1
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
{\an8}LA NOTTE PRIMA
2
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
La mia morte
3
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
spianerà la strada a Cen Pickles,
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,680
e la vita del Re Tiemo
5
00:01:46,200 --> 00:01:48,440
disegnerà
le 3.000 guardie ombra Tiemo.
6
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
Questo piano è prossimo alla fine.
7
00:01:52,440 --> 00:01:55,800
Il destino mostrerà presto la sua mano.
8
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
Il futuro del regno sarà presto deciso.
9
00:02:25,000 --> 00:02:30,840
CASA DEL TÈ
10
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Muoviti!
11
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
- Circonda il vicolo del soldato nascosto!
- SÌ!
12
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Le persone che si sono trasferite
nel Vicolo del Soldato Nascosto
13
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
gli ha riportato la vita,
14
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
ma oggi,
15
00:03:19,360 --> 00:03:20,800
il fumo e il fuoco torneranno.
16
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Il signor Xie Huai'an arriverà in tempo?
17
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
Ye Zheng,
18
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
il piano Shen-ora
19
00:03:36,120 --> 00:03:39,720
non può permettersi un solo passo falso.
20
00:03:40,440 --> 00:03:41,320
Pertanto,
21
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
devi apparire nel posto esatto
Ti ho chiamato in tempo
22
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
e aspettami lì.
23
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
Questo è lo stratagemma più grandioso
della sua vita.
24
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Non sarà assente.
25
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
CASA DEL TÈ
26
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Corri!
27
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Arrivederci!
28
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Prendilo!
29
00:05:07,880 --> 00:05:10,360
Non so cosa riserva il domani.
30
00:05:11,880 --> 00:05:15,120
Ma oggi,
diciamo addio come si deve.
31
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
Se lo fai, morirai.
32
00:05:23,680 --> 00:05:25,000
Non preoccuparti.
33
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Lo prometto
34
00:05:27,960 --> 00:05:29,400
ci incontreremo di nuovo.
35
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Il tuo compito è cruciale.
36
00:05:34,040 --> 00:05:35,360
Credo
37
00:05:37,040 --> 00:05:41,160
puoi farlo.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
Non morirò.
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
E non devi morire neanche tu.
40
00:06:18,800 --> 00:06:22,120
Tutto oggi è stato organizzato in anticipo,
41
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
compreso il riparatore di pentole
42
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
e il medico di nome Yi Zhihu.
43
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
Cosa stai nascondendo?
che non puoi dirmelo apertamente?
44
00:06:36,000 --> 00:06:36,880
Ottimo.
45
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Sarò onesto.
46
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
Domani incontrerò il re di Tiemo,
47
00:06:47,000 --> 00:06:48,840
scommettendo la mia vita su questo piano.
48
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
Il riparatore di pentole
49
00:06:52,520 --> 00:06:54,600
è collegato alle unità
Mi sono nascosto in città.
50
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Domani, nell'Ora dello Shen,
51
00:06:57,160 --> 00:07:00,560
il nostro scontro con Tiemo
si svilupperà all'interno della città.
52
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
E
53
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
cosa ti succederà?
54
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
Quando si alzano i fuochi d'artificio
55
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
nell'Ora dello Shen,
56
00:07:17,320 --> 00:07:20,560
tu e Yi Zhihu dovreste venire
alla residenza del Re Tiemo per me.
57
00:07:21,280 --> 00:07:24,640
Per quanto riguarda il risultato,
riposa nelle mani del Cielo.
58
00:07:31,960 --> 00:07:33,000
Ricorda:
59
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
se agisci prima dell'ora di Shen,
60
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
li avviserai,
61
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
e l'intero piano crollerà.
62
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
Non devi morire.
63
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
La vita di un uomo
64
00:07:54,240 --> 00:07:58,040
non c'è niente oltre al destino di Chang'an.
65
00:07:59,240 --> 00:08:00,320
Inoltre,
66
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
Le competenze mediche di Yi Zhihu
67
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
corrispondere a quello del tuo padrone.
68
00:08:06,280 --> 00:08:09,240
Forse mi manterrà in vita.
69
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Signore,
70
00:08:33,559 --> 00:08:35,960
i due si divisero in due direzioni.
71
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
Li abbiamo persi entrambi.
