1
00:01:30,500 --> 00:01:34,940
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,970
[Episode 30]

3
00:01:40,590 --> 00:01:41,430
Bagaimana mungkin ayahku bisa melakukannya

4
00:01:41,430 --> 00:01:43,070
kunci ruang rahasia ini?

5
00:01:43,070 --> 00:01:43,789
Guru dulunya

6
00:01:43,789 --> 00:01:45,390
anggota Tentara Canfeng.

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,870
Dia pasti punya

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
beberapa hubungan dengan Bei Hai

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,479
di Haiya saat itu.

10
00:01:50,200 --> 00:01:51,350
Anda baru saja berkata

11
00:01:51,509 --> 00:01:53,200
kamu mengetahui identitas Bei Hai.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
Siapa dia?

13
00:01:55,000 --> 00:01:55,950
saya percaya

14
00:01:56,509 --> 00:01:58,110
dia adalah Paman Master Juniorku.

15
00:01:58,789 --> 00:01:59,590
Bukan Bug Lama

16
00:01:59,590 --> 00:02:01,430
satu-satunya Tuan Pamanmu?

17
00:02:01,660 --> 00:02:02,640
Paman Tuan Muda

18
00:02:02,640 --> 00:02:04,150
meninggalkan Poison Valley sejak lama.

19
00:02:04,150 --> 00:02:05,560
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

20
00:02:05,710 --> 00:02:07,200
Aku hanya tahu dari tuanku

21
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
bahwa dia punya junior

22
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
siapa yang ajaib.

23
00:02:10,150 --> 00:02:11,910
Bakatnya dalam alkimia dan pembuatan racun

24
00:02:11,910 --> 00:02:13,240
melampaui kedua Bug Lama

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,910
dan tuanku digabungkan.

26
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
Dia yang paling banyak

27
00:02:16,310 --> 00:02:18,040
murid yang berharga di lembah.

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,870
Tapi kemudian sesuatu terjadi

29
00:02:19,870 --> 00:02:21,329
dan dia meninggalkan Poison Valley.

30
00:02:21,630 --> 00:02:22,430
Apakah kamu berkata

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,310
Bei Hai diracun
dengan Bubuk Pemisah?

32
00:02:25,310 --> 00:02:25,910
Ya.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,090
Saya hanya mendengarnya

34
00:02:28,360 --> 00:02:29,750
dia sering bepergian

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
dan suatu kali membawa kembali seorang wanita.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,060
Dia dan wanita itu jatuh cinta.

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,180
Namun tak disangka,

38
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
wanita ini ternyata adalah mata-mata

39
00:02:36,840 --> 00:02:38,170
dikirim dari sekte lain.

40
00:02:38,400 --> 00:02:39,120
Menguasai.

41
00:02:39,600 --> 00:02:40,430
Lian sudah melakukannya

42
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
memutuskan hubungan dengan mereka.

43
00:02:41,630 --> 00:02:43,030
Aku mohon padamu, demi aku,

44
00:02:43,079 --> 00:02:44,740
tolong beri kami restumu.

45
00:02:47,170 --> 00:02:50,670
[Obat mujarab]

46
00:02:55,910 --> 00:02:57,870
Paman Tuan Muda
tidak sanggup memaksa dirinya untuk menyakitinya.

47
00:02:57,870 --> 00:02:58,590
Pada akhirnya,

48
00:02:58,590 --> 00:03:00,240
Kepala Lembah sendiri yang meracuninya.

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,590
Racun yang digunakan

50
00:03:02,120 --> 00:03:03,650
adalah Bubuk Pemisahan.

51
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Tidak ada yang menyangka

52
00:03:18,310 --> 00:03:19,630
perasaan Paman Master Junior itu

53
00:03:19,630 --> 00:03:20,960
karena wanita itu akan sangat dalam.

54
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Untuk menyelamatkannya,

55
00:03:22,190 --> 00:03:23,750
dia berlutut di luar pintu tuanku

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,240
selama sehari semalam.

57
00:03:25,560 --> 00:03:27,030
Guruku telah membaca Buku Yin-Yang

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,520
dan tahu penawarnya.

59
00:03:28,750 --> 00:03:29,800
Tapi tuanku tidak bisa

60
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
tidak mematuhi perintah Kepala Lembah.

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,150
Pada akhirnya, Paman Master Junior

62
00:03:32,150 --> 00:03:33,840
sebenarnya menguji racun itu pada dirinya sendiri,

63
00:03:33,840 --> 00:03:35,170
berjudi dengan hidupnya,

64
00:03:35,240 --> 00:03:37,430
dan berhasil menetralkan racunnya.

65
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
Tapi setelah menyembuhkan racunnya,

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,079
Paman Tuan Muda mengambil wanita itu

67
00:03:40,079 --> 00:03:41,150
dan melarikan diri dari lembah,

68
00:03:41,150 --> 00:03:42,880
menghilang tanpa jejak.

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Menguji racun pada dirinya sendiri
dan mempertaruhkan nyawanya...

70
00:03:45,680 --> 00:03:46,490
Dia sudah mengambil keputusan ini

71
00:03:46,490 --> 00:03:47,750
sebelum dia datang.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,030
Jika dia gagal,

73
00:03:49,470 --> 00:03:50,670
dia mungkin mati bersama

74
00:03:50,670 --> 00:03:51,650
dengan wanita itu.

75
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
Keyakinan seperti itu,

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
cinta yang begitu mendalam!

77
00:03:58,190 --> 00:03:59,079
Alasannya saya curiga

78
00:03:59,079 --> 00:04:00,560
orang ini adalah paman master juniorku

79
00:04:00,560 --> 00:04:02,210
adalah karena dialah satu-satunya yang bisa

80
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
menetralisir Serbuk Pemisah.

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
Saya tidak bisa memikirkan orang lain

82
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
siapa yang bisa

83
00:04:08,710 --> 00:04:10,870
gunakan racun ini untuk membuat teka-teki seperti itu.

84
00:04:10,870 --> 00:04:12,590
Ruang bawah tanah Bei Hai

85
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
kemungkinan besar telah dipersiapkan

86
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
murid-murid Lembah Racun.

87
00:04:16,510 --> 00:04:17,040
Saya tidak masuk akal

88
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
dari semua petunjuk ini sekarang.

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,450
Mari terus bergerak maju.

90
00:04:41,070 --> 00:04:42,270
Ini obor.

91
00:04:46,190 --> 00:04:46,920
Ini berhasil.

92
00:04:48,750 --> 00:04:49,390
Di sini.

