1
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Può sopravvivere sette giorni
2
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
senza cibo né acqua.
3
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Non è una ragazza normale.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
Questa donna è una guardia ombra
inviato da Chang'an.
5
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
Prima che la sua identità fosse rivelata,
6
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
ha affermato di essere venuta a Tiemo
come commerciante.
7
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Vive qui da sola da sette mesi.
8
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Molte informazioni sono state inviate indietro
a Chang'an attraverso di lei.
9
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
Queste guardie ombra condividono
un nome comune a Chang'an.
10
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
Sono l'Esercito Huben.
11
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
- Esercito dell'Huben?
- SÌ.
12
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
C'è una persona chiamata Liu Ziwen
a Chang'an
13
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
che li hanno sottoposti a una formazione sistematica
14
00:02:59,280 --> 00:03:02,800
e mandò queste persone a Tiemo in segreto.
15
00:03:04,040 --> 00:03:08,000
Liu Ziwen era giusto
un funzionario amministrativo.
16
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
Vuoi andare a Chang'an?
17
00:03:11,280 --> 00:03:13,800
Ovviamente. C'è il tè a Chang'an.
18
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Le informazioni ottenute da questa donna
19
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
ha contribuito a cambiare le sorti della guerra.
20
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
Ho sentito la gente
sull'altare del Monte Shiluoman
21
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
volevo che andassi più a nord.
22
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
Non vuoi più questa opportunità?
23
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Ha importanza?
24
00:03:36,160 --> 00:03:38,080
Anche se diventassi il re di Tiemo,
25
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
Posso vivere solo con tutti gli altri
26
00:03:41,320 --> 00:03:44,000
su questa terra arida e ghiacciata.
27
00:03:53,920 --> 00:03:56,040
Se vogliamo porre fine alle sofferenze di Tiemo,
28
00:03:56,120 --> 00:03:59,840
dobbiamo dirigerci a sud e andare a Chang'an.
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Ho un'idea.
30
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Anche noi possiamo fare lo stesso di Liu Ziwen.
31
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
Addestreremo le guardie ombra
32
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
e mandali a Chang'an.
33
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
Li lasceremo amalgamare
in ogni angolo di Chang'an.
34
00:04:17,000 --> 00:04:19,920
Potrebbero volerci cinque o trent’anni.
35
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Quando Chang'an è al suo punto più debole,
36
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
sarà il momento in cui noi,
il popolo Tiemo,
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
uscire dalla nostra sofferenza.
38
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Non noi.
39
00:04:31,720 --> 00:04:32,600
Solo tu.
40
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Che cosa? Cen sottaceti.
41
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Non verrai a Chang'an con me?
42
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
Non dovremmo andare insieme.
43
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Non dovremmo fare la stessa cosa.
44
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
Anche se un giorno ci incontrassimo a Chang'an,
45
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
anche se siamo accanto a Liu Ziwen,
46
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
non dobbiamo riunirci.
47
00:04:55,400 --> 00:04:58,680
Credo di farlo come guardia ombra
48
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
è l'unico modo per ingannare
49
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
Liu Ziwen,
che è bravo a usare le guardie ombra.
50
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
Solo ingannando Liu Ziwen,
51
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
possiamo ingannare tutti i nostri nemici.
52
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Questo è il modo in cui possiamo raggiungere questo obiettivo
qualcosa di grandioso.
53
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
SÌ. Hai ragione.
54
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
Sei diventato più acuto.
55
00:05:17,480 --> 00:05:19,800
Cen Pickles, sei diventato più intelligente.
56
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Lasciatemi dire ancora una cosa.
57
00:05:21,840 --> 00:05:24,280
Non devi morire
prima che la nostra grande causa venga raggiunta.
58
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
Se muoio, temo che nessuno mi aiuterà
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
raccogli il tuo cadavere.
60
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
Questa è una ragione sufficiente
61
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
per restare in vita.
62
00:05:37,040 --> 00:05:40,360
Sicuro. Dobbiamo essere entrambi vivi.
Ci vediamo a Chang'an.
63
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
Apri la bocca.
64
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
Cerca un piccolo pezzo di metallo.