72
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
Se Genghui fosse stato qui,
non avremmo fallito.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
Ma Xie Huai'an ha davvero rischiato la vita
74
00:08:48,760 --> 00:08:52,640
solo per allontanare Fang Genghui
e salvare Xiao Wenjing?
75
00:08:55,520 --> 00:08:56,360
Stai indietro!
76
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
Xiao Wenjing,
77
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
dopotutto non sei inutile.
78
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
Ma non dimenticare Xiao Wuyang
è ancora nelle nostre mani.
79
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
È a Yulong Ridge, vero?
80
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Qualcuno è già in viaggio per salvarlo.
81
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
Uccidi Xiao Wuyang!
82
00:09:26,080 --> 00:09:27,440
Svolta!
83
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
Carica!
84
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Uccidi Xiao Wuyang!
85
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
Non sarai in grado di salvare Xiao Wuyang.
86
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Anche se falliamo,
87
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
il Re Tiemo morirà
nel Vicolo del Soldato Nascosto.
88
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
Nel peggiore dei casi,
89
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
scambiamo una vita con un'altra.
90
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
Signore.
91
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
Rapporto!
92
00:10:39,240 --> 00:10:40,120
Signore,
93
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Le truppe Wuyang sono entrate in città
94
00:10:41,560 --> 00:10:42,520
Hanno circondato Hidden Soldier Alley.
95
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Il vicolo del soldato nascosto?
96
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
Sua Maestà è ancora nella sua residenza?
97
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
NEBBIA LUMINOSA
98
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
CASA DEL TÈ
99
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Zheng.
100
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
È tornato?
101
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
Lo ha fatto.
102
00:12:55,200 --> 00:12:56,960
Questa è la prossima mossa.
103
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
IL RE TIEMO SARÀ CHIUSO
IN BATTAGLIA CON YAN FENGSHAN.
104
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
Siamo caduti nella trappola di Xie Huai'an.
105
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
Sua Maestà è stata rapita da Cen Pickles.
106
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Circonda il vicolo del soldato nascosto!
107
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
DIFENDERE LA CAPITALE
108
00:14:38,160 --> 00:14:40,840
Irruzione nel granaio
non sarà facile.
109
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Hanno fatto la prima mossa.
110
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
L'intero reparto deve essere diventato una trappola.
111
00:14:45,280 --> 00:14:49,520
Xie Huai'an vuole
per imporre una battaglia decisiva.
112
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Hidden Soldier Alley è sicuramente una trappola.
113
00:14:53,760 --> 00:14:55,360
Le guardie alla Stazione della Guardia Imperiale
114
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
potrebbe non riuscire a sfondare.
115
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Avvisa ogni guardia ombra
in città per indossare l'armatura
116
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
- e convergono su Hidden Soldier Alley.
- Inteso.
117
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Conosco la tua preoccupazione.
118
00:15:15,720 --> 00:15:19,000
Per smascherare le guardie ombra
è rivelare la nostra ultima mano.
119
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
Ma Genghui,
120
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
Sua Maestà non può morire.
121
00:15:24,240 --> 00:15:25,480
Se cade,
122
00:15:25,560 --> 00:15:28,240
anche se il nostro esercito prendesse Chang'an,
123
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
i guai non finiranno mai.
124
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
{\an8}CASA DEL VINO
125
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
MAGAZZINO
126
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Per anni,
127
00:15:50,920 --> 00:15:54,720
le nostre 3.000 guardie ombra
hanno esplorato ogni angolo di Chang'an,
128
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
incluso il Vicolo del Soldato Nascosto.
129
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Questo posto è stato a lungo
pieno di disordine,
130
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
scarsamente custodito,
131
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
e dimenticato.
132
00:16:05,360 --> 00:16:09,000
Da qui,
possiamo tagliare direttamente nel vicolo.
133
00:16:25,720 --> 00:16:27,880
CASA DEL VINO
134
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Stai vicino. Mossa!
135
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
La formazione all'interno del Vicolo del Soldato Nascosto
è già impostato.
136
00:16:46,360 --> 00:16:49,360
La breccia sul lato ovest
è stato lasciato lì apposta.
137
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
È la porta della morte
destinato alle forze Tiemo.