93
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Tongshuang.

94
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Mari kita berpisah dan mencari.

95
00:04:55,800 --> 00:04:56,510
Oke.

96
00:05:09,720 --> 00:05:10,510
Lihat disini.

97
00:05:16,830 --> 00:05:18,120
Mayat wanita.

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Mayat laki-laki.

99
00:05:21,950 --> 00:05:23,880
Mereka seharusnya adalah Bei Hai dan istrinya.

100
00:05:27,240 --> 00:05:28,310
Sepertinya mereka sudah mati

101
00:05:28,310 --> 00:05:29,510
selama sekitar 20 tahun.

102
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Berbaring di sini di balik begitu banyak mekanisme,

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
rahasia apa yang mereka sembunyikan?

104
00:05:40,070 --> 00:05:41,730
Ada sepotong kain di sini.

105
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Tahun ke-36 Ningtai.

106
00:05:56,350 --> 00:05:57,950
Ayo lihat ini.

107
00:05:58,950 --> 00:05:59,630
Ayo pergi.

108
00:06:11,630 --> 00:06:13,190
Tahun ke 36 Ningtai,

109
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
Kaisar sedang sakit parah.

110
00:06:14,630 --> 00:06:16,760
Kekacauan menyebar ke seluruh pengadilan.

111
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
Lima negara perbatasan,
dengan ambisi predator mereka,

112
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
membentuk aliansi dan menyerang
tanpa deklarasi perang.

113
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
Pasukan perbatasan mundur,
warga sipil mengungsi,

114
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
predator berkuasa, dan negara itu hancur.

115
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
Saat kekaisaran akan runtuh,

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,650
sebuah pil ajaib ditemukan.

117
00:06:31,060 --> 00:06:31,820
[Pil Angin Cepat]

118
00:06:32,190 --> 00:06:33,320
Pil Angin Cepat.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,430
Jika pil ini bisa diperoleh,

120
00:06:36,430 --> 00:06:37,760
itu bisa membalikkan keadaan.

121
00:06:38,040 --> 00:06:39,630
Namun, tidak ada yang mengantisipasi

122
00:06:39,630 --> 00:06:41,240
ini akan menjadi
awal dari mimpi buruk.

123
00:06:41,240 --> 00:06:42,630
Anda mengklaim pil ini dapat membantu

124
00:06:42,630 --> 00:06:45,390
Kerajaan Qi membalikkan keadaan.

125
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Tahukah kamu bahwa menipu Kaisar

126
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
apakah bisa dihukum mati?

127
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
Subjek sederhana ini

128
00:06:52,120 --> 00:06:53,630
tidak akan pernah berani menipu Yang Mulia.

129
00:06:53,630 --> 00:06:55,159
Katakan padaku,

130
00:06:55,240 --> 00:06:58,390
apa sebenarnya itu
efek ajaib dari pil ini?

131
00:07:00,310 --> 00:07:02,720
Saya akan dengan berani menunjukkannya.

132
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
Pilih prajurit pemberani
dari Kerajaan Qi

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
dan suruh dia meminum pil ini.

134
00:07:05,430 --> 00:07:07,890
Lalu Yang Mulia
akan menyaksikan dampaknya.

135
00:07:26,630 --> 00:07:27,870
Mulai.

136
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
Bagus.

137
00:08:38,030 --> 00:08:38,909
Bagus sekali.

138
00:08:43,200 --> 00:08:44,120
Saya baik-baik saja.

139
00:08:46,720 --> 00:08:48,450
Saya tidak pernah mengharapkan obat ini

140
00:08:48,670 --> 00:08:50,750
bisa memungkinkan satu orang melawan sepuluh orang.

141
00:08:51,120 --> 00:08:53,870
Kami pasti bisa
merebut kembali wilayah kami yang hilang.

142
00:08:53,870 --> 00:08:56,780
Surga benar-benar memberkati Kerajaan Qi.

143
00:08:57,200 --> 00:08:58,260
Menteriku yang setia,

144
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
apa itu

145
00:08:59,630 --> 00:09:00,910
obat ini disebut?

146
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Pil Angin Cepat.

147
00:09:07,790 --> 00:09:08,990
Yang Mulia percaya

148
00:09:09,150 --> 00:09:11,010
Saya mampu menyelamatkan dunia.

149
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
Saya berusaha sekuat tenaga, bekerja tanpa kenal lelah

150
00:09:13,510 --> 00:09:14,970
siang dan malam untuk menciptakannya.

151
00:09:27,360 --> 00:09:28,630
Tampaknya Bei Hai telah merekamnya

152
00:09:28,630 --> 00:09:29,840
semua yang terjadi saat itu.

153
00:09:29,840 --> 00:09:31,550
Inilah yang dia lakukan sejauh itu

154
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
dan menciptakan begitu banyak hambatan

155
00:09:32,590 --> 00:09:33,950
untuk bersembunyi di tempat ini.

156
00:09:45,910 --> 00:09:47,240
Situasinya sangat buruk.

157
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Saya tidak berani lalai.

158
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Pasukan yang menjaga Haiya

159
00:09:51,240 --> 00:09:52,750
disebut Tentara Canfeng,

160
00:09:52,750 --> 00:09:54,510
diperintahkan oleh Pangeran Wu Lie.

161
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Mereka berjumlah seribu orang.

162
00:10:00,480 --> 00:10:01,750
Mereka meminum pil itu sebelum berperang,

163
00:10:01,750 --> 00:10:03,210
bersumpah untuk mengalahkan musuh

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,670
untuk melindungi tanah air kita.

165
00:10:17,080 --> 00:10:19,280
Lalu mereka diam-diam melintasi perbatasan,

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
bepergian siang dan malam.

167
00:10:20,030 --> 00:10:23,400
[Tentara Canfeng]

168
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
Badai pasir mengamuk tanpa henti,

169
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
jadi pertahanan pasukan sekutu lemah.

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,690
Kami melancarkan serangan mendadak.

171
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
Meskipun kami kehilangan 800 orang,

172
00:10:30,390 --> 00:10:31,870
kami membunuh para pemimpinnya

173
00:10:32,030 --> 00:10:34,510
dari kelima negara musuh.

174
00:10:35,550 --> 00:10:37,630
Tentara kekaisaran
melancarkan serangan balik.

175
00:10:37,630 --> 00:10:38,440
Warga sipil

176
00:10:38,750 --> 00:10:40,870
menyambut kami dengan makanan dan minuman.

