1
00:01:30,590 --> 00:01:34,970
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,860
[Tahun ke-3 Xingwen]

3
00:01:40,310 --> 00:01:46,509
[Kamar mayat, Unit Polisi Elit]

4
00:01:49,950 --> 00:01:51,590
Pada tahun ketiga Xingwen,

5
00:01:52,560 --> 00:01:55,710
ketika Unit Investigasi Rahasia
belum terbentuk,

6
00:01:55,710 --> 00:01:57,509
Saya penuh gairah

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,090
untuk menegakkan keadilan

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,710
dan bergabung

9
00:02:01,710 --> 00:02:04,170
Unit Polisi Elit
sebagai polisi.

10
00:02:04,480 --> 00:02:05,690
Pada saat itu,

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
ada kasus pembunuhan berantai.

12
00:02:20,870 --> 00:02:22,680
Menggambar potret berdasarkan struktur tulang?

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Ini adalah

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,970
potret tiga wanita yang tewas?

15
00:02:27,560 --> 00:02:28,510
pemula,

16
00:02:29,079 --> 00:02:30,140
apakah kamu membodohi kami?

17
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
Apa yang kamu gambar sekarang?

18
00:02:40,960 --> 00:02:41,760
Pembunuhnya.

19
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
Anda pernah melihatnya?

20
00:02:43,060 --> 00:02:43,680
TIDAK.

21
00:02:44,079 --> 00:02:44,650
Lalu bagaimana kamu bisa

22
00:02:44,650 --> 00:02:46,180
gambarkan dia sedetail itu?

23
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
Berdasarkan luka di tubuh

24
00:02:47,890 --> 00:02:49,030
dan Wakil Kepala Zhong

25
00:02:49,030 --> 00:02:50,320
pengurangan si pembunuh...

26
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Pisau itu ditusukkan ke atas
dari kanan bawah

27
00:02:52,160 --> 00:02:53,079
ke dalam hati.

28
00:02:53,079 --> 00:02:53,920
Ketiganya

29
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
korban yang wajahnya dikuliti

30
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
semuanya perempuan.

31
00:02:56,230 --> 00:02:57,340
Jika pembunuhnya

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
lebih tinggi dari mereka,

33
00:02:58,079 --> 00:02:59,510
atau bahkan tentang tinggi badan mereka,

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,110
sudut luka tusuk

35
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
tidak akan seperti ini.

36
00:03:02,600 --> 00:03:03,670
Dengan kata lain,

37
00:03:03,990 --> 00:03:05,600
pembunuh ini sangat mungkin terjadi

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,510
jauh lebih pendek dibandingkan korbannya.

39
00:03:07,640 --> 00:03:08,970
Pembunuhnya adalah seorang shortie.

40
00:03:09,160 --> 00:03:10,110
Juga, mempertimbangkan

41
00:03:10,110 --> 00:03:11,320
struktur tulang korban

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
dan perilaku menguliti wajah si pembunuh,

43
00:03:12,790 --> 00:03:14,250
Saya menggambarkannya sebagai asumsi saya.

44
00:03:15,920 --> 00:03:16,990
Anggapan?

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,620
Anda bisa menggambarnya hanya dari asumsi?

46
00:03:20,230 --> 00:03:21,890
Betapapun kejamnya si pembunuh,

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
dia pasti menyimpan kebencian yang sangat besar.

48
00:03:25,550 --> 00:03:26,920
Dan wajah-wajah wanita ini

49
00:03:26,920 --> 00:03:28,079
semuanya sangat indah.

50
00:03:28,079 --> 00:03:29,510
Dia menguliti wajah mereka

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,480
untuk menghancurkan keindahan itu,

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,360
melampiaskan kebenciannya.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,640
Jadi wajah si pembunuh

54
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
kemungkinan besar menyebabkan dia

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,200
penderitaan yang luar biasa.

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
Dia pasti menjalani kehidupan yang menyedihkan

57
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
tanpa rasa hormat,

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,079
sampai dia berakhir

59
00:03:43,110 --> 00:03:43,710
sebagai orang gila

60
00:03:43,710 --> 00:03:45,390
menyenangkan dirinya sendiri dengan membunuh.

61
00:03:45,510 --> 00:03:47,390
Tunggu, hanya dengan potret ini

62
00:03:47,410 --> 00:03:48,390
dan kata-katamu,

63
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
bagaimana kamu bisa begitu yakin

64
00:03:50,079 --> 00:03:51,410
bahwa ini adalah pembunuhnya?

65
00:03:51,710 --> 00:03:52,760
Begitu kita menangkapnya,

66
00:03:53,230 --> 00:03:55,040
kita akan mencari tahu apakah saya benar.

67
00:03:58,270 --> 00:03:59,760
Apakah ini juga sebuah situs
dimana kamu membuang mayat?

68
00:03:59,760 --> 00:04:00,390
Ya.

69
00:04:00,710 --> 00:04:01,600
Borgol dia.

70
00:04:02,390 --> 00:04:02,950
Pergi.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,230
Anda menggambar ini?

72
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
Menakjubkan.

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Hanya dengan beberapa petunjuk ini,

74
00:04:12,230 --> 00:04:13,270
kamu berhasil menggambar

75
00:04:13,270 --> 00:04:15,480
potret yang begitu akurat.

76
00:04:15,790 --> 00:04:17,079
Jenius!

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,149
Dan kamu?

78
00:04:18,589 --> 00:04:19,470
Zhong Yunchi.

79
00:04:19,470 --> 00:04:20,200
Zhongyun...

80
00:04:22,440 --> 00:04:24,970
Saya, Zhuge Tong,
beri hormat, Wakil Ketua.

81
00:04:25,000 --> 00:04:25,710
Simpan itu.

82
00:04:26,150 --> 00:04:27,030
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya

83
00:04:27,030 --> 00:04:28,690
dalam memecahkan kasus mulai sekarang?

84
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Besar!

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,130
Nah, Wakil Ketua,

86
00:04:37,350 --> 00:04:38,480
apakah kamu mau beberapa?

87
00:04:47,350 --> 00:04:47,909
Ayo pergi.

88
00:04:47,909 --> 00:04:49,680
Saat itulah

89
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
Saya bertemu Zhong Yunchi.

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
Sejak hari itu,

91
00:04:55,200 --> 00:04:57,560
kami menjadi mitra terbaik

92
00:04:58,150 --> 00:05:00,470
dan saudara terdekat.

93
00:05:03,580 --> 00:05:07,770
[Detektif yang Dicari]

94
00:05:09,030 --> 00:05:11,530
[Episode 32]

95
00:05:13,830 --> 00:05:15,760
Dia benar-benar jenius.

96
00:05:15,830 --> 00:05:17,120
Bersama-sama, kami memecahkannya

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,510
kasus yang tak terhitung jumlahnya

98
00:05:18,510 --> 00:05:20,560
dan menangkap banyak penjahat.

99
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
Dan sejak hari itu,

100
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Unit Polisi Elit

101
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
menjadi terkenal.

102
00:05:30,340 --> 00:05:31,940
Jadi apa yang terjadi di antara kalian

103
00:05:32,550 --> 00:05:34,210
dan Raja Zhong dari Polisi?

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,580
Ada sekelompok penjahat

105
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
sedang diburu oleh unit kami.

106
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
Untuk menyelamatkan Zhong Yunchi,

107
00:05:57,030 --> 00:05:58,640
Saya ditangkap oleh mereka.

108
00:05:59,120 --> 00:06:00,470
Untuk melampiaskan kemarahan mereka,

109
00:06:01,830 --> 00:06:04,150
mereka memotong tangan kananku

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,460
dan membutakan mata kiriku.

111
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Sejak hari itu,

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,470
semuanya berubah.

113
00:06:19,640 --> 00:06:20,240
Raja Polisi!

114
00:06:20,240 --> 00:06:21,910
Zhong Yunchi, untuk penyelesaiannya

115
00:06:21,910 --> 00:06:23,120
beberapa kasus besar,

116
00:06:23,270 --> 00:06:25,560
diberi gelar,
Raja Polisi, oleh Yang Mulia

117
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
dan menjadi Ketua.