138
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Per salvare il loro re,
139
00:16:54,840 --> 00:16:56,480
entreranno attraverso di essa.
140
00:16:57,120 --> 00:16:58,160
Una volta entrati,
141
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
non se ne andranno mai.
142
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
Tra le forze Tiemo,
143
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
solo centurioni e superiori
porta con te le frecce di comando,
144
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
e un centurione
145
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
è difficile da uccidere.
146
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Ye Zheng, questo è il tuo compito.
147
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Raccogli le frecce di comando.
148
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
Ci saranno di grande utilità.
149
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Il re Tiemo
non è in Hidden Soldier Alley.
150
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
Il blocco dell'esercito di Wuyang
151
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
è solo una performance
per fuorviare il popolo Tiemo.
152
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
La freccia di comando
153
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
è il loro segnale per i rinforzi.
154
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Più guardie ombra, corazzate e armate,
155
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
irromperà dal lato ovest
del vicolo
156
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
e cadremo dritti nella nostra trappola.
157
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Tiemo impegnerà tutte le sue forze
158
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
e non ho più carte.
159
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
Metteremo fine a tutto
160
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
nel Vicolo del Soldato Nascosto.
161
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Anche se mi uccidi,
162
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
tu ancora…
163
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Ci sono più nemici?
164
00:23:47,520 --> 00:23:48,360
Tutti morti.
165
00:24:07,880 --> 00:24:09,000
Che cos'è?
166
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Ormai,
167
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
dentro il granaio,
168
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
il vincitore è già stato deciso.
169
00:24:34,120 --> 00:24:35,800
Dopo tutti questi anni,
170
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
sei ancora intrappolato in quel granaio.
171
00:24:39,560 --> 00:24:40,800
oggi,
172
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
non uscirai neanche tu.
173
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
Ho sempre voluto chiederti una cosa.
174
00:25:16,480 --> 00:25:18,040
In quella notte nevosa,
175
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
perché lo hai risparmiato?
176
00:25:25,920 --> 00:25:28,840
Lo dicono sul monte Shiluoman
177
00:25:30,080 --> 00:25:32,440
vive un rospo raro,
178
00:25:33,040 --> 00:25:34,280
orribilmente brutto.
179
00:25:34,920 --> 00:25:35,760
Un rospo?
180
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
Quando incontra i suoi simili,
181
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
ha paura della bruttezza dell'altro
182
00:25:43,040 --> 00:25:45,000
e trasuda un olio sotto shock,
183
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
solo per rendersi conto
184
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
è altrettanto brutto.
185
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
Il racconto esiste.
186
00:25:55,640 --> 00:25:58,800
Si dice che quel petrolio lo sia
l'unica cura al mondo per il rimpianto.
187
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
Quella notte ho risparmiato Yan Fengshan
188
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
perché ho pensato a quel rospo.
189
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
Ai suoi occhi,
190
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
Mi sembrava di vedere me stesso.
191
00:26:26,600 --> 00:26:28,720
Finiscilo, Capelli Bianchi.
192
00:26:41,120 --> 00:26:41,960
No.
193
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
Devi morire lentamente.
194
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
Questo fa più male.
195
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
Un traditore come te
196
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
sarebbe dovuto morire molto tempo fa.
197
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Parlare.
198
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Perché ti sei ribellato?
199
00:27:04,280 --> 00:27:06,360
Non sei mai uscito
200
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
del maniero Liu
201
00:27:09,320 --> 00:27:11,520
dopo la notte caduta 15 anni fa.
202
00:27:12,480 --> 00:27:17,320
Non sono mai uscito dal granaio
nemmeno nella Chen Valley.
203
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Ci ho sempre creduto
204
00:27:20,920 --> 00:27:23,040
questo solo uccidendo tutti
205
00:27:23,680 --> 00:27:25,320
posso rimanere vivo.
206
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Non sei lo stesso?
207
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
SÌ.
208
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
Solo uccidendo i miei nemici
209
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
posso continuare a vivere?
210
00:27:42,200 --> 00:27:43,480
In verità,
211
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
tu ed io condividiamo un nemico.
212
00:27:48,760 --> 00:27:51,640
Quello che mi ha portato in quel granaio.
213
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
Ha preso parte all'omicidio di tuo padre.
