1
00:01:30,539 --> 00:01:34,950
[Detektif yang Dicari]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,880
[Episode 27]

3
00:01:43,690 --> 00:01:46,490
[Pendaftaran Anak Yatim Haiya]

4
00:01:50,509 --> 00:01:51,120
Mengapa ada di sana

5
00:01:51,120 --> 00:01:52,650
begitu banyak anak yatim piatu dari Haiya?

6
00:01:57,039 --> 00:01:58,120
Huo Zongyao,

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
bayi perempuan, Huo Dairong.

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,280
Miao Jie,

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
bayi laki-laki, Miao Yun.

10
00:02:03,230 --> 00:02:04,310
Zhong Yunchi,

11
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
bayi laki-laki…

12
00:02:06,230 --> 00:02:07,400
Xiao Beiming.

13
00:02:11,750 --> 00:02:13,710
J-Jadi Beiming juga…

14
00:02:13,870 --> 00:02:14,560
Sebenarnya setelah belajar

15
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
yang pernah dilayani oleh Guru
di Tentara Canfeng,

16
00:02:15,960 --> 00:02:16,750
saya memulai

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,120
mempertanyakan asal usulku.

18
00:02:18,150 --> 00:02:19,329
Sekarang sudah dikonfirmasi,

19
00:02:19,329 --> 00:02:20,930
setidaknya aku punya penutupan.

20
00:02:21,000 --> 00:02:21,930
Tapi jangan khawatir.

21
00:02:22,470 --> 00:02:24,670
Entah aku yatim piatu dari Haiya atau bukan,

22
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
itu tidak akan mengubah apa pun

23
00:02:27,030 --> 00:02:28,560
Saya sudah mulai melakukannya.

24
00:02:30,700 --> 00:02:32,010
[Tong Xin, bayi laki-laki, Tong Peng]

25
00:02:31,079 --> 00:02:31,960
Tong Xin?

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,380
Ayah saya berada di Tentara Canfeng,

27
00:02:35,750 --> 00:02:37,310
dan saudara laki-lakiku yang kedua adalah seorang yatim piatu Haiya?

28
00:02:37,310 --> 00:02:38,510
Bagaimana mungkin?

29
00:02:40,590 --> 00:02:42,520
Jika Tuan Tua Tong bertugas
di Tentara Canfeng,

30
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
lalu pembantaian
di Agen Pendamping Pingyuan

31
00:02:44,280 --> 00:02:46,030
kemungkinan besar adalah balas dendam Yesha.

32
00:02:46,400 --> 00:02:48,470
Dikatakan di sini
bahwa Tong Peng adalah saudara keduamu.

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,329
Kenapa kamu tidak pernah menyebut dia?

34
00:02:51,520 --> 00:02:53,750
Kakak kedua saya meninggal secara tidak sengaja

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,030
sebelum pembantaian.

36
00:02:55,310 --> 00:02:56,000
Saya tidak tahu

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
dia adalah seorang yatim piatu Haiya.

38
00:02:58,470 --> 00:02:59,310
Kasar,

39
00:02:59,870 --> 00:03:01,960
setidaknya sekarang kamu tahu siapa musuhmu.

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,020
Jangan terlalu kesal.

41
00:03:03,430 --> 00:03:04,240
Saya baik-baik saja.

42
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Hanya saja si bajingan Yesha ini—

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,190
Aku harus menangkapnya dengan tanganku sendiri.

44
00:03:09,190 --> 00:03:10,000
Aku akan memeriksanya

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,750
semua orang di daftar ini sekarang.

46
00:03:11,750 --> 00:03:13,000
Kami akan pergi bersamamu.

47
00:03:13,150 --> 00:03:13,910
menjadi,

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,810
kamu tinggal di sini dan menunggu kabar.

49
00:03:36,800 --> 00:03:38,270
Orang-orang yang mengadopsi anak yatim piatu Haiya

50
00:03:38,270 --> 00:03:40,040
bukanlah tentara biasa saat itu.

51
00:03:40,040 --> 00:03:42,110
[Kediaman Wei]

52
00:03:40,079 --> 00:03:42,079
Setidaknya mereka adalah komandan batalion.

53
00:03:42,079 --> 00:03:43,120
Jadi militer masih

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,079
menyimpan file yang diproses

55
00:03:44,079 --> 00:03:45,280
seperti milik Chu Guangsha,

56
00:03:45,430 --> 00:03:46,190
yang mari kita telusuri

57
00:03:46,190 --> 00:03:48,050
ke mana mereka pergi setelah keluar.

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
Selain dua puluh beberapa
yang tinggal di ibu kota,

59
00:03:51,460 --> 00:03:54,950
[Tong Xin, bayi laki-laki, Tong Peng]

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
mereka pindah
ke berbagai bagian negara.

61
00:03:53,560 --> 00:03:55,150
Dalam beberapa hari terakhir, kami mengunjungi

62
00:03:55,150 --> 00:03:56,470
mereka yang tinggal di ibu kota

63
00:03:56,470 --> 00:03:58,200
dan menemukan, tanpa kecuali,

64
00:03:58,240 --> 00:03:59,310
bahwa mereka semua sudah mati.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,310
[Wei Zhongfu] [Wei Hai]

66
00:04:00,590 --> 00:04:02,320
Dan yang tidak ada di ibu kota?

67
00:04:02,710 --> 00:04:03,800
Hasil yang sama.

68
00:04:04,400 --> 00:04:06,120
Selama sekitar satu dekade terakhir,

69
00:04:06,280 --> 00:04:08,030
mereka semua meninggal karena berbagai alasan.

70
00:04:08,030 --> 00:04:09,000
Kebanyakan dari mereka

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
entah hilang atau meninggal karena sakit.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,470
Mereka tersebar di seluruh negeri,

73
00:04:12,470 --> 00:04:14,150
tanpa koneksi yang jelas,

74
00:04:14,150 --> 00:04:15,370
jadi tidak akan ada yang menyadarinya

75
00:04:15,390 --> 00:04:16,560
atau laporkan ke pihak berwajib.

76
00:04:16,560 --> 00:04:17,430
Jika kita tidak menyelidikinya

77
00:04:17,430 --> 00:04:18,480
kasus keluarga Huo

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
dan pergi ke Weizhou menuju Surga Kuning,

79
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
tidak ada yang akan terhubung

80
00:04:21,399 --> 00:04:22,730
kematian ini bersama-sama.

81
00:04:22,920 --> 00:04:23,950
Dan anak yatim piatu Haiya itu?

82
00:04:23,950 --> 00:04:26,080
Anak yatim piatu yang diadopsi saat itu

83
00:04:26,800 --> 00:04:28,460
semua meninggal karena berbagai alasan,

84
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
sama seperti saudara laki-laki Tong Shuang.

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Adapun sisanya,

86
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
selain kamu dan Dairong,

87
00:04:32,040 --> 00:04:33,390
semuanya hilang.

88
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Yang hilang

89
00:04:35,240 --> 00:04:37,070
pasti diambil oleh Yesha.

90
00:04:38,190 --> 00:04:39,000
Beberapa menjadi

91
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Zhu Yitie, Qing Ying,

92
00:04:40,950 --> 00:04:42,120
dan Huang Wuchang.

93
00:04:44,390 --> 00:04:45,159
manusia salju,

94
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
kapan kematian pertama terjadi?

95
00:04:47,750 --> 00:04:49,210
Tahun kesembilan Xingwen.

96
00:04:49,720 --> 00:04:51,510
Jadi Yesha memulai balas dendamnya

97
00:04:51,510 --> 00:04:53,190
13 tahun yang lalu.

98
00:04:54,950 --> 00:04:57,070
Sungguh skema besar yang telah dia buat.

99
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
Sekarang registri

100
00:04:57,920 --> 00:04:59,159
adalah jalan buntu,

101
00:04:59,750 --> 00:05:01,160
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

102
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Jalurnya belum dingin.

103
00:05:13,780 --> 00:05:17,440
[Zhang Guangquan,
bayi laki-laki, Zhang Weinan]

104
00:05:21,420 --> 00:05:22,970
[Tong Xin, bayi laki-laki, Tong Peng]

105
00:05:26,180 --> 00:05:28,830
[Zhong Yunchi,
bayi laki-laki, Xiao Beiming]

106
00:05:31,190 --> 00:05:33,670
[Zhong Yunchi,
bayi laki-laki, Xiao Beiming]

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,330
Ada segel tersembunyi di sana.