177
00:10:44,440 --> 00:10:46,710
[Tentara Canfeng]

178
00:10:48,190 --> 00:10:54,030
[Tentara Canfeng]

179
00:11:01,510 --> 00:11:03,790
Saat para prajurit hendak beristirahat,

180
00:11:04,200 --> 00:11:06,230
masalah tak terduga muncul lagi.

181
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
Setelah Tentara Canfeng kembali ke Haiya,

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
hanya 200 yang tersisa.

183
00:11:11,550 --> 00:11:12,450
Tapi kemudian,

184
00:11:12,630 --> 00:11:14,360
seseorang tiba-tiba mengamuk

185
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
dan menyerang ke segala arah.

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
Jadi ini

187
00:11:34,080 --> 00:11:35,850
sejarah yang tersembunyi?

188
00:11:36,080 --> 00:11:37,540
Tiga pintu tadi

189
00:11:37,600 --> 00:11:38,360
pasti sudah dirancang

190
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
untuk melindungi sejarah ini.

191
00:11:56,000 --> 00:11:58,270
Kadang jernih, kadang gila...

192
00:11:58,270 --> 00:11:59,780
Apa yang sebenarnya terjadi?

193
00:12:00,510 --> 00:12:02,970
Saya belum pernah melihat gejalanya
seperti ini sebelumnya.

194
00:12:03,150 --> 00:12:04,510
Mungkinkah karena...

195
00:12:10,150 --> 00:12:12,120
Jumlah korban meningkat setiap hari.

196
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
Baru saat itulah saya menyadarinya

197
00:12:13,000 --> 00:12:15,440
bahwa Swift Wind Pill adalah penyebabnya.

198
00:12:16,180 --> 00:12:18,580
Saya telah menjelajahi dunia persilatan selama beberapa dekade,

199
00:12:18,750 --> 00:12:21,210
bangga pada kemampuan racun yang tak tertandingi.

200
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Namun ketika saatnya tiba,

201
00:12:23,860 --> 00:12:25,440
Saya menyadari seni pengobatan

202
00:12:25,440 --> 00:12:26,870
sedalam lautan.

203
00:12:27,150 --> 00:12:29,270
Jadi, saya menghabiskan semua pengetahuan saya

204
00:12:29,480 --> 00:12:31,270
untuk mencari penawarnya.

205
00:12:32,030 --> 00:12:35,020
Sedikit yang saya tahu
bencana sudah menimpa kita.

206
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Dia akhirnya sadar.

207
00:12:38,210 --> 00:12:39,680
Diagnosis Anda benar.

208
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Itu memang Pil Angin Swift Swift

209
00:12:41,000 --> 00:12:42,510
yang menyebabkan gejalanya.

210
00:12:42,670 --> 00:12:43,840
Setelah meminum Pil Angin Cepat,

211
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
itu menyebabkan perubahan fisik yang cepat.

212
00:12:45,240 --> 00:12:46,230
Saya pikir setelah menghentikan pengobatan,

213
00:12:46,230 --> 00:12:47,290
seseorang akan pulih.

214
00:12:48,120 --> 00:12:49,630
Tapi potensi Swift Wind Pill
berjalan dalam,

215
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
menghasilkan toksisitasnya sendiri.

216
00:12:50,630 --> 00:12:51,600
Setelah dihentikan,

217
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
meridian tidak dapat beradaptasi.

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,550
Energi internal yang terstimulasi

219
00:12:54,550 --> 00:12:56,630
mengamuk secara kacau
melalui meridian.

220
00:12:56,630 --> 00:12:58,630
Racun kemudian melonjak ke dalam
jaringan otak,

221
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
menyebabkan halusinasi.

222
00:13:00,550 --> 00:13:01,720
Sambil berhalusinasi,

223
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
mereka merasakan segala sesuatu di sekitar mereka

224
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
sebagai ancaman

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,150
dan menyerang tanpa ampun.

226
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
Semakin banyak orang yang terkena dampaknya.

227
00:13:06,390 --> 00:13:08,000
Banyak yang telah digigit oleh mereka.

228
00:13:08,000 --> 00:13:09,030
Apakah kamu mengikuti

229
00:13:09,030 --> 00:13:11,080
Instruksi Guru Bei Hai?

230
00:13:11,080 --> 00:13:11,670
Ya,

231
00:13:11,840 --> 00:13:13,270
mereka sadar setelah meminumnya,

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,400
tapi setelah beberapa hari,

233
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
mereka menjadi gila lagi.

234
00:13:16,890 --> 00:13:18,530
Jadi dia tidak sembuh.

235
00:13:19,120 --> 00:13:19,910
Sebaliknya, Anda memberinya

236
00:13:19,910 --> 00:13:21,770
bahkan lebih banyak lagi Pil Angin Swift Swift.

237
00:13:23,670 --> 00:13:25,080
Anda harus tahu itu

238
00:13:25,600 --> 00:13:26,790
jika racunnya tidak dinetralkan,

239
00:13:26,790 --> 00:13:28,200
terus meminum pilnya

240
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
dapat meredakan gejala untuk sementara waktu,

241
00:13:29,720 --> 00:13:31,670
tapi itu akan memperburuk keracunannya.

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,240
Setelah racun menembus tulang,

243
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
dampaknya akan sangat buruk.

244
00:13:34,600 --> 00:13:35,630
Aku sangat menyadari hal itu,

245
00:13:35,630 --> 00:13:36,910
itulah sebabnya aku harus segera menemukannya

246
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
penawar.

247
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Sampai saat itu,

248
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
kami hanya dapat terus menggunakan
Pil Angin Cepat

249
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
untuk membuatnya tetap sadar untuk sementara waktu.

250
00:13:43,360 --> 00:13:45,240
Itu satu-satunya pilihan kami.

251
00:13:46,510 --> 00:13:47,240
Bagaimana dengan

252
00:13:47,790 --> 00:13:49,650
prajurit Tentara Canfeng lainnya?

253
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Apa yang harus kita lakukan?

254
00:13:51,670 --> 00:13:52,910
Jumlah tentara yang diracuni

255
00:13:52,910 --> 00:13:53,840
sedang meningkat.

256
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Dan kita kehabisan pil.

257
00:13:56,670 --> 00:13:59,200
Apakah sudah ada tanggapan
dari ibu kota?

258
00:14:02,360 --> 00:14:03,240
Tuanku,

259
00:14:03,390 --> 00:14:05,390
masalah Haiya tidak bisa ditunda.

260
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Yang Mulia saat ini sedang tidak sehat.