214
00:27:55,400 --> 00:27:57,240
La notte in cui la tua famiglia fu massacrata,
215
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
stava nell'ombra.
216
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
Lo ricordi,
217
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
ma tu non lo conosci.
218
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
Dopo la mia morte,
219
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
verrà.
220
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
La migliore guardia ombra dell'Esercito Huben
221
00:28:24,360 --> 00:28:25,800
deve aver fatto i preparativi
222
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
per la sua morte.
223
00:28:30,080 --> 00:28:31,880
Da qualche parte in questa casa,
224
00:28:31,960 --> 00:28:34,640
ci deve essere una testa
indossare una faccia fatta per abbinarsi alla tua.
225
00:29:12,920 --> 00:29:14,720
Perché sei tornato?
226
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Dopo quella notte,
227
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Rimasi seduto per strada per molto tempo.
228
00:29:23,320 --> 00:29:27,000
Le strade di Chang'an
sono veramente un bello spettacolo.
229
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
La gente andava e veniva,
230
00:29:32,000 --> 00:29:33,480
vivendo la loro vita come al solito.
231
00:29:36,120 --> 00:29:37,880
Nessuno ha parlato di Yan Fengshan
232
00:29:39,160 --> 00:29:40,520
salire o scendere.
233
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
Domani, all'ora Shen,
234
00:29:47,680 --> 00:29:49,560
combattere per Chang'an,
235
00:29:51,440 --> 00:29:53,680
e finalmente lo farai
uscire da quel granaio.
236
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Il tuo finale
237
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
sta a te scegliere.
238
00:30:07,440 --> 00:30:11,040
Grazie per avermi concesso questa possibilità.
239
00:30:11,640 --> 00:30:12,880
Non concedo nulla.
240
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
Hai ucciso la mia famiglia.
241
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
Il clan Liu non ti perdonerà mai.
242
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
Hai scolpito questo amuleto
243
00:30:33,720 --> 00:30:35,760
per Liu Li allora.
244
00:30:36,800 --> 00:30:38,640
Ora che il regno è in pericolo,
245
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Lo uso
246
00:30:44,400 --> 00:30:45,920
per comprare la tua vita
247
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
e restituirlo a Chang'an.
248
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Capelli bianchi,
249
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
Non ti devo niente adesso,
250
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
e non devo niente a Chang'an.
251
00:32:12,040 --> 00:32:17,120
CASA DEL VINO
252
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Anche se non possiamo salvare Sua Maestà,
253
00:33:02,920 --> 00:33:05,040
anche se muoio qui oggi,
254
00:33:06,880 --> 00:33:10,560
ci sono ancora 200.000 soldati Tiemo
nelle tue terre.
255
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
Nel giro di mezza giornata,
256
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
raggiungeranno Chang'an.
257
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
Quando arrivano,
258
00:33:17,880 --> 00:33:20,320
la città scorrerà di sangue.
259
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Pensi
260
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Xie Huai'an non lo aveva previsto?
261
00:33:32,800 --> 00:33:36,800
L'esercito di Baiwenhu cadde così facilmente
perché quello era lo stratagemma di Gu Yu.
262
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
Non combattendo fino alla morte,
263
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
hanno conservato la maggior parte delle loro forze.
264
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
Per questo,
Xie Huai'an ha ideato il suo piano generale.
265
00:33:47,320 --> 00:33:49,160
Mentre l'esercito Tiemo marciava verso sud,
266
00:33:49,680 --> 00:33:51,480
Il messaggero di Xie Huai'an
267
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
ha incontrato i quattro comandanti regionali.
268
00:33:54,440 --> 00:33:58,160
Se si rifiutassero di aiutare
rompere l'assedio di Chang'an,
269
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
l'esercito di Baiwenhu
270
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
avrebbe immediatamente accettato l'ordine di Xie Huai'an
e attaccarli.
271
00:34:03,600 --> 00:34:05,240
La scelta tra morire insieme
272
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
e restare uniti contro Tiemo
273
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
dovrebbe essere
274
00:34:11,400 --> 00:34:12,719
facile da fare, no?
275
00:34:19,880 --> 00:34:21,199
Ormai,
276
00:34:21,280 --> 00:34:25,400
il tuo esercito Tiemo dovrebbe già farlo
essere sotto attacco da tutte le parti.
