1
00:01:09,737 --> 00:01:11,864
Los trobères aital?

2
00:01:16,369 --> 00:01:19,288
Venguèri veire Karen...

3
00:01:20,957 --> 00:01:23,125
E vegèri lo sang sul sòl.

4
00:01:25,795 --> 00:01:28,089
Puèi los sentiguèri.

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,510
Qualqu'un los arrosseguèt aicí

6
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
e metèt-los en fuòc.

7
00:01:36,097 --> 00:01:39,141
Los tuèron
e metètz-los en fuòc!

8
00:01:43,104 --> 00:01:44,939
Sètz un policièr.

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,959
Descobrissètz qual a fach aquò
e me los pòrtas.

10
00:01:46,983 --> 00:01:48,985
Comprenètz?
Me los pòrtas.

11
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Descobrirem qui...

12
00:01:51,654 --> 00:01:54,365
- Ai besonh de lo tornar dire?
- Non. Non.

13
00:01:54,532 --> 00:01:57,451
Sabi çò que sentissètz.
I soi estat.

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
M'avètz vist aquí.
Es perilhós.

15
00:02:00,371 --> 00:02:01,691
- Karen s'ameritava pas aquò.
- Non.

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,624
David s'ameritava pas.

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
- Degun o fa pas.
- D'acòrdi, òme, anam...

18
00:02:06,002 --> 00:02:08,713
Òme, vau pas enlòc
fins que descobrissi qual a fach aquò!

19
00:02:14,093 --> 00:02:17,013
Sèm del meteis costat, òme.

20
00:02:17,179 --> 00:02:18,806
Òc, agacha,

21
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
Sabi çò que passatz.

22
00:02:23,269 --> 00:02:25,604
Avèm totes perdut qualqu'un.

23
00:02:25,771 --> 00:02:27,491
Sabèm çò que vas
fins ara,

24
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
mas te cal calmar.

25
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Cal far un pas enrè!

26
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Voldriá pas que siás aital.

27
00:02:35,990 --> 00:02:38,951
Arrestar! Arrestar!

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,454
Carol: Arrèsta!

29
00:02:44,165 --> 00:02:46,208
Daryl: Es pro.

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
Aquò's pro.

31
00:02:54,467 --> 00:02:55,827
Daryl: Rick.

32
00:02:57,803 --> 00:02:59,305
- Arrestar.
- Daissa-me anar!

33
00:02:59,472 --> 00:03:01,640
- Non. Non.
- Daissa-me anar!

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Aquò va èsser estorçat
al mens una setmana.

35
00:04:00,866 --> 00:04:04,537
Bona novèla, cap d'aquelas retalhadas
cal de punts.

36
00:04:06,372 --> 00:04:09,917
Preveiriái pas gaire
picar los jorns seguents.

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Sètz plan?

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
Fa mal.

39
00:04:17,216 --> 00:04:20,261
Parlavi pas de la man.

40
00:04:21,887 --> 00:04:25,057
Venèm de passar
quicòm de terrible.

41
00:04:25,224 --> 00:04:28,018
Tot çò que sèm estats
trabalhar tan dur per se manténer defòra,

42
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
trobèt son camin dins.

43
00:04:35,192 --> 00:04:37,570
Es totjorn aquí.

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
Reünion del Conselh deman matin.

45
00:04:43,409 --> 00:04:46,245
Pensèri que deuriás saber.

46
00:04:47,746 --> 00:04:50,124
Venèm de ne perdre 12 de nòstres.

47
00:04:50,291 --> 00:04:53,127
Dos de mai ne tuèrem a sang freg.

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,629
Podriam èsser fàcia a un epidèmi.

49
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Cresi qu'ai fach
pro de damatges per un jorn.

50
00:05:00,384 --> 00:05:02,595
Soi tombat
lo vagon abans.

51
00:05:02,761 --> 00:05:06,098
- Es aquò qu'es aquò?
- Plan pròche.

52
00:05:06,265 --> 00:05:09,685
Quand se passèt, me pausèri pas a l'entorn
se sentir mal a prepaus d'aquò.

