1
00:01:30,480 --> 00:01:34,979
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,870
[Episode 29]

3
00:01:43,509 --> 00:01:44,950
Bagaimana kabar saudaraku?

4
00:01:47,789 --> 00:01:49,450
Dia mungkin telah diracuni.

5
00:01:49,509 --> 00:01:50,640
Racun macam apa?

6
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Saya belum pernah melihat racun ini sebelumnya.

7
00:01:54,039 --> 00:01:55,430
Racun ini sangat ampuh.

8
00:01:55,430 --> 00:01:58,360
Tampaknya mampu
membuat esensi vital seseorang mendidih.

9
00:01:58,590 --> 00:01:59,990
Bisakah racun ini disembuhkan?

10
00:02:00,790 --> 00:02:02,840
Sekaligus merupakan esensi vital seseorang
mulai mendidih,

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
hal ini dapat mengeluarkan potensi terbesar mereka

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,950
untuk waktu yang singkat,

13
00:02:06,070 --> 00:02:08,000
tapi ketegangan pada tubuh
sangat luar biasa.

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
Bahkan seniman bela diri
hampir tidak bisa menahannya,

15
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
apalagi saudaramu,
yang hanya manusia biasa.

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,750
Hatinya dan seluruh meridiannya

17
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
telah pecah.

18
00:02:16,230 --> 00:02:17,829
Bahkan jika kita berhasil menyelamatkannya,

19
00:02:18,590 --> 00:02:20,920
Aku ragu dia akan bertahan hidup
lebih dari beberapa hari.

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,750
A-Apa maksudmu?

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Apakah adikku tidak bisa diselamatkan lagi?

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
Apa yang bisa saya lakukan sekarang

23
00:02:32,470 --> 00:02:33,800
adalah menggunakan keterampilan medisku

24
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
untuk membantunya mendapatkan kembali
kejernihan pikiran sebanyak mungkin.

25
00:02:36,360 --> 00:02:37,280
Namun...

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,430
Namun apa?

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,430
Dalam kondisinya saat ini,

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
bahkan jika dia bangun,

29
00:02:43,710 --> 00:02:45,640
dia hanya akan bertahan paling lama beberapa jam.

30
00:02:46,360 --> 00:02:47,820
Apakah akan melanjutkan atau tidak,

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,820
Saya tidak bisa membuat keputusan untuk Anda.

32
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
Tuan Feng.

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,850
Silakan gunakan jarumnya.

34
00:03:08,080 --> 00:03:08,910
Apa kamu yakin?

35
00:03:13,630 --> 00:03:14,750
Setidaknya biarkan dia

36
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
tinggalkan dunia ini dengan bermartabat.

37
00:03:30,710 --> 00:03:32,030
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

38
00:03:32,030 --> 00:03:33,290
Ini bukan salahmu.

39
00:03:34,550 --> 00:03:36,000
Saat ini, aku hanya menyesal

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
itu di Poison Valley,

41
00:03:38,750 --> 00:03:40,100
Saya tidak belajar dengan benar.

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Kalau tidak, aku bisa menyelamatkan nyawanya.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Anda telah menyelamatkan banyak nyawa.

44
00:03:44,910 --> 00:03:45,840
Tanpamu,

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
entah berapa kali
kita akan mati?

46
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
Itu benar.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,750
Semua petunjuknya sekarang

48
00:03:49,750 --> 00:03:50,840
menunjuk pada racun.

49
00:03:51,520 --> 00:03:52,310
Tanpamu,

50
00:03:52,960 --> 00:03:56,690
kita tidak akan merasa percaya diri
melanjutkan penyelidikan juga.

51
00:04:00,470 --> 00:04:01,910
Luo Sen sudah bangun.

52
00:04:12,560 --> 00:04:13,280
Saudara laki-laki.

53
00:04:14,710 --> 00:04:15,870
Ini adalah orang yang saya ceritakan kepada Anda,

54
00:04:15,870 --> 00:04:17,399
yang dari Kerajaan Qi.

55
00:04:21,329 --> 00:04:21,990
Saudaraku...

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
Saya mendengar tentang situasi Anda

57
00:04:30,430 --> 00:04:31,920
dari Luo Shu.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,870
Terima kasih telah bersedia menyelamatkan saya

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,409
-dan keluargaku.
-Jangan katakan itu.

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,650
Inilah yang harus kita lakukan.