65
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
SÌ.
66
00:06:09,880 --> 00:06:10,840
Aprire!
67
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Signore, non c'è niente.
68
00:06:21,200 --> 00:06:24,320
Trovi divertente umiliarmi?
69
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
Non ti sto umiliando.
70
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Non lo sai?
71
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Xie Huai'an verrà
e salvarti più tardi.
72
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
Entrambi avete un forte legame.
73
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
Teme che preferiresti ucciderti
74
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
piuttosto che lasciargli rischiare la vita per salvarti.
75
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Non puoi ancora morire.
76
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
Non è vero?
77
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
- Mossa.
- Mossa.
78
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
A proposito della bancarella dei wonton...
79
00:07:17,360 --> 00:07:18,560
Ci sono stato ieri sera.
80
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Non c'era nessuno.
81
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Nessun segno di un'imboscata.
82
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Giusto.
83
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
Xie Huai'an non tenderà un'imboscata
in un luogo che è stato esposto.
84
00:07:30,440 --> 00:07:34,280
Cosa proverà a fare questa volta?
85
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Signore.
86
00:08:00,440 --> 00:08:02,280
La strada è vuota.
87
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Nessuno verrà a comprare il vino oggi.
88
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
Che qualcuno venga oppure no
non è importante.
89
00:08:11,160 --> 00:08:15,160
Ciò che è importante per me è sedermi qui.
90
00:08:19,760 --> 00:08:21,240
Sta iniziando una guerra.
91
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
Signore, perché non te ne vai?
92
00:08:25,120 --> 00:08:27,000
Sono già seduto qui.
93
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Dove altro posso andare?
94
00:08:35,720 --> 00:08:36,919
Ma se perdiamo
95
00:08:38,039 --> 00:08:39,640
e Chang'an cade,
96
00:08:40,960 --> 00:08:42,159
lo farai
97
00:08:45,360 --> 00:08:46,640
anche morire.
98
00:08:47,400 --> 00:08:52,320
La caduta di una città
e la morte sono inevitabili.
99
00:08:53,000 --> 00:08:56,720
Ma Cielo e Terra
100
00:08:57,680 --> 00:08:59,040
non cambierà, vero?
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Hai ragione.
102
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
Il Cielo e la Terra non cambieranno.
103
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Allora mi siederò qui.
104
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
Tutto quello che ho è vino scadente.
105
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Non compro vino oggi.
106
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
Compro solo una panchina.
107
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
- Una panchina...
- Per favore accettalo.
108
00:10:10,160 --> 00:10:14,120
RISTORANTE LONGSHENG, PASTICCERIA DI CHEN
109
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Xie Huai'an.
110
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Xie Huai'an!
111
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
Non essere sciocco!
112
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Xie Huai'an. Correre!
113
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Correre!
114
00:10:58,520 --> 00:11:01,640
Cosa fai?
Perché sei venuto qui da solo?
115
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Xie Huai'an, stai ascoltando?
116
00:11:04,320 --> 00:11:05,800
Xie Huai'an!
117
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
Xie Huai'an.
118
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
Che trucco stai cercando di fare?
119
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
Dove sono le vostre strategie e le vostre imboscate?
120
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
Sono l'unico qui.
121
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Non preoccuparti.
122
00:11:30,320 --> 00:11:31,160
Xie…
123
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Il Re di Tiemo vuole sbarazzarsi di me.
124
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
Non ne so più.
125
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Piuttosto che resistere,
126
00:11:42,280 --> 00:11:45,840
Ho scelto di dire addio al mio amico
127
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
prima di morire.
128
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Quando tutto questo sarà finito,
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Io
130
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
lasciarmi alla mercé di Tiemo.
131
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Questo posto è sicuro.
132
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Anche se incontrassi il mio paggio qui,
133
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
non potremo scappare.
134
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
È un piccolo desiderio di un uomo che sta per morire.
135
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Spero che lo permetterai.
136
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Hai resistito a noi da solo per così tanto tempo
137
00:12:25,240 --> 00:12:27,800
e alla fine si arrese.
138
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
Esaudirò il desiderio di una persona morente.
139
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Lascialo uscire.