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
Me soi tornat levar.

54
00:05:11,896 --> 00:05:13,522
Aviái de responsabilitats.

55
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
De personas a gardar en seguretat.

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Te fasèm netejar, òme.

57
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
Podètz quitament aver besonh
un parelh de punts.

58
00:05:42,259 --> 00:05:45,471
Pas fins que sián dins lo sòl.

59
00:05:45,638 --> 00:05:47,908
Deuriás al mens daissar hershel
o lo doctor S. Fètz un agach sus vos,

60
00:05:47,932 --> 00:05:49,099
s'assegurar que res es pas trencat.

61
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
Quand son dins lo sòl.

62
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Vau èsser plan, pasmens, non?

63
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Vòli dire, Karen e David,
èran ja malauts.

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
Alara se l'anavam obténer,
l'auriam agut per ara.

65
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
Se passa pas sus una linha de temps.

66
00:06:22,341 --> 00:06:25,135
Es diferent amb cadun.

67
00:06:27,012 --> 00:06:28,681
Mas podriam èsser d'acòrdi.

68
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Òc, o podriam èsser.

69
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
Tot poiriá èsser plan.

70
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
Si es caminantes, si es gente,

71
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
podèm far quicòm.
Podèm luchar.

72
00:06:41,318 --> 00:06:44,488
Mas amb aquò,
Soi pas que a cavar de tombas.

73
00:06:59,003 --> 00:07:02,047
Arribèri a veire lo doctor S.

74
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Vau èsser plan.

75
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Dr. S...?

76
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Dr. S.?

77
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
Dr. S.: Lor cal dire.

78
00:08:10,783 --> 00:08:13,410
Comença.

79
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
Hershel: Es espandit.

80
00:08:19,124 --> 00:08:22,294
Tot lo monde que subrevisquèt
l'ataca dins lo blòc de cellulas d.

81
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
Sasha, Caleb, e ara d'autres.

82
00:08:25,798 --> 00:08:27,466
Ò, Jèsus.

83
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Alara, qué fasèm?

84
00:08:29,343 --> 00:08:32,513
Primièras causas primièras.
Lo blòt cellular a es l'isolament.

85
00:08:32,680 --> 00:08:36,016
I gardam los malauts
coma o avèm ensajat amb Karen e David.

86
00:08:36,183 --> 00:08:37,327
Qué diables anam far a prepaus d'aquò?

87
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
Demandatz a Rick de l'agachar.

88
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Ensajatz de far una linha de temps...
Qual èra ont quand.

89
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Mas qué anam far
per arrestar aquò?

90
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
I a pas de biais de l'arrestar.

91
00:08:45,025 --> 00:08:47,695
O comprenètz,
te cal passar per aquò.

92
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- Mas te tua pas que?
- La malautiá o fa pas.

93
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
Los simptòmas o fan.
Avèm besonh d'antibiotics.

94
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
Avèm passat
cada farmacia pròcha.

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
E puèi qualques unes.

96
00:08:57,663 --> 00:09:00,374
Aquel collègi veterinari
a west peachtree tech,

97
00:09:00,541 --> 00:09:04,169
aquò's un luòc que las gents an benlèu pas
pensat de far una incursion per de medicaments.

98
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Los medicaments pels animals
n'i a los meteisses que nos cal.

99
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
Aquò's 50 milas.

100
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Un risc tròp grand abans.

101
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
Es pas ara.
Vau menar un grop defòra.

102
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
Es melhor de pas pèrdre mai de temps.

103
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Soi dedins.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Sètz pas estat expausat.

105
00:09:17,558 --> 00:09:19,309
Daryl o a.
Montas dins una veitura amb el...

106
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
M'a ja donat de puças.

107
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Pòdi menar lo camin.

108
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
Sabi ont tot es gardat.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,946
Quand sèm aquí defòra,
es totjorn parièr.

110
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
Tard o lèu correm.

111
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
Te pòdi dessenhar una mapa.