118
00:06:26,880 --> 00:06:27,940
Baiklah baiklah.

119
00:06:30,680 --> 00:06:32,190
Salam, Ketua.

120
00:06:32,590 --> 00:06:33,510
Itu sudah cukup.

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,470
Ketua,

122
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
dimana kita harus menggantung plakat ini?

123
00:06:35,880 --> 00:06:36,470
Di ruang kerja.

124
00:06:36,470 --> 00:06:37,830
Ruang belajar? Itu tidak akan berhasil!

125
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
Mari kita gantung di ruang depan!

126
00:06:38,830 --> 00:06:40,390
Ayo, taruh di ruang depan.

127
00:06:40,390 --> 00:06:41,270
Ayo pergi.

128
00:06:41,270 --> 00:06:42,760
-Gantungkan di ruang depan.
-Ya.

129
00:06:42,760 --> 00:06:45,470
Dan di sanalah aku, terbaring di tempat tidur selama dua tahun,

130
00:06:45,560 --> 00:06:48,350
tidak dapat mengambil kuas lagi.

131
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Mereka mengira saya cacat.

132
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
Mereka mengasihani saya;

133
00:07:01,890 --> 00:07:03,220
mereka bergosip tentang aku.

134
00:07:03,710 --> 00:07:05,830
Tapi tidak ada satu orang pun yang membantu saya.

135
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
Berjalan di jalan,

136
00:07:09,560 --> 00:07:11,510
anak-anak datang ke arahku

137
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
akan bersembunyi karena ketakutan.

138
00:07:14,800 --> 00:07:16,260
Orang-orang yang aku pertaruhkan nyawaku

139
00:07:16,260 --> 00:07:17,800
untuk melindungi

140
00:07:18,470 --> 00:07:20,510
berdiri dan tidak melakukan apa pun.

141
00:07:22,200 --> 00:07:24,030
Tidak ada sama sekali.

142
00:07:25,640 --> 00:07:27,770
[Unit Investigasi Rahasia]

143
00:07:28,950 --> 00:07:30,150
Bagaimana dengan Raja Zhong dari Polisi?

144
00:07:30,150 --> 00:07:31,610
Raja Zhong dari Polisi?

145
00:07:31,950 --> 00:07:34,080
Mengapa dia peduli pada orang cacat?

146
00:07:34,350 --> 00:07:35,530
Pesanan pertamanya

147
00:07:35,560 --> 00:07:36,590
setelah menjadi Ketua

148
00:07:36,590 --> 00:07:37,970
adalah untuk memindahkanku,

149
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
menjadikanku semacam pegawai.

150
00:07:41,000 --> 00:07:42,350
Itu terjadi pada hari itu

151
00:07:42,590 --> 00:07:44,290
bahwa saya melihat Zhong Yunchi

152
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
untuk orang munafik dia sebenarnya

153
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
dan memutuskan untuk memutuskan hubungan

154
00:07:46,540 --> 00:07:47,140
[Unit Kepolisian Elit]

155
00:07:47,800 --> 00:07:50,130
bersamanya dan Unit Polisi Elit!

156
00:07:51,070 --> 00:07:51,950
Ya,

157
00:07:52,290 --> 00:07:53,930
tubuhku dinonaktifkan.

158
00:07:54,150 --> 00:07:56,040
Tapi kenapa aku berakhir seperti itu?

159
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Karena dia,

160
00:07:57,600 --> 00:07:59,190
Zhong Yunchi!

161
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
Dan apa yang dia lakukan?

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,780
Dia meninggalkanku seperti sampah

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,030
dan membuatku kehilangan apa yang menjadi milikku—

164
00:08:04,030 --> 00:08:05,000
semua kemuliaan,

165
00:08:05,000 --> 00:08:05,950
semua pujian,

166
00:08:05,970 --> 00:08:07,070
tanganku, mataku,

167
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
segalanya bagiku!

168
00:08:08,470 --> 00:08:09,120
Katakan padaku

169
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
kenapa aku tidak seharusnya membencinya!

170
00:08:13,800 --> 00:08:15,410
Untungnya, Tuhan memberkati saya.

171
00:08:15,410 --> 00:08:16,770
Yang Mulia, dalam kebijaksanaannya,

172
00:08:16,770 --> 00:08:18,830
mendirikan Unit Investigasi Rahasia

173
00:08:19,120 --> 00:08:22,030
dan menunjukku sebagai Ketua.

174
00:08:22,050 --> 00:08:23,960
Sejak hari itu,

175
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
Aku bersumpah aku akan memenangkan semuanya kembali.

176
00:08:27,150 --> 00:08:28,950
Saya akan menang kembali

177
00:08:29,420 --> 00:08:31,710
semua yang hilang dariku
dari Unit Polisi Elit

178
00:08:31,710 --> 00:08:32,970
dan dari Zhong Yunchi.

179
00:08:33,320 --> 00:08:35,010
Sekarang kamu tahu

180
00:08:35,039 --> 00:08:37,299
Raja Zhong dari Polisi yang Anda hormati

181
00:08:37,350 --> 00:08:39,950
tidak lebih dari seorang yang berhati dingin,

182
00:08:39,950 --> 00:08:41,230
munafik yang tidak setia, ya?

183
00:08:41,230 --> 00:08:42,830
Dan muridnya

184
00:08:42,830 --> 00:08:44,520
hanya akan lebih buruk dari dia.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,470
Apakah kamu gila, melihatku

186
00:09:30,470 --> 00:09:31,750
di Unit Investigasi Rahasia?

187
00:09:31,750 --> 00:09:32,630
Ini darurat.

188
00:09:32,630 --> 00:09:34,030
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

189
00:09:39,310 --> 00:09:39,830
Apa ini?

190
00:09:39,830 --> 00:09:40,970
aku tidak datang untukmu,

191
00:09:40,970 --> 00:09:42,370
Aku datang menemui ayahmu.

192
00:09:42,800 --> 00:09:44,740
Anda di sini karena potret ini?

193
00:09:44,740 --> 00:09:46,100
Saya mendengar dari tuan saya

194
00:09:46,220 --> 00:09:46,920
bahwa ayahmu bisa

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,490
menggambar seperti apa rupa seorang anak kecil
setelah bertambah tua.

196
00:09:49,490 --> 00:09:50,710
Jika saya membantu Anda meneruskan potret ini

197
00:09:50,710 --> 00:09:51,590
kepada ayahku,

198
00:09:51,770 --> 00:09:53,590
dia pasti akan menyelesaikannya.

199
00:09:53,590 --> 00:09:54,520
Jika dia mengetahuinya

200
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
komunikasi rahasia kita,

201
00:09:55,680 --> 00:09:56,850
itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.

202
00:09:56,850 --> 00:09:58,000
Bahkan dalam skenario terbaik sekalipun

203
00:09:58,000 --> 00:09:59,530
dimana dia tidak menanyakan apapun

204
00:09:59,530 --> 00:10:00,560
dan menggambar

205
00:10:00,560 --> 00:10:01,860
seperti apa rupa Miao Yun sekarang,

206
00:10:01,860 --> 00:10:03,140
hanya beberapa dari kalian

207
00:10:03,170 --> 00:10:04,270
tidak mungkin menemukan pria itu

208
00:10:04,270 --> 00:10:05,590
dalam potret ini dalam beberapa hari.

209
00:10:05,590 --> 00:10:07,170
Jadi aku tidak berencana untuk bertanya padamu

210
00:10:07,170 --> 00:10:08,430
untuk berpaling pada ayahmu.

211
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
Lalu apa yang kamu inginkan?

212
00:10:13,870 --> 00:10:14,680
Ayah.

213
00:10:14,940 --> 00:10:15,730
Masuk.

214
00:10:22,950 --> 00:10:24,490
Kenapa kamu di sini lagi?

215
00:10:29,570 --> 00:10:30,330
Ayah,

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,290
setelah mempertimbangkan dengan cermat,

217
00:10:33,770 --> 00:10:35,230
Menurutku ada sesuatu

218
00:10:35,600 --> 00:10:36,450
Saya harus mengatakannya.

