1
00:00:48,292 --> 00:00:51,463
Estoy aquí en el suelo donde un grupo
de lo que la Casa Blanca
2
00:00:51,563 --> 00:00:54,031
ahora está llamando oficialmente
los muertos vivientes
3
00:00:54,131 --> 00:00:56,935
son lo que estoy acuñando oficialmente
banquete cerebral.
4
00:00:58,275 --> 00:01:01,373
Ahora divulgación completa. he estado absolutamente
advirtió contra venir aquí
5
00:01:01,473 --> 00:01:05,076
y he firmado una exención de responsabilidad
en el caso estoy devastado ante la cámara.
6
00:01:05,176 --> 00:01:08,780
Noticias 13, considera esto
mi entrevista para presentador principal.
7
00:01:09,380 --> 00:01:12,329
Ahora estamos confirmando
el virus que viola a la humanidad
8
00:01:12,429 --> 00:01:16,554
es en realidad un simple caso de restaurante
empleado que no se lava las manos,
9
00:01:16,654 --> 00:01:19,011
luego preparar sushi sin guantes
10
00:01:19,111 --> 00:01:22,860
para un grupo de hombres sin hogar
invitado a entrar después de asaltar el contenedor de basura.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,631
Este restaurante no pasará
su próxima inspección sanitaria.
12
00:01:26,731 --> 00:01:30,233
Disculpe, señor. donde estabas
¿cuándo comenzó el brote?
13
00:01:30,584 --> 00:01:32,532
Estamos en vivo, así que por favor no digas malas palabras.
14
00:01:36,306 --> 00:01:40,277
¡Mierda! Shaun, tenemos que irnos.
Vamos. Vámonos de aquí.
15
00:02:27,624 --> 00:02:31,429
Soy un idiota.
Incluso para un hombre muerto, esto es una estupidez.
16
00:02:31,529 --> 00:02:35,767
¿Un hospital? ¿Por qué diablos arrastré?
¿Mis pies de bloques de hormigón aquí?
17
00:02:36,067 --> 00:02:38,803
No hay comida ni gente viva.
18
00:02:38,903 --> 00:02:42,274
Todos mueren y se pudren
solos en los hospitales.
19
00:02:42,374 --> 00:02:44,909
Los vivos nos tratan
como ciudadanos de segunda clase.
20
00:02:45,009 --> 00:02:47,278
Nos han acuñado lo que
considere los insultos raciales...
21
00:02:48,219 --> 00:02:50,982
zombis, caminantes,
22
00:02:51,482 --> 00:02:54,318
viajeros, barajadores.
23
00:02:55,019 --> 00:02:58,555
Somos los nuevos pelirrojos,
desalmado y rechazado.
24
00:03:02,358 --> 00:03:06,597
Mi zigga. Hombre, realmente esperaba
para un corazón que bombea.
25
00:03:09,099 --> 00:03:11,815
El pobre aún no ha remasterizado el habla.
26
00:03:12,303 --> 00:03:14,138
Ya estoy llegando.
27
00:03:14,905 --> 00:03:16,941
'¿Qué pasa?
28
00:03:17,041 --> 00:03:18,779
Bueno, más o menos.
29
00:03:18,879 --> 00:03:20,611
¿Entonces? Todos los de mi edad tenían...
30
00:03:20,711 --> 00:03:22,379
Oh, mierda.
31
00:03:22,979 --> 00:03:25,070
Muy bien, mi hombre tiene dos opciones.
32
00:03:25,170 --> 00:03:27,607
Uno, ataca directamente a este tipo.
y espero que falle.
33
00:03:27,707 --> 00:03:29,197
Entonces podrá comer.
34
00:03:29,297 --> 00:03:32,243
O dos, él puede hacer la tontería.
y trata de razonar con él.
35
00:03:32,343 --> 00:03:35,613
Mira, de alguna manera estamos inexplicablemente
recuperar nuestra humanidad.
36
00:03:35,713 --> 00:03:39,274
A juzgar por nuestro saludo, este chico
No está muy avanzado en el proceso.
37
00:03:39,374 --> 00:03:41,353
Vaya con la opción uno, amigo.
38
00:03:46,911 --> 00:03:49,193
- Mal movimiento.
- Buen tiro.
39
00:03:49,828 --> 00:03:52,918
- No es programación de computadoras, chico.
- Superados en número. Me saltaré esta comida.
40
00:03:53,018 --> 00:03:55,766
...si aprendes, como C,
HTML, como lo básico...
41
00:03:55,866 --> 00:04:00,070
Sabía que era una mala analogía.
cuando lo dije. Vamos. Vámonos.
42
00:04:00,170 --> 00:04:03,352
- ¿Algún detalle?
- No sé. Busquemos algo de mierda.
43
00:04:03,452 --> 00:04:07,278
Parece que rebotaron bastante rápido.
Este lugar está completamente abastecido.
44
00:04:07,378 --> 00:04:09,680
Sólo consigue algo.
No tenemos mucho tiempo.
45
00:04:09,980 --> 00:04:13,218
- ¿Tienes diabetes?
- No. ¿Encuentras alguna...?
46
00:04:13,318 --> 00:04:15,787
No, no hay porno.
Esto es un hospital, no un banco de esperma.
47
00:04:15,887 --> 00:04:17,822
Sigue buscando. Es importante.
48
00:04:17,922 --> 00:04:20,425
Siempre quise orinar en uno de estos.
49
00:04:20,525 --> 00:04:23,528
- ¿Podemos apresurarnos, Usain?
- ¡Sí!
50
00:04:23,828 --> 00:04:25,195
- ¡Vámonos!
- Próximo.
51
00:04:25,595 --> 00:04:26,830
¿Tienes ese azul, Heisenberg?
52
00:04:26,930 --> 00:04:29,080
No. Deja de llamarme así.
Eso está muy cerca...
53
00:04:29,180 --> 00:04:30,835
¡Carlos!
54
00:04:35,907 --> 00:04:37,823
¿Vivo o muerto?
55
00:04:37,923 --> 00:04:41,011
Habla inglés o te quedarás sin cabeza.
¡hijo de puta!
56
00:04:49,488 --> 00:04:52,223
- No es programación de computadoras, chico.
- Sabes, eso en realidad no es...
57
00:05:11,509 --> 00:05:13,111
Carl.
58
00:05:21,685 --> 00:05:23,522
¡Carlos!
59
00:05:24,322 --> 00:05:27,358
Habla inglés o te quedarás sin cabeza.
¡hijo de puta!
60
00:05:30,628 --> 00:05:32,497
Bajad las armas.
61
00:05:33,797 --> 00:05:37,124
Sería mucho más intimidante si tuvieras
Hay más que una pistola en el dedo, jefe.
62
00:05:37,224 --> 00:05:39,303
Alguacil.
63
00:05:39,403 --> 00:05:43,141
Oh, Dios. Parece algunos
una especie de escena de un crimen de asesinato en masa.
64
00:05:43,241 --> 00:05:46,238
¿Cuánto duró tu sueño?
65
00:05:46,777 --> 00:05:50,415
- Dios, es como mirar al sol.
- No lo mires, chico gay.
66
00:05:50,515 --> 00:05:53,718
No puedo parar. Es como un amigo...
Dios mío.
67
00:05:54,118 --> 00:05:56,921
Es como las dos uvas pasas.
al final de una rama.
68
00:05:57,021 --> 00:06:01,191
- ¿Las botas primero? Interesante elección.
- Y culo bien abierto.
69
00:06:01,991 --> 00:06:05,827
Toda la pandilla vino a jugar.
Eso redefine chode.
70
00:06:05,927 --> 00:06:08,765
¡No sé si estas son mis botas!
71
00:06:10,701 --> 00:06:14,038
- Ésa es una diminuta polla en coma.
- Sí.
72
00:06:15,542 --> 00:06:17,275
¿Qué pasó?
¿Te metiste en un tiroteo o algo así?
73
00:06:17,375 --> 00:06:19,594
Recibe una bala por tu pareja
como un tipo malo?
74
00:06:19,694 --> 00:06:21,662
Lo último que recuerdo...
75
00:06:27,351 --> 00:06:30,922
- ¿Papá? Vas a verme batear, ¿verdad?
- Oh, absolutamente, Chris.
76
00:06:31,022 --> 00:06:34,335
Sólo voy a... iré por aquí.
y consigue un hot dog mientras estás en cubierta.
77
00:06:34,435 --> 00:06:37,561
- ¿Está bien, amigo?
- Voy a pegar un jonrón por ti.
78
00:06:38,176 --> 00:06:41,900
Está bien, haz eso.
Tengo un 150% de confianza en ti, Chris.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,302
¡Hot dog! ¡Consigue tus perritos calientes!
¡Perritos calientes calientes!
80
00:06:45,702 --> 00:06:48,138
¡Muy bien, muchachos, agrupen!
81
00:06:49,139 --> 00:06:51,304
- Dame una de esas salchichas.
- ¡Papá, mira!
82
00:06:51,404 --> 00:06:54,011
Lindo. Sí. ¡Continúa, Chris!
83
00:06:54,111 --> 00:06:57,181
¡Buen swing, sigue adelante!
¡Fundamentos, ese tipo de mierda!
84
00:06:57,281 --> 00:07:00,071
- ¡Huelga!
- ¡Está justo en el tee, amigo!
85
00:07:00,171 --> 00:07:01,751
- ¡Vete, Chris!
- ¡Golpe dos!
86
00:07:01,851 --> 00:07:05,056
Tengo que atravesarlo. ¡Está en el tee!
¡Golpea la pelota en el tee!
87
00:07:05,156 --> 00:07:07,370
- ¡Vamos, Chris!
- ¡Tercer golpe!
88
00:07:07,470 --> 00:07:09,544
¡¿Le pegarías a la pelota?!
89
00:07:09,644 --> 00:07:13,003
¡Cris! ¡Cris! ¡Cris! cris...
90
00:07:18,735 --> 00:07:20,456
¡Está fuera!
91
00:07:21,805 --> 00:07:24,310
El chico suena como un gran coño.
92
00:07:24,410 --> 00:07:27,938
- Sin ofender.
- Oye, el béisbol simplemente no es suyo...
93
00:07:28,746 --> 00:07:31,288
Sí, es un marica muy grande.
94
00:07:32,583 --> 00:07:36,753
Alguien me dice que diablos
pasando aquí.
95
00:07:37,138 --> 00:07:39,323
- Algo difícil de explicar.
- ¿Pero lo es?
96
00:07:39,423 --> 00:07:42,760
No, no lo es.
Es el maldito apocalipsis zombie.
97
00:07:42,860 --> 00:07:44,829
El mundo se ha vuelto loco.
98
00:07:44,929 --> 00:07:48,398
fue la tendencia número uno en Twitter
99
00:07:48,498 --> 00:07:51,596
- antes de que se apagara Internet.
- Verdad.
100
00:07:52,236 --> 00:07:54,785
¿Es irónico un zombi con una camiseta amarilla?
101
00:07:54,885 --> 00:07:57,291
102
00:07:57,541 --> 00:08:00,070
Deja de leer mis tweets, Jane.
103
00:08:03,998 --> 00:08:06,127
Las madrastras son unas perras.
104
00:08:07,518 --> 00:08:10,754
Me estás diciendo...
¿Que ya no hay Twitter?
105
00:08:10,854 --> 00:08:15,086
- Sí.
- ¿Ya no existe @TheRealSheriffLincoln?
106
00:08:15,860 --> 00:08:17,722
Se ha ido.
107
00:08:23,317 --> 00:08:24,626
¿Instagram?
108
00:08:26,947 --> 00:08:30,870
No, no, no...
109
00:08:33,710 --> 00:08:36,246
- ¿Pinterest?
- Sin Tumblr.
110
00:08:36,346 --> 00:08:37,681
LinkedIn?
111
00:08:37,781 --> 00:08:40,718
- Sí, sí. LinkedIn todavía está ahí.
- Nadie usa eso.
112
00:08:40,818 --> 00:08:44,621
Bueno, oye, hombre, estamos jodidos.
en un centro comercial, un par de personas más.
113
00:08:44,921 --> 00:08:48,110
- Estamos sobreviviendo, así que si quieres venir...
- Tengo que ir a buscar a mi familia.
114
00:08:48,210 --> 00:08:52,062
- No queda mucha gente por ahí.
- Sí, y a juzgar por esa historia del béisbol...
115
00:08:52,462 --> 00:08:56,601
- Oye, mi familia está viva, ¿vale?
- Bueno.
116
00:08:56,701 --> 00:09:00,103
Lo sé. Mi esposa es inteligente.
117
00:09:00,203 --> 00:09:03,068
Ella solía valerse por sí misma
todo el tiempo en el trabajo.
118
00:09:04,742 --> 00:09:06,845
- Bueno, buena suerte con eso, Dep.
- Alguacil.
119
00:09:07,145 --> 00:09:08,733
Sheriff adjunto.
120
00:09:09,033 --> 00:09:11,382
- Sólo sheriff.
- Sólo sheriff.
121
00:09:11,482 --> 00:09:14,385
Bueno, vamos a conseguir estos suministros.
De vuelta a nuestro pueblo.
122
00:09:14,885 --> 00:09:17,921
Cuando encuentres a tu familia,
Sheriff, estamos allí.
123
00:09:18,021 --> 00:09:20,968
Sabes, iba a tirar
este pequeño pedazo de mierda, pero...
124
00:09:21,424 --> 00:09:22,844
Parece que tal vez podrías usarlo.
125
00:09:22,944 --> 00:09:26,152
Espero que esa larga siesta tuya
no hizo que tu puntería estuviera mal.
126
00:09:26,252 --> 00:09:29,497
Cada maldito disparo es precioso.
127
00:09:29,833 --> 00:09:31,736
Junior aquí ha perdido más
de lo que puedo contar.
128
00:09:31,836 --> 00:09:33,437
Gracias. ¿Júnior?
129
00:09:33,537 --> 00:09:34,792
- Bahía Verde.
- Bahía Verde.
130
00:09:34,892 --> 00:09:36,640
-Chicago.
- ¿Esos son sus nombres legales?
131
00:09:36,740 --> 00:09:39,677
- No, nos guiamos por nuestro favorito...
- Estilos de pizza.
132
00:09:40,277 --> 00:09:44,185
-Chicago, Brooklyn, Green Bay.
- ¿Pizza estilo Green Bay?
133
00:09:44,285 --> 00:09:46,217
- Congelado.
- Está bien, está bien, lo entiendo.
134
00:09:46,317 --> 00:09:49,653
Si me encuentro con un gordo gay
llamado corteza rellena DiGiorno,
135
00:09:49,753 --> 00:09:51,293
envíalo a tu manera.
136
00:09:54,458 --> 00:09:56,659
Eso fue una broma.
137
00:09:57,361 --> 00:10:00,026
¿Se acabó el humor?
¿También en el apocalipsis?
138
00:10:00,126 --> 00:10:02,916
No, creo que murió.
Hace unos cinco segundos.
139
00:10:03,016 --> 00:10:04,785
Buena suerte a todos.
140
00:10:04,935 --> 00:10:07,645
Seguro que espero verte más tarde.
Eso fue extraño.
141
00:10:14,311 --> 00:10:16,344
Oh, ¿qué pasa, niña?
142
00:10:16,664 --> 00:10:18,548
Definitivamente ahora fluye algo de sangre.
143
00:10:25,922 --> 00:10:28,626
¿Centro comercial? Yo podría hacer eso.
144
00:10:28,726 --> 00:10:31,027
Posibles sobras de Cinnabon,
145
00:10:31,127 --> 00:10:33,597
sino también personas que quieren
para volarme los sesos.
146
00:10:34,778 --> 00:10:37,261
Cinnabon y una chica sexy ganan.
147
00:10:57,515 --> 00:10:59,316
¿Niña?
148
00:11:00,223 --> 00:11:03,432
¿Cariño? ¿Dónde están tus padres?
149
00:11:14,337 --> 00:11:17,308
La primera muerte de zombie será la de un niño pequeño.
150
00:11:17,408 --> 00:11:21,612
No soy un zombi.
No puedo encontrar a mi mamá y a mi papá.
151
00:11:22,642 --> 00:11:24,910
Eso es exactamente lo que diría un zombie.
