1
00:00:11,780 --> 00:00:14,129
dati
sa Dead City...

2
00:00:14,154 --> 00:00:16,721
Ito ay mitein.
Mula sa mga imburnal.

3
00:00:16,989 --> 00:00:18,991
Makukuha mo ang iyong
bata. Pinapatay namin ang psycho.

4
00:00:19,016 --> 00:00:20,377
Lahat ay nanalo ng premyo.

5
00:00:22,218 --> 00:00:23,306
Ginny!

6
00:00:25,720 --> 00:00:26,634
Tara na!

7
00:00:28,609 --> 00:00:29,784
Sa ganitong paraan, halika!

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,077
Negan!

9
00:00:31,102 --> 00:00:32,408
Alam ko kung sino ang gusto mo.

10
00:00:33,416 --> 00:00:35,549
Sa palagay ko kami mismo ang bumili
kaunting oras.

11
00:00:36,888 --> 00:00:38,237
Ang mga imburnal.

12
00:00:38,262 --> 00:00:39,317
Makakalabas na tayo
sa pamamagitan ng mga imburnal.

13
00:00:39,342 --> 00:00:40,256
Tara na!

14
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org

15
00:01:02,543 --> 00:01:03,936
Ang mga ito ay mukhang kamakailan.

16
00:01:03,961 --> 00:01:05,528
Ang mga ito ay.

17
00:01:05,553 --> 00:01:08,381
Mga sariwang deposito sa
kanyang methane bank.

18
00:01:08,617 --> 00:01:10,271
Tinawag niya itong pagpapakain sa hayop.

19
00:01:10,296 --> 00:01:12,737
Kaya ito ay kung ano ang hotboxing
mukhang mga patay.

20
00:01:12,762 --> 00:01:14,633
Oo, at may amoy.

21
00:01:17,278 --> 00:01:19,193
May nakakita ba kung ano
nangyari kay Negan?

22
00:01:19,218 --> 00:01:21,288
- Mm-mm.
-Nah.

23
00:01:23,070 --> 00:01:25,132
Sinong bata?

24
00:01:27,052 --> 00:01:29,011
Siya ang kasama ko.

25
00:01:37,759 --> 00:01:41,153
Hoy, may pangalan ka?

26
00:01:41,284 --> 00:01:44,026
Hindi siya gaanong nagsasalita.

27
00:01:44,156 --> 00:01:45,984
Hindi rin sumusunod sa mga utos.

28
00:01:48,509 --> 00:01:50,598
Akala ko may
dagdag na flashlight.

29
00:01:50,728 --> 00:01:52,643
Mayroon kaming isa. Dito.

30
00:01:52,774 --> 00:01:54,897
Yo, yo, nakuha ko, nakuha ko.

31
00:01:57,902 --> 00:01:59,164
Dito.

32
00:02:01,913 --> 00:02:04,220
- Kasalanan ko ang lahat ng ito.
- Hoy.

33
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
- Tinulak ko kami para salakayin sila.
- Amaia, Amaia, tumigil ka.

34
00:02:06,396 --> 00:02:08,093
- Hindi, dapat may na-miss ako.
- Hoy.

35
00:02:08,224 --> 00:02:09,747
Dapat naisip ko
ito sa pamamagitan ng.

36
00:02:09,878 --> 00:02:11,967
Huwag gawin ito sa
sarili mo, okay?

37
00:02:12,097 --> 00:02:15,405
Ang mga Burazi, alam nila.

38
00:02:15,536 --> 00:02:18,060
Uy, wala tayong oras
nagtataka kung paano kami nakarating dito.

39
00:02:18,296 --> 00:02:19,515
Kailangan lang nating mag-focus

40
00:02:19,540 --> 00:02:22,455
paglabas ng impiyerno, okay?

41
00:02:22,586 --> 00:02:25,371
Oo. magaling ako.

42
00:02:27,199 --> 00:02:29,027
Hoy, ang iyong puso ay nagsisimulang tumibok,

43
00:02:29,158 --> 00:02:32,459
parang may jackhammer
lumalabas sa ulo mo...

44
00:02:32,484 --> 00:02:33,616
Tara na.

45
00:02:33,641 --> 00:02:34,796
... hindi pwede
panatilihing bukas ang iyong mga mata

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,662
o nararamdaman mo
masusuka ka,

47
00:02:36,687 --> 00:02:39,472
iyan ay ang methane kicking in.
Doon na kami nagsimulang tumakbo.

48
00:02:39,712 --> 00:02:41,453
Mag-ingat ka lang.

49
00:04:07,952 --> 00:04:09,952
Ang iyong bangka ay lumubog na ngayon.

50
00:04:09,977 --> 00:04:11,017
Ang lalaki sa likod ng arena,

51
00:04:11,042 --> 00:04:13,757
nasa kanya na ang kabuuan
isla sa lockdown.

52
00:04:16,178 --> 00:04:19,137
Naalala mo nagligtas ako
ang puwet mo dyan.

53
00:04:20,486 --> 00:04:23,054
Kung ano man ang mayroon noon
walang kinalaman sa akin,

54
00:04:23,185 --> 00:04:26,449
at lahat ng gagawin
kasama mo at ng iyong kaibigan.

55
00:04:26,579 --> 00:04:28,886
Hindi ko siya kaibigan.

56
00:04:29,017 --> 00:04:31,019
Anyway,

57
00:04:31,149 --> 00:04:32,300
hindi na maibabalik ang pagligtas mo sa akin

58
00:04:32,324 --> 00:04:35,763
ang mahistrado
na pinatay mo,

59
00:04:35,893 --> 00:04:37,939
o yung apat pang lalaking kasama niya.

60
00:04:38,069 --> 00:04:42,291
Yung mga gago, sila
Malapit nang patayin ang asawa ko.

61
00:04:42,421 --> 00:04:46,251
Kung nakita mo kung ano siya
parang nung nahanap ko siya,

62
00:04:46,382 --> 00:04:48,863
well, ginagarantiya ko
ginawa mo rin iyon.