108
00:05:34,480 --> 00:05:35,630
Dokumen rahasia militer

109
00:05:35,630 --> 00:05:36,960
harus mempunyai segel tersembunyi.

110
00:05:38,670 --> 00:05:41,570
[Pangeran Pingnan, Wu Lie]

111
00:05:39,630 --> 00:05:40,480
Ini adalah…

112
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Pangeran Pingnan,

113
00:05:42,270 --> 00:05:43,120
Wu Lie?

114
00:05:44,870 --> 00:05:46,000
Saya selalu merasa ada

115
00:05:46,000 --> 00:05:46,950
ada yang aneh dengan registri ini.

116
00:05:46,950 --> 00:05:48,270
Dengan begitu banyak nama di dalamnya,

117
00:05:48,270 --> 00:05:49,070
sepertinya itu yang dimaksudkan

118
00:05:49,070 --> 00:05:50,000
untuk diulas seseorang.

119
00:05:50,000 --> 00:05:50,870
Aku terus bertanya-tanya,

120
00:05:50,870 --> 00:05:51,920
untuk siapa itu?

121
00:05:51,920 --> 00:05:52,720
Maksudmu…

122
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
pemimpin Tentara Canfeng?

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,070
Tepat.

124
00:05:56,630 --> 00:05:57,720
Ayah saya dan Jenderal Huo

125
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
memegang posisi tidak lebih tinggi

126
00:05:58,750 --> 00:06:00,070
dari wakil komandan pada saat itu.

127
00:06:00,070 --> 00:06:01,000
Mengambil anak yatim piatu Haiya

128
00:06:01,000 --> 00:06:02,190
adalah masalah yang sangat penting.

129
00:06:02,190 --> 00:06:04,630
Mereka tidak mungkin melakukannya
membuat keputusan itu sendirian.

130
00:06:04,630 --> 00:06:05,430
Jadi,

131
00:06:05,510 --> 00:06:07,040
memiliki nama Pangeran Pingnan di sini

132
00:06:07,040 --> 00:06:08,030
masuk akal.

133
00:06:08,030 --> 00:06:08,510
Jika tidak,

134
00:06:08,510 --> 00:06:11,040
mereka tidak mungkin membawanya
anak yatim piatu kembali.

135
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
Wu Lie, Pangeran Pingnan, adalah

136
00:06:14,120 --> 00:06:15,510
adik keenam mendiang kaisar.

137
00:06:15,510 --> 00:06:17,840
Itu menjadikannya paman keenam Yang Mulia.

138
00:06:18,800 --> 00:06:20,190
Wu Lie bergabung dengan tentara di usia muda

139
00:06:20,190 --> 00:06:21,310
dan telah mempertahankan perbatasan sejak saat itu,

140
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
tapi catatan resmi tentang dia sangat langka,

141
00:06:23,270 --> 00:06:24,430
yang membuatnya sangat mungkin terjadi

142
00:06:24,430 --> 00:06:25,390
bahwa dialah orangnya

143
00:06:25,390 --> 00:06:27,070
memimpin Tentara Canfeng.

144
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
Dimana dia sekarang?

145
00:06:29,190 --> 00:06:30,000
Mati.

146
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Mati?

147
00:06:31,600 --> 00:06:33,190
Menurut catatan resmi,

148
00:06:33,190 --> 00:06:34,600
di tahun-tahun awal Xingwen,

149
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
dia kembali ke ibu kota,
jatuh sakit, dan meninggal.

150
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Tapi menurutku tidak

151
00:06:38,190 --> 00:06:39,270
sesederhana itu.

152
00:06:39,600 --> 00:06:40,480
Apa maksudmu?

153
00:06:40,480 --> 00:06:41,270
Kematiannya adalah

154
00:06:41,560 --> 00:06:42,950
terlalu sepi.

155
00:06:43,310 --> 00:06:45,310
Saya memeriksa catatan Kementerian Ritus
dari tahun itu.

156
00:06:45,310 --> 00:06:46,159
Secara hak,

157
00:06:46,390 --> 00:06:47,750
sebagai paman Yang Mulia

158
00:06:47,950 --> 00:06:50,000
dan Pangeran Pingnan,

159
00:06:50,000 --> 00:06:51,190
bahkan tanpa pemakaman kenegaraan,

160
00:06:51,190 --> 00:06:52,040
penguburannya

161
00:06:52,040 --> 00:06:53,370
seharusnya megah.

162
00:06:54,000 --> 00:06:54,630
Namun Kementerian Ritus

163
00:06:54,630 --> 00:06:56,040
tidak memiliki catatan sama sekali.

164
00:06:56,040 --> 00:06:57,510
Bahkan tidak

165
00:06:57,560 --> 00:06:58,830
dimana dia dikuburkan.

166
00:06:59,120 --> 00:07:01,390
Mungkinkah dia hanya bersikap rendah hati

167
00:07:01,630 --> 00:07:03,480
dan tidak menginginkan pemakaman yang megah?

168
00:07:03,480 --> 00:07:04,750
Bagaimana dengan Rumah Sakit Kekaisaran?

169
00:07:04,750 --> 00:07:06,870
Seorang bangsawan sedang sakit parah,

170
00:07:07,000 --> 00:07:07,870
tapi Rumah Sakit Kekaisaran

171
00:07:07,870 --> 00:07:09,430
tidak punya catatan medis tentang hal itu.

172
00:07:09,430 --> 00:07:10,720
Bukankah itu aneh?

173
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
Anda mengatakan catatan resmi

174
00:07:12,040 --> 00:07:12,870
apakah palsu?

175
00:07:13,560 --> 00:07:14,630
Saya tidak pernah mengatakan itu.

176
00:07:14,830 --> 00:07:15,360
saya hanya

177
00:07:15,360 --> 00:07:17,160
menemukan hal-hal ini mencurigakan.

178
00:07:18,630 --> 00:07:21,000
Dia adalah pemimpinnya
dari Tentara Canfeng.

179
00:07:21,000 --> 00:07:22,630
Membantai seluruh kota

180
00:07:23,070 --> 00:07:24,600
adalah kejahatan yang sangat mengerikan.

181
00:07:25,390 --> 00:07:26,160
Bisakah Yang Mulia melakukannya

182
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
mengeksekusinya secara diam-diam?

183
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
Seorang bangsawan melakukan kejahatan.

184
00:07:29,160 --> 00:07:30,750
Menutupinya bisa dimengerti.

185
00:07:30,750 --> 00:07:32,470
Tapi kenapa dia satu-satunya yang terbunuh?

186
00:07:32,470 --> 00:07:33,720
Wakil komandannya—

187
00:07:33,830 --> 00:07:35,000
apakah tuanku

188
00:07:35,000 --> 00:07:36,159
atau Jenderal Huo—

189
00:07:36,510 --> 00:07:37,680
keduanya memegang posisi tinggi

190
00:07:37,680 --> 00:07:39,190
di pengadilan setelah Kasus Haiya.

191
00:07:39,190 --> 00:07:40,920
Bahkan Tuan Tua Tong pun kembali ke Weizhou

192
00:07:40,920 --> 00:07:42,430
dan menjalankan agen pendamping yang berkembang pesat.

193
00:07:42,430 --> 00:07:44,159
Jika bukan karena penampilan Yesha,

194
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
mereka tidak akan mati.

195
00:07:47,240 --> 00:07:49,950
Maksudmu Wu Lie belum mati,

196
00:07:49,950 --> 00:07:51,950
dan kita tidak tahu kemana dia pergi?

197
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Jika dia benar-benar bersembunyi,

198
00:07:55,600 --> 00:07:56,870
dunia adalah tempat yang besar—

199
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
di mana kita akan mulai mencari?

200
00:07:59,040 --> 00:07:59,720
Saya harus melakukannya

201
00:07:59,740 --> 00:08:01,060
kunjungi Tuan Wu lagi.

202
00:08:03,630 --> 00:08:04,430
Tuan Wu.

203
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
Siapa itu?

204
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
Apakah Tuan Wu ada di sini?

205
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Tuan Wu telah pergi.

206
00:08:12,310 --> 00:08:13,800
Dia tidak tinggal di sini lagi.

207
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Kapan dia pergi? Kemana dia pergi?

208
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Bagaimana seorang pelayan menyukaiku

209
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
tahu hal seperti itu?

210
00:08:20,680 --> 00:08:21,810
Maaf mengganggumu.

211
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Kamulah orangnya
dari Unit Polisi Elit

212
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
siapa yang datang ke sini beberapa hari yang lalu, kan?