152
00:11:42,299 --> 00:11:44,894
- ¿Has visto a mi hija?
- Hice.
153
00:11:45,503 --> 00:11:47,029
Imbéciles inteligentes.
154
00:13:07,351 --> 00:13:09,235
Ese sheriff está casi muerto.
155
00:13:09,335 --> 00:13:12,689
¿Qué? Estoy seguro de que puede valerse por sí mismo.
Están entrenados para esto.
156
00:13:12,789 --> 00:13:16,615
¿Añadieron entrenamiento sobre el apocalipsis zombie?
a la academia de policía antes del brote?
157
00:13:16,715 --> 00:13:18,879
Qué bueno, porque ellos
nos mantuvo totalmente a salvo.
158
00:13:18,979 --> 00:13:23,334
Jesús, ustedes dos pelean demasiado para terminar
juntos como todos esperan que lo hagas.
159
00:13:23,434 --> 00:13:25,828
Voy a comprobar los genios.
160
00:13:30,974 --> 00:13:34,978
Mantén esos dedos pegajosos para ti
mientras estábamos fuera, hermanita?
161
00:13:35,378 --> 00:13:38,682
No, diablos, no. Pequeño monje silencioso
Traté de tomar mis flechas.
162
00:13:38,782 --> 00:13:40,945
Oye, Chicago, hombre.
Mira debajo de las almohadas.
163
00:13:44,086 --> 00:13:46,972
Mantén tus malditas manos
en tus bolsillos Polly.
164
00:13:48,812 --> 00:13:50,047
¿Fue una carrera bastante fructífera?
165
00:13:50,147 --> 00:13:53,567
Sí. Pensé que era sólo cuestión de tiempo.
antes de que una de estas chicas quede embarazada.
166
00:13:53,830 --> 00:13:55,832
Bueno, ella apenas tiene 14 años.
167
00:13:55,932 --> 00:13:59,770
y prefiero joderme con un zombie
que cualquiera de ustedes, así que creo que estamos bien.
168
00:13:59,870 --> 00:14:02,106
Oye, ¿tienen alguna idea?
¿En esa idea de la granja?
169
00:14:02,206 --> 00:14:06,510
- Se rumorea que no hay caminantes por ahí.
- Los refugios seguros no existen. Son espejismos.
170
00:14:06,610 --> 00:14:08,378
No queda nada puro en este mundo.
171
00:14:08,478 --> 00:14:10,672
- ¡Mira también los genios!
- Ah, sí, sí, sí.
172
00:14:10,772 --> 00:14:13,685
Simplemente estás molesto por lo de Selena Gomez.
¿Incidente del recorte de cartón?
173
00:14:13,785 --> 00:14:16,454
Ya era tarde. Estaba solo.
Parecía real. Déjalo.
174
00:14:16,554 --> 00:14:19,523
Yo, por mi parte, creo que deberíamos irnos.
a la granja, ya sabes.
175
00:14:19,823 --> 00:14:21,418
Este lugar...
176
00:14:23,094 --> 00:14:26,897
Este lugar apesta
y podría haber algo de comida allí.
177
00:14:27,605 --> 00:14:29,534
Yo, por mi parte, podría ir
para un cambio de escenario.
178
00:14:29,634 --> 00:14:32,785
La única razón por la que vine
a este centro comercial era para Rico's, y...
179
00:14:32,885 --> 00:14:34,938
ahora que se ha ido,
No hay razón para estar aquí.
180
00:14:35,038 --> 00:14:37,422
- Parece que depende de ti, cobarde.
- Bien. Lo que sea.
181
00:14:37,522 --> 00:14:41,579
Estoy dentro, pero nos vamos mañana.
Estoy cansado y quiero dormir.
182
00:14:41,679 --> 00:14:43,908
tu solo quieres
Una noche más con Selena.
183
00:14:55,492 --> 00:14:57,364
¿Bebé?
184
00:14:57,861 --> 00:14:59,723
Estoy en casa.
185
00:15:03,800 --> 00:15:05,663
¿Carl?
186
00:15:07,154 --> 00:15:09,031
¿Carl?
187
00:15:09,873 --> 00:15:13,678
Es papá. Estoy bien, hijo. ¿Cómo has estado?
188
00:15:14,278 --> 00:15:16,273
¿Alguien en casa?
189
00:15:16,847 --> 00:15:18,709
¡Zombi!
190
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
Bueno, si algo fuera a
sacarte de la botella, hijo,
191
00:15:33,249 --> 00:15:35,618
Es un maldito apocalipsis zombie.
192
00:15:53,049 --> 00:15:55,552
Papá, fui a trabajar con mamá.
193
00:15:55,652 --> 00:15:59,224
Nos escondemos allí.
Te amo. Te extraño, Chrissy.
194
00:15:59,774 --> 00:16:02,804
P.D. Lamento tu coma.
Me ponché.
195
00:16:08,632 --> 00:16:10,897
Tengo que cagar.
196
00:16:30,453 --> 00:16:32,656
Maldita sea, desearía poder todavía
andar en bicicleta...
197
00:16:32,756 --> 00:16:36,370
pero no. soy solo yo
y mis pies flácidos.
198
00:16:37,326 --> 00:16:41,532
'¿Qué tal, chicos? Por favor no me sigas.
Vas a volar mi lugar.
199
00:16:41,932 --> 00:16:44,835
Mierda, no pueden oír
mi monólogo interior.
200
00:16:44,935 --> 00:16:47,336
No. Vete.
201
00:16:47,436 --> 00:16:50,693
Todo lo que quieren demostrar es que son
cambiando para mejor, pero ninguna persona cuerda
202
00:16:50,793 --> 00:16:54,648
lo veré de esa manera,
no mientras estén en una gran multitud.
203
00:16:55,179 --> 00:16:58,114
No. No. No, no, no, no, no, no.
204
00:16:58,214 --> 00:17:01,618
Maldita sea, quédate atrás. Esto no es una fiesta.
205
00:17:01,718 --> 00:17:03,720
Por favor, deja de seguirme.
206
00:17:03,820 --> 00:17:06,960
Tú simplemente vas a ser
un enorme bloque de gallos muerto.
207
00:17:36,020 --> 00:17:40,440
El escenario principal cuesta productos enlatados.
La sala de champán es una pistola, como mínimo.
208
00:17:40,540 --> 00:17:42,542
No hay sexo en la sala de champán.
209
00:17:42,992 --> 00:17:45,621
Muy bien,
Entonces, ¿qué será, imbécil?
210
00:17:45,821 --> 00:17:47,517
- ¿Papá?
-¿Carl?
211
00:17:47,617 --> 00:17:50,644
- ¿OMS?
- Baja el arma, hijo.
212
00:17:51,201 --> 00:17:54,899
- Estás vivo.
- Sí, estoy vivo. Estoy vivo, Carl.
213
00:17:58,825 --> 00:18:00,604
Carl.
214
00:18:01,611 --> 00:18:02,980
Lamento haberte dejado en coma.
215
00:18:03,080 --> 00:18:05,850
Está bien. Sólo tengo que ahogarme
al bate la próxima vez, ¿de acuerdo?
216
00:18:05,950 --> 00:18:09,398
En realidad, usé ese bate para matar a mi primer
zombi. ¿Recuerdas a mi novia, Kayla?
217
00:18:09,498 --> 00:18:12,289
¿Novia? te recuerdo
jugando muñecas con ella y esas cosas,
218
00:18:12,389 --> 00:18:14,724
pero no la tocaste
o algo así, ¿lo hiciste?
219
00:18:14,824 --> 00:18:17,843
Ahora no tiene cabeza.
Crecí mucho desde entonces.
220
00:18:17,943 --> 00:18:21,365
- Obviamente sí.
- Ahora soy propietario de una pequeña empresa.
221
00:18:21,465 --> 00:18:25,072
Ese idiota del gerente, Scott, estaba muerto.
Cuando mamá y yo llegamos aquí hace un mes,
222
00:18:25,702 --> 00:18:28,872
pero pensé que la gente todavía necesita
entretenimiento... así que lo mantuve abierto.
223
00:18:28,972 --> 00:18:32,275
Encontré un generador en el armario de almacenamiento.
entonces tenemos poder.
224
00:18:32,375 --> 00:18:35,545
Quiero decir, está un poco sucio, pero el cerebro
Son un dolor en el trasero para fregar.
225
00:18:35,645 --> 00:18:40,234
Debo reconocerlo, Carl.
Este es un gran negocio. Quiero decir...
226
00:18:40,334 --> 00:18:45,382
Oye, mira esa chica en el poste, hombre.
Creo que tiene ojos para mí.
227
00:18:48,024 --> 00:18:50,460
Estoy orgulloso de ti, Carl.
228
00:18:52,028 --> 00:18:54,198
¿OMS? Esperar.
¿Tuviste otro hijo de esto?
229
00:18:54,298 --> 00:18:59,336
No, no, yo... es esto del coma.
Debe haberme arruinado.
230
00:19:00,136 --> 00:19:03,700
Tu mamá, ella... Oh, Dios.
231
00:19:05,441 --> 00:19:09,479
- No se giró, ¿verdad?
- Demonios, sí, se volvió.
232
00:19:09,879 --> 00:19:13,667
Ella presentó nuevos movimientos.
Muy bien, mira esto.
233
00:19:13,767 --> 00:19:16,954
Y ahora damos la bienvenida al escenario principal.
234
00:19:17,054 --> 00:19:20,576
¡Nuestra única niña viva!
235
00:19:22,126 --> 00:19:24,962
¡Cállate! cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
236
00:19:25,062 --> 00:19:29,166
Mi hermosa madre... Barbie.
237
00:19:29,266 --> 00:19:32,903
- ¡He estado esperando esto todo el día!
- ¡Muéstranos esas tetas vivas!
238
00:19:33,003 --> 00:19:36,375
¡Oye, esa es mi esposa!
239
00:20:28,592 --> 00:20:30,660
¡Cris! ¡Cris!
240
00:20:30,760 --> 00:20:33,513
¡Ey! ¡Maldito idiota!
241
00:20:33,613 --> 00:20:36,442
¿No lo entiendes? ¡Sin tocar!
242
00:20:37,901 --> 00:20:39,538
¿Bebé?
243
00:20:39,638 --> 00:20:41,298
¡Cariño!
244
00:20:51,781 --> 00:20:55,619
¿Qué demonios? Esa fue mi última lata
de frijoles, y todo lo que podemos hacer es mirar?
245
00:20:56,019 --> 00:20:58,321
- Bebé. Lo siento mucho.
- Está bien.
246
00:20:58,421 --> 00:21:00,824
- Lamento haberte dejado.
- Te perdono.
247
00:21:00,924 --> 00:21:02,692
Ese hospital simplemente fue invadido.
248
00:21:02,792 --> 00:21:05,663
Sólo tuvimos que barricar tu puerta.
y solo rezar para que estuvieras bien.
249
00:21:05,763 --> 00:21:07,764
- ¡Estoy bien!
- ¡Alabado sea el Señor!
250
00:21:07,864 --> 00:21:09,166
¡Alabado sea el Señor!
251
00:21:09,266 --> 00:21:11,401
Apuesto que es la única vez
eso se ha dicho desde el polo.
252
00:21:11,501 --> 00:21:14,406
Ed, gordo, ve al bar.
y sírvete a ti mismo
253
00:21:14,506 --> 00:21:18,815
- ¡A un plato grande y gordo de cállate la boca!
- ¡Idioma, Chris!
254
00:21:18,915 --> 00:21:22,113
Bebé, estamos mucho más allá del lenguaje
siendo un problema aquí.
255
00:21:22,213 --> 00:21:25,116
¿Habrá espectáculo o qué?
Hemos estado esperando horas para verla.
256
00:21:25,216 --> 00:21:28,218
¡Oigan, oigan, oigan, oigan, chicos!
El espectáculo ha terminado, ¿de acuerdo?
257
00:21:28,318 --> 00:21:30,804
Ahora ve a buscar otro lugar
para desperdiciar tu vida.
258
00:21:30,904 --> 00:21:32,605
Simplemente regresaremos al Winchester.
259
00:21:32,705 --> 00:21:37,104
Su hora feliz no es una completa mierda.
¡Como este buen establecimiento!
260
00:21:39,145 --> 00:21:41,120
¡Oh, no!
261
00:21:51,024 --> 00:21:54,628
Dios mío, cariño. Quédate conmigo.
¡Oh, tu teta no!
262
00:21:54,728 --> 00:21:59,192
¡Tiene que haber algo que podamos hacer!
¡Que alguien haga algo!
263
00:22:02,077 --> 00:22:04,304
¡Dios, no estaba hablando de eso!
264
00:22:04,404 --> 00:22:07,107
estaba hablando de
¡cortándole la teta!
265
00:22:07,207 --> 00:22:09,897
Nadie paga mucho dinero
para ver una stripper de una sola teta.
266
00:22:09,997 --> 00:22:12,346
¡Ay, no, no!
267
00:22:12,446 --> 00:22:14,144
¡No!
268
00:22:14,547 --> 00:22:15,982
¡No!
269
00:22:16,082 --> 00:22:19,629
Es el mundo en el que vivimos ahora.
Tómate un minuto. Respira profundo.
270
00:22:19,729 --> 00:22:22,604
tengo que poner un anuncio
para un cabeza de cartel con doble D.
271
00:22:22,704 --> 00:22:25,337
- Prueba Craigslist.
- Ah, sí, y aquí está tu Colt.
272
00:22:25,437 --> 00:22:29,497
No quería un médico idiota.
robándolo mientras estabas en coma.
273
00:22:36,770 --> 00:22:38,471
Eres un buen tirador, hijo.
274
00:22:38,586 --> 00:22:42,485
¿Es gracioso? No podía golpear una pelota
una camiseta antes del apocalipsis, y ahora...
275
00:22:42,585 --> 00:22:44,836
Puedo recibir una bala entre
Los ojos como si nada.
276
00:22:44,936 --> 00:22:47,140
¡Es jodidamente gracioso!
277
00:22:48,914 --> 00:22:50,907
Escuche
278
00:22:51,415 --> 00:22:53,820
Conocí a estos dos tipos en el hospital.
279
00:22:54,519 --> 00:22:56,422
Están acampados en el centro comercial.
280
00:22:56,522 --> 00:22:59,159
Campesino calvo y pequeña mierda nerviosa
que dispara como una niña?
281
00:22:59,559 --> 00:23:01,450
- Sí, son ellos.
- Vinieron aquí una vez.
282
00:23:01,550 --> 00:23:04,947
Redneck estaba paseando en lancha motora mamá,
así que les eché el culo a patadas.
283
00:23:05,097 --> 00:23:06,900
Está bien.
284
00:23:07,000 --> 00:23:10,235
- Entonces iremos al centro comercial.
- ¿Crees que este lugar puede funcionar solo?
285
00:23:10,335 --> 00:23:14,040
Tienes 12 años. no deberías
¡Incluso sé acerca de los porros de striptease!
286
00:23:14,887 --> 00:23:18,674
¡Así que ahora quieres ser mi papá!
¿Dónde estuviste cuando te necesitaba?
287
00:23:18,974 --> 00:23:22,379
¡Estaba en un maldito coma por tu culpa!
288
00:23:22,479 --> 00:23:24,052
- Nos dirigimos al centro comercial.
- Bien.
289
00:23:24,152 --> 00:23:27,854
Cargaremos todo en mi camioneta atrás.
Podría conducir ahora. También tiré mi tarjeta V.
290
00:23:28,254 --> 00:23:30,350
Uno para mis amigos.
291
00:23:33,059 --> 00:23:34,287
Vamos a darle.
292
00:23:50,576 --> 00:23:52,178
Muy bien, que tengas una buena vigilancia.
293
00:23:52,578 --> 00:23:55,820
La entrada principal está despejada, solo algunos
niño zoms arrastrando Build-A-Bears.
294
00:23:55,920 --> 00:23:59,018
Me encantó mi Build-A-Bear.
Tenía una capa y una gorra de béisbol.
295
00:23:59,118 --> 00:24:02,655
Su nombre era Super Shortstop, porque él
Era como la mitad del tamaño de los otros osos.
296
00:24:02,755 --> 00:24:05,559
- Supes se adora.
- ¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo?