63
00:05:07,577 --> 00:05:09,144
Hoy!

64
00:05:11,059 --> 00:05:12,451
Halika na.

65
00:05:19,720 --> 00:05:21,373
Halika na.

66
00:05:24,899 --> 00:05:26,509
Sa labas ng likod.

67
00:05:43,656 --> 00:05:45,093
Ay, shit.

68
00:05:54,058 --> 00:05:58,062
Oo, Amaia. Tingnan ito.

69
00:06:00,848 --> 00:06:03,415
Ano ba yan?

70
00:06:04,416 --> 00:06:06,070
Walang ideya.

71
00:06:12,294 --> 00:06:14,905
Oh, oh...

72
00:06:17,081 --> 00:06:18,822
Ugh...

73
00:06:18,953 --> 00:06:21,782
Ay, mataba yata.

74
00:06:23,609 --> 00:06:24,915
- Ugh.
- Ginny!

75
00:06:27,004 --> 00:06:28,527
Yo.

76
00:06:28,658 --> 00:06:30,486
Ang mga manhole ay tinatakan!

77
00:06:34,316 --> 00:06:36,535
Sinusubukan mong sundan
Negan? yun ba?

78
00:06:41,149 --> 00:06:43,151
Gusto ka niya
manatili sa Brick.

79
00:06:46,676 --> 00:06:49,374
Sobrang close kami!

80
00:06:49,505 --> 00:06:51,986
Ni hindi mo nga siya kilala.

81
00:06:52,116 --> 00:06:53,944
Ano sa tingin mo
pinaghahanap siya?

82
00:06:54,075 --> 00:06:56,381
Pagnanakaw ng tinapay?

83
00:06:56,512 --> 00:06:58,427
Hindi mo alam ang
halimaw na kilala ko.

84
00:06:58,557 --> 00:07:00,821
Pero kung mananatili ka
sapat na, gagawin mo.

85
00:07:04,650 --> 00:07:06,304
Tara na.

86
00:07:26,063 --> 00:07:27,519
Gusto mong sabihin sa akin kung saan
ang impyerno ay pupunta tayo,

87
00:07:27,543 --> 00:07:30,111
o ilan lang
malaking-ass surprise?

88
00:07:32,809 --> 00:07:34,550
Chelsea Piers.

89
00:07:36,857 --> 00:07:39,729
Gaya ng sinabi ko, lumubog ang mga bangka.

90
00:07:39,860 --> 00:07:41,949
Pier, walang bangka?
Parang hindi

91
00:07:42,079 --> 00:07:44,734
maikli ang ilang buhok ng asno
ng isang dingleberry?

92
00:07:44,865 --> 00:07:47,737
Hindi kailangan ng mga bangka.
Dock lang.

93
00:07:52,742 --> 00:07:53,743
Lutang ito.

94
00:07:53,874 --> 00:07:55,745
Lahat ng kailangan nating gawin
ay idiskonekta ito.

95
00:07:56,833 --> 00:07:59,183
galing ka dito.

96
00:07:59,314 --> 00:08:02,230
New Yorker ka.

97
00:08:02,360 --> 00:08:04,580
Bronx.

98
00:08:04,710 --> 00:08:07,017
Nagtrabaho para sa estado.

99
00:08:07,148 --> 00:08:09,063
Drift collection bangka.

100
00:08:09,193 --> 00:08:11,021
Sumandok ng mga labi.

101
00:08:11,152 --> 00:08:12,893
Pagpapanatiling malinis ang mga ilog.

102
00:08:14,851 --> 00:08:16,679
Ano ka noon?

103
00:08:16,809 --> 00:08:18,899
Nagtrabaho din para sa estado.

104
00:08:19,029 --> 00:08:20,683
Guro sa gym.

105
00:09:46,638 --> 00:09:48,858
Halika na! Kailangan nating...

106
00:09:48,989 --> 00:09:50,773
- Sa ganitong paraan.
- Halika!

107
00:10:32,728 --> 00:10:34,730
ano sa tingin mo

108
00:10:34,860 --> 00:10:38,734
Ilang avant-garde
artista kanina?

109
00:10:38,864 --> 00:10:41,041
O isang taong natalo
kanilang isip pagkatapos.

110
00:10:46,698 --> 00:10:48,309
Halika na.

111
00:11:05,195 --> 00:11:07,458
Amaia, saan
sa tingin mo tayo?

112
00:11:07,589 --> 00:11:09,547
Malamang Hell's Kitchen

113
00:11:09,678 --> 00:11:11,419
o Chelsea.

114
00:11:23,126 --> 00:11:27,130
Banal na tae!

115
00:11:27,261 --> 00:11:29,698
Oxygen.

116
00:11:29,828 --> 00:11:32,527
Dapat ay mga extra para sa Burazi.

117
00:11:32,657 --> 00:11:36,183
May mga maskara ang mga ito
at shit sa kanila.

118
00:11:36,313 --> 00:11:38,968
Nakakaloka ang swerte, tama? Ngayon
makahinga tayo ng maluwag.

119
00:11:39,099 --> 00:11:40,665
Dito.

120
00:11:41,797 --> 00:11:44,756
- Nagtatrabaho sila?
- Alamin natin.

121
00:11:53,635 --> 00:11:56,377
Ang bata ay makakakuha ng isa.
Maaari nating ipagpalit ang iba.

122
00:11:58,248 --> 00:12:00,120
Dito.

123
00:12:02,209 --> 00:12:05,125
ano? Mas gusto mo
panatilihin ang huffin' fleshies?

124
00:12:07,910 --> 00:12:09,999
Sige, umayos ka.

125
00:12:18,007 --> 00:12:20,792
ako lang
hindi mawari,

126
00:12:20,923 --> 00:12:22,577
paano nila nalaman.

127
00:12:25,057 --> 00:12:26,842
Baka si Luther yun
na nag-tip sa kanila.