61
00:04:40,510 --> 00:04:41,970
Jika Anda memiliki pertanyaan,

62
00:04:42,720 --> 00:04:43,650
silakan lanjutkan.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,600
Tuan Luo.

64
00:04:45,880 --> 00:04:46,600
Setelah kamu

65
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
tiba di Kota Sepi saat itu,

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
apa yang kamu lakukan?

67
00:04:49,670 --> 00:04:51,070
Bagaimana Anda bisa diracuni?

68
00:04:52,159 --> 00:04:53,840
Kami baru saja menemukan

69
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
beberapa persediaan untuk musim dingin

70
00:04:57,510 --> 00:04:59,040
di Kota Kesepian,

71
00:04:59,390 --> 00:05:01,070
lalu kami bergegas kembali.

72
00:05:01,820 --> 00:05:02,930
Selain daripada itu,

73
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
kami tidak melakukan apa pun.

74
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
Nah,

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,830
dalam perjalananmu,

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
apakah kamu menemukan sesuatu yang aneh

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
atau ada orang yang mencurigakan?

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
Saya mempunyai kesan mendalam

79
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
dari suatu tempat tertentu.

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
Tempat apa?

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,260
Kediaman Bei Hai.

82
00:05:20,600 --> 00:05:21,860
Kediaman Bei Hai?

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,950
Orang-orang lanjut usia di sini

84
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
selamat dari pembantaian Haiya.

85
00:05:27,190 --> 00:05:29,590
Saat aku masih kecil,
Saya bertanya karena penasaran,

86
00:05:30,190 --> 00:05:31,430
dan para tetua memberitahuku

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,860
monster pemakan jiwa itu

88
00:05:33,950 --> 00:05:37,000
di Haiya

89
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
dilepaskan oleh seseorang

90
00:05:38,830 --> 00:05:40,600
dari Kerajaan Qi

91
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
bernama Bei Hai.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
Selain itu,

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
mereka tidak tahu apa-apa lagi.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Namun sebelum mereka meninggal,

95
00:05:51,310 --> 00:05:53,110
mereka terus menyebut nama ini.

96
00:05:54,270 --> 00:05:55,070
Tuan Luo,

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,310
apakah kamu tahu di mana Kediaman Bei Hai itu

98
00:05:58,310 --> 00:05:59,970
terletak di Kota Kesepian?

99
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
Di sebelah barat...

100
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
Lereng barat laut.

101
00:06:03,950 --> 00:06:05,000
Yang pertama

102
00:06:06,310 --> 00:06:07,680
bukit kecil.

103
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
Tempat itu

104
00:06:10,480 --> 00:06:12,270
terlihat agak jauh.

105
00:06:18,690 --> 00:06:19,370
Saudara laki-laki.

106
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Shu.

107
00:06:33,190 --> 00:06:34,310
-Shu.
-Saudara...

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
Apa yang Xing katakan?

109
00:08:58,790 --> 00:08:59,600
Dia berkata

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
dia berharap kita bisa kembali lagi.

111
00:09:01,780 --> 00:09:02,480
kataku padanya

112
00:09:02,550 --> 00:09:04,150
kami pasti akan kembali.

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
Akankah Kerajaan Qi dan Haiya

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
terus seperti ini?

115
00:09:10,670 --> 00:09:11,600
Melihat Haiya menjadi

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,910
seperti sekarang,

117
00:09:13,630 --> 00:09:14,670
Saya tiba-tiba mengerti

118
00:09:14,670 --> 00:09:15,790
kenapa Yesha dan yang lainnya

119
00:09:15,790 --> 00:09:17,720
begitu bertekad untuk membalas dendam.

120
00:09:18,750 --> 00:09:19,840
Karena ini adalah satu-satunya hal

121
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
yang bisa mereka lakukan untuk Haiya.

122
00:09:23,820 --> 00:09:25,240
Bertahun-tahun yang lalu, Tentara Canfeng menanam

123
00:09:25,240 --> 00:09:26,790
benih kebencian di Haiya.

124
00:09:27,790 --> 00:09:29,240
Dan apa yang Yesha lakukan

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,150
hanyalah tanaman

126
00:09:31,150 --> 00:09:32,910
benih kebencian lainnya di Kerajaan Qi.

127
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
Mata ganti mata.

