1
00:01:30,550 --> 00:01:34,979
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,880
[Episode 31]

3
00:01:40,950 --> 00:01:41,680
Hati-hati.

4
00:01:55,310 --> 00:01:56,060
Ini gempa bumi!

5
00:01:56,060 --> 00:01:57,090
Ini ledakan.

6
00:01:57,090 --> 00:01:58,890
Saya pikir seseorang mengikuti kita.

7
00:01:59,560 --> 00:02:00,520
Ayo keluar dari sini dulu.

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,310
Ayo pergi!

9
00:02:26,280 --> 00:02:27,030
menjadi!

10
00:02:55,000 --> 00:02:56,010
Tongshuang!

11
00:03:11,190 --> 00:03:15,400
♪ Aku terbawa angin seperti rumput ♪

12
00:03:13,750 --> 00:03:14,810
Dimana rumahmu?

13
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
Agen Pendamping Pingyuan.

14
00:03:17,310 --> 00:03:18,640
Bukankah itu sudah...

15
00:03:18,840 --> 00:03:19,750
Terhapus, ya.

16
00:03:19,260 --> 00:03:21,700
♪ Aku membuka tanganku untuk memblokir ♪

17
00:03:22,150 --> 00:03:23,120
Kalau begitu kamu bisa ikut denganku.

18
00:03:22,210 --> 00:03:23,950
♪ Badai yang sedang terjadi ♪

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,890
♪ Nasib merobek lengan baju ♪

20
00:03:28,870 --> 00:03:30,520
Tongshuang!

21
00:03:30,240 --> 00:03:32,880
♪ Warna merahnya sangat pekat ♪

22
00:03:33,329 --> 00:03:34,750
♪ Setetes hujan ♪

23
00:03:35,510 --> 00:03:37,160
♪ Meresap melalui ♪

24
00:03:37,920 --> 00:03:40,220
♪ Para murid ♪

25
00:03:40,870 --> 00:03:41,600
Tongshuang.

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
Saya berbicara terlalu kasar pagi ini.

27
00:03:43,350 --> 00:03:47,720
♪ Terkadang mimpi buruk terus berlanjut ♪

28
00:03:45,840 --> 00:03:47,000
Saya minta maaf kepada Anda.

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,010
♪ Di sisi tebing, selalu ada ♪

30
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Jika dia benar-benar mati,

31
00:03:54,310 --> 00:03:56,420
♪ Tidak ada ketenangan yang ditemukan ♪

32
00:03:55,430 --> 00:03:56,910
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.

33
00:03:57,610 --> 00:04:00,480
♪ Bagaimana beberapa kata bisa menenangkan ♪

34
00:04:00,610 --> 00:04:02,160
♪ Sakit di hati ♪

35
00:04:02,670 --> 00:04:05,180
♪ Jika hati merasa bersalah ♪

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,220
♪ Tidak berani mencari langit cerah ♪

37
00:04:08,730 --> 00:04:12,900
♪ Tangan pernah menggenggam kehampaan ♪

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,490
♪ Ingin terbang dalam kegelapan seperti kunang-kunang ♪

39
00:04:16,649 --> 00:04:18,640
♪ Cahaya rapuh ♪

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,579
♪ Menerangi kekosongan ♪

41
00:04:19,720 --> 00:04:21,320
Terus panggil aku Orang Gila.

42
00:04:21,390 --> 00:04:22,400
Saya tidak terbiasa

43
00:04:21,959 --> 00:04:24,450
♪ Bepergian di malam yang panjang
dengan rintangan yang tak terhitung jumlahnya ♪

44
00:04:22,430 --> 00:04:23,960
dipanggil Pemeriksa Feng.

45
00:04:24,040 --> 00:04:24,870
Orang gila.

46
00:04:24,670 --> 00:04:26,670
♪ Melalui arus bawah ♪

47
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
Kedengarannya lebih baik.

48
00:04:26,880 --> 00:04:29,150
♪ Tidak pernah berhenti ♪

49
00:04:29,850 --> 00:04:32,600
♪ Aku ingin semua orang melihatku dengan jelas ♪

50
00:04:32,840 --> 00:04:34,690
♪ Api yang pantang menyerah ♪

51
00:04:34,940 --> 00:04:37,580
♪ Denyut nadi yang menggebu-gebu ♪

52
00:04:37,850 --> 00:04:39,760
♪ Lihat jurang maut ♪

53
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Maafkan aku, Beiming.

54
00:04:40,300 --> 00:04:45,200
♪ Dan lihat langit ♪

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,000
♪ Dunia selalu berubah,
seperti tinta tumpah di atas kertas ♪

56
00:05:12,190 --> 00:05:14,710
♪ Hanya dengan memberikan segalanya ♪

57
00:05:14,980 --> 00:05:17,140
♪ Bisakah aku menahan agar tidak tertelan utuh ♪

58
00:05:18,240 --> 00:05:21,140
♪ Namun aku tidak pernah menyesal
menyelam lebih dulu ♪

59
00:05:21,350 --> 00:05:22,740
♪ Ke dalam badai ♪

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,960
♪ Aku masih ingat wajah itu ♪

61
00:05:26,320 --> 00:05:28,830
♪ Sejak hari itu,
setiap kali aku menghubungi ♪

62
00:05:27,960 --> 00:05:29,010
Apakah kita hanya akan berdiam diri saja

63
00:05:29,010 --> 00:05:30,250
dan menyaksikan Beiming mati?

64
00:05:29,350 --> 00:05:33,810
♪ Aku tidak pernah pergi dengan tangan kosong ♪

65
00:05:34,270 --> 00:05:37,170
♪ Ingin terbang dalam kegelapan seperti kunang-kunang ♪

66
00:05:34,490 --> 00:05:36,470
Gila, kamu baik-baik saja?

67
00:05:37,330 --> 00:05:39,430
♪ Cahaya rapuh ♪

68
00:05:39,540 --> 00:05:41,770
♪ Menerangi kekosongan ♪

69
00:05:42,409 --> 00:05:45,100
♪ Bepergian di malam yang panjang
dengan rintangan yang tak terhitung jumlahnya ♪

70
00:05:45,310 --> 00:05:47,450
♪ Melalui arus bawah ♪

71
00:05:46,800 --> 00:05:47,810
Ayah Feng!

72
00:05:47,620 --> 00:05:50,020
♪ Tidak pernah berhenti ♪

73
00:05:50,450 --> 00:05:53,310
♪ Aku ingin semua orang melihatku dengan jelas ♪

74
00:05:53,520 --> 00:05:55,510
♪ Api yang pantang menyerah ♪

75
00:05:55,620 --> 00:05:58,310
♪ Denyut nadi yang menggebu-gebu ♪

76
00:05:58,600 --> 00:06:00,530
♪ Lihat jurang maut ♪

77
00:06:01,060 --> 00:06:05,180
♪ Dan lihat langit ♪

78
00:06:07,950 --> 00:06:08,750
menjadi,

79
00:06:10,510 --> 00:06:11,480
kamu belum mendapatkan setetes air pun

80
00:06:11,480 --> 00:06:12,810
dalam sehari semalam penuh.

81
00:06:13,270 --> 00:06:14,730
Bangun dan minum air.

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,390
Saya kehilangan dia.

83
00:06:19,640 --> 00:06:20,790
Aku berjanji padanya

84
00:06:22,300 --> 00:06:23,310
aku akan membawanya

85
00:06:23,310 --> 00:06:25,370
untuk mencoba kue-kue di Pasar Phoenix

86
00:06:25,870 --> 00:06:28,130
dan minum anggur dari Desa Huangni.

87
00:06:28,750 --> 00:06:30,270
Saya juga berjanji padanya

88
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
bahwa setelah menyelesaikan kasus ini,

89
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
aku akan membawanya

90
00:06:35,480 --> 00:06:36,510
untuk mengusulkan

91
00:06:36,510 --> 00:06:38,970
kepada putri pembuat tahu
di Jalan Barat.

92
00:06:40,190 --> 00:06:41,270
Dia sangat mempercayaiku

93
00:06:41,270 --> 00:06:43,070
dan meninggalkan segalanya di tanganku,

94
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
tapi aku kehilangan dia.

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,190
Ini bukan salahmu.

96
00:06:49,510 --> 00:06:50,390
Dia.

97
00:06:50,630 --> 00:06:52,070
Ini salahku.

98
00:06:52,310 --> 00:06:53,630
Ini semua salahku.

99
00:06:53,950 --> 00:06:55,920
Jika aku tidak membawanya saat itu…

100
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
Kalau saja aku tidak bertanya padanya

101
00:06:57,600 --> 00:06:58,930
untuk membantuku menyelidiki…

102
00:06:59,159 --> 00:07:00,040
Jika…

103
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
Seandainya aku berlari lebih cepat

104
00:07:04,390 --> 00:07:06,190
di gua itu,

105
00:07:07,850 --> 00:07:08,920
hanya sedikit lebih cepat,

106
00:07:08,920 --> 00:07:10,390
dia akan baik-baik saja.

107
00:07:11,190 --> 00:07:13,630
Beiming, berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.

108
00:07:14,120 --> 00:07:14,870
kamu…

109
00:07:20,220 --> 00:07:21,350
Kemana kamu pergi?

110
00:07:21,750 --> 00:07:23,150
Aku akan ke Kota Kesepian.

111
00:07:23,430 --> 00:07:24,680
Tong Shuang menungguku di sana.

112
00:07:24,680 --> 00:07:25,390
Saya perlu menemukannya.

113
00:07:25,390 --> 00:07:26,070
menjadi.

114
00:07:26,160 --> 00:07:26,830
Jangan hentikan aku.

115
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
Tenang!

116
00:07:27,950 --> 00:07:28,750
Jangan hentikan aku!

117
00:07:28,830 --> 00:07:29,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,659
Apakah kamu berpikir jernih sekarang?

119
00:07:36,310 --> 00:07:37,240
Xiao Beiming,

120
00:07:37,600 --> 00:07:39,190
lihat dirimu sekarang—

121
00:07:39,510 --> 00:07:40,390
tersesat dan bingung,

122
00:07:40,390 --> 00:07:41,560
sedih dan tertekan.

123
00:07:41,560 --> 00:07:42,120
Tidak ada yang mau

124
00:07:42,120 --> 00:07:43,250
melihatmu seperti ini!