128
00:12:29,018 --> 00:12:30,715
Iniwan niya kami.

129
00:12:30,846 --> 00:12:33,065
Ayaw niyang pumunta
sa pamamagitan ng alinman sa mga ito.

130
00:12:33,196 --> 00:12:35,111
- Dito.
- Hindi.

131
00:12:35,242 --> 00:12:37,157
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

132
00:12:37,287 --> 00:12:39,289
Hindi ito maaaring si Luther.

133
00:12:39,420 --> 00:12:42,162
Ano ang mapapala niya dito?

134
00:12:42,292 --> 00:12:43,989
Siya iyon.

135
00:12:46,035 --> 00:12:48,298
The hell you talkin' 'bout?

136
00:12:48,429 --> 00:12:51,040
Alam mo nang eksakto
paano lumabas kagabi.

137
00:12:51,171 --> 00:12:54,217
Alam mong pumunta sa mga imburnal.

138
00:12:54,348 --> 00:12:57,525
Alam mo pa kung paano makapasok sa loob
with that kalokohan nonno story.

139
00:12:57,655 --> 00:13:00,267
kalokohan? ikaw ba...

140
00:13:00,397 --> 00:13:02,051
Yo, nagkakagulo ka.

141
00:13:02,182 --> 00:13:03,420
Ito ay kung paano ko nakuha
off sa unang pagkakataon

142
00:13:03,444 --> 00:13:04,880
nung pinahirapan ako?

143
00:13:06,490 --> 00:13:10,015
- O pinutol ka niya ng deal.
- Isang deal?

144
00:13:10,146 --> 00:13:11,756
Yo, yung methane
papunta sa ulo mo.

145
00:13:11,887 --> 00:13:13,410
Naririnig mo ito?

146
00:13:13,541 --> 00:13:14,996
Kung sinabi mo sa kanya
kung saan naroon ang kanyang mga pinagtataguan

147
00:13:15,020 --> 00:13:16,694
para salakayin niya sila?
Malamang binigyan siya ng signal

148
00:13:16,718 --> 00:13:19,764
para ipaalam sa kanya
na kami ay darating.

149
00:13:19,895 --> 00:13:21,679
Paranoid ka, alam mo yun?

150
00:13:21,810 --> 00:13:23,594
Wala kang tiwala kahit kanino.

151
00:13:23,725 --> 00:13:25,509
Bakit mo ginawa
tanggalin ang iyong pack?

152
00:13:28,208 --> 00:13:29,383
ano?

153
00:13:29,513 --> 00:13:31,123
Bago mo mahanap
ang mga tangke ng oxygen,

154
00:13:31,254 --> 00:13:33,387
bakit mo kinuha ang iyong pack?

155
00:13:39,523 --> 00:13:41,308
Gusto mo bang sabihin, o ako?

156
00:13:47,966 --> 00:13:49,664
Amaia.

157
00:13:49,794 --> 00:13:51,753
Amaia, hey, hey.

158
00:13:51,883 --> 00:13:53,513
Amaia, ayaw mo
maniwala ka sa kalokohang ito, tama ba?

159
00:13:53,537 --> 00:13:55,017
Hindi ka makapaniwala...

160
00:13:55,147 --> 00:13:58,107
Nasa kanya ang mga tangke
sa kanyang pack sa buong oras!

161
00:13:58,238 --> 00:14:00,762
I bet kunin sila
ay ang hudyat.

162
00:14:03,939 --> 00:14:06,550
Bakit?

163
00:14:06,681 --> 00:14:08,639
Kasi sinungaling siya.

164
00:14:08,770 --> 00:14:11,773
Wala siyang pakialam
kahit sino maliban sa sarili niya.

165
00:14:11,903 --> 00:14:13,383
Amaia, ito ay isang...

166
00:14:13,514 --> 00:14:14,689
Ito ay isang pantasya.

167
00:14:14,819 --> 00:14:17,474
Amaia, Amaia, ito ay isang pantasya.

168
00:14:17,605 --> 00:14:20,869
Ibalik ang isla?
Pagbawi ng ating tahanan?

169
00:14:20,999 --> 00:14:23,698
Wala na ang aming tahanan,
Amaia. Wala na.

170
00:14:23,828 --> 00:14:25,090
Patay ang lahat.

171
00:14:25,221 --> 00:14:27,179
Ang ginawa ko, iyon lang ang tanging paraan.

172
00:14:27,310 --> 00:14:32,794
- Ginawa ko ito para sa iyo.
- Hindi, hindi.

173
00:14:32,924 --> 00:14:35,536
- Kinailangan ko.
- Hindi.

174
00:14:41,368 --> 00:14:42,456
Amaia!

175
00:16:22,512 --> 00:16:23,731
Hesukristo.

176
00:16:32,914 --> 00:16:34,002
tama ka.

177
00:16:34,132 --> 00:16:37,092
Ito ay tiyak na isang
pagkatapos ng sitwasyon.

178
00:17:24,921 --> 00:17:27,795
Uy. Tara na.

179
00:17:27,925 --> 00:17:30,667
Oo.

180
00:17:30,798 --> 00:17:32,321
Halika na.

181
00:17:56,127 --> 00:17:57,651
Aah!

182
00:18:59,495 --> 00:19:02,672
Goddamn it.

183
00:19:02,803 --> 00:19:04,108
Maniwala ka man o hindi,

184
00:19:04,239 --> 00:19:07,155
ayoko umalis
mga tao sa likod upang mamatay.

185
00:19:07,285 --> 00:19:09,418
Kahit malalaking asshole.

186
00:19:09,549 --> 00:19:11,942
At narito ang deal, okay?

187
00:19:12,073 --> 00:19:14,466
Tinutulungan kita, at hindi na ito

188
00:19:14,597 --> 00:19:18,775
kinaladkad ako pabalik sa
Bagong kalokohan ng Babylon.