128
00:09:34,790 --> 00:09:35,390
Mungkin tidak

129
00:09:35,390 --> 00:09:37,390
memiliki kemampuan untuk menyelesaikan kebencian,

130
00:09:38,480 --> 00:09:39,910
tapi yang bisa kita lakukan adalah

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
menghentikan lebih banyak benih

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,740
mulai dari berakar dan berkembang,

133
00:09:43,320 --> 00:09:44,120
setidaknya

134
00:09:45,380 --> 00:09:46,150
untuk mencegah tragedi

135
00:09:46,150 --> 00:09:47,870
dari mengulanginya di depan mata kita.

136
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
Bisakah kita melakukan itu?

137
00:09:49,670 --> 00:09:50,200
Ketika kebenarannya

138
00:09:50,200 --> 00:09:51,750
terungkap kepada dunia,

139
00:09:52,120 --> 00:09:54,270
apakah itu Kerajaan Qi atau Haiya,

140
00:09:54,630 --> 00:09:56,320
kebaikan dan kejahatan pada akhirnya akan terjadi
menemukan tempat yang tepat bagi mereka.

141
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
Keadilan lahir dari hati manusia.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,460
Begitu ada belas kasihan,

143
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
hasilnya akan berubah.

144
00:10:01,030 --> 00:10:01,790
saya percaya

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,610
hari itu pasti akan tiba.

146
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Hari itu pasti akan tiba.

147
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
Sebelum hari menjadi gelap,

148
00:10:09,910 --> 00:10:10,790
ayo berkemas

149
00:10:10,790 --> 00:10:12,320
dan pergi ke Kota Kesepian.

150
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Ya ampun.

151
00:10:55,580 --> 00:10:57,200
Jika bukan karena penyelidikan kasus,

152
00:10:57,200 --> 00:10:59,330
Saya tidak akan pernah datang ke tempat seperti ini.

153
00:11:09,370 --> 00:11:10,570
Semuanya, tetap aman.

154
00:11:26,600 --> 00:11:27,390
kata Luo Sen

155
00:11:27,510 --> 00:11:28,270
Kediaman Bei Hai adalah

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
di bagian terdalam Haiya.

157
00:11:56,450 --> 00:11:58,180
Mari kita berpisah dan melihat-lihat.

158
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
Jika saya tidak salah,

159
00:12:46,150 --> 00:12:46,960
patung ini pasti

160
00:12:46,960 --> 00:12:48,030
Istri Bei Hai.

161
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
menjadi.

162
00:12:51,620 --> 00:12:52,390
saya menemukan

163
00:12:52,390 --> 00:12:53,720
tempat yang sangat aneh.

164
00:13:02,060 --> 00:13:02,870
Ini.

165
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
Batu nisan kosong?

166
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
Apakah Anda menemukan sesuatu?

167
00:13:26,510 --> 00:13:28,440
Kami telah melihat sekeliling dan tidak menemukan apa pun.

168
00:13:28,440 --> 00:13:30,770
Kami mungkin datang ke sini tanpa bayaran hari ini.

169
00:13:32,330 --> 00:13:33,120
Tidakkah kamu temukan

170
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
tempat ini agak aneh?

171
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
Ini aneh.

172
00:13:36,860 --> 00:13:37,720
Mengapa ada

173
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
batu nisan kosong di halaman ini?

174
00:13:39,750 --> 00:13:41,360
Bukan batu nisan yang aneh,

175
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
tapi halaman itu sendiri.

176
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
Di luar, rumput liar ada dimana-mana,

177
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
tapi di dalam halaman ini,

178
00:13:45,870 --> 00:13:47,400
tidak ada satu tanaman pun.

179
00:13:47,630 --> 00:13:48,890
Memang terpencil.

180
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
Hati-hati.

181
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
Tempat macam apa ini?

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
Terlihat cukup tua.

183
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
Ini jelas terlihat seperti sebuah makam.

184
00:14:30,920 --> 00:14:32,290
Siapa yang akan membangun makam

185
00:14:32,320 --> 00:14:33,580
di halaman belakang rumah mereka sendiri?

186
00:14:36,670 --> 00:14:38,000
Karakter "atas?"

187
00:14:38,260 --> 00:14:40,070
[Atas]

188
00:14:38,390 --> 00:14:39,510
Apa maksudnya?

189
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Hati-hati semuanya.

190
00:14:42,150 --> 00:14:42,790
Saya merasa masih ada lagi

191
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
ke tempat ini daripada yang terlihat.