261
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
Saya khawatir kita harus mengambil keputusan

262
00:14:09,510 --> 00:14:11,000
atas nama Yang Mulia.

263
00:14:11,030 --> 00:14:12,510
Ini adalah masalah yang serius.

264
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
aku hanya khawatir itu...

265
00:14:14,600 --> 00:14:16,630
Yang Mulia sudah mengeluarkan keputusan tersebut.

266
00:14:16,630 --> 00:14:18,240
Putra Mahkota masih terlalu muda.

267
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
Untuk urusan kenegaraan yang mendesak,

268
00:14:19,910 --> 00:14:22,390
kita dapat mempertimbangkan dan memutuskan.

269
00:14:23,000 --> 00:14:24,150
Mungkin saja demikian,

270
00:14:24,150 --> 00:14:25,080
tapi kita harus...

271
00:14:25,360 --> 00:14:26,750
Tidak perlu diskusi lebih lanjut.

272
00:14:26,750 --> 00:14:27,960
Situasinya mendesak.

273
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
Jika kita ragu,

274
00:14:30,080 --> 00:14:33,030
bukankah kita akan gagal
Kepercayaan Yang Mulia?

275
00:14:34,550 --> 00:14:35,990
Memang.

276
00:14:36,720 --> 00:14:37,550
Tuan Shen,

277
00:14:38,030 --> 00:14:40,390
jika Anda punya saran bagus,
tolong berbicara dengan bebas.

278
00:14:40,390 --> 00:14:42,920
Kami berempat
akan berbagi tanggung jawab.

279
00:14:43,600 --> 00:14:44,390
Ya memang.

280
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Tugas paling mendesak saat ini

281
00:14:47,150 --> 00:14:48,880
adalah memuat informasi ini

282
00:14:49,000 --> 00:14:49,790
dan benar-benar mencegahnya

283
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
berita tentang penyakit Tentara Canfeng

284
00:14:51,870 --> 00:14:53,750
dari menyebar ke luar Haiya.

285
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Berisi informasinya?

286
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
Situasi baru saja stabil

287
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
dengan kemenangan penuh di perbatasan.

288
00:15:00,870 --> 00:15:02,670
Ada peningkatan dukungan publik.

289
00:15:02,670 --> 00:15:06,150
Soal Pil Angin Cepat
adalah rahasia besar.

290
00:15:06,150 --> 00:15:08,270
Jika warga Kerajaan Qi mempelajarinya

291
00:15:08,550 --> 00:15:10,840
yang dimiliki prajurit heroik kita

292
00:15:10,840 --> 00:15:12,910
berubah menjadi binatang tak berakal dalam semalam,

293
00:15:12,910 --> 00:15:16,070
itu pasti akan terjadi
menimbulkan kepanikan di kalangan masyarakat

294
00:15:16,150 --> 00:15:18,870
dan merusak otoritas istana kekaisaran.

295
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
Ada rumor bahwa

296
00:15:20,320 --> 00:15:22,550
Bei Hai sudah mengembangkan penawarnya.

297
00:15:22,550 --> 00:15:23,670
Bagaimana jika

298
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
dia tidak bisa mengembangkan penawarnya tepat waktu?

299
00:15:26,350 --> 00:15:27,540
Pada saat itu,

300
00:15:27,870 --> 00:15:29,000
yang akan dihadapi Kerajaan Qi

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
200 pria yang kehilangan akal sehatnya

302
00:15:30,600 --> 00:15:32,390
dan menjadi monster yang sangat kejam.

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,360
Mereka mempunyai kekuatan yang luar biasa,

304
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
membunuh tanpa penyesalan,

305
00:15:34,670 --> 00:15:35,960
dan tidak takut mati.

306
00:15:36,000 --> 00:15:37,550
Saya khawatir hal itu akan mengarah pada

307
00:15:37,550 --> 00:15:39,870
sebuah bencana yang tidak dapat diatasi.

308
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Rencana kami saat ini,

309
00:15:41,790 --> 00:15:43,600
selain berisi informasi

310
00:15:43,600 --> 00:15:46,630
dan mendesak Bei Hai untuk mengembangkan penawarnya,

311
00:15:46,750 --> 00:15:48,790
juga harus mencakup kontinjensi

312
00:15:48,790 --> 00:15:50,240
jika tidak ditemukan penawarnya.

313
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Tuanku,

314
00:15:55,910 --> 00:15:58,150
Yang Mulia
baru sadar sebentar.

315
00:15:58,150 --> 00:15:59,880
Apakah Yang Mulia mendapat perintah?

316
00:16:03,760 --> 00:16:08,530
[Bunuh]

317
00:16:08,600 --> 00:16:09,390
ahli strategi,

318
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
apakah benar-benar tidak ada jalan lain?

319
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
Perintah kekaisaran tidak dapat ditentang.

320
00:16:15,820 --> 00:16:17,600
Tapi mereka semua adalah saudara kita

321
00:16:17,670 --> 00:16:20,120
yang telah berjuang bersama kita
melalui tebal dan tipis

322
00:16:20,120 --> 00:16:22,850
dan mencapai pahala yang begitu besar
untuk Kerajaan Qi.

323
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Bagaimana kita bisa

324
00:16:23,630 --> 00:16:25,290
membawa diri kita untuk membunuh mereka?

325
00:16:27,080 --> 00:16:27,810
ahli strategi,

326
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
bisakah kami mengirim pesan melalui merpati pos

327
00:16:30,030 --> 00:16:31,890
dan memohon kepada Yang Mulia lagi?

328
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
Umum,

329
00:16:36,150 --> 00:16:38,200
Anda paling memahami pikiran Yang Mulia.

330
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Apakah ini mungkin?

331
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
Sejak dekrit kekaisaran dikeluarkan,

332
00:16:41,390 --> 00:16:43,630
tidak perlu membahas ini lebih lanjut.

333
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
Sampaikan pesanan saya.

334
00:16:44,600 --> 00:16:45,360
Umum,

335
00:16:47,670 --> 00:16:48,910
izinkan saya melihat Bei Hai

336
00:16:48,960 --> 00:16:50,150
untuk terakhir kalinya.

337
00:16:55,120 --> 00:16:55,910
Beihai,

338
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
bagaimana penawarnya?

339
00:17:00,030 --> 00:17:01,240
Anda menciptakan pil,

340
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
namun bahkan kamu tidak bisa menetralisirnya?

341
00:17:02,600 --> 00:17:03,390
Racunnya sudah menembus

342
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
ke dalam sumsum tulang 200 pria ini.