189
00:19:18,906 --> 00:19:20,908
- Hindi.
- Hindi!?

190
00:19:21,038 --> 00:19:22,779
Akala mo alam mo
ako? yun ba?

191
00:19:22,910 --> 00:19:27,001
Dahil ginagarantiya ko
ikaw ay hindi.

192
00:19:27,131 --> 00:19:31,745
Sabihin mo lang kung bakit
ginagawa mo ba ito?

193
00:19:38,621 --> 00:19:40,318
Halika na.

194
00:19:40,449 --> 00:19:42,843
Bago pa magbago ang isip ko.

195
00:20:43,599 --> 00:20:45,446
hindi ko
alam mo ang pinaplano mo.

196
00:20:45,470 --> 00:20:48,735
Ewan ko sa kanya.

197
00:20:48,865 --> 00:20:53,870
Ngunit maaari kang pumunta sa
aking tahanan, ang Brick.

198
00:20:54,001 --> 00:20:57,613
Magiging ligtas ka doon. Ikaw
bigyan mo lang sila ng pangalan ko.

199
00:20:57,744 --> 00:20:59,833
Alam niya ang daan.

200
00:21:23,465 --> 00:21:25,380
Oh, shit...

201
00:21:34,911 --> 00:21:36,565
Ugh.

202
00:21:37,435 --> 00:21:39,307
Dito.

203
00:21:53,234 --> 00:21:54,888
Tulong! Tulong!

204
00:21:57,238 --> 00:21:59,414
hey, hey,
ayos lang. Dito.

205
00:21:59,544 --> 00:22:02,460
Heto, kunin mo ito. Kunin mo ito.

206
00:22:02,591 --> 00:22:03,897
Hindi, ayos lang ako.

207
00:22:06,073 --> 00:22:07,509
Halika, uy. Sa
at least magpahinga ka.

208
00:22:07,639 --> 00:22:10,077
Halos mag faceplant ka lang.

209
00:22:10,207 --> 00:22:11,905
ha?

210
00:23:00,692 --> 00:23:02,738
Hindi mo alam
kung ano ang nangyari sa atin.

211
00:23:02,869 --> 00:23:04,455
Hindi mo maaaring ilagay ang mga ugat
kapag lahat ng ginagawa mo

212
00:23:04,479 --> 00:23:06,437
ay tumatakbo para sa iyong buhay.

213
00:23:09,832 --> 00:23:13,793
Kwento ng nonno ko?
Ang kalokohang iyon ay totoo.

214
00:23:13,923 --> 00:23:15,795
Hindi ko ginawa ang kalokohan na iyon.

215
00:23:15,925 --> 00:23:21,365
Malapit ko nang makuha
palabas, pero sinundan niya ako at...

216
00:23:21,496 --> 00:23:22,936
Ibinigay ko ang aming mga pinagtataguan
upang manatiling buhay,

217
00:23:22,976 --> 00:23:25,587
para makabalik sa Amaia.

218
00:23:25,717 --> 00:23:29,460
Sabi niya kung dala ko daw
mga tao sa kanya, gusto niyang...

219
00:23:29,591 --> 00:23:31,549
Sabi niya bibigyan niya ako ng bangka.

220
00:23:31,680 --> 00:23:34,422
Iniwan ang mga tangke para sa
ako, tulad ng sinabi mo.

221
00:23:34,552 --> 00:23:37,555
Sinabi niya sa akin ang tungkol dito
lugar sa mainland.

222
00:23:37,686 --> 00:23:42,038
Sabi niya nakuha nila
mga bahay na may kusina,

223
00:23:42,169 --> 00:23:43,170
mga silid para sa iyong mga bagay,

224
00:23:43,300 --> 00:23:48,349
isang bukid, isang paaralan para sa iyong mga anak.

225
00:23:48,479 --> 00:23:52,527
Mukhang ligtas ang kalokohan na iyon
lahat ay gawa sa ladrilyo.

226
00:23:52,657 --> 00:23:55,573
Sabi niya ganyan daw
ng lugar na mapupuntahan natin.

227
00:23:55,704 --> 00:23:57,880
H-hindi ko alam.

228
00:23:58,011 --> 00:24:00,578
Hindi ko sinasadya
bumaba sa paraang ginawa nito.

229
00:24:00,709 --> 00:24:01,991
Akala ko man lang
may pagpipilian sila.

230
00:24:02,015 --> 00:24:04,539
Akala ko... akala ko siya...

231
00:24:07,977 --> 00:24:11,285
Dapat... ako
dapat alam.

232
00:24:11,415 --> 00:24:16,159
Ngunit kailangan kong subukan
Amaia. Para sa ating...

233
00:24:23,166 --> 00:24:26,256
Gaya ng sinabi mo.

234
00:24:26,387 --> 00:24:28,868
Kailangang gawin kahit ano
kinakailangan upang gawin itong ligtas.

235
00:24:38,486 --> 00:24:39,748
Amaia!

236
00:24:40,488 --> 00:24:41,619
Amaia!

237
00:24:49,062 --> 00:24:51,281
Ginny!

238
00:24:52,413 --> 00:24:54,545
Hindi!

239
00:24:54,676 --> 00:24:55,590
Amaia!

240
00:25:18,787 --> 00:25:20,789
- Ay, shit!
- Hindi!

241
00:25:22,704 --> 00:25:25,272
Okay lang ba siya? Amaia!

242
00:25:26,795 --> 00:25:28,710
- Kasalanan ko ang lahat.
- Hindi.

243
00:25:28,840 --> 00:25:30,799
ginulo ko
ayos na lahat. Amai...

244
00:27:27,350 --> 00:27:28,221
♪ sa kanila! ♪

245
00:27:29,657 --> 00:27:30,745
 ♪ Noong unang panahon

246
00:27:30,875 --> 00:27:32,312
♪ Isang sulyap sa medyas

247
00:27:32,442 --> 00:27:33,593
♪ Tiningnan bilang
isang bagay na nakakagulat ♪

248
00:27:33,617 --> 00:27:35,706
♪ Ngunit ngayon alam na ng Diyos

249
00:27:35,837 --> 00:27:38,448
Anything goes!