219
00:10:36,790 --> 00:10:37,510
Teruskan.

220
00:10:38,460 --> 00:10:39,860
Raja Zhong dari Polisi

221
00:10:40,230 --> 00:10:42,330
menghabiskan seluruh hidupnya
melakukan hal-hal yang benar.

222
00:10:42,330 --> 00:10:44,010
Saat dia membiarkanmu pergi saat itu,

223
00:10:44,010 --> 00:10:45,750
mungkinkah itu demi kebaikanmu sendiri?

224
00:10:45,750 --> 00:10:46,830
Omong kosong.

225
00:10:46,850 --> 00:10:48,670
Anda menderita bencana seperti itu

226
00:10:48,670 --> 00:10:50,470
dan tidak menonjolkan diri selama bertahun-tahun.

227
00:10:50,800 --> 00:10:51,990
Yang Mulia terbentuk
Unit Investigasi Rahasia,

228
00:10:51,990 --> 00:10:53,100
sebuah lembaga yang penting,

229
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
dan Kementerian Kehakiman
merekomendasikan beberapa kandidat.

230
00:10:54,770 --> 00:10:56,260
Pernahkah Anda bertanya-tanya

231
00:10:56,340 --> 00:10:57,170
mengapa posisi ini

232
00:10:57,170 --> 00:10:58,370
diberikan kepadamu?

233
00:10:58,390 --> 00:10:59,850
Apa yang ingin kamu katakan?

234
00:11:03,490 --> 00:11:05,140
Saya menemukan ini
dari Sekretariat Kekaisaran,

235
00:11:05,140 --> 00:11:06,670
yang mencatat diskusi

236
00:11:06,770 --> 00:11:09,010
antara Yang Mulia
dan Raja Zhong dari Polisi

237
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
sebelum pendirian

238
00:11:10,010 --> 00:11:11,940
dari Unit Investigasi Rahasia.

239
00:11:21,880 --> 00:11:23,330
Setelah membacanya,

240
00:11:23,780 --> 00:11:26,040
Anda mungkin memiliki perspektif yang berbeda.

241
00:11:32,450 --> 00:11:36,630
[Yang Mulia berkata, "Zhuge Tong tidak
direkomendasikan oleh Kementerian Kehakiman.]

242
00:11:37,800 --> 00:11:39,350
Zhuge Tong?

243
00:11:40,640 --> 00:11:42,100
Tapi Kementerian Kehakiman

244
00:11:42,100 --> 00:11:43,750
tidak memiliki orang ini

245
00:11:43,750 --> 00:11:45,150
pada daftar yang mereka serahkan.

246
00:11:45,330 --> 00:11:46,340
Zhong,

247
00:11:46,770 --> 00:11:48,050
kenapa kamu

248
00:11:48,500 --> 00:11:49,770
merekomendasikan dia?

249
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Yang Mulia,

250
00:11:51,380 --> 00:11:52,670
Unit Investigasi Rahasia akan melakukannya

251
00:11:52,670 --> 00:11:54,050
tidak hanya bekerja
dengan Unit Polisi Elit

252
00:11:54,050 --> 00:11:55,600
untuk menangani kasus-kasus besar di ibukota

253
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
tapi juga bertanggung jawab
untuk memantau petugas

254
00:11:57,240 --> 00:11:59,050
dan melindungi keluarga kekaisaran.

255
00:11:59,050 --> 00:12:00,450
Posisi Ketuanya

256
00:12:00,510 --> 00:12:02,270
tidak hanya membutuhkan pemikiran yang cermat

257
00:12:02,270 --> 00:12:03,530
dan wawasan tentang sifat manusia,

258
00:12:03,530 --> 00:12:04,800
tapi juga

259
00:12:04,940 --> 00:12:06,840
hati yang setia dan teguh.

260
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
Saya sangat yakin

261
00:12:08,390 --> 00:12:09,740
tidak ada yang lebih cocok

262
00:12:09,740 --> 00:12:11,390
daripada Zhuge Tong.

263
00:12:11,510 --> 00:12:12,940
saya pernah mendengarnya

264
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
Zhuge Tong itu
sebelumnya dirugikan oleh penjahat,

265
00:12:16,550 --> 00:12:18,410
dibiarkan cacat dan buta,

266
00:12:18,580 --> 00:12:20,310
tidak lagi mampu seperti sebelumnya.

267
00:12:20,390 --> 00:12:23,310
Bisakah dia benar-benar memenuhinya
tanggung jawab yang begitu berat?

268
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Yang Mulia,

269
00:12:25,580 --> 00:12:28,070
dia bekerja dengan saya selama bertahun-tahun.

270
00:12:28,330 --> 00:12:30,390
Saya mengenalnya dengan baik.

271
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Kemampuannya

272
00:12:31,700 --> 00:12:33,980
tidak akan pernah bisa dirusak
oleh kecacatan fisiknya.

273
00:12:33,980 --> 00:12:35,100
Dalam hal wawasan tentang sifat manusia

274
00:12:35,100 --> 00:12:36,210
dan pandangan ke depan yang strategis,

275
00:12:36,210 --> 00:12:37,910
dari semua orang yang kukenal dalam hidupku,

276
00:12:37,910 --> 00:12:39,100
tidak ada yang bisa mengalahkannya.

277
00:12:38,990 --> 00:12:41,820
["Bakat Tong bahkan mengerdilkan bakatku."]

278
00:12:39,190 --> 00:12:40,510
Bahkan aku pucat

279
00:12:40,670 --> 00:12:41,880
dibandingkan dengan dia.

280
00:12:42,270 --> 00:12:43,980
Kementerian Kehakiman melaporkan

281
00:12:43,980 --> 00:12:46,790
bahwa Anda telah menyingkirkan Zhuge Tong

282
00:12:46,860 --> 00:12:48,910
dari Unit Polisi Elit.

283
00:12:49,270 --> 00:12:50,820
Jika dia benar-benar mampu

284
00:12:50,820 --> 00:12:51,670
seperti yang Anda klaim,

285
00:12:51,670 --> 00:12:54,030
kenapa kamu membiarkan dia pergi?

286
00:12:54,980 --> 00:12:56,580
Ini adalah kesalahpahaman.

287
00:12:56,580 --> 00:12:57,270
Kesalahpahaman?

288
00:12:57,270 --> 00:12:59,670
Saya tidak pernah meragukan kemampuannya,

289
00:12:59,700 --> 00:13:01,510
saya juga tidak bermaksud memecatnya.

290
00:13:01,510 --> 00:13:02,960
Tapi sejak saya berhasil

291
00:13:02,990 --> 00:13:04,310
sebagai Kepala Unit Polisi Elit,

292
00:13:04,310 --> 00:13:05,460
Saya telah membuat terlalu banyak musuh.

293
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
Dia adalah teman terdekatku,

294
00:13:07,550 --> 00:13:08,980
dan dia sudah cacat.

295
00:13:08,980 --> 00:13:11,310
Jika aku menempatkannya dalam bahaya lagi

296
00:13:11,340 --> 00:13:12,670
dan sesuatu terjadi padanya,

297
00:13:12,670 --> 00:13:15,330
Aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri,
bahkan tidak dalam kematian.

298
00:13:15,580 --> 00:13:17,550
Anda mencoba melindunginya?

299
00:13:18,110 --> 00:13:19,080
saya bermaksud

300
00:13:19,100 --> 00:13:21,430
untuk menjauhkannya dari kekacauan sementara

301
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
untuk menenangkannya

302
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
dan kemudian membicarakan semuanya.

303
00:13:24,910 --> 00:13:26,220
Sayangnya, saat itu,

304
00:13:26,220 --> 00:13:27,550
dengan luka fisiknya

305
00:13:27,550 --> 00:13:28,860
mengacaukan emosinya,

306
00:13:28,860 --> 00:13:31,270
Saya gagal melakukan percakapan yang benar
bersamanya tepat waktu,

307
00:13:31,270 --> 00:13:34,030
menyebabkan dendamnya yang mendalam terhadapku

308
00:13:34,070 --> 00:13:36,130
dan mengakibatkan situasi saat ini.