343
00:17:04,790 --> 00:17:06,190
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

344
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
Berapa banyak Pil Swift Wind yang tersisa?

345
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
Hanya cukup untuk mereka
untuk meminum satu dosis terakhir.

346
00:17:12,349 --> 00:17:14,750
Namun meskipun mereka mengambil lebih banyak
Pil Angin Cepat,

347
00:17:15,680 --> 00:17:16,790
mereka sekarang hampir tidak dapat mempertahankan kejelasan

348
00:17:16,790 --> 00:17:18,109
selama setengah hari.

349
00:17:18,829 --> 00:17:19,880
Setelah setengah hari,

350
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
mereka akan berubah total

351
00:17:21,960 --> 00:17:23,349
menjadi binatang buas.

352
00:17:24,680 --> 00:17:26,140
Ada kabar dari ibu kota?

353
00:17:41,440 --> 00:17:42,160
Laporan!

354
00:17:44,920 --> 00:17:46,830
Jenderal, kota ini dikelilingi.

355
00:17:47,270 --> 00:17:47,960
Teruskan.

356
00:18:34,000 --> 00:18:34,680
Menyerang!

357
00:18:44,550 --> 00:18:45,690
Bunuh mereka dengan cepat!

358
00:19:30,790 --> 00:19:31,640
Umum,

359
00:19:31,790 --> 00:19:33,440
kami kehilangan kontak
dua tim tambahan

360
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
kami baru saja mengirimkannya.

361
00:19:35,160 --> 00:19:36,710
Jenderal, haruskah saya

362
00:19:36,790 --> 00:19:38,400
memimpin tim lain ke dalam?

363
00:19:38,550 --> 00:19:39,960
Berapa banyak pria yang tersisa?

364
00:19:39,960 --> 00:19:42,070
Hanya tersisa dua batalion.

365
00:19:44,720 --> 00:19:46,780
Mereka benar-benar kehilangan akal

366
00:19:47,030 --> 00:19:49,200
dan sekarang tersebar di seluruh kota.

367
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
Begitu pertempuran sampai di gang,

368
00:19:50,640 --> 00:19:52,070
mengirim lebih banyak orang masuk

369
00:19:53,210 --> 00:19:55,610
hanya akan mengirim mereka
atas kematian mereka.

370
00:20:02,030 --> 00:20:03,400
Tentara Canfeng, perhatian!

371
00:20:03,400 --> 00:20:04,350
-Ya!
-Ya!

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
Tarik semua kekuatan di luar kota,

373
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
kunci gerbangnya,

374
00:20:07,310 --> 00:20:08,850
dan tidak mengizinkan siapa pun pergi.

375
00:20:10,000 --> 00:20:10,720
Umum,

376
00:20:10,830 --> 00:20:12,510
masih ada warga sipil tak berdosa di dalam,

377
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
ribuan orang lanjut usia, anak-anak, dan wanita

378
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
yang tidak punya cara untuk membela diri

379
00:20:14,680 --> 00:20:16,110
melawan binatang buas itu.

380
00:20:16,110 --> 00:20:17,680
Mereka menghadapi kematian.

381
00:20:17,680 --> 00:20:19,830
Saya meminta izin
untuk memimpin pasukan kembali.

382
00:20:19,830 --> 00:20:21,110
Bahkan jika kita mati dalam pertarungan,

383
00:20:21,110 --> 00:20:22,350
kita harus menyelamatkan

384
00:20:22,440 --> 00:20:23,770
warga sipil ini dulu!

385
00:20:26,480 --> 00:20:27,240
Umum!

386
00:20:27,510 --> 00:20:28,710
-Umum!
-Umum!

387
00:20:29,510 --> 00:20:30,680
Perintah Wu Lie

388
00:20:31,110 --> 00:20:32,030
menyebabkan orang-orang Haiya

389
00:20:32,030 --> 00:20:34,030
menjadi seperti ikan yang menunggu disembelih,

390
00:20:34,350 --> 00:20:35,590
sedangkan laki-laki yang sudah gila

391
00:20:35,590 --> 00:20:38,160
membantai semuanya
sampai tidak ada lagi yang tersisa untuk dibunuh.

392
00:20:38,160 --> 00:20:39,890
Lalu mereka saling menyerang,

393
00:20:40,270 --> 00:20:43,400
mengubah Haiya menjadi neraka di bumi.

394
00:21:21,000 --> 00:21:23,510
Berubah menjadi neraka...

395
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
Seharusnya masih ada

396
00:21:38,160 --> 00:21:40,110
selamat yang lolos dari bencana ini.

397
00:21:40,110 --> 00:21:40,750
Umum,

398
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
masih ada waktu untuk menyelamatkan mereka.

399
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
Carilah

400
00:21:44,830 --> 00:21:46,030
semua warga sipil itu.

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,070
Ya.

402
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
Bunuh tanpa ampun,

403
00:21:48,830 --> 00:21:49,400
Jenderal!

404
00:21:49,440 --> 00:21:50,240
Jalankan perintah militer.

405
00:21:50,240 --> 00:21:50,960
Umum,

406
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Kekacauan Haiya telah diatasi.

407
00:21:54,030 --> 00:21:56,240
Mengapa kita harus membantai orang yang tidak bersalah?

408
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
Karena mereka

409
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
harus mati.

410
00:22:00,880 --> 00:22:03,610
Yang Mulia sedang sakit parah
dengan sedikit waktu tersisa.

411
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
Putra Mahkota masih muda
tanpa basis kekuatan.

412
00:22:06,200 --> 00:22:07,880
Secara internal, para bangsawan gelisah,

413
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
dan secara eksternal, musuh kita
sedang menonton seperti harimau.

414
00:22:09,920 --> 00:22:11,680
Jika apa yang terjadi di Haiya bocor,

415
00:22:11,680 --> 00:22:13,510
itu pasti akan dieksploitasi
oleh mereka yang mempunyai motif tersembunyi.

416
00:22:13,510 --> 00:22:15,110
Negara akan dilanda kekacauan,

417
00:22:15,110 --> 00:22:15,920
seluruh bangsa dalam kekacauan.

418
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Siapa yang akan menanggung kejahatan itu?

419
00:22:17,960 --> 00:22:20,350
Tapi orang-orang Haiya ini

420
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
juga merupakan warga Kerajaan Qi.

421
00:22:22,200 --> 00:22:23,030
Aku tahu.

422
00:22:26,960 --> 00:22:28,070
Tentu saja saya tahu.