140
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Hai sofferto.
141
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Perché?
142
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
Perché non mi hai ascoltato?
143
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Perché sei venuto?
144
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
Lo so
145
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
Non posso salvarti in questo momento.
146
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Ma ho qualcosa da dirti
147
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
quindi ti ho aspettato qui.
148
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Ma se lo fai, tu...
149
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
Devo
150
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
prima o poi incontrerai il Re di Tiemo.
151
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
Questo è il mio destino.
152
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
Xie Huai'an,
153
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
stai buttando via la tua vita?
154
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Cosa farò se muori?
155
00:14:35,600 --> 00:14:37,040
E che dire di Ye Zheng?
156
00:14:37,880 --> 00:14:39,080
Che mi dici di Xiaoqing?
157
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
Anche se non ti importa di noi,
158
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
che ne dici di Bai Wan?
159
00:14:50,680 --> 00:14:54,680
Quando era viva,
voleva che restassi in vita.
160
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Le persone muoiono e ritornano polvere.
161
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
Non possiamo andare in un altro mondo.
162
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
È anche impossibile
163
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
per incontrare i nostri familiari deceduti.
164
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Restare in vita
165
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
è l'unico modo per ricordare i morti.
166
00:15:30,560 --> 00:15:31,640
Sono venuto qui oggi
167
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
per dirti addio.
168
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Ma se lo fai, morirai davvero.
169
00:15:48,360 --> 00:15:49,480
Non preoccuparti.
170
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Lo garantisco
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
ci rivedremo sicuramente.
172
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Tuttavia, questo è importante.
173
00:16:00,680 --> 00:16:01,880
Credo
174
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
lo farai sicuramente
175
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
portalo a termine.
176
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Andare.
177
00:16:33,120 --> 00:16:39,120
PADIGLIONE QINGYUN
178
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
dicevo
179
00:16:47,800 --> 00:16:49,560
che ero l'unico
chi potrebbe tenerti in vita.
180
00:16:50,920 --> 00:16:52,480
Ti ho dato la faccia di Mo
181
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
e ti ho nominato paggio per proteggerti.
182
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
Potresti non avere quello che serve
essere un imperatore,
183
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
ma tu conosci la sofferenza della gente.
184
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
Dopo che la guerra sarà finita,
185
00:17:06,079 --> 00:17:07,920
se sei disposto
per lasciare il passato alle spalle
186
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
e rimanere a corte,
187
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
sarà una benedizione per il mondo.
188
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
Se quel giorno arriverà,
189
00:17:20,079 --> 00:17:21,560
sarai ancora al mio fianco?
190
00:17:26,640 --> 00:17:27,480
Lo farò.
191
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Quando arriverà quel giorno,
192
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Sarò il tuo paggio.
193
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Sembri calmo.
194
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Non sembri qui per morire.
195
00:18:21,280 --> 00:18:24,040
Dove muoio non è importante.
196
00:18:24,960 --> 00:18:28,200
Lo so solo
quella persona che condivide il mio obiettivo
197
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
è già davanti al Re di Tiemo.
198
00:20:36,280 --> 00:20:37,120
Liberatelo.
199
00:20:50,800 --> 00:20:51,680
Da questa parte, per favore.
200
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
Lui è qui.
201
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Sto cucinando l'agnello.
202
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
Sembra di essere arrivato al momento giusto.
203
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
Tuttavia, non c'è abbastanza legna da ardere.
204
00:21:57,560 --> 00:21:58,720
Lasciamelo fare.
205
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
Quando è stata utilizzata l'ultima volta questa stufa?
206
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
La stufa è troppo bagnata.
207
00:22:41,760 --> 00:22:43,040
Non lo so.
208
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
Potrebbe essere una stufa inutilizzabile.
209
00:22:55,520 --> 00:22:58,000
Giovane,
sei ancora troppo inesperto.
210
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
La stufa è troppo bagnata.
211
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
I libri bruciano più velocemente.
212
00:23:24,320 --> 00:23:25,400
Anch'io voglio bruciare i libri.
213
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Sei disposto a...?
214
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
Non lo avrei mai fatto.