192
00:14:46,630 --> 00:14:47,390
Tongshuang.

193
00:15:01,210 --> 00:15:01,780
Ayo pergi.

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,220
Hati-hati.

195
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
Gua ini tampaknya

196
00:15:18,440 --> 00:15:19,670
terbentuk secara alami.

197
00:15:19,720 --> 00:15:20,320
Itu baru saja dikonversi

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
ke dalam ruang bawah tanah.

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,490
Bagiku lebih mirip labirin.

200
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Hati-hati semuanya.

201
00:15:25,200 --> 00:15:25,840
Oke.

202
00:15:33,770 --> 00:15:34,510
Tanah di sini licin.

203
00:15:34,510 --> 00:15:35,150
Hati-hati.

204
00:16:08,090 --> 00:16:09,620
Serangga jenis apa ini?

205
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Pasti ada semacam bug

207
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
uniknya gua ini.

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
Saya tidak akan menggunakan pisau ini lagi.

209
00:16:22,670 --> 00:16:24,320
Tolong buang itu untuk saya, terima kasih.

210
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
Mari terus bergerak maju.

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,480
Di Sini.

212
00:16:30,480 --> 00:16:31,200
Terima kasih.

213
00:16:44,670 --> 00:16:45,190
Bahaya!

214
00:16:45,360 --> 00:16:45,840
Berlari!

215
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Feng Qingzhuo!

216
00:16:58,080 --> 00:16:59,740
Lemparkan obat nyamuk!

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
-Pengusir nyamuknya tidak berfungsi!
-Ayo pergi!

218
00:17:22,720 --> 00:17:23,440
Berlari!

219
00:17:24,960 --> 00:17:25,510
Cepat!

220
00:17:42,030 --> 00:17:44,360
Cepat, nyalakan api dan tutup pintu masuknya!

221
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
Bugnya keluar!

222
00:17:58,480 --> 00:17:59,070
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

223
00:17:59,070 --> 00:17:59,550
Berlari!

224
00:18:00,510 --> 00:18:01,100
Berlari!

225
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
Dairong!

226
00:18:29,350 --> 00:18:30,460
Tangkap dia!

227
00:19:03,350 --> 00:19:04,200
Hati-Hati!

228
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
Mereka takut garam!

229
00:19:20,310 --> 00:19:22,710
Cepat, keluarkan semua garamnya
kamu punya padamu!

230
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
Di Sini!

231
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
Ya ampun.

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,590
Kami akhirnya aman.

233
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
Kamu hampir membuatku takut sampai mati.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Anda mempertaruhkan hidup Anda di sana.

235
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
Itu bukan apa-apa.

236
00:20:05,830 --> 00:20:06,700
Bagaimana perasaanmu?

237
00:20:06,700 --> 00:20:07,720
-Saya baik-baik saja.
-Apakah kamu baik-baik saja?

238
00:20:07,720 --> 00:20:08,440
saya baik-baik saja.

239
00:20:08,590 --> 00:20:09,880
Hanya beberapa goresan.

240
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Mereka tidak beracun.

241
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
Bolehkah aku memelukmu lebih lama lagi?

242
00:20:15,550 --> 00:20:16,480
Sangat dramatis.

243
00:20:16,920 --> 00:20:17,780
Jangan katakan itu.

244
00:20:18,550 --> 00:20:19,310
Ayo pergi.

245
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Karakter "tengah".

246
00:20:22,100 --> 00:20:25,080
[Tengah]

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
Yang sebelumnya adalah "Atas".

248
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Sepertinya pasti ada yang "lebih rendah" di suatu tempat.

249
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
Jadi itu artinya

250
00:20:27,240 --> 00:20:28,830
gua ini setidaknya memiliki tiga tingkat?

251
00:20:28,830 --> 00:20:29,350
Tunggu,

252
00:20:29,400 --> 00:20:31,790
siapa sebenarnya Bei Hai ini?

253
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
Bebatuan di gua ini

254
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
pasti ada di sini
setidaknya selama ratusan tahun.

255
00:20:34,920 --> 00:20:36,110
Bei Hai mengalami banyak masalah

256
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
untuk membangun tempat ini.

257
00:20:37,270 --> 00:20:39,330
Pasti ada sesuatu yang disembunyikan di sini.