309
00:13:38,700 --> 00:13:40,150
Sekarang saya mengerti.

310
00:13:41,910 --> 00:13:42,710
Yang Mulia,

311
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
Saya menjanjikan hidup saya sebagai jaminan

312
00:13:45,220 --> 00:13:47,550
bahwa Zhuge Tong tidak akan melakukannya
mengkhianati kepercayaanmu.

313
00:13:47,550 --> 00:13:48,700
Jika dia tidak dapat memenuhi tugasnya

314
00:13:48,700 --> 00:13:50,340
sebagai Ketua
dari Unit Investigasi Rahasia,

315
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
Saya akan menanggung hukumannya
karena menipumu.

316
00:13:52,340 --> 00:13:54,550
Saya mohon, Yang Mulia,
untuk memberikan Zhuge Tong

317
00:13:54,550 --> 00:13:56,670
kesempatan lain untuk membuktikan kemampuannya.

318
00:13:56,870 --> 00:13:57,800
Mustahil.

319
00:13:58,590 --> 00:14:00,240
Benar-benar mustahil.

320
00:14:01,240 --> 00:14:02,870
Jika ini benar,

321
00:14:03,070 --> 00:14:05,510
kenapa dia tidak memberitahuku secara langsung?

322
00:14:05,820 --> 00:14:07,280
Karena tuanku berkata

323
00:14:07,860 --> 00:14:09,030
kamu terlalu bangga.

324
00:14:09,340 --> 00:14:10,190
Jika Anda sudah mengetahuinya,

325
00:14:10,190 --> 00:14:12,030
Anda akan melihatnya sebagai simpati
dan pasti menolaknya.

326
00:14:12,030 --> 00:14:13,550
Jika kamu terus bersembunyi saat itu,

327
00:14:13,550 --> 00:14:14,300
itu akan menjadi kerugian

328
00:14:14,330 --> 00:14:16,100
ke istana kekaisaran
dan seluruh Kerajaan Qi.

329
00:14:16,100 --> 00:14:17,910
Jadi dia tidak pernah memberitahumu.

330
00:14:18,430 --> 00:14:19,310
Penjaga.

331
00:14:20,110 --> 00:14:21,280
Penjaga!

332
00:14:21,310 --> 00:14:21,980
Ayah,

333
00:14:22,310 --> 00:14:23,510
sebelum aku masuk,

334
00:14:23,820 --> 00:14:24,880
saya sudah diberhentikan

335
00:14:24,880 --> 00:14:25,790
semua penjaga di luar.

336
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Konyol!

337
00:14:27,220 --> 00:14:28,950
Beraninya kamu?

338
00:14:30,820 --> 00:14:31,670
Ayah.

339
00:14:32,340 --> 00:14:33,310
Beri jalan!

340
00:14:36,430 --> 00:14:37,190
Kongyun.

341
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Ketua Zhuge,

342
00:14:48,310 --> 00:14:49,670
Aku datang menemuimu hari ini

343
00:14:50,580 --> 00:14:52,180
tanpa niat untuk menolak,

344
00:14:52,550 --> 00:14:54,010
atau pemikiran untuk melarikan diri.

345
00:14:54,700 --> 00:14:56,310
Apa yang kamu inginkan?

346
00:14:56,940 --> 00:14:58,540
Saya ingin Anda membuat keputusan.

347
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Sebuah keputusan?

348
00:15:00,030 --> 00:15:00,990
Saya memahami prasangka Anda

349
00:15:00,990 --> 00:15:02,390
melawan aku dan tuanku.

350
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
Tuanku jarang mabuk,

351
00:15:04,100 --> 00:15:05,630
tapi pada beberapa kesempatan itu,

352
00:15:06,620 --> 00:15:08,030
dia akan berbicara pada dirinya sendiri,

353
00:15:09,030 --> 00:15:10,550
mengatakan dia berhutang maaf padamu.

354
00:15:10,550 --> 00:15:12,190
Dia sedang menunggu kesempatan

355
00:15:12,190 --> 00:15:13,650
untuk membawakan anggur, undanglah kamu

356
00:15:13,650 --> 00:15:15,270
ke tepi danau tempat pertama kali kamu bertemu,

357
00:15:15,270 --> 00:15:17,030
dan meminta maaf padamu dengan benar.

358
00:15:18,150 --> 00:15:19,610
Sayangnya, tuanku

359
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
tidak akan memiliki kesempatan itu lagi.

360
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
Anda datang menemui saya

361
00:15:26,270 --> 00:15:27,310
hanya untuk dibicarakan

362
00:15:27,330 --> 00:15:29,210
cerita-cerita lama ini?

363
00:15:29,510 --> 00:15:31,370
Bukankah kamu selalu ingin tahu

364
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
kenapa Kepala Fang

365
00:15:33,020 --> 00:15:34,280
mempertaruhkan nyawanya

366
00:15:34,300 --> 00:15:35,540
untuk membebaskanku?

367
00:15:36,220 --> 00:15:37,310
Jika Anda mau,

368
00:15:37,820 --> 00:15:38,560
Saya dapat memberitahu Anda

369
00:15:38,580 --> 00:15:39,380
semuanya

370
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
saya tahu.

371
00:15:42,790 --> 00:15:44,320
Namun begitu Anda mengetahui kebenarannya,

372
00:15:44,790 --> 00:15:45,620
hidupmu

373
00:15:47,670 --> 00:15:49,400
tidak lagi berada di tanganmu.

374
00:15:54,150 --> 00:15:55,880
Jika kamu memilih untuk tidak mendengarkanku,

375
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
Aku akan menyerahkan hidupku pada belas kasihanmu.

376
00:15:58,860 --> 00:16:00,320
Anda dapat menangkap saya atau membunuh saya

377
00:16:00,740 --> 00:16:02,150
sesukamu.

378
00:16:03,030 --> 00:16:03,820
Yun,

379
00:16:05,070 --> 00:16:05,980
apakah kamu sudah tahu

380
00:16:05,980 --> 00:16:07,770
apa yang akan dia katakan?

381
00:16:08,280 --> 00:16:09,730
Itukah alasannya?

382
00:16:09,750 --> 00:16:11,150
kamu sudah terang-terangan

383
00:16:11,180 --> 00:16:12,190
dan diam-diam membantu

384
00:16:12,190 --> 00:16:13,850
Unit Polisi Elit?

385
00:16:14,100 --> 00:16:14,820
Ayah,

386
00:16:16,510 --> 00:16:18,110
Saya sudah mengambil keputusan.

387
00:16:18,190 --> 00:16:19,460
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda adalah

388
00:16:20,070 --> 00:16:21,310
yang tidak pernah aku sesali

389
00:16:20,370 --> 00:16:22,120
♪ Di dunia yang dingin ini ♪

390
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
berpihak padanya.

391
00:16:22,340 --> 00:16:24,100
♪ Kasihan sekali, pernahkah kamu ♪

392
00:16:24,770 --> 00:16:26,220
♪ Percaya selamanya? ♪

393
00:16:29,110 --> 00:16:31,730
♪ Melihat bintang-bintang
di tepi laut pada malam hari ♪

394
00:16:31,880 --> 00:16:33,090
♪ Aku tersesat ♪

395
00:16:33,440 --> 00:16:36,290
♪ Cinta melampaui kata-kata ♪

396
00:16:38,010 --> 00:16:40,510
♪ Aku menangis sendirian ♪

397
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
♪ Berduka atas keluh kesah masa lalu ♪

398
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
♪ Memikirkanmu lagi dan lagi ♪

399
00:16:46,100 --> 00:16:47,910
Tunjukkan padaku

400
00:16:47,470 --> 00:16:49,390
♪ Hanya sekilas ♪

401
00:16:48,070 --> 00:16:50,660
bagaimana lidah perakmu

402
00:16:50,970 --> 00:16:54,830
♪ Dan aku tidak bisa tidur di malam hari ♪

403
00:16:51,100 --> 00:16:52,650
meyakinkan mereka untuk melakukannya

404
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
pilihan yang bodoh.

