat kejadian,

509
00:28:09,480 --> 00:28:10,270
tapi Beiming dan aku

510
00:28:10,270 --> 00:28:12,640
hanya menonton dari kejauhan
di luar kerumunan.

511
00:28:12,640 --> 00:28:13,550
Kali ini berbeda.

512
00:28:13,550 --> 00:28:14,680
Saya melihat Burung Vermilion dengan mata kepala sendiri

513
00:28:14,680 --> 00:28:15,480
saat itu terbang lurus ke arahku.

514
00:28:15,480 --> 00:28:16,590
aku benar-benar merasakannya

515
00:28:16,590 --> 00:28:17,400
serangannya.

516
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Sensasinya nyata.

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,650
Ilusi tidak bisa menciptakan hal itu.

518
00:28:36,350 --> 00:28:37,510
Tanda cakar burung.

519
00:28:38,590 --> 00:28:39,320
Lihat ini.

520
00:28:39,480 --> 00:28:40,810
Saya menemukannya di tanah.

521
00:28:42,030 --> 00:28:43,830
Dilihat dari panjang bulunya

522
00:28:44,030 --> 00:28:45,830
dan kedalaman tanda cakar,

523
00:28:46,070 --> 00:28:47,790
kemungkinan besar burung itu

524
00:28:47,790 --> 00:28:49,030
lebih besar dari burung mana pun

525
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
kita pernah tahu.

526
00:28:50,070 --> 00:28:50,880
Tampaknya

527
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
itu, seperti yang dikatakan Zhong Xueman,

528
00:28:52,240 --> 00:28:54,040
seekor burung merah raksasa memang muncul di sini.

529
00:28:54,270 --> 00:28:55,600
Saya sudah memeriksa mayatnya.

530
00:28:56,550 --> 00:28:58,400
Penyebab kematiannya adalah
mirip dengan Wu Zhui.

531
00:28:58,400 --> 00:29:00,070
Almarhum menderita

532
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
beberapa luka luar dan luka bakar.

533
00:29:01,350 --> 00:29:02,270
Luka yang fatal

534
00:29:02,270 --> 00:29:03,830
adalah luka tembus di leher

535
00:29:03,830 --> 00:29:05,350
yang menyebabkan kematian karena kehilangan darah.

536
00:29:05,350 --> 00:29:08,110
Tapi apa yang melukainya
bukanlah senjata biasa—

537
00:29:08,720 --> 00:29:11,640
itu lebih mirip paruh atau cakar burung.

538
00:29:13,070 --> 00:29:14,480
Wu Lie adalah master yang tiada taranya.

539
00:29:14,480 --> 00:29:16,810
Tidak ada orang biasa yang bisa menyakitinya.

540
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
Mungkinkah itu benar

541
00:29:18,400 --> 00:29:19,790
Burung Vermilion?

542
00:29:20,270 --> 00:29:22,110
Jika itu bukan ilusi,

543
00:29:22,110 --> 00:29:22,510
lalu apakah itu maksudnya

544
00:29:22,510 --> 00:29:24,070
dia sebenarnya bisa memanggil

545
00:29:24,070 --> 00:29:26,330
binatang suci di selnya untuk dibunuh
untuk dia?

546
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
Tapi bagaimana mungkin?

547
00:29:46,720 --> 00:29:48,830
Mengapa Anda mengumpulkan serangga ini?

548
00:29:48,830 --> 00:29:50,270
Ada serangga seperti ini di tempat kejadian

549
00:29:50,270 --> 00:29:52,000
tempat Wu Zhui dibunuh.

550
00:29:56,180 --> 00:29:57,790
Jika semut itu mati dengan cara yang sama

551
00:29:57,790 --> 00:29:59,400
muncul di dua TKP,

552
00:30:00,310 --> 00:30:01,710
itu tidak mungkin suatu kebetulan

553
00:30:01,830 --> 00:30:04,030
melainkan kunci untuk menyelesaikan kasus-kasus tersebut.

554
00:30:05,720 --> 00:30:06,510
Ayo pergi.

555
00:30:11,790 --> 00:30:12,920
Apakah itu kamu?

556
00:30:22,350 --> 00:30:23,160
Itu benar.

557
00:30:23,680 --> 00:30:25,410
Saya memanggil Burung Vermilion.

558
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
Sudah kubilang—

559
00:30:27,720 --> 00:30:29,550
dimanapun aku berada,

560
00:30:29,750 --> 00:30:32,720
apa yang seharusnya terjadi akan terjadi.

561
00:30:33,350 --> 00:30:36,290
Ketika Empat Simbol menjadi setan,
Kejatuhan Qi tidak bisa dihindari.