112
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
I a d'autras precaucions
Cresi que deuriam prene.

113
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Carol: Coma qué?

114
00:09:41,665 --> 00:09:45,627
I a pas de dire quant de temps durarà
abans que Daryl e son grop tornen.

115
00:09:45,794 --> 00:09:48,589
Auriá pas de sens per nosautres
per separar los mai vulnerables?

116
00:09:48,756 --> 00:09:50,716
Podèm utilizar
l’edifici d’administracion.

117
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Oficina separada, sala separada.

118
00:09:52,593 --> 00:09:55,512
Qual es lo mai vulnerable?

119
00:09:55,679 --> 00:09:57,931
Los fòrça joves.

120
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
E lo vièlh?

121
00:10:08,901 --> 00:10:10,527
Fasètz-me un còp de mai.

122
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Tota la linha es enfangada.

123
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
La fin s'arrossega
lo fons de nòu.

124
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Nos caldrà anar ailà e lo desbarrassar.

125
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
Metètz l'aucèl,
issis per las sepulturas,

126
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
balançar a travèrs
la via del bòsc.

127
00:10:20,871 --> 00:10:24,333
N'avèm pro per ara.
Aquò's lo problèma de deman.

128
00:10:24,500 --> 00:10:27,961
Rick, cinc personas de mai son davaladas
amb aquò dempuèi que Sasha i dintrèt.

129
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
I a pas gaire de nosautres que demòra.

130
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
E se te fasètz malaut?
E se o fasi?

131
00:10:32,299 --> 00:10:34,499
E se nos metèm en malur per aquí defòra
e tornatz pas?

132
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
Prenèm aquò
a las personas que n'an besonh.

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Prenèm çò que
nos cal acabar d'en primièr.

134
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Carl es plan enrabiat per
anar en quarantena?

135
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
De segur.

136
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
Mas es melhor d'èsser segur.

137
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Es totjorn melhor d'èsser segur.

138
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Li deuriás parlar.

139
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
Deuriam totes dos rendre nòstres respèctes.

140
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
Vau prene aquò d'en primièr.
Te rescontram.

141
00:11:28,146 --> 00:11:30,983
Me desconsolatz de çò que se passèt.

142
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Çò que te faguèri.

143
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Tot.

144
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
Es sus nosautres dos.

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,581
Cal trobar qual a fach aquò.

146
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
Coneissiái pas gaire David.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
O faguètz?

148
00:11:51,962 --> 00:11:54,715
Qualqu'un a agut un problèma
amb el o amb Karen?

149
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
Non. De cap de biais.

150
00:11:57,885 --> 00:11:59,595
Èri amb ela
tot lo temps, cada jorn.

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,806
S'acordava amb tot lo monde.
Parièr amb David.

152
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
Èran los sols dos
qu’èran malauts.

153
00:12:09,187 --> 00:12:12,316
La persona qu'o faguèt auriá benlèu ensajat
per empachar aquela causa de s'espandir.

154
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
O faguèron pas.

155
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
Ara Sasha l'a.

156
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Agachatz, qual que siá que faguèt aquò,

157
00:12:28,790 --> 00:12:31,335
van pas enlòc.
Los trobarem.

158
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
Uèi? Sulpic?

159
00:12:33,545 --> 00:12:35,505
Perque sentissi pas l'urgéncia.

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,050
Tot çò que te vesi far es de pompar d'aiga.

161
00:12:39,426 --> 00:12:43,722
En fach, çò que recolhissi es
l'assassinat es plan dins aquel luòc ara.

162
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
Non, es pas.

163
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Mas cal salvar de vidas d'en primièr.

164
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
Avèm de manténer aquel luòc en marcha.

165
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Te preocupas per aquò.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
Me preocuparai de çò que cal.

167
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
Es per vòstre ben.

168
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
Vau plan.

169
00:13:29,935 --> 00:13:31,788
Vòli pas èsser barrat
luènh amb un fum de dròlles.

170
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
Ai besonh de tu aquí dedins en gardant un uèlh
sus Judith e totes los autres.