250
00:27:38,579 --> 00:27:40,972
♪ Magaling din ang mga author kung sino
minsan gumamit ng mas magagandang salita ♪

251
00:27:41,103 --> 00:27:42,887
♪ Ngayon lang gamitin
apat na letrang salita ♪

252
00:27:43,018 --> 00:27:44,976
♪ Pagsusulat ng tuluyan

253
00:27:55,857 --> 00:27:58,120
Out of my way, bitch.

254
00:27:58,251 --> 00:28:00,427
Ginang.

255
00:28:27,018 --> 00:28:29,064
Kinakausap natin sila ngayon?

256
00:28:31,022 --> 00:28:33,112
Iyon ay wala sa iyong pag-aalala.

257
00:28:34,069 --> 00:28:36,811
Naging matagumpay ang plano ko

258
00:28:36,941 --> 00:28:39,118
- lampas sa inaasahan.
- Shhh!

259
00:28:53,393 --> 00:28:54,916
Umupo.

260
00:28:58,180 --> 00:29:01,923
So, naging maayos naman.

261
00:29:02,053 --> 00:29:04,360
Naghatid ang aking impormante.

262
00:29:04,491 --> 00:29:07,146
Ang banta ay neutralisado.

263
00:29:09,626 --> 00:29:15,458
At gayundin, Negan
ay nasa isla.

264
00:29:15,589 --> 00:29:18,983
- Nakita ko siya ng sarili kong mga mata.
- Kung gayon nasaan siya?

265
00:29:22,944 --> 00:29:27,601
Tingnan ko kung naiintindihan ko.

266
00:29:27,731 --> 00:29:31,735
Nagsimula na ang palabas
out na may putok.

267
00:29:31,866 --> 00:29:33,911
Pinagpupuyatan ako buong gabi, actually.

268
00:29:34,042 --> 00:29:39,090
Pero nagkaroon ng plot twist.

269
00:29:39,221 --> 00:29:43,399
Akala mo meron ka
bayani, ngunit nakatakas siya.

270
00:29:43,530 --> 00:29:47,098
Ano ang silbi ng isang bayani sa labas ng entablado?

271
00:29:47,229 --> 00:29:51,277
So natural ang ending
nabigo, at aminin natin,

272
00:29:51,407 --> 00:29:54,715
alam ng lahat ang ending
ang mahalaga lang.

273
00:30:12,907 --> 00:30:16,215
Nandito na sila.

274
00:30:20,654 --> 00:30:24,005
Isa lang sa ngayon. Isang marshal,

275
00:30:24,135 --> 00:30:26,703
pero galing siya sa mainland.

276
00:30:28,966 --> 00:30:30,272
Katulad ng sinabi mo.

277
00:30:30,403 --> 00:30:34,015
May mga na
subukan mong ibalik ang lahat,

278
00:30:34,145 --> 00:30:39,238
ang mga lumang batas at bilangguan,
upang protektahan at paglingkuran,

279
00:30:39,368 --> 00:30:43,067
pero tulad ng dati,
para lang parusahan at magnakaw

280
00:30:43,198 --> 00:30:47,028
at pakainin ang mataba nilang tiyan.

281
00:30:47,158 --> 00:30:51,032
Ngayon sila ay dumating para sa
kung ano ang aming binuo.

282
00:30:51,162 --> 00:30:53,730
Ano ang atin.

283
00:30:53,861 --> 00:30:55,645
Kaya dapat tayong maging handa.

284
00:30:55,776 --> 00:30:58,648
Kaya naman kailangan natin siya.

285
00:30:58,779 --> 00:31:01,521
Na kung bakit ikaw
fucked up kaya royally.

286
00:31:01,651 --> 00:31:04,524
hahanapin ko siya.

287
00:31:04,654 --> 00:31:09,442
Walang ganap na paraan Negan
aalis na sa islang ito.

288
00:31:09,572 --> 00:31:11,357
pangako ko sayo.

289
00:32:18,467 --> 00:32:20,295
Ginny,

290
00:32:20,426 --> 00:32:22,602
kunin mo ito.

291
00:32:22,732 --> 00:32:24,493
Kakailanganin mo ito
ang daan pabalik sa Brick.

292
00:32:24,517 --> 00:32:26,214
Kunin mo!

293
00:32:32,525 --> 00:32:35,354
Tingnan mo...

294
00:32:35,484 --> 00:32:37,573
Hindi ko alam kung ano
nakita mo sa bag ko,

295
00:32:37,704 --> 00:32:40,837
at hindi ko alam kung kailan,

296
00:32:40,968 --> 00:32:43,797
pero hula ko
may nakita ka.

297
00:32:47,148 --> 00:32:50,238
Hindi ko na ipinakita sa kanya ang iyong manika

298
00:32:50,369 --> 00:32:52,172
dahil hindi ko rin alam
kung nandito ka pa

299
00:32:52,196 --> 00:32:54,634
o kung nasaan ka, kung ikaw
ay kahit na buhay pa.

300
00:32:54,764 --> 00:32:55,939
At ang totoo,

301
00:32:56,070 --> 00:32:57,790
Hindi ko pa rin siya papayagan
alam mong nandito ka.

302
00:32:57,854 --> 00:33:01,075
O kung hindi, lahat ng ito ay bumagsak.

303
00:33:01,205 --> 00:33:03,904
Aalis na siya. gagawin niya
ibalik kita.

304
00:33:06,689 --> 00:33:09,779
Isang napakasamang tao...

305
00:33:09,910 --> 00:33:13,696
kinuha lahat ng butil namin
at lahat ng aming pagkain.

306
00:33:13,827 --> 00:33:15,916
Inabot kami ng mga buwan upang makagawa.