297
00:24:06,765 --> 00:24:08,861
No te duermas.
Quiero al menos cuatro horas.
298
00:24:08,961 --> 00:24:10,146
Copia eso.
299
00:24:10,246 --> 00:24:13,600
- Disfruta de tu edición en traje de baño.
- Es una revista de caza, obviamente.
300
00:24:13,700 --> 00:24:16,770
Hay ciervos muertos, sangre y tripas.
y anzuelos y cosas varoniles.
301
00:24:16,870 --> 00:24:21,034
- Está bien, lo que tú digas, perra.
- Para que conste, odio ese apodo.
302
00:24:22,443 --> 00:24:25,628
Tan... cerca.
303
00:24:27,883 --> 00:24:29,352
Ya casi llegamos.
304
00:24:30,684 --> 00:24:32,413
Puedo oler a Abercrombie.
305
00:24:32,513 --> 00:24:35,289
Me está dando dolor de cabeza desde aquí,
y mi cerebro apenas funciona.
306
00:24:35,389 --> 00:24:38,395
Oh, no, eso es bueno.
Sé mi... sé mi San Valentín.
307
00:24:39,725 --> 00:24:42,308
No, no aterrices ahí.
No toques. ¡Allí no! Detener.
308
00:24:42,408 --> 00:24:45,265
Para, para, para, para, para.
309
00:24:45,965 --> 00:24:47,639
Lo siento mucho.
310
00:24:47,739 --> 00:24:51,532
Voy a hacer una ronda.
Sueño profundo. Yo nos mantendré a salvo.
311
00:24:52,672 --> 00:24:55,302
Sí, duerme, niña.
312
00:25:00,247 --> 00:25:03,450
Ahora no escuches a Brooklyn.
"Spring Breakers" fue increíble,
313
00:25:03,550 --> 00:25:07,254
aunque desearía que lo hubieras mostrado
tus tetas. ¿Fue eso raro?
314
00:25:07,354 --> 00:25:09,171
Pero respeto tu pureza,
pase lo que pase.
315
00:25:14,861 --> 00:25:16,729
No puedo esperar por el día
316
00:25:16,829 --> 00:25:20,294
que podemos tener estas conversaciones sinceras
sin este panel de vidrio entre nosotros.
317
00:25:24,170 --> 00:25:27,379
Realmente quería un momento y...
318
00:25:30,076 --> 00:25:31,912
Jesús.
319
00:25:32,012 --> 00:25:34,981
Pensé que habría una infracción
¡Con Shotgun Susan de guardia!
320
00:25:35,081 --> 00:25:36,749
Ves algo mientras estabas
¿limpiar tu desorden?
321
00:25:36,849 --> 00:25:38,951
- No estaba cerca de mí. Fue...
- Debe haber sido del otro lado.
322
00:25:39,051 --> 00:25:40,887
Brooklyn, ven conmigo.
Revisaremos el frente.
323
00:25:40,987 --> 00:25:43,757
Ustedes tres van por ahí,
revisa la entrada lateral.
324
00:25:43,857 --> 00:25:45,925
Maldita sea, Harlem.
325
00:25:46,438 --> 00:25:48,395
no lo estás haciendo bien
para el estereotipo de tu ciudad.
326
00:25:48,495 --> 00:25:49,832
¡Ey!
327
00:25:49,932 --> 00:25:52,799
- ¿Crees que simplemente se queda callada sin motivo alguno?
- ¿Vienes hacia mí, Slick?
328
00:25:52,899 --> 00:25:55,618
- No, Slick, pero escucha...
- No. ¿Me hiciste doble deslizamiento?
329
00:25:55,868 --> 00:25:58,958
Toda esta terrible experiencia ha sido tan traumática.
para ella que ya no puede hablar.
330
00:25:59,108 --> 00:26:01,374
- No sabes de lo que estás hablando.
- Sí. Lo estoy haciendo por ti.
331
00:26:01,474 --> 00:26:03,777
Este es un escondite terrible.
No, no lo hagas.
332
00:26:05,277 --> 00:26:08,157
Entrada más ruidosa de lo que me hubiera gustado,
pero es difícil empujar las puertas corredizas para abrirlas
333
00:26:08,257 --> 00:26:10,181
sin habilidades motoras.
334
00:26:10,281 --> 00:26:12,513
Espero que no se hayan equivocado de idea.
335
00:26:16,422 --> 00:26:19,052
Solo ten confianza.
A las chicas les gusta la confianza.
336
00:26:22,061 --> 00:26:25,031
Pero pensándolo bien,
Creo que me quedaré atrás.
337
00:26:26,799 --> 00:26:29,319
Como hace mucho tiempo.
338
00:26:41,881 --> 00:26:44,945
Mierda, esto es sexy.
339
00:26:59,065 --> 00:27:01,309
Maldita sea. Hora del héroe.
340
00:27:06,939 --> 00:27:10,270
Huele... a mierda.
341
00:27:10,710 --> 00:27:12,646
Caliente... zombi.
342
00:27:12,746 --> 00:27:15,442
Quiero... golpear.
343
00:27:19,553 --> 00:27:23,423
Ay dios mío. Gracias.
Eso es tan dulce. ¡Esperar!
344
00:27:23,523 --> 00:27:25,424
- ¿Para qué diablos?
- Él me salvó.
345
00:27:25,524 --> 00:27:28,072
¿Te salvó? ¿Estás loco? ¿Estás mordido?
346
00:27:28,172 --> 00:27:30,663
No, idiota.
Quita tu pistola de dardos de mi cara.
347
00:27:31,063 --> 00:27:32,999
Así que déjame aclarar esto.
348
00:27:33,099 --> 00:27:36,469
Tú, un caminante muerto,
349
00:27:36,569 --> 00:27:41,407
salvó la vida de tu comida
¿Como una especie de zombi vegano?
350
00:27:42,675 --> 00:27:44,945
¿Cómo te llamas, Romeo?
351
00:27:45,045 --> 00:27:46,813
Romeo.
352
00:27:46,913 --> 00:27:49,383
Sí, eso es lo que... eso es lo que dije.
¿Cómo te llamas?
353
00:27:49,483 --> 00:27:51,417
Romeo.
354
00:27:51,517 --> 00:27:54,020
- ¿Romero?
- Dijo: "Romeo".
355
00:27:54,620 --> 00:27:57,824
Eso es tan romántico y tan peligroso.
356
00:27:57,924 --> 00:28:00,059
pero no eres correspondido
y amor superficial por mi
357
00:28:00,159 --> 00:28:03,638
Superar totalmente el instinto
que te mantiene vivo.
358
00:28:04,863 --> 00:28:08,000
¿Están todos bien? ¿Quién es tan pálido?
¿"Crepúsculo" -parece idiota?
359
00:28:08,100 --> 00:28:10,971
Es Romeo. Él salvó mi vida,
y se queda con nosotros.
360
00:28:11,071 --> 00:28:12,673
Demonios, no, no lo es. Es un caminante.
361
00:28:12,773 --> 00:28:16,642
Piénselo. Piénselo.
Si él está cambiando, tal vez todos lo estén.
362
00:28:16,742 --> 00:28:19,813
Él puede convencerlos de que no nos coman.
el tiempo suficiente para que se volviera completamente humano,
363
00:28:19,913 --> 00:28:21,681
y puedo ponerme esos jeans sucios.
364
00:28:21,781 --> 00:28:24,717
¿Quieres que nos arriesguemos a mantenerlo cerca?
¿Porque estás cachondo?
365
00:28:24,817 --> 00:28:26,486
Sí, absolutamente.
366
00:28:26,586 --> 00:28:29,756
Podríamos cortar a su pequeño y estúpido zombie.
boquiabierto. Entonces no nos mordería.
367
00:28:29,856 --> 00:28:31,657
Esa no es una mala idea.
368
00:28:31,757 --> 00:28:35,708
Córtale esos brazos desgarbados
para que no pueda agarrarnos.
369
00:28:35,808 --> 00:28:39,112
Y luego podríamos colgar nuestras maletas
en su cuello flaco.
370
00:28:39,212 --> 00:28:42,115
No lo estás tocando. ¿Dónde está Harlem?
371
00:28:42,215 --> 00:28:44,350
Ella está con Green Bay.
custodiando la entrada.
372
00:28:44,450 --> 00:28:47,487
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que nos invadan de nuevo.
373
00:28:47,887 --> 00:28:49,022
Lo que sea.
374
00:28:49,122 --> 00:28:54,460
Entonces... ¿tu hermana tiene,
como, un tipo de chico que...
375
00:28:54,560 --> 00:28:57,530
Lo sabía. Impresionante.
Bien, esto es lo que estoy pensando.
376
00:28:57,630 --> 00:28:59,899
La llevo a esa chiquita,
como, porro italiano,
377
00:28:59,999 --> 00:29:03,286
como las mesas allí
en el patio de comidas... ¡Mierda!
378
00:29:03,386 --> 00:29:05,555
¡Aquí! Camuflate.
379
00:29:05,655 --> 00:29:08,040
¿No? Bueno. No sé.
380
00:29:08,140 --> 00:29:09,635
Algo aquí...
381
00:29:11,478 --> 00:29:13,279
Oye, conozco a ese tipo. Es genial.
382
00:29:13,379 --> 00:29:16,550
Estuvo en coma como un mes,
y sobrevivió sin comida ni agua,
383
00:29:16,650 --> 00:29:18,628
y no se cagó,
lo cual es asombroso.
384
00:29:21,454 --> 00:29:24,958
Bajad las armas.
Y tus juguetes, niño sin hogar.
385
00:29:25,058 --> 00:29:26,338
- Carl...
- Cris.
386
00:29:26,438 --> 00:29:28,294
Sí, lo que sea. Están bien.
387
00:29:28,394 --> 00:29:31,264
- Qué bueno verte, sheriff.
- No puedo decir que me alegro de verte...
388
00:29:31,364 --> 00:29:34,054
- Sr. "Ponlo en mi cuenta. Soy bueno para ello".
- Mierda.
389
00:29:34,154 --> 00:29:36,803
¿Alguien puede cerrar?
¿Antes de que esto se convierta en una verdadera fiesta?
390
00:29:37,003 --> 00:29:39,041
Hazlo, tarta de queso.
391
00:29:39,472 --> 00:29:41,654
¿Tienen a Jim o a Jack?
392
00:29:41,754 --> 00:29:43,743
Acabo de dispararle a mi madre.
393
00:29:43,843 --> 00:29:45,438
Me vendría bien un trago fuerte.
394
00:29:46,812 --> 00:29:48,071
Bonito centro comercial.
395
00:29:49,515 --> 00:29:51,545
Oye, ¿hay un Linen 'n Things aquí?
396
00:29:54,719 --> 00:29:56,809
- Vamos, Carl.
- Cris.
397
00:29:56,909 --> 00:29:59,485
Sí. Gracias por recordar.
398
00:30:00,359 --> 00:30:03,412
Bueno, no es un día festivo
Inn Express, pero servirá.
399
00:30:03,512 --> 00:30:05,265
¿Quién es este maldito tipo?
400
00:30:05,365 --> 00:30:08,301
-Romeo.
- ¿Romero? Como...
401
00:30:08,401 --> 00:30:10,071
Romeo.
402
00:30:10,171 --> 00:30:13,306
Y me salvó de un ataque grupal.
mientras disparabas por las ventanas.
403
00:30:13,706 --> 00:30:15,212
¿Qué le pasa?
404
00:30:15,312 --> 00:30:19,495
Él es especial, no puede hablar bien.
muy dañado emocionalmente,
405
00:30:19,595 --> 00:30:22,465
- y súper caliente.
- Parece E.T. muerto.
406
00:30:22,565 --> 00:30:25,284
Es un héroe y se quedará con nosotros.
407
00:30:25,384 --> 00:30:28,405
- No tengo espacio.
- El campamento no es lo suficientemente grande.
408
00:30:28,505 --> 00:30:31,424
Y puede compartir mi saco de dormir.
No es un problema.
409
00:30:31,524 --> 00:30:33,786
Darnell, te veo.
410
00:30:45,441 --> 00:30:48,575
- ¿Se conocían antes del brote?
- El destino nos unió.
411
00:30:48,675 --> 00:30:52,945
Por destino me refiero a que estaba en una gasolinera.
Buscando algo de porno.
412
00:30:53,045 --> 00:30:54,250
Material de lectura portátil.
413
00:30:54,350 --> 00:30:58,985
Y el viejo tirador de mierda casi despega
mi cabeza pensando que era un zombie.
414
00:30:59,085 --> 00:31:01,820
Por suerte para mí, está a punto de
tan buena tiradora como Helen Keller,
415
00:31:01,920 --> 00:31:03,156
ella siendo mujer y todo.
416
00:31:03,256 --> 00:31:06,193
Sentí pena por el niño. Pensé que podría
Necesita algo de protección adicional.
417
00:31:06,293 --> 00:31:11,229
Sí, estaría muerto. Entonces, ¿dónde
¿Conoces a las chicas y al chico dardo?
418
00:31:12,172 --> 00:31:13,299
¿Esas pequeñas perras?
419
00:31:13,399 --> 00:31:14,204
Estallido.
420
00:31:14,304 --> 00:31:17,037
sabes que no tienes
para hacer los efectos de sonido.
421
00:31:17,137 --> 00:31:18,806
- Así es más fácil.
- No, no es así.
422
00:31:18,906 --> 00:31:21,942
Tienes la destreza de una pezuña hendida.
Eres terrible.
423
00:31:22,042 --> 00:31:23,703
Estallido.
424
00:31:25,211 --> 00:31:27,855
- Armas, llaves, sin preguntas.
- Pistola.
425
00:31:27,955 --> 00:31:30,983
No tengo llaves. Maxi compresas
en el baño con el papel higiénico.
426
00:31:31,083 --> 00:31:33,180
Puede que haya algunas galletas Ritz.
Una pregunta.
427
00:31:33,280 --> 00:31:37,157
- ¿Puedo quedarme con mis cuentas de nacimiento, por favor?
- El maldito John McClane.
428
00:31:37,257 --> 00:31:39,425
Lo que tú digas, pequeña perra.
429
00:31:39,525 --> 00:31:42,656
Eso es malo. Vamos, vamos.
430
00:31:45,898 --> 00:31:49,335
- Lo siento, hombre.
- Me vas a hacer perder el pelo, chico.
431
00:31:49,435 --> 00:31:52,138
Darnell, bueno, estaba escondido aquí.
cuando llegamos aquí.
432
00:31:52,238 --> 00:31:54,149
- ¿Alguna vez encontraste esa revista de tetas?
- Sigo buscando.
433
00:31:54,249 --> 00:31:59,158
Tuve una noche bastante romántica con un
Sin embargo, el catálogo de Coldwater Creek. Dos veces.
434
00:31:59,258 --> 00:32:02,181
Está bien, házmelo saber.
435
00:32:02,281 --> 00:32:03,908
Las bolas simplemente cayeron, y...
436
00:32:04,008 --> 00:32:07,287
las únicas sirenas no podridas que vi
en el último mes fueron de mi mamá.
437
00:32:07,387 --> 00:32:09,455
Lo haré, chico.
438
00:32:10,794 --> 00:32:15,261
No hay nada malo con el de tu mamá
tetas, cariño. ¿Está bien? Ey.
439
00:32:15,361 --> 00:32:17,764
Brooklyn y yo tenemos esto,
como una relación de quinto grado
440
00:32:17,864 --> 00:32:20,933
donde ella es mala conmigo
porque le gusto.
441
00:32:21,033 --> 00:32:23,469
Harlem cree que debería intentarlo.
Al menos eso creo.
442
00:32:23,569 --> 00:32:25,505
Ella no habla, como tú.
443
00:32:25,605 --> 00:32:27,987
Brooklyn me dice que eres especial.
444
00:32:28,087 --> 00:32:31,594
Algo... como... eso.
445
00:32:31,694 --> 00:32:34,714
Eso es increíble, hombre.
Admiro mucho tu coraje
446
00:32:34,814 --> 00:32:38,779
y tu voluntad de sobrevivir
con... tu dis... discapacidad.
447
00:32:51,630 --> 00:32:54,567
El sheriff y yo lo hablamos.
Nos vamos.