215
00:23:29,880 --> 00:23:32,400
Ora siete entrambi qui.
216
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Brucialo.
217
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Che bel libro.
218
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Lo sto bruciando.
219
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Capelli bianchi.
220
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Mi vuoi così tanto morto.
221
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
Se sono morto,
222
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
hai ancora un posto dove andare?
223
00:24:26,120 --> 00:24:29,560
Mi sono nascosto a Huainan per sette anni.
224
00:24:31,120 --> 00:24:34,360
Avevo un lavoro in un posto remoto.
225
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
È stato rilassante.
226
00:24:38,920 --> 00:24:41,880
Aiutavo la gente
227
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
scendi nel campo, pianta la risaia,
228
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
e raccogliere i cereali.
229
00:24:49,400 --> 00:24:50,480
Ora che ci penso,
230
00:24:51,400 --> 00:24:53,160
In realtà mi manca questo posto.
231
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Sembra certamente
come un luogo prospero.
232
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
NO.
233
00:25:00,440 --> 00:25:02,240
Huainan non è un posto prospero.
234
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
Un unico disastro naturale
235
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
porterebbe la carestia.
236
00:25:09,120 --> 00:25:10,840
Alcuni magistrati spregevoli
237
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
rifiutò di aprire i granai.
238
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
Una volta ho aperto i granai
239
00:25:17,520 --> 00:25:18,640
e fu imprigionato.
240
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
E se muoio,
241
00:25:31,960 --> 00:25:33,120
hai un posto dove andare?
242
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Io non.
243
00:25:45,080 --> 00:25:46,840
Non posso più tornare
244
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
dove sono stato prima.
245
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Ero uno schiavo quando ero giovane.
246
00:25:59,280 --> 00:26:02,080
Anche mio padre è cresciuto come schiavo.
247
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Nelle famiglie nobili del Tiemo,
248
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
gli schiavi usano se stessi come esca
249
00:26:08,360 --> 00:26:11,240
per attirare i lupi e ucciderli.
250
00:26:12,640 --> 00:26:16,320
Quindi, le pecore nel recinto potranno sopravvivere.
251
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Per questo motivo,
252
00:26:19,400 --> 00:26:22,160
a loro non importa, non importa
quanti schiavi sacrificano.
253
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Alla fine,
254
00:26:25,760 --> 00:26:27,560
Ho recuperato gli arti di mio padre
255
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
nella bocca di un lupo.
256
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Ricordo ancora
257
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
la sensazione di fame di allora.
258
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Ma anche se
259
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
tuo padre è morto,
260
00:26:48,200 --> 00:26:51,880
il tuo padrone ancora non lo farà
darti un pasto completo.
261
00:26:53,000 --> 00:26:56,560
Più tardi mi seguirono altri schiavi.
262
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Volevo solo catturare una città
263
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
ma la sensazione di fame
mi seguiva ancora.
264
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Più tardi,
265
00:27:06,560 --> 00:27:07,920
dopo ciò,
266
00:27:09,200 --> 00:27:11,720
Voglio dominare il mondo.
267
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
Oggi è un addio.
268
00:27:24,120 --> 00:27:25,360
Uno solo
269
00:27:26,720 --> 00:27:29,240
parla sinceramente durante un addio.
270
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
A proposito,
271
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
come i Capelli Bianchi si aprirono
un granaio a Huainan
272
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
assomigliava a quello che facevamo da giovani.
273
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
SÌ.
274
00:27:45,360 --> 00:27:46,520
Dieci anni fa?
275
00:27:47,200 --> 00:27:48,320
Vent'anni fa?
276
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
No.
277
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Sono passati 40 anni.
278
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Ci sono così tante pecore, ma loro
ci costringono ancora a uccidere e mangiare i lupi.
279
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
La carne di lupo ha un sapore acido.
280
00:28:23,720 --> 00:28:24,600
La morte è inevitabile.
281
00:28:24,680 --> 00:28:26,120
Festeggiamo finché possiamo.
282
00:28:28,720 --> 00:28:29,600
Dobbiamo morire?
283
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Hai un modo?
284
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Quelli che uccidono per i nobili
sono anche schiavi.