307
00:33:16,046 --> 00:33:17,439
At ipagpapatuloy niya ito

308
00:33:17,570 --> 00:33:21,791
bawat pag-aani hanggang
lahat tayo ay namamatay sa gutom.

309
00:33:21,922 --> 00:33:24,751
At mas masahol pa sa
na, nasa kanya ang anak ko.

310
00:33:26,492 --> 00:33:28,058
Hershel ang pangalan niya.

311
00:33:30,278 --> 00:33:32,280
At kailangan kong isipin si Hershel.

312
00:33:35,501 --> 00:33:37,546
At...

313
00:33:37,677 --> 00:33:39,809
At Negan,

314
00:33:39,940 --> 00:33:45,162
Negan ang susi sa
pagkuha sa kanya pabalik.

315
00:33:45,293 --> 00:33:47,600
Naiintindihan mo?

316
00:34:28,117 --> 00:34:29,555
Okay.

317
00:34:51,358 --> 00:34:53,447
Paano mo nalaman?

318
00:34:53,579 --> 00:34:56,494
Tama, guro ng gym.

319
00:34:56,625 --> 00:34:59,367
tama yan.

320
00:35:00,890 --> 00:35:02,501
Okay.

321
00:35:06,635 --> 00:35:08,028
Paumanhin.

322
00:35:09,551 --> 00:35:11,248
Aah!

323
00:35:15,601 --> 00:35:17,254
Bakit mo ginagawa ito?

324
00:35:17,385 --> 00:35:20,519
Impyerno kung alam ko.

325
00:35:20,649 --> 00:35:23,478
Ang swerte ko, pin nila
ang kamatayan mo sa akin,

326
00:35:23,609 --> 00:35:26,220
at ako ay gusto ng dalawang beses bilang masama.

327
00:35:28,483 --> 00:35:31,617
Ang susunod na lalaki sa aking asno
mas masahol pa sa iyo.

328
00:35:31,747 --> 00:35:33,401
Ginagarantiya ko ito.

329
00:35:35,490 --> 00:35:37,753
Sige, magpahinga ka na.

330
00:36:00,602 --> 00:36:02,038
kapatid ko.

331
00:36:03,605 --> 00:36:06,129
Ang pangalan niya ay Joel.

332
00:36:06,260 --> 00:36:09,524
Naging close kami.

333
00:36:09,655 --> 00:36:12,309
Kahit na inis ko ang
ever-livin' hell out of him.

334
00:36:12,440 --> 00:36:14,790
Susundan sana si Joel kahit saan.

335
00:36:14,921 --> 00:36:18,489
Kaya nung nakuha niya yun
trabaho sa pantalan,

336
00:36:18,620 --> 00:36:20,187
Mayroon din akong isa.

337
00:36:23,190 --> 00:36:25,714
Nakakatawa siya.

338
00:36:25,845 --> 00:36:28,891
Nagkaroon nito, eh, karisma.

339
00:36:31,067 --> 00:36:33,592
Pero hindi rin siya mapakali.

340
00:36:33,722 --> 00:36:37,291
Nakipag-away,
sa loob at labas ng kulungan,

341
00:36:37,421 --> 00:36:39,989
nagkaroon kami ng mga problema
hindi lang makita.

342
00:36:40,120 --> 00:36:41,488
Isang gabi mga kabayan ko
nahuli siyang pumasok,

343
00:36:41,512 --> 00:36:42,949
naghahanap upang magnakaw mula sa kanila.

344
00:36:45,516 --> 00:36:47,257
Inatake niya ang aking ina.

345
00:36:48,694 --> 00:36:51,784
Napakataas na hindi niya alam
kung ano ang ginagawa niya.

346
00:36:54,264 --> 00:36:56,024
Masyado silang natakot
gawin ang anumang bagay tungkol dito.

347
00:36:58,486 --> 00:37:00,270
Baka umasa sila
aalis na sana ito.

348
00:37:03,665 --> 00:37:07,538
Kaya nahulog ito sa akin,

349
00:37:07,669 --> 00:37:10,977
na iniwan ako...

350
00:37:11,107 --> 00:37:12,935
galit.

351
00:37:15,895 --> 00:37:17,984
Malaking kapatid ko siya.

352
00:37:19,115 --> 00:37:21,988
Binitawan niya ako, iniwan.

353
00:37:24,555 --> 00:37:29,952
Kaya parang gusto ko
iwanan siya kaagad pabalik.

354
00:37:37,568 --> 00:37:40,354
Ito ang huling pagkakataon
Narinig ko pa kay Joel.

355
00:37:40,484 --> 00:37:44,967
Hindi madala
ang aking sarili upang buksan ito.

356
00:37:45,098 --> 00:37:48,884
Pagkalipas ng tatlong taon,
bumagsak ang lungsod.

357
00:37:49,015 --> 00:37:51,931
Nakuha namin sila Mom and Dad
lumabas sa tamang oras, pero...

358
00:37:52,061 --> 00:37:54,020
napakabilis ng nangyari,
hindi ko akalain...

359
00:37:56,805 --> 00:38:02,593
Naiwan siyang mamatay mag-isa,

360
00:38:02,724 --> 00:38:06,032
sa pinakamasama posible
lugar sa planeta.

361
00:38:08,382 --> 00:38:11,559
Iyon ba ang nararapat sa kanya?

362
00:38:11,690 --> 00:38:15,432
Sobrang black and white ba talaga?

363
00:38:15,563 --> 00:38:18,479
Tinanong mo ako noon,
Sasabihin ko sana.

364
00:38:20,786 --> 00:38:24,790
Pero ngayon?

365
00:38:24,920 --> 00:38:26,530
hindi ko alam.

366
00:38:28,924 --> 00:38:31,361
kulay abo ba?

367
00:38:31,492 --> 00:38:33,233
Iba ba ito?

368
00:38:35,888 --> 00:38:38,064
Tranquilitas Ordinis.