171
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
S'assegurar que son segurs.

172
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Se qualqu'un ven malaut,
me o fasètz saber.

173
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
E se l'an ja
virat quand los trobi?

174
00:13:54,209 --> 00:13:58,130
Tiras pas
levat se n'avètz absoludament besonh.

175
00:13:58,296 --> 00:14:01,842
Mas o sabètz
Me caldriá benlèu, non?

176
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
Serà plan.

177
00:14:18,191 --> 00:14:21,111
Serà plan.

178
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
- Glenn?
- Pas.

179
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
- Fasètz pas... dintratz pas.
- Qu'es aquò?

180
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
L'ai.

181
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
Filh de puta
es aperaquí un quart bas.

182
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Lo gardatz encara dins
lo fons de la torre tres?

183
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- Que òc.
- Ne'n vau quèrre un.

184
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
Èp.

185
00:15:04,029 --> 00:15:06,114
Soi content que siás aquí.

186
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Ont seriái mai?

187
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
En fugissent.

188
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
Sabètz que fugissi pas.

189
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
Alara serà pas que ieu
e t'agradava dins los tempses ancians?

190
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Òc, e Bob.

191
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Totun, se sentís coma se
poiriá utilizar una autra persona.

192
00:15:34,309 --> 00:15:36,686
- Qual mai es pas malaut?
- Demandam pas a Rick.

193
00:15:36,853 --> 00:15:39,523
Vòl demorar aicí
amb veitura! E un pichon còp de pè de cul.

194
00:15:39,689 --> 00:15:42,109
Gardatz-los en seguretat.

195
00:15:42,275 --> 00:15:44,986
E mai n'i a fòrça
de causas que poiriá far aicí.

196
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
Alara qual mai avèm?

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
Ò, aquí sètz.

198
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
Me prenguèt gaireben un eternitat per te trobar.

199
00:16:01,044 --> 00:16:02,087
Qué fasètz?

200
00:16:02,254 --> 00:16:05,340
Qualqu'un a besonh de gardar.

201
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
Òme, los vòli trobar, tanben.

202
00:16:08,176 --> 00:16:11,513
Metètz-los un pern per çò que faguèron.

203
00:16:15,976 --> 00:16:17,853
Aquelas personas son talhadas.

204
00:16:18,019 --> 00:16:19,580
I a pas cap de biais que degun dintra e sortisca

205
00:16:19,604 --> 00:16:21,284
sens tot un fum
de personas que los veson.

206
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Sasha es aquí dedins.
Vau pas enlòc.

207
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
La garda de pè va pas far de ben
levat se tornèm amb eles de medicaments.

208
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Va plan.

209
00:16:36,830 --> 00:16:41,042
Nos gasam per la pòrta d'entrada
en cas que cambiatz d'idèa.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Carl: Ont vas?

211
00:17:25,837 --> 00:17:27,589
Soi aquí aval luènh de vosautres

212
00:17:27,756 --> 00:17:32,135
perque vos dròlles sètz supausats
de se mantenir luènh de ieu.

213
00:17:32,302 --> 00:17:35,430
Ai caminat pels corredors.
Mon paire me diguèt de s'ocupar de totes.

214
00:17:35,597 --> 00:17:39,100
Bon, deuriás gardar ta distància.

215
00:17:39,267 --> 00:17:41,937
Caminatz cap a la sortida.

216
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
- Ai besonh d'i anar.
- Als blòcs de cellulas?

217
00:17:44,648 --> 00:17:46,775
Al bòsc.

218
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
Alara te'n sortisses a l'escòrça.

219
00:17:48,485 --> 00:17:50,820
Ai pas besonh que degun se preocupe de ieu

220
00:17:50,987 --> 00:17:53,657
e vòli pas
qualqu'un que me ditz que pòdi pas anar.

221
00:17:53,823 --> 00:17:55,843
Te pòdi pas daissar sortir
dins los bòsques per tu meteis.

222
00:17:55,867 --> 00:17:57,369
Me daissatz?