405
00:16:55,820 --> 00:16:58,950
♪ Menyeberangi gunung dan lautan
bukan tidak mungkin ♪

406
00:16:59,180 --> 00:17:03,640
♪ Angin menyapu
melewati pemuda dengan pedang ♪

407
00:17:04,020 --> 00:17:07,170
♪ Jangan takut badai, bebaslah ♪

408
00:17:04,780 --> 00:17:08,609
[Unit Investigasi Rahasia]

409
00:17:07,359 --> 00:17:10,599
♪ Pertumpahan darah ♪

410
00:17:11,310 --> 00:17:12,599
Tahukah kamu

411
00:17:12,040 --> 00:17:15,420
♪ Pria itu mengerti ♪

412
00:17:13,380 --> 00:17:15,140
bahkan jika kamu menangkap Yesha,

413
00:17:15,579 --> 00:17:17,310
membersihkan namamu

414
00:17:17,859 --> 00:17:20,510
tetap tidak akan mudah tanpa bukti?

415
00:17:21,140 --> 00:17:21,819
Saya bersedia.

416
00:17:24,140 --> 00:17:26,470
Betapapun beratnya masalah Haiya,

417
00:17:27,510 --> 00:17:29,990
apakah kamu yakin bisa mengatasinya?

418
00:17:31,180 --> 00:17:31,860
Tidak.

419
00:17:37,430 --> 00:17:39,080
Lalu tahukah kamu

420
00:17:42,030 --> 00:17:43,510
itu jika aku menangkapmu

421
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
dan membunuhmu,

422
00:17:44,710 --> 00:17:45,700
Aku bisa berpura-pura tidak pernah mendengarnya

423
00:17:45,700 --> 00:17:47,630
semua hal yang kamu katakan,

424
00:17:48,470 --> 00:17:50,660
jangan ikut campur,

425
00:17:50,790 --> 00:17:53,150
dan bahkan dipromosikan?

426
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
Aku tahu.

427
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
Anda sangat menyadarinya,

428
00:17:58,030 --> 00:18:00,470
namun kamu masih menginginkannya

429
00:18:00,470 --> 00:18:02,040
untuk menyeretku

430
00:18:02,060 --> 00:18:03,470
ke dalam bencana fatal ini?

431
00:18:03,470 --> 00:18:03,820
Ayah.

432
00:18:03,820 --> 00:18:04,510
Diam!

433
00:18:04,820 --> 00:18:05,900
Lalu, Ketua Zhuge,

434
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
maukah kamu bergabung denganku?

435
00:18:24,790 --> 00:18:26,660
Berikan aku benda itu.

436
00:18:42,290 --> 00:18:44,620
Sejak aku meninggalkan Unit Polisi Elit,

437
00:18:45,380 --> 00:18:47,550
Saya tidak pernah menggambar potret lagi.

438
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
Saya tidak bisa menjamin

439
00:18:51,860 --> 00:18:53,020
apakah saya bisa

440
00:18:53,040 --> 00:18:54,870
menggambar apa yang Anda butuhkan

441
00:18:56,270 --> 00:18:58,380
dengan kecacatanku.

442
00:18:58,420 --> 00:19:00,030
Saya yakin Anda pasti bisa.

443
00:19:00,580 --> 00:19:02,510
Meski kehilangan satu mata dan satu tangan,

444
00:19:02,510 --> 00:19:04,440
Anda tidak pernah kehilangan moralitas Anda.

445
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
Kamu masih

446
00:19:07,990 --> 00:19:09,720
seniman forensik No.1 di Qi.

447
00:20:06,560 --> 00:20:08,420
[Dicari]

448
00:20:08,960 --> 00:20:12,170
[Dicari]

449
00:20:10,030 --> 00:20:10,990
Tidak.

450
00:20:11,380 --> 00:20:12,070
Pernahkah kamu melihatnya?

451
00:20:12,070 --> 00:20:12,790
Tidak.

452
00:20:14,440 --> 00:20:17,010
[Dicari]

453
00:20:17,310 --> 00:20:18,180
Unit Investigasi Rahasia

454
00:20:18,180 --> 00:20:20,450
telah memberangkatkan seluruh personel
mencari Miao Yun di seberang kota.

455
00:20:20,450 --> 00:20:21,510
Jika mereka tidak menemukannya, Ketua Zhuge

456
00:20:21,510 --> 00:20:22,100
akan melakukan mobilisasi

457
00:20:22,100 --> 00:20:23,420
semua orang dari Kementerian Kehakiman

458
00:20:23,420 --> 00:20:24,550
untuk mengajukan permohonan kepada Yang Mulia,

459
00:20:24,550 --> 00:20:26,180
mengutip bukti yang tidak cukup

460
00:20:26,180 --> 00:20:27,640
untuk menyelamatkan nyawa Kepala Fang.

461
00:20:29,790 --> 00:20:30,860
Saya tidak pernah berpikir

462
00:20:31,550 --> 00:20:32,950
Unit Investigasi Rahasia adalah

463
00:20:32,950 --> 00:20:34,010
orang yang membantu kita.

464
00:20:34,510 --> 00:20:36,170
Tidak peduli betapa gelapnya keadaan,

465
00:20:36,230 --> 00:20:37,830
akan selalu ada seseorang

466
00:20:37,830 --> 00:20:39,960
memilih untuk berdiri di sisi cahaya.

467
00:20:48,750 --> 00:20:49,660
Saya merasa seperti saya pernah melihatnya

468
00:20:49,660 --> 00:20:51,190
orang ini di suatu tempat sebelumnya.

469
00:20:58,140 --> 00:20:59,620
Tidak percaya...

470
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
Saya bisa minum anggur
dibawakan olehmu, Zhuge Tong,

471
00:21:03,650 --> 00:21:04,730
sebelum aku mati.

472
00:21:05,030 --> 00:21:06,750
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

473
00:21:07,180 --> 00:21:09,100
Kamu tidak bisa mati semudah itu.

474
00:21:09,620 --> 00:21:11,030
Apapun akhirnya,

475
00:21:12,230 --> 00:21:13,470
Saya tidak peduli lagi.

476
00:21:14,860 --> 00:21:16,340
Tapi saya tidak pernah berpikir

477
00:21:16,710 --> 00:21:18,510
kamu akan membantu Xiao Beiming.

478
00:21:18,510 --> 00:21:20,790
Aku tidak melakukan ini demi Xiao Beiming.

479
00:21:25,180 --> 00:21:25,950
Aku tahu.

480
00:21:26,990 --> 00:21:28,420
Dia akan sangat senang

481
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
di dunia bawah.

482
00:21:59,100 --> 00:22:00,030
Zhugetong,

483
00:22:01,340 --> 00:22:02,140
selamat datang kembali.

484
00:22:18,000 --> 00:22:19,430
Ini, nikmati tehmu.

485
00:22:22,180 --> 00:22:23,950
Kamu bilang kamu pernah melihat Miao Yun.

486
00:22:24,310 --> 00:22:25,640
Apakah Anda ingat tiga tahun lalu

487
00:22:25,640 --> 00:22:26,770
ketika kamu dan Beiming

488
00:22:26,820 --> 00:22:28,350
membuat taruhan tentang melindungi

489
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Tuan Shen?

490
00:22:32,320 --> 00:22:33,870
Ini, ambil beberapa.

491
00:22:32,730 --> 00:22:35,160
[Kasino Hongyuan]

492
00:22:33,950 --> 00:22:35,070
Ini untuk semua orang.

493
00:22:36,420 --> 00:22:37,520
Terima kasih tuan.

494
00:22:44,050 --> 00:22:45,780
[Kasino Hongyuan]

495
00:22:44,620 --> 00:22:46,150
Merasa bangga pada diri sendiri?

496
00:22:46,270 --> 00:22:47,580
X-Xueman?

497
00:22:47,610 --> 00:22:48,030
Kenapa kamu...