125
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
Pemeriksa Feng tidak ada hubungannya
dengan kasus Yesha,

126
00:07:46,560 --> 00:07:47,770
namun dia telah mempertaruhkan nyawanya

127
00:07:47,770 --> 00:07:48,720
bersama kita selama ini.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,850
Kenapa dia melakukan itu?

129
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Dairong tidak tahu seni bela diri,

130
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
namun dia bersikeras untuk datang

131
00:07:53,080 --> 00:07:54,000
bersama kami ke Haiya.

132
00:07:54,000 --> 00:07:55,070
Kenapa dia melakukan itu?

133
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Kepala Fang dan Zhuge Kongyun

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,540
memegang jabatan resmi di ibu kota.

135
00:07:59,830 --> 00:08:01,020
Tapi mereka mempertaruhkan nyawa

136
00:08:01,020 --> 00:08:02,680
seluruh keluarga mereka untuk kita.

137
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Mengapa mereka melakukan itu?

138
00:08:05,310 --> 00:08:07,110
Anda berduka, tapi siapa yang tidak?

139
00:08:07,510 --> 00:08:09,440
Anda punya penyesalan, tapi siapa yang tidak?

140
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Tapi masalah ini

141
00:08:11,380 --> 00:08:12,430
belum berakhir.

142
00:08:13,120 --> 00:08:14,510
Lihatlah dirimu sekarang.

143
00:08:14,870 --> 00:08:16,070
Apakah kamu menyerah?

144
00:08:27,950 --> 00:08:29,550
Anda ingin pergi ke Kota Kesepian.

145
00:08:29,800 --> 00:08:30,510
Bagus.

146
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
aku akan pergi bersamamu.

147
00:08:32,150 --> 00:08:33,059
Anda ingin menggali batu?

148
00:08:33,059 --> 00:08:34,150
Aku akan menggali bersamamu.

149
00:08:34,909 --> 00:08:35,750
Jika kita tidak dapat menemukannya dalam setahun,

150
00:08:35,750 --> 00:08:36,480
kita akan menggali untuk dua orang.

151
00:08:36,480 --> 00:08:37,270
Jika tidak menjadi dua,

152
00:08:37,289 --> 00:08:38,240
lalu 10—

153
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
sampai kita menemukannya.

154
00:08:41,240 --> 00:08:42,870
Lalu biarkan dia melihatmu,

155
00:08:43,120 --> 00:08:43,940
lihat pria itu

156
00:08:43,960 --> 00:08:45,270
dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan,

157
00:08:45,270 --> 00:08:46,660
lihatlah kakak

158
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
dia menghargai lebih dari hidupnya sendiri.

159
00:08:48,390 --> 00:08:50,120
Biarkan dia melihat Anda menjadi apa.

160
00:08:51,030 --> 00:08:52,720
Kemudian Anda bisa menanyakannya sendiri

161
00:08:53,000 --> 00:08:55,130
apakah itu layak dilakukan dan apakah dia akan menyesalinya.

162
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Apakah kamu tidak pergi?

163
00:09:01,510 --> 00:09:02,040
Ayo pergi.

164
00:09:02,090 --> 00:09:03,300
aku akan pergi bersamamu.

165
00:09:56,720 --> 00:09:58,550
Kami semua pergi mencari,

166
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
tapi semua yang kami temukan di reruntuhan

167
00:10:01,670 --> 00:10:02,720
adalah ini.

168
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Aku mengerti perasaanmu saat ini,

169
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
karena semua orang

170
00:10:17,550 --> 00:10:18,510
di sini

171
00:10:18,600 --> 00:10:19,340
telah berpengalaman

172
00:10:19,340 --> 00:10:21,000
rasa sakit karena kehilangan orang yang dicintai.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,460
Tapi selain menghapus air mata

174
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
dan mengertakkan gigi untuk terus hidup,

175
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
tidak ada pilihan lain.

176
00:10:27,550 --> 00:10:29,410
Karena lebih buruk dari kehilangan nyawa

177
00:10:29,410 --> 00:10:30,410
sedang kalah

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
harapan.

179
00:10:38,550 --> 00:10:39,260
Terima kasih

180
00:10:39,290 --> 00:10:40,820
karena telah memberi kami harapan lagi.

181
00:10:42,200 --> 00:10:43,630
Aku benar-benar minta maaf

182
00:10:45,080 --> 00:10:46,550
kami tidak dapat membantu Anda lebih lanjut.

183
00:11:34,960 --> 00:11:35,790
menjadi.

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,360
Tongshuang,

185
00:12:18,410 --> 00:12:26,600
[Di sinilah letak Tong Shuang,
saudara laki-laki Xiao Beiming]

186
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
kita harus pergi sekarang

187
00:12:22,750 --> 00:12:25,410
untuk terus menangani kasus ini
kita belum selesai.

188
00:12:27,030 --> 00:12:28,690
Anda telah bekerja keras begitu lama

189
00:12:30,630 --> 00:12:32,540
dan akhirnya bisa beristirahat.

190
00:12:33,790 --> 00:12:35,290
Tidurlah yang nyenyak

191
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
dan tunggu aku kembali.

192
00:12:38,510 --> 00:12:39,370
aku akan membawamu

193
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
kue-kue dari Pasar Phoenix

194
00:12:41,390 --> 00:12:43,120
dan anggur dari Desa Huangni.

195
00:12:45,030 --> 00:12:46,600
Aku akan menepati setiap janji

196
00:12:48,720 --> 00:12:50,060
aku buatkan untukmu.

197
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
Adapun putri pembuat tahu,

198
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
berhenti memikirkannya.

199
00:13:02,710 --> 00:13:04,170
Dengan amarahmu yang panas,

200
00:13:04,290 --> 00:13:05,960
Anda mungkin akan membuatnya takut.

201
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Tongshuang,

202
00:13:08,910 --> 00:13:10,150
lihat saja.

203
00:13:10,600 --> 00:13:11,870
Tonton Beiming

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,510
tangkap Yesha bersama kami.

205
00:13:12,990 --> 00:13:18,690
[Di sinilah letak Tong Shuang,
saudara laki-laki Xiao Beiming]

206
00:13:14,550 --> 00:13:16,070
Kami akan menangkapnya,

207
00:13:17,030 --> 00:13:18,600
membalaskan dendammu dan keluargamu,

208
00:13:19,600 --> 00:13:20,930
lalu mengantarmu pulang.

209
00:13:23,960 --> 00:13:25,150
Percayalah kepadaku.

210
00:13:27,510 --> 00:13:28,550
Ini tidak akan lama.

211
00:13:30,550 --> 00:13:32,200
Kami akan segera kembali.

212
00:13:49,910 --> 00:13:50,720
Ayo pergi.

213
00:14:08,850 --> 00:14:14,960
[Di sinilah letak Tong Shuang,
saudara laki-laki Xiao Beiming]

214
00:14:23,630 --> 00:14:24,750
Apakah kamu berkata

215
00:14:24,910 --> 00:14:26,240
saudara laki-laki saya dan yang lainnya diracun

216
00:14:26,240 --> 00:14:27,270
karena air?

217
00:14:27,270 --> 00:14:28,070
Itu benar.

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,130
Mereka minum air dari Lonely Town.

219
00:14:32,150 --> 00:14:33,750
Ada apa dengan airnya?

220
00:14:34,150 --> 00:14:34,950
Begitu banyak orang meninggal

221
00:14:34,950 --> 00:14:35,790
di Lonely Town saat itu.

222
00:14:35,790 --> 00:14:37,080
Pasti ada banyak mayat,

223
00:14:37,080 --> 00:14:38,020
tapi di dalam kota,

224
00:14:38,020 --> 00:14:39,550
kami tidak melihat banyak sisa-sisa.

225
00:14:39,720 --> 00:14:40,630
Jadi menurutku

226
00:14:40,670 --> 00:14:41,670
Tentara Canfeng

227
00:14:41,670 --> 00:14:42,360
pasti terbakar

228
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
semua tubuh itu.

229
00:14:43,670 --> 00:14:45,120
Bagaimana dengan sisa-sisa yang terbakar?

230
00:14:45,120 --> 00:14:46,790
Mereka dibuang ke danau itu.

231
00:14:46,790 --> 00:14:47,960
Itu adalah air yang tergenang,

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,150
dan selama bertahun-tahun,

233
00:14:49,200 --> 00:14:51,150
racun pil menyebar
di seluruh danau.

234
00:14:51,150 --> 00:14:51,870
Saya rasa

235
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
saudaramu dan kelompoknya

236
00:14:53,200 --> 00:14:54,220
bersentuhan dengannya

237
00:14:54,220 --> 00:14:55,480
sambil mengumpulkan perbekalan

238
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
di kota,

239
00:14:56,720 --> 00:14:58,080
dan itulah sebabnya mereka diracuni.

240
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Setelah mereka kembali,

241
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
racun itu secara bertahap mulai berlaku.

242
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Jadi itulah yang terjadi.

243
00:15:03,530 --> 00:15:04,750
Adapun binatang buas itu,

244
00:15:04,750 --> 00:15:06,320
mereka mungkin juga minum dari danau

245
00:15:06,320 --> 00:15:07,790
sambil mencari makan di kota.

246
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Setelah beberapa generasi,

247
00:15:09,240 --> 00:15:10,050
mereka telah berubah menjadi

248
00:15:10,050 --> 00:15:11,790
binatang gila yang kita lihat sekarang.

249
00:15:12,270 --> 00:15:14,360
A-Apakah ada obat untuk racun ini?

250
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Walaupun saat ini kita belum mempunyai obatnya,

251
00:15:25,000 --> 00:15:25,920
kami telah memperoleh

252
00:15:25,940 --> 00:15:26,910
formula Swift Wind Pill.

253
00:15:26,910 --> 00:15:28,240
Kami memiliki dokter terbaik bersama kami.

254
00:15:28,240 --> 00:15:29,070
Dia pasti akan melakukannya

255
00:15:29,070 --> 00:15:30,200
membuat penawarnya.

256
00:15:30,910 --> 00:15:32,080
Tapi sebelum itu,

257
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
jika kamu harus pergi ke Lonely Town,

258
00:15:33,870 --> 00:15:35,790
jangan menyentuh air danau.

259
00:15:37,080 --> 00:15:37,960
Saya mengerti.

260
00:15:38,320 --> 00:15:39,910
Bahayanya belum berakhir.