258
00:20:39,920 --> 00:20:40,830
Serangga aneh yang baru saja kita lihat

259
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
adalah perlindungan terbaik untuk level ini.

260
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Aku ingin tahu apa lagi yang ada di sini.

261
00:20:44,570 --> 00:20:48,490
[Tengah]

262
00:20:54,720 --> 00:20:56,580
Penjaga di level ini adalah serangga.

263
00:20:56,680 --> 00:20:58,340
Apa yang akan dimiliki level berikutnya?

264
00:20:58,480 --> 00:20:59,310
Hati-hati.

265
00:21:00,110 --> 00:21:02,310
Kami akan menghadapi apa pun yang menghalangi kami.

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,790
Ini seharusnya menjadi satu-satunya jalan di sini.

267
00:21:25,790 --> 00:21:27,320
Itu pasti Gerbang Bawah.

268
00:21:27,790 --> 00:21:28,510
Kami tidak tahu

269
00:21:28,510 --> 00:21:29,640
ketika jembatan ini dibangun.

270
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Hati-hati.

271
00:21:30,790 --> 00:21:32,050
Mari kita menyeberang satu per satu.

272
00:22:10,590 --> 00:22:12,030
Jembatan itu aman untuk saat ini.

273
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
Semua orang berhati-hati saat menyeberang.

274
00:22:40,160 --> 00:22:41,750
Di sini terlalu gelap.

275
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Saya tidak bisa melihat apa pun.

276
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Tunggu aku di sini.

277
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
Saya akan melanjutkan dan memeriksanya.

278
00:22:46,550 --> 00:22:47,880
Hati-hati, Beiming.

279
00:22:47,880 --> 00:22:48,350
Oke.

280
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
Tongshuang, jangan!

281
00:23:46,270 --> 00:23:47,240
Itu adalah mekanisme jebakan!

282
00:23:47,240 --> 00:23:47,880
Berlari!

283
00:23:48,270 --> 00:23:49,550
-Berlari!
-Ayo pergi!

284
00:24:05,440 --> 00:24:06,270
Kembali!

285
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Cepat! Kembali!

286
00:24:14,550 --> 00:24:15,590
Kita harus melompat ke bawah.

287
00:24:15,590 --> 00:24:16,720
Arusnya terlalu kuat.

288
00:24:16,720 --> 00:24:19,550
Jika kita terjun,
siapa yang tahu kemana air akan membawa kita?

289
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
Apa yang harus kita lakukan?

290
00:24:20,920 --> 00:24:21,830
Lompat ke sana!

291
00:24:21,830 --> 00:24:23,000
Xueman, bawalah Huo Dairong bersamamu.

292
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

293
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Semuanya pegang erat-erat.

294
00:24:41,110 --> 00:24:41,840
Tongshuang!

295
00:24:42,070 --> 00:24:43,000
Tongshuang!

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,550
Apakah kamu baik-baik saja?

297
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
saya baik-baik saja!

298
00:24:50,790 --> 00:24:52,160
Beiming, kamu baik-baik saja?

299
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
Tetap bertahan!

300
00:24:59,110 --> 00:25:01,790
[Lebih Rendah]

301
00:25:01,830 --> 00:25:03,000
Gerbang Bawah.

302
00:25:03,070 --> 00:25:05,030
Beiming, Gerbang Bawah!

303
00:25:12,570 --> 00:25:13,090
[Lebih Rendah]

304
00:25:19,240 --> 00:25:20,140
Ayo pergi.

305
00:25:20,350 --> 00:25:20,960
Ayo.

306
00:25:31,960 --> 00:25:33,290
Mengapa di sini sangat dingin?

307
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Ini semua batu giok dingin.

308
00:25:39,510 --> 00:25:42,040
Sebenarnya ada
tambang batu giok dingin yang begitu besar.

309
00:25:42,070 --> 00:25:42,870
Ini tidak akan berhasil.

310
00:25:43,110 --> 00:25:44,160
Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi,

311
00:25:44,160 --> 00:25:45,620
kita semua akan mati kedinginan.

312
00:25:47,310 --> 00:25:48,640
Gerbang! Sudah tutup!

313
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
Menyingkir. Biarkan saya mencoba.

314
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
[Lebih Rendah]

315
00:26:03,690 --> 00:26:04,790
[Lebih Rendah]

316
00:26:09,000 --> 00:26:11,460
Xueman, berhentilah membuang-buang energi internalmu.