213
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
Itu aku.

214
00:08:26,160 --> 00:08:27,270
Waktu Anda tepat.

215
00:08:27,270 --> 00:08:28,310
Sebelum Tuan Wu pergi,

216
00:08:28,310 --> 00:08:29,600
dia memintaku untuk memberimu sesuatu.

217
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Sesuatu untukku?

218
00:08:30,680 --> 00:08:31,950
Tuan Wu tahu aku akan kembali?

219
00:08:31,950 --> 00:08:32,789
Tunggu sebentar.

220
00:08:42,270 --> 00:08:43,080
Terima kasih.

221
00:08:52,030 --> 00:08:54,290
"Terlahir sebagai orang paling agung di Kerajaan Qi,

222
00:08:54,640 --> 00:08:56,910
terjebak di tempat tergelapnya,

223
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
menghadapi kesengsaraan terberatnya."

224
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
Ini adalah petunjuk yang ditinggalkan Wu Zhui untuk Anda.

225
00:09:03,060 --> 00:09:03,870
“Terlahir sebagai yang paling mulia

226
00:09:03,870 --> 00:09:05,240
di Kerajaan Qi"—

227
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
itu pasti mengacu pada

228
00:09:06,200 --> 00:09:07,510
Pangeran Wu Lie.

229
00:09:07,670 --> 00:09:08,510
Tuan Wu menebak

230
00:09:08,510 --> 00:09:09,910
Saya akan menyelidiki orang ini,

231
00:09:09,910 --> 00:09:11,390
tapi karena hubungannya
dengan Tentara Canfeng,

232
00:09:11,390 --> 00:09:12,750
dia tidak bisa mengatakannya secara langsung,

233
00:09:12,750 --> 00:09:13,910
jadi dia meninggalkan teka-teki.

234
00:09:13,910 --> 00:09:16,150
“Terjebak di tempat tergelapnya,

235
00:09:16,270 --> 00:09:18,200
menghadapi kesengsaraan terberatnya"—

236
00:09:18,200 --> 00:09:18,960
harus mengacu pada

237
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
dimana Wu Lie berada.

238
00:09:21,790 --> 00:09:23,150
Tapi apa tempat yang paling gelap

239
00:09:23,150 --> 00:09:24,750
di Kerajaan Qi?

240
00:09:25,910 --> 00:09:27,270
Dan kesengsaraan apa yang paling berat

241
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
untuk Kerajaan Qi?

242
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
Wu Lie adalah paman Yang Mulia.

243
00:09:39,120 --> 00:09:40,720
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan.

244
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Itu pasti tempat itu.

245
00:09:43,030 --> 00:09:43,870
Saya khawatir Anda harus…

246
00:09:43,870 --> 00:09:45,600
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

247
00:09:46,150 --> 00:09:48,080
Kami berada dalam masalah besar kali ini.

248
00:09:48,480 --> 00:09:48,960
Xiao Beiming,

249
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
apakah kamu sudah kehilangan akal?

250
00:09:49,110 --> 00:09:50,820
[Unit Kepolisian Elit]

251
00:09:50,600 --> 00:09:52,150
Bahkan aku tidak bisa masuk ke tempat seperti itu.

252
00:09:52,150 --> 00:09:53,000
Bagaimana kamu bisa?

253
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Saya punya cara saya sendiri.

254
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
Aku datang menemuimu hari ini

255
00:09:55,510 --> 00:09:56,720
untuk memberi Anda pemberitahuan sebelumnya

256
00:09:56,720 --> 00:09:58,150
jadi unit anda tidak akan mendapat masalah.

257
00:09:58,150 --> 00:09:58,960
Masalah?

258
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
Jadi kamu tahu

259
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
arti kata itu.

260
00:10:01,790 --> 00:10:04,120
Tidak ada seorang pun yang masuk ke tempat itu,

261
00:10:04,150 --> 00:10:06,240
dan tidak ada yang keluar hidup-hidup.

262
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
saya mengerti,

263
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
Ketua.

264
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Tapi waktunya singkat.

265
00:10:11,870 --> 00:10:13,360
Saya akhirnya menemukan jawabannya.

266
00:10:13,360 --> 00:10:14,910
Saya harus pergi.

267
00:10:19,000 --> 00:10:19,720
Tapi...

268
00:10:19,720 --> 00:10:20,790
Bukankah kamu pernah bilang

269
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
seseorang harus melakukan sesuatu?

270
00:10:26,540 --> 00:10:30,760
[Bekerja Secara Paralel]

271
00:10:31,750 --> 00:10:32,630
Sepertinya

272
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
tidak mungkin

273
00:10:35,440 --> 00:10:36,550
untuk menghentikanmu sekarang.

274
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Jika aku tidak kembali besok,

275
00:10:39,030 --> 00:10:40,720
apakah kamu punya rencana?

276
00:10:43,870 --> 00:10:45,200
Penjara terbakar,

277
00:10:45,600 --> 00:10:46,530
dan penjahatnya

278
00:10:46,720 --> 00:10:48,150
meninggal di dalamnya,

279
00:10:48,480 --> 00:10:49,790
terbakar hingga tidak dapat dikenali lagi.

280
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
Di dunia ini,

281
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Xiao Beiming tidak akan ada lagi.

282
00:10:53,270 --> 00:10:54,080
Bagaimana?

283
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Saya tidak pernah berpikir bahwa suatu hari nanti, tipuan Anda

284
00:10:58,720 --> 00:11:00,750
untuk menutupi kasus penjahitan mayat

285
00:11:00,750 --> 00:11:02,360
akan digunakan padaku.

286
00:11:02,360 --> 00:11:03,630
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

287
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Hanya satu hari.

288
00:11:05,630 --> 00:11:07,160
Jika aku tidak kembali besok,

289
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
lakukan seperti yang Anda sarankan.

290
00:11:12,480 --> 00:11:13,280
Xiao Beiming,

291
00:11:13,960 --> 00:11:14,720
besok,

292
00:11:15,270 --> 00:11:16,030
kamu harus

293
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
kembali hidup.

294
00:11:19,720 --> 00:11:20,670
Saya harap begitu.

295
00:11:22,390 --> 00:11:23,790
Bagaimanapun, ini menyangkut

296
00:11:23,950 --> 00:11:25,640
lebih dari sekedar hidupku.

297
00:11:27,750 --> 00:11:28,720
Kapan kamu berangkat?

298
00:11:28,720 --> 00:11:29,440
Sekarang.

299
00:11:30,240 --> 00:11:31,030
Bagaimana dengan Xueman?

300
00:11:31,030 --> 00:11:32,270
Aku tidak memberitahunya.

301
00:11:32,470 --> 00:11:33,600
Kamu pergi sendirian?

302
00:11:34,150 --> 00:11:35,410
Itu terlalu berbahaya.

303
00:11:35,440 --> 00:11:36,510
Justru karena itu berbahaya

304
00:11:36,510 --> 00:11:37,870
bahwa aku tidak bisa memberitahunya.

305
00:11:41,790 --> 00:11:44,120
Tolong, Ketua Fang, simpan ini di antara kita.

306
00:11:51,480 --> 00:11:52,270
Pergi.

307
00:12:02,920 --> 00:12:08,000
[Bekerja Secara Paralel]

308
00:12:31,360 --> 00:12:32,150
manusia salju.

309
00:12:38,910 --> 00:12:39,510
Jangan marah.

310
00:12:39,510 --> 00:12:40,670
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?

311
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Kemana tepatnya kamu pergi?

312
00:13:03,050 --> 00:13:03,850
[Lahir sebagai orang paling agung di Kerajaan Qi]

313
00:13:03,870 --> 00:13:04,720
[Terjebak di tempat tergelapnya]

314
00:13:04,740 --> 00:13:05,400
[Menghadapi kesengsaraan terberatnya]

315
00:13:08,150 --> 00:13:09,950
Ini petunjuk yang diberikan Wu Zhui padamu?

316
00:13:11,720 --> 00:13:13,270
Apa maksudnya?

317
00:13:14,080 --> 00:13:15,210
Di situlah Wu Lie berada.

318
00:13:17,840 --> 00:13:18,910
Dari apa yang kudengar tadi

319
00:13:18,910 --> 00:13:20,440
antara kamu dan Ketua Fang,

320
00:13:20,600 --> 00:13:21,240
kamu sudah tahu

321
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
dimana Wu Lie berada,

322
00:13:22,630 --> 00:13:23,360
bukan?

323
00:13:25,390 --> 00:13:26,320
Xiao Beiming!