277
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Impossibile.
278
00:34:29,679 --> 00:34:31,199
Come mai?
279
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Vedo.
280
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
I rapporti militari che hai ricevuto
non ha detto niente di tutto questo,
281
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
lo hanno fatto?
282
00:34:43,719 --> 00:34:45,679
Xie Huai'an e l'esercito dell'Huben
si sono riconciliati.
283
00:34:46,520 --> 00:34:50,800
Quella forza, abile nel travestimento
e l'infiltrazione, era suo di diritto.
284
00:34:51,400 --> 00:34:53,719
Facevano semplicemente ciò in cui eccellevano
285
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
e scivolò
nella tua rete di intelligence.
286
00:34:57,520 --> 00:35:00,280
Quindi negli ultimi tre giorni,
ogni segnalazione che hai ricevuto
287
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
era esattamente quello che volevamo farti vedere.
288
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
A proposito,
289
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
la battaglia in Hidden Soldier Alley
era anche uno stratagemma
290
00:35:12,760 --> 00:35:15,360
intendeva tirare fuori
ogni guardia ombra che avevi
291
00:35:15,440 --> 00:35:16,800
nella città.
292
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
E ancora una cosa.
293
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
Il Re Tiemo
294
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
non è mai stato qui.
295
00:35:26,760 --> 00:35:27,880
Ormai,
296
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
dovrebbe essere già morto da qualche altra parte.
297
00:35:44,320 --> 00:35:45,280
Accetta la sconfitta.
298
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Volevi un'alleanza con me,
non è vero?
299
00:36:03,160 --> 00:36:06,280
Allora firma questo trattato
300
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
e ritira le tue truppe.
301
00:36:10,240 --> 00:36:11,320
Altrimenti,
302
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
due generazioni della forza di Tiemo,
303
00:36:14,600 --> 00:36:17,560
ogni uomo adatto a cavalcare in battaglia,
304
00:36:18,080 --> 00:36:19,320
morirà.
305
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
Nessuno potrà tornare a casa.
306
00:36:49,520 --> 00:36:50,720
L'IMPERATORE RISPETTA
AL RE DI TIEMO.
307
00:36:50,800 --> 00:36:52,320
PROPONE L'INVIATO WUYIN CHONG
CESSATE-FUOCO E RESTAURO.
308
00:36:52,400 --> 00:36:53,920
VIENE FORGIATO UN NUOVO PATTO PER PORTARE LA PACE.
309
00:37:35,040 --> 00:37:39,600
DEPOSITO DI GRANAIO, SENZA FIAMME APERTE
310
00:39:20,480 --> 00:39:21,520
Capelli bianchi?
311
00:39:34,000 --> 00:39:36,080
Yan Fengshan è morto per te.
312
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
E Cen Pickles ha rischiato tutto per te.
313
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
Sei davvero qualcosa.
314
00:39:59,760 --> 00:40:01,840
Non hanno rischiato la vita per me.
315
00:40:06,320 --> 00:40:09,840
Volevano solo proteggere
il grano e la farina di Chang'an.
316
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
Mi hai chiesto per cosa vivevo.
317
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
Vivo
318
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
per quello stesso grano e farina.
319
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
Dato che è finita con il grano e la farina,
320
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
tu ed io siamo nemici.
321
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
Se muori qui,
322
00:40:59,680 --> 00:41:01,360
nessuno lo saprà.
323
00:41:01,440 --> 00:41:03,360
Ho passato anni a pianificare
324
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
prima di tornare a Chang'an
325
00:41:08,680 --> 00:41:11,200
per distruggere l'intero esercito di Huben,
326
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
eppure non riuscivo a realizzarlo
327
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
Ero uno di loro.
328
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Mio padre
329
00:41:27,160 --> 00:41:29,840
sollevò l'esercito Huben per Chang'an.
330
00:41:30,440 --> 00:41:31,760
Ogni membro è una guardia ombra.
331
00:41:33,120 --> 00:41:36,680
Così tanti sono morti
senza tralasciare i loro nomi.
332
00:41:39,120 --> 00:41:41,240
Questo è il prezzo della protezione.