223
00:17:57,535 --> 00:18:00,205
Te pòdi pas arrestar.

224
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
Mas me cal o dire a mon paire.

225
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Avançatz, doncas.

226
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
Serai aquí defòra
pel moment que lo trobaretz.

227
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Hershel.

228
00:18:14,594 --> 00:18:18,098
Se te cal anar,
alara me cal venir amb tu.

229
00:18:18,265 --> 00:18:20,725
- Carl.
- Me cal.

230
00:18:28,024 --> 00:18:31,152
Jure, es pas qu'allergias.

231
00:18:31,319 --> 00:18:33,280
- Jeanette.
- Van e venon.

232
00:18:33,446 --> 00:18:35,282
- Jeanette.
- Demandatz a qual que siá de woodbury.

233
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
Jeanette.

234
00:18:56,928 --> 00:18:59,055
Lizzy: Carol...?

235
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Mica diguèt qu'èras aquí.

236
00:19:05,353 --> 00:19:07,314
Me sentissi pas plan.

237
00:19:09,899 --> 00:19:11,735
Es bon.

238
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Te tafures pas.

239
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
Òc, te preocupes pas.

240
00:19:16,990 --> 00:19:19,200
Te melhorarem.

241
00:19:19,367 --> 00:19:21,870
Anatz ailà e vos cojatz.

242
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
M'encastraràs?

243
00:19:28,209 --> 00:19:30,170
Coneissètz mon amic Glenn?

244
00:19:30,337 --> 00:19:32,213
Es lo melhor Tucker que coneissi.

245
00:19:32,380 --> 00:19:35,884
E s'assegurarà
que te sentisses torrat e caud, d'acòrdi?

246
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
Òc ben. Es bon.

247
00:19:51,066 --> 00:19:53,485
Es bon.

248
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
Es tot plan. Contunhatz.

249
00:20:11,169 --> 00:20:14,339
Mercés d'èsser aquí dedins.

250
00:20:14,506 --> 00:20:15,840
Sabi que cal pas èsser.

251
00:20:16,007 --> 00:20:19,260
Vòl dire fòrça que sètz
aquí dedins amb Judith.

252
00:20:19,427 --> 00:20:22,097
Las causas plan aquí defòra?

253
00:20:23,515 --> 00:20:26,393
Glenn l'a.

254
00:20:28,603 --> 00:20:31,189
Maggie.

255
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Arribam pas a èsser agaçats.

256
00:20:35,777 --> 00:20:38,696
Avèm totes de trabalhs a far.
Es çò que ditz totjorn papà.

257
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Daryl e Michonne
obtendrà los medicaments.

258
00:20:42,242 --> 00:20:45,578
Tu e Carol e Rick
ajudarà totes fins que tornen.

259
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
E m'ocuparai de Judith.

260
00:20:50,583 --> 00:20:53,086
Concentratz-vos sus çò que vos cal far.

261
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
Pas importa çò que se passa,
nos ocuparem d'aquò.

262
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
O cal.

263
00:21:15,692 --> 00:21:17,777
Quand ton paire l'a tornat?

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,030
Ièr.

265
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Après que tot se passèt.

266
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
As fòrça crescut
aquestes darrièrs meses.

267
00:21:28,413 --> 00:21:31,583
I a una responsabilitat sus tu.

268
00:21:33,084 --> 00:21:37,255
Cresi que t'a fach de ben
far un pas enrè.

269
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Que òc.

270
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Èra plan.

271
00:21:41,759 --> 00:21:43,039
Pòt pas èsser aital tot lo temps.

272
00:21:43,178 --> 00:21:46,264
Seriái estat plan per ieu meteis.

273
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
Es pacific aquí defòra.

274
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
Aquestes darrièrs jorns,

275
00:21:53,813 --> 00:21:57,275
podèm èsser mai segurs defòra
aquelas parets que dins.

276
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
Non, o sèm pas.

277
00:22:47,325 --> 00:22:48,868
Acabarem aquò.

278
00:23:04,467 --> 00:23:08,346
Pas. Avètz pas besonh.