423
00:22:31,960 --> 00:22:33,890
Mereka adalah warga Kerajaan Qi

424
00:22:34,400 --> 00:22:36,030
dan semuanya adalah orang-orang yang tidak bersalah.

425
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
Saya tahu bahwa setelah perintah ini diberikan,

426
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
tidak ada jalan untuk kembali.

427
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
Tapi demi seluruh Kerajaan Qi,

428
00:22:44,480 --> 00:22:46,110
demi nyawa yang lebih tak berdosa,

429
00:22:46,110 --> 00:22:46,550
saya...

430
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
Saya tidak punya pilihan.

431
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Setelah ini selesai,

432
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
Saya pribadi akan bertanya kepada Yang Mulia
untuk hukuman.

433
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
saya akan menanggungnya

434
00:23:01,750 --> 00:23:03,280
semua tanggung jawab sendirian.

435
00:23:05,240 --> 00:23:06,300
Jalankan perintahnya.

436
00:23:06,750 --> 00:23:07,480
Umum!

437
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Mereka yang tidak taat...

438
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Akan dieksekusi!

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
Turunkan bayi itu.

440
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
-Jenderal bilang kita tidak bisa menyimpan satupun dari mereka.
-Dia masih bayi.

441
00:23:55,200 --> 00:23:56,750
Aku bilang turunkan dia!

442
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Yunchi,

443
00:24:01,880 --> 00:24:03,350
turunkan bayinya!

444
00:24:11,590 --> 00:24:12,310
Yunchi,

445
00:24:13,030 --> 00:24:14,510
Aku tahu kamu sedang kesal,

446
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
tapi apa yang dikatakan Jenderal

447
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
tidak salah.

448
00:24:18,480 --> 00:24:20,070
Tapi kita adalah manusia!

449
00:24:20,440 --> 00:24:22,110
Kami bukan binatang.

450
00:24:23,030 --> 00:24:25,160
Yunchi, berikan aku bayinya!

451
00:24:24,110 --> 00:24:25,030
[Tong Xin]

452
00:24:25,160 --> 00:24:25,790
Tidak!

453
00:24:26,070 --> 00:24:27,110
Untuk apa?

454
00:24:27,550 --> 00:24:28,610
Agar kamu membunuhnya?

455
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Bisakah seorang bayi mengungkapkan rahasia,

456
00:24:30,720 --> 00:24:32,250
atau mengancam Kerajaan Qi?

457
00:24:36,270 --> 00:24:38,640
Kita sedang melakukan dosa yang sangat mengerikan.

458
00:24:38,680 --> 00:24:40,550
Surga pasti akan menghukum kita.

459
00:24:42,110 --> 00:24:43,000
zongyao,

460
00:24:43,920 --> 00:24:46,180
keluargamu menunggumu kembali.

461
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
tong,

462
00:24:48,310 --> 00:24:49,160
bukan istrimu

463
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
baru dengan anak?

464
00:24:52,830 --> 00:24:54,030
Mari kita

465
00:24:54,030 --> 00:24:55,590
menyelamatkan beberapa nyawa di Haiya.

466
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
Perlakukan saja sebagai...

467
00:24:57,240 --> 00:25:00,100
Seperti membangun karma baik
untuk keluarga kita, oke?

468
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
Jika Jenderal benar-benar menyalahkan seseorang,

469
00:25:05,720 --> 00:25:07,450
Saya akan mengambil semua tanggung jawab.

470
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
Aku tidak akan melibatkan kalian semua.

471
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Aku tahu itu pasti kamu.

472
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Melihat ke belakang sekarang,

473
00:25:59,240 --> 00:26:00,830
tahun-tahun itu aku mengembara

474
00:26:01,240 --> 00:26:02,770
dunia persilatan bersamamu,

475
00:26:03,270 --> 00:26:05,270
memecahkan kasus kriminal,

476
00:26:05,270 --> 00:26:07,130
adalah hari-hari paling bahagia dalam hidupku.

477
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Sayang sekali

478
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
bahwa saya tidak punya waktu

479
00:26:12,350 --> 00:26:14,150
untuk berbagi minuman terakhir denganmu.

480
00:26:15,480 --> 00:26:17,310
Bisakah kita pergi ke tempat lain?

481
00:26:17,920 --> 00:26:18,640
Saya tidak menginginkannya

482
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
untuk menemuiku di saat-saat terakhirku.

483
00:26:37,000 --> 00:26:38,550
Saya menemukan gua bawah tanah ini

484
00:26:38,550 --> 00:26:40,160
secara tidak sengaja.

485
00:26:41,110 --> 00:26:42,550
Saya menghabiskan beberapa tahun

486
00:26:42,590 --> 00:26:43,850
menyiapkan mekanisme

487
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
untuk mengubahnya menjadi ruang rahasia.

488
00:26:46,400 --> 00:26:47,790
Anda sudah melihatnya

489
00:26:48,000 --> 00:26:48,720
jalannya

490
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
untuk memecahkan mekanisme ini sekarang.

491
00:26:51,480 --> 00:26:53,030
Mengapa kamu membawaku ke sini?

492
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
Saya menyebabkan bencana Haiya.

493
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Bahkan jika aku mati ribuan kali,

494
00:27:00,030 --> 00:27:01,590
itu tidak akan menebus dosaku.

495
00:27:04,070 --> 00:27:05,400
Tapi sebelum aku mati,

496
00:27:06,440 --> 00:27:08,170
ada beberapa hal yang harus aku lakukan.

497
00:27:08,400 --> 00:27:09,510
Dan hanya kamu

498
00:27:10,790 --> 00:27:12,000
dapat membantu saya.

499
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

500
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Tiga hal.

501
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
Pertama,

502
00:27:24,350 --> 00:27:26,000
Aku ingin kamu mengambilnya
Pil Angin Cepat ini

503
00:27:26,000 --> 00:27:27,070
ke Lembah Racun

504
00:27:27,480 --> 00:27:29,340
dan memberikannya kepada seniorku Wu Shuang.

505
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
Kepala Lembah Racun?

506
00:27:34,750 --> 00:27:35,350
Bahkan jika itu

507
00:27:35,350 --> 00:27:37,550
tentara yang diracuni oleh pil sudah mati,

508
00:27:37,790 --> 00:27:38,830
Saya tidak bisa menjamin

509
00:27:38,830 --> 00:27:41,030
itu Pil Angin Cepat
belum menyebar ke tempat lain.

510
00:27:41,030 --> 00:27:42,890
Jika seseorang memanfaatkan racun ini,

511
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
hal ini dapat membawa dunia ke dalam kekacauan.