448
00:32:54,667 --> 00:32:57,503
Sostener. ¿Qué?
¿Quién asumirá el liderazgo?
449
00:32:57,603 --> 00:33:00,172
Mi instinto dice Brooklyn,
pero daré un paso al frente si...
450
00:33:00,272 --> 00:33:04,520
¡No, Nancy! Queremos decir que estamos siguiendo adelante
del centro comercial, todos nosotros.
451
00:33:04,620 --> 00:33:08,580
Tus instintos están muy equivocados.
Nunca se deja el liderazgo en manos de una mujer.
452
00:33:08,680 --> 00:33:11,433
Lo lamento. ¿Olvidaste quién te robó?
ciego justo delante de tus ojos?
453
00:33:11,533 --> 00:33:15,054
- No estoy seguro de que sea tan insultante como crees.
- ¡Ey!
454
00:33:15,654 --> 00:33:18,357
Esto no es una democracia.
455
00:33:18,457 --> 00:33:21,461
La decisión ha sido tomada.
Nos dirigimos a la granja.
456
00:33:21,561 --> 00:33:23,746
Entonces, ¿quién de ustedes es el dictador?
457
00:33:23,846 --> 00:33:25,515
- A mí.
- A mí.
458
00:33:25,615 --> 00:33:28,612
Supongo que es una de esas diarquías.
459
00:33:30,636 --> 00:33:32,372
Esa era una punta de acero.
460
00:33:32,472 --> 00:33:34,174
- ¡Empaca todo!
- Recoge tus cosas.
461
00:33:34,274 --> 00:33:37,076
- Nos mudamos en una hora.
- Que sean 55 minutos.
462
00:33:37,176 --> 00:33:40,413
- 45 minutos, nos hemos ido.
- Cambio de planes. 30 minutos.
463
00:33:40,513 --> 00:33:44,254
- Nos vamos ahora mismo.
- Deberíamos habernos ido hace cinco minutos.
464
00:33:45,352 --> 00:33:47,754
Yo lideraré el camino.
Conozco mejor los caminos rurales.
465
00:33:47,854 --> 00:33:50,457
- Pero tengo un camión más grande.
- De acuerdo en desacuerdo.
466
00:33:50,557 --> 00:33:53,659
- Cierra los agujeros de tu vagina.
- ¡Tenemos compañía!
467
00:33:53,759 --> 00:33:56,829
- ¡Retírate! ¡Retirarse por!
- ¡No somos los muertos vivientes!
468
00:33:57,329 --> 00:34:00,232
¡Estamos en una caminata zombie!
Estamos ZALARPing.
469
00:34:00,332 --> 00:34:02,105
- ¿Zalarpina?
- ¡ZALARPando!
470
00:34:02,205 --> 00:34:03,902
¿Qué?
471
00:34:04,002 --> 00:34:05,855
Apocalipsis zombi
Juego de roles de acción en vivo.
472
00:34:05,955 --> 00:34:08,140
Eso es como pretender ser judío.
en el Holocausto.
473
00:34:08,240 --> 00:34:10,260
Sólo estamos tratando de ver
cómo vive la otra mitad.
474
00:34:10,360 --> 00:34:13,079
Entonces sigue con ello en otro lugar.
Vamos. Nos vamos.
475
00:34:13,679 --> 00:34:15,398
Vamos, amigo.
Date prisa. Date prisa.
476
00:34:15,498 --> 00:34:17,539
- Conduzcan con cuidado.
- Lo haremos. Gracias.
477
00:34:17,639 --> 00:34:20,190
Hola, gen. Puedes levantarte ahora.
478
00:34:24,891 --> 00:34:27,494
Oigan, ustedes escuchan rumores.
¿Sobre ese súper superviviente?
479
00:34:27,594 --> 00:34:28,595
¿Súper superviviente?
480
00:34:28,695 --> 00:34:32,249
Se rumorea que está a la deriva.
lugar a lugar...
481
00:34:32,349 --> 00:34:36,001
- zombies encerados.
- ¿Qué quieres decir con cera para bikini?
482
00:34:36,101 --> 00:34:37,937
No, hombre, golpe, como la mafia.
483
00:34:38,237 --> 00:34:40,140
El mundo necesita un héroe así.
más que nunca.
484
00:34:40,240 --> 00:34:43,609
¿De quién diablos escuchas un rumor?
Estás rodeado de la misma gente todo el tiempo.
485
00:34:43,709 --> 00:34:46,579
¿Sabes que?
No tengo que responderte a ti mismo.
486
00:34:46,679 --> 00:34:48,822
Por lo que sé, tú eres el indicado
contándome los rumores.
487
00:34:48,922 --> 00:34:51,745
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Tu pequeña delicia Rice Krispie?
488
00:34:52,085 --> 00:34:53,552
¿Qué?
489
00:34:53,652 --> 00:34:55,495
Green Bay, ¿sabes?
con su selección de asiento,
490
00:34:55,595 --> 00:34:58,258
has establecido un todo
nuevo precedente para el bloqueo de gallos.
491
00:34:58,358 --> 00:35:03,095
Literalmente estás bloqueando el acceso de Romeo...
mientras en sentido figurado bloquea el tuyo.
492
00:35:03,549 --> 00:35:06,592
- No está bien, hombre.
- Romeo es genial, ¿verdad, hermano?
493
00:35:06,966 --> 00:35:10,669
- Supongo... entonces.
- Hombre de pocas palabras.
494
00:35:10,769 --> 00:35:12,806
Probablemente siga su ejemplo, pequeño chorrito.
495
00:35:12,906 --> 00:35:16,075
Seguro que tu conversación no se entiende
tu Mont Blanc en su Moleskein.
496
00:35:16,175 --> 00:35:17,930
- Moleskine.
- ¿Tu mocosa con sus bollos?
497
00:35:18,030 --> 00:35:21,680
- ¿Tu alfiler en mi cojín?
- ¿Alguien se cagó en los pantalones?
498
00:35:22,187 --> 00:35:25,851
¿Eres tú? ¿Alguna vez te bañaste?
499
00:35:25,951 --> 00:35:29,338
- ¿Como antes del apocalipsis zombie?
- ¿Arma en mi funda?
500
00:35:29,438 --> 00:35:31,807
- ¿Lápiz en su sacapuntas?
- ¿Enchufar mi enchufe?
501
00:35:32,857 --> 00:35:35,827
Ustedes saben el sexto más
arma mortal?
502
00:35:36,389 --> 00:35:37,596
Ballesta.
503
00:35:37,696 --> 00:35:40,793
¿Y sabes qué es el número cinco? Cuchara.
504
00:35:41,167 --> 00:35:44,679
Me estás asustando.
Simplemente mira por la ventana o algo así.
505
00:35:46,773 --> 00:35:49,001
¡Maldita sea!
506
00:35:50,743 --> 00:35:52,194
Creo que acaban de golpear a un zombie.
507
00:35:54,012 --> 00:35:55,281
Golpea a un zombi.
508
00:35:55,381 --> 00:35:58,874
Les contaré mi primera historia de muerte de zombies.
Entonces estaba en la bolera...
509
00:36:08,143 --> 00:36:09,550
...así que le disparé a uno.
510
00:36:11,130 --> 00:36:12,698
- ¿Y tú, Green Bay?
- Frenos.
511
00:36:12,798 --> 00:36:16,569
- Eso no tiene ningún sentido.
- ¡Pone el pie en el freno!
512
00:36:17,936 --> 00:36:21,507
- ¡Mierda, hijo, habla!
- ¡Tenías media milla!
513
00:36:23,307 --> 00:36:24,860
Creo que estamos aquí.
514
00:36:30,316 --> 00:36:31,639
Rancho de refugio seguro.
515
00:36:33,486 --> 00:36:36,956
Darnell, baja tu arma. Escucha,
No sabemos quiénes son estas personas.
516
00:36:37,056 --> 00:36:39,879
Parecen bastante acogedores,
pero no conocemos sus verdaderas intenciones.
517
00:36:39,979 --> 00:36:41,394
Es un mundo diferente en el que vivimos ahora.
518
00:36:41,494 --> 00:36:44,126
No sabemos que tuvieron que hacer
para sobrevivir o en lo que se convirtieron,
519
00:36:44,226 --> 00:36:47,299
así que mantengan la guardia alta, todos.
520
00:36:47,399 --> 00:36:50,870
- Estaba a punto de decir lo mismo.
- Pero no lo hiciste.
521
00:36:50,970 --> 00:36:53,238
Podrían ser caníbales.
522
00:36:53,863 --> 00:36:56,730
Podrían estar acaparando zombis.
en un granero en algún lugar o iniciando una secta.
523
00:36:56,830 --> 00:36:58,048
Eso parece descabellado.
524
00:36:58,148 --> 00:37:01,377
Podrían ser asesinos en serie
usando el apocalipsis zombie
525
00:37:01,477 --> 00:37:05,250
como una elaborada tapadera para asesinar
todos los que vienen aquí.
526
00:37:05,350 --> 00:37:08,887
En cierto modo derrota el punto. ya esta
apocalipsis, entonces ¿por qué ser un asesino en serie?
527
00:37:08,987 --> 00:37:12,591
- Podrían ser arañas gigantes.
- Tiene un buen punto sobre las arañas...
528
00:37:12,891 --> 00:37:16,178
- Nunca se sabe. Nunca se sabe.
- ...así que dicho esto, estemos alerta,
529
00:37:16,278 --> 00:37:19,192
pero sed benevolentes, estad vigilantes.
530
00:37:20,099 --> 00:37:22,371
Saludos, damas y caballeros,
531
00:37:22,771 --> 00:37:26,295
y bienvenidos al Rancho Safe Haven.
532
00:37:27,089 --> 00:37:30,876
Buenas tardes, señor. te lo puedo asegurar
Estamos aquí para no causar problemas.
533
00:37:30,976 --> 00:37:32,168
Soy el sheriff Lincoln.
534
00:37:32,268 --> 00:37:36,708
Bueno, hola, detective.
Mi nombre es Abrahán.
535
00:37:37,648 --> 00:37:39,479
- Alguacil.
- Alguacil.
536
00:37:39,579 --> 00:37:41,754
Eso es todo un cuchillo.
Llegaste allí, Abraham.
537
00:37:42,720 --> 00:37:46,492
No te preocupes por la vieja Betsy.
Ella acaba de ser utilizada en el granero.
538
00:37:46,992 --> 00:37:50,146
estaba en camino hacia allí
cuando os vi llegar.
539
00:37:50,246 --> 00:37:53,932
Oigan, ¿tienen sed?
Mi esposa acaba de preparar Kool-Aid.
540
00:37:54,032 --> 00:37:55,685
Kool-Aid.
541
00:37:55,935 --> 00:38:00,273
¿Sara, cariño? ¿Serías tan amable?
¿Quieres sacar tu Kool-Aid especial?
542
00:38:00,373 --> 00:38:05,010
- Tenemos visitas.
- Yo también soy más un tipo Hi-C, pero vámonos.
543
00:38:05,645 --> 00:38:07,213
Sube a la casa.
544
00:38:07,313 --> 00:38:10,199
Dios, oh, Dios mío.
Viejo loco, cuchillos, hace Kool-Aid.
545
00:38:10,299 --> 00:38:12,735
Esto será un baño de sangre.
546
00:38:13,185 --> 00:38:16,322
Estamos completamente aislados
de los peligros de la ciudad.
547
00:38:16,422 --> 00:38:19,858
Intacto, nadie alrededor en millas.
548
00:38:19,958 --> 00:38:23,022
No te importa que te lo preguntemos.
¿Cómo te has mantenido libre de infecciones?
549
00:38:23,122 --> 00:38:25,048
Bueno, nos lavamos las manos.
550
00:38:25,148 --> 00:38:28,801
Aunque hayamos tenido una enfermedad
en la familia aquí recientemente.
551
00:38:28,901 --> 00:38:31,896
- Sara, cariño. Todos nuestros invitados han venido.
- Oh, cariño, hola.
552
00:38:32,196 --> 00:38:33,580
Estaba mostrando...
553
00:38:33,839 --> 00:38:38,077
Bueno, hola. Bienvenidos a todos.
Tenemos una multitud tan grande aquí.
554
00:38:38,177 --> 00:38:42,531
- Sí, señora. Perdón por imponer.
- Oh, no es ninguna imposición. No seas tonto.
555
00:38:42,631 --> 00:38:45,251
Damos la bienvenida a todos aquí con los brazos abiertos.
556
00:38:45,551 --> 00:38:48,820
Acabo de hacer un poco de Kool-Aid.
¿Quieres algunos?
557
00:38:48,920 --> 00:38:51,199
- A Green Bay le encanta el Kool-Aid.
- Ah, no, no...
558
00:38:51,299 --> 00:38:53,175
Le encanta ese dulce
bebida dulce en polvo.
559
00:38:53,275 --> 00:38:56,028
- No, estás pensando en Pixy Stix.
- Nunca te he visto comer un Pixy Stix.
560
00:38:56,128 --> 00:38:59,995
Abraham, baja esa cosa.
La gente pensará que estamos locos.
561
00:39:00,095 --> 00:39:02,774
- Me olvidé.
- O más loco.
562
00:39:10,308 --> 00:39:12,225
¿Tienes un nieto?
563
00:39:12,325 --> 00:39:15,214
Dios mío, me haces sentir viejo.
564
00:39:15,314 --> 00:39:17,383
No, esa es nuestra hija, Isaac.
565
00:39:17,483 --> 00:39:20,602
¿Tu hija Isaac?
566
00:39:20,752 --> 00:39:25,473
Ella hizo eso antes de la enfermedad,
hace mucho tiempo.
567
00:39:31,096 --> 00:39:34,249
- Ella es muy talentosa.
- Entonces, ¿se unirán a nosotros para cenar?
568
00:39:35,133 --> 00:39:37,696
Será buena comida.
569
00:39:39,505 --> 00:39:40,706
- Seguro.
- Sí.
570
00:39:40,806 --> 00:39:45,570
Disculpe, pero... no permitimos
extraños usen esta puerta.
571
00:39:46,061 --> 00:39:48,647
- Hazte a un lado, por favor.
- Por supuesto.
572
00:39:49,047 --> 00:39:50,218
Bueno.
573
00:39:50,318 --> 00:39:53,105
- Vamos a morir.
- Espero que tengan remolacha.
574
00:39:53,205 --> 00:39:55,521
Sí, nos vemos por ahí.
Será más fácil.
575
00:39:55,621 --> 00:39:58,591
- Iré a buscarnos otro pollo.
- Ah, buena idea. Buena idea.
576
00:39:58,691 --> 00:40:01,036
Date prisa, Romeo.
577
00:40:01,493 --> 00:40:04,347
Padre Celestial, te damos gracias
por la abundancia...
578
00:40:04,447 --> 00:40:07,533
Querido Jesús, por favor no dejes
Padre Abraham nota mis dedos de cadáver
579
00:40:07,633 --> 00:40:12,272
y darme cuenta de que en realidad estoy muerto.
Además, por favor hazme humano otra vez. Amén.
580
00:40:12,372 --> 00:40:16,375
...y para nuestros invitados,
que encuentren descanso en sus viajes,
581
00:40:16,475 --> 00:40:21,213
y ayúdanos a encontrar un par de guantes
por este joven sentado a mi lado,
582
00:40:21,313 --> 00:40:24,120
- cuya mano se siente como hielo seco.
- Ay.
583
00:40:24,220 --> 00:40:27,352
¿Tienes algo?
¿Quieres agregar, hijo?
584
00:40:28,002 --> 00:40:31,457
Gracias... por... los guisantes.
585
00:40:31,957 --> 00:40:36,255
- En el nombre de Jesús, amén.
- Está bien, todos profundicen.
586
00:40:39,832 --> 00:40:41,467
¿En serio?
587
00:40:42,355 --> 00:40:45,471
Green Bay, sumérgete.
588
00:40:45,771 --> 00:40:49,880
Ah, no, no, no. Insisto, señora.
Tú primero. Las señoras primero.
589
00:40:49,980 --> 00:40:53,423
No seas absurdo.
Ustedes son nuestros invitados. Eres el primero.
590
00:41:18,519 --> 00:41:22,252
Ni siquiera sabría si estuviera siendo
envenenado, ya sabes, estando muerto y todo eso.