317
00:26:11,780 --> 00:26:13,640
Ada mekanisme di gerbang ini.

318
00:26:14,920 --> 00:26:15,610
Sepertinya Bei Hai

319
00:26:15,610 --> 00:26:17,670
tidak berniat membiarkan kami pergi.

320
00:26:17,670 --> 00:26:19,600
Tapi kami tidak punya pakaian hangat.

321
00:26:19,720 --> 00:26:21,310
Kita paling banyak bisa bertahan di sini selama satu jam.

322
00:26:21,310 --> 00:26:23,440
Kalau tidak, kita semua akan mati kedinginan.

323
00:26:23,440 --> 00:26:24,270
Jangan panik.

324
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
Saya punya perasaan bahwa Bei Hai

325
00:26:27,270 --> 00:26:28,750
sedang mencoba memberitahu kita sesuatu
melalui gua ini.

326
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
Apa maksudmu?

327
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
Jika Bei Hai tidak menginginkan yang lain

328
00:26:32,150 --> 00:26:33,440
untuk menemukan apa yang dia sembunyikan,

329
00:26:33,480 --> 00:26:34,830
dia tidak akan mendirikan tiga gerbang

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,310
dalam urutan vertikal untuk panduan.

331
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Entah itu bug yang aneh
pada tingkat pertama

332
00:26:37,830 --> 00:26:40,090
atau patung pedang di tingkat kedua,

333
00:26:40,310 --> 00:26:42,070
semuanya tampak seperti jebakan maut.

334
00:26:42,310 --> 00:26:43,550
Tapi sekarang aku memikirkannya

335
00:26:43,550 --> 00:26:44,920
bagaimana kami berhasil melarikan diri,

336
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
itu seperti Bei Hai

337
00:26:46,000 --> 00:26:47,510
sengaja memberi kita jalan keluar.

338
00:26:47,510 --> 00:26:48,840
Beiming, kamu benar.

339
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
Pasti ada petunjuk yang tersisa

340
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
pada level ini juga.

341
00:26:53,160 --> 00:26:54,550
Selama kita menemukan jalan keluarnya,

342
00:26:54,550 --> 00:26:55,830
kita bisa melarikan diri.

343
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
Selagi kita masih mempunyai kekuatan,

344
00:26:57,750 --> 00:26:59,310
mari kita berpisah dan mencari.

345
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
Baiklah.

346
00:27:00,480 --> 00:27:01,510
Hati-hati.

347
00:27:08,070 --> 00:27:09,010
Hati-hati.

348
00:27:31,790 --> 00:27:32,240
Di sini,

349
00:27:32,470 --> 00:27:34,160
hangatkan tanganmu.

350
00:27:54,720 --> 00:27:55,480
Apakah kamu baik-baik saja?

351
00:27:55,480 --> 00:27:56,310
Saya pernah diracuni oleh racun es sebelumnya.

352
00:27:56,310 --> 00:27:57,750
Rasa dingin ini bukanlah apa-apa.

353
00:27:57,750 --> 00:27:58,960
Tidak menemukan apa pun?

354
00:27:59,030 --> 00:27:59,890
Ya, tidak ada apa-apa.

355
00:27:59,890 --> 00:28:01,490
Mari kita tetap bersama untuk saat ini.

356
00:28:01,510 --> 00:28:02,710
Ini akan menjadi sedikit lebih hangat.

357
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
Apa yang harus kita lakukan?

358
00:28:04,510 --> 00:28:05,960
Apakah kita akan mati di sini?

359
00:28:17,160 --> 00:28:17,900
manusia salju.

360
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
Apa ini?

361
00:28:25,000 --> 00:28:25,830
Ini...

362
00:28:27,750 --> 00:28:28,880
Apakah Anda mengenalinya?

363
00:28:33,200 --> 00:28:34,550
Itu adalah simbol dari Poison Valley.

364
00:28:34,550 --> 00:28:35,480
Lembah Racun?

365
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Sekarang saya mengerti.

366
00:28:42,750 --> 00:28:44,350
Semuanya masuk akal sekarang.

367
00:28:44,510 --> 00:28:45,840
Apa yang kamu mengerti?

368
00:28:46,070 --> 00:28:48,110
Bei Hai adalah murid Poison Valley.