279
00:23:17,188 --> 00:23:19,315
Èra tan pacific.

280
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
Èra.

281
00:23:22,527 --> 00:23:25,196
Pòt pas èsser aital tot lo temps.

282
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
Es pas tan marrit coma sembla.

283
00:23:42,297 --> 00:23:44,465
Fasètz pas aquò.

284
00:23:44,632 --> 00:23:47,302
Òc ben.

285
00:23:47,468 --> 00:23:49,596
Devi èsser un espectacle de veire.

286
00:23:51,723 --> 00:23:53,391
O planh plan.

287
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
- Ai ausit parlar de Karen...
- Fasètz pas.

288
00:23:57,061 --> 00:23:58,313
Pensatz pas aquò ara.

289
00:23:58,479 --> 00:24:01,983
Pensatz a melhorar.
Pensadas positivas.

290
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Vibracions positivas.

291
00:24:05,903 --> 00:24:09,574
Sabi pas.

292
00:24:10,575 --> 00:24:12,368
Daryl a un grop que sortís.

293
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Prenon de medecina.

294
00:24:14,621 --> 00:24:16,581
Qualque luòc que Hershel ne coneissiá.

295
00:24:16,748 --> 00:24:19,334
Aquel collègi de veterinària?

296
00:24:20,835 --> 00:24:23,296
- Es luènh.
- Mas se sentisson segurs d'aquò.

297
00:24:25,590 --> 00:24:28,718
Atal poiriam aver de medecina
tanlèu deman.

298
00:24:28,885 --> 00:24:31,596
Avèm una escasença.

299
00:24:38,561 --> 00:24:41,356
- Ty.
- Repausatz-vos.

300
00:24:41,522 --> 00:24:43,358
Me cal anar.

301
00:24:47,153 --> 00:24:48,946
Tot sembla plan?

302
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
Que òc.

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,034
Zack gardèt aquela causa
corre plan plan.

304
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Aquò's la veitura de Zack?

305
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Òc, lo mai rapid qu'avèm.

306
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
Vas plan?

307
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Volètz vertadièrament que venga?

308
00:25:13,012 --> 00:25:14,305
Qual es aquel mot?

309
00:25:14,472 --> 00:25:15,682
"Zanamivir."

310
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Òc, avèm besonh de tu.

311
00:25:20,478 --> 00:25:23,356
- Qué de nòu?
- Avètz encara de plaça per un de mai?

312
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
- L'infèrn, òc.
- Bon.

313
00:25:25,483 --> 00:25:27,485
Me cal prene mon equipament.

314
00:25:31,114 --> 00:25:33,157
Va plan.

315
00:26:00,351 --> 00:26:02,311
Ò, dieu, te vesiái pas ailà.

316
00:26:02,478 --> 00:26:04,856
- O planhèm d'interrompre.
- Es bon.

317
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Sètz plan?

318
00:26:07,191 --> 00:26:10,194
Vau en fugida amb Daryl.

319
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
Mas me demandavi...

320
00:26:12,864 --> 00:26:14,907
Sabi que n'i a fòrça
de personas en malur.

321
00:26:15,074 --> 00:26:17,076
Malaut.

322
00:26:17,243 --> 00:26:20,663
Es pas que sabi cossí sètz.

323
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
Te preocupas.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,959
Mercés.

325
00:26:25,126 --> 00:26:28,629
Me demandavi se podiás
agachatz Sasha per ieu.

326
00:26:30,298 --> 00:26:32,818
Me fariá sentir melhor
en sabent que la regardavas.

327
00:26:32,884 --> 00:26:36,345
- Se pòdes pas...
- Non.

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
Non, seriái content.

329
00:26:38,848 --> 00:26:41,058
Mercés.

330
00:26:41,225 --> 00:26:45,938
Ò, çò que se passèt amb Karen,
O planh plan.

331
00:27:35,905 --> 00:27:38,324
Perqué sètz pas en quarantena?

332
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
Soi pas bon per degun ailà dedins.

333
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
Papà, se vos plai.