591
00:41:24,543 --> 00:41:27,813
Bueno, Abraham, Sara,
Tu hija Isaac, ella es...
592
00:41:27,913 --> 00:41:30,249
Preferiríamos no hablar de su enfermedad.
593
00:41:30,349 --> 00:41:33,986
no te queremos
para atraparla... su bichito.
594
00:41:34,086 --> 00:41:37,272
Así que todos coman.
Deja espacio para el postre.
595
00:41:37,372 --> 00:41:41,079
tengo un pastel especial
con mi ingrediente secreto.
596
00:41:41,459 --> 00:41:43,822
Suena delicioso.
597
00:41:49,801 --> 00:41:52,503
¿Cuál es el... ingrediente secreto?
598
00:41:53,772 --> 00:41:55,708
No puedo decirte eso.
599
00:41:55,808 --> 00:41:58,578
Si lo hago, entonces todo el vecindario
Estaremos haciendo pedidos.
600
00:41:58,678 --> 00:42:03,516
Azúcar en bruto. soy solo uno
alejarme yo mismo de la diabetes.
601
00:42:05,077 --> 00:42:07,887
Me temo que algunos de ustedes
Quizás tenga que dormir en el suelo.
602
00:42:07,987 --> 00:42:10,609
No creo que tenga suficientes camas.
y sofás para todos.
603
00:42:10,709 --> 00:42:11,957
Está muy bien, Sarah.
604
00:42:12,057 --> 00:42:15,394
Planeamos hacer un campamento afuera.
esta noche. Muchas gracias.
605
00:42:15,494 --> 00:42:18,056
En realidad, dormitorio de invitados tipo escopeta.
si esta disponible.
606
00:42:18,156 --> 00:42:19,565
Lo entendiste.
607
00:42:20,599 --> 00:42:22,835
- Tengo problemas de espalda. No.
- Más bien cuestiones de privacidad.
608
00:42:22,935 --> 00:42:25,154
Dondequiera que decidan
Dormir está bien para nosotros.
609
00:42:25,254 --> 00:42:27,537
- Sólo asegúrate de limpiar tu desorden.
- Tonterías.
610
00:42:27,637 --> 00:42:30,753
Estas manos han visto
todo tipo de desorden que hay.
611
00:43:00,372 --> 00:43:02,929
A cualquier alma viviente,
especialmente Selena Gómez,
612
00:43:03,029 --> 00:43:06,157
Hemos dejado este centro comercial
en busca del rancho Safe Haven.
613
00:43:07,646 --> 00:43:13,545
Además, he dejado mi lista.
de mis reglas para la supervivencia.
614
00:43:28,667 --> 00:43:31,737
Entonces están totalmente locos, ¿verdad?
¿Consenso sobre eso?
615
00:43:31,837 --> 00:43:34,073
Definitivamente se están escondiendo
algo ahí dentro.
616
00:43:34,173 --> 00:43:37,368
Sí, su hija.
617
00:43:37,668 --> 00:43:42,648
No me sorprendería que estuviera encadenada.
a un lecho, creciendo lodo.
618
00:43:42,748 --> 00:43:46,211
- Seguro que son buenas personas, ¿no?
- Sí, parece que lo son.
619
00:43:47,886 --> 00:43:52,090
Se rumorea que ha habido gente por ahí
como ellos esperando la cura.
620
00:43:52,190 --> 00:43:54,092
Apostaría mi arco a ello.
621
00:43:54,192 --> 00:43:57,675
No es exactamente un chip feliz jugar allí,
Katniss, pero punto tomado.
622
00:43:57,775 --> 00:44:00,792
¿Y a quién estás escuchando exactamente?
esos rumores de?
623
00:44:01,999 --> 00:44:04,269
Supongo que nunca lo serás
He oído hablar de un rastreador.
624
00:44:04,369 --> 00:44:07,759
Nos quieren muertos.
Puedo sentirlo. Necesitamos un plan.
625
00:44:07,859 --> 00:44:10,743
Sólo espero que hayamos logrado
una buena primera impresión.
626
00:44:11,455 --> 00:44:15,281
Tu corazoncito de angelito es incapaz
de causar una mala impresión.
627
00:44:15,381 --> 00:44:17,616
Hagamos un asalto preventivo,
atraparlos mientras duermen.
628
00:44:17,716 --> 00:44:21,820
Jesús, chico.
Tienen una antigüedad combinada de 200 años.
629
00:44:21,920 --> 00:44:24,806
No tenemos canal
Equipo SEAL Seis o nada.
630
00:44:24,906 --> 00:44:27,536
- Sentí venir esa referencia.
- Creo que deberíamos esperar hasta la mañana.
631
00:44:27,636 --> 00:44:30,830
hacer cualquier cosa.
Me vendría bien dormir bien por la noche.
632
00:44:30,930 --> 00:44:34,834
O al menos un cuerpo cálido
para compartir mi saco de dormir.
633
00:44:35,334 --> 00:44:38,938
¿Medio gordito? Tengo medio gordito. ¡Estoy vivo!
634
00:44:39,038 --> 00:44:40,806
Supongo que iré a hacer la primera guardia.
635
00:44:40,906 --> 00:44:43,476
No hay nadie por aquí
preocupado por cualquier cosa.
636
00:44:44,076 --> 00:44:46,778
De hecho, tengo más frío a tu lado.
637
00:44:46,878 --> 00:44:50,282
Esos viejos y espeluznantes imbéciles intentan cualquier cosa.
al menos alguien estará listo.
638
00:44:50,888 --> 00:44:53,625
- Te amo.
- Yo también te amo.
639
00:44:59,324 --> 00:45:01,593
Es una buena idea, Carl.
640
00:45:01,693 --> 00:45:05,164
- Me quedaré contigo un rato.
- Cris.
641
00:45:05,764 --> 00:45:07,733
Puedes llamarme papá, hijo.
642
00:45:08,033 --> 00:45:09,862
Duerme un poco, papá.
643
00:45:31,123 --> 00:45:32,276
No.
644
00:45:43,668 --> 00:45:47,882
Gracias por la hipotermia.
y envenenar Kool-Aid, padre Abraham.
645
00:45:50,742 --> 00:45:54,846
- Mi cabello se vuelve esponjoso si no lo seco con toalla.
- Hueles a lilas.
646
00:45:54,946 --> 00:45:57,516
Sí, lo hago, porque lo infunden.
en su jabón casero.
647
00:45:57,616 --> 00:46:01,454
Disfruta oliendo a culo sin hogar
y durmiendo en la tierra, perras.
648
00:46:01,954 --> 00:46:06,752
Kate Upton, pintaré
tu cuerpo algún día.
649
00:46:15,634 --> 00:46:17,329
¿Hola?
650
00:46:19,338 --> 00:46:21,258
¿Padre Abrahán?
651
00:46:23,442 --> 00:46:25,304
¿Sara?
652
00:46:27,412 --> 00:46:29,108
¿Brooklyn?
653
00:46:57,474 --> 00:47:00,300
¿Oyeron eso? ¡Oye, despierta!
654
00:47:00,400 --> 00:47:03,148
- ¿Papá? ¡Despertar!
- Carl.
655
00:47:03,248 --> 00:47:05,217
entremos ahí
y salva ese coñito.
656
00:47:05,517 --> 00:47:08,714
- ¿Deberíamos hacerlo?
- Sí, deberíamos. Vamos.
657
00:47:11,564 --> 00:47:13,085
Tipo raro.
658
00:47:14,676 --> 00:47:17,629
- ¡Violación!
- ¡No, no, no, no, no! ¡Basta! ¡Basta!
659
00:47:17,729 --> 00:47:20,816
- ¿Quién eres?
- ¡Soy un invitado de tus padres!
660
00:47:20,916 --> 00:47:23,135
Mis padres no tienen invitados.
¿Por qué estás aquí?
661
00:47:23,235 --> 00:47:26,404
Viajábamos fuera de la ciudad y
Escuché que tu granja o rancho o lo que sea
662
00:47:26,504 --> 00:47:28,707
era un refugio seguro,
lo cual dice totalmente que lo es.
663
00:47:28,807 --> 00:47:31,143
Estoy con un grupo enorme.
Tienen un campamento afuera.
664
00:47:31,243 --> 00:47:34,012
¿No los viste?
Tienen como una fogata crepitante.
665
00:47:34,112 --> 00:47:37,215
- Tengo ceguera nocturna.
- Dios mío, yo también.
666
00:47:37,315 --> 00:47:40,268
- ¿Por qué estás dentro?
- Tengo problemas de espalda.
667
00:47:40,368 --> 00:47:43,364
- Yo también.
- ¿En realidad?
668
00:47:44,189 --> 00:47:46,792
¡Dios mío, amigo!
¿Estás torcido en este momento?
669
00:47:46,892 --> 00:47:50,156
Eres mucho más sexy de lo que pensaba
ibas a estar y tampoco muerto.
670
00:47:53,031 --> 00:47:54,033
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
671
00:47:54,133 --> 00:47:57,068
Estamos aquí para salvarte el culo.
de esa perra zombie.
672
00:47:57,168 --> 00:47:59,358
- ¡No digas esa palabra aquí!
- Sí, ella no es una B.
673
00:47:59,458 --> 00:48:02,874
- No, la palabra Z.
- ¿Por qué?
674
00:48:02,974 --> 00:48:05,811
mis padres no lo saben
el mundo se ha vuelto una mierda.
675
00:48:05,911 --> 00:48:08,980
- ¿Cómo es eso posible?
- Nunca salen de la propiedad.
676
00:48:09,080 --> 00:48:12,385
No tienen televisión
y no escuchan la radio.
677
00:48:12,485 --> 00:48:15,821
Quiero decir, lo enciendo una vez al día.
Sólo para ver si algo ha cambiado.
678
00:48:16,521 --> 00:48:17,823
Me encanta esta canción.
679
00:48:17,923 --> 00:48:22,261
- Y no les has dicho, porque...
- ¿Has visto cuántos años tienen?
680
00:48:22,361 --> 00:48:24,429
Quiero decir, literalmente
tener un ataque al corazón
681
00:48:24,529 --> 00:48:27,165
si supieran que no lo eran
acogidos por el Rapto.
682
00:48:27,265 --> 00:48:29,435
Entonces, ¿dónde tienes?
¿Ha sido todo este tiempo?
683
00:48:29,535 --> 00:48:32,227
Pensamos totalmente
Eras un zom... un Z.
684
00:48:32,751 --> 00:48:34,660
tus padres siguieron hablando
sobre su "enfermedad".
685
00:48:34,760 --> 00:48:37,436
No tengo una enfermedad.
Acabo de tener una pequeña pelea con ellos.
686
00:48:37,536 --> 00:48:39,395
Porque me pillaron fumando ganj.
687
00:48:39,495 --> 00:48:41,016
Con...
688
00:48:41,116 --> 00:48:42,811
con marihuana?
689
00:48:43,458 --> 00:48:47,619
Totalmente genial, tubular. Como, sí.
Haz esas cosas todo el tiempo.
690
00:48:47,719 --> 00:48:51,673
Yo no solía hacerlo. Quiero decir, acabo de empezar
Después de ver algo de esa mierda.
691
00:48:51,773 --> 00:48:54,269
Puedes decir eso de nuevo, Janis.
692
00:48:57,762 --> 00:48:59,665
¿Joplin?
693
00:48:59,765 --> 00:49:03,468
Quiero decir, si esa referencia es demasiado joven.
Para ti, ella era una gran fumadora.
694
00:49:03,568 --> 00:49:06,138
- No tiene gracia si tienes que explicarlo.
- Lo entiendes.
695
00:49:06,238 --> 00:49:10,009
Entonces tus padres se enteraron y te rechazaron.
o algo? Eso es bastante duro.
696
00:49:10,109 --> 00:49:13,895
Mis padres son bastante anticuados. quedarse
en el granero simplemente los mantiene fuera de mi espalda.
697
00:49:13,995 --> 00:49:16,498
¿Cuanto tiempo tienen chicos?
¿Planeas quedarte?
698
00:49:17,021 --> 00:49:18,060
Realmente no habíamos...
699
00:49:18,160 --> 00:49:21,972
Pensábamos que tus padres
Había asesinos locos escondiendo a Z...
700
00:49:22,072 --> 00:49:24,770
Zom... Z, entonces...
701
00:49:24,870 --> 00:49:26,350
Lo siento, te asusté.
702
00:49:26,450 --> 00:49:30,379
Probablemente pensaste que yo era alguien,
como, violador zombie o s...
703
00:49:30,879 --> 00:49:35,734
- La más sucia de todas las palabras con Z.
- Bien. Sólo vivir la violación para mí.
704
00:49:36,644 --> 00:49:38,507
- Corta y corre, chico.
- Eso fue una broma.
705
00:49:38,607 --> 00:49:42,341
Yo nunca... La violación es mala.
No soy un violador... violador.
706
00:49:42,441 --> 00:49:45,910
Yo nunca... ni siquiera he...
¿Sabes qué? Voy a seguir adelante y...
707
00:49:46,402 --> 00:49:47,706
nunca recuperarme de ese.
708
00:50:01,459 --> 00:50:04,964
- Buenos días a todos.
- Mañana.
709
00:50:05,164 --> 00:50:08,967
Sólo quería agradecerte por ser
¡El bloqueo de pollas más grande jamás visto anoche!
710
00:50:09,067 --> 00:50:11,970
Lo siento, princesa.
Oye, ¿dijiste tus oraciones?
711
00:50:12,220 --> 00:50:14,189
Sí, siempre. Supongo que no lo hiciste.
712
00:50:14,439 --> 00:50:16,875
Algo así explica tu actitud.
hacia la vida y todo.
713
00:50:16,975 --> 00:50:18,746
- ¿Bolsita de té?
- Ay dios mío.
714
00:50:18,846 --> 00:50:19,944
No.
715
00:50:20,044 --> 00:50:23,248
- Bueno, buenos días a todos.
- Buenos días, Abraham.
716
00:50:24,148 --> 00:50:26,485
Todavía tiene sus juguetes, por lo que veo.
717
00:50:26,585 --> 00:50:30,155
Bueno, esto parece el comienzo.
de otro hermoso día,
718
00:50:30,255 --> 00:50:32,824
Otra bendición más de nuestro Dios en el cielo.
719
00:50:32,924 --> 00:50:36,261
Nos gustaría presentarte
a nuestra hija Isaac.
720
00:50:36,361 --> 00:50:38,663
Ella se siente mejor
y ella quería conocerte.
721
00:50:38,763 --> 00:50:40,733
¿Qué pasa a todos? Buen día.
722
00:50:40,833 --> 00:50:43,535
Hola. Es un placer conocerte
por primera vez.
723
00:50:44,654 --> 00:50:48,268
Todos ustedes son bienvenidos a quedarse tanto tiempo.
como quieras, pero si vas a hacerlo,
724
00:50:48,368 --> 00:50:52,158
Me gustaría preguntarte si puedes
tipo de ayuda por aquí un poco.
725
00:50:52,258 --> 00:50:56,648
Mi espalda empieza a sentir su edad,
y, por supuesto, Isaac es un poco limitado,
726
00:50:56,748 --> 00:51:00,017
- ser mujer y todo.
- Tiene razón. Mi lugar está en la cocina.
727
00:51:00,417 --> 00:51:03,922
Estamos más que felices de poder ayudar, Abraham.
Lo que sea que tengamos que hacer para ganarnos el sustento.
728
00:51:04,222 --> 00:51:06,959
En realidad, nos vendría bien bastante
un poco de ayuda sembrando nuestra avena
729
00:51:07,059 --> 00:51:08,894
y recogiendo maleza y leña.
730
00:51:08,994 --> 00:51:12,934
Por suerte para ti, soy muy bueno.
a sembrar mi propia avena.
731
00:51:13,034 --> 00:51:15,995
- Oh, eso es genial.
- ¿Bolsita de té?
732
00:51:17,168 --> 00:51:19,971
Siempre me gustó más esto como parábola.
733
00:51:20,871 --> 00:51:25,727
Sí, bueno... al menos no vamos a correr.
de imbéciles sedientos de cerebro.
734
00:51:25,827 --> 00:51:28,513
No puedes tener sed de cerebros.