369
00:38:40,283 --> 00:38:44,374
Paano kung kwento lang tayo
sabihin sa ating sarili na mas madaling matulog?

370
00:40:34,180 --> 00:40:36,008
sa ganoong paraan.

371
00:40:45,931 --> 00:40:48,803
Ay, shit. Nandito na.

372
00:41:14,611 --> 00:41:16,962
Pumunta ka.

373
00:41:18,137 --> 00:41:19,747
Go, Ginny, go! Ngayon na!

374
00:41:19,878 --> 00:41:22,141
Go, kaya mo yan! Go!

375
00:43:13,165 --> 00:43:14,514
Ginny!

376
00:43:15,558 --> 00:43:17,038
Ginny!

377
00:44:40,121 --> 00:44:42,428
- Nanay!
- Hershel! Hershel!

378
00:44:44,734 --> 00:44:46,519
Nanay! Nanay!

379
00:44:54,744 --> 00:44:57,747
Hindi! Hindi!

380
00:44:58,661 --> 00:45:00,533
Hershel!

381
00:45:00,663 --> 00:45:03,623
Nanay! Tulong, Nanay!

382
00:46:49,859 --> 00:46:51,557
Maggie: Sa tingin mo
gagana ba ang plano?

383
00:46:53,254 --> 00:46:55,038
Negan: May nararamdaman ako
siya at ako ay maaaring

384
00:46:55,169 --> 00:46:57,084
upang gumawa ng isang bagay.

385
00:46:57,215 --> 00:46:59,304
Hulaan mo ay tama ka sa lahat ng panahon.

386
00:46:59,434 --> 00:47:01,175
Tara na.

387
00:47:10,750 --> 00:47:13,535
Negan: Hindi ako
kung sino ako sa tingin mo.

388
00:47:18,714 --> 00:47:22,109
Kumusta, ako si Eli Jorné, EP at
showrunner ng "Dead City"

389
00:47:22,240 --> 00:47:26,853
at ito ang episode 5,
"Mga Kuwento na Kinukwento Namin sa Ating Sarili."

390
00:47:26,983 --> 00:47:29,856
Dumating ang pamagat ng Episode 5
mula sa isang linya sa episode

391
00:47:29,986 --> 00:47:33,468
kapag si Perlie Armstrong ay nasa
ang school bus na may Negan.

392
00:47:35,688 --> 00:47:37,167
Bakit mo ginagawa ito?

393
00:47:37,298 --> 00:47:38,386
Impyerno kung alam ko.

394
00:47:38,517 --> 00:47:40,606
Iniligtas ni Negan ang kanyang buhay,

395
00:47:40,736 --> 00:47:42,845
at pinipilit nito si Armstrong
upang tumingin sa Negan at mapagtanto,

396
00:47:42,869 --> 00:47:46,220
parang hindi ito ang kontrabida
na akala niya siya na.

397
00:47:46,351 --> 00:47:47,482
Kung babalik siya sa lahat ng paraan

398
00:47:47,613 --> 00:47:49,005
at napagtanto iyon
baka kapatid niya

399
00:47:49,136 --> 00:47:52,444
hindi rin ang kontrabida
sa kwento ng buhay niya,

400
00:47:52,574 --> 00:47:55,447
tapos biglang,
lahat ay nahuhulog.

401
00:47:55,577 --> 00:47:57,492
Inatake niya ang aking ina.

402
00:47:57,623 --> 00:47:59,886
Sa sobrang taas, hindi niya ginawa
alam kung ano ang kanyang ginagawa.

403
00:48:00,016 --> 00:48:03,759
Pagkalipas ng tatlong taon,
bumagsak ang lungsod.

404
00:48:03,890 --> 00:48:05,892
Nanay at Tatay at ako
lumabas sa tamang oras,

405
00:48:06,022 --> 00:48:09,417
ngunit nangyari ito
mabilis, hindi ko akalain...

406
00:48:11,245 --> 00:48:14,640
Iyon ba ang nararapat sa kanya?

407
00:48:14,770 --> 00:48:17,382
Sobrang black and white ba talaga?

408
00:48:17,512 --> 00:48:19,862
Paano kung ito lang
mga kwentong sinasabi natin sa ating sarili

409
00:48:19,993 --> 00:48:21,386
para mas madaling makatulog?

410
00:48:21,516 --> 00:48:23,301
Para kay Armstrong, siya
pagkakaroon ng paghahayag na ito

411
00:48:23,431 --> 00:48:25,172
kung saan niya napagtanto,

412
00:48:25,303 --> 00:48:28,349
"Siguro mas nuanced ang lahat
kaysa sa naisip ko."

413
00:48:36,749 --> 00:48:40,230
Kaya sa episode 5, nagkita tayo
isang bagong karakter, si The Dama.

414
00:48:40,361 --> 00:48:42,711
May kasama siya
Ang orbit ng Croat

415
00:48:42,842 --> 00:48:45,279
na, sa ilang lawak, tila
medyo hilahin ang mga string.

416
00:48:45,410 --> 00:48:47,629
Kinakausap natin sila ngayon?

417
00:48:49,501 --> 00:48:51,372
Iyon ay wala sa iyong pag-aalala.

418
00:48:51,503 --> 00:48:53,809
Medyo nanghula siya
na, isang araw,

419
00:48:53,940 --> 00:48:56,180
ang mga puwersang ito ng sibilisasyon
maaaring pumunta sa kanilang isla.

420
00:48:56,290 --> 00:48:58,814
At kaya, sa tingin ko ito
ay ang aming unang pahiwatig

421
00:48:58,945 --> 00:49:00,555
para sa mas malaking kwento dito.

422
00:49:00,686 --> 00:49:03,515
At parang si The Dama
maging sa gitna nito.

423
00:49:14,395 --> 00:49:17,355
Ang mga ito ay mukhang kamakailan.
Ang mga ito ay.

424
00:49:17,485 --> 00:49:20,401
Mga sariwang deposito sa
kanyang methane bank.