334
00:27:49,335 --> 00:27:51,963
Maggie, cara,
i a de monde aquí dedins que patisson.

335
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Pòdi baissar lor fèbre
e los manténer estables.

336
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
Daryl pren los antibiotics.

337
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
Qualques unas d'aquelas personas
durarà pas 12 oras.

338
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
Te pòdi pas daissar far aquò.

339
00:28:01,806 --> 00:28:04,517
Maggie, Glenn es aquí dedins.

340
00:28:04,684 --> 00:28:07,812
Qué se passa?

341
00:28:07,979 --> 00:28:09,939
Saüc.

342
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Ma femna fasiá de tè amb eles.

343
00:28:12,275 --> 00:28:13,985
Son un remèdi natural contra la gripa.

344
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
Caleb es tròp malaut per ajudar. Pòdi.

345
00:28:17,488 --> 00:28:19,991
I a tant de còps

346
00:28:20,157 --> 00:28:23,578
avèm pas pogut far res
per cambiar çò que se passava...

347
00:28:23,744 --> 00:28:25,371
Çò que nos arribava.

348
00:28:25,538 --> 00:28:28,666
Desirariam que poguèssem,
mas podiam pas.

349
00:28:28,833 --> 00:28:31,836
Aqueste còp, pòdi. Sabi que pòdi.

350
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Alara me cal.

351
00:28:34,130 --> 00:28:36,674
Hershel, se i anatz,
vas tombar malaut.

352
00:28:36,841 --> 00:28:39,468
Espèra, o sabèm pas.
Çò que sabèm

353
00:28:39,635 --> 00:28:42,138
es que los sintomas de estas personas
cal contrarotlar.

354
00:28:42,305 --> 00:28:43,890
Hershel, mercés. Podèm esperar.

355
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
Escota, maldich!

356
00:28:46,225 --> 00:28:48,895
Sortissètz defòra,
riscatz vòstra vida.

357
00:28:49,061 --> 00:28:52,106
Prenètz un còp d'aiga,
riscatz vòstra vida.

358
00:28:52,273 --> 00:28:56,277
E uèi lo jorn respiratz,
e riscatz vòstra vida.

359
00:28:56,444 --> 00:29:00,031
Cada moment ara
avètz pas de causida.

360
00:29:00,197 --> 00:29:04,410
La sola causa que podètz causir
es çò que lo riscatz.

361
00:29:04,577 --> 00:29:07,413
Ara pòdi far sentir melhor aquelas personas

362
00:29:07,580 --> 00:29:09,874
e penjatz un pauc mai longtemps.

363
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Pòdi salvar de vidas.

364
00:29:12,793 --> 00:29:15,838
Aquò's pro de rason per riscar la miá.

365
00:29:17,048 --> 00:29:19,383
E o sabètz.

366
00:29:28,267 --> 00:29:30,186
Papà.

367
00:29:50,081 --> 00:29:51,707
Maggie?

368
00:29:53,668 --> 00:29:56,253
Papà es partit. Partiguèt.

369
00:29:56,420 --> 00:29:59,048
Sabi.

370
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Vos a dich ont es anat?

371
00:30:02,385 --> 00:30:05,763
Non, mas... o sabi.

372
00:30:05,930 --> 00:30:08,766
Cossí?

373
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
Lo doctor S. Es malaut e...

374
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
Avèm totes de trabalhs a far.

375
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
Ne'n ocuparem, non?

376
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
Arribam pas a nos agachar.

377
00:32:29,031 --> 00:32:30,282
Malediccion.

378
00:32:44,839 --> 00:32:45,923
Mèrda.

379
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
Carol! Córrer!

380
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Mèrda.

381
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
Córrer!

382
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
Tròç de còca.

383
00:33:42,605 --> 00:33:44,398
Decidiguèrem de far aquò deman.

384
00:33:44,565 --> 00:33:47,359
Sabèm pas s'obtenèm un deman.

385
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
Daryl:
Òc, sabi que fugissiás pas.