324
00:13:27,600 --> 00:13:28,790
Dimana dia?

325
00:13:32,110 --> 00:13:33,360
Di Penjara Bawah Tanah Neraka
dari Penjara Surgawi.

326
00:13:33,360 --> 00:13:35,750
Penjara Bawah Tanah Neraka
dari Penjara Surgawi?

327
00:13:35,750 --> 00:13:37,210
Tempat macam apa itu?

328
00:13:39,720 --> 00:13:40,630
Di situlah Kerajaan Qi memenjarakan

329
00:13:40,630 --> 00:13:41,790
penjahat paling kejam.

330
00:13:41,790 --> 00:13:43,270
Saya tahu apa itu Penjara Surgawi.

331
00:13:43,270 --> 00:13:44,510
Saya bertanya tentang Penjara Bawah Tanah Infernal.

332
00:13:44,510 --> 00:13:46,120
Saya belum pernah mendengarnya.

333
00:13:46,510 --> 00:13:48,270
Penjara Surgawi memiliki 18 tingkat.

334
00:13:48,270 --> 00:13:49,400
Semakin rendah levelnya,

335
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
semakin berat kejahatan yang dilakukan para tahanan

336
00:13:51,600 --> 00:13:52,910
dan semakin berat hukumannya.

337
00:13:52,910 --> 00:13:53,630
Walaupun aku dikurung

338
00:13:53,630 --> 00:13:55,270
sebagai Yesha,

339
00:13:55,270 --> 00:13:56,390
Paling-paling aku akan dipertahankan

340
00:13:56,390 --> 00:13:57,390
di tingkat 16.

341
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
Yang disebut Penjara Bawah Tanah Neraka

342
00:14:00,630 --> 00:14:02,790
berada di bagian terdalam
dari Penjara Surgawi—

343
00:14:02,790 --> 00:14:04,590
nama lain untuk level 18.

344
00:14:05,150 --> 00:14:07,240
Itu adalah penjara di dalam Penjara Surgawi.

345
00:14:07,240 --> 00:14:08,440
Orang seperti apa

346
00:14:08,910 --> 00:14:10,670
akan dipenjara di sana?

347
00:14:11,270 --> 00:14:12,550
Kebanyakan bangsawan,

348
00:14:12,910 --> 00:14:14,120
bahkan pangeran.

349
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Kejahatan paling ringan di sana

350
00:14:16,550 --> 00:14:17,910
adalah pengkhianatan.

351
00:14:18,200 --> 00:14:19,460
Jadi "tempat paling gelap"

352
00:14:20,030 --> 00:14:22,120
pada catatan itu

353
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
mengacu pada Penjara Bawah Tanah Infernal?

354
00:14:25,910 --> 00:14:27,440
Bagaimana rencana Anda untuk sampai ke sana?

355
00:14:27,750 --> 00:14:28,550
Jangan bilang padaku

356
00:14:28,550 --> 00:14:29,650
Kepala Fang punya cara.

357
00:14:29,650 --> 00:14:31,510
Bahkan ketika ayahku masih hidup,

358
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
dia harus membuat satu lamaran
demi satu

359
00:14:33,320 --> 00:14:34,550
sampai dia mendapatkannya
Persetujuan tertulis dari Yang Mulia

360
00:14:34,550 --> 00:14:35,360
untuk memasuki Penjara Surgawi.

361
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Dan itu bahkan bukan level ke-18.

362
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
Alasan aku pergi sendiri

363
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
adalah karena terlalu berisiko.

364
00:14:42,390 --> 00:14:43,550
Jika aku tertangkap,

365
00:14:44,790 --> 00:14:46,750
akibatnya akan menjadi bencana.

366
00:14:46,750 --> 00:14:48,350
Jadi bagaimana kamu akan masuk?

367
00:15:03,550 --> 00:15:04,440
Ayah.

368
00:15:05,910 --> 00:15:06,750
Ayah.

369
00:15:10,590 --> 00:15:14,390
[Dua jam yang lalu]

370
00:15:19,480 --> 00:15:20,340
Dimana Ketua?

371
00:15:20,480 --> 00:15:21,550
Dia di pengadilan

372
00:15:21,550 --> 00:15:22,880
dan akan segera kembali.

373
00:15:24,150 --> 00:15:25,750
Ini adalah dupa pengusir wabah.

374
00:15:25,750 --> 00:15:27,440
Segalanya tidak berjalan dengan baik
di unit akhir-akhir ini.

375
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
Gantilah dupa di ruang kerja

376
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
untuk mengusir udara kotor.

377
00:15:30,000 --> 00:15:30,670
Ya.

378
00:15:53,480 --> 00:15:55,280
Feng Qingzhuo cukup terampil.

379
00:16:05,720 --> 00:16:07,730
[Token Kekaisaran: Hancurkan Kejahatan]

380
00:16:07,240 --> 00:16:09,300
Anda sebenarnya meminta Zhuge Kongyun untuk…

381
00:16:10,150 --> 00:16:11,600
Tahukah kamu

382
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
bahwa jika tertangkap,

383
00:16:12,840 --> 00:16:14,150
kalian berdua akan dieksekusi di tempat?

384
00:16:14,150 --> 00:16:15,080
Tepatnya

385
00:16:15,080 --> 00:16:16,630
kenapa aku pergi sendiri.

386
00:16:17,790 --> 00:16:19,120
Bahkan jika aku tertangkap,

387
00:16:20,150 --> 00:16:21,810
kamu tidak akan terseret ke bawah.

388
00:16:24,030 --> 00:16:25,630
Alasan lama yang sama.

389
00:16:26,750 --> 00:16:27,550
Saat itu dengan Wu Zhui,

390
00:16:27,550 --> 00:16:29,000
kamu melakukan hal yang persis sama.

391
00:16:29,000 --> 00:16:30,630
Jika air itu benar-benar telah diracuni,

392
00:16:30,630 --> 00:16:32,360
kamu pasti sudah mati sekarang.

393
00:16:32,390 --> 00:16:33,910
Apa yang terjadi dengan Tuan Wu adalah sebuah kecelakaan.

394
00:16:33,910 --> 00:16:36,240
Bagaimana dengan tiga tahun lalu
di Danau Fengbo?

395
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Jika kamu tidak meninggalkanku hari itu...

396
00:16:39,740 --> 00:16:43,080
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

397
00:16:40,910 --> 00:16:42,910
andai saja aku berada di kapal itu juga...

398
00:16:43,900 --> 00:16:47,300
♪ Bergandengan tangan,
sampai akhir hidup kita ♪

399
00:16:45,870 --> 00:16:47,550
akankah segalanya menjadi berbeda?

400
00:16:47,550 --> 00:16:53,450
♪ Lentera menerangi tirai brokat
sepanjang semua musim ♪

401
00:16:51,750 --> 00:16:52,720
Xiao Beiming.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,730
♪ Sudah berapa lama aku
menunggu momen ini pada waktunya? ♪

403
00:16:58,300 --> 00:17:01,910
♪ Dengan melodi dan anggur, bermalas-malasanlah
sambil berjemur di bawah sinar bulan ♪

404
00:17:02,010 --> 00:17:05,339
♪ Kecantikan memudar seiring berjalannya waktu ♪

405
00:17:05,599 --> 00:17:08,339
♪ Berlama-lama hanya untukmu ♪

406
00:17:09,329 --> 00:17:12,160
♪ Angin sepoi-sepoi mengaduk ombak ♪

407
00:17:12,849 --> 00:17:15,760
♪ Berkilau seperti langit berbintang yang luas ♪

408
00:17:16,000 --> 00:17:19,050
♪ Hanya karena aku mencintaimu ♪

409
00:17:19,319 --> 00:17:23,020
♪ Musim gugur dan perairan
merupakan harmoni yang sempurna ♪

410
00:17:23,390 --> 00:17:25,359
♪ Meskipun ♪

411
00:17:25,640 --> 00:17:29,930
♪ Bunga berguguran di malam yang sunyi ♪

412
00:17:30,710 --> 00:17:32,620
♪ Meskipun ♪

413
00:17:32,820 --> 00:17:37,310
♪ Menelan kembali dengan tergesa-gesa
dengan musim suram yang semakin dekat ♪

414
00:17:38,350 --> 00:17:44,480
♪ Naik ke puncak dan tunjukkan cintaku ♪

415
00:17:45,000 --> 00:17:51,660
♪ Waktu berlalu seperti bintang jatuh ♪

416
00:17:52,460 --> 00:17:54,590
♪ Adegan itu ♪

417
00:17:54,820 --> 00:17:59,190
♪ Sepuluh ribu pesona ♪

418
00:17:59,810 --> 00:18:05,830
♪ Meredupkan kilauan dan kilatan bilah pedang ♪

419
00:18:12,030 --> 00:18:12,830
Berhenti.