562
00:30:36,290 --> 00:30:37,400
Bahkan jika

563
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
kepalaku berputar besok,

564
00:30:39,960 --> 00:30:42,070
kamu masih tidak bisa menghentikannya.

565
00:30:42,550 --> 00:30:43,810
Anda menyerahkan diri

566
00:30:44,590 --> 00:30:46,200
hanya untuk membunuh Wu Lie?

567
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
Bukan hanya itu.

568
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Hari akan segera tiba,

569
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
dan waktuku hampir tiba!

570
00:30:55,510 --> 00:30:56,350
Dan kamu

571
00:30:56,830 --> 00:30:58,510
adalah penonton yang sempurna.

572
00:30:59,550 --> 00:31:02,160
Pastikan untuk menonton dengan cermat besok.

573
00:31:19,920 --> 00:31:21,950
[Perdamaian]

574
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
Semuanya sudah siap?

575
00:31:58,680 --> 00:32:00,200
Sudah waktunya!

576
00:32:01,110 --> 00:32:03,720
Bawa terdakwa, Yesha!

577
00:32:23,280 --> 00:32:25,310
[Ketenangan]

578
00:32:35,000 --> 00:32:36,350
Jadi, dia adalah Yesha!

579
00:32:36,350 --> 00:32:37,480
Dia terlihat sangat muda.

580
00:32:38,070 --> 00:32:38,960
Bukankah dia polisi itu

581
00:32:38,960 --> 00:32:40,050
dari Unit Polisi Elit?

582
00:32:40,050 --> 00:32:41,020
Memang benar.

583
00:32:41,590 --> 00:32:42,440
Itu dia!

584
00:32:43,270 --> 00:32:44,350
Dia Yesha?

585
00:33:10,270 --> 00:33:11,750
Atas perintah surga,

586
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
Kaisar memutuskan:

587
00:33:13,510 --> 00:33:14,970
penjahat keji Bei Kun,

588
00:33:15,200 --> 00:33:16,640
dikenal sebagai "Yesha,"

589
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
telah berulang kali melanggar hukum,

590
00:33:18,000 --> 00:33:19,510
membunuh warga sipil yang tidak bersalah,

591
00:33:19,510 --> 00:33:21,030
membantai pejabat setia,

592
00:33:21,030 --> 00:33:22,680
dan berencana untuk menggulingkan takhta.

593
00:33:22,680 --> 00:33:24,270
Kejahatannya keji

594
00:33:24,440 --> 00:33:26,000
dan tidak bisa dimaafkan!

595
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
Dengan keputusan Yang Mulia,

596
00:33:28,160 --> 00:33:29,960
dia dijatuhi hukuman mati dengan cara dipenggal

597
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
untuk menegakkan hukum negara

598
00:33:31,160 --> 00:33:32,720
dan menjadi peringatan bagi semua orang.

599
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
Eksekusi hari ini

600
00:33:34,240 --> 00:33:36,510
menunjukkan sifat jahat penjahat,

601
00:33:36,510 --> 00:33:38,030
kejelasan keadilan surgawi,

602
00:33:38,030 --> 00:33:39,240
beratnya hukum,

603
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
dan kebajikan Yang Mulia.

604
00:33:39,370 --> 00:33:43,340
[Perdamaian]

605
00:33:40,510 --> 00:33:43,030
Kalian semua harus menganggap Bei Kun sebagai peringatan.

606
00:33:43,110 --> 00:33:45,070
Jangan ikuti teladannya,

607
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
atau kamu akan menghadapi murka surga

608
00:33:47,960 --> 00:33:49,550
dan menemui nasib buruk!

609
00:33:51,400 --> 00:33:52,790
Mengapa kamu tertawa?

610
00:33:53,270 --> 00:33:55,680
“Jangan ikuti teladannya,

611
00:33:55,680 --> 00:33:58,030
atau kamu akan menghadapi murka surga."
Kata-kata yang bagus.

612
00:33:58,030 --> 00:34:00,310
Keberuntungan negara ini sudah lama ada
habis.

613
00:34:00,310 --> 00:34:02,550
Anda berani menghujat yang ilahi

614
00:34:02,550 --> 00:34:03,880
dan mengabaikan kehendak Surga.

615
00:34:03,880 --> 00:34:06,210
Anda pasti akan menurunkan murka Surga.

616
00:34:06,680 --> 00:34:08,440
Ketika saatnya tiba,
semua makhluk hidup akan menderita

617
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
dan dunia akan berduka—

618
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
itu semua salahmu,

619
00:34:12,320 --> 00:34:15,030
dan bahkan mati berkali-kali
tidak bisa menebusnya.