498
00:22:48,030 --> 00:22:48,620
menjadi.

499
00:22:49,270 --> 00:22:50,030
Apakah kamu berkata

500
00:22:50,030 --> 00:22:51,560
dia salah satu pengemis itu?

501
00:22:51,900 --> 00:22:52,700
Itu benar.

502
00:22:53,860 --> 00:22:54,900
Itu sudah lama sekali.

503
00:22:54,900 --> 00:22:56,960
Apakah Anda yakin Anda mengingatnya dengan benar?

504
00:22:57,580 --> 00:22:59,180
Ini layak untuk dicoba.

505
00:23:00,140 --> 00:23:01,750
Persekutuan Pengemis

506
00:23:01,790 --> 00:23:03,620
memiliki aturan ketat bagi mereka yang meminta-minta

507
00:23:03,620 --> 00:23:04,990
di ibu kota sepanjang tahun.

508
00:23:04,990 --> 00:23:06,710
Mereka biasanya menempel pada wilayah yang terbagi

509
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
dan tidak pernah melewati batas.

510
00:23:07,990 --> 00:23:09,190
Lantas, daerah mana yang menguasai pengemis tersebut

511
00:23:09,190 --> 00:23:10,450
dekat tempat perjudian?

512
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
Seharusnya itu orangnya
dekat Kuil Dewa Kota.

513
00:23:17,750 --> 00:23:19,350
Ini dia, Kuil Dewa Kota.

514
00:23:19,350 --> 00:23:21,080
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan.

515
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Dimana pemimpinmu?

516
00:23:35,310 --> 00:23:36,300
Petugas.

517
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
Apa yang terjadi?

518
00:23:40,710 --> 00:23:42,330
Mengapa ribut-ribut?

519
00:23:48,230 --> 00:23:49,470
Apakah ini salah satu anak buahmu?

520
00:23:49,470 --> 00:23:51,310
Bukankah ini Boneka?

521
00:23:51,310 --> 00:23:52,100
Contoh?

522
00:23:52,710 --> 00:23:53,820
Dimana dia sekarang?

523
00:23:54,030 --> 00:23:54,900
D-Dia di sana,

524
00:23:54,900 --> 00:23:55,550
sedang tidur.

525
00:23:59,140 --> 00:23:59,950
Bangun!

526
00:24:02,470 --> 00:24:04,020
Waktunya makan? Besar.

527
00:24:13,230 --> 00:24:14,070
Pak,

528
00:24:14,340 --> 00:24:16,280
apakah kamu salah orang?

529
00:24:16,470 --> 00:24:17,990
Dia hanya orang bodoh.

530
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
Dia memang terlihat seperti yang ada di potret.

531
00:24:28,710 --> 00:24:30,660
Tapi bagaimana orang seperti itu bisa menjadi Yesha?

532
00:24:44,690 --> 00:24:45,790
Mengingat bekas luka di tubuhnya

533
00:24:45,790 --> 00:24:47,120
dan kaki kanannya yang lumpuh,

534
00:24:47,380 --> 00:24:48,790
kepala pengemis itu pasti telah menerimanya

535
00:24:48,790 --> 00:24:49,860
setelah dia menghilang

536
00:24:49,860 --> 00:24:50,750
dari Panti Asuhan Cixin.

537
00:24:50,750 --> 00:24:51,420
Waktunya

538
00:24:51,420 --> 00:24:52,550
cocok dengan sempurna.

539
00:24:56,070 --> 00:24:57,580
Semua petunjuk menunjukkan fakta

540
00:24:57,580 --> 00:24:59,140
bahwa dia adalah Miao Yun.

541
00:25:01,140 --> 00:25:02,900
Denyut nadinya stabil.

542
00:25:06,580 --> 00:25:09,380
Itu tidak cocok
gejala demensia.

543
00:25:11,180 --> 00:25:12,660
Tapi meskipun dia adalah Miao Yun,

544
00:25:12,660 --> 00:25:14,140
mengingat kondisinya saat ini,

545
00:25:14,140 --> 00:25:15,420
tidak ada yang akan percaya

546
00:25:15,420 --> 00:25:16,880
klaim kami bahwa dia adalah Yesha.

547
00:25:21,230 --> 00:25:21,960
Dia lapar.

548
00:25:22,710 --> 00:25:23,570
Ayo beri dia makan.

549
00:25:42,710 --> 00:25:43,620
Apakah masih ada nasi yang tersisa?

550
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Ya!

551
00:26:05,190 --> 00:26:07,110
Sepertinya dia sudah kenyang.

552
00:26:07,790 --> 00:26:09,170
Apa yang kita lakukan sekarang?

553
00:26:09,710 --> 00:26:11,030
Kami telah menemukan orangnya,

554
00:26:11,030 --> 00:26:12,380
tapi kami tidak bisa mendapatkan jawaban apa pun darinya.

555
00:26:12,380 --> 00:26:14,580
Terus beri dia makan seperti ini? Mustahil.

556
00:26:14,860 --> 00:26:16,340
Mungkinkah dia berpura-pura bodoh?

557
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
Bagaimana menurutmu?

558
00:26:18,620 --> 00:26:20,070
Berapa mangkuk nasi yang baru saja dia makan?

559
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Lima!

560
00:26:21,820 --> 00:26:23,270
Saya ingat Anda membuang banyak garam

561
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
di mangkuk terakhir.

562
00:26:24,550 --> 00:26:25,710
Dengan banyaknya garam yang ditambahkan,

563
00:26:25,710 --> 00:26:27,340
dia masih makan dengan nikmat.

564
00:26:28,340 --> 00:26:29,670
Dia pasti benar-benar bodoh.

565
00:26:30,270 --> 00:26:31,230
Dia berpura-pura.

566
00:26:32,100 --> 00:26:33,030
Berpura-pura?

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,180
Apa yang akan terjadi

568
00:26:35,510 --> 00:26:37,100
yang dilakukan orang normal ketika makan sesuatu

569
00:26:37,100 --> 00:26:37,990
terlalu buruk untuk ditelan?

570
00:26:37,990 --> 00:26:38,750
Keluarkan.

571
00:26:39,230 --> 00:26:40,270
Tapi seperti yang Anda katakan,

572
00:26:40,270 --> 00:26:41,820
itulah yang akan dilakukan oleh "orang normal".

573
00:26:41,820 --> 00:26:43,580
Dia seorang pengemis yang kelaparan

574
00:26:43,580 --> 00:26:44,980
dengan disabilitas mental.

575
00:26:45,070 --> 00:26:45,860
Jadi itu adalah hal biasa baginya

576
00:26:45,860 --> 00:26:47,990
makan sebanyak itu tanpa memuntahkannya.

577
00:26:47,990 --> 00:26:48,620
Tidak.

578
00:26:48,900 --> 00:26:49,550
Anda mengerti.

579
00:26:49,900 --> 00:26:51,420
Hanya orang normal yang memikirkannya

580
00:26:51,420 --> 00:26:53,310
bagaimana bertindak lebih seperti orang bodoh.

581
00:26:53,470 --> 00:26:54,620
Jika dia meludahkannya,

582
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
dia mungkin benar-benar bodoh.

583
00:26:55,900 --> 00:26:56,820
Tapi dia memaksakan diri

584
00:26:56,820 --> 00:26:57,750
untuk menelannya,

585
00:26:57,820 --> 00:26:59,020
yang mencurigakan.

586
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
Dia berpura-pura?

587
00:27:00,580 --> 00:27:01,710
Aku akan mengeksposnya sekarang.

588
00:27:01,710 --> 00:27:03,170
Jika dia benar-benar berpura-pura

589
00:27:03,270 --> 00:27:04,510
dan telah melakukannya selama bertahun-tahun,

590
00:27:04,510 --> 00:27:05,840
dia benar-benar sesuatu.

591
00:27:05,900 --> 00:27:07,070
Kita perlu membuatnya

592
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
mengekspos dirinya di depan umum.

593
00:27:10,470 --> 00:27:11,510
Saya punya ide.