285
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
Se ci inseguono,
286
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Dirò loro cosa abbiamo fatto.
287
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
Glielo chiederò
288
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
perché i nobili possono uccidere gli schiavi
senza punizione
289
00:28:47,920 --> 00:28:49,560
ma quando uno schiavo uccide un nobile,
290
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
saranno puniti.
291
00:28:51,240 --> 00:28:52,360
Voglio chiedere anche a loro
292
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
perché non possiamo essere noi i nobili?
e lasciamoli essere gli schiavi.
293
00:28:55,360 --> 00:28:56,160
- SÌ!
- SÌ!
294
00:28:56,240 --> 00:28:57,200
Esattamente.
295
00:28:57,280 --> 00:28:58,840
Possiamo anche diventare nobili.
296
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
Esattamente.
297
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
Possiamo diventare qualcuno
che uccide le pecore senza rimorso.
298
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Possiamo uccidere un'altra persona
senza essere punito.
299
00:29:12,440 --> 00:29:14,000
Hai paura?
300
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
NO.
301
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
Non ha niente a che fare con quello che hai detto.
302
00:29:19,680 --> 00:29:22,520
Non mi aspettavo che la carne fosse così grassa.
303
00:29:23,120 --> 00:29:25,720
Vorrei avere dei sottaceti
per eliminare l'untuosità.
304
00:29:26,440 --> 00:29:28,040
Guardati.
305
00:29:28,120 --> 00:29:29,440
- Sei completamente inutile.
- Guardati.
306
00:29:30,040 --> 00:29:31,440
Sei così zoppo.
307
00:30:21,160 --> 00:30:22,600
Dopo essere arrivati a Chang'an,
308
00:30:23,400 --> 00:30:25,560
non ci siamo riuniti per oltre 20 anni.
309
00:30:26,640 --> 00:30:27,560
Nel caso
310
00:30:28,360 --> 00:30:29,600
abbiamo incontrato un nemico astuto.
311
00:30:31,800 --> 00:30:34,520
Oggi potrai vedere il risultato.
312
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Mio caro insegnante,
313
00:31:18,720 --> 00:31:20,360
la tua mossa
314
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
è impressionante.
315
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Capelli bianchi,
316
00:31:31,440 --> 00:31:32,480
dimmi.
317
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
Qual è il tuo scopo nella vita?
318
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Se fai tutto questo per ricordi fugaci,
319
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
è naturale che tu perda contro di me.
320
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Tu
321
00:31:56,120 --> 00:31:58,320
vogliono dominare il mondo.
322
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Non è perché?
323
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
vuoi diventare
324
00:32:06,880 --> 00:32:09,640
i padroni di schiavi che hai ucciso allora?
325
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
Cresci in primavera
e raccogliere in autunno.
326
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
La vita e la morte sono irreversibili.
327
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
Ma il ciclo del potere è in difficoltà
continua all'infinito.
328
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Quanto a te,
329
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
se vuoi diventare un padrone di schiavi,
330
00:32:40,400 --> 00:32:42,560
non avrai un posto dove andare.
331
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Ti sbagli.
332
00:32:57,240 --> 00:32:59,320
A volte vinci. A volte perdi.
333
00:33:00,520 --> 00:33:01,440
oggi,
334
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
Vinco.
335
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Andiamo.
336
00:33:25,840 --> 00:33:27,400
Non vuoi vederlo morire?
337
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Lui ha i capelli bianchi.
338
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Giusto.
339
00:33:33,680 --> 00:33:34,840
Lui ha i capelli bianchi.
340
00:33:36,200 --> 00:33:39,040
La sua vita è stata piena di difficoltà.
341
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
quindi,
342
00:33:42,200 --> 00:33:44,320
dovrebbe morire in questo luogo desolato
343
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
senza nessuno accanto a lui.
344
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
Nessun amico,
345
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
nemmeno i suoi nemici,
346
00:33:51,360 --> 00:33:52,920
assisterà alla sua fine.
347
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
Aspettare.
348
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
Devo riportare indietro queste costolette d'agnello.
349
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
Li regalerò ai miei vicini.
350
00:34:02,800 --> 00:34:04,480
Questo è abbastanza per loro
fare una festa stasera.