¡No bebes sesos, idiota!
735
00:51:28,613 --> 00:51:30,565
Tranquilízate con el niño, Brook.
736
00:51:30,665 --> 00:51:34,386
Estoy seguro de que puedes apretar
Un poco de jugo de un bonito cerebro maduro.
737
00:51:34,486 --> 00:51:38,089
Claramente no eres consciente de su suprema
capacidad de ser una pequeña perra enorme.
738
00:51:38,189 --> 00:51:41,993
Bueno, me parece bastante varonil.
Puede sembrar avena como un profesional.
739
00:51:42,093 --> 00:51:44,677
Prepárate para la decepción
cuando se trata de disparar a tiempo
740
00:51:44,777 --> 00:51:46,060
o en la dirección correcta.
741
00:51:46,160 --> 00:51:50,632
Pareces especialmente irritable hoy.
Brooklyn. ¿Estás estresado?
742
00:51:51,002 --> 00:51:54,739
- ¿Necesitas una liberación?
- No, si tienes algo que ver con eso.
743
00:51:54,839 --> 00:51:58,677
Creo que puedo ayudar. Conozco un lugar
eso puede ser un gran alivio para el estrés.
744
00:51:59,466 --> 00:52:03,448
- No me opongo. ¿Romeo?
- Estoy... súper estresada.
745
00:52:03,548 --> 00:52:05,357
Sea lo que sea, estoy dentro.
746
00:52:10,422 --> 00:52:12,590
Bienvenido a mi bola antiestrés.
747
00:52:13,758 --> 00:52:15,454
Entra.
748
00:52:36,531 --> 00:52:39,108
- No es lo que esperaba.
- Aunque impresionado.
749
00:52:39,208 --> 00:52:41,446
Accesorios, granjera.
750
00:52:42,187 --> 00:52:45,718
Yo... prefiero... metanfetamina.
751
00:52:47,725 --> 00:52:49,354
Bromear.
752
00:52:50,261 --> 00:52:52,397
Yo... sí, sí, sí.
753
00:52:52,497 --> 00:52:57,617
Sí, definitivamente siempre... siempre...
Siempre prefiero... a... a...
754
00:52:57,867 --> 00:53:02,742
para aliviar el estrés, como... con...
con eso... con... con drogas.
755
00:53:02,842 --> 00:53:05,371
Es... es mi... cosa.
756
00:53:06,811 --> 00:53:08,507
¿Sí?
757
00:53:09,281 --> 00:53:12,072
- ¿Qué tienes ahí?
- Es mi propia mezcla especial.
758
00:53:12,172 --> 00:53:15,120
Yo lo llamo Hash de los muertos vivientes.
759
00:53:15,220 --> 00:53:16,779
En realidad, eso es algo creativo.
760
00:53:23,994 --> 00:53:27,254
Santa mierda.
761
00:53:28,616 --> 00:53:32,504
Si tuviera un cerebro que funcionara,
Estoy seguro de que esto sería fantástico.
762
00:53:32,604 --> 00:53:35,000
Jesús, déjame ayudarte, hermano.
763
00:53:39,710 --> 00:53:43,149
Te llamaré Lebong James.
764
00:53:52,991 --> 00:53:56,021
Está bien, que nadie me toque.
Me voy a poner raro.
765
00:54:02,266 --> 00:54:06,036
Nadie, como...
Murió a causa de esto, ¿verdad? Es...
766
00:54:06,160 --> 00:54:11,553
- Amigo, no tires esa pipa.
- Probemos de segunda mano la primera vez.
767
00:54:20,252 --> 00:54:22,787
No. Mala idea. Buen dios.
768
00:54:23,087 --> 00:54:25,551
Es... es...
769
00:54:27,791 --> 00:54:32,499
Es como... es...
el mundo es una especie de...
770
00:54:33,169 --> 00:54:36,501
- Es como un remolino.
- ¿Remolino? Sí.
771
00:54:36,601 --> 00:54:40,005
Es como... algo así como fro-yo cuando lo haces
los dos se mezclan. ¿Sabes a qué me refiero?
772
00:54:40,105 --> 00:54:43,141
- Yogur helado.
- Ay dios mío.
773
00:54:43,241 --> 00:54:45,778
Tengo tantas ganas de fro-yo ahora mismo.
774
00:54:45,878 --> 00:54:47,730
Sí.
775
00:54:49,046 --> 00:54:53,337
Siento que estoy en un...
útero gigante de trajes de piel.
776
00:55:21,346 --> 00:55:24,215
Eso sonó genial.
777
00:55:24,615 --> 00:55:26,840
Como ángeles aplaudiendo.
778
00:55:31,455 --> 00:55:34,607
Los sonidos bonitos me hacen feliz.
779
00:56:10,094 --> 00:56:14,125
Extraño. No sabía que podías
alucinar con el ganj.
780
00:56:18,904 --> 00:56:21,557
Este es en realidad el más claro.
mi mente ha estado así en semanas.
781
00:56:24,158 --> 00:56:28,123
Lo que menos me gusta
en todo el mundo hay un Twinkie.
782
00:56:30,381 --> 00:56:33,151
Odio los Twinkies. Twinkies. Odio los Twinkies.
783
00:56:33,551 --> 00:56:35,053
¿Dónde está el chico verde?
784
00:56:47,131 --> 00:56:50,601
¡Calamidad sinfónica!
785
00:57:36,898 --> 00:57:41,629
Garantizado A-Rod, McGwire, The Rock,
Todos sobrevivieron gracias a los esteroides.
786
00:57:42,954 --> 00:57:45,683
- ¿Qué diablos fue eso?
- Obviamente fuegos artificiales, idiota.
787
00:57:54,365 --> 00:57:57,362
Bien, eso fue en el granero. Vamos.
788
00:58:08,045 --> 00:58:12,217
Santa palabra F, palabra S.
¿Vieron esos fuegos artificiales?
789
00:58:12,317 --> 00:58:14,018
Aliviado el estrés.
790
00:58:14,118 --> 00:58:18,977
Maldita sea, chico. si no estoy enamorado
contigo ahora mismo...
791
00:58:20,291 --> 00:58:23,461
Esa... mierda fue genial, Hombre Verde.
792
00:58:23,561 --> 00:58:26,231
Sólo me estaba haciendo a mí, hombre, sólo me estaba haciendo a mí.
793
00:58:26,331 --> 00:58:27,565
Tú.
794
00:58:27,665 --> 00:58:30,134
¿Qué fue eso? ¿Disparo de advertencia?
795
00:58:30,234 --> 00:58:32,137
- ¿Has estado infectado?
- ¡Respuesta!
796
00:58:32,237 --> 00:58:35,273
Amigo, recién estamos horneados.
797
00:58:35,373 --> 00:58:36,920
¡Ey!
798
00:58:37,020 --> 00:58:41,343
Basta de violencia, Chris. quiero decir,
¿La muerte de Mandela no significó nada?
799
00:58:41,443 --> 00:58:43,381
¿Tupac y Biggie nada?
800
00:58:43,481 --> 00:58:45,860
¿No podemos simplemente encontrar algún tipo
de resolución pacífica?
801
00:58:45,960 --> 00:58:49,738
¿Qué en nombre del séptimo cielo?
¿has hecho?
802
00:58:49,838 --> 00:58:54,575
¿No sabes que estamos bajo condiciones severas?
¿Restricciones de agua y advertencias de incendio?
803
00:58:54,725 --> 00:58:59,063
- ¡Esta sequía es grave!
- Eso fue hace como 15 años.
804
00:58:59,163 --> 00:59:03,434
Bueno, supongo que ya es hora de renovar.
nuestra suscripción al periódico.
805
00:59:03,534 --> 00:59:05,203
Iré a la ciudad mañana.
806
00:59:05,303 --> 00:59:08,273
- ¿Tienes idea de lo fuerte que fue eso?
- No se.
807
00:59:08,373 --> 00:59:10,442
Eso debe haber sido audible a kilómetros de distancia.
808
00:59:10,542 --> 00:59:13,571
Ay dios mío. Ustedes vieron
¿Esas bonitas flores del cielo también?
809
00:59:14,345 --> 00:59:17,798
Isaac, ¿qué te pasa?
810
00:59:18,049 --> 00:59:20,384
Parece que has estado consumiendo drogas.
811
00:59:20,484 --> 00:59:24,475
Madre, confía en mí. Lo hemos hecho totalmente.
812
00:59:25,257 --> 00:59:30,361
Suuuuper-tonto drogado.
813
00:59:30,461 --> 00:59:34,031
Para que conste, lo diré.
Fue asombroso.
814
00:59:34,131 --> 00:59:38,102
Los niños todavía no deberían hacerlo.
Sólo un pequeño anuncio de servicio público para ustedes dos, tortolitos.
815
00:59:38,202 --> 00:59:40,070
Aunque veo esa química.
816
00:59:40,170 --> 00:59:42,808
¡Isaac, esto no está bien!
817
00:59:42,908 --> 00:59:45,550
- ¿Quién diablos es ese?
- ¿Dónde? ¿Qué...?
818
00:59:45,650 --> 00:59:47,879
Parece el viejo Hank.
nuestro vecino de la próxima granja.
819
00:59:47,979 --> 00:59:51,282
Seguro que anda raro.
¿Estás bien, Hank?
820
00:59:51,382 --> 00:59:53,314
Él no está bien. Déjame hacerlo.
821
00:59:54,885 --> 00:59:57,528
¿Por qué juegas con un juguete de niño?
822
00:59:57,628 --> 01:00:00,858
De hecho, nos hemos estado preguntando eso
durante mucho tiempo.
823
01:00:01,358 --> 01:00:03,627
¡Ey! Como deberías hablar.
824
01:00:03,727 --> 01:00:06,130
Concurso de tiro, tú y yo, ¡ahora mismo!
825
01:00:06,230 --> 01:00:09,800
Oh, Jesús. Eso sería como
viendo un partido de la WNBA.
826
01:00:10,600 --> 01:00:13,038
¡No, Hank! ¡No!
827
01:00:13,138 --> 01:00:15,040
Hijo, ¿sabes lo que acabas de hacer?
828
01:00:15,140 --> 01:00:18,142
Acabo de matar a un zombie que estaba a punto
Para arrancarte la pierna, viejo loco.
829
01:00:18,242 --> 01:00:21,011
¡Ey! ¡Carlos! Muestra algo de respeto.
830
01:00:21,111 --> 01:00:24,248
- ¿Qué es un Zambia?
- Un zombi.
831
01:00:24,348 --> 01:00:28,219
Todos los que están fuera de esta granja
Ha sido infectado por un virus loco.
832
01:00:28,319 --> 01:00:32,123
- La gente se está comiendo unos a otros por ahí.
- Y mi zumbido desapareció por completo.
833
01:00:32,523 --> 01:00:35,025
- Gracias, Hank.
- ¡Dios descanse su alma!
834
01:00:35,125 --> 01:00:38,073
No, no, no, no, no, no, no.
Esto no puede ser.
835
01:00:38,173 --> 01:00:40,269
Me acabo de enterar yo mismo,
836
01:00:40,369 --> 01:00:43,735
Salí del coma hace un par de días.
El mundo entero había desaparecido.
837
01:00:43,835 --> 01:00:46,804
Isaac, ¿por qué nos has ocultado esto?
838
01:00:46,904 --> 01:00:49,173
Lo lamento. No quería decirte,
porque pensé...
839
01:00:49,273 --> 01:00:51,059
Ella pensó que sería
demasiado para que lo tomes.
840
01:00:51,159 --> 01:00:56,380
¡No puedo creer que estés consumiendo drogas!
841
01:00:56,480 --> 01:00:59,017
¡Oh Dios, perdónanos!
842
01:00:59,117 --> 01:01:01,152
¡Hemos fracasado como padres!
843
01:01:01,252 --> 01:01:05,122
Madre, papá, lo siento muchísimo.
844
01:01:05,222 --> 01:01:09,293
¿No escucharon toda la
cosa del apocalipsis zombie o...
845
01:01:09,393 --> 01:01:13,031
- Esa es una audiencia bastante selectiva.
- Apesta para tu novia.
846
01:01:13,531 --> 01:01:17,166
Ay dios mío. ¿Dejarás esa mierda?
durante cinco segundos?
847
01:01:17,271 --> 01:01:20,854
Lo siento, no soy Rambo, y no lo era.
preparado para el maldito apocalipsis zombie
848
01:01:20,954 --> 01:01:24,542
como aparentemente todos los demás lo eran.
Sí, no puedo disparar. Lo lamento.
849
01:01:24,642 --> 01:01:27,898
¡Quítate de encima! tu y tu hermana
¡Son unos completos idiotas!
850
01:01:27,998 --> 01:01:31,266
La única razón por la que te mantenemos cerca
¡Es porque eres sexy y ella es una niña!
851
01:01:31,366 --> 01:01:33,517
¡Soy un adolescente, cara de pedo!
852
01:01:33,617 --> 01:01:36,265
Júralo por Cristo, pequeña.
Si abres la boca una vez más,
853
01:01:36,365 --> 01:01:40,551
Le arrancaré la mandíbula a ese zombie.
¡Y hundir sus dientes en tu cuello!
854
01:01:41,926 --> 01:01:46,233
Esperar. ¿Acabas de hablar? Pensé que eras,
Como, demasiado traumatizado para hablar, o...
855
01:01:46,333 --> 01:01:47,799
Ella era muda.
856
01:01:48,099 --> 01:01:50,935
- ¡Usa un arma real, maldita sea!
- Así hablan los caminantes.
857
01:01:51,035 --> 01:01:53,943
Está sorda, mega imbécil...
858
01:01:54,043 --> 01:01:57,332
¡Gilipollas de vaquero, perra idiota!
859
01:01:57,774 --> 01:02:01,212
¿Cómo es que no se han dado cuenta?
¿Estás tan ensimismado?
860
01:02:01,702 --> 01:02:04,648
- ¿Cómo sabe entonces lo que estamos diciendo?
- ¡Sabe leer los labios, idiota!
861
01:02:04,748 --> 01:02:07,351
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Todos cálmense!
862
01:02:08,116 --> 01:02:12,223
- Como sea, hombre. Esto es una maldita tontería.
- Entonces, ¿cuál es el plan, sheriff?
863
01:02:23,534 --> 01:02:26,970
Quiero decir, pensé que esto era algún tipo
de un diafragma o lo que sea.
864
01:02:27,070 --> 01:02:27,955
Diarquía.
865
01:02:28,055 --> 01:02:30,341
Te acabas de drogar con un grupo
de niños en edad universitaria.
866
01:02:30,441 --> 01:02:32,410
no respeto tu opinion
como líder nunca más.
867
01:02:32,510 --> 01:02:36,780
¡Oye, oye, oye, Carl!
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
868
01:02:36,880 --> 01:02:39,977
¿Estamos perdiendo nuestra humanidad aquí?
869
01:02:40,884 --> 01:02:44,155
tomemos una pagina
fuera del libro de jugadas de Romeo.
870
01:02:44,255 --> 01:02:45,523
Mantén la calma.
871
01:02:45,923 --> 01:02:47,324
Bien.
872
01:02:47,424 --> 01:02:51,929
Sheriff, supongo que ahora eres el sheriff.
873
01:02:52,029 --> 01:02:54,832
- Siempre lo fui.
- Bien, jefe.
874
01:02:54,932 --> 01:02:56,827
Alguacil.
875
01:02:58,169 --> 01:03:00,295
¿Y por qué no...?
876
01:03:00,395 --> 01:03:05,601
consigue tu maldito Kid Rock,
Kenny Chesney, sombrero de imbécil
877
01:03:05,701 --> 01:03:07,939
¿De mi Stetson?
878
01:03:17,922 --> 01:03:22,238
Muy bien, escuchen. ¡Dije que escuches!
879
01:03:23,861 --> 01:03:26,408
¿Tengo tu atención ahora?
880
01:03:29,833 --> 01:03:33,279
¡Todos miren hacia otro lado! ¡Apartar!
881
01:03:34,539 --> 01:03:36,780
¡Muy bien, mira hacia atrás!
882
01:03:44,715 --> 01:03:47,985
Ahora, obviamente este lugar
ya no está intacto.