512
00:27:45,440 --> 00:27:47,350
Dalam seni pengobatan dan racun,

513
00:27:47,350 --> 00:27:48,810
satu-satunya yang lebih unggul dariku

514
00:27:48,960 --> 00:27:50,270
adalah seniorku.

515
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
Bertahun-tahun yang lalu, karena beberapa masalah di masa lalu,

516
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
kami menjadi musuh.

517
00:27:55,510 --> 00:27:57,200
Tapi aku tahu dia orang benar.

518
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Dia pasti akan menemukan jalannya

519
00:27:58,920 --> 00:28:00,250
untuk mengembangkan penawarnya.

520
00:28:01,000 --> 00:28:02,460
Begitu ada penawarnya,

521
00:28:02,680 --> 00:28:05,010
sumber segala malapetaka
akan terputus.

522
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Apa hal kedua?

523
00:28:22,730 --> 00:28:24,000
[Pil Angin Cepat]

524
00:28:24,550 --> 00:28:25,400
Apa ini?

525
00:28:28,680 --> 00:28:29,590
Ini adalah

526
00:28:29,880 --> 00:28:30,510
hal-hal itu

527
00:28:30,510 --> 00:28:32,370
yang terjadi di Haiya baru-baru ini.

528
00:28:32,750 --> 00:28:33,480
Kenapa kamu?

529
00:28:33,480 --> 00:28:35,270
mengukir semua ini di sini?

530
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
Jika saya tidak salah,

531
00:28:37,590 --> 00:28:38,240
Saya takut pada Wu Lie

532
00:28:38,240 --> 00:28:39,680
mengikuti perintah Yang Mulia

533
00:28:39,680 --> 00:28:41,140
untuk membakar Haiya hingga rata dengan tanah

534
00:28:41,350 --> 00:28:41,790
dan menghancurkan

535
00:28:41,790 --> 00:28:43,550
jalan pegunungan menuju ke sana,

536
00:28:43,550 --> 00:28:44,590
membuat Haiya

537
00:28:45,070 --> 00:28:47,070
lenyap dari dunia ini sepenuhnya.

538
00:28:49,200 --> 00:28:50,310
Apakah kamu tidak khawatir

539
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
agar aku dapat menghancurkannya?

540
00:28:53,000 --> 00:28:53,790
Anda tidak akan melakukannya.

541
00:28:54,790 --> 00:28:55,480
Mengapa tidak?

542
00:28:56,640 --> 00:28:58,350
Karena kamu lebih memahaminya daripada aku

543
00:28:58,350 --> 00:29:00,030
itulah racun yang ada di hati manusia

544
00:29:00,030 --> 00:29:01,890
lebih buruk dari pil beracun mana pun.

545
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
Dari semua orang yang saya kenal,

546
00:29:10,920 --> 00:29:13,380
kamu yang paling berharga
untuk disebut pahlawan.

547
00:29:13,830 --> 00:29:15,240
Anda tahu itu meskipun

548
00:29:15,440 --> 00:29:17,960
pembantaian untuk sementara dapat stabil
situasi,

549
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
menutupi

550
00:29:19,440 --> 00:29:20,110
belum pernah

551
00:29:20,110 --> 00:29:21,480
cara untuk memecahkan kejahatan.

552
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Itu hanya membiarkan kebencian mengakar,

553
00:29:25,110 --> 00:29:26,270
membiarkan pertikaian berdarah ini

554
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
berlanjut dari generasi ke generasi,

555
00:29:29,200 --> 00:29:30,510
sampai suatu hari,

556
00:29:31,830 --> 00:29:34,030
itu menciptakan bencana yang lebih besar.

557
00:29:34,960 --> 00:29:36,690
Pada saat itu, bahkan dengan penawarnya,

558
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
racun kebencian tidak akan bisa disembuhkan.

559
00:29:40,310 --> 00:29:43,240
Karena hal yang paling beracun
adalah hati manusia.

560
00:29:52,550 --> 00:29:53,440
Apakah ini

561
00:29:54,440 --> 00:29:56,270
kunci ruang rahasia ini?

562
00:29:58,750 --> 00:29:59,720
Jika senior saya

563
00:30:00,310 --> 00:30:01,590
menghabiskan seluruh hidupnya dan masih

564
00:30:01,590 --> 00:30:03,550
tidak dapat mengembangkan obat penawar seperti saya,

565
00:30:03,550 --> 00:30:04,680
lalu ibu jari ini berbunyi

566
00:30:04,750 --> 00:30:06,550
akan menjadi harapan yang kutinggalkan untuk Haiya

567
00:30:06,790 --> 00:30:08,310
dan Kerajaan Qi.

568
00:30:08,510 --> 00:30:10,040
Jika bencana terjadi lagi,

569
00:30:10,350 --> 00:30:11,200
Saya harap kamu

570
00:30:11,350 --> 00:30:12,750
dapat memilih seseorang seperti dirimu,

571
00:30:12,750 --> 00:30:14,200
seseorang dengan hati yang lurus,

572
00:30:14,200 --> 00:30:16,130
dan membawanya ke makam bawah tanah ini

573
00:30:16,350 --> 00:30:17,240
untuk membuka ruang rahasia

574
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
dan mengungkapkan kebenaran.

575
00:30:19,110 --> 00:30:20,960
Saya telah meninggalkan formulanya
Pil Angin Cepat

576
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
di sini juga.

577
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
Jika mereka juga tidak bisa menyelesaikannya,

578
00:30:25,000 --> 00:30:27,260
biarkan mereka mewariskannya kepada generasi mendatang

579
00:30:27,270 --> 00:30:28,670
sampai seseorang menyelesaikannya.

580
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
Ketika saatnya tiba, saya berharap semua kebenarannya

581
00:30:31,240 --> 00:30:32,550
akan terungkap kepada dunia.

582
00:30:32,550 --> 00:30:34,410
Dengan cara ini, apakah itu bencana

583
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
disebabkan oleh racun pil
atau dengan hati manusia,

584
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
mereka mungkin benar-benar akan berakhir.

585
00:30:44,000 --> 00:30:45,330
Apa hal ketiga?

586
00:31:06,350 --> 00:31:07,480
Hal ketiga...

587
00:31:09,270 --> 00:31:11,530
Saya mohon Anda untuk melindungi istri dan anak-anak saya.

588
00:31:11,920 --> 00:31:14,580
Saya pantas menerima hukuman.
Kematianku tidak berarti apa-apa.

589
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Tapi mereka harus hidup.