351
00:34:06,160 --> 00:34:08,199
Tu non hai nessun posto dove andare, ma io sì.
352
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
- Andiamo.
- Andiamo.
353
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Zhi.
354
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Padre.
355
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Li.
356
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
Zhi.
357
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Io ancora
358
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
non voglio morire
359
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Voglio ancora…
360
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Voglio ancora…
361
00:36:04,920 --> 00:36:06,640
Voglio ancora ricordare tutti voi.
362
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Ho sentito un brivido corrermi lungo la schiena.
363
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Perché?
364
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Smettila di fingere.
365
00:36:50,840 --> 00:36:51,840
Se avessi
366
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
uccise Capelli Bianchi un attimo dopo dentro,
367
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
mi avresti ucciso.
368
00:37:00,480 --> 00:37:01,920
Capelli bianchi
369
00:37:02,880 --> 00:37:06,240
è più pericoloso di Xiao Wuyang
e Yan Fengshan.
370
00:37:06,920 --> 00:37:08,360
Deve morire.
371
00:37:09,320 --> 00:37:12,880
Per questo motivo posso uccidere chiunque
che mi impedisce di ucciderlo.
372
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Dopo che la famiglia Liu fu sterminata,
373
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
sei scomparso per 15 anni.
374
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
Non avevo altra scelta che essere cauto con te.
375
00:37:22,600 --> 00:37:24,680
Sono sicuro che questo sia ragionevole.
376
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
Cen sottaceti.
377
00:37:34,360 --> 00:37:36,320
Hai inventato storie sui tuoi vicini
378
00:37:37,320 --> 00:37:40,000
e persino tolto e scolato l'agnello
379
00:37:40,080 --> 00:37:42,160
prendere tempo.
380
00:37:45,280 --> 00:37:49,080
Volevi dimostrare
che non ti dispiaceva per Capelli Bianchi.
381
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Era fin troppo intenzionale.
382
00:37:53,360 --> 00:37:56,680
L'ho fatto perché non potevo
fidarmi completamente di te.
383
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
Fortunatamente, l'ho fatto.
384
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Lui è giusto
385
00:38:02,520 --> 00:38:04,840
il figlio di un conoscente
e di un nemico.
386
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Un genio senza eguali.
387
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Per la tua ambizione, doveva morire.
388
00:38:13,680 --> 00:38:15,400
È l'ambizione del popolo Tiemo.
389
00:38:19,880 --> 00:38:21,640
Non ho inventato storie
sui miei vicini.
390
00:38:22,680 --> 00:38:25,120
Voglio davvero riportare indietro l'agnello.
391
00:38:26,760 --> 00:38:28,520
Coloro che sono pigri
392
00:38:29,280 --> 00:38:32,600
di solito succhia cibo gratis
a casa mia.
393
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
Ho anche dato loro dei soprannomi.
394
00:38:35,680 --> 00:38:37,560
C'è Gulouzi
395
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
e pollo alla zucca.
396
00:38:54,480 --> 00:38:57,960
In questo mondo abbiamo bisogno di cattivi amici.
397
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
I Capelli Bianchi sono già morti.
398
00:39:18,760 --> 00:39:20,120
Devo riportare indietro l'agnello.
399
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
Dopo stasera,
400
00:39:23,680 --> 00:39:25,240
Chang'an ti apparterrà.
401
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Domani,
402
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
Porterò del tè Huoshan Huangya.
403
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Cosa ne pensi?
404
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Sicuro.
405
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Quanto a te,
406
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
se vuoi diventare un padrone di schiavi,
407
00:39:59,760 --> 00:40:02,000
non avrai un posto dove andare.
408
00:40:05,240 --> 00:40:07,280
Tu non hai nessun posto dove andare, ma io sì.
409
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
E' completamente morto?
410
00:42:00,440 --> 00:42:01,480
SÌ.
411
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Hai realizzato il tuo desiderio.
412
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Bere tè e uccidere persone.
413
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Proprio come la persona che ammiravamo.
414
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
Perché sei tornato?
415
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Il nostro più degno nemico è morto.