261
00:15:40,320 --> 00:15:40,960
Apakah kamu yakin?

262
00:15:40,960 --> 00:15:42,220
kamu tidak ikut dengan kami?

263
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
Tuan Xiao,

264
00:15:45,910 --> 00:15:47,270
kami bersyukur atas segalanya

265
00:15:47,270 --> 00:15:49,000
kamu dan temanmu telah melakukannya,

266
00:15:49,120 --> 00:15:51,150
tapi perjalanan ke depan terlalu berbahaya.

267
00:15:51,150 --> 00:15:51,870
Kami hanya akan melakukannya

268
00:15:51,870 --> 00:15:53,000
memperlambatmu.

269
00:15:53,750 --> 00:15:54,910
Yang paling penting,

270
00:15:55,270 --> 00:15:56,360
tidak peduli apa,

271
00:15:56,980 --> 00:15:58,320
ini adalah rumah kita.

272
00:15:58,670 --> 00:16:00,270
Sampai hal ini terselesaikan,

273
00:16:00,630 --> 00:16:01,460
kami tidak menginginkannya

274
00:16:01,490 --> 00:16:03,090
untuk menginjakkan kaki di Kerajaan Qi.

275
00:16:04,910 --> 00:16:05,840
Saya mengerti.

276
00:16:06,800 --> 00:16:07,960
Tapi jika ada

277
00:16:08,360 --> 00:16:09,790
harusnya bersyukur, ini aku.

278
00:16:09,790 --> 00:16:11,390
Terima kasih telah membangunkanku,

279
00:16:11,440 --> 00:16:12,790
karena mengingatkanku

280
00:16:13,150 --> 00:16:14,030
apa yang hidup

281
00:16:14,150 --> 00:16:15,390
harus dilakukan.

282
00:16:15,750 --> 00:16:16,910
Saya berjanji kepada Anda,

283
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
aku dan teman-temanku

284
00:16:18,600 --> 00:16:20,150
akan memastikan orang-orang Haiya

285
00:16:20,150 --> 00:16:21,070
mendapatkan jawaban.

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,010
Mari kita bantu.

287
00:16:32,010 --> 00:16:33,140
-Terima kasih.
-Biarkan aku.

288
00:16:33,640 --> 00:16:35,720
Terima kasih, Nona Xiaoyue dan Nona Luo,

289
00:16:35,750 --> 00:16:36,790
karena telah menjaga kami selama ini.

290
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Jangan sebutkan itu.

291
00:16:47,200 --> 00:16:48,030
Terima kasih.

292
00:16:48,480 --> 00:16:49,390
Kami tidak bisa melakukannya

293
00:16:49,390 --> 00:16:50,390
tanpa bantuanmu.

294
00:16:50,390 --> 00:16:51,320
Harapan itu—

295
00:16:51,390 --> 00:16:52,850
kami akan menyimpannya di hati kami

296
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
dan jangan pernah menarik kembali kata-kata kami.

297
00:16:57,510 --> 00:16:58,320
Selamat tinggal.

298
00:16:58,840 --> 00:16:59,600
Hati-hati di jalan.

299
00:17:52,550 --> 00:17:54,010
Cincin ibu jari giok putih ini

300
00:17:54,240 --> 00:17:54,840
adalah kuncinya

301
00:17:54,850 --> 00:17:56,650
Bei Hai memberikan ayahku saat itu,

302
00:17:57,960 --> 00:17:59,890
tapi ayahku tidak pernah memberitahuku apa pun.

303
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
Guru tidak memberitahumu

304
00:18:02,200 --> 00:18:02,980
karena dia ingin

305
00:18:02,980 --> 00:18:04,440
untuk mengakhiri semua ini sendiri.

306
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
menjadi,

307
00:18:06,510 --> 00:18:07,640
apakah kamu sudah...

308
00:18:07,640 --> 00:18:08,240
Semuanya dimulai dengan

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,440
Kasus Patung Menangis Darah.

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,590
Kembali ketika mendiang kaisar
sedang sakit parah,

311
00:18:12,590 --> 00:18:14,850
keempat pejabat itu adalah pembantu senior.

312
00:18:15,110 --> 00:18:16,700
Menurut catatan ayahku,

313
00:18:16,700 --> 00:18:18,680
keempat pejabat inilah orangnya

314
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
[Bunuh]

315
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
yang mengatur pembantaian Haiya.

316
00:18:20,880 --> 00:18:22,110
Saat Yesha membalas dendam,

317
00:18:22,110 --> 00:18:23,790
mereka ada dalam daftar pembunuhan.

318
00:18:25,920 --> 00:18:27,460
Ayah saya bertugas di Tentara Canfeng.

319
00:18:27,460 --> 00:18:28,230
Dia langsung tahu

320
00:18:28,230 --> 00:18:29,200
bahwa Kasus Patung Menangis Darah

321
00:18:29,200 --> 00:18:30,310
terhubung ke Haiya.

322
00:18:30,310 --> 00:18:31,160
Bukan hanya itu,

323
00:18:31,160 --> 00:18:32,750
bahkan sebelum kasus Danau Fengbo,

324
00:18:32,750 --> 00:18:33,720
Guru sudah mengetahuinya

325
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
siapa Yesha itu.

326
00:18:34,960 --> 00:18:36,070
Yesha yang asli,

327
00:18:36,310 --> 00:18:38,440
atau lebih tepatnya Yesha pertama,

328
00:18:38,640 --> 00:18:39,680
adalah Miao Jie.

329
00:18:41,590 --> 00:18:42,550
Miao Jie?

330
00:18:42,960 --> 00:18:44,590
Setelah Tentara Canfeng dibubarkan,

331
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Miao Jie dipindahkan
kepada Kementerian Personalia

332
00:18:45,590 --> 00:18:47,350
dan kemudian menjadi
Menteri Sekretariat Kekaisaran.

333
00:18:47,350 --> 00:18:48,880
Dengan jaringan intelijen
dari Sekretariat Kekaisaran,

334
00:18:48,880 --> 00:18:49,930
dia bisa dengan mudah melacaknya

335
00:18:49,930 --> 00:18:51,070
siapa yang menasehati

336
00:18:51,070 --> 00:18:52,270
dan mempromosikan pembantaian itu,

337
00:18:52,270 --> 00:18:54,480
serta keberadaannya
dari anggota Tentara Canfeng.

338
00:18:54,480 --> 00:18:56,510
Tapi itu tidak cukup untuk membuktikannya

339
00:18:56,510 --> 00:18:57,880
bahwa Yesha adalah Miao Jie.

340
00:18:56,650 --> 00:18:58,050
[Zhong Yunchi]

341
00:18:58,550 --> 00:18:59,400
Itu benar.

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,960
Dia juga bertugas di Tentara Canfeng.

343
00:19:00,960 --> 00:19:02,620
Tidak masuk akal bahwa setelah pembantaian itu,

344
00:19:02,620 --> 00:19:03,920
dia akan membalas dendam terhadap dirinya sendiri.

345
00:19:03,920 --> 00:19:04,640
Tepat.

346
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
Tuan Zhong dan ayahku

347
00:19:05,760 --> 00:19:07,070
keduanya di Tentara Canfeng,

348
00:19:07,070 --> 00:19:08,050
dan mereka tetap diam

349
00:19:08,050 --> 00:19:09,480
tentang apa yang terjadi saat itu.

350
00:19:09,480 --> 00:19:10,040
Tidak mungkin

351
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
mereka telah memikirkan tentang balas dendam.

352
00:19:11,240 --> 00:19:11,790
Karena Miao Jie

353
00:19:11,790 --> 00:19:13,400
berbeda dari orang lain.

354
00:19:13,400 --> 00:19:14,750
Miao Jie berasal dari Haiya.

355
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Dia menyaksikan kampung halamannya

356
00:19:16,740 --> 00:19:18,440
dibantai dengan matanya sendiri.

357
00:19:18,440 --> 00:19:20,500
Dia juga anak yatim piatu pertama di Haiya.

358
00:19:21,440 --> 00:19:22,790
Bagaimana kamu tahu

359
00:19:22,790 --> 00:19:24,030
dia dari Haiya?

360
00:19:26,350 --> 00:19:29,000
Gerakan ini terlihat familier.

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,830
Saya rasa saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.

362
00:19:30,830 --> 00:19:32,510
Inilah isyaratnya

363
00:19:32,510 --> 00:19:33,880
yang dibuat oleh orang-orang Haiya
di pemakaman Luo Sen.

364
00:19:33,880 --> 00:19:34,590
Itu benar.

365
00:19:34,590 --> 00:19:35,720
Saya bertanya kepada Luo Shu tentang hal itu.

366
00:19:35,720 --> 00:19:36,350
Dia memberitahuku

367
00:19:36,370 --> 00:19:37,750
itu adalah isyarat perpisahan,

368
00:19:37,750 --> 00:19:38,870
dimaksudkan untuk membimbing jiwa orang yang meninggal

369
00:19:38,870 --> 00:19:39,830
kembali ke tanah air mereka.

370
00:19:39,830 --> 00:19:41,490
Itu adalah kebiasaan unik Haiya.

371
00:19:41,720 --> 00:19:42,360
Tapi ternyata tidak

372
00:19:42,360 --> 00:19:43,790
pertama kali aku melihatnya.

373
00:19:43,790 --> 00:19:44,880
Pertama kali

374
00:19:45,070 --> 00:19:46,270
adalah tiga tahun yang lalu.

375
00:19:46,790 --> 00:19:47,880
Tiga tahun lalu?

376
00:19:48,240 --> 00:19:49,370
Ketika saya melihatnya,

377
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Saya tidak terlalu memikirkannya.

378
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Saya pikir Miao Jie melakukannya secara tidak sengaja.

379
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
[Lu Wenzhong] [Qin Ye]

380
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Tapi sekarang tampaknya

381
00:19:53,570 --> 00:19:54,690
[Shen Bi] [Huo Zongyao]

382
00:19:53,960 --> 00:19:55,940
Miao Jie memang benar
mengucapkan selamat tinggal kepada orang mati,

383
00:19:54,720 --> 00:19:56,260
[Zhong Yunchi] [Fan Jingzhi]

384
00:19:56,110 --> 00:19:57,720
tapi orang yang dia ucapkan selamat tinggal

385
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
adalah dirinya sendiri.

386
00:20:03,310 --> 00:20:04,080
Dia berharap

387
00:20:04,110 --> 00:20:05,270
jiwanya bisa kembali ke rumah.

388
00:20:05,270 --> 00:20:06,480
Seluruh kasus Danau Fengbo

389
00:20:06,480 --> 00:20:07,510
adalah jebakan maut

390
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
yang dia dan Guru tetapkan untuk satu sama lain.

391
00:20:09,200 --> 00:20:10,220
Mereka menggunakan diri mereka sendiri sebagai umpan

392
00:20:10,220 --> 00:20:11,870
dan mempertaruhkan nyawa mereka untuk itu.

393
00:20:12,350 --> 00:20:14,270
Saya tidak mengerti.

394
00:20:14,270 --> 00:20:15,110
aku baru saja berkata

395
00:20:15,110 --> 00:20:16,830
Guru telah mengetahui siapa Yesha

396
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
sebelum kasus Danau Fengbo.

397
00:20:18,810 --> 00:20:20,470
[Hakim Hantu Yin Er,
Psikis Mei Baiyu, Menteri Miao Jie]

398
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Saya mengerti sekarang.

399
00:20:23,750 --> 00:20:26,000
Miao Jie dan ayahku
bertempur berdampingan di medan perang.

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Ayahku tahu dia berasal dari Haiya.

401
00:20:27,400 --> 00:20:28,510
Jadi saat nama Miao Jie muncul

402
00:20:28,510 --> 00:20:29,750
Di antara ketiga tersangka,

403
00:20:29,750 --> 00:20:30,600
ayahku terhubung

404
00:20:30,600 --> 00:20:31,350
semua titik.

405
00:20:31,480 --> 00:20:32,680
Dari awal hingga akhir,

406
00:20:32,750 --> 00:20:33,480
dia memiliki matanya

407
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
pada Miao Jie saja.

408
00:20:34,550 --> 00:20:35,200
Tepat.

409
00:20:35,640 --> 00:20:36,790
Dan Guru tahu

410
00:20:36,960 --> 00:20:37,880
itulah target Miao Jie selanjutnya

411
00:20:37,880 --> 00:20:38,800
akan menjadi dia.

412
00:20:38,830 --> 00:20:39,930
Itu sebabnya dia mengaturnya

413
00:20:39,950 --> 00:20:41,200
jebakan di Danau Fengbo

414
00:20:41,200 --> 00:20:43,070
dan mengapa dia meninggalkan instruksi terakhir
bersama kami.

415
00:20:43,070 --> 00:20:45,350
Jika saya jatuh

416
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
dalam pertarungan dengan Yesha kali ini,

417
00:20:48,070 --> 00:20:50,030
memilikimu di sisinya

418
00:20:50,070 --> 00:20:52,200
akan menenangkan pikiranku.

419
00:20:52,880 --> 00:20:53,550
Apa sebenarnya

420
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
apakah rencana ayahku di Danau Fengbo?

421
00:20:56,110 --> 00:20:57,830
Saya percaya rencana awal Guru

422
00:20:57,830 --> 00:20:59,440
adalah untuk menjatuhkan KO

423
00:20:59,440 --> 00:21:00,590
dalam teh di kapal.

424
00:21:00,590 --> 00:21:02,160
Yin Er dan Mei Baiyu yang tidak curiga

425
00:21:02,160 --> 00:21:03,510
pasti akan meminumnya dan pingsan.

426
00:21:03,510 --> 00:21:04,750
Miao Jie benar.

427
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Guru bermaksud membunuhnya untuk membungkamnya.

428
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Demi stabilitas Kerajaan Qi,

429
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
Guru sudah bersiap

430
00:21:09,200 --> 00:21:10,550
untuk mengorbankan dirinya sendiri.

431
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
Bagaimana mungkin?

432
00:21:11,880 --> 00:21:13,720
Maksudmu ayahku meracuni dirinya sendiri?

433
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Karena racun itu digunakan dua kali.

434
00:21:15,790 --> 00:21:16,640
Apa?

435
00:21:17,550 --> 00:21:18,440
Saat itu, setelah Miao Jie jatuh cinta

436
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
perangkap empat gerbong,

437
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
dia tahu identitasnya

438
00:21:20,900 --> 00:21:21,750
tidak bisa disembunyikan lagi,

439
00:21:21,750 --> 00:21:23,400
dan dia tahu pernikahan kami

440
00:21:23,400 --> 00:21:24,790
hanyalah jebakan.

441
00:21:24,790 --> 00:21:25,960
Dia bahkan meramalkannya

442
00:21:25,960 --> 00:21:27,110
semua rencana Guru.

443
00:21:27,110 --> 00:21:28,070
Jadi itu artinya

444
00:21:28,200 --> 00:21:29,460
keracunan kedua…

445
00:21:29,720 --> 00:21:30,960
Hal itu dilakukan oleh Miao Jie.

446
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
Dia mengganti dupa di kapal

447
00:21:32,280 --> 00:21:33,310
dengan KO,

448
00:21:33,310 --> 00:21:34,330
jadi apakah mereka minum

449
00:21:34,330 --> 00:21:35,160
Teh tuan atau tidak,

450
00:21:35,160 --> 00:21:36,510
mereka akan diracuni dan pingsan—

451
00:21:36,510 --> 00:21:38,440
sesuatu yang tidak pernah diantisipasi oleh Guru.

452
00:21:38,440 --> 00:21:39,250
Setelah itu, Zhu Yitie

453
00:21:39,250 --> 00:21:40,350
mengikuti perintah Miao Jie

454
00:21:40,350 --> 00:21:41,350
dan menjahit dan membunuh

455
00:21:41,350 --> 00:21:42,720
semua orang di kapal kecuali aku,

456
00:21:42,720 --> 00:21:44,320
termasuk Miao Jie sendiri.

457
00:21:44,350 --> 00:21:45,920
Ini adalah kisah nyata

458
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
di balik kasus Danau Fengbo.

459
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Jika dia tahu

460
00:21:49,400 --> 00:21:50,640
semua rencana,

461
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
kenapa dia tidak lari?

462
00:21:52,400 --> 00:21:53,110
Kenapa dia harus melakukannya

463
00:21:53,110 --> 00:21:54,160
bunuh diri juga?

464
00:21:54,240 --> 00:21:56,070
Dan mengapa dia mengampuni hidupmu?

465
00:21:56,070 --> 00:21:57,470
Itu tidak masuk akal.

466
00:21:57,510 --> 00:21:58,880
Karena bagi Miao Jie,

467
00:21:59,350 --> 00:22:01,750
kematiannya sendiri
adalah langkah yang paling penting.

468
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Dia ingin menggunakan kematiannya

469
00:22:04,030 --> 00:22:04,790
untuk membunuh

470
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
tiga burung dengan satu batu.

471
00:22:07,480 --> 00:22:09,010
Tiga burung dengan satu batu?

472
00:22:09,270 --> 00:22:10,800
Dengan identitasnya terungkap,

473
00:22:10,920 --> 00:22:12,030
membunuh Guru

474
00:22:12,030 --> 00:22:13,310
adalah gol pertamanya.

475
00:22:13,440 --> 00:22:15,270
Dan yang kedua?

476
00:22:15,350 --> 00:22:17,000
Saya tertembak dan jatuh ke danau.

477
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
Saya pingsan

478
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
dan terbangun di perairan dangkal.

479
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
Saya pikir saya hanya beruntung,

480
00:22:22,000 --> 00:22:23,030
tapi sekarang aku sadar

481
00:22:23,070 --> 00:22:23,990
Miao Jie pasti punya

482
00:22:23,990 --> 00:22:25,350
menginstruksikan anak buahnya sebelumnya,

483
00:22:25,350 --> 00:22:26,110
memastikan

484
00:22:26,110 --> 00:22:27,440
Saya bisa bertahan

485
00:22:27,510 --> 00:22:28,720
dan menjadi buronan.

486
00:22:28,720 --> 00:22:30,120
Selama kamu masih hidup,

487
00:22:30,350 --> 00:22:31,420
perhatian semua orang

488
00:22:31,420 --> 00:22:32,350
akan menimpamu.

489
00:22:33,350 --> 00:22:34,640
Jadi gol keduanya

490
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
adalah untuk menjebakmu.

491
00:22:35,880 --> 00:22:36,270
Tidak.

492
00:22:36,440 --> 00:22:38,270
Menjebakku hanyalah untuk menutup-nutupi.

493
00:22:38,440 --> 00:22:39,550
Gol keduanya

494
00:22:39,550 --> 00:22:40,750
adalah menyembunyikan seseorang—

495
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
yang selama ini kita perjuangkan.

496
00:22:42,920 --> 00:22:43,580
Orang itu

497
00:22:43,590 --> 00:22:44,640
juga yang disebutkan

498
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
oleh Qing Ying, Huang Wuchang, dan Serangga Tua.

499
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Dia seharusnya menjadi seorang pemuda

500
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
siapa Yesha kedua.

501
00:22:50,240 --> 00:22:51,750
Yesha kedua?

502
00:22:51,920 --> 00:22:53,310
Miao Jie menggunakan kematiannya sendiri

503
00:22:53,310 --> 00:22:54,920
untuk menyesatkan semua penyelidikan,

504
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
sehingga mustahil bagi kami untuk memverifikasi

505
00:22:56,200 --> 00:22:58,460
apakah kesaksian Zhu Yitie benar.

506
00:22:59,960 --> 00:23:00,750
Ya Tuhan,

507
00:23:01,240 --> 00:23:02,160
bagaimana bisa seseorang

508
00:23:02,160 --> 00:23:03,890
begitu licik dan menakutkan?

509
00:23:03,960 --> 00:23:05,830
Bagian yang paling menakutkan bukanlah itu.

510
00:23:05,830 --> 00:23:07,290
Gol ketiga Miao Jie—

511
00:23:07,440 --> 00:23:09,110
dan yang paling penting—

512
00:23:09,480 --> 00:23:10,310
adalah aku.

513
00:23:10,480 --> 00:23:12,030
Dia menjebakmu,

514
00:23:12,350 --> 00:23:14,070
menyembunyikan Yesha kedua,

515
00:23:14,160 --> 00:23:15,280
memaksamu menemui jalan buntu,

516
00:23:15,280 --> 00:23:16,070
dan hampir membuatmu terbunuh.

517
00:23:16,070 --> 00:23:17,240
Apa lagi yang dia inginkan?

518
00:23:17,240 --> 00:23:19,110
Sejak saya menaiki kapal itu,

519
00:23:19,110 --> 00:23:20,120
semuanya sudah terjadi

520
00:23:20,120 --> 00:23:21,450
bagian dari rencana Miao Jie.

521
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
Dia tahu

522
00:23:22,290 --> 00:23:23,640
seberapa dekat saya dengan Guru,

523
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
dan dia tahu sifat kompetitif saya.

524
00:23:25,200 --> 00:23:25,830
Lihat,

525
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Saya di sini bersama para tamu.

526
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Tidak ada yang tidak patut di sini.

527
00:23:29,000 --> 00:23:29,830
Ayah, aku...

528
00:23:29,830 --> 00:23:31,550
Beiming, kembalilah.

529
00:23:35,400 --> 00:23:36,270
Tuan Zhong,

530
00:23:36,680 --> 00:23:38,510
karena pengantin pria ingin datang

531
00:23:38,590 --> 00:23:40,000
dan pengantin wanita tidak keberatan,

532
00:23:40,000 --> 00:23:40,640
kenapa tidak biarkan dia

533
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
pergi ke danau bersama kami?

534
00:23:42,110 --> 00:23:43,240
Dahulu kala,

535
00:23:43,260 --> 00:23:44,590
di perbatasan Kerajaan Qi,

536
00:23:44,590 --> 00:23:46,110
ada sebuah kota kecil

537
00:23:46,240 --> 00:23:47,510
panggil Haiya.

538
00:23:47,590 --> 00:23:49,200
-Apa yang ingin kamu katakan?
-Raja Zhong dari Polisi,

539
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Saya kira Polisi Xiao tidak tahu

540
00:23:51,270 --> 00:23:52,640
yang sebenarnya kamu ketahui

541
00:23:52,670 --> 00:23:54,400
apa sebenarnya maksud Yesha.

542
00:23:54,550 --> 00:23:55,400
Pernahkah kamu memberitahunya

543
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
karena kamu takut

544
00:23:56,640 --> 00:23:58,550
dia akan mengetahui apa yang kamu lakukan saat itu?

545
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
Jadi dia sengaja menyebutkannya

546
00:23:59,680 --> 00:24:00,720
Haiya di kapal,

547
00:24:00,720 --> 00:24:02,110
memaksa Guru untuk menyerangnya.

548
00:24:02,110 --> 00:24:03,640
Selain membuatku mencurigai Guru,

549
00:24:03,640 --> 00:24:04,510
tujuan sebenarnya

550
00:24:04,680 --> 00:24:05,640
adalah untuk mengetsa kata "Haiya"

551
00:24:05,640 --> 00:24:06,880
di pikiranku.

552
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Menurut rencananya,

553
00:24:08,000 --> 00:24:09,510
dia tahu itu setelah aku melarikan diri,

554
00:24:09,510 --> 00:24:11,400
Saya akan menggali segala sesuatu tentang Haiya

555
00:24:11,400 --> 00:24:12,510
untuk mengungkap sejarah itu.

556
00:24:12,510 --> 00:24:13,310
Maksudmu

557
00:24:13,510 --> 00:24:14,160
kita...

558
00:24:14,310 --> 00:24:15,030
Ya.

559
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Kami berada di sini sekarang

560
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
juga merupakan bagian dari rencananya.

561
00:24:20,070 --> 00:24:20,930
Bagaimana dia bisa melakukannya

562
00:24:20,930 --> 00:24:22,680
menghitung hal-hal sejauh ini?

563
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Bagaimana dengan Yesha kedua?

564
00:24:24,240 --> 00:24:25,900
Sudahkah Anda mengetahui siapa orang itu?

565
00:24:36,930 --> 00:24:39,400
[Miao Jie, bayi laki-laki, Miao Yun]

566
00:24:39,830 --> 00:24:41,830
Anak laki-laki yang diadopsi Miao Jie saat itu.

567
00:24:41,960 --> 00:24:43,030
Miao Yun?

568
00:24:44,500 --> 00:24:47,160
Jika Miao Jie dulu
merencanakan balas dendam selama ini,

569
00:24:47,160 --> 00:24:48,550
lalu anak laki-laki yang diadopsinya

570
00:24:48,590 --> 00:24:50,430
memang akan menjadi penerus yang sempurna.

571
00:24:50,430 --> 00:24:51,630
Tidak, itu tidak benar.

572
00:24:51,830 --> 00:24:53,350
Kami memeriksa anak itu.

573
00:24:53,640 --> 00:24:54,270
Dia

574
00:24:54,270 --> 00:24:55,160
hilang.

575
00:24:55,160 --> 00:24:55,920
Apakah dia

576
00:24:55,920 --> 00:24:56,960
Yesha kedua atau tidak,

577
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
kita harus menemukannya terlebih dahulu.

578
00:25:14,300 --> 00:25:15,720
Dengan jarak tempuh kurang dari 30 mil,

579
00:25:15,720 --> 00:25:17,510
kita bisa mencapai ibu kota besok.

580
00:25:17,510 --> 00:25:18,640
Kita harus bergerak lebih cepat.

581
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Ketua Fang melindungi kita.

582
00:25:20,160 --> 00:25:21,310
Semakin cepat kita kembali,

583
00:25:21,310 --> 00:25:23,270
semakin sedikit masalah
untuk Unit Polisi Elit.

584
00:25:23,270 --> 00:25:24,680
Lalu kita akan melakukan perjalanan sepanjang malam

585
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
dan mencoba mencapai ibu kota saat fajar.

586
00:25:27,200 --> 00:25:28,480
Kita bisa pergi tanpa istirahat,

587
00:25:28,550 --> 00:25:30,010
tapi kudanya perlu makan.

588
00:25:31,680 --> 00:25:32,480
Baiklah kalau begitu,

589
00:25:32,750 --> 00:25:34,150
mari kita istirahat sejenak.

590
00:25:45,000 --> 00:25:45,800
Ada apa?

591
00:25:46,200 --> 00:25:49,300
Ketua Fang telah ditangkap
oleh Unit Investigasi Rahasia.

592
00:25:49,300 --> 00:25:50,470
Apa yang telah terjadi?

593
00:25:50,590 --> 00:25:51,640
Kemarin, ayahku

594
00:25:51,640 --> 00:25:53,310
menerima informasi misterius.

595
00:25:53,310 --> 00:25:54,240
Dia kemudian memimpin orang-orang untuk menyerbu

596
00:25:54,240 --> 00:25:56,440
penjara Unit Polisi Elit.

597
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Fang Tianzheng,

598
00:26:26,270 --> 00:26:28,000
sebagai Ketua
dari Unit Polisi Elit,

599
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
Anda benar-benar melepaskan penjahat utama.

600
00:26:29,480 --> 00:26:30,810
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

601
00:26:32,240 --> 00:26:32,960
Katakan padaku—

602
00:26:33,750 --> 00:26:35,640
kenapa kamu melepaskan Xiao Beiming?

603
00:26:36,000 --> 00:26:37,270
Kemana dia pergi?

604
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Meski disiksa,

605
00:26:52,350 --> 00:26:54,110
Kepala Fang tidak mengucapkan sepatah kata pun.

606
00:26:54,130 --> 00:26:55,830
Namun, Yang Mulia telah memutuskan

607
00:26:55,830 --> 00:26:57,710
bahwa jika dia tidak mengaku dalam waktu 10 hari,

608
00:26:57,710 --> 00:26:59,230
dia akan dieksekusi

609
00:26:59,520 --> 00:27:00,680
untuk melepaskan penjahat utama.

610
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Untungnya, Anda mengirimi saya pesan

611
00:27:01,680 --> 00:27:02,830
oleh merpati pos beberapa hari yang lalu

612
00:27:02,830 --> 00:27:04,030
dan memberitahuku tentang Haiya.

613
00:27:04,030 --> 00:27:05,080
Lalu aku bergegas ke sini

614
00:27:05,110 --> 00:27:06,310
secepat yang saya bisa.

615
00:27:06,510 --> 00:27:07,510
Kita harus cepat kembali

616
00:27:07,510 --> 00:27:08,240
untuk menyelamatkan Kepala Fang.

617
00:27:08,240 --> 00:27:09,170
Sama sekali tidak!

618
00:27:10,680 --> 00:27:11,440
kamu sekarang

619
00:27:11,440 --> 00:27:12,550
penjahat yang dicari.

620
00:27:12,640 --> 00:27:14,550
Unit Polisi Elit
telah ditutup,

621
00:27:14,550 --> 00:27:15,750
dan semua orang yang kamu kenal

622
00:27:15,750 --> 00:27:17,110
sedang diawasi
oleh Unit Investigasi Rahasia.

623
00:27:17,110 --> 00:27:18,720
Jika Anda kembali dan tertangkap,

624
00:27:18,750 --> 00:27:20,200
semuanya akan berakhir.

625
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
Tapi kami sudah mengungkapnya

626
00:27:22,320 --> 00:27:23,200
rahasia Haiya

627
00:27:23,200 --> 00:27:23,960
dan menemukan jawabannya

628
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
identitas Yesha.

629
00:27:24,960 --> 00:27:25,480
Ya.

630
00:27:25,640 --> 00:27:27,110
Jika kita kembali dan mengatakan yang sebenarnya,

631
00:27:27,110 --> 00:27:28,240
membuktikan bahwa kasus Danau Fengbo

632
00:27:28,240 --> 00:27:29,510
tidak ada hubungannya dengan Beiming,

633
00:27:29,510 --> 00:27:30,570
tuduhan melepaskan penjahat utama

634
00:27:30,570 --> 00:27:31,700
dapat diperiksa kembali,

635
00:27:31,960 --> 00:27:33,560
dan Ketua Fang akan diselamatkan.

636
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Ini belum terlambat

637
00:27:34,800 --> 00:27:35,730
jika kita kembali sekarang.

638
00:27:35,920 --> 00:27:36,830
menjadi.

639
00:27:37,960 --> 00:27:38,750
menjadi.

640
00:27:40,920 --> 00:27:42,650
Kami belum bisa mengungkapkan diri kami sendiri.

641
00:27:42,680 --> 00:27:43,440
Mengapa tidak?

642
00:27:45,240 --> 00:27:46,090
Bahkan jika kita tahu

643
00:27:46,110 --> 00:27:47,240
siapa Yesha yang baru,

644
00:27:47,350 --> 00:27:48,750
Miao Jie sudah mati.

645
00:27:49,440 --> 00:27:50,110
Benar.

646
00:27:50,270 --> 00:27:51,580
Bahkan jika semua potonganmu

647
00:27:51,580 --> 00:27:52,350
benar,

648
00:27:52,480 --> 00:27:53,710
tidak ada cukup bukti

649
00:27:53,710 --> 00:27:54,400
untuk membuktikannya.

650
00:27:54,400 --> 00:27:55,480
Lebih penting lagi,

651
00:27:56,000 --> 00:27:56,790
jika kita mencoba membuktikannya

652
00:27:56,790 --> 00:27:57,590
bahwa aku bukan Yesha

653
00:27:57,590 --> 00:27:58,490
dengan mengungkapkan semuanya

654
00:27:58,490 --> 00:27:59,820
kami temukan di Haiya,

655
00:27:59,880 --> 00:28:01,210
itu berarti mengekspos

656
00:28:01,230 --> 00:28:02,920
sejarah kelam itu bagi semua orang.

657
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
Tidak juga Yang Mulia

658
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
maupun Kerajaan Qi

659
00:28:06,200 --> 00:28:06,880
sudah siap

660
00:28:06,880 --> 00:28:08,070
untuk menghadapinya.

661
00:28:08,270 --> 00:28:09,750
Bangsa ini akan dilanda kekacauan,

662
00:28:09,750 --> 00:28:12,210
dan itulah tepatnya
apa yang diinginkan Yesha baru.

663
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Jadi kita hanya akan diam saja

664
00:28:13,700 --> 00:28:15,560
dan menyaksikan Kepala Fang dieksekusi?

665
00:28:16,550 --> 00:28:18,440
Hanya ada satu cara
untuk memecahkan kebuntuan ini.

666
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Dalam 10 hari,

667
00:28:20,030 --> 00:28:21,160
kita harus menangkap Yesha yang baru.

668
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
Kita harus segera menemukan Miao Yun.

669
00:28:23,160 --> 00:28:23,970
Anda mengirimi saya pesan

670
00:28:23,970 --> 00:28:25,550
oleh merpati pos beberapa hari yang lalu,

671
00:28:25,550 --> 00:28:27,310
jadi aku mencari tahu keberadaan Miao Yun.

672
00:28:27,310 --> 00:28:29,180
Miao Jie menjalani seluruh hidupnya sendirian,

673
00:28:29,180 --> 00:28:30,640
tanpa keluarga atau pembantu.

674
00:28:30,640 --> 00:28:32,880
Dia bahkan makan dan tidur
di Sekretariat Kekaisaran.

675
00:28:32,880 --> 00:28:34,270
Dia menyendiri dan dingin

676
00:28:34,310 --> 00:28:36,440
dan tidak pernah membicarakan masalah pribadi
kepada siapa pun,

677
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
jadi tidak ada yang tahu

678
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
dia memiliki seorang putra angkat.

679
00:28:38,920 --> 00:28:39,740
Tapi namanya adalah

680
00:28:39,770 --> 00:28:40,830
di registri.

681
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Dia mungkin menyembunyikan Miao Yun di suatu tempat.

682
00:28:42,480 --> 00:28:43,510
Aku juga berpikir begitu,

683
00:28:43,550 --> 00:28:44,440
jadi saya memeriksanya

684
00:28:44,440 --> 00:28:46,030
semua dokumen yang berhubungan dengannya

685
00:28:46,030 --> 00:28:47,550
dan menemukan bahwa dia membeli rumah

686
00:28:47,550 --> 00:28:49,070
di Gunung Nan, di luar ibu kota.

687
00:28:49,070 --> 00:28:50,070
Sangat mencurigakan.

688
00:28:50,270 --> 00:28:52,680
Sayangnya, dengan apa yang terjadi secara tiba-tiba
dengan Unit Polisi Elit,

689
00:28:52,680 --> 00:28:54,110
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk memeriksanya.

690
00:28:54,110 --> 00:28:55,840
Situasinya telah berubah sekarang.

691
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
Jika Anda terus menyelidiki,

692
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
ayahmu akan curiga.

693
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
Saya mengerti.

694
00:28:59,750 --> 00:29:01,020
Saya akan menyiapkan beberapa seragam

695
00:29:01,020 --> 00:29:02,720
dari Unit Investigasi Rahasia untuk Anda.

696
00:29:02,720 --> 00:29:03,640
Tapi mulai sekarang,

697
00:29:04,030 --> 00:29:05,160
kamu sendirian.

698
00:29:05,680 --> 00:29:06,400
Terima kasih.

699
00:29:15,510 --> 00:29:16,760
Tentang Tongshuang…

700
00:29:25,920 --> 00:29:27,250
Dia adalah seorang polisi yang baik.

701
00:29:33,580 --> 00:29:34,450
[Dicari]

702
00:29:48,640 --> 00:29:49,790
Ini adalah rumah Zhuge Kongyun

703
00:29:49,790 --> 00:29:50,750
dilacak.

704
00:29:51,110 --> 00:29:52,570
Miao Jie tidak akan membeli

705
00:29:52,570 --> 00:29:54,400
rumah kumuh seperti itu
di pegunungan terpencil ini tanpa alasan.

706
00:29:54,400 --> 00:29:56,060
Pasti ada sesuatu yang salah.

707
00:29:56,240 --> 00:29:57,410
Jika Miao Jie benar-benar membesarkan Miao Yun

708
00:29:57,410 --> 00:29:58,720
untuk menjadi Yesha kedua,

709
00:29:58,720 --> 00:29:59,790
maka semakin sedikit orang yang mengetahuinya,

710
00:29:59,790 --> 00:30:00,640
semakin baik.

711
00:30:00,880 --> 00:30:02,210
Sebuah rumah di tempat terpencil

712
00:30:02,210 --> 00:30:03,070
akan ideal.

713
00:30:04,070 --> 00:30:04,640
Tapi

714
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
tidak ada desa sejauh bermil-mil.

715
00:30:06,750 --> 00:30:07,810
Siapa yang bisa kita tanyakan?

716
00:30:09,920 --> 00:30:10,580
Di sana.

717
00:30:18,750 --> 00:30:19,920
Permisi, Pak.

718
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
Unit Investigasi Rahasia.

719
00:30:20,670 --> 00:30:21,830
[Unit Investigasi Rahasia]

720
00:30:21,750 --> 00:30:22,680
Petugas,

721
00:30:22,750 --> 00:30:24,160
Saya hanya seorang dokter.

722
00:30:24,240 --> 00:30:26,000
Saya baru saja kembali dari mengumpulkan tanaman herbal.

723
00:30:26,000 --> 00:30:26,640
Santai.

724
00:30:26,640 --> 00:30:28,770
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

725
00:30:29,710 --> 00:30:30,420
Petugas,

726
00:30:30,420 --> 00:30:31,580
silakan bertanya.

727
00:30:31,660 --> 00:30:33,460
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

728
00:30:33,510 --> 00:30:34,140
Pak,

729
00:30:34,710 --> 00:30:36,230
sudah berapa lama kamu berada
praktek kedokteran di sini?

730
00:30:36,230 --> 00:30:37,840
Saya sudah praktek kedokteran di sini

731
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
selama lebih dari 10 tahun.

732
00:30:38,950 --> 00:30:40,710
Jadi penduduk desa di dekatnya

733
00:30:40,710 --> 00:30:42,570
semua datang kepadamu saat mereka sakit?

734
00:30:43,140 --> 00:30:44,750
Orang-orang yang tinggal di Gunung Nan

735
00:30:44,750 --> 00:30:45,790
semuanya miskin,

736
00:30:46,310 --> 00:30:47,950
dan itu sulit bagi mereka
pergi ke pusat kota untuk berobat,

737
00:30:47,950 --> 00:30:48,660
jadi aku

738
00:30:48,790 --> 00:30:50,030
menetap di sini.

739
00:30:50,100 --> 00:30:50,900
saya biasanya

740
00:30:50,900 --> 00:30:52,270
hanya mengobati penyakit kecil

741
00:30:52,270 --> 00:30:53,800
seperti sakit kepala dan demam.

742
00:30:54,790 --> 00:30:56,660
Anda seorang dokter sejati dengan hati yang baik.

743
00:30:56,660 --> 00:30:57,380
Anda menyanjung saya.

744
00:30:57,380 --> 00:30:58,510
Itu hanya tugas seorang dokter.

745
00:30:58,510 --> 00:30:59,180
Pak,

746
00:30:59,820 --> 00:31:02,350
pernahkah kamu memperlakukan seseorang
dari rumah ini?

747
00:31:04,340 --> 00:31:06,510
Rumah ini telah ditinggalkan

748
00:31:06,510 --> 00:31:07,620
selama lebih dari 10 tahun,

749
00:31:08,180 --> 00:31:10,550
tapi aku melakukannya

750
00:31:10,790 --> 00:31:12,470
ingat pemiliknya.

751
00:31:12,750 --> 00:31:13,950
Apa yang kamu ingat?

752
00:31:15,310 --> 00:31:16,750
Saat itulah saya

753
00:31:16,750 --> 00:31:18,820
pertama kali mulai berlatih kedokteran di sini.

754
00:31:18,820 --> 00:31:20,620
Hari itu hujan deras.

755
00:31:21,230 --> 00:31:22,510
Pemilik rumah ini

756
00:31:22,510 --> 00:31:23,620
memberitahuku

757
00:31:23,860 --> 00:31:25,900
bahwa putranya menderita demam tinggi
itu tidak akan pecah

758
00:31:25,900 --> 00:31:27,360
dan memintaku untuk melihatnya.

759
00:31:29,420 --> 00:31:31,230
Anak saya demam tinggi selama berhari-hari.

760
00:31:31,230 --> 00:31:32,230
Dia tidak sadarkan diri

761
00:31:32,500 --> 00:31:33,830
dan omong kosong yang bertele-tele.

762
00:31:34,270 --> 00:31:35,900
Jangan khawatir. Biarkan saya memeriksanya.

763
00:31:35,900 --> 00:31:36,510
Baiklah.

764
00:31:39,470 --> 00:31:41,140
Hanya ada dua orang di rumah itu.

765
00:31:41,140 --> 00:31:42,750
Sekali melirik anak laki-laki itu,

766
00:31:42,750 --> 00:31:43,660
dan aku tidak pernah melupakannya.

767
00:31:43,660 --> 00:31:44,820
Mengapa?

768
00:31:45,620 --> 00:31:47,750
Karena anak laki-laki itu sangat tidak biasa.

769
00:31:47,900 --> 00:31:49,510
Seluruh tubuhnya

770
00:31:49,620 --> 00:31:50,900
dipenuhi bekas luka

771
00:31:51,230 --> 00:31:53,630
dan segala macam luka,
baik segar maupun tua.

772
00:31:54,470 --> 00:31:55,800
Dan dia sedikit pincang.

773
00:31:56,130 --> 00:31:57,540
Meskipun hanya seorang anak kecil,

774
00:31:57,660 --> 00:31:58,660
dia tampak seperti

775
00:31:58,820 --> 00:32:00,340
seorang prajurit tua

776
00:32:00,340 --> 00:32:02,140
yang baru saja kembali dari pertempuran.

777
00:32:02,140 --> 00:32:03,790
Itu membuatku cukup terkejut.

778
00:32:04,270 --> 00:32:04,950
Pak,

779
00:32:05,230 --> 00:32:05,790
apakah kamu masih ingat

780
00:32:05,790 --> 00:32:07,190
seperti apa rupa anak laki-laki itu?

781
00:32:07,340 --> 00:32:10,030
Aku tidak bisa mengingat wajahnya,

782
00:32:10,270 --> 00:32:11,340
tapi aku ingat

783
00:32:11,340 --> 00:32:12,620
bahwa ketika aku pergi,

784
00:32:12,710 --> 00:32:14,470
dia sudah lama sakit,

785
00:32:14,820 --> 00:32:16,180
dan kondisinya sangat serius.

786
00:32:16,180 --> 00:32:17,550
Saya meresepkan dua dosis obat,

787
00:32:17,550 --> 00:32:18,660
tapi mereka tidak membantu,

788
00:32:18,660 --> 00:32:20,420
jadi aku tidak punya pilihan selain pergi.

789
00:32:20,820 --> 00:32:21,900
Nanti,

790
00:32:21,950 --> 00:32:23,420
ketika aku ingin memeriksanya lagi,

791
00:32:23,420 --> 00:32:25,340
mereka sudah pindah.

792
00:32:26,420 --> 00:32:28,350
Baiklah. Terima kasih atas bantuan Anda.

793
00:32:38,620 --> 00:32:39,340
Dilihat dari debunya

794
00:32:39,340 --> 00:32:40,710
di dalam rumah,

795
00:32:41,030 --> 00:32:41,750
setidaknya sudah satu dekade

796
00:32:41,750 --> 00:32:42,900
sejak ada yang masuk.

797
00:32:42,900 --> 00:32:43,750
Jika apa yang dikatakan dokter itu

798
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
benar,

799
00:32:44,990 --> 00:32:46,140
Miao Jie pasti membawa pergi Miao Yun

800
00:32:46,140 --> 00:32:47,100
untuk pengobatan.

801
00:32:47,620 --> 00:32:49,550
Tapi Miao Jie melakukannya
seorang pejabat Sekretariat Kekaisaran.

802
00:32:49,550 --> 00:32:51,030
Menurut Zhuge Kongyun,

803
00:32:51,030 --> 00:32:52,990
dia tinggal sendirian di ibu kota,

804
00:32:53,340 --> 00:32:55,270
bahkan tinggal di Sekretariat Kekaisaran.

805
00:32:55,270 --> 00:32:56,660
Tidak mungkin Miao Yun bisa melakukannya

806
00:32:56,660 --> 00:32:57,750
tinggal bersamanya tanpa diketahui.

807
00:32:57,750 --> 00:32:58,470
Jadi

808
00:32:59,230 --> 00:33:00,900
dia menyembunyikan Miao Yun di suatu tempat?

809
00:33:01,950 --> 00:33:02,710
Pejabat Sekretariat Kekaisaran

810
00:33:02,710 --> 00:33:04,340
tidak tahu tentang keberadaan Miao Yun.

811
00:33:04,340 --> 00:33:06,580
Guru dan Jenderal Huo keduanya
di ibu kota,

812
00:33:06,580 --> 00:33:07,380
dan mereka juga telah mengadopsi

813
00:33:07,380 --> 00:33:08,340
Hai ya anak yatim.

814
00:33:08,620 --> 00:33:10,180
Jika dia sengaja menyembunyikan Miao Yun,

815
00:33:10,180 --> 00:33:12,180
itu akan menimbulkan kecurigaan mereka.

816
00:33:12,990 --> 00:33:13,900
Jadi bagaimana dia melakukannya?

817
00:33:13,900 --> 00:33:15,710
menyembunyikan keberadaan Miao Yun

818
00:33:16,340 --> 00:33:17,950
tanpa menarik perhatian Tuan Zhong

819
00:33:17,950 --> 00:33:19,420
dan ayahku?

820
00:33:23,420 --> 00:33:24,580
Sebuah metode yang Menteri Miao Jie

821
00:33:24,580 --> 00:33:25,660
akan menggunakan,

822
00:33:26,370 --> 00:33:27,720
tapi Yesha tidak mau.

823
00:33:29,270 --> 00:33:30,380
Maksudmu

824
00:33:30,550 --> 00:33:31,750
Panti Asuhan Cixin?

825
00:33:32,690 --> 00:33:35,010
[Panti Asuhan Cixin]

826
00:33:38,180 --> 00:33:39,070
Saya tidak pernah tahu

827
00:33:39,070 --> 00:33:40,620
Unit Investigasi Rahasia
memiliki petugas perempuan.

828
00:33:40,620 --> 00:33:43,080
Itu demi kenyamanan penyelidikan.

829
00:33:46,950 --> 00:33:48,820
Anak laki-laki yang kamu bicarakan, Miao Yun—

830
00:33:48,820 --> 00:33:49,860
Saya ingat dia.

831
00:33:50,180 --> 00:33:51,580
Apakah dia masih di sini?

832
00:33:51,750 --> 00:33:52,990
Dia sudah lama pergi.

833
00:33:53,470 --> 00:33:55,070
Tahukah kamu kemana dia pergi?

834
00:33:55,180 --> 00:33:56,860
Anak-anak meninggalkan Panti Asuhan Cixin

835
00:33:56,860 --> 00:33:58,230
harus mempunyai catatan.

836
00:33:58,790 --> 00:34:00,990
Anak-anak biasa tentu saja melakukannya,

837
00:34:01,340 --> 00:34:03,470
tapi Miao Yun

838
00:34:03,470 --> 00:34:04,580
adalah pengecualian.

839
00:34:07,030 --> 00:34:08,179
Sejujurnya,

840
00:34:08,300 --> 00:34:09,949
ketika dia tiba,

841
00:34:10,389 --> 00:34:12,139
dia sudah mengalami gangguan mental.

842
00:34:12,139 --> 00:34:13,300
Gangguan mental?

843
00:34:13,949 --> 00:34:15,620
Kami memiliki aturan di sini—

844
00:34:15,739 --> 00:34:17,389
jangan pernah bertanya tentang masa lalu seorang anak.

845
00:34:17,389 --> 00:34:19,030
Adapun siapa yang mengirimnya ke sini

846
00:34:19,389 --> 00:34:20,949
atau mengapa dia mengalami gangguan mental,

847
00:34:20,949 --> 00:34:22,070
tidak ada yang tahu.

848
00:34:22,219 --> 00:34:23,350
Ketika dia tiba,

849
00:34:23,510 --> 00:34:25,100
dia tidak bisa berbicara,

850
00:34:25,219 --> 00:34:26,550
hanya tersenyum bodoh,

851
00:34:26,550 --> 00:34:28,100
dan sering berkeliaran.

852
00:34:28,179 --> 00:34:30,550
Tak lama kemudian, dia menghilang.

853
00:34:31,030 --> 00:34:32,780
Kami mengirim orang untuk mencarinya

854
00:34:33,030 --> 00:34:34,179
tapi tidak pernah menemukannya.

855
00:34:34,780 --> 00:34:35,659
Masalahnya

856
00:34:36,139 --> 00:34:37,739
akhirnya dijatuhkan.

857
00:34:38,699 --> 00:34:40,699
Apakah kamu ingat seperti apa rupanya?

858
00:34:41,389 --> 00:34:42,389
Saya bersedia.

859
00:34:43,179 --> 00:34:44,219
Dia punya

860
00:34:44,350 --> 00:34:47,070
bekas luka di seluruh wajah dan tubuhnya

861
00:34:47,300 --> 00:34:49,179
dan kaki kanannya pincang.

862
00:34:49,219 --> 00:34:50,909
Anak laki-laki yang sungguh menyedihkan.

863
00:34:52,580 --> 00:34:54,429
Bisakah kamu menggambar

864
00:34:54,429 --> 00:34:55,560
potretnya untuk kita?

865
00:34:56,580 --> 00:34:58,140
Sudah lama sekali,

866
00:34:58,580 --> 00:34:59,700
tapi aku akan mencoba.

867
00:35:07,030 --> 00:35:08,560
Jadi ini Yesha yang kedua?

868
00:35:08,870 --> 00:35:10,180
Anak laki-laki penyandang disabilitas intelektual ini

869
00:35:10,180 --> 00:35:11,780
apakah penerus Miao Jie?

870
00:35:12,580 --> 00:35:14,260
Disabilitas intelektual
mungkin penyamaran,

871
00:35:14,260 --> 00:35:15,830
cara untuk menipu orang lain.

872
00:35:16,140 --> 00:35:17,580
Lagi pula, jika dia adalah anak normal,

873
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
Miao Jie tidak punya alasan

874
00:35:18,550 --> 00:35:19,990
untuk mengirimnya ke Panti Asuhan Cixin.

875
00:35:19,990 --> 00:35:21,510
Apakah Miao Yun dulu
sebenarnya mengalami gangguan jiwa

876
00:35:21,510 --> 00:35:22,640
bukan itu intinya sekarang.

877
00:35:22,660 --> 00:35:23,180
Intinya adalah—

878
00:35:23,180 --> 00:35:24,470
dimana kita bisa menemukannya?

879
00:35:24,470 --> 00:35:25,140
Seperti inilah rupanya

880
00:35:25,140 --> 00:35:26,550
bertahun-tahun yang lalu.

881
00:35:26,620 --> 00:35:28,300
Penampilan orang-orang berubah.

882
00:35:28,510 --> 00:35:29,700
Hanya satu potret

883
00:35:29,740 --> 00:35:30,800
masih jauh dari cukup.

884
00:35:31,030 --> 00:35:32,300
Selain itu, kami tidak dapat memastikannya

885
00:35:32,300 --> 00:35:33,470
jika dia di ibukota.

886
00:35:33,470 --> 00:35:34,140
Bahkan jika dia,

887
00:35:34,140 --> 00:35:35,430
dengan modal yang begitu besar

888
00:35:35,430 --> 00:35:36,620
dan sedikit dari kita

889
00:35:36,700 --> 00:35:37,780
bersembunyi saat mencari,

890
00:35:37,780 --> 00:35:39,180
tidak ada cukup waktu.

891
00:36:09,820 --> 00:36:10,610
Ayah.

892
00:36:11,100 --> 00:36:12,260
Apa itu?

893
00:36:13,810 --> 00:36:15,210
Mengenai Ketua Fang...

894
00:36:16,950 --> 00:36:18,880
Mengenai kasus Fang Tianzheng,

895
00:36:18,990 --> 00:36:19,580
saya percaya

896
00:36:19,580 --> 00:36:20,830
masih ada yang lebih dari itu,

897
00:36:21,300 --> 00:36:22,830
jadi bisakah kamu

898
00:36:22,830 --> 00:36:24,030
permohonan Yang Mulia

899
00:36:24,180 --> 00:36:25,950
untuk menunda eksekusi?

900
00:36:26,180 --> 00:36:27,950
Kata-kata Yang Mulia adalah hukum.

901
00:36:28,350 --> 00:36:30,220
Bagaimana hal itu bisa diubah dengan mudah?

902
00:36:30,550 --> 00:36:31,510
Selain itu,

903
00:36:31,830 --> 00:36:34,580
Kepala Unit Polisi Elit
berubah menjadi pengkhianat.

904
00:36:34,580 --> 00:36:36,910
Skandal yang sangat mengejutkan.

905
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
Jika kita tidak mengeksekusinya dengan cepat
untuk menenangkan masyarakat,

906
00:36:39,260 --> 00:36:41,220
istana kekaisaran akan kehilangan martabatnya.

907
00:36:41,220 --> 00:36:42,100
Tapi Ayah,

908
00:36:42,100 --> 00:36:43,660
kamu lebih tahu dari siapa pun

909
00:36:43,870 --> 00:36:46,270
bahwa Fang Tianzheng berhati-hati dan pemalu.

910
00:36:46,550 --> 00:36:47,390
Mungkinkah sesuatu

911
00:36:47,390 --> 00:36:48,660
telah terjadi

912
00:36:48,870 --> 00:36:50,140
untuk memaksanya

913
00:36:50,140 --> 00:36:51,780
melakukan tindakan berani seperti itu?

914
00:36:54,990 --> 00:36:56,510
Anda telah melihatnya sendiri

915
00:36:57,510 --> 00:37:00,070
betapa bungkamnya dia sekarang.

916
00:37:00,430 --> 00:37:01,910
aku sudah tidak peduli lagi

917
00:37:01,910 --> 00:37:03,550
mengapa dia menjadi pengkhianat.

918
00:37:03,990 --> 00:37:06,390
Itu fakta
bahwa dia melepaskan penjahat utama.

919
00:37:06,580 --> 00:37:07,870
Apa yang perlu kita lakukan

920
00:37:07,990 --> 00:37:10,450
adalah menangkap Xiao Beiming
sesegera mungkin.

921
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Tapi Ayah,

922
00:37:13,140 --> 00:37:14,870
sudahkah Anda mempertimbangkan satu kemungkinan?

923
00:37:14,870 --> 00:37:16,300
Apakah kamu mencoba mengatakannya

924
00:37:16,300 --> 00:37:18,780
bahwa Xiao Beiming mungkin bukan Yesha?

925
00:37:20,300 --> 00:37:21,900
Saya sudah memikirkannya.

926
00:37:22,300 --> 00:37:23,830
Mungkin Xiao Beiming

927
00:37:23,830 --> 00:37:25,140
entah bagaimana

928
00:37:25,510 --> 00:37:27,100
mendapatkan kepercayaan Fang Tianzheng

929
00:37:27,100 --> 00:37:28,350
dan meyakinkannya

930
00:37:28,350 --> 00:37:29,780
dia bukan Yesha,

931
00:37:29,830 --> 00:37:31,580
itulah sebabnya Fang mempertaruhkan nyawanya

932
00:37:31,580 --> 00:37:32,700
untuk membantu membersihkan namanya.

933
00:37:32,700 --> 00:37:34,100
Bagaimanapun juga, kasus Danau Fengbo

934
00:37:34,100 --> 00:37:35,180
dan kasus Huang Wuchang

935
00:37:35,180 --> 00:37:36,350
penuh dengan lubang.

936
00:37:39,030 --> 00:37:40,950
Penuh lubang?

937
00:37:41,430 --> 00:37:42,030
Bagaimana jika ada

938
00:37:42,030 --> 00:37:43,510
kemungkinan lain?

939
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
Mungkin Xiao Beiming dan Fang Tianzheng

940
00:37:45,510 --> 00:37:47,570
adalah kaki tangan Yesha selama ini.

941
00:37:47,950 --> 00:37:49,030
Ambisi jahat mereka

942
00:37:49,030 --> 00:37:50,220
ditemukan oleh Zhong Yunchi,

943
00:37:50,220 --> 00:37:51,830
jadi mereka membunuhnya
di Danau Fengbo untuk membungkamnya.

944
00:37:51,830 --> 00:37:52,580
Kemudian salah satu dari mereka melarikan diri,

945
00:37:52,580 --> 00:37:53,870
dan yang lainnya tetap tinggal
di Unit Polisi Elit

946
00:37:53,870 --> 00:37:55,530
untuk melanjutkan perbuatan jahat mereka.

947
00:37:55,740 --> 00:37:57,870
Setelah Xiao Beiming ditangkap,

948
00:37:57,990 --> 00:38:00,180
Fang Tianzheng berusaha keras

949
00:38:00,180 --> 00:38:01,430
untuk melepaskannya,

950
00:38:01,700 --> 00:38:03,220
tapi rencana jahatnya terungkap,

951
00:38:03,220 --> 00:38:05,030
dan dia ditangkap di tempat.

952
00:38:06,700 --> 00:38:07,510
Ayah,

953
00:38:08,140 --> 00:38:10,180
j-tidakkah menurutmu asumsi itu

954
00:38:10,350 --> 00:38:12,030
terlalu dibuat-buat?

955
00:38:12,430 --> 00:38:14,300
Anda lebih suka percaya bahwa buronan

956
00:38:14,300 --> 00:38:15,700
mungkin dituduh secara salah

957
00:38:15,830 --> 00:38:16,470
daripada kepercayaan

958
00:38:16,470 --> 00:38:18,100
bukti yang kami kumpulkan.

959
00:38:18,100 --> 00:38:20,560
Teori siapa yang terdengar lebih tidak masuk akal di sini?

960
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
Pada titik ini,

961
00:38:25,180 --> 00:38:26,660
Aku hanya akan mengungkapkan pikiranku.

962
00:38:26,990 --> 00:38:28,220
Terkait kasus Yesha,

963
00:38:28,220 --> 00:38:29,830
pendekatan dan penilaian Anda

964
00:38:29,950 --> 00:38:31,220
belum pernah meyakinkanku.

965
00:38:31,220 --> 00:38:32,150
Apa yang kamu katakan?

966
00:38:32,180 --> 00:38:33,660
Aku masih tidak mengerti—

967
00:38:34,030 --> 00:38:34,740
dengan begitu banyak

968
00:38:34,740 --> 00:38:36,350
pertanyaan yang belum terjawab dalam kasus Yesha,

969
00:38:36,350 --> 00:38:37,350
kenapa kamu begitu yakin

970
00:38:37,350 --> 00:38:39,100
bahwa Xiao Beiming adalah satu-satunya tersangka?

971
00:38:39,100 --> 00:38:40,990
Jika dia benar-benar mempunyai niat jahat,

972
00:38:40,990 --> 00:38:42,470
bukankah Raja Polisi,

973
00:38:42,470 --> 00:38:44,320
siapa yang begitu dekat dengannya, pernah memperhatikan?

974
00:38:44,320 --> 00:38:45,950
Karena Zhong Yunchi sendiri

975
00:38:45,950 --> 00:38:47,750
seorang pria munafik dan licik!

976
00:38:48,030 --> 00:38:49,830
Unit Polisi Elit

977
00:38:49,830 --> 00:38:51,870
tampak benar dan terhormat,

978
00:38:51,950 --> 00:38:54,030
tapi sebenarnya mereka kotor
dan korup di dalam,

979
00:38:54,030 --> 00:38:55,220
berbahaya dan tercela!

980
00:38:55,220 --> 00:38:56,300
Saya tidak terkejut dengan perbuatan jahat apa pun

981
00:38:56,300 --> 00:38:57,350
dilakukan oleh para murid

982
00:38:57,350 --> 00:38:58,740
dan bawahannya terlatih

983
00:38:58,740 --> 00:39:00,180
oleh orang seperti itu!

984
00:39:00,180 --> 00:39:00,990
Ayah,

985
00:39:01,660 --> 00:39:02,550
kenapa kamu?

986
00:39:02,550 --> 00:39:04,150
begitu berprasangka buruk terhadap mereka?

987
00:39:12,780 --> 00:39:14,510
Karena aku menjadi seperti ini

988
00:39:14,950 --> 00:39:16,910
semua karena Zhong Yunchi!

989
00:39:17,740 --> 00:39:20,000
Anda terus memanggilnya Raja Polisi,

990
00:39:20,430 --> 00:39:22,100
tapi apakah kamu benar-benar mengenalnya?

991
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
Biarkan aku memberitahumu—

992
00:39:23,550 --> 00:39:24,510
Saya kenal Zhong Yunchi

993
00:39:24,510 --> 00:39:26,180
lebih baik dari orang lain.

994
00:39:26,660 --> 00:39:28,220
Karena aku dulunya

995
00:39:28,220 --> 00:39:30,430
seorang polisi
di Unit Polisi Elit!