386
00:34:04,210 --> 00:34:08,172
La causa es,
aquel camin se faguèt freg.

387
00:34:09,173 --> 00:34:11,091
O sabètz, non?

388
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
S'èra diferent,

389
00:34:17,097 --> 00:34:19,058
Seriái aquí defòra amb tu.

390
00:34:32,655 --> 00:34:34,907
Me balhariás un
d'eles cds aquí?

391
00:34:37,117 --> 00:34:39,370
Votz febla: Trobar santuari.

392
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
- Èra una votz aquò?
- Shh.

393
00:34:41,372 --> 00:34:44,541
Determinats a subreviure...

394
00:34:46,669 --> 00:34:48,712
Mantenètz viu.

395
00:35:30,254 --> 00:35:33,090
Agachatz quicòm!

396
00:35:41,223 --> 00:35:42,599
Anatz a esquèrra.

397
00:35:46,312 --> 00:35:47,938
Sèm embarrats.

398
00:35:48,105 --> 00:35:50,107
Fasètz una corsa pels traucs just aquí.

399
00:35:50,274 --> 00:35:53,277
Vos dos fasètz una corsa pels bòsques
e t'arrèstes pas pèr rèn, m'ausis?

400
00:35:53,444 --> 00:35:54,653
Ara!

401
00:35:59,283 --> 00:36:00,284
Mòure!

402
00:36:47,164 --> 00:36:49,249
Anar! Anem!

403
00:36:49,416 --> 00:36:51,168
Venètz me prene!

404
00:37:01,804 --> 00:37:03,305
Anar! Anar!

405
00:37:05,599 --> 00:37:06,683
Anem.

406
00:37:06,850 --> 00:37:09,061
Venètz me prene!

407
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
Daryl: Anatz!

408
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
Daryl: Anem.

409
00:37:40,592 --> 00:37:42,511
Atencion.

410
00:38:09,580 --> 00:38:10,706
Anem.

411
00:38:25,679 --> 00:38:27,723
Beu-lo.

412
00:38:38,775 --> 00:38:40,777
Penjatz-vos aquí, doc.

413
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
Deuriás pas èsser aicí.

414
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
Digatz-me que seriatz pas.

415
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
Se èras pas ja aicí,

416
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
seriás aquí dedins.

417
00:39:41,755 --> 00:39:44,132
Vau plan. Vau plan.

418
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
Gardatz aquò sus vòstre front.

419
00:39:55,978 --> 00:39:58,188
Ordres de veterinari.

420
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
Aquò fa de mèrda.

421
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
Après tot,

422
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
sèm juste sortits
per un freg glorificat.

423
00:40:11,952 --> 00:40:14,705
Digatz pas de causas coma aquò.

424
00:40:14,871 --> 00:40:17,541
Pensatz quitament pas de causas coma aquò.

425
00:40:18,917 --> 00:40:21,211
Tot çò que pòdi far es d'arrestar de los dire.

426
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
Non, ne podètz far mai.

427
00:40:23,589 --> 00:40:25,799
Arribèrem atal luènh d'un biais o d'un autre,

428
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
pòdes creire d'un biais o d'un autre.

429
00:40:28,510 --> 00:40:31,597
Ara avèm totes de trabalhs aicí.

430
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
Aquela es vòstra.

431
00:40:53,660 --> 00:40:55,704
Aquò èra una causa stupida que faguètz.

432
00:40:58,665 --> 00:41:00,917
Anar aquí aital.

433
00:41:02,336 --> 00:41:04,546
Òc, èra.

434
00:41:13,805 --> 00:41:17,017
Sabètz, fasètz fòrça per nosautres,

435
00:41:17,184 --> 00:41:19,311
pels dròlles.

436
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Sacrificatz fòrça.

437
00:41:30,238 --> 00:41:33,367
I a quicòm que fariás pas
per las gents d'aquí?

438
00:41:43,377 --> 00:41:45,420
Carol...?

439
00:41:52,969 --> 00:41:55,847
As tuat Karen e David?

440
00:41:59,309 --> 00:42:01,478
Òc.