883
01:03:48,085 --> 01:03:51,556
¿Bien? Es solo cuestión de tiempo
antes de que se traspase esa valla.
884
01:03:51,656 --> 01:03:52,923
Ellos pulularán.
885
01:03:53,423 --> 01:03:56,294
A mi modo de ver, tenemos dos opciones.
886
01:03:56,394 --> 01:04:01,733
Uno, podríamos hacer lo inteligente
y correr como los maricas que somos.
887
01:04:02,433 --> 01:04:05,936
O podríamos mantenernos firmes y proteger
estos viejos dulces e inocentes
888
01:04:06,036 --> 01:04:08,204
y su caliente hija fumeta
889
01:04:08,304 --> 01:04:13,012
de la infección y lo inevitable
invasión de los muertos vivientes
890
01:04:13,112 --> 01:04:16,087
y los muertos vivientes
y todo tipo de muertos,
891
01:04:16,187 --> 01:04:21,302
que podemos o no tener
traído aquí a través de fuegos artificiales fumetas.
892
01:04:21,402 --> 01:04:24,345
Estoy totalmente a favor de la batalla, pero nosotros contra
un pueblo lleno de zombies,
893
01:04:24,445 --> 01:04:27,942
- Eso suena bastante estúpido.
- Entonces ahí está. Nos quedamos.
894
01:04:28,042 --> 01:04:30,527
Quiero decir, es nuestra culpa.
que están superando, así que...
895
01:04:30,627 --> 01:04:34,932
¿Fui yo el que estaba horneado y yendo todo?
¿El 4 de julio en este granero de mala muerte?
896
01:04:35,032 --> 01:04:37,968
Ah, espera, no. No, fueron ustedes.
897
01:04:38,068 --> 01:04:40,965
¿Dónde diablos está el pequeño Romeo?
898
01:04:42,056 --> 01:04:45,642
Tú no, acaricia la cara.
Bahía Verde. ¿Dónde está Bahía Verde?
899
01:04:45,742 --> 01:04:50,047
- Buscando... chica.
- Bueno, ve a buscarlo entonces.
900
01:04:50,147 --> 01:04:52,543
Sólo lo está empeorando.
901
01:04:52,917 --> 01:04:55,012
Tómate tu tiempo, amigo.
902
01:04:56,620 --> 01:04:58,850
Muy bien, extiéndanse.
903
01:04:59,557 --> 01:05:01,692
Haz algo oficial.
904
01:05:01,792 --> 01:05:03,859
voy a buscar...
905
01:05:04,359 --> 01:05:06,557
cualquier evidencia de...
906
01:05:07,188 --> 01:05:09,066
Estoy buscando una cucaracha.
907
01:05:15,673 --> 01:05:18,476
Oh, muchacho. lo sé exactamente
hacia dónde va esto.
908
01:05:18,576 --> 01:05:22,847
- Oye... ¿dónde está tu chica?
- Hombre, no sé cómo llegar hasta ella.
909
01:05:22,947 --> 01:05:25,282
Quiero decir, conozco chicas
quieren su espacio o lo que sea,
910
01:05:25,382 --> 01:05:27,852
pero tengo que entrar de alguna manera.
911
01:05:27,952 --> 01:05:29,920
No puedo ir con sus padres. Me odian.
912
01:05:30,020 --> 01:05:32,890
Sé... qué hacer.
913
01:05:36,794 --> 01:05:39,376
Bien. Voy a tocar. Eso es...
914
01:05:39,476 --> 01:05:40,932
¡Dios!
915
01:05:41,032 --> 01:05:42,561
Dudar.
916
01:05:47,538 --> 01:05:49,640
- ¿Qué demonios?
- Hola, Isaac.
917
01:05:49,740 --> 01:05:52,354
Amigo, nada genial. Si rompes la ventana,
918
01:05:52,454 --> 01:05:55,380
Me van a culpar por ello.
y ya estoy en una mierda profunda.
919
01:05:55,480 --> 01:05:57,214
Era... era yo.
920
01:05:57,314 --> 01:05:59,017
¿Cuál es tu nombre otra vez?
921
01:05:59,117 --> 01:06:02,013
-Romeo.
- ¿Romero? ¿Como Jorge?
922
01:06:02,113 --> 01:06:06,457
- No. Romeo, como...
- Estás bromeando. Eso es aún mejor.
923
01:06:06,657 --> 01:06:10,628
Sí, no es broma. Vale, uno
Lo siento, perturbé tu paz. Culpa mía.
924
01:06:10,728 --> 01:06:13,478
Dos, tenemos una bonita
problema inminente aquí.
925
01:06:13,578 --> 01:06:17,535
El portal en la cerca que deja
gente muerta en? No me he olvidado de eso.
926
01:06:17,635 --> 01:06:21,538
- Nos quedamos... para ayudar a luchar.
- Bueno. Ahora sáquenme de aquí.
927
01:06:21,638 --> 01:06:26,143
Pero mira, prefiero que te quedes dentro.
como lejos de... seguro.
928
01:06:26,243 --> 01:06:28,122
¿No puede esta perra?
¿Simplemente escaparte por la ventana?
929
01:06:28,222 --> 01:06:31,676
Está bien, está bien. En eso. Sólo...
930
01:06:36,052 --> 01:06:38,522
Demasiado... incómodo.
931
01:06:38,722 --> 01:06:40,418
Acordado.
932
01:06:52,970 --> 01:06:54,138
¿Qué quieres, hijo?
933
01:06:54,238 --> 01:06:57,245
Tu y tus amigos ya no estan
Bienvenidos a esta hermosa casa.
934
01:06:57,345 --> 01:06:59,860
que mi abuelo construyo
con sus propias dos manos,
935
01:06:59,960 --> 01:07:04,332
que restauré en el hermoso verano
cabaña que estás mirando frente a ti.
936
01:07:04,432 --> 01:07:07,304
Cuando todo esto termine, deberías
empezar un bed and breakfast, pero...
937
01:07:07,404 --> 01:07:10,094
Estos zombies, ya vienen.
Están rabiosos. No paran.
938
01:07:13,113 --> 01:07:16,560
Ustedes pueden sobrevivir un rato aquí.
pero eventualmente necesitarás suministros.
939
01:07:16,660 --> 01:07:19,399
Podemos arreglar la valla.
Por cierto, eso fue culpa de Hank.
940
01:07:19,499 --> 01:07:22,861
Podemos hacer todo lo que podamos aquí
para mantenerlos a raya, pero necesitamos a Isaac.
941
01:07:24,635 --> 01:07:28,972
¿Qué parte del "no" no entiendes?
942
01:07:29,072 --> 01:07:30,608
Ya está en suficientes problemas.
943
01:07:30,708 --> 01:07:33,944
Tú y tu gente no
exactamente ha sido una buena influencia para ella.
944
01:07:34,044 --> 01:07:36,874
Mire, señor, tenemos que irnos. No hay tiempo.
945
01:07:37,982 --> 01:07:43,454
Esto es literalmente vida o muerte. todo lo que necesito
Son cinco minutos, sólo cinco minutos.
946
01:07:43,554 --> 01:07:45,889
10 minutos, eso es todo lo que obtienes.
947
01:07:46,589 --> 01:07:48,542
- ¿Bueno?
- Está bien, sí. Eso suena bien.
948
01:07:48,642 --> 01:07:50,711
Espera un momento.
949
01:07:51,061 --> 01:07:53,351
¿Cuál es la contraseña?
950
01:07:54,251 --> 01:07:58,469
¿Es... El padre Abraham tuvo muchos hijos?
951
01:07:58,569 --> 01:08:02,467
¿Y muchos hijos tuvo el padre Abraham?
952
01:08:06,410 --> 01:08:08,639
Puedes pasar.
953
01:08:10,948 --> 01:08:13,740
¿Isaac? Isaac, ¿eres decente?
954
01:08:13,840 --> 01:08:17,955
No. Me he desnudo completamente.
desde la última vez que hablamos.
955
01:08:18,255 --> 01:08:20,390
- Bueno.
- Estaba siendo sarcástico.
956
01:08:20,490 --> 01:08:23,320
- Lo sé. Bueno. Vamos.
- Bueno.
957
01:08:30,400 --> 01:08:36,407
Padre Celestial, así como tú protegiste
David contra Goliat, vela por nosotros.
958
01:08:36,507 --> 01:08:40,010
- Ayúdanos a levantarnos con fuerza.
- Sí, padre.
959
01:08:40,110 --> 01:08:43,815
- Lucharemos con todo lo que podamos.
- Demonios, sí.
960
01:08:43,915 --> 01:08:50,288
Y por favor habla al corazón de Isaac.
sobre su uso irresponsable de marihuana.
961
01:08:50,388 --> 01:08:53,240
- Por favor, Dios.
- En el nombre de Jesús, amén.
962
01:08:53,340 --> 01:08:54,658
Amén.
963
01:08:54,758 --> 01:08:57,789
Está bien, digo que salgamos.
hacia el lado oeste, compruébalo primero.
964
01:09:21,084 --> 01:09:23,321
Carl, binoculares.
965
01:09:23,521 --> 01:09:24,988
Cris.
966
01:09:25,088 --> 01:09:27,191
Sí, ahí están esperando.
967
01:09:27,291 --> 01:09:30,695
Es mejor luchar contra ellos aquí en los árboles.
Deberíamos atraerlos aquí hacia nosotros.
968
01:09:30,795 --> 01:09:33,731
Así que déjanos que nos cobren.
¿Como una batalla de la Guerra Civil?
969
01:09:33,831 --> 01:09:37,368
Tienen dientes. Tenemos armas.
970
01:09:37,468 --> 01:09:39,264
Y la cosita disparadora de Darnell.
971
01:09:42,405 --> 01:09:45,910
- ¿Entonces no puedes disparar?
- Quiero decir, puedo disparar.
972
01:09:46,010 --> 01:09:49,045
- Sólo que la mayor parte del tiempo fallas.
- Sí, esa es la esencia del asunto.
973
01:09:49,245 --> 01:09:52,100
Estos imbéciles muertos vivientes
Son más fáciles de matar de lo que crees.
974
01:09:52,200 --> 01:09:53,197
¿Cómo es eso?
975
01:09:53,297 --> 01:09:55,920
Bueno, por alguna razón,
sus cráneos son súper suaves.
976
01:09:56,020 --> 01:09:58,422
Quiero decir, estoy hablando suave como para recién nacido.
977
01:09:58,522 --> 01:10:02,878
Las armas son armas, pero supongo que hay más.
Más de una forma de matar a los muertos vivientes.
978
01:10:02,978 --> 01:10:04,759
Extremadamente conveniente.
979
01:10:04,859 --> 01:10:06,775
Eso es cierto.
980
01:10:08,833 --> 01:10:10,868
Atraigamoslos.
981
01:10:10,968 --> 01:10:14,305
¡Oye! ¡Ey! ¡Por aquí!
982
01:10:14,405 --> 01:10:16,539
¡Mira mi cuello!
983
01:10:16,639 --> 01:10:18,958
¿Quieres morder esto?
984
01:10:25,282 --> 01:10:26,977
¡Ey!
985
01:10:30,655 --> 01:10:33,391
- ¿Están listos chicos?
- No. Se me acabaron las balas.
986
01:10:33,491 --> 01:10:35,756
Mierda. ¡Muy bien, recarga, recarga!
987
01:10:35,856 --> 01:10:37,493
¡Maldita sea!
988
01:10:39,161 --> 01:10:40,765
Está bien.
989
01:10:40,865 --> 01:10:43,823
¡Vamos a hacerlo! ¡Sí!
990
01:10:50,951 --> 01:10:52,510
Deberías probar el monólogo interior.
991
01:10:52,610 --> 01:10:55,486
Sería realmente genial
escuchar realmente tu voz.
992
01:11:03,585 --> 01:11:05,663
¿Qué fue eso?
993
01:11:06,423 --> 01:11:09,610
- Viene del porche.
- ¡Ay dios mío! ¡Los fumetas están aquí!
994
01:11:09,710 --> 01:11:14,364
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Sara, cállate. Atraerás más.
995
01:11:14,464 --> 01:11:18,402
Probablemente huelan tu guiso,
y les está dando lo que se llama.
996
01:11:18,502 --> 01:11:20,381
Bocadillos, padre.
997
01:11:20,481 --> 01:11:23,073
- Lleva a mamá a mi antigua habitación.
- No te dejaré aquí.
998
01:11:23,173 --> 01:11:25,299
¡Maldita sea, papá! ¡Llévala a mi antigua habitación!
999
01:11:27,478 --> 01:11:29,179
Cuide su lenguaje, jovencita.
1000
01:11:29,279 --> 01:11:32,297
Oye, podemos encargarnos de estos imbéciles.
1001
01:11:32,397 --> 01:11:36,146
Sí, y puedes hacerlo sin un arma.
1002
01:11:37,488 --> 01:11:39,817
- ¿Cráneos blandos, dices?
- El más suave.
1003
01:12:02,312 --> 01:12:03,774
Mira esto.
1004
01:12:06,850 --> 01:12:09,113
Impresionante. Oh, mierda.
1005
01:12:24,033 --> 01:12:25,503
Tengo una idea.
1006
01:12:26,203 --> 01:12:27,449
¡Níquel!
1007
01:12:30,007 --> 01:12:31,174
¿Qué?
1008
01:12:31,274 --> 01:12:35,073
Me dan ganas de volarme los sesos.
Pensé que podría funcionar. Vamos.
1009
01:12:40,951 --> 01:12:43,648
- ¡Chúpalo!
- ¡Sí!
1010
01:12:45,623 --> 01:12:47,391
Esperar.
1011
01:12:47,491 --> 01:12:53,115
Oye, guapo... "Cloud Atlas"
"Origen" y "Pan". Explicar.
1012
01:12:55,699 --> 01:12:57,346
Eso fue asombroso.
1013
01:12:58,435 --> 01:13:00,303
¿Isaac? ¿Isaac?
1014
01:13:00,403 --> 01:13:03,373
Ven a tu antiguo dormitorio,
¡que ahora es la habitación de invitados! ¡Ahora!
1015
01:13:03,473 --> 01:13:05,409
Oh, mierda. Apuesto a que encontraron mi vieja pipa.
1016
01:13:05,509 --> 01:13:06,944
- O mi revista.
- ¡Vamos!
1017
01:13:07,642 --> 01:13:12,055
Si aún no lo has oído, el mundo
Los mejores científicos finalmente han encontrado una cura
1018
01:13:12,155 --> 01:13:15,051
por la enfermedad y la han liberado
al suministro de agua.
1019
01:13:15,151 --> 01:13:17,655
Solución bastante obvia.
Me sorprende que nadie hubiera pensado en ello antes.
1020
01:13:17,755 --> 01:13:22,360
De todos modos, el Presidente emitió un comunicado
instando a todos a encender sus aspersores.
1021
01:13:22,460 --> 01:13:25,856
Mientras tanto, todavía no hay cura
para Miley Cyrus.
1022
01:13:28,048 --> 01:13:31,361
- ¡Oye! ¡Oye, vamos!
- ¡Ey!
1023
01:13:34,437 --> 01:13:36,099
¡Ey!
1024
01:13:44,147 --> 01:13:46,042
Lo tengo.
1025
01:13:48,618 --> 01:13:51,289
No, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
1026
01:13:51,389 --> 01:13:55,026
Oh, diablos, sí.
Esa vez estaba a sólo cinco pies de distancia.
1027
01:13:55,126 --> 01:13:58,375
Por el amor de Dios, hombre, usa un arma.
1028
01:14:02,899 --> 01:14:05,462
¡Oye, ese es ese tipo vagabundo!
1029
01:14:06,003 --> 01:14:09,259
- Te dije que los rumores eran ciertos.
- ¿Entonces por qué diablos le disparaste?
1030
01:14:11,690 --> 01:14:14,277
Oh, mierda... oh, mierda.
1031
01:14:16,413 --> 01:14:19,383
Estaba... estaba simplemente cargando
la cosa. Quiero decir...
1032
01:14:19,483 --> 01:14:23,821
- ¡Ya estaba cargado!
- ¡Ahora lo sé, Capitán Obvio!
1033
01:14:23,921 --> 01:14:27,177
Sí. Por eso uso esto.