620
00:34:15,030 --> 00:34:16,320
Kita tidak bisa melepaskannya dengan mudah.

621
00:34:16,320 --> 00:34:17,780
Bahkan saat kematian mendekat,

622
00:34:17,960 --> 00:34:19,690
kamu masih menyebarkan kebohongan yang keji!

623
00:34:20,320 --> 00:34:21,760
Jika kamu tidak percaya padaku,

624
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
tunggu dan lihat saja.

625
00:34:23,800 --> 00:34:25,110
Saya akan melihatnya sendiri

626
00:34:25,110 --> 00:34:27,510
pembalasan ilahi apa yang menanti

627
00:34:27,510 --> 00:34:29,460
setelah kami mengeksekusi penjahat sepertimu,

628
00:34:29,460 --> 00:34:31,460
penuh kesombongan dan kejahatan.

629
00:34:31,880 --> 00:34:33,110
Waktunya telah tiba.

630
00:34:33,550 --> 00:34:34,440
Eksekusi dia!

631
00:34:36,270 --> 00:34:37,130
[Pemenggalan kepala]

632
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

633
00:34:41,400 --> 00:34:42,360
Bunuh dia!

634
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Bunuh dia!

635
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
Perhatikan baik-baik.

636
00:35:32,710 --> 00:35:35,110
Lihat! Ada awan berwarna-warni
di langit!

637
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Awan berwarna-warni?

638
00:35:38,150 --> 00:35:39,610
-Di sana!
-Di sana!

639
00:35:49,030 --> 00:35:51,230
Ini pertanda buruk.

640
00:36:12,710 --> 00:36:13,760
Dia sudah pergi.

641
00:36:14,320 --> 00:36:15,440
-Dimana dia?
-Dimana dia?

642
00:36:15,440 --> 00:36:16,300
Kemana dia pergi?

643
00:36:19,940 --> 00:36:21,730
Kerajaan Qi akan jatuh,

644
00:36:22,190 --> 00:36:24,270
seperti yang telah ditetapkan Surga!

645
00:36:24,400 --> 00:36:26,190
Hormatilah kehendak Surga

646
00:36:26,510 --> 00:36:28,040
untuk menerima perlindungannya!

647
00:36:29,110 --> 00:36:32,470
Kerajaan Qi akan jatuh,
seperti yang telah ditetapkan Surga...

648
00:36:32,470 --> 00:36:34,000
Apa yang sedang terjadi?

649
00:36:52,550 --> 00:36:53,880
Apakah Yang Mulia marah?

650
00:36:54,030 --> 00:36:55,590
Bagaimana mungkin dia tidak?

651
00:36:55,760 --> 00:36:56,440
Dia hampir melakukannya

652
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
kedua kepala kami terpenggal!

653
00:36:58,110 --> 00:36:59,480
Apa yang terjadi beberapa hari terakhir

654
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.

655
00:37:01,150 --> 00:37:02,280
Sekarang, di seluruh ibu kota,

656
00:37:02,280 --> 00:37:04,070
setiap jalan dan gang ramai
dengan bicara.

657
00:37:04,070 --> 00:37:06,470
Mereka membicarakan tentang apa yang Tong Shuang...

658
00:37:07,280 --> 00:37:09,110
Yesha berkata di tempat eksekusi,

659
00:37:09,110 --> 00:37:11,110
serta proklamasi dari langit.

660
00:37:11,110 --> 00:37:13,170
Mereka sudah menyebar ke mana-mana.

661
00:37:13,190 --> 00:37:14,280
Tidak hanya itu,

662
00:37:14,320 --> 00:37:15,590
tapi banyak rakyat jelata yang diam-diam memulainya

663
00:37:15,590 --> 00:37:16,480
menyembah Yesha

664
00:37:16,480 --> 00:37:17,680
dengan tablet roh,

665
00:37:17,800 --> 00:37:19,190
berharap mendapat perlindungan

666
00:37:19,190 --> 00:37:21,650
dan menghindari apa yang disebut hukuman ilahi.

667
00:37:25,110 --> 00:37:27,640
Jadi inilah tujuan sebenarnya
dalam menyerah.

668
00:37:28,070 --> 00:37:29,360
Selama ini, kami fokus pada

669
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Haiya dan Pil Angin Cepat.

670
00:37:30,960 --> 00:37:32,490
Sekarang, saya akhirnya mengerti.

671
00:37:33,550 --> 00:37:34,230
Apa yang dia inginkan

672
00:37:34,230 --> 00:37:35,890
lebih dari sekedar balas dendam.