420
00:18:13,750 --> 00:18:14,590
Ini adalah Penjara Surgawi.

421
00:18:14,590 --> 00:18:16,640
Jika Anda tidak punya urusan di sini,
berangkat sekaligus.

422
00:18:16,640 --> 00:18:17,930
[Token Kekaisaran: Hancurkan Kejahatan]

423
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
Saya tidak tahu
utusan kekaisaran ada di sini.

424
00:18:21,720 --> 00:18:22,350
Mohon maafkan saya.

425
00:18:22,350 --> 00:18:23,920
Kami bertindak berdasarkan perintah Yang Mulia.

426
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Bawa kami ke Penjara Bawah Tanah Neraka.

427
00:18:25,200 --> 00:18:25,880
Ya.

428
00:18:28,830 --> 00:18:30,090
Penjara Bawah Tanah Neraka?

429
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
Mengapa kamu pergi…

430
00:18:33,010 --> 00:18:35,060
[Token Kekaisaran: Hancurkan Kejahatan]

431
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Apakah itu yang ingin kamu tanyakan?

432
00:18:36,200 --> 00:18:36,920
Silakan.

433
00:20:22,920 --> 00:20:23,750
Petugas,

434
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
Penjara Bawah Tanah Neraka
berada pada level di bawahnya.

435
00:20:27,440 --> 00:20:28,900
Anda tidak ikut dengan kami?

436
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Secara hukum, saya hanya bisa sampai sejauh ini.

437
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Lebih jauh lagi,

438
00:20:33,030 --> 00:20:34,160
dan aku akan kehilangan akal.

439
00:20:34,880 --> 00:20:35,750
Terima kasih.

440
00:20:35,830 --> 00:20:37,360
Kami akan turun sendiri.

441
00:20:45,830 --> 00:20:47,400
Sebagai penjaga di Penjara Surgawi,

442
00:20:47,400 --> 00:20:48,030
dia telah melihat begitu banyak

443
00:20:48,030 --> 00:20:50,030
penjahat kejam dan kekejaman,

444
00:20:50,070 --> 00:20:51,400
namun dia sangat ketakutan.

445
00:20:52,480 --> 00:20:53,440
Apa yang ada di dunia ini?

446
00:20:53,440 --> 00:20:54,570
ada di tingkat 18?

447
00:20:55,110 --> 00:20:56,440
Apakah itu berbahaya?

448
00:20:57,310 --> 00:20:58,510
Kami sudah bersalah atas kejahatan besar

449
00:20:58,510 --> 00:20:59,750
karena memalsukan dekrit kekaisaran.

450
00:20:59,750 --> 00:21:00,830
Bahaya apa yang bisa membuat kita takut saat ini?

451
00:21:00,830 --> 00:21:01,590
Benar sekali.

452
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Kami akan menghadapi apa pun yang menghalangi kami.

453
00:21:04,830 --> 00:21:05,440
Ayo pergi.

454
00:21:05,930 --> 00:21:08,730
[Penjara Bawah Tanah Neraka]

455
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Ini seharusnya tempatnya.

456
00:21:11,480 --> 00:21:12,670
[Penjara Bawah Tanah Neraka]

457
00:21:14,960 --> 00:21:18,350
[Penjara Bawah Tanah Neraka]

458
00:21:41,790 --> 00:21:45,350
[Wu Lie, Pangeran Pingnan]

459
00:21:44,110 --> 00:21:45,940
Dia sebenarnya sedang mengukir prasasti batu
dengan tangan kosongnya.

460
00:21:45,940 --> 00:21:47,790
Energi internalnya tidak dapat diukur.

461
00:21:47,790 --> 00:21:49,240
Apakah dia yang kita cari?

462
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
"Menghadapi Kerajaan Qi
kesengsaraan yang paling sulit."

463
00:21:51,240 --> 00:21:53,030
Berdasarkan aturan penjara Kerajaan Qi,

464
00:21:53,030 --> 00:21:55,590
semakin serius kejahatannya,
semakin berat rantainya.

465
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Rekor berat badan

466
00:21:56,590 --> 00:21:57,750
adalah 370 kati,

467
00:21:57,830 --> 00:21:59,480
dan rantainya sepertinya tidak lebih ringan.

468
00:21:59,480 --> 00:22:01,210
Dialah yang kami cari.

469
00:22:05,920 --> 00:22:07,830
Tuan, apakah Anda Wu Lie, Pangeran Pingnan?

470
00:22:07,830 --> 00:22:09,160
Yang Mulia mengirim kami ke sini

471
00:22:10,110 --> 00:22:11,560
untuk menanyakan sesuatu yang penting padamu.

472
00:22:11,560 --> 00:22:12,490
[Token Kekaisaran: Hancurkan Kejahatan]

473
00:22:12,720 --> 00:22:14,270
Silakan kembali.

474
00:22:17,070 --> 00:22:19,160
Ini adalah tanda yang diberikan oleh Yang Mulia.

475
00:22:19,160 --> 00:22:21,920
Memalsukan dekrit kekaisaran
adalah kejahatan besar.

476
00:22:21,920 --> 00:22:23,270
Tanda ini nyata.

477
00:22:23,720 --> 00:22:25,510
Kenapa kamu bilang
kita memalsukan dekrit kekaisaran?

478
00:22:25,510 --> 00:22:27,030
Token itu nyata,

479
00:22:27,110 --> 00:22:27,880
tapi dia tidak akan pernah melakukannya

480
00:22:27,880 --> 00:22:29,510
kirim siapa pun untuk menemuiku.

481
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
Saya tinggal dalam pengasingan di sini

482
00:22:32,470 --> 00:22:33,440
dan tidak ingin ambil bagian

483
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
dalam perselisihanmu.

484
00:22:35,880 --> 00:22:37,270
Sekarang setelah kamu melihatku…

485
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
kamu bisa pergi.

486
00:22:40,510 --> 00:22:41,070
Kami datang ke sini

487
00:22:41,070 --> 00:22:42,720
hanya untuk mencari kebenaran.

488
00:22:42,960 --> 00:22:44,830
Jika kita tidak bisa mendapatkan jawaban yang kita inginkan,

489
00:22:44,830 --> 00:22:45,920
kami tidak akan pergi.

490
00:22:46,110 --> 00:22:47,750
Apa yang ingin kamu ketahui?

491
00:22:48,110 --> 00:22:49,160
Kasus Haiya.

492
00:22:57,440 --> 00:22:58,500
Sebagai ahli energi dalam,

493
00:22:58,500 --> 00:22:59,590
perubahan emosinya

494
00:22:59,590 --> 00:23:01,520
dapat menyebabkan energinya berfluktuasi.

495
00:23:08,350 --> 00:23:10,000
Saya akan bertanya sekali lagi:

496
00:23:10,110 --> 00:23:12,030
apakah kamu pergi atau tidak?

497
00:23:30,030 --> 00:23:31,550
Tuan Wu Zhui mengirim saya ke sini.

498
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Apakah kamu baru saja mengatakan Wu Zhui?

499
00:23:45,090 --> 00:23:49,150
[Pendaftaran Anak Yatim Haiya]

500
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
Dari mana Anda mendapatkan registri ini?

501
00:23:56,510 --> 00:23:57,270
Pak,

502
00:23:58,160 --> 00:24:00,090
terkurung di Infernal Dungeon,

503
00:24:00,160 --> 00:24:01,310
Anda mungkin tidak tahu bahwa Kasus Haiya

504
00:24:01,310 --> 00:24:02,960
telah menyebabkan pergolakan besar-besaran
di Kerajaan Qi.

505
00:24:02,960 --> 00:24:04,350
Yesha bersembunyi di Haiya sekarang.

506
00:24:04,350 --> 00:24:05,550
Jika kita tidak bisa menangkapnya,

507
00:24:05,550 --> 00:24:06,440
Saya khawatir Kerajaan Qi akan menghadapinya

508
00:24:06,440 --> 00:24:07,900
bencana yang lebih besar lagi.

509
00:24:15,680 --> 00:24:17,510
Silakan pergi.

510
00:24:39,640 --> 00:24:41,030
Pergi sekarang.