1034
01:14:27,277 --> 01:14:29,425
Darnell, ¿qué diablos estás haciendo?
1035
01:14:29,631 --> 01:14:32,229
- Ve a buscar mis flechas.
- ¡Tienes 20 en tu riñonera!
1036
01:14:32,329 --> 01:14:34,805
Maldita sea, ¿podrías dejarme?
Acabo de asesinar a un hombre.
1037
01:14:35,065 --> 01:14:36,236
¡Estar atento!
1038
01:14:39,303 --> 01:14:40,598
¡Ay dios mío!
1039
01:14:42,572 --> 01:14:44,588
¡No!
1040
01:14:45,802 --> 01:14:47,871
Carl, dispara si tienes una.
¡No tengo uno!
1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,654
¡Mi maldito nombre es Chris!
1042
01:14:51,148 --> 01:14:52,577
¡Ay dios mío!
1043
01:15:00,457 --> 01:15:02,346
Sálvame. Puedes amputarlo.
1044
01:15:07,864 --> 01:15:10,300
Santa mierda. Eso estuvo caliente.
1045
01:15:10,400 --> 01:15:13,170
¡Chicos, chicos, volved a casa!
¡Vuelve a la casa!
1046
01:15:13,270 --> 01:15:14,942
No hace falta que me lo vuelvas a decir.
1047
01:15:17,073 --> 01:15:18,936
Vamos.
1048
01:15:22,613 --> 01:15:26,184
- Dios, por fin.
- Es inevitable, ¿no?
1049
01:15:27,084 --> 01:15:29,018
Me pregunto cómo fluye la sangre.
está ahí abajo.
1050
01:15:29,718 --> 01:15:33,357
- Quiero estar contigo para siempre.
- Lo siento. ¿Qué?
1051
01:15:33,457 --> 01:15:37,342
Nuestro amor... nos unirá por la eternidad.
1052
01:15:37,442 --> 01:15:41,365
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Cómo salgo de esto?
1053
01:15:41,465 --> 01:15:43,308
Muérdeme...
1054
01:15:43,945 --> 01:15:45,768
duro.
1055
01:15:46,536 --> 01:15:48,875
Oh, gracias a Dios.
1056
01:15:53,509 --> 01:15:57,413
- Eso fue fácil.
- Ahora podemos estar muertos juntos.
1057
01:15:58,266 --> 01:16:00,462
No puedo esperar para decírselo a Harlem.
1058
01:16:00,562 --> 01:16:02,885
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasa con las plumas?
1059
01:16:02,985 --> 01:16:04,851
- Te lo explicaré más tarde.
- ¿Zombis de pollo?
1060
01:16:04,951 --> 01:16:06,556
- ¡Hola, chicos! ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
1061
01:16:06,656 --> 01:16:09,125
- Romeo y yo estamos juntos.
- Eso es noticia.
1062
01:16:09,225 --> 01:16:11,812
Lo que sea que eso signifique.
Mira, encontraron una cura.
1063
01:16:11,912 --> 01:16:13,518
- ¿Qué?
- Nada de tonterías.
1064
01:16:13,618 --> 01:16:16,149
Lo confirmaron la semana pasada.
Tiraron la cura al agua.
1065
01:16:16,249 --> 01:16:19,500
Cura zombies al contacto,
entra por sus mordiscos,
1066
01:16:19,600 --> 01:16:21,521
a través de sus llagas,
cualquier herida abierta que pudieran tener.
1067
01:16:21,621 --> 01:16:23,908
- ¿Ano?
- ¿Qué? ¿En realidad?
1068
01:16:24,008 --> 01:16:25,776
Y aquí pensé amor
me estaba haciendo humano.
1069
01:16:25,876 --> 01:16:29,012
- Al parecer duele como un hijo de puta...
- Cualquier cosa en el ano sirve.
1070
01:16:29,112 --> 01:16:31,932
Recuperas la conciencia. tu vienes
vivo. ¿Quién puede quejarse de eso?
1071
01:16:32,032 --> 01:16:33,299
¡Maldita sea!
1072
01:16:33,449 --> 01:16:37,161
Entonces básicamente solo esperamos aquí.
Hasta que vengan y luego los apagaremos.
1073
01:16:37,261 --> 01:16:39,956
Voy a seguir adelante y probar esta teoría.
1074
01:16:40,056 --> 01:16:41,300
Sí, pica.
1075
01:16:41,658 --> 01:16:45,996
¿Te marcaste a ti mismo? eso es como
¡La cosa más sexy y dura que jamás haya existido!
1076
01:16:46,296 --> 01:16:48,865
Bueno, ese fue el peor encubrimiento.
Lo he oído alguna vez.
1077
01:16:48,965 --> 01:16:52,669
- Lo sabías totalmente.
- Marcado, mi culo. Te han mordido. ¿Cuando?
1078
01:16:52,769 --> 01:16:56,339
- Hace unas tres semanas.
- Esperar. ¿Todo este tiempo?
1079
01:16:56,439 --> 01:17:00,404
- ¿Has sido un zombie todo este tiempo?
- ¿Has estado sordo todo este tiempo?
1080
01:17:02,012 --> 01:17:04,380
- Buen Dios.
- ¡Y tú también!
1081
01:17:04,480 --> 01:17:06,269
No. Lo mío acaba de pasar.
Hace unos minutos.
1082
01:17:06,369 --> 01:17:09,857
- ¿Alguien más?
- ¡Mierda, eso es desagradable!
1083
01:17:09,957 --> 01:17:12,309
¡Ay dios mío!
¿Puedo volver a ser un zombie?
1084
01:17:12,409 --> 01:17:13,911
Bocados a juego. Eso es lindo.
1085
01:17:14,061 --> 01:17:16,736
No puedo creer que no me di cuenta
Eras un zombie hasta ahora.
1086
01:17:16,836 --> 01:17:19,382
Supongo que simplemente estaba cegado
por lo caliente que estás.
1087
01:17:20,182 --> 01:17:23,287
Tú también estás muy buena.
Quería decirte eso por un tiempo.
1088
01:17:23,587 --> 01:17:26,090
Eres una súper perra,
pero también eres súper sexy.
1089
01:17:26,938 --> 01:17:29,953
Tenemos compañía. Plomo en aerosol.
1090
01:18:27,950 --> 01:18:31,254
¿Qué diablos estás haciendo?
Son mejores.
1091
01:18:57,747 --> 01:19:00,851
Maldita sea, niña.
Déjame gritarte por un segundo.
1092
01:19:00,951 --> 01:19:03,653
Tú haces esas piernas curativas
luce muy bien.
1093
01:19:03,753 --> 01:19:08,418
Sí. Lo juro, Green Bay,
Si me bloqueas ahora mismo, lo haré...
1094
01:19:10,626 --> 01:19:14,031
Mi hombre. "Ático"? "Playboy"?
1095
01:19:14,131 --> 01:19:17,100
"Máxima"? ¿Edición de traje de baño?
¿El maldito L.L. Bean? ¿Qué?
1096
01:19:17,200 --> 01:19:20,903
- Dios te bendiga, estás desesperada. No.
- ¡Maldita sea!
1097
01:19:21,003 --> 01:19:25,943
Sí, los reaganistas tenían un gran alijo de pornografía.
en su mesita de noche. Vamos, amigo.
1098
01:19:26,043 --> 01:19:28,211
Me robé uno de Isaac
pastillas anticonceptivas,
1099
01:19:28,311 --> 01:19:32,014
crema antihongos para lo que sea
asquerosa ETS zombie que porta,
1100
01:19:32,114 --> 01:19:36,787
y una biblia de bolsillo para cuando te des cuenta
¡Cuánto necesitas a Jesús!
1101
01:19:38,154 --> 01:19:40,826
Y hay un arroyo Coldwater
Desde, como, 1972 en el baño.
1102
01:19:40,926 --> 01:19:43,460
si realmente tienes que llegar tan lejos.
1103
01:19:43,560 --> 01:19:46,396
- ¿Me trajiste anticonceptivos, chico?
- Te entendí.
1104
01:19:46,496 --> 01:19:48,467
Te amo, hermano.
1105
01:19:50,533 --> 01:19:53,697
Está bien. Ahora ¿por qué no me muestras?
¿Dónde te mordieron?
1106
01:19:55,538 --> 01:19:58,040
Creo que podría estar casado.
1107
01:19:58,140 --> 01:20:00,911
Solo huyo de las palabras
"Creo que podría ser..."
1108
01:20:01,011 --> 01:20:03,346
seguido de la palabra "embarazada".
1109
01:20:03,446 --> 01:20:05,942
Ahora hagamos que la sangre fluya.
1110
01:20:07,751 --> 01:20:09,864
No tengas miedo de hacer
El primer paso, hijo.
1111
01:20:09,964 --> 01:20:12,723
Y sé que estás más allá de tus años,
pero todavía eres un niño,
1112
01:20:12,823 --> 01:20:15,109
así que adelante y dale un beso.
1113
01:20:15,209 --> 01:20:18,528
- Te amo, Chris.
- También te amo, papá.
1114
01:20:18,928 --> 01:20:22,217
- Perdón por casi matarte y...
- Está bien.
1115
01:20:22,317 --> 01:20:24,801
- ...matar a mamá.
- Bueno, ella era una perra.
1116
01:20:24,901 --> 01:20:29,098
- Voy a tener algunos problemas.
- Sí, lo harás. Sí, lo harás.
1117
01:20:31,307 --> 01:20:33,637
¿Qué le hiciste a tu cabello?
1118
01:20:39,282 --> 01:20:42,803
Ahí estás, cariño.
Ay, dame un abrazo.
1119
01:20:42,903 --> 01:20:45,455
- Me alegro de verte también.
- Oh, mi dulce niña.
1120
01:20:45,555 --> 01:20:48,418
- Te amo, mamá.
- También te amo, cariño.
1121
01:20:48,792 --> 01:20:51,861
- Vamos a mi habitación.
- ¿Al granero?
1122
01:20:51,961 --> 01:20:54,665
No. ¿No lo has oído?
Regresé a vivir con mis padres.
1123
01:20:54,765 --> 01:20:58,268
- Qué vergonzoso.
- Oye, échale la culpa a la economía.
1124
01:20:58,368 --> 01:21:01,304
- Eso es lo que hago cada vez.
- Vamos.
1125
01:21:09,312 --> 01:21:12,559
- Tenemos que quitar esto. Vamos.
- Todavía hay sangre. Todavía es...
1126
01:21:13,527 --> 01:21:15,652
¿Estás bien?
1127
01:21:17,387 --> 01:21:18,388
¡Buen dios!
1128
01:21:18,488 --> 01:21:19,857
- ¡Bésame!
- ¡Hueles tan mal!
1129
01:21:19,957 --> 01:21:22,592
Tú también. Hagamos esto.
1130
01:21:22,692 --> 01:21:24,327
Ay dios mío. Ay dios mío. Dios mío...
1131
01:21:24,427 --> 01:21:26,229
- Espera.
- ¿Qué? No. ¿Qué? ¿Esperar?
1132
01:21:26,329 --> 01:21:28,332
Espero que no tuvieras ningún plan.
para el Día de los Caídos.
1133
01:21:28,432 --> 01:21:32,036
La NASA acaba de anunciar
que un asteroide del tamaño de Texas
1134
01:21:32,136 --> 01:21:35,973
está en camino directo a la Tierra.
El fin del mundo está aquí otra vez.
1135
01:21:36,173 --> 01:21:37,374
¡Mierda!
1136
01:21:37,474 --> 01:21:39,285
Viendo el lado positivo, hasta que eso suceda,
1137
01:21:39,385 --> 01:21:41,704
No tenemos nada más que productos sin publicidad.
música alineada,
1138
01:21:41,804 --> 01:21:44,408
y Justin Bieber
¡Empezando todo a continuación!
1139
01:21:49,852 --> 01:21:52,280
Sí. Lo estoy haciendo por ti.
1140
01:21:53,572 --> 01:21:57,460
Bueno, por suerte para mí, está a punto
tan buena tiradora como Helen Keller,
1141
01:21:57,560 --> 01:22:00,763
ella siendo ciega y todo. No.
1142
01:22:01,363 --> 01:22:03,066
Que sea mujer y todo. Lo lamento.
1143
01:22:03,166 --> 01:22:06,635
Empecé a compilar zombies... ¡Basta!
1144
01:22:06,735 --> 01:22:08,605
¡Dios!
1145
01:22:08,805 --> 01:22:09,999
Lo siento mucho.
1146
01:22:10,974 --> 01:22:13,631
- Entonces tus padres se enteraron...
- Sí.
1147
01:22:14,131 --> 01:22:16,273
Entonces tus puntos encontrados...
1148
01:22:18,114 --> 01:22:20,416
- Hombre...
- Espera. ¡Lo siento! Emily estaba dentro.
1149
01:22:20,516 --> 01:22:22,722
Emily, ¿puedes despejar el tiro?
1150
01:22:22,822 --> 01:22:26,123
- Mi lugar está en la cocina.
- Somos más que útiles para salir adelante.
1151
01:22:26,223 --> 01:22:29,973
¡Maldición! Demasiado bueno. ¿Listo?
1152
01:22:35,064 --> 01:22:37,601
- ¿Por qué no funciona el hielo?
- Es el izquierdo.
1153
01:22:37,701 --> 01:22:39,762
No, lo hice.
1154
01:22:42,505 --> 01:22:44,740
- E imprimirlo.
- Mierda.
1155
01:22:44,840 --> 01:22:48,027
Sabes, iba a tirar esto
pedacito de mierda lejos, pero...
1156
01:22:48,127 --> 01:22:50,600
Pedazo de mierda, pero...
1157
01:22:56,219 --> 01:22:58,154
Imbéciles inteligentes.
1158
01:22:59,455 --> 01:23:01,257
- ¡Mierda! Dios, chico.
- ¡Cortar!
1159
01:23:01,557 --> 01:23:03,760
- Alguacil.
- Alguacil.
1160
01:23:03,860 --> 01:23:05,696
Malditos zombis en bicicleta.
1161
01:23:06,296 --> 01:23:08,055
Y...
1162
01:23:08,722 --> 01:23:09,916
Línea.
1163
01:23:10,116 --> 01:23:13,531
Por cierto, eso fue culpa de Hank.
¿Viven ustedes cerca de una pista de aterrizaje?
1164
01:23:15,739 --> 01:23:19,354
Lo siento. Ojalá hubiéramos cortado
esta mierda fuera.
1165
01:23:20,844 --> 01:23:22,545
Sostenlo.
1166
01:23:22,645 --> 01:23:26,098
¿Ven ese avión?
¡Podría ser un ataque de avión zombie!
1167
01:23:26,198 --> 01:23:28,950
Acabo de matar a un zombie
eso estaba a punto de...
1168
01:23:29,050 --> 01:23:31,838
Acabo de matar a un zombie
Eso estaba a punto de pelear con tu...
1169
01:23:32,488 --> 01:23:34,728
Apesta para tu novia.
1170
01:23:37,427 --> 01:23:40,697
¡Estamos perdiendo nuestra humanidad aquí!
1171
01:23:40,797 --> 01:23:43,365
Tomemos un pa... Te tengo, perro.
1172
01:23:43,465 --> 01:23:48,531
Tomemos una página de Romeo...
Tomemos una página...
1173
01:23:52,308 --> 01:23:55,796
Cállate ahora. Tranquilizarse.
Probablemente huelan tu estofado.
1174
01:23:55,896 --> 01:23:58,481
y les esta dando
los bocadillos o algo así.
1175
01:23:58,581 --> 01:24:00,611
- Lo siento.
- Tomemos eso de nuevo. Está bien.
1176
01:24:06,623 --> 01:24:08,328
Bueno.
1177
01:24:20,503 --> 01:24:24,357
- Una vez limpié un desastre.
- Te haré un desastre en la cara.
1178
01:24:24,457 --> 01:24:27,893
- Ella lo limpiará.
- Muy útil de esa manera.
1179
01:24:28,143 --> 01:24:31,214
Parece que deberíamos haber ido
al aeropuerto en lugar de a esta granja.
1180
01:24:31,314 --> 01:24:33,122
Eso es un...
1181
01:24:33,222 --> 01:24:35,046
Tienen vuelos saliendo todo el tiempo.