425
00:49:20,532 --> 00:49:21,968
Tinatawag itong pagpapakain sa hayop.

426
00:49:22,098 --> 00:49:24,536
Jorné: Maggie at Negan
ginawa ang planong ito

427
00:49:24,666 --> 00:49:26,407
kasama ang mga taong-tribo.

428
00:49:26,538 --> 00:49:30,150
Bumaba sila sa mga imburnal,
and Maggie starts to realize

429
00:49:30,280 --> 00:49:32,892
may...
May problema dito.

430
00:49:33,022 --> 00:49:34,894
Bakit mo kinuha ang iyong pack?

431
00:49:40,856 --> 00:49:42,815
Gusto mo ba
sabihin mo o gagawin ko?

432
00:49:42,945 --> 00:49:46,079
Sa katunayan, na-inspire siya
Tommaso na gawin ang lahat ng ito.

433
00:49:46,209 --> 00:49:47,820
At kaya, sa ganoong paraan, siya ay...

434
00:49:47,950 --> 00:49:49,430
Maaari mong sabihin na siya ay
uri ng kasabwat.

435
00:49:49,517 --> 00:49:51,040
Ibinigay ko ang aming mataas
dosis upang manatiling buhay,

436
00:49:51,171 --> 00:49:52,738
para makabalik sa Amaya.

437
00:49:52,868 --> 00:49:55,480
At sinabi nila sa akin ang tungkol
lugar na ito sa mainland.

438
00:49:55,610 --> 00:49:59,919
Sinabi niya na nakuha nila...
mga bahay na may kusina.

439
00:50:00,049 --> 00:50:04,402
Parang safe lang kasi
lahat ay gawa sa ladrilyo.

440
00:50:04,532 --> 00:50:06,795
Gaya ng sinabi mo,

441
00:50:06,926 --> 00:50:09,450
kailangang gawin kahit ano
kinakailangan upang gawin itong ligtas.

442
00:50:13,628 --> 00:50:16,936
Nang makita ni Maggie si Amaya
nakahiga doon na patay,

443
00:50:17,066 --> 00:50:20,287
at pagkatapos ay duyan niya si Tommaso
sinusubukang pigilan siyang mamatay

444
00:50:20,418 --> 00:50:24,204
at ang kanyang mga huling salita ay tungkol sa,
alam mo, "Okay lang ba si Amaya?"

445
00:50:24,334 --> 00:50:26,859
At napagtanto niyang hindi niya ginawa
gawin mo dahil daga siya.

446
00:50:26,989 --> 00:50:28,271
Hindi niya ginawa
dahil siya ay makasarili.

447
00:50:28,295 --> 00:50:29,296
Ginawa niya ito para sa kanya.

448
00:50:29,427 --> 00:50:31,167
Amaya.

449
00:50:31,298 --> 00:50:32,734
Kasalanan ko lahat.

450
00:50:32,865 --> 00:50:34,910
Hindi. Ginulo ko ang lahat.

451
00:50:35,041 --> 00:50:37,870
At pagdating ni Maggie
para maintindihan yan,

452
00:50:38,000 --> 00:50:40,873
na ito ay mas nuanced
kaysa sa una niyang naisip,

453
00:50:41,003 --> 00:50:42,416
I think she does
makaramdam ng labis na pagsisisi,

454
00:50:42,440 --> 00:50:43,658
ang daming kasalanan niyan.

455
00:50:43,789 --> 00:50:46,792
Ang dami pa niyang kailangan
gumugol ng oras sa Negan

456
00:50:46,922 --> 00:50:48,794
at tingnan siya bilang isang tao,

457
00:50:48,924 --> 00:50:51,013
ang dami niyang kwento
sinabi sa sarili nitong mga taon

458
00:50:51,144 --> 00:50:54,103
nagsisimula pa lang makakuha
nakalas ng kaunti.

459
00:50:57,324 --> 00:50:59,979
Maggie at Ginny kalaunan
makita mo ito,

460
00:51:00,109 --> 00:51:06,986
parang, nakakatakot, napakapangit,
katakut-takot na bagay na gawa sa mga walker.

461
00:51:07,116 --> 00:51:11,294
It's something that I... I had
naisip ng ilang taon bago.

462
00:51:11,425 --> 00:51:14,472
Paano kung... Paano kung isang walker kind
ng humakbang sa isang walker

463
00:51:14,602 --> 00:51:17,387
at pagkatapos ay isa pang walker natigil
ang ulo nito sa walker na iyon,

464
00:51:17,518 --> 00:51:19,017
at nakuha nila ang lahat, tulad ng,
gusot sa ganoong paraan,

465
00:51:19,041 --> 00:51:20,671
at kailangan nilang magsimula
uri ng paglipat ng magkasama?

466
00:51:24,394 --> 00:51:27,049
Napakasaya panoorin ang
Nabuhay si Walker King.

467
00:51:27,180 --> 00:51:29,138
May mga puppeteers
na hindi ninyo nakikita.

468
00:51:29,269 --> 00:51:31,619
Alam mo, nag-cut kami
out lahat nakasuot ng berde.

469
00:51:31,750 --> 00:51:34,361
Isang tao sa suit na iyon at
may isang tao, alam mo,

470
00:51:34,492 --> 00:51:36,058
puppeteering lahat
ang mga braso at binti,

471
00:51:36,189 --> 00:51:38,060
mga mukha na pinapatakbo ng baterya,

472
00:51:38,191 --> 00:51:39,591
puppet sa labas ng
dibdib at kung ano ano pa.

473
00:51:39,627 --> 00:51:42,369
Sana lahat
sa buong mundo

474
00:51:42,500 --> 00:51:46,155
makakakuha ng isang araw na bumuo at manood
nabuhay ang isang Walker King

475
00:51:46,286 --> 00:51:47,505
dahil ito ay medyo cool.

475
00:51:48,305 --> 00:52:48,290
Gusto mo ba ng mga subtitle para sa anumang video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-