511
00:24:41,400 --> 00:24:42,200
Apakah kamu tidak mengerti

512
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
apa yang baru saja kita katakan?

513
00:24:43,750 --> 00:24:45,070
Begitu banyak orang yang meninggal.

514
00:24:45,070 --> 00:24:45,640
Anda satu-satunya

515
00:24:45,640 --> 00:24:47,030
siapa yang bisa memberi tahu kami kebenaran tentang Haiya.

516
00:24:47,030 --> 00:24:47,430
Kenapa kamu tidak…

517
00:24:47,430 --> 00:24:50,110
Dunia dikuasai
oleh hukum sebab dan akibat.

518
00:24:50,830 --> 00:24:52,350
Penyebabnya adalah apa yang dapat menimbulkan;

519
00:24:52,350 --> 00:24:53,750
akibat itulah yang timbul.

520
00:24:53,750 --> 00:24:56,110
Dari sebab timbullah akibat, tidak terkecuali.

521
00:24:56,310 --> 00:24:57,790
Sepuluh Alam

522
00:24:57,830 --> 00:24:59,440
tidak lain hanyalah sebab dan akibat.

523
00:24:59,440 --> 00:25:01,350
Saya menyesali dosa-dosa saya di sini

524
00:25:02,510 --> 00:25:05,110
untuk mengakhiri karma masa lalu.

525
00:25:05,510 --> 00:25:06,440
Jika aku tidak berkata apa-apa,

526
00:25:07,480 --> 00:25:08,790
dunia luar tidak akan menderita

527
00:25:08,790 --> 00:25:10,480
bencana lebih lanjut karena aku.

528
00:25:10,480 --> 00:25:11,830
Pergi sekarang.

529
00:25:11,960 --> 00:25:13,020
Pangeran Pingnan,

530
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
kami tidak akan pergi.

531
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Segera berangkat!

532
00:25:40,310 --> 00:25:41,710
Apa yang kamu tertawakan?

533
00:25:42,350 --> 00:25:43,670
aku menertawakanmu.

534
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Apa yang perlu ditertawakan?

535
00:25:45,830 --> 00:25:47,240
Semuanya.

536
00:25:47,270 --> 00:25:48,920
Anda pernah memerintahkan kekuatan besar,

537
00:25:48,920 --> 00:25:51,030
namun sekarang kamu bersembunyi di Infernal Dungeon,

538
00:25:51,030 --> 00:25:52,550
dengan iblis yang tak terhitung jumlahnya

539
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
hidup tepat di atas kepalamu.

540
00:25:53,880 --> 00:25:56,110
Betapa menyedihkan dan menggelikan!

541
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
Anda memakai rantai
beratnya ratusan kati,

542
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
memikirkan sedikit penderitaan fisik ini

543
00:26:00,920 --> 00:26:02,160
dapat menebus nyawa yang tak terhitung jumlahnya

544
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
hilang karenamu.

545
00:26:03,440 --> 00:26:05,270
Betapa naif dan menggelikan!

546
00:26:05,510 --> 00:26:08,720
Anda terus berbicara tentang sebab dan akibat,

547
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
namun Anda bahkan tidak tahu apa penyebabnya

548
00:26:10,160 --> 00:26:10,880
dan siapa yang menanggungnya

549
00:26:10,880 --> 00:26:11,680
konsekuensinya.

550
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Betapa bodoh dan menggelikan!

551
00:26:22,110 --> 00:26:24,160
Tidak ada gunanya berdebat dengan saya.

552
00:26:24,160 --> 00:26:25,760
Ketika sebab dan akibat selaras,

553
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
karma akan terungkap dengan sendirinya.

554
00:26:28,070 --> 00:26:29,400
Anda tidak mengerti

555
00:26:29,400 --> 00:26:30,790
apa arti penebusan.

556
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
Penebusan dosa?

557
00:26:32,640 --> 00:26:33,270
kamu adalah

558
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
sangat tidak masuk akal!

559
00:26:35,510 --> 00:26:36,590
Katakan padaku,

560
00:26:37,030 --> 00:26:38,240
apa itu penebusan?

561
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
Wakil komandan Anda,

562
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
tuanku Zhong Yunchi,

563
00:26:41,510 --> 00:26:43,550
melayani pengadilan
dengan integritas dan ketidakberpihakan.

564
00:26:43,550 --> 00:26:44,810
Dalam 20 tahun pengabdiannya,

565
00:26:44,830 --> 00:26:47,270
dia memecahkannya
lebih dari 760 kasus salah dan dingin

566
00:26:47,270 --> 00:26:48,550
dan membawa

567
00:26:48,550 --> 00:26:49,920
lebih dari 1.700 penjahat diadili.

568
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
Orang-orang memanggilnya
Raja Polisi.

569
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
Tapi di Danau Fengbo,

570
00:26:53,270 --> 00:26:55,480
dia tertusuk
oleh ribuan jarum dan benang,

571
00:26:55,480 --> 00:26:56,830
sekarat dengan kematian yang mengerikan.

572
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Katakan padaku—

573
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
apa itu penebusan?

574
00:27:00,070 --> 00:27:02,000
Wakil komandan Anda, Huo Zongyao,

575
00:27:02,000 --> 00:27:03,480
bertugas di tentara selama 20 tahun,

576
00:27:03,480 --> 00:27:05,590
bertempur di padang pasir
dan laut selatan.

577
00:27:05,590 --> 00:27:06,880
Dalam lebih dari 100 pertempuran,

578
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
dia tidak pernah kalah dalam pertarungan
dan dipromosikan menjadi jenderal.

579
00:27:09,240 --> 00:27:10,790
Tubuhnya memiliki bekas luka yang tak terhitung jumlahnya

580
00:27:10,790 --> 00:27:11,830
dari bilah dan anak panah.

581
00:27:11,830 --> 00:27:13,440
Dia selamat dari medan perang,

582
00:27:13,440 --> 00:27:15,960
hanya untuk diracuni di rumahnya sendiri.

583
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
Tangan yang pernah membunuh musuh

584
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
mencekik dirinya sendiri sampai mati.

585
00:27:18,680 --> 00:27:20,590
Katakan padaku—apa itu penebusan?

586
00:27:24,550 --> 00:27:27,270
Dan wakil komandanmu, Tong Xin—

587
00:27:27,720 --> 00:27:28,750
setelah keluar,

588
00:27:28,750 --> 00:27:30,070
dia mendirikan Badan Pengawal Pingyuan.

589
00:27:30,070 --> 00:27:32,030
Dia dan pengawalnya melawan kejahatan,

590
00:27:32,150 --> 00:27:33,440
membela yang lemah,

591
00:27:33,680 --> 00:27:35,440
dan menjaga keselamatan orang-orang.

592
00:27:35,750 --> 00:27:38,640
Kesatria Pingyuan sudah dikenal
di seluruh dunia persilatan.

593
00:27:38,640 --> 00:27:40,030
Namun dalam satu malam,

594
00:27:40,030 --> 00:27:41,680
semua 74 anggota agen pendamping

595
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
dibantai secara brutal.

596
00:27:42,640 --> 00:27:44,310
Satu-satunya anak laki-laki yang selamat dari pembantaian itu

597
00:27:44,310 --> 00:27:46,240
diculik oleh pedagang manusia.

598
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Katakan padaku—

599
00:27:47,550 --> 00:27:49,000
apa itu penebusan?

600
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
Dan Miao Jie, Shen Bi,

601
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
Lu Wenzhong, Fan Jingzhi, Qin Ye—

602
00:27:52,920 --> 00:27:54,240
siapa di antara mereka yang tidak memberikan segalanya

603
00:27:54,240 --> 00:27:55,070
untuk Kerajaan Qi?

604
00:27:55,070 --> 00:27:56,310
Yang mana di antara mereka
tidak memberikan hati dan jiwa mereka

605
00:27:56,310 --> 00:27:57,160
ke Kerajaan Qi?

606
00:27:57,160 --> 00:27:58,110
Dibandingkan dengan mereka,

607
00:27:58,110 --> 00:28:00,240
penebusan macam apa yang kamu cari?

608
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
Diam!

609
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
Dan anak-anak yatim piatu Haiya itu—

610
00:28:22,350 --> 00:28:24,830
orang tua mereka tewas dalam perang.

611
00:28:25,160 --> 00:28:26,750
Anda berpikir untuk membawanya kembali

612
00:28:26,750 --> 00:28:28,240
memberi mereka kesempatan hidup.

613
00:28:28,240 --> 00:28:29,510
Tapi apa yang terjadi setelah itu?