416
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
Ho paura che tu possa sentirti solo.
417
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
Perché non vieni con me?
418
00:42:22,760 --> 00:42:27,320
C'è agnello, sottaceti e tè premium.
419
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
È molto meglio di questo tuo posto.
420
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Qui non puoi nemmeno accendere la stufa.
421
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
Tè Huoshan Huangya?
422
00:42:38,880 --> 00:42:42,400
La tua residenza è proprio come la immaginavo.
423
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
Non è così tranquillo.
424
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
La prigione è silenziosa
ma non posso restare lì.
425
00:42:51,720 --> 00:42:54,960
Se non ti dispiace,
vieni a chiacchierare con me spesso.
426
00:42:55,520 --> 00:42:58,400
Tuttavia, devi prima
aiutami ad asciugare i sottaceti.
427
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
Certo.
428
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
Due bambini nati schiavi
429
00:43:05,720 --> 00:43:07,080
che non sono stati mangiati dai lupi
430
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
vissuto un periodo caotico.
431
00:43:10,640 --> 00:43:14,120
Ci siamo incontrati
dopo essersi nascosto per più di un decennio.
432
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Dovremmo passare giorni interi a recuperare il ritardo.
433
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
Una volta eravamo solo bambini nati schiavi.
434
00:43:20,960 --> 00:43:24,480
Nessuno di noi se lo aspetterebbe
che un giorno potremmo vivere a Chang'an
435
00:43:25,160 --> 00:43:27,560
e decidere il destino di questa città.
436
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Me lo aspettavo.
437
00:43:31,600 --> 00:43:33,640
Me lo aspettavo da quel giorno
438
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
abbiamo raccolto la lama.
439
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
Dopo tanti anni,
440
00:43:47,200 --> 00:43:48,400
sei invecchiato.
441
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
Sei uno che parla.
442
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Dovremmo essere vecchi.
443
00:43:55,800 --> 00:43:58,440
Se non lo siamo, diventiamo demoni.
444
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Sai?
445
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Quando sogno la notte,
446
00:44:05,680 --> 00:44:07,840
Di solito ci vedo quando eravamo giovani
447
00:44:08,640 --> 00:44:10,440
con le pecore nei prati
448
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
e lupi.
449
00:44:12,880 --> 00:44:14,560
Mi fissano, scoprendo le zanne bianche.
450
00:44:16,000 --> 00:44:18,440
Mi sveglio sempre sudando freddo.
451
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Cen sottaceti!
452
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
Cen sottaceti!
453
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Sei così scortese. Chiamami nonno.
454
00:44:28,240 --> 00:44:30,400
Cen sottaceti! La tua casa è stata derubata.
455
00:44:30,480 --> 00:44:31,400
Che cosa?
456
00:44:32,040 --> 00:44:35,160
Gulouzi e gli altri
hai preso tutti i sottaceti e la carne.
457
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
Dicevano che la guerra sarebbe arrivata
e temevano carenze.
458
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
La mia casa è stata derubata.
Perdona la mia scarsa ospitalità.
459
00:44:52,200 --> 00:44:53,160
Dove l'hanno portato?
460
00:44:53,240 --> 00:44:55,440
Il granaio laggiù!
461
00:44:58,800 --> 00:45:00,040
- Li inseguirai?
- SÌ!
462
00:45:00,120 --> 00:45:01,160
Li picchierò di brutto!
463
00:45:01,240 --> 00:45:02,360
Portami con te!
464
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
Non ucciderli.
465
00:45:14,880 --> 00:45:15,720
Insegna loro una lezione.
466
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Basta dare loro una lezione.
467
00:45:18,400 --> 00:45:19,840
Cen sottaceti.
468
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Sei vecchio.
469
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Potresti perdere.
470
00:45:22,560 --> 00:45:24,800
Lasciami guidare la carica.
Prometto che non li ucciderò.
471
00:46:16,600 --> 00:46:17,560
Ho una famiglia numerosa e un'attività.
472
00:46:18,160 --> 00:46:19,600
Devo riportare queste costolette d'agnello.
473
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
Li regalerò ai miei vicini.
474
00:46:22,840 --> 00:46:24,360
Questo è sufficiente per una festa stasera.