594
00:27:18,710 --> 00:27:19,660
Haus?

595
00:27:20,790 --> 00:27:21,520
Ini dia.

596
00:27:21,860 --> 00:27:23,120
Minumlah sup manis ini.

597
00:27:31,550 --> 00:27:32,340
Tidak cukup?

598
00:27:32,380 --> 00:27:33,840
Aku akan mengambilkanmu semangkuk lagi.

599
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
Ini bekerja sangat cepat!

600
00:27:42,950 --> 00:27:44,350
Apakah saya memasukkan terlalu banyak obat?

601
00:27:59,510 --> 00:28:00,660
Siapa kamu?

602
00:28:05,990 --> 00:28:06,660
kamu...

603
00:28:06,660 --> 00:28:07,710
Yun,

604
00:28:07,860 --> 00:28:09,750
apakah kamu tidak mengenaliku?

605
00:28:09,950 --> 00:28:10,900
Ayah baptis?

606
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
Bukankah kamu sudah...

607
00:28:15,750 --> 00:28:18,120
Apakah kamu mengkhianatiku?

608
00:28:18,140 --> 00:28:19,070
Saya tidak melakukannya!

609
00:28:19,100 --> 00:28:19,860
Saya tidak melakukannya.

610
00:28:19,990 --> 00:28:21,030
Benar-benar?

611
00:28:21,070 --> 00:28:21,660
Benar-benar!

612
00:28:22,310 --> 00:28:24,270
Mereka semua mengira aku bodoh.

613
00:28:24,790 --> 00:28:26,550
T-Tidak ada yang akan memperhatikanku.

614
00:28:26,750 --> 00:28:27,860
Kamu berbohong!

615
00:28:31,420 --> 00:28:33,140
-Beraninya kamu menyerangku?
-Aku tidak berani!

616
00:28:33,140 --> 00:28:34,340
Saya tidak berani melakukannya lagi!

617
00:28:51,990 --> 00:28:53,710
Aku muak dengan topeng kotor ini.

618
00:28:53,710 --> 00:28:54,470
Miaoyun,

619
00:28:55,270 --> 00:28:56,600
bisakah kita bicara sekarang?

620
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
Aku bukan orangnya

621
00:29:00,620 --> 00:29:01,550
kamu sedang mencari,

622
00:29:01,550 --> 00:29:02,790
Aku tidak ada hubungannya dengan dia!

623
00:29:02,790 --> 00:29:03,180
Anda tahu

624
00:29:03,180 --> 00:29:04,270
siapa yang kita cari?

625
00:29:04,270 --> 00:29:05,030
ya.

626
00:29:05,270 --> 00:29:06,030
ya.

627
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
Miao Jie adalah Yesha.

628
00:29:07,580 --> 00:29:08,860
Dia sudah mati.

629
00:30:02,070 --> 00:30:03,620
Apa tujuannya?

630
00:30:04,340 --> 00:30:06,200
membangun ruang rahasia ini?

631
00:30:07,510 --> 00:30:08,420
Pembunuhan.

632
00:30:09,860 --> 00:30:12,520
Saya membunuh banyak sekali orang.

633
00:30:33,620 --> 00:30:34,900
Sejak saya masih kecil,

634
00:30:35,140 --> 00:30:36,330
dia akan membawa banyak

635
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
mengutuk tahanan entah dari mana

636
00:30:38,490 --> 00:30:39,670
ke tempat ini

637
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
dan membuatku melawan mereka.

638
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
Bekas luka di tubuhku

639
00:30:47,230 --> 00:30:48,700
dan luka di kakiku

640
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
semuanya disebabkan olehnya.

641
00:30:51,660 --> 00:30:53,140
Apakah dia memberitahumu sesuatu?

642
00:30:53,750 --> 00:30:54,900
Haiya.

643
00:30:56,050 --> 00:30:57,980
Dia bilang kita semua berasal dari Haiya,

644
00:30:58,140 --> 00:30:59,310
sedangkan Kerajaan Qi

645
00:30:59,310 --> 00:31:00,820
menghancurkan semua yang kita miliki,

646
00:31:00,820 --> 00:31:01,990
dan kami selamat

647
00:31:01,990 --> 00:31:04,030
semua demi membalas dendam pada Kerajaan Qi.

648
00:31:04,340 --> 00:31:06,620
Jadi kamu Yesha kedua?

649
00:31:07,380 --> 00:31:08,230
Tidak, bukan aku.

650
00:31:08,580 --> 00:31:09,310
saya tidak.

651
00:31:11,270 --> 00:31:11,900
Tapi...

652
00:31:12,550 --> 00:31:15,140
Tapi bisa dibilang aku dulu.

653
00:31:15,420 --> 00:31:16,550
"Dulu"?

654
00:31:16,750 --> 00:31:17,880
Maksudnya itu apa?

655
00:31:18,180 --> 00:31:19,230
kata Miao Jie

656
00:31:19,310 --> 00:31:20,660
Saya pada akhirnya akan mengambil alih

657
00:31:20,660 --> 00:31:22,060
Misi Yesha suatu hari nanti.

658
00:31:22,790 --> 00:31:24,380
Jadi dia terus memaksaku

659
00:31:24,380 --> 00:31:25,910
mempelajari berbagai metode

660
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
dari pembunuhan dan melakukan kejahatan.

661
00:31:27,310 --> 00:31:29,180
Tapi aku tidak pernah ingin balas dendam,

662
00:31:29,710 --> 00:31:31,640
aku juga tidak ingin diriku terbunuh.

663
00:31:31,660 --> 00:31:33,550
Aku hanya ingin menjalani hidupku.

664
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Nanti,

665
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
ada saatnya

666
00:31:37,710 --> 00:31:39,400
saat aku masuk angin.

667
00:31:41,720 --> 00:31:42,860
Anak saya demam tinggi selama berhari-hari,

668
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
tetap tidak sadarkan diri

669
00:31:43,990 --> 00:31:45,320
dan mengoceh omong kosong.

670
00:31:47,990 --> 00:31:48,510
Jadi begitu.

671
00:31:48,620 --> 00:31:50,470
Saya akan kembali dan memikirkan solusi lain.

672
00:31:50,470 --> 00:31:51,070
Oke.

673
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
Silakan lewat sini.

674
00:31:59,230 --> 00:32:01,790
Saya menggunakan demam tinggi yang berkepanjangan

675
00:32:02,710 --> 00:32:05,580
untuk berpura-pura menjadi cacat mental.

676
00:32:05,970 --> 00:32:08,100
Bisakah kamu benar-benar membodohinya
dengan trikmu?

677
00:32:08,100 --> 00:32:09,450
Saya tidak punya pilihan yang lebih baik.

678
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
Saya juga takut!

679
00:32:10,990 --> 00:32:12,340
Hanya aku yang tahu

680
00:32:12,340 --> 00:32:14,310
betapa kejamnya dia sebenarnya.

681
00:32:15,070 --> 00:32:16,730
Jika dia mengetahuinya,

682
00:32:17,710 --> 00:32:19,860
dia pasti akan membunuhku.

683
00:32:20,140 --> 00:32:21,660
Tapi dia tidak membunuhmu.

684
00:32:21,990 --> 00:32:22,710
Memang.

685
00:32:23,470 --> 00:32:24,230
Mungkin

686
00:32:24,470 --> 00:32:26,820
dia juga takut
karena membawa masalah pada dirinya sendiri.

687
00:32:26,820 --> 00:32:27,750
Atau mungkin

688
00:32:27,810 --> 00:32:29,540
dia tidak pernah menemukan kebenaran.

689
00:32:29,820 --> 00:32:31,350
Aku melanjutkan aksinya untuk sementara waktu,

690
00:32:31,420 --> 00:32:32,340
dan kemudian dia memiliki seseorang

691
00:32:32,340 --> 00:32:34,070
kirim aku ke Panti Asuhan Cixin.

692
00:32:35,030 --> 00:32:37,070
Kemudian, saya mengambil kesempatan

693
00:32:37,090 --> 00:32:38,340
untuk melarikan diri dari sana.