614
00:28:29,510 --> 00:28:30,720
Kebanyakan dari mereka tidak mempunyai akar

615
00:28:30,720 --> 00:28:31,790
dan sangat menderita,

616
00:28:31,790 --> 00:28:34,440
dan orang tua angkatnya
meninggal dengan kematian yang tidak wajar.

617
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
Mereka diambil oleh Yesha,

618
00:28:35,920 --> 00:28:37,200
dicuci otak untuk bersumpah setia padanya,

619
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
dan rela melayaninya
sebagai balas dendam terhadap Kerajaan Qi,

620
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
bahkan dengan mengorbankan nyawa mereka.

621
00:28:42,030 --> 00:28:42,750
Wu Lie,

622
00:28:43,070 --> 00:28:44,480
semuanya dimulai karena kamu,

623
00:28:44,480 --> 00:28:45,750
namun semua orang kecuali kamu

624
00:28:45,750 --> 00:28:47,160
sedang menanggung akibatnya.

625
00:28:47,160 --> 00:28:48,310
Anda bersembunyi di sini,

626
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
dibelenggu dengan rantai,

627
00:28:49,680 --> 00:28:51,920
melantunkan kitab suci dan sutra Buddha,

628
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
hanya untuk menutupi kemunafikanmu

629
00:28:54,030 --> 00:28:55,480
dan sembunyikan kepengecutanmu!

630
00:28:55,750 --> 00:28:58,110
Anda berbicara tentang mengakhiri karma,

631
00:28:58,110 --> 00:28:59,350
tentang menebus dosa-dosamu,

632
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
tapi karma apa yang sudah kamu akhiri?

633
00:29:00,960 --> 00:29:02,620
Dosa apa yang sudah kamu tebus?

634
00:29:28,830 --> 00:29:30,270
Anda bisa terus bersembunyi di sini

635
00:29:30,270 --> 00:29:31,670
di Penjara Bawah Tanah Neraka,

636
00:29:32,200 --> 00:29:33,730
melantunkan kitab suci Anda.

637
00:29:34,830 --> 00:29:36,510
Tapi aku tidak sepertimu.

638
00:29:39,350 --> 00:29:41,030
Karma yang tidak dapat Anda akhiri—

639
00:29:42,350 --> 00:29:43,750
Aku akan mengakhirinya untukmu.

640
00:29:44,310 --> 00:29:46,000
Dosa-dosa yang tidak bisa kautebus—

641
00:29:46,790 --> 00:29:48,400
Aku akan menebusnya untukmu.

642
00:29:52,310 --> 00:29:54,310
Kamu sangat mirip dengan tuanmu.

643
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
Dialah orangnya

644
00:30:04,920 --> 00:30:06,510
Saya paling percaya dalam hidup ini.

645
00:30:16,960 --> 00:30:18,590
Ini adalah peta Haiya.

646
00:30:19,680 --> 00:30:21,270
Seperti tuanmu,

647
00:30:22,440 --> 00:30:23,310
temukan itu,

648
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
bawa kembali,

649
00:30:28,830 --> 00:30:30,830
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

650
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Ambillah.

651
00:30:48,310 --> 00:30:49,480
saya tahu

652
00:30:50,440 --> 00:30:52,830
mereka semua adalah warga Kerajaan Qi,

653
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
semua orang yang tidak bersalah.

654
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
Saya tahu begitu perintah ini diberikan,

655
00:30:59,830 --> 00:31:01,720
tidak ada jalan untuk kembali.

656
00:31:03,440 --> 00:31:05,770
Tapi demi kebaikan yang lebih besar
dari Kerajaan Qi,

657
00:31:07,310 --> 00:31:09,400
Saya tidak punya pilihan lain.

658
00:31:29,350 --> 00:31:30,030
Ayo.

659
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Ayo pergi ke Haiya.

660
00:31:50,480 --> 00:31:53,760
[Gunung Baiyu] [Haiya]

661
00:31:54,290 --> 00:31:55,070
♪ Yesha ♪

662
00:31:55,180 --> 00:31:57,300
♪ Kamu tidak perlu takut melihatnya,
tarik pedangmu ♪

663
00:31:57,690 --> 00:31:58,650
♪ Saat hitam dan putih terbalik ♪

664
00:31:58,710 --> 00:32:00,160
♪ Kamu pasti muncul ♪

665
00:32:00,520 --> 00:32:02,030
♪ Semua prasangka masa lalu terhadapku ♪

666
00:32:02,070 --> 00:32:03,460
♪ Semua rumor tentangku ♪

667
00:32:03,520 --> 00:32:04,430
♪ Aku tidak punya niat untuk membantahnya ♪

668
00:32:04,510 --> 00:32:06,480
♪ Saat aku membuka mataku,
tidak ada yang bisa luput dari pandanganku♪

669
00:32:07,210 --> 00:32:08,400
♪ Pisau siapa, pedang siapa ♪

670
00:32:08,450 --> 00:32:09,930
♪ Apakah menyakiti orang dari belakang? ♪

671
00:32:09,360 --> 00:32:13,140
[Haiya] [Gunung Shaoyang]
[Prefektur Hezhong]

672
00:32:09,950 --> 00:32:10,960
♪ Ada yang sombong, ada pula yang sombong ♪

673
00:32:10,980 --> 00:32:11,820
♪ Ada yang membalas kebaikan dengan kebencian ♪

674
00:32:11,860 --> 00:32:12,820
♪ Jangan sombong ♪

675
00:32:12,870 --> 00:32:14,220
♪ Karma itu benar ♪

676
00:32:14,260 --> 00:32:15,710
♪ Seberangi lautan kepahitan
dan menghancurkan penghalang dosa ♪

677
00:32:15,740 --> 00:32:17,140
♪ Di antara pedang dan api,
Saya tersenyum di medan perang ♪

678
00:32:17,190 --> 00:32:18,890
♪ Jangan tanya siapa aku—
cabut saja pedangmu ♪

679
00:32:20,620 --> 00:32:22,770
[Haiya] [Gunung Tianchi]
[Gunung Tianbao]

680
00:32:23,920 --> 00:32:25,110
Jalan menuju Haiya

681
00:32:25,110 --> 00:32:26,710
ada di suatu tempat di hutan ini.

682
00:32:26,880 --> 00:32:28,070
Mengapa jalannya hilang?

683
00:32:38,830 --> 00:32:39,400
Peta ini telah digambar

684
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
lebih dari 20 tahun yang lalu.

685
00:32:41,160 --> 00:32:42,510
Setelah sekian lama,

686
00:32:42,680 --> 00:32:43,550
jalan lama

687
00:32:43,750 --> 00:32:45,480
mungkin ditumbuhi rumput liar.

688
00:32:46,880 --> 00:32:47,680
Pak,

689
00:32:48,000 --> 00:32:49,550
apakah kamu tahu bagaimana menuju ke Haiya?

690
00:32:49,550 --> 00:32:50,440
Tidak tahu.

691
00:32:50,480 --> 00:32:51,310
Tempat apa itu?

692
00:32:51,310 --> 00:32:52,270
Bahkan belum pernah mendengarnya.

693
00:32:52,270 --> 00:32:53,000
Tunggu.

694
00:32:53,790 --> 00:32:54,480
Lihat.

695
00:32:54,480 --> 00:32:55,350
Kami dapat membayar jawaban Anda.

696
00:32:55,350 --> 00:32:56,310
Ambil ini.

697
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

698
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
Tanyakan pada orang lain.

699
00:33:03,640 --> 00:33:05,270
Kamu bertingkah licik.

700
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
Anda bukan bandit gunung, bukan?

701
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Jaga mulutmu.

702
00:33:08,240 --> 00:33:09,890
Kalian lebih terlihat seperti bandit bagiku.

703
00:33:09,890 --> 00:33:10,600
[Unit Kepolisian Elit]

704
00:33:11,370 --> 00:33:12,970
Unit Kepolisian E-Elite?

705
00:33:14,200 --> 00:33:15,830
Tolong lepaskan aku. Tolong lepaskan aku.

706
00:33:15,830 --> 00:33:17,270
Bukannya aku tidak ingin memberitahumu.

707
00:33:17,270 --> 00:33:18,920
aku hanya takut.

708
00:33:18,960 --> 00:33:20,550
Jadi kamu tahu tentang Haiya?

709
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Anda tidak boleh menyebutkannya

710
00:33:22,440 --> 00:33:23,590
kata itu.