475
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
Coloro che sono pigri
476
00:46:27,000 --> 00:46:30,120
di solito succhia cibo gratis
a casa mia.
477
00:46:30,200 --> 00:46:31,840
Ho anche dato loro dei soprannomi.
478
00:46:33,160 --> 00:46:34,480
C'è Gulouzi
479
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
e pollo alla zucca.
480
00:46:37,760 --> 00:46:41,280
In questo mondo abbiamo bisogno di cattivi amici.
481
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Perché hai dato ai tuoi vicini
482
00:46:55,480 --> 00:46:57,840
i nomi dei nostri amici morti
come i loro soprannomi?
483
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Ricordo cosa mi disse Capelli Bianchi.
484
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Potrebbe uccidere Yan Fengshan
485
00:47:05,800 --> 00:47:10,800
perché crede
è qualcuno che vive nella menzogna.
486
00:47:10,880 --> 00:47:12,800
Sua sorella minore è morta
487
00:47:14,040 --> 00:47:16,160
ma può vedere
lo spirito di sua sorella minore.
488
00:47:17,080 --> 00:47:19,680
Tutti gli esseri umani hanno un punto debole fatale.
489
00:47:20,600 --> 00:47:21,720
Quindi gli è venuta l'idea
490
00:47:22,560 --> 00:47:25,200
di travestire un assassino
come figlio adottivo di Yan Fengshan
491
00:47:26,640 --> 00:47:27,560
per simulare il risveglio di suo figlio
492
00:47:29,800 --> 00:47:32,280
e uccidere Yan Fengshan quando lo è
493
00:47:33,120 --> 00:47:34,040
nella sua forma più vulnerabile.
494
00:47:34,800 --> 00:47:37,800
Uccidere qualcuno
sfruttando il loro fatale punto debole.
495
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
Che squisito.
496
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
Yan Fengshan non aveva alcuna possibilità.
497
00:47:46,080 --> 00:47:47,720
Anch'io.
498
00:47:48,480 --> 00:47:51,160
Gulouzi e pollo alla zucca
499
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
erano morti.
500
00:47:53,160 --> 00:47:54,320
Sono morti da decenni.
501
00:47:55,720 --> 00:47:58,080
Ho dato questi soprannomi ai miei vicini
502
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
mentire a me stesso.
503
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Mi stai mentendo.
504
00:48:05,160 --> 00:48:08,920
Capelli Bianchi mi ha detto che non ti saresti mai fidato di me.
505
00:48:09,840 --> 00:48:11,440
L'unico modo per risolvere questo problema
506
00:48:11,520 --> 00:48:14,200
è usare la sua vita come un'esca.
507
00:48:15,600 --> 00:48:17,720
Ti conosco da più di 40 anni.
508
00:48:19,400 --> 00:48:21,600
Ti ho sempre visto come un amico.
509
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
Siamo amici,
ma percorriamo strade diverse.
510
00:48:23,280 --> 00:48:25,360
Anche tu hai ucciso!
511
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Ho ucciso affinché più persone potessero vivere.
512
00:48:28,520 --> 00:48:29,600
Hai ucciso
513
00:48:30,320 --> 00:48:33,520
perché vuoi diventarlo
i padroni di schiavi che abbiamo ucciso.
514
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
La guerra devastò Chang'an
515
00:48:36,200 --> 00:48:37,160
e i cadaveri giacciono ovunque.
516
00:48:37,680 --> 00:48:38,760
Non è questo che voglio.
517
00:48:41,120 --> 00:48:42,280
Cen sottaceti!
518
00:48:42,360 --> 00:48:43,560
Se muoio,
519
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
lo fai ancora
520
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
hai un posto dove andare?
521
00:49:38,520 --> 00:49:42,400
Capelli Bianchi si è sacrificato
per raggiungere il tuo obiettivo.
522
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Chi sei?
523
00:49:54,080 --> 00:49:55,680
Quando agiamo?
524
00:49:55,760 --> 00:49:56,800
Qual è il segnale?
525
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
Domani,
526
00:49:59,160 --> 00:50:00,480
nell'ora di Shen.