369
00:28:48,110 --> 00:28:50,030
Saya mencari di apoteknya
di tingkat atas,

370
00:28:50,030 --> 00:28:51,400
dan di kotak obatnya, aku menemukannya

371
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
Jarum emas Poison Valley.

372
00:28:53,000 --> 00:28:53,830
Jarum emas Poison Valley

373
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
berbeda dari yang biasa,

374
00:28:55,070 --> 00:28:56,830
unik dalam ukuran dan dimensi.

375
00:28:57,070 --> 00:28:58,030
Saat itu, hanya berdasarkan jarum,

376
00:28:58,030 --> 00:28:59,290
Saya tidak yakin.

377
00:28:59,440 --> 00:29:00,070
Hanya kapan

378
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
Saya baru saja melihat simbol-simbol ini

379
00:29:01,350 --> 00:29:03,000
apakah aku menjadi yakin
bahwa dia berasal dari Poison Valley.

380
00:29:03,000 --> 00:29:03,720
Apa arti simbol-simbol ini

381
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
sebenarnya maksudnya?

382
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Ramuan obat.

383
00:29:06,110 --> 00:29:08,200
Formula Poison Valley sangat rahasia.

384
00:29:08,200 --> 00:29:09,510
-Untuk mencegah kebocoran,
-Xueman.

385
00:29:09,510 --> 00:29:10,550
semua tanaman obat di lembah

386
00:29:10,550 --> 00:29:12,610
diwakili oleh simbol-simbol khusus.

387
00:29:12,680 --> 00:29:14,070
Sekalipun orang luar melihat resepnya,

388
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
mereka tidak akan mengerti
isinya yang spesifik.

389
00:29:15,530 --> 00:29:17,480
Karena dia dapat memahami simbol-simbol ini,

390
00:29:17,480 --> 00:29:18,200
itu terbukti

391
00:29:18,200 --> 00:29:20,330
dia pasti murid Poison Valley.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Tetapi meskipun kita mengetahui simbol-simbol ini sekarang

393
00:29:22,720 --> 00:29:23,350
dan itu dia

394
00:29:23,350 --> 00:29:24,550
dari Lembah Racun,

395
00:29:24,590 --> 00:29:26,100
kita masih tidak bisa keluar dari sini.

396
00:29:26,100 --> 00:29:27,240
Kita pasti bisa keluar,

397
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
karena aku mengerti sekarang.

398
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Saya mengerti niatnya sekarang.

399
00:29:33,890 --> 00:29:35,000
Maksudmu

400
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
kamu memecahkan teka-teki itu?

401
00:29:37,270 --> 00:29:38,030
Itu benar.

402
00:29:38,030 --> 00:29:39,440
Selama dia seorang murid
dari Lembah Racun,

403
00:29:39,440 --> 00:29:40,570
Saya yakin itu

404
00:29:40,830 --> 00:29:42,160
dimana kita berada sekarang

405
00:29:42,660 --> 00:29:44,480
bukan gua biasa,

406
00:29:44,590 --> 00:29:46,160
tapi di dalam tubuh Bei Hai.

407
00:29:46,680 --> 00:29:47,940
Di dalam tubuh Bei Hai?

408
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
Maksudnya itu apa?

409
00:29:51,200 --> 00:29:51,930
Tongshuang.

410
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
Ayo, berdiri di sini untukku.

411
00:29:54,960 --> 00:29:55,750
Berdiri di sini?

412
00:29:56,000 --> 00:29:56,860
Biar saya jelaskan.

413
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
Tubuh manusia terbagi menjadi bagian atas,

414
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
wilayah menengah, dan bawah.

415
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
Dari kepala hingga hati adalah wilayah atas,

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
dari hati sampai pusar adalah wilayah tengah,

417
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
dan dari pusar sampai kaki
adalah wilayah yang lebih rendah.

418
00:30:04,650 --> 00:30:05,900
Ini sangat sesuai
ke tiga gerbang

419
00:30:05,900 --> 00:30:07,240
kami baru saja melewatinya.

420
00:30:07,310 --> 00:30:08,910
Dan arti dari ketiga tingkatan tersebut

421
00:30:08,910 --> 00:30:10,400
tepat menggambarkan suatu penyakit.

422
00:30:09,100 --> 00:30:11,120
[Atas] [Tengah] [Bawah]

423
00:30:11,310 --> 00:30:12,960
Rasanya seperti wilayah atas
digigit serangga,

424
00:30:12,960 --> 00:30:14,510
rasanya seperti wilayah tengah
ditusuk dengan pisau,

425
00:30:14,510 --> 00:30:15,840
dan wilayah bawah...