711
00:33:24,110 --> 00:33:24,720
Pak,

712
00:33:25,160 --> 00:33:26,350
tolong bangun.

713
00:33:27,400 --> 00:33:28,350
Anda baru saja berkata

714
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
kita tidak bisa mengucapkan kata itu.

715
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Apa maksudmu?

716
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
Akankah seseorang menyakitimu?

717
00:33:32,150 --> 00:33:33,550
Tidak ada yang akan menyakitiku,

718
00:33:33,550 --> 00:33:34,110
tapi…

719
00:33:34,790 --> 00:33:36,160
tapi hal-hal di sana—

720
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan?

721
00:33:38,000 --> 00:33:38,750
Maksudmu

722
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
ada makhluk aneh di Haiya?

723
00:33:40,960 --> 00:33:41,470
Aku sudah bilang padamu

724
00:33:41,470 --> 00:33:42,680
untuk tidak mengucapkan kata itu.

725
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
Karena kamu tahu,

726
00:33:44,000 --> 00:33:45,270
beraninya kamu masih datang ke sini?

727
00:33:45,270 --> 00:33:47,310
Pernahkah Anda melihatnya sendiri?

728
00:33:47,310 --> 00:33:49,030
Suatu ketika, ketika saya sedang memotong kayu bakar,

729
00:33:49,030 --> 00:33:50,110
Saya pergi ke sana secara tidak sengaja.

730
00:33:50,110 --> 00:33:51,400
Saya melihat hal-hal itu…

731
00:33:51,400 --> 00:33:52,720
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

732
00:33:52,720 --> 00:33:53,400
Ya.

733
00:33:53,440 --> 00:33:54,510
Itu benar.

734
00:33:55,070 --> 00:33:55,640
Kami sudah

735
00:33:55,640 --> 00:33:57,070
mencari tempat itu untuk waktu yang lama.

736
00:33:57,070 --> 00:33:58,200
Sejak Anda berada di sana,

737
00:33:58,200 --> 00:33:59,640
tolong tunjukkan kami jalannya,

738
00:33:59,680 --> 00:34:00,210
maukah kamu?

739
00:34:00,270 --> 00:34:00,750
kamu…

740
00:34:01,550 --> 00:34:03,350
Kalian benar-benar pergi ke sana?

741
00:34:03,440 --> 00:34:04,000
Tidak.

742
00:34:04,160 --> 00:34:05,270
Apa yang baru saja saya katakan

743
00:34:05,270 --> 00:34:06,590
semuanya benar.

744
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Memang ada...

745
00:34:07,640 --> 00:34:08,400
Pak,

746
00:34:09,110 --> 00:34:09,840
jangan khawatir.

747
00:34:10,360 --> 00:34:11,889
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

748
00:34:11,920 --> 00:34:13,580
Jika kamu benar-benar takut,

749
00:34:13,670 --> 00:34:14,880
ambil uang ini

750
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
dan memulai bisnis kecil-kecilan.

751
00:34:16,320 --> 00:34:17,110
Mulai sekarang,

752
00:34:17,110 --> 00:34:17,710
jangan pernah kembali ke sini

753
00:34:17,710 --> 00:34:18,760
untuk memotong kayu.

754
00:34:18,920 --> 00:34:19,780
Bagaimana dengan itu?

755
00:34:24,630 --> 00:34:25,710
Inilah jalannya.

756
00:34:30,070 --> 00:34:32,150
Ikuti saja jalan ini lurus ke depan.

757
00:34:32,150 --> 00:34:33,000
Pada akhirnya,

758
00:34:33,320 --> 00:34:34,550
belok kanan dan berjalan kurang dari tiga mil,

759
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
dan kamu akan berada di sana.

760
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
-Terima kasih.
-Terima kasih.

761
00:34:37,280 --> 00:34:38,030
Lalu kamu...

762
00:34:38,960 --> 00:34:40,020
Ayo pergi, Beiming.

763
00:34:53,510 --> 00:34:55,639
Kami telah menempuh perjalanan selama empat jam.

764
00:34:55,710 --> 00:34:56,760
Apakah kamu lapar?

765
00:34:58,440 --> 00:34:59,500
Matahari sedang terbenam.

766
00:34:59,510 --> 00:35:00,190
Mari kita istirahat.

767
00:35:00,190 --> 00:35:01,320
Tong Shuang, cari tempat yang cocok.

768
00:35:01,320 --> 00:35:01,850
Baiklah.

769
00:35:10,030 --> 00:35:10,760
Dairong,

770
00:35:10,880 --> 00:35:11,440
pergilah

771
00:35:11,440 --> 00:35:12,700
buahnya untuk semua orang.

772
00:35:17,150 --> 00:35:18,480
Ini, makanlah sesuatu.

773
00:35:19,150 --> 00:35:19,920
Terima kasih.

774
00:35:22,920 --> 00:35:23,590
Di Sini.

775
00:35:25,400 --> 00:35:26,190
menjadi.

776
00:35:26,710 --> 00:35:28,000
Saya tidak menginginkannya. Anda memilikinya.

777
00:35:28,000 --> 00:35:29,060
-Terima kasih.
-Oke.

778
00:35:29,920 --> 00:35:31,110
Biarkan saya membantu Anda.

779
00:35:32,320 --> 00:35:33,150
menjadi,

780
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
di mana kita harus

781
00:35:35,030 --> 00:35:36,000
kepala selanjutnya?

782
00:35:38,440 --> 00:35:39,550
Penebang kayu itu memberitahu kami

783
00:35:39,550 --> 00:35:41,150
untuk mengikuti jalan ini ke depan.

784
00:35:41,150 --> 00:35:42,400
Jika kita beruntung,

785
00:35:42,440 --> 00:35:44,110
mungkin kita akan menemukan reruntuhan Haiya.

786
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
Aku akan pergi melihat-lihat

787
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
dan membawa kembali beberapa permainan.

788
00:35:48,710 --> 00:35:49,800
aku akan pergi bersamamu.

789
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
Tempat ini sudah lama ditinggalkan.

790
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
Mungkin ada binatang liar.

791
00:35:52,440 --> 00:35:53,500
Lebih baik berhati-hati.

792
00:35:53,510 --> 00:35:55,370
Hewan liar tidak perlu ditakuti.

793
00:35:55,480 --> 00:35:56,590
Yang menakutkan adalah monster itu…

794
00:35:56,590 --> 00:35:57,850
Jangan mulai dengan itu.

795
00:35:57,960 --> 00:35:59,710
Aku takut akan hal-hal itu
sejak saya masih kecil.

796
00:35:59,710 --> 00:36:01,510
Itu cerita tentang monster Haiya

797
00:36:01,840 --> 00:36:02,760
baru saja dibuat-buat

798
00:36:02,760 --> 00:36:03,550
untuk menutupi

799
00:36:03,550 --> 00:36:04,880
rahasia Tentara Canfeng.

800
00:36:04,880 --> 00:36:06,710
Penebang kayu itu pasti salah.

801
00:36:06,710 --> 00:36:08,110
Tidak mungkin ada monster sungguhan.

802
00:36:08,110 --> 00:36:08,920
Tepat.

803
00:36:08,920 --> 00:36:09,670
Tidak ada monster.

804
00:36:09,840 --> 00:36:10,550
Jangan khawatir.

805
00:36:10,550 --> 00:36:11,280
Denganku di sini,

806
00:36:11,480 --> 00:36:12,070
tidak ada monster

807
00:36:12,070 --> 00:36:13,200
akan berani menyakitimu.

808
00:36:13,360 --> 00:36:14,320
Berhentilah bersikap mesra.

809
00:36:14,320 --> 00:36:15,510
Ayo pergi.

810
00:36:16,630 --> 00:36:17,150
Hati-hati.

811
00:36:17,150 --> 00:36:17,630
Oke.

812
00:36:18,110 --> 00:36:19,030
Saya akan segera kembali.

813
00:36:19,030 --> 00:36:19,630
Hati-hati.

814
00:36:19,630 --> 00:36:20,440
Ayo pergi.

815
00:36:27,150 --> 00:36:28,280
Orang Gila yang terhormat,

816
00:36:28,530 --> 00:36:29,630
jika aku takut nanti,

817
00:36:29,630 --> 00:36:30,890
kamu harus melindungiku.

818
00:36:31,710 --> 00:36:32,630
Saya pasti akan membawanya kembali

819
00:36:32,630 --> 00:36:33,920
beberapa permainan untuknya.

820
00:36:46,150 --> 00:36:46,680
Ayo pergi.

821
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
Apa itu?