333
00:41:44,160 --> 00:41:47,640
Per una guardia Huben, che uccide il nemico
334
00:41:48,160 --> 00:41:50,200
è il merito più alto.
335
00:41:50,280 --> 00:41:51,920
Pensi
336
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
puoi vincere?
337
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Le guardie ombra che hai nascosto in città
338
00:42:02,880 --> 00:42:06,080
tutti credono che tu sia intrappolato
nel granaio di Hidden Soldier Alley.
339
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
I resti dell'esercito Baiwenhu
340
00:42:10,960 --> 00:42:13,120
e le forze
dei quattro comandanti regionali
341
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
sono già uniti.
342
00:42:17,440 --> 00:42:19,520
L'intero cuore dell'impero
343
00:42:20,720 --> 00:42:23,280
è diventata una trappola per il tuo esercito Tiemo.
344
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Pensi
345
00:42:27,160 --> 00:42:28,680
puoi vincere?
346
00:42:29,200 --> 00:42:31,280
Finché vivrò,
347
00:42:33,040 --> 00:42:34,880
il vincitore non è ancora deciso.
348
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
Capelli bianchi,
349
00:42:45,480 --> 00:42:46,320
tu
350
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
ti sei trascinato qui per pura volontà.
351
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
Come pensi di uccidermi?
352
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Le mani possono significare
per scrivere e versare il tè
353
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
anche sollevare una spada?
354
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
Possono le parole
355
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
proteggere Chang'an uccidermi?
356
00:43:13,120 --> 00:43:13,960
No.
357
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Ma un'altra frase può.
358
00:43:20,880 --> 00:43:23,640
Quindici anni fa, alla Grand Academy,
359
00:43:24,960 --> 00:43:27,560
quando ci hai insegnato a creare timer per imbuti,
360
00:43:28,560 --> 00:43:29,800
hai detto sei parole.
361
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
SERVIZIO E DOVERE,
SFORZO ONESTO, DISCIPLINA INTERIORE
362
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
VERI IL MAESTRO, SOSTENI LA VIA
363
00:44:18,200 --> 00:44:21,560
CONTEMPLAZIONE
364
00:44:23,640 --> 00:44:25,720
La stanza è piena di polvere di farina.
365
00:44:26,320 --> 00:44:28,240
Separare la polvere, per evitare incendi.
366
00:44:29,120 --> 00:44:29,960
Ricordare?
367
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
- Sì, signore.
- Sì, signore.
368
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
Con un corpo spezzato,
369
00:44:43,960 --> 00:44:45,880
Ucciderò il re di Tiemo.
370
00:44:46,520 --> 00:44:47,680
oggi,
371
00:44:47,760 --> 00:44:48,960
Vinco!
372
00:45:19,880 --> 00:45:24,240
DICHEN CASA DA TÈ, TÈ
373
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Dopo domani,
374
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Spero che Chang'an
375
00:45:36,200 --> 00:45:37,640
può ancora conoscere tale pace.
376
00:45:39,680 --> 00:45:42,600
Ma allora te ne andrai.
377
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
Il piano è pronto.
378
00:45:51,040 --> 00:45:52,560
Che io sia qui o no
379
00:45:54,040 --> 00:45:55,480
non avrà importanza.
380
00:46:00,720 --> 00:46:02,120
Questo è
381
00:46:03,520 --> 00:46:04,960
la vita che ho scelto.
382
00:46:07,440 --> 00:46:12,240
Il cielo getta un gelo triste
383
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
Le persone vanno alla deriva come alghe mosse dal vento
384
00:46:18,560 --> 00:46:22,800
Le ossa ritornano nella pianura
385
00:46:24,000 --> 00:46:28,840
Mentre la pianura appassisce e fiorisce ogni anno
386
00:46:40,360 --> 00:46:44,840
CASA DEL TÈ
387
00:47:11,400 --> 00:47:12,240
Dov'è?
388
00:47:17,920 --> 00:47:18,960
Dov'è Huai'an?
389
00:48:45,200 --> 00:48:47,160
XIE HUAI'AN
390
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
LIU ZHI
391
00:48:53,520 --> 00:48:54,760
ATTRAVERSO LE TEMPESTE DELLA VITA,
392
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
IL CORAGGIO CI FA FIORIRE.
393
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
GRAZIE PER LA GUARDAZIONE.