694
00:32:38,580 --> 00:32:40,240
Anda sudah melarikan diri,

695
00:32:40,470 --> 00:32:42,400
jadi kenapa kamu tidak lari lebih jauh?

696
00:32:42,710 --> 00:32:44,030
Tinggal di ibu kota,

697
00:32:44,030 --> 00:32:45,550
bukankah kamu takut dia akan menemukanmu?

698
00:32:45,550 --> 00:32:47,150
Jika dia mau, dia bisa menemukanku

699
00:32:47,230 --> 00:32:48,660
bahkan jika aku melarikan diri sampai ke ujung

700
00:32:48,660 --> 00:32:49,790
dunia.

701
00:32:50,140 --> 00:32:51,860
Hanya dengan bersembunyi di ibu kota

702
00:32:52,340 --> 00:32:54,180
bisakah aku mengurangi ancamannya.

703
00:32:56,230 --> 00:32:57,620
Namun tiga tahun lalu,

704
00:32:58,030 --> 00:33:00,620
Saya mendengar bahwa dia meninggal di Danau Fengbo.

705
00:33:01,030 --> 00:33:01,780
Saya juga mendengar

706
00:33:01,800 --> 00:33:03,340
bahwa Xiao Beiming adalah Yesha

707
00:33:03,340 --> 00:33:04,380
dan sedang dalam pelarian.

708
00:33:04,710 --> 00:33:05,370
Saya tidak tahu

709
00:33:05,370 --> 00:33:06,890
apa yang sebenarnya terjadi.

710
00:33:07,030 --> 00:33:07,920
Aku takut kamu seperti itu

711
00:33:07,920 --> 00:33:08,610
bersekongkol dengannya

712
00:33:08,610 --> 00:33:09,940
dan akan mengejarku.

713
00:33:09,950 --> 00:33:11,420
Saat itu,
polisi dari kedua unit di ibukota

714
00:33:11,420 --> 00:33:12,750
semua memburuku.

715
00:33:12,860 --> 00:33:14,860
Anda masih merasa ibu kota aman,

716
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
jadi kamu hanya menyamar
sebagai seorang pengemis

717
00:33:17,180 --> 00:33:19,240
dan telah bersembunyi di sini sejak saat itu.

718
00:33:21,550 --> 00:33:22,900
Pintar sekali.

719
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Sekarang aku sudah memberitahumu

720
00:33:25,060 --> 00:33:26,290
semua yang saya tahu.

721
00:33:26,710 --> 00:33:28,230
Saya bisa bersaksi untuk Anda

722
00:33:28,550 --> 00:33:29,840
bahwa Miao Jie adalah Yesha.

723
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
Saya bisa bersaksi untuk Anda.

724
00:33:31,230 --> 00:33:32,050
Sebenarnya tidak

725
00:33:32,080 --> 00:33:33,470
orang yang kamu cari.

726
00:33:33,470 --> 00:33:34,320
Aku bersumpah aku punya

727
00:33:34,340 --> 00:33:35,870
tidak ada hubungannya dengan semua ini!

728
00:33:38,180 --> 00:33:40,180
Bawa dia kembali dan kunci dia untuk saat ini.

729
00:33:41,380 --> 00:33:41,990
Ayo pergi.

730
00:33:56,950 --> 00:33:58,070
Dilihat dari reaksinya,

731
00:33:58,070 --> 00:33:59,470
dia mungkin tidak berbohong.

732
00:33:59,470 --> 00:34:01,550
Dia benar-benar tidak punya
kemampuan Yesha.

733
00:34:01,550 --> 00:34:04,210
Pengakuannya dan ruang rahasia itu

734
00:34:04,240 --> 00:34:05,170
keduanya dapat membuktikan

735
00:34:05,190 --> 00:34:06,820
bahwa Miao Jie adalah Yesha.

736
00:34:07,030 --> 00:34:08,300
Dengan menggunakan bukti ini,

737
00:34:08,300 --> 00:34:09,139
bisakah kita

738
00:34:09,139 --> 00:34:11,400
membebaskan Anda dan Kepala Fang dari tuduhan?

739
00:34:11,620 --> 00:34:12,550
Itu tidak cukup.

740
00:34:12,989 --> 00:34:14,389
Sebelum kita menemukan Yesha baru,

741
00:34:14,389 --> 00:34:16,300
semua pengurangan tetap merupakan spekulasi.

742
00:34:16,300 --> 00:34:17,100
Kesampingkan apakah

743
00:34:17,100 --> 00:34:18,429
Ketua Fang dan saya bisa dibebaskan,

744
00:34:18,429 --> 00:34:20,179
mengungkapkan hal-hal tentang Haiya

745
00:34:20,179 --> 00:34:22,710
hanya bisa membuat situasi
lebih berbahaya.

746
00:34:27,870 --> 00:34:29,730
Tapi kita kehabisan waktu.

747
00:34:29,830 --> 00:34:31,550
Saya bisa membujuk Yang Mulia

748
00:34:31,550 --> 00:34:32,659
untuk menunda eksekusi,

749
00:34:32,659 --> 00:34:33,219
tapi jika

750
00:34:33,219 --> 00:34:35,070
tidak ada bukti atau petunjuk baru,

751
00:34:35,070 --> 00:34:36,659
Unit Polisi Elit

752
00:34:36,659 --> 00:34:38,590
masih tidak bisa lepas dari bencana ini.

753
00:34:41,659 --> 00:34:42,580
Ketua Zhuge,

754
00:34:42,739 --> 00:34:43,380
bisakah kamu mengaturnya

755
00:34:43,380 --> 00:34:44,350
sebuah sel untukku

756
00:34:44,469 --> 00:34:45,429
dengan semua berkasnya

757
00:34:45,429 --> 00:34:46,620
terkait dengan kasus Yesha?

758
00:34:46,620 --> 00:34:47,739
Apa yang kamu rencanakan?

759
00:34:47,739 --> 00:34:48,739
Saya perlu berpikir

760
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
dan menjernihkan pikiranku.

761
00:34:50,030 --> 00:34:50,620
Saya merasa seperti

762
00:34:50,620 --> 00:34:52,550
Saya melewatkan sesuatu yang penting.

763
00:34:52,739 --> 00:34:54,000
Saya perlu mencari tahu.

764
00:34:59,900 --> 00:35:01,860
[Kasus Jenderal Huo Zongyao
Kematian Mendadak]

765
00:35:14,470 --> 00:35:16,030
Air mata darah patung itu.

766
00:35:16,030 --> 00:35:17,220
Danau Fengbo.

767
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
Zhu Yitie.

768
00:35:19,220 --> 00:35:20,350
Huo Zongyao.

769
00:35:20,780 --> 00:35:21,870
Chu Guangsha.

770
00:35:22,300 --> 00:35:23,220
Qingying.

771
00:35:23,300 --> 00:35:24,350
Serangga Lama.

772
00:35:24,530 --> 00:35:25,350
Huang Wuchang.

773
00:35:24,660 --> 00:35:25,580
[Kediaman Bei Hai]

774
00:35:25,990 --> 00:35:26,740
Bei Hai.

775
00:35:26,740 --> 00:35:27,470
Miao Jie.

776
00:35:27,950 --> 00:35:28,700
Tidak.

777
00:35:29,260 --> 00:35:30,190
Masih tidak benar.

778
00:35:30,810 --> 00:35:32,490
Apa sebenarnya masalahnya?

779
00:35:42,870 --> 00:35:43,820
[Ya]

780
00:35:44,010 --> 00:35:46,240
[Ya]

781
00:35:56,190 --> 00:35:57,740
[Umur Panjang]

782
00:36:26,350 --> 00:36:27,150
Tuan Muda.

783
00:36:28,390 --> 00:36:29,850
Biarkan dia makan selagi panas.

784
00:36:29,870 --> 00:36:30,390
Ya.

785
00:36:39,830 --> 00:36:40,390
Bantu aku

786
00:36:40,740 --> 00:36:41,910
pergi ke suatu tempat.

787
00:36:42,700 --> 00:36:43,390
Kemana?