673
00:37:37,030 --> 00:37:39,690
Dia ingin menghancurkan
jiwa negara kita.

674
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Hancurkan jiwa negara kita?

675
00:37:42,150 --> 00:37:43,400
Seseorang dengan kekuatan ilahi,

676
00:37:43,400 --> 00:37:44,920
kebal terhadap semua senjata,

677
00:37:44,920 --> 00:37:46,860
yang bisa memerintah binatang dewa,
membangunkan para dewa,

678
00:37:46,860 --> 00:37:48,400
dan mengendalikan hidup dan mati

679
00:37:48,400 --> 00:37:49,190
dari makhluk fana mana pun

680
00:37:49,190 --> 00:37:50,360
dimanapun di dunia sesuka hati—

681
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
makhluk macam apa itu?

682
00:37:51,440 --> 00:37:52,360
Itu adalah dewa.

683
00:37:54,150 --> 00:37:55,630
Dia memanfaatkan kita

684
00:37:55,920 --> 00:37:57,110
untuk mengubah dirinya menjadi dewa,

685
00:37:57,110 --> 00:37:58,670
selangkah demi selangkah, di depan mata semua orang.

686
00:37:58,670 --> 00:37:59,710
Setelah hari ini,

687
00:38:00,320 --> 00:38:01,280
selain kita,

688
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
tidak ada yang akan peduli apakah Yesha itu

689
00:38:02,920 --> 00:38:04,150
setan pembunuh

690
00:38:04,150 --> 00:38:05,320
atau kejahatan apa yang dia lakukan.

691
00:38:05,320 --> 00:38:06,580
Mereka hanya akan percaya

692
00:38:07,070 --> 00:38:08,440
bahwa semua yang dia lakukan sebelumnya adalah

693
00:38:08,440 --> 00:38:09,150
kehendak surga,

694
00:38:09,150 --> 00:38:10,320
dan semua yang dia katakan dan lakukan setelahnya

695
00:38:10,320 --> 00:38:11,880
akan dianggap sebagai ramalan ilahi.

696
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
Rumor akan terus menyebar.

697
00:38:13,880 --> 00:38:15,670
Pengikutnya akan bertambah jumlahnya.

698
00:38:15,670 --> 00:38:16,320
Ketika itu terjadi,

699
00:38:16,320 --> 00:38:17,710
dia akan bisa

700
00:38:17,760 --> 00:38:19,630
memanipulasi pikiran orang dengan mudah.

701
00:38:19,630 --> 00:38:20,830
Dan di atas semua itu,

702
00:38:21,150 --> 00:38:22,920
dia memiliki Pil Angin Cepat.

703
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
Jika dia benar-benar menggunakannya...

704
00:38:24,590 --> 00:38:26,920
Itu benar-benar hukuman Surga.

705
00:38:28,550 --> 00:38:29,880
Kita harus menghentikannya,

706
00:38:30,150 --> 00:38:32,150
atau dunia akan terjerumus ke dalam kekacauan.

707
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Tapi semua orang melihat binatang dewa itu

708
00:38:33,800 --> 00:38:35,360
dengan mata kepala mereka sendiri.

709
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Jika kita tidak dapat menemukan kunci misteri ini,

710
00:38:37,480 --> 00:38:38,110
bagaimana kita bisa melepaskan diri

711
00:38:38,110 --> 00:38:39,630
fasad ilahinya?

712
00:38:39,840 --> 00:38:41,030
Yang lebih buruk lagi,

713
00:38:41,550 --> 00:38:42,710
Burung Vermilion, Macan Putih,

714
00:38:42,710 --> 00:38:44,170
dan Azure Dragon hari ini—

715
00:38:44,280 --> 00:38:45,670
tiga dari Empat Simbol—
sudah muncul,

716
00:38:45,670 --> 00:38:46,840
dengan hanya Kura-kura Hitam yang tersisa.

717
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Kami bahkan tidak tahu

718
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
apa yang akan dia lakukan dengan Kura-kura Hitam

719
00:38:49,280 --> 00:38:50,410
ketika saatnya tiba.

720
00:38:50,550 --> 00:38:52,550
Saya menemukannya di tempat eksekusi.

721
00:38:54,710 --> 00:38:55,960
Semut itu lagi.

722
00:38:56,030 --> 00:38:57,160
Waktu hampir habis.

723
00:38:57,550 --> 00:38:59,360
Untuk memecahkan misteri Empat Simbol,

724
00:38:59,360 --> 00:39:01,220
kita hanya bisa memulai dengan semut-semut ini.

725
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
Saya kenal seseorang

726
00:39:07,030 --> 00:39:08,320
siapa yang mungkin bisa membantu.