426
00:30:16,030 --> 00:30:16,920
Terasa sedingin es.

427
00:30:17,350 --> 00:30:19,750
Ya, itulah syaratnya.

428
00:30:19,830 --> 00:30:21,960
Tolong, Beiming.

429
00:30:32,470 --> 00:30:33,200
Bukan itu.

430
00:30:34,110 --> 00:30:34,880
Bukan itu.

431
00:30:36,270 --> 00:30:37,000
Bukan itu.

432
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
Tetap saja bukan itu.

433
00:30:39,350 --> 00:30:40,400
Apa sebenarnya

434
00:30:40,480 --> 00:30:41,810
menyebabkan kondisi ini?

435
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Sebuah racun.

436
00:30:45,640 --> 00:30:46,750
Itu adalah racun khasnya

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
dari Kepala Poison Valley sebelumnya,

438
00:30:48,550 --> 00:30:49,680
Bubuk Pemisah.

439
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Apakah Kepala Lembah Racun

440
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
master dari Pak Tua yang Tak Terhentikan,

441
00:30:52,480 --> 00:30:53,610
grand mastermu?

442
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Bagaimana Bei Hai mengetahuinya?

443
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
Mungkin karena
Bei Hai pernah diracuni sebelumnya.

444
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Aku mulai merasakannya

445
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
identitas aslinya.

446
00:31:02,400 --> 00:31:03,440
Tapi apa yang perlu kita lakukan sekarang

447
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
adalah menemukan jalan keluar.

448
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
Dan cara untuk memecahkan kebuntuan di sini

449
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
mungkin disembunyikan

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
di ubin lantai diukir dengan simbol.

451
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Polisi Zhong.

452
00:31:11,750 --> 00:31:12,880
Maksudmu

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
kita perlu menemukan penawarnya
untuk Bubuk Pemisahan?

454
00:31:14,920 --> 00:31:16,070
Dalam Buku Yin-Yang

455
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
tuanku meninggalkanku,

456
00:31:18,590 --> 00:31:21,190
ada formula penawarnya
untuk racun ini.

457
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Dua bahan.

458
00:31:24,070 --> 00:31:25,600
Tinggal dua bahan lagi.

459
00:31:30,920 --> 00:31:32,270
Kamu bisa.

460
00:31:32,680 --> 00:31:34,670
Anda pasti bisa.

461
00:31:43,440 --> 00:31:44,270
Menguasai.

462
00:31:45,110 --> 00:31:46,510
Semoga semangatmu di surga

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,480
memberkati kita.

464
00:32:05,590 --> 00:32:07,270
Mungkinkah penilaian saya salah?

465
00:32:25,480 --> 00:32:26,410
Itu di sana!

466
00:32:27,410 --> 00:32:28,440
Di sana!

467
00:32:47,680 --> 00:32:50,270
Sepertinya gerbang ini masih belum terbuka.

468
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
Apakah kita akan pergi?

469
00:32:51,680 --> 00:32:53,350
mati di sini?

470
00:33:03,510 --> 00:33:04,400
Ini...

471
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
lubang ini

472
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
terlihat agak familier.

473
00:33:15,030 --> 00:33:16,310
Ini maharmu.

474
00:33:16,640 --> 00:33:17,550
Aku sudah menitipkan semua aktanya

475
00:33:17,550 --> 00:33:19,750
ke tanah dan toko kami

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
di bank.

477
00:33:22,270 --> 00:33:24,590
Cincin jempol ini adalah tandanya.

478
00:33:24,720 --> 00:33:25,790
Anda dapat mengambilnya kembali

479
00:33:25,790 --> 00:33:27,110
kapan pun Anda membutuhkannya.

480
00:33:29,590 --> 00:33:31,650
Dia memberiku cincin jempol ini kemarin,

481
00:33:32,030 --> 00:33:33,480
mengatakan itu maharku.

482
00:33:34,550 --> 00:33:36,750
Tapi kedengarannya lebih seperti itu
hadiah perpisahan.

483
00:33:48,550 --> 00:33:49,590
Tuan...

484
00:34:51,920 --> 00:34:52,710
Ayo pergi.

485
00:35:00,800 --> 00:35:01,590
Hati-hati.