590
00:31:17,830 --> 00:31:19,230
Kamu harus berjanji padaku ini.

591
00:32:08,920 --> 00:32:09,680
Sayang.

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,350
kamu...

593
00:32:13,960 --> 00:32:15,030
Jika saya bertahan,

594
00:32:16,790 --> 00:32:18,520
Saya hanya akan membebani anak-anak.

595
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
Umum.

596
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
Anak-anak...

597
00:33:21,160 --> 00:33:23,070
Aku akan mempercayakannya padamu.

598
00:33:25,110 --> 00:33:27,480
Dalam hidupku, aku telah mengecewakan empat orang.

599
00:33:28,240 --> 00:33:30,160
Yang pertama adalah kakak laki-laki saya Wu Shuang,

600
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
kepada siapa aku berhutang segalanya.

601
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
Kebaikannya tak terlupakan,

602
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
tapi aku keras kepala dan sombong,

603
00:33:35,240 --> 00:33:36,570
dan memutuskan hubungan dengannya.

604
00:33:37,070 --> 00:33:38,790
Kedua, istriku tercinta Xiao,

605
00:33:39,110 --> 00:33:40,510
sangat mencintai dan setia,

606
00:33:40,790 --> 00:33:42,590
namun aku harus meninggalkannya.

607
00:33:42,920 --> 00:33:45,350
Dan putraku Bei Kun dan Bei Ming,

608
00:33:45,590 --> 00:33:47,480
karena telah gagal dalam tugasku sebagai ayah mereka.

609
00:33:47,480 --> 00:33:49,680
Saya melukai bahu mereka dengan dupa

610
00:33:50,270 --> 00:33:53,350
berdoa untuk keselamatan mereka.

611
00:33:53,350 --> 00:33:54,110
menjadi.

612
00:33:55,030 --> 00:33:56,790
Anak Bei Hai, Bei Ming...

613
00:33:57,270 --> 00:33:58,310
Mungkinkah...

614
00:34:20,510 --> 00:34:21,190
Raja Zhong dari Polisi

615
00:34:21,190 --> 00:34:23,030
tidak memberimu nama belakangnya Zhong

616
00:34:23,030 --> 00:34:25,280
karena nama keluarga ibumu adalah Xiao.

617
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
Jenazah Nyonya Xiao

618
00:34:26,670 --> 00:34:28,150
berada di ruang rahasia ini.

619
00:34:28,150 --> 00:34:29,190
Ini membuktikan

620
00:34:29,360 --> 00:34:31,420
dia tidak memilih untuk pergi saat itu.

621
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
Sebaliknya, dia tetap di sini

622
00:34:33,670 --> 00:34:35,070
dengan Bei Hai.

623
00:34:48,480 --> 00:34:49,540
Jika itu masalahnya,

624
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Beiming, kamu punya

625
00:34:51,360 --> 00:34:52,690
seorang saudara laki-laki bernama Bei Kun.

626
00:34:53,360 --> 00:34:54,230
Tapi ayahku hanya membawamu pergi

627
00:34:54,230 --> 00:34:55,280
pada saat itu.

628
00:34:55,550 --> 00:34:57,080
Kami tidak tahu kemana dia pergi.

629
00:35:00,030 --> 00:35:01,400
Hanya Wu Lie yang tahu.

630
00:35:02,110 --> 00:35:02,960
Bagaimanapun,

631
00:35:03,400 --> 00:35:04,030
dia juga harus

632
00:35:04,030 --> 00:35:05,190
berada di daftar itu.

633
00:35:05,670 --> 00:35:06,510
Hanya saja

634
00:35:06,670 --> 00:35:08,270
kita tidak tahu siapa yang mengadopsinya

635
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
atau nama apa yang diberikan padanya.

636
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
Dia satu-satunya keluargamu.

637
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
Kami pasti akan menemukannya.

638
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
Ada tembok batu lain di sana.

639
00:35:31,960 --> 00:35:32,880
Jadi ini

640
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
formula Pil Swift Wind.

641
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
Bug Lama benar-benar sesuatu.

642
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Dia hampir sempurna

643
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
meniru Pil Swift Wind.

644
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
Bei Hai pernah memiliki Raja Zhong dari Polisi

645
00:35:40,840 --> 00:35:42,900
berikan Pil Angin Cepat kepada tuanku.

646
00:35:43,190 --> 00:35:43,920
Tapi Bug Lama

647
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
membunuh tuanku sebelum dia bisa

648
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
membuat penawarnya.

649
00:35:47,230 --> 00:35:48,590
Jika dia masih hidup,

650
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
dia pasti sudah menemukan jawabannya.

651
00:35:52,110 --> 00:35:53,000
Jangan sedih.

652
00:35:54,070 --> 00:35:54,800
Kamu adalah milik tuanmu

653
00:35:54,800 --> 00:35:56,060
murid yang paling berharga.

654
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
Kedatangan kami di sini hari ini

655
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
pasti takdir.

656
00:36:01,360 --> 00:36:02,030
Ini adalah tugas penting

657
00:36:02,030 --> 00:36:03,400
tuanmu pergi untukmu,

658
00:36:03,400 --> 00:36:04,510
dan keinginan terakhirnya.

659
00:36:05,030 --> 00:36:07,230
Tapi rumus ini sangat penting.

660
00:36:07,230 --> 00:36:09,230
Itu tidak boleh jatuh ke tangan Yesha.

661
00:36:09,550 --> 00:36:11,280
Anda harus menyimpannya dengan kuat dalam ingatan.

662
00:36:11,280 --> 00:36:12,230
Saya juga percaya

663
00:36:12,760 --> 00:36:13,670
bahwa suatu hari nanti, kamu pasti akan melakukannya

664
00:36:13,670 --> 00:36:14,930
mengembangkan penawarnya.

665
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
Sepertinya Bei Hai

666
00:37:01,110 --> 00:37:02,480
meninggalkan kita jalan kembali.

667
00:37:12,510 --> 00:37:13,360
menjadi.

668
00:37:13,880 --> 00:37:14,920
Bawa mereka bersama.

669
00:37:15,360 --> 00:37:15,960
Saat kamu kembali,

670
00:37:15,960 --> 00:37:17,420
memberi mereka penguburan yang layak.

671
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Mereka mendirikan batu nisan kosong
di halaman,

672
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Mereka mungkin ingin beristirahat di sini selamanya.

673
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
Ayo pergi.

674
00:38:49,880 --> 00:38:50,570
Awas!

675
00:39:04,230 --> 00:39:05,